augsburg c30 dublin c30 minnesota dj30 montreux c30 ...€¦ · c30, montreux c30 e ontario dj30)...

Radio / Cassette

Augsburg C30Boston C30Dublin C30Minnesota DJ30Montreux C30Ontario DJ30

Instruções de serviço

2

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v.p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna

Por favor, abrir

Favor abrir

3

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

31

2

7

6 9 11

1517

5

12108

164 14 13

147

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

ELEMENTOS DE COMANDO1 Tecla , para destravar o painel

frontal destacável(só no Boston C30, Dublin C30,Montreux C30 e Ontario DJ30)

2 Tecla FMT, selecção dos níveisda memória FM, inicia a funçãoTravelstore(só no Boston C30, Dublin C30,Montreux C30 e Ontario DJ30)Tecla FM, selecção dos níveisda memória FM(só no Augsburg C30 e noMinnesota DJ30)

3 Regulador do volume de som4 Tecla para ligar/desligar o apare-

lho, silenciador (Mute)5 Tecla RDS, ligar/desligar a fun-

ção de conveniência RDS, se-leccionar o rolamento de textos

6 Tecla M•L, selecção das bandasde frequência OM e OL(só no Boston C30, Dublin C30,Montreux C30 e Ontario DJ30)Tecla TS, inicia a funçãoTravelstore(só no Augsburg C30 eMinnesota DJ30)

7 Ejecção da cassete8 Compartimento da cassete9 Tecla FR, retrocesso rápido: Tecla FF, avanço rápido; Tecla GEO, regular “balance” e

“fader”< Tecla CD•C, escolha entre as

fontes de rádio, cassete e leitorMulti-CD (quando instalado)

= Tecla AUDIO, regular os gravese agudosLD, ligar/desligar a função“loudness”

> Bloco com as teclas de seta? Tecla MENU, activar o menu

para os ajustes básicos, exibição da hora no visor

@ Bloco de teclas 1 - 5A Tecla TRAFFIC, ligar/desligar a

prontidão para recepção de in-formações de trânsito

148

ÍNDICE

Notas importantes ............... 149Segurança na estrada ................. 149Montagem ................................... 149Acessórios .................................. 149Garantia ...................................... 149Linha internacional parainformações ................................ 149

Protecção anti-roubo ........... 150Painel frontal destacável .............. 150Protecção anti-roubo CODE........ 151

Ligar/Desligar ...................... 152

Regular o volume de som .... 153Regular o volume inicial ............... 153Silenciador (Mute) ....................... 154Silenciador de rádio durante umtelefonema .................................. 154Ligar/Desligar o sinal sonoro deconfirmação ................................ 154

Recepção do rádio ............... 155Ligar o rádio ................................ 155Função de conveniência RDS(AF, REG) ................................... 155Seleccionar a banda de ondas /o nível de memória ...................... 155Sintonizar as estações ................. 156Seleccionar a sensibilidade dabusca de estações ...................... 156Memorizar as estações ................ 157Chamar as estaçõesmemorizadas ............................... 157Tipo de programa (PTY) .............. 157Atenuação de agudos em funçãode interferências (HICUT) ............ 158Seleccionar o rolamento detextos .......................................... 159

Informações de trânsito ....... 159

Reprodução de cassetes ..... 160Ligar o leitor de cassetes............. 160Ejecção da cassete ..................... 160Inversão do sentido de leitura ...... 160Bobinagem rápida ....................... 161Recepção de informações detrânsito durante a reprodução decassetes...................................... 161

Reprodução Multi-CD .......... 161Ligar o leitor Multi-CD ................. 161Seleccionar um CD ..................... 161Seleccionar uma faixa .................. 161Busca rápida (com som).............. 162Alterar a indicação do visor ......... 162Repetição de faixas singulares oude CDs completos (REPEAT) ...... 162Leitura das faixas numa ordemaleatória (MIX) ............................. 162Tocar o início de todas as faixasde cada CD (SCAN) ................... 163Regular o tempo de reproduçãoSCAN ......................................... 163Interromper a reprodução(PAUSE) ..................................... 163

CLOCK – Relógio ................. 164

Ajuste do som ...................... 165Regular os graves ....................... 165Regular os agudos ...................... 165Ligar/Desligar a “loudness” ......... 165

Regular a distribuição dovolume de som .................... 166Regular o “balance” ..................... 166Regular o “fader” ......................... 166

Fontes de áudio externas .... 166Ligar/Desligar a entrada AUX ...... 166

Dados técnicos .................... 167

Instruções de montagem..... 168

149

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Notas importantesApraz-nos ter-se decidido por um pro-duto da Blaupunkt e desejamos-lhemuito prazer com o seu novo aparelho.

As seguintes instruções de serviço fo-ram escritas para o ajudar a tirar o má-ximo proveito do seu aparelho. Leiaestas instruções de serviço com aten-ção e familiarize-se com o funciona-mento do aparelho. Guarde estas ins-truções de serviço no automóvel parafuturas referências.

Segurança na estrada A segurança na estrada tem pri-

oridade máxima. Controle o seuauto-rádio só quando a situação dotrânsito o permitir. Familiarize-secom o funcionamento do aparelhoantes de começar a viagem.Tem de estar em condições de ouvira tempo as sirenes da polícia, dosbombeiros e das ambulâncias nointerior do seu automóvel. Por con-seguinte, ouça o seu programa sem-pre num volume de som adequadoà situação.

MontagemSe pretender instalar você mesmo o seuauto-rádio, leia as instruções de mon-tagem e de ligação no fim destas ins-truções.

AcessóriosUtilize apenas acessórios admitidospela Blaupunkt.

TelecomandoO telecomando RC 08, disponívelopcionalmente, permite-lhe controlarsegura e confortavelmente as funções

NOTAS IMPORTANTESbásicas do seu auto-rádio sem tirar asmãos do volante.

AmplificadorPodem utilizar-se todos os amplificado-res da Blaupunkt.

Leitor Multi-CDPodem instalar-se os seguintes leitoresMulti-CD da Blaupunkt:CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 e IDCA 09.Mediante um cabo adaptador (Blau-punkt nº: 7 607 889 093) podem ligar--se ainda os leitores Multi-CD CDC A 05e CDC A 071.

O leitor Multi-CD CDC A 08 está incluí-do no volume de fornecimento dos apa-relhos Minnesota DJ30 e Ontario DJ30.

GarantiaO volume da garantia rege-se pelasnormas legais aplicáveis no país emque o aparelho foi comprado.Não obstante as normas legais, a Blau-punkt concede uma garantia de dozemeses.Se tiver quaisquer perguntas a colocaracerca da garantia, dirija-se ao seu re-vendedor autorizado da Blaupunkt. Otalão de compra vale em todo o casocomo comprovativo de garantia.

Linha internacional parainformaçõesSe tiver quaisquer dúvidas acerca docomando do aparelho ou se precisar demais informações, contacte-nos por te-lefone!Os números das informações telefóni-cas encontram-se na última página des-tas instruções.

150

PROTECÇÃO ANTI-ROUBO

Protecção anti-roubo

Painel frontal destacávelO seu aparelho (Boston C30, DublinC30, Montreux C30 e Ontario DJ30)está equipado com um painel frontaldestacável para o proteger contra rou-bo. Sem este painel frontal, o aparelhonão tem valor algum para um ladrão.Proteja o seu aparelho contra roubo,levando o painel frontal sempre consi-go quando deixar o seu automóvel. Nãodeixe o painel frontal no automóvel, nemmesmo em lugar escondido.A concepção construtiva específica dopainel frontal facilita-lhe a remoção ecolocação do mesmo.

Nota: Não deixe o painel frontal cair ao

chão.

Nunca exponha o painel frontal àluz solar directa ou a outras fontesde calor.

Proteja o painel frontal da humida-de.

Guarde o painel frontal no estojofornecido juntamente com o apare-lho.

Retirar o painel frontal

Prima a tecla 1.

A trava do painel frontal é aberta.

1

Retire o painel frontal puxando-oprimeiro para a frente e depoispara a esquerda.

Uma vez retirado o painel frontal,desliga-se o aparelho.

Todas as regulações actuais serãomemorizadas.

Se estiver uma cassete no com-partimento, esta permanece noaparelho.

Colocar o painel frontal

Encaixe o painel frontal na calhade guia deslizando-o do lado es-querdo para o lado direito.

Empurre o lado esquerdo do painelfrontal para dentro do aparelho atéesse engatar.

Nota: Ao encaixar o painel frontal no

aparelho, não carregue no visor.

Se o aparelho estiver ligado antes de opainel frontal ser removido, esse voltaa ser ligado automaticamente no modopor último seleccionado (rádio, casse-te ou Multi-CD), quando se coloca o pai-nel frontal.

151

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Protecção anti-roubo CODEO seu aparelho está equipado com umcódigo de quatro dígitos para o prote-ger contra roubo. Este número tem deser marcado, sempre que o aparelhofor separado da tensão de serviço doautomóvel. A consulta do código nãovem activada de fábrica, mas pode seractivada.O número do código consta do passedo seu auto-rádio.

Nota:Nunca guarde o passe do auto-rádio nointerior do automóvel!

Activar/Desactivar o códigoPara ligar/desligar a codificação, pro-ceda da seguinte forma:

Desligue o aparelho com a tecla4.

Mantenha as teclas de pré-sintonia1 e 4 @ simultaneamente premi-das.

Continue a premir as teclas de pré--sintonia e ligue o aparelho com atecla 4.

Continue a premir as teclas de pré--sintonia 1 e 4 @ até aparecer“BLAU” - “PUNKT” no visor.

Largue as teclas de pré-sintonia.

A codificação está activa.

Para desactivar a codificação, pro-ceda de forma análoga. Para evitarque pessoas não autorizadas de-sactivem o código, será a seguirsolicitado a marcar o código.

Marcar o código

Ligue o aparelho.

No visor aparece “CODE” e depois“0000”.

Prima as vezes necessárias a teclade pré-sintonia 1 @ até o primeiroalgarismo do seu código aparecerno visor.

Prima as vezes necessárias a teclade pré-sintonia 2 @ até o segundoalgarismo do seu código aparecerno visor.

Prima as vezes necessárias a teclade pré-sintonia 3 @ até o terceiroalgarismo do seu código aparecerno visor.

Prima as vezes necessárias a teclade pré-sintonia 4 @ até o quartoalgarismo do seu código aparecerno visor.

Quando o código correcto for exibi-do no visor, prima a tecla >.

Nota:Se marcar três vezes seguidas um có-digo errado, terá que aguardar umahora antes de voltar a marcar o código.No visor aparece “WAIT 1 H”. Duranteessa hora de espera, o aparelho temde ficar ligado.


152

Ligar/DesligarHá várias possibilidades para ligar edesligar o aparelho.

Ligar/Desligar através da ignição doautomóvelSe o aparelho estiver correctamenteconectado à ignição do automóvel, esseé ligado e desligado juntamente com aignição.

O aparelho também pode ser ligadoquando a ignição estiver desactivada.

Mantenha a tecla 4 premida atése ligar o aparelho.

Nota:Para protecção da bateria do automó-vel, o aparelho é desligado automati-camente passada uma hora.

Ligar/Desligar com o painel frontaldestacável(só no Boston C30, Dublin C30,Montreux C30 e Ontario DJ30)

Retire o painel frontal.

O aparelho é desligado.

Volte a colocar o painel frontal.

O aparelho é ligado. Os modos selec-cionados antes de o aparelho ser des-ligado (rádio, cassete ou leitor Multi-CD)são activados.

Ligar/Desligar com a tecla 4

Para ligar, prima a tecla 4.

Para desligar, mantenha a tecla 4premida por mais de dois segun-dos.

O aparelho é desligado.

LIGAR/DESLIGARActivar/Desactivar o LED do códigoPara assinalar nos aparelhos AugsburgC30 e Minnesota DJ30 que estes es-tão protegidos contra roubo, é possívelactivar o LED do código. Neste caso, oLED do código pisca na tecla 4, quan-do o aparelho está desligado.

Prima a tecla MENU ?.

No visor aparece “MENU”.

Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “LED” aparecer no

visor. Por trás de “LED” é indicado“OFF” (desligado) ou “ON” (ligado).

Para ligar ou desligar o LED, primaa tecla ou >.

Quando tiver terminado o ajuste,prima a tecla MENU ?.


153

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

REGULAR O VOLUME DE SOMLigar/Desligar através da recolhada casseteSe o aparelho estiver desligado e nãose encontrar nenhuma cassete no com-partimento,

empurre, sem exercer qualquerforça, a cassete para dentro docompartimento, com o lado abertovirado para a direita, até esta en-gatar com um clique.

O aparelho é ligado e começa a repro-duzir a cassete.

Regular o volume de somO volume do sistema pode ser regula-do em passos de 0 (desligado) a 66(máximo).

Para aumentar o volume, gire o re-gulador do volume 3 para a direi-ta.

Para reduzir o volume, gire o regu-lador do volume 3 para a esquer-da.

Regular o volume inicialO volume em que o aparelho deve to-car ao ser ligado pode ser regulado.



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “ON VOL” aparecer

no visor.

Regule o volume inicial com as te-clas >.

Se seleccionar o valor “0”, o aparelhovolta a ser activado no volume que es-tava a ouvir antes de desligar o apare-lho.

Perigo de ferimento grave! Se ovalor do volume inicial estiver regu-lado no máximo, o volume pode sermuito alto quando se liga o apare-lho.Se o volume estiver no máximo an-tes de se desligar o aparelho e se ovalor pré-ajustado para o volume ini-cial for “0”, o volume pode ser muitoalto quando se liga o aparelho. Istopode causar danos da audição!

LIGAR/DESLIGAR

154

Quando tiver terminado o ajuste,prima duas vezes a tecla MENU?.

Silenciador (Mute)O volume pode ser reduzido repentina-mente (Mute).

Prima por um período curto atecla 4.

No visor aparece “MUTE”.

Regular o volume do silenciadorO volume do silenciador (Mute Level) éregulável.



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “MUTE LVL” apare-

cer no visor.

Regule o Mute Level com as teclas >.


Silenciador de rádio durante umtelefonemaSe o seu aparelho estiver ligado a umtelemóvel, o volume do auto-rádio éreduzido automaticamente para o vo-lume programado quando receber oufazer uma chamada telefónica. Para oefeito, o telemóvel tem de estar ligadoao aparelho conforme descrito nas ins-truções de montagem.

Se, durante um telefonema, for recebi-da uma informação de trânsito e se aprioridade de boletins informativos detrânsito estiver activa, as informaçõessobre o trânsito são reproduzidas. Leia,para tal, o capítulo “Informações de trân-sito”.

Ligar/Desligar o sinal sonoro deconfirmaçãoSe premir uma tecla por mais de doissegundos para executar uma determi-nada função, por ex. para memorizaruma estação numa tecla de pré-sinto-nia, soa um sinal sonoro a título de con-firmação (bip).



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “BEEP” aparecer

no visor. Por trás de “BEEP” é indi-cado “OFF” (desligado) ou “ON”(ligado).

Para ligar ou desligar o sinal sono-ro de confirmação, prima a tecla ou >.


REGULAR O VOLUME DE SOM

155

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

RECEPÇÃO DO RÁDIO

Recepção do rádioEste aparelho está equipado com umrádio-receptor RDS. Muitas estaçõesque podem ser captadas em FM trans-mitem um sinal que, para além do pro-grama, contém ainda informações adi-cionais como, por exemplo, o nome daestação ou o tipo de programa (PTY).O nome da estação é exibido no visorlogo que possa ser captado. O tipo deprograma pode ser exibido opcional-mente. Para o efeito, leia o parágrafo“Tipo de programa (PTY)”.

Ligar o rádioSe estiver nos modos de cassete ouleitor Multi-CD,

prima as vezes necessárias a teclaCD•C < até “RADIO” aparecer novisor.

Função de conveniência RDS(AF, REG)As funções de conveniência RDS – AF(frequência alternativa) e REG (regio-nal) ampliam a gama de característicasdo seu auto-rádio.

AF: Quando a função de conve-niência RDS está activa, o apare-lho efectua automaticamente abusca do sinal mais forte da esta-ção sintonizada.

REG: Algumas estações, a deter-minada hora, subdividem o seuprograma em vários programas re-gionais com conteúdos diferentes.A função REG evita que o auto--rádio comute para frequências al-ternativas que contenham um pro-

grama diferente do que pretendeouvir.

Nota:A função REG tem de ser activada/de-sactivada à parte no menu.

Ligar/Desligar REG



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “REG” aparecer no

visor. A seguir a “REG” aparece“OFF” (desligado) ou “ON” (ligado).

Para ligar e desligar REG, prima atecla ou >.


Ligar/Desligar a função deconveniência RDS

Para se servir das funções conve-nientes RDS AF e REG, prima atecla RDS 5.

As funções de conveniência RDS es-tão activas quando RDS é apresenta-da no visor.

Seleccionar a banda de ondas /o nível de memóriaEste aparelho permite-lhe captar os pro-gramas das bandas de frequência FM,assim como MW (OM) e LW (OL) (OMe OL não disponíveis no Augsburg C30e no Minnesota DJ30). Para a bandade ondas FM, estão disponíveis trêsníveis diferentes de memória e, paracada uma das bandas OM e OL, umnível de memória. Em cada nível po-dem ser memorizadas cinco estações.

156

Seleccionar os níveis da memóriaFM

Para comutar entre os níveis dememória FM, prima a tecla FMT ouFM 2.

Seleccionar as bandas de ondasOM e OL

Para comutar entre as bandas deondas OM e OL, prima a tecla M•L6 (não disponível no AugsburgC30 e no Minnesota DJ30).

Sintonizar as estaçõesHá várias possibilidades para sintoni-zar as estações.

Busca automática das estações

Prima a tecla ou >.

A próxima estação que possa ser cap-tada será sintonizada.

Sintonia manual das estaçõesA sintonia das estações também podeser feita manualmente.

Prima a tecla ou >.

Nota:A sintonia manual das estações só épossível, se a função de conveniênciaRDS e a função PTY estiverem desac-tivadas.

Folhear as cadeias de estações(só em FM)Se uma estação oferecer vários progra-mas, é possível folhear esta chamada“cadeia de estações”.

Prima a tecla ou > para co-mutar para a próxima estação per-tencente à cadeia de estações.

Nota:Para se servir desta função, a funçãode conveniência RDS tem de estar ac-tivada e a função PTY desactivada.

Além disso, as estações devem ter sidocaptadas pelo menos uma vez ante-riormente. Para o efeito, inicie a funçãoTravelstore.

Seleccionar a sensibilidade dabusca de estaçõesEsta função permite-lhe determinar seo aparelho deve sintonizar apenas es-tações com sinais fortes ou tambémestações com sinais fracos.



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “SENS” aparecer

no visor.

Por trás de “SENS” é indicado o valorda sensibilidade actualmente regulada.“SENS HI6” significa a maior sensibili-dade, “SENS LO1” a sensibilidade maisbaixa. Quando é seleccionado “SENSLO”, é apresentado “lo” no visor.

Seleccione a sensibilidade preten-dida com as teclas >.



157

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Memorizar as estações

Memorizar uma estaçãomanualmente

Seleccione o nível de memóriapretendido, FM1, FM2 ou FMT, ouuma das bandas de ondas OM ouOL (OM e OL não disponíveis noAugsburg C30 e no MinnesotaDJ30).

Sintonize a estação pretendida.

Prima a tecla de pré-sintonia 1 - 5@ em que a estação deve ser me-morizada e mantenha-a premidapor mais de dois segundos.

Memorizar automaticamente asestações (Travelstore)As cinco estações com os sinais maisfortes da região em que se encontra ac-tualmente podem ser memorizadas au-tomaticamente (só em FM). A memori-zação faz-se no nível FMT.

Nota:As estações memorizadas anteriormen-te neste nível são apagadas.

Mantenha a tecla FMT 2 premidapor mais de dois segundos ou pri-ma por um período curto a teclaTS 6 (no Augsburg C30 e no Min-nesota DJ30).

A memorização é iniciada. No visor éexibido “T-STORE”. Uma vez termina-da a memorização, é tocada a estaçãomemorizada na posição 1 do nível FMT.

Chamar as estaçõesmemorizadas Seleccione o nível de memória ou

a banda de ondas.

Prima a tecla de pré-sintonia 1 - 5@ da estação pretendida.

Tipo de programa (PTY)Algumas estações em FM transmitem,juntamente com o seu nome, ainda in-formações sobre o tipo de programatransmitido. Estas informações podemser captadas e exibidas pelo seu auto--rádio.

Estes tipos de programa incluem, porexemplo:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

A função PTY facilita-lhe a busca deestações que transmitem um determi-nado tipo de programa.

Logo que o auto-rádio capte uma esta-ção que transmite o tipo de programapretendido, o aparelho comuta automa-ticamente da estação actual ou domodo de cassete ou Multi-CD para aestação com o tipo de programa selec-cionado.

Ligar/Desligar PTY



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “PTY ON” ou “PTY

OFF” aparecer no visor.


158

Prima a tecla ou > para ligar(ON) ou desligar (OFF) a funçãoPTY.


Seleccionar o tipo de programa einiciar a busca

Prima a tecla ou >.

O tipo de programa recebido actual-mente é indicado no visor.

Se pretender escolher um tipo deprograma diferente do sintonizado,pode comutar para um outro tipode programa premindo a tecla ou >.

Prima a tecla ou > para ini-ciar a busca.

A próxima estação que ofereça o tipode programa seleccionado será sinto-nizada.

Nota:Se não for encontrada nenhuma esta-ção que ofereça o tipo de programaseleccionado, soa um sinal sonoro, eno visor é indicado por um período cur-to “NO PTY”. A estação que o aparelhocaptou por último volta a ser sintoniza-da.

Seleccionar a língua PTYÉ possível seleccionar a língua em queo tipo do programa deve ser exibido.



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “PTY LANG” apa-

recer no visor.

Prima a tecla ou > para es-colher entre as línguas alemão, in-glês e francês.

Quando a língua pretendida apare-cer no visor, prima duas vezes atecla MENU ?.

Atenuação de agudos emfunção de interferências(HICUT)A função HICUT permite-lhe melhorara recepção quando a recepção do si-nal ficar fraca. No caso da ocorrênciade interferências, os agudos são ate-nuados automaticamente, sendo, porconseguinte, também reduzido o nívelde ruído.

Ligar/Desligar HICUT



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “HICUT” aparecer

no visor.

Prima a tecla ou > para ligarou desligar HICUT.

“HICUT 0” significa nenhuma atenua-ção e “HICUT 1” atenuação automáti-ca dos agudos e do nível de ruído.



159

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Informações de trânsito

Ligar/Desligar a prioridade dosboletins informativos de trânsito Prima a tecla TRAFFIC A.

A prioridade das informações sobre otrânsito está activa quando TRAFFIC éapresentado no visor.

Nota:Soa um sinal sonoro,

quando, durante a escuta de umaestação que transmite informaçõessobre o trânsito, abandonar o raiode alcance desta emissora.

quando, durante a escuta de umacassete e de um CD, abandonar oraio de alcance da emissora sinto-nizada que transmite informaçõesde trânsito e quando a subsequen-te busca automática não conseguirencontrar uma nova estação cominformações de trânsito.

quando comutar de uma estaçãoque transmite informações sobre otrânsito para uma estação que nãooferece informações de trânsito.

Neste caso, desligue a prioridade dosboletins informativos de trânsito ou co-mute para uma estação que ofereceinformações de trânsito.

Interromper a emissão deinformações sobre o trânsito

Se premir a tecla TRAFFIC A du-rante a emissão de informaçõessobre o trânsito, a prioridade seráinterrompida apenas durante estaemissão.

Seleccionar o rolamento detextosAlgumas estações utilizam o sinal RDSpara transmitir publicidade ou outrasinformações em vez do nome da suaestação. Este “textos corridos” são vi-sualizados no visor. A visualização dos“textos corridos” pode ser desligada.

Mantenha a tecla RDS 5 premidaaté “NAME FIX” aparecer no visor.

Para possibilitar de novo o rola-mento de textos, mantenha a teclaRDS 5 premida até “NAME VAR”aparecer no visor.

RECEPÇÃO DO RÁDIO INFORMAÇÕES DETRÂNSITO

160

O aparelho volta a comutar para o es-tado anterior. A prioridade mantém-separa as seguintes informações de trân-sito.

Regular o volume de som dosboletins informativos de trânsito Prima a tecla MENU ?.


Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “TAVOLUME” apa-

recer no visor.

Regule o volume com as teclas >.


Reprodução de cassetes

Ligar o leitor de cassetes Se ainda não estiver nenhuma

cassete no aparelho,

meta a cassete no compartimento,com o lado aberto virado para adireita.

A cassete começa a ser reproduzidano sentido de leitura por último selec-cionado. No visor é apresentado o sím-bolo de cassete.

Se estiver já uma cassete no apa-relho,

prima as vezes necessárias a teclaCD•C < até “CASSETTE” apare-cer no visor.

A cassete começa a ser reproduzidano sentido de leitura por último selec-cionado.

Ejecção da cassete Prima a tecla 7.

A cassete e ejectada.

Inversão do sentido de leitura Para comutar entre os dois senti-

dos de reprodução, SIDE A eSIDE B, prima simultaneamente asteclas FR 9 e FF :.

Nota:Ao alcançar o fim da fita, o aparelhoaltera automaticamente o sentido (Au-toreverse).

REPRODUÇÃO DECASSETES

INFORMAÇÕES DETRÂNSITO

161

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Bobinagem rápida

Avanço rápido

Prima a tecla FF : até esta enga-tar.

No visor aparece “FORWARD”.

Retrocesso rápido

Prima a tecla FR 9 até esta enga-tar.

No visor aparece “REWIND”.

Terminar a bobinagem rápida

Prima a tecla da marcha oposta.

O aparelho continua a reproduzir.

Nota:Durante a bobinagem rápida, o apare-lho reproduz a estação actualmentesintonizada.

Recepção de informações detrânsito durante a reproduçãode cassetesA função “TRAFFIC” do seu aparelho(prioridade de boletins informativos detrânsito) permite-lhe receber informa-ções de trânsito mesmo quando esti-ver a ouvir uma cassete.Quando o aparelho capta uma informa-ção de trânsito, a reprodução da cas-sete é parada e o boletim é reproduzi-do. Para mais informações, leia o capí-tulo “Informações de trânsito”.

Reprodução Multi-CDO leitor Multi-CD CDC A 08 está incluí-do no volume de fornecimento dos apa-relhos Minnesota DJ30 e Ontario DJ30.Com os aparelhos Augsburg C30, Bos-ton C30, Dublin C30 e Montreux C30podem ser usados todos os leitoresMulti-CD indicados no capítulo “Aces-sórios”.

Nota:Informações pormenorizadas sobre otratamento de CDs, a introdução deCDs e o manuseamento do leitor Multi--CD constam das instruções de servi-ço do seu leitor Multi-CD.

Ligar o leitor Multi-CD Prima as vezes necessárias CD•C

< até “CHANGER” aparecer novisor.

A reprodução é iniciada com o primeiroCD que o leitor Multi-CD identificar.

Seleccionar um CD Para comutar, por ordem ascen-

dente ou descendente, para umoutro CD, prima uma ou várias ve-zes a tecla ou >.

Seleccionar uma faixa Para comutar, por ordem ascen-

dente ou descendente, para umaoutra faixa do CD que está a serlido, prima uma ou várias vezes atecla ou >.

REPRODUÇÃO MULTI-CDREPRODUÇÃO DECASSETES

162

Busca rápida (com som)Para efectuar uma busca rápida paratrás ou para a frente,

mantenha premida uma das teclas >.

Alterar a indicação do visorPara comutar entre a indicção do nú-mero de faixa e do número do CD ouentre o número da faixa e o tempo deleitura,

prima a tecla MENU ?.


Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “CDC DISP” apare-

cer no visor.

Prima a tecla ou >.

É indicada a opção actualmente selec-cionada: “TIME” para a indicação donúmero da faixa e do tempo de leituraou “CD NO” para o número da faixa e onúmero do CD reproduzido.

Seleccione a opção pretendidacom a tecla ou >.


Repetição de faixas singularesou de CDs completos (REPEAT) Para repetir a faixa que está a ser

reproduzida, prima por um períodocurto a tecla 3 (RPT) @.

No visor aparece por um período curto“RPT TRCK”, e RPT é apresentado novisor.

Para repetir o CD que está a serreproduzido, volte a premir a tecla3 (RPT) @.

No visor aparece por um período curto“RPT DISC”, e RPT é apresentado novisor.

Terminar REPEAT

Para terminar a repetição da faixaactual ou do CD actual, prima asvezes necessárias a tecla 3 (RPT)@ até “RPT OFF” aparecer no vi-sor e RPT desaparecer do visor.

Leitura das faixas numa ordemaleatória (MIX) Para ler, numa ordem aleatória, as

faixas do CD que está a ser repro-duzido, prima por um período curtoa tecla 4 (MIX) @.

No visor aparece por um período curto“MIX CD”, e MIX é apresentado no vi-sor.

Para ler, numa ordem aleatória, asfaixas de todos os CDs carrega-dos, volte a premir a tecla 4 (MIX)@.

No visor aparece por um período curto“MIX ALL”, e MIX é apresentado no vi-sor.

Nota:No CDC A 08 e no IDC A 09, todos osCDs carregados no leitor são seleccio-nados numa ordem aleatória. Em todosos outros leitores Multi-CD, são lidasprimeiro todas as faixas de um CD,numa ordem aleatória, e depois é lidoo seguinte CD que esteja carregado noleitor Multi-CD.

REPRODUÇÃO MULTI-CD

163

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Terminar MIX

Prima as vezes necessárias a tecla4 (MIX) @ até “MIX OFF” apare-cer por um período curto no visor eMIX desaparecer do visor.

Tocar o início de todas as faixasde cada CD (SCAN) Para tocar, numa ordem ascenden-

te, o início de todas as faixas decada CD carregado no leitor, primaa tecla 5 (SCAN) @.

No visor aparece “SCAN”.

Terminar SCAN

Para terminar a leitura do iníciodas faixas, prima a tecla 5 (SCAN)@.

A faixa cujo início está a ser tocado con-tinua a ser lida.

Nota:A duração da reprodução pode ser re-gulada no menu entre 5 e 30 segun-dos.

Regular o tempo de reproduçãoSCAN Prima a tecla MENU ?.


Prima as vezes necessárias a tecla ou > até aparecer “SCAN-

TIME” no visor.

Regule o tempo de reproduçãopretendido mediante as teclas

>.


Interromper a reprodução(PAUSE) Prima a tecla 2 ( ) @.

No visor aparece “PAUSE”.

Terminar a pausa

Prima durante a pausa a tecla2 ( ) @.

A reprodução é prosseguida.

REPRODUÇÃO MULTI-CD

164

CLOCK – Relógio

Fazer exibir as horas por umperíodo curto Mantenha a tecla MENU ( ) ?

premida até as horas serem exibi-das no visor.

Acertar o relógio Prima a tecla MENU ?.


Prima as vezes necessária a tecla ou > até “CLOCKSET” apa-

recer no visor.

Prima a tecla >.

A hora é indicada no visor. Os minutospiscam indicando que podem ser acer-tados.

Acerte os minutos com as teclas >.

Depois de ter acertado os minutos,prima a tecla >. As horas pis-cam.

Acerte as horas com as teclas >.


Seleccionar o modo de12 / 24 horas do relógio Prima a tecla MENU ?.


Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “24 H MODE” ou

“12 H MODE” aparecer no visor.

Prima a tecla ou > para alte-rar o modo.


Fazer exibir a horapermanentemente com oaparelho desligadoCom o aparelho desligado, mas com aignição ligada, é possível fazer exibiras horas.



Prima as vezes necessárias a tecla ou até “CLOCKOFF” ou

“CLOCK ON” aparecer no visor.

Prima a tecla ou > para co-mutar entre os modos ON (ligado)ou OFF (desligado).


Fazer exibir a hora por umperíodo curto com o aparelhodesligadoPara fazer exibir a hora por um períodocurto, com o aparelho desligado,

prima a tecla MENU ( ) ?.

A hora é exibida por oito segundos novisor.

CLOCK – RELÓGIO

165

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Ajuste do som

Regular os graves Prima a tecla AUDIO =.

No visor aparece “BASS”.

Prima a tecla ou > para re-gular os graves.

Quando tiver terminado o ajuste,prima duas vezes a tecla AUDIO=.

Regular os agudos Prima as vezes necessárias a tecla

AUDIO = até “TREB” aparecer novisor.

Prima a tecla ou > para re-gular os agudos.

Quando tiver terminado o ajuste,prima a tecla AUDIO =.

AJUSTE DO SOM

Ligar/Desligar a “loudness”“Loudness” significa a acentuação ade-quada ao ouvido humano dos graves eagudos nos volumes baixos.

Prima a tecla AUDIO (LD) = pormais de dois segundos.

No visor é apresentado LD quando a“loudness” está ligada.

Regular a intensidade da “loudness”A acentuação da “loudness” pode serregulada em passos de um a seis.



Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “LOUDNESS” apa-

recer no visor.

Prima a tecla ou > para re-gular a acentuação.

“LOUD 6” significa acentuação máximae “LOUD 1” acentuação mínima.


166

Regular a distribuição dovolume de som

Regular o “balance” Prima a tecla GEO ;.

No visor aparece “BAL”.

Prima a tecla ou > para re-gular a distribuição do volume àdireita / à esquerda.

Quando tiver terminado o ajuste,prima duas vezes a tecla GEO ;.

Regular o “fader” Prima as vezes necessárias a tecla

GEO ; até “FADER” aparecer novisor.

Prima a tecla ou > para re-gular a distribuição à frente / atrás.

Quando tiver terminado o ajuste,prima a tecla GEO ;.

Fontes de áudio externasEm vez do leitor Multi-CD, pode ligar--se mais uma fonte de áudio externa àsaída Line. Tais fontes podem ser, porexemplo, leitores portáteis de CD, lei-tores MiniDisc ou leitores de MP3.A saída AUX tem de ser ligada no menu.Para ligar uma fonte de áudio externa,precisa de um cabo adaptador. Estecabo pode ser adquirido no seu reven-dedor autorizado da Blaupunkt.

Ligar/Desligar a entrada AUX Prima a tecla MENU ?.


Prima as vezes necessárias a tecla ou > até “AUX OFF” ou

“AUX ON” aparecer no visor.

Prima a tecla ou > para ligarou desligar AUX.


Nota:Quando a entrada AUX está ligada, estapode ser seleccionada mediante a te-cla CD•C <. No visor aparece “AUX”.

DISTRIBUIÇÃO DOVOLUME DE SOM

FONTES DE ÁUDIOEXTERNAS

167

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Dados técnicos

AmplificadorPotência de saída: 4 x 25 Watt Sinus

segundo DIN 45 324a 14,4 V4 x 40 Watt depotência máxima

SintonizadorGama de frequências:FM : 87,5 – 108 MHzMW (OM) : 531 – 1 602 kHzLW (OL) : 153 – 279 kHz(OM e OL não disponíveis no Augs-burg C30 e no Minnesota DJ30)

Resposta em frequência FM:30 - 15 000 Hz

CassetteResposta em frequência:

30 - 18 000 Hz

Pre-amp Out4 canais: 2 V

Entrada AUXAUX: 2 V / 6 kΩ

Reservado o direito a alterações!

DADOS TÉCNICOS

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /Telefonnummer för service / Números de servicio / Número deserviço

Tel.: Fax:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02Belgique / België 02.525.54.44 02.525.54.48France 014 010 70 07 014 010 73 20Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94Ireland (01) 4149400 (01) 4598830Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10Norge 66 81 70 00 66 81 71 57Suomi 094 359 91 094 359 92 36Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391EÏÏ¿˜ 015 762 241 015 769 473âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14USA 800-266 25 28 708-681 71 88Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

06/00 TRO K7/VKD 8 622 402 549

Blaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

augsburg c30 dublin c30 minnesota dj30 montreux c30 ...€¦ · c30, montreux c30 e ontario dj30)...

Documents