av144 facultad de bellas artes, la laguna (tenerife) school of fine arts gpy arquitectos ......
TRANSCRIPT
AVMonografías Monographs
173-174 (2015)
España 2015Spain Yearbook
Balance del año Summary of the Year Luis Fernández-Galiano 4 El vendaval que viene The Coming Gale 10 Crónica de cuatro estaciones Chronicle of Four Seasons 18 2014, una antología 2014, an Anthology
Cultivo cultural Cultural Crop 28 Museo de Bellas Artes de Asturias, Oviedo Asturias Museum of Fine Arts Francisco Mangado 38 Centro Cultural Daoíz y Velarde, Madrid Daoíz and Velarde Cultural Center Rafael de La-Hoz 46 Archivo Histórico de Euskadi, Bilbao Historical Archive of Euskadi ACXT 54 Palacio de Congresos Vegas Altas, Villanueva de la Serena (Badajoz) Vegas Altas Congress Center Pancorbo, De Villar, Chacón & Martín Robles
Símbolos singulares Singular Symbols 66 CaixaForum, Zaragoza CaixaForum Carme Pinós 76 Mercado Barceló, Madrid Barceló Market Nieto Sobejano 86 Edificio Incube, Las Palmas Incube Building Romera & Ruiz arquitectos 92 Torre Puig, Barcelona Puig Tower Rafael Moneo
Salud social Social Health 100 Centro de salud, Monterroso (Lugo) Health Center Abalo Alonso arquitectos 106 Centro Can Zariquiey, Arenys de Munt (Barcelona) Health Center Josep Miàs 112 Laboratorios universitarios, Las Palmas University Laboratories ACH Arquitectos 118 Centro de Mayores, Baena (Córdoba) Center for the Elderly Gómez Díaz & Baum Lab
Escala escolar School Scale 126 Centro de Educación Infantil, Haro (La Rioja) Kindergarten Taller Básico de Arquitectura 132 Escuela Infantil de Valdespartera, Zaragoza Valdespartera Kindergarten Magén arquitectos 138 Ampliación del Colegio Santa Teresa-Ganduxer, Barcelona Santa Teresa Ganduxer School Extension Pich architects 144 Facultad de Bellas Artes, La Laguna (Tenerife) School of Fine Arts GPY arquitectos
Espacios de ocio Leisure Spaces 154 Centro de Remo en Alange (Badajoz) Rowing Center in Alange José María Sánchez García 160 Centro deportivo, Alcázar de San Juan (Ciudad Real) Sports Center Rojo/Fernández-Shaw 166 Gran Canaria Arena, Las Palmas Gran Canaria Arena LLPS Arquitectos 174 Ampliación del Jardín Botánico, Puerto de la Cruz (Tenerife) Botanic Garden Extension Artengo, Menis & Pastrana
Vínculos vitales Vital Ties 182 20 VPO en Méndez Álvaro, Madrid 20 Social Housing Units in Méndez Álvaro Solid arquitectura / Soto Maroto 188 Viviendas de realojo en el casco histórico, Pamplona Social Housing in the Historic Center Pereda Pérez Arquitectos 194 32 VPO, San Vicente del Raspeig (Alicante) 32 Social Housing Units Alfredo Payá 200 Viviendas sociales en Vallecas, Madrid Social Housing in Vallecas Guillermo Vázquez Consuegra
Un año en el mundo A Year in the World Luis Fernández-Galiano 210 Doce meses en portadas de prensa Twelve Months in Press Covers 222 2014 en doce edificios 2014 in Twelve Buildings 230 Premios y pérdidas Distinctions and Disappearances
ESPAÑA 2015
AVMonografías Monographs
173-174 (2015)
Todos los derechos reservados All rights reserved Depósito legal Legal registration: M-1670-2015ISSN: 0213-487X ISBN: 978-84-617-3580-8
Impresión Printing: Artes Gráficas Palermo Cubierta Cover Pancorbo, De Villar, Chacón & Martín Robles, Palacio de Congresos Vegas Altas Congress Center (© Jesús Granada) Traducciones Translations Laura Mulas, Gina Cariño
Director Editor Luis Fernández-Galiano Director adjunto Deputy Director José Jaime S. Yuste Diagramación/redacción Layout/Editorial Cuca Flores Eduardo Prieto Laura Fernández Miguel Fernández-Galiano Maite Báguena Raquel Vázquez Jorge Martín Pablo Canga Miguel de la Ossa Alicia Gutiérrez Mar Pérez-Ayala Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez Teresa Maza
Editor Publisher Arquitectura Viva SL Calle Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid, España Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 [email protected] www.ArquitecturaViva.com
AV Monografías es miembro de ARCE
Precio en España 50 e © Arquitectura Viva
Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2014
4 2015 AV Monografías 173-174
EUROPA HA celebrado los aniversarios del
principio y el final de un siglo corto (Eric
Hobsbawm dixit) con sentimientos encon-
trados y ánimo indeciso. El centenario de la
Gran Guerra ha propiciado monumentos con-
memorativos, voluntad expiatoria y estudios
históricos que subrayan la responsabilidad en
la catástrofe de unas élites sonámbulas, acaso
no diferentes de las actuales; por su parte, los
25 años de la caída del Muro de Berlín y el final
de la Guerra Fría se han recordado con buenos
propósitos y alegría retrospectiva, reconfortada
por el deshielo entre Cuba y Estados Unidos, y
empañada por el desigual reparto de los divi-
dendos de la paz y la proliferación de conflictos
en el glacis ruso, que han hallado en Ucrania el
escenario más peligroso de todos.
Y ello en un contexto geopolítico donde las
migraciones siguen amenazando las fortalezas
de los países prósperos; donde las protestas
populares han llegado al umbral del país más
poblado del planeta; y donde la energía ha vuel-
to a jugar un papel preponderante, con la caída
de los precios del crudo perjudicando tanto
a los populismos autoritarios petroleros —de
Rusia a Venezuela— como a las renovables y
al fracking, mientras Asia se afirma con líde-
res fuertes como Xi Jinping, Narendra Modi
o Shinzo Abe, Africa muestra sus debilidades
estructurales con la crisis del ébola, Oriente
Medio se desangra con la persistente guerra de
Siria y el ascenso cruel del Estado Islámico, y
las Américas se concentran en sus problemas
específicos prestando menos atención a los
vínculos e intereses compartidos con el viejo
continente.
En España, la tibia recuperación económica
ha tenido escaso impacto en el clima de malestar
creado por el paro persistente y la proliferación
de los escándalos, que ha llevado a mínimos la
confianza de la ciudadanía en las instituciones,
y ha provocado la emergencia fulgurante de un
nuevo movimiento político —Podemos— que
pone en cuestión el régimen bipartidista sur-
gido de la Transición y augura futuros sismos
electorales. Ni siquiera el relevo generacional
Luis Fernández-Galiano
El vendaval que vieneThe Coming Gale
La fatiga de la democracia
y la indignación con las
élites sociales y culturales
preludian un tiempo de
tormentas políticas y
mudanzas económicas.
Democracy’s fatigue
and general indignation
with social and cultural
elites prefigure a period
of political storms and
economic mutations.
AV Monographs 173-174 2015 5
EUROPE HAS OBSERVED the anniversaries of
the beginning and end of a short century with
mixed feelings. The centenary of the Great War
has given rise to commemorative monuments,
promises of atonement, and historical studies
which pinpoint responsibility for the catastro-
phe on sleepwalking elites perhaps no different
from today’s; for his part, the twenty-five years
since the fall of the Berlin Wall and the end
of the Cold War have been remembered with
good intentions and retrospective satisfaction,
enhanced by the thawing of tensions between
Cuba and the United States, although a pall
is cast over them by the unequal distribution
of the dividends of peace and the proliferation
of conflicts in the Russian glacis, most danger-
ously in Ukraine.
All this in a geopolitical context where mi-
grations continue to threaten the fortresses of
prosperous countries; where popular protests
have arrived at the threshold of the planet’s
most populated country; where energy again
plays a dominant role, with the drop in oil prices
doing as much harm to authoritarian populist
regimes – from Russia to Venezuela – as to
renewables and fracking, while Asia asserts
itself with strong leaders like Xi Jinping, Nar-
endra Modi, or Shinzo Abe; Africa reveals its
structural weaknesses with the ebola crisis; the
Middle East bleeds with the persistent war of
Syria and the cruel rise of the Islamic State; and
the Americas concentrate on their own prob-
lems, paying less attention to connections and
interests shared with the Old World.
In Spain, lukewarm economic recovery has
done little to alleviate the climate of malaise
created by lingering unemployment and prolif-
erating scandals, which have brought citizens’
confidence in institutions down to a minimum
while bringing about the dazzling rise of a new
political movement – Podemos (We Can) –
which puts into question the two-party regime
that arose from the Transition and promises
some electoral quakes in the near future. Not
even the generational changing of guard in the
house of the Head of State – with King Juan
Carlos I abdicating in favor of his son, now
Felipe VI –, in the socialist party – with Pedro
Sánchez replacing Alfredo Rubalcaba –, and in
the leadership of several large banks and com-
panies has significantly lessened the divorce
between public opinion and a bloc of political
and economic elites holding on tight to their
privileges, painting a picture of uncertainty that
the tenacious secessionist tensions of Catalo-
nia only increases. For architects, the return
of confidence and growth has meant a certain
promise in the field of real estate, as well as
the confirmation of the arrival of international
investment in the sector; but the virtual inexist-
ence of public promotions is still forcing many
of the best to look for work abroad.
The year of the Rosetta probe in science and
the fourth centennial of El Greco in culture had
Rem Koolhaas as its architectural main char-
acter. With a large exhibition on the Elements
of Architecture, the Venice Biennale curated by
the Dutch drew attention to the fundamentals
of the discipline, challenging the protagonism
La Bienal de Venecia, el aeropuerto de México y el Markthal de Rotterdam fueron la exposición, el proyecto y la obra de un año que recordó en Londres el centenario de la Gran Guerra con un mar de amapolas cerámicas.
The Venice Biennale, the Mexico City airport, and the Rotterdam Markthal were the show, project, and work of a year that in London remembered the centenary of the outbreak of the Great War with a sea of ceramic poppies.
6 2015 AV Monografías 173-174
producido en la Jefatura del Estado —donde
la abdicación del rey Juan Carlos entregó la
corona a su hijo Felipe VI—, en el principal
partido de la oposición —donde Pedro Sán-
chez sustituyó a Alfredo Rubalcaba—, y en la
cúpula de varios grandes bancos y empresas ha
afectado significativamente al divorcio entre la
opinión pública y unas élites políticas o econó-
micas enrocadas en sus privilegios, dibujando
un panorama de incertidumbre que las tenaces
tensiones secesionistas de Cataluña no pueden
sino acrecentar. Para los arquitectos, el retorno
de la confianza y el crecimiento ha supuesto el
inicio de un burbujeo prometedor en el ámbito
inmobiliario y la confirmación del desembarco
de la inversión internacional en el sector; pero
la casi inexistente promoción pública sigue
obligando a muchos de los mejores a buscar
trabajo fuera del país.
El año de la sonda Rosetta en la ciencia y del
cuarto centenario del Greco en la cultura tuvo a
Rem Koolhaas como protagonista arquitectó-
nico. Con una gran muestra dedicada a los Ele-
mentos de la Arquitectura, la Bienal veneciana
dirigida por el holandés llamó la atención sobre
los fundamentos de la disciplina, huyendo del
protagonismo de los autores y el lenguaje de
las obras durante las últimas décadas, y expre-
sando quizá una cierta fatiga con los edificios
singulares. La exposición coincidió en el tiem-
po con un discurso del presidente chino cen-
surando la arquitectura extravagante —de la
que irónicamente puso como ejemplo la CCTV
del propio Koolhaas—, y ambas manifestacio-
nes atestiguan un cambio en el clima estético
con el que estuvieron en sintonía la exposición
‘The Architect is Present’, donde Francis Kéré,
TYIN, Solano Benítez, Anupama Kundoo y
Anna Heringer mostraron a los jóvenes nuevos
caminos, y el congreso ‘Arquitectura necesa-
ria’, organizado en Pamplona por la Fundación
Arquitectura y Sociedad, donde Álvaro Siza
explicó hasta qué punto también necesitamos la
belleza. Pero la mutación de la óptica crítica ha
afectado significativamente a los arquitectos
Censuradas por muchos, entre las obras icónicas del año están dos de Frank Gehry, el Biomuseo en Panamá y la Fundación Louis Vuitton en París, y otras dos de Zaha Hadid, el Wangjing Soho en Pekín y el DDP en Seúl.
Criticized by many, the year’s iconic works include two by Gehry, the Biomuseum in Panama and the Louis Vuitton Foundation in Paris, and two by Zaha Hadid, the
Wangjing Soho in Beijing and the DDP in Seoul.
AV Monographs 173-174 2015 7
of architects and architectural language in the
past decades, and perhaps expressing a certain
weariness with icons. The exhibition coincided
in time with a speech of China’s president cen-
suring ‘weird’ architecture – ironically using
the CCTV of Koolhaas, no less, as example –
and both the exhibition and the speech reflect
the change in the aesthetic climate, something
also evident in ‘The Architect is Present,’ a
show-plus-workshops where Francis Kére,
TYIN, Solano Benítez, Anupama Kundoo, and
Anna Heringer presented new paths to young
people, and in ‘Necessary Architecture,’ a con-
gress organized by the Fundación Arquitectura
y Sociedad and held in Pamplona, where Ál-
varo Siza explained the extent to which we also
need beauty. But the mutation of the critical
mood has significantly affected architects pos-
sessing an artistic dimension, and so it is that
Zaha Hadid has suffered heavy criticism for her
works for Soho in China, her cultural complex
in Seoul, or her successive projects for the sta-
dium of the Tokyo Olympics, and the same can
be said about Steven Holl and his extension
of Mackintosh’s Glasgow School of Art (the
library of which would, to boot, be razed by fire
later in the year), or about Frank Gehry and his
last two openings, the Louis Vuitton Founda-
tion in Paris and the BioMuseum in Panama,
despite the aesthetic merits of both.
The year has been kínder on Norman Foster,
who gave up the prospect of establishing his
Foundation in Madrid, but won the competi-
tion to build Mexico City’s new airport with a
visionary design that picks up on his early col-
laborations with Buckminster Fuller; on Renzo
Piano, who opened the biomorphic Pathé Foun-
dation in Paris and the exemplary renovation
of the Harvard Art Museums in Cambridge;
on Herzog & de Meuron, who completed his
fourth building for Ricola, an exquisite shed
raised with large panels of rammed earth, and
a gymnasium under a colossal roof on the edge
of a Brazilian favela; or on MVRDV, whose
Markthal in Rotterdam mixes marketplace,
8 2015 AV Monografías 173-174
con una dimensión artística, y así Zaha Hadid
ha sufrido severas censuras de sus obras para
Soho en China, de su complejo cultural en Seúl
o de sus proyectos sucesivos para el estadio de
los Juegos Olímpicos de Tokio, y otro tanto ha
sucedido con Steven Holl y su ampliación en
Glasgow de la Escuela de Arte de Mackintosh
(cuya biblioteca sería además devastada por un
incendio este mismo año) o con Frank Gehry
y sus dos últimas inauguraciones, la Funda-
ción Louis Vuitton en París y el Museo de la
Biodiversidad en Panamá, pese a los méritos
estéticos de ambos.
Más plácido ha sido el año para Norman
Foster, que renunció a situar su Fundación en
Madrid pero ganó el concurso para construir el
nuevo aeropuerto de México DF con una pro-
puesta visionaria que recupera sus colabora-
ciones primeras con Buckminster Fuller; para
Renzo Piano, que inauguró la biomórfica Fun-
dación Pathé en París y la ejemplar remodela-
ción de los museos de Harvard en Cambridge;
para Herzog y de Meuron, que completaron su
cuarto edificio para Ricola, un galpón exquisito
levantado con grandes piezas de adobe, y un
gimnasio bajo una colosal cubierta al borde de
una favela brasileña; o para MVRDV, cuyo
Markthal en Rotterdam fusiona mercado, vi-
viendas y plaza pública con sensibilidad pop y
audacia figurativa. Y pese a las dificultades que
atraviesa el país, algunos despachos españoles
completaron obras destacadas en la Península:
Nieto Sobejano el Mercado Barceló en Madrid,
Francisco Mangado el Museo de Bellas Artes
de Oviedo, Carme Pinós el CaixaForum en Za-
ragoza, Rafael Moneo una torre en Barcelona;
y el grupo formado por Pancorbo, De Villar,
Chacón y Martín Robles, un topográfico Pala-
cio de Congresos en Villanueva de la Serena.
En contraste, Barozzi y Veiga inauguraron en
Polonia su obra más importante, el auditorio
para la filarmónica de Szczecin, y RCR hicie-
ron lo propio en el sur de Francia, el ascético
y lírico Museo Soulages.
Y en el capítulo de premios, el Pritzker se
otorgó a Shigeru Ban, el Imperiale a Steven
Holl, el Príncipe de Asturias a Frank Gehry,
el suizo BSI al español José María Sánchez
García, y el vasco BIA —que se entregaba por
primera vez— a Norman Foster. Por su parte,
Phyllis Lambert recibió el León de Oro de la
Bienal de Venecia, I.M. Pei la medalla de oro
de la UIA, el historiador Joseph Rykwert la
del RIBA, la mítica Julia Morgan la del AIA,
los andaluces Cruz y Ortiz la del CSCAE, y el
cántabro Juan Navarro Baldeweg —que tam-
bién inauguró una antológica en Madrid— el
Premio Nacional de Arquitectura española;
mientras los premios Stirling y FAD recaían,
respectivamente, en el Everyman Theatre en
Liverpool de Haworth Tompkins y en la ruta
peatonal en Lisboa de João Pedro Falcão.
Para terminar, en el año que celebró los
centenarios de José Luis Fernández del Amo,
Denys Lasdun, Ralph Erskine y Lina Bo Bardi,
nos dejaron la británica Kathryn Findlay, el
austriaco Hans Hollein, el brasileño Lelé, el cu-
bano Ricardo Porro, el portugués João Álvaro
Rocha y el paisajista francés Michel Corajoud,
lo mismo que los urbanistas Peter Hall y Bernar-
do Secchi, o que Tony Díaz y David Mackay,
un argentino y un británico que desarrollaron
sus carreras en España; y en esta lista deben
tristemente figurar también el maestro Rafael
Aburto y los arquitectos y profesores Manuel
de las Casas y Albert Viaplana, que en Castilla
y Cataluña han dejando obras y discípulos.
AV Monographs 173-174 2015 9
En España se terminaron el CaixaForum de Pinós en Zaragoza y el museo de Mangado en Oviedo, y en Francia y Polonia, el Musée Soulages de RCR en Rodez y el auditorio de la filarmónica de Barozzi Veiga en Szczecin.
Spain saw the opening of the CaixaForum by Pinós in Zaragoza and the museum by Mangado in Oviedo, and France and Poland, the Musée Soulages by RCR in Rodez
and the concert hall by Barozzi Veiga in Szczecin.
dwellings, and public square with pop sensi-
bility and figurative daring. And despite the
difficulties in Spain, some Spanish practices
completed major works on the Peninsula: Nieto
Sobejano the Barceló Market in Madrid, Fran-
cisco Mangado the Fine Arts Museum in Ovie-
do, Carme Pinós the CaixaForum in Zaragoza,
Rafael Moneo a tower in Barcelona, and the
team formed by Pancorbo, De Villar, Chacón,
and Martín Robles a topographical Congress
Center in Villanueva de la Serena. In contrast,
Barrozzi Veiga opened their most important
work so far in Poland, the philharmonic hall
of Szczecin, as did RCR in the south of France,
with the ascetic and lyrical Musée Soulages.
In the awards chapter, the Pritzker went to
Shigeru Ban, the Imperiale to Steven Holl, the
Prince of Asturias to Frank Gehry, the Swiss
BSI to the Spaniard José María Sánchez, and
the Basque BIA (in its first edition) to Norman
Foster. Besides, Phyllis Lambert received the
Golden Lion at the Venice Biennale, I.M. Pei the
UIA Gold Medal, Joseph Rykwert the RIBA’s,
the mythical Julia Morgan the AIA’s, the An-
dalusians Cruz & Ortiz the Spanish Gold, and
the Santander-born Juan Navarro Baldeweg
– who also inaugurated an anthological show
in Madrid – the National Architecture Award;
while the Stirling and the FAD were given to the
Everyman Theater in Liverpool, by Haworth
Tomkins, and the pedestrian route in Lisbon,
by João Pedro Falcão.
Finally, the year of the centennials of José
Luis Fernández del Amo, Denys Lasdun, Ralph
Erskine and Lina Bo Bardi also bid farewell to
the British Kathryn Findlay, the Austrian Hans
Hollein, the Brazilian Lelé, the Cuban Ricardo
Porro, the Portuguese João Á. Rocha and the
French Michel Corajoud, and to planners Peter
Hall and Bernardo Secchi, or David Mackay
and Tony Díaz, a Brit and an Argentinian based
in Spain; and the list also includes the master
Rafael Aburto and the architect-teachers Ma-
nuel de las Casas and Albert Viaplana, who left
works and disciples in Castile and Catalonia.