BützfletherHandball Blatt

Samstag, 21.05.2016 Die Zeitschrift des Handball-Fördervereins Nr. 18 / Jg. 18

BAUFACHZENTRUM

www.hasselbring.de · info@hasselbring.de

STADEKlarenstrecker Damm 1221684 StadeTel. (0 41 41) 5 27-0

BUXTEHUDEOstmoorweg 39–4121614 BuxtehudeTel. (0 41 61) 7 17-0

WIR SIND DIE MODERNISIERERBei uns finden Sie alle modernen Baustoffe für Renovierung, Modernisierung und Sanierung.

Das nächste Handball Blatt erscheint am

04.06.2016

Mit Ortschafts-Lokalteil

Aufstieg in die Oberliga geschafftHerzlichen Glückwunsch an unsere 1. Damenmannschaft. Erstmals in der HSG-Geschich-te haben wir ein Team in der Frauen-Oberliga. Einen unge-fährdeten 2. Platz belegte die Mannschaft in der Landesliga Bremen und weil Neuenhaus/Uelsen auf einen Aufstieg ver-zichtete, steigen unsere Damen ohne Relegationsspiele in die Oberliga auf.

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass es auf dieser Seite keinen Heimspielkasten gibt. Ganz einfach, alle Punktspiele sind absolviert und alle Jugend-Re-legationsturniere abgearbeitet. Die Saison 2015/16 ist beendet. Wir haben natürlich schmerz-liche Momente erlebt, aber am Ende kann auch in diesem Jahr eine positive Bilanz gezogen werden.

Fünf Mannschaften (wJE1, mJB, wJD, die 1. Damenmann-schaft und die 3. Herren) sind Vizemeister geworden. Auch in der nächsten Saison werden wir vier Jugendmannschaften in der Landesliga vertreten sein. Die wJC1, sowie die weibliche und die männliche B-Jugend schlossen die Relegationstur-nier erfolgreich ab. Unsere wJA hatte eine so gute abgelaufene

Saison gespielt, dass sie sich di-rekt qualifizierte. Der Handball geht jetzt in die Sommerpause, d. h. für viele Teams Handball auf Turnieren ohne Punkte aber mit ganz viel Spaß am Sport

3Sa., 21.05.2016 · Nr. 18 / Jg. 18 · BHB

Der Bützflether Veranstaltungskalender im Handball Blatt

Lokales

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter Ort

Ab 17. Mai ist unsere Kirche wieder dienstags bis samstags von 14.00 bis 16.00 Uhr für alle geöffnet. Das ist möglich, weil sich rund dreißig Ehrenamtli-che diese Aufgabe teilen und in der Regel zu zweit Dienst tun. Dafür sind wir im Kirchenvor-

21.05. 12. Festungstage „Kaisers Zeiten“ RAG Reservisten AG Grauerort Festung Grauerort21.05. 12. Festungstage „Kaisers Zeiten“ RAG Reservisten AG Grauerort Festung Grauerort24.05. 16:00 Blutspenden (bis 20:00 Uhr) DRK- Ortsverein DGH28.05. 17:00 Fußball: 1. Herren : VfL Horneburg TuSV Sportzentrum29.05. 13:00 Fußball: 2. Herren : Eintracht Immenbeck 3 TuSV Sportzentrum31.05. 07:00 Brunch- und Flussfahrt auf der Dove Elbe SoVD/ Bürgerverein Bützfleth Abfahrt: Haltestelle Karkenpatt01.06. Eröffnung der Freibadsaison Trägerverein Freibad FReibad04.06. 16:00 Fußball: 2. Herren : FC Mulsum/K. 3 TuSV Sportzentrum06.06. 19:00 Mitgliederversammlung Kita Bützfleth FV Kita und Schule19.06. 09:30 Matjesfahrt nach Glückstadt Bürgerverein Bützfleth 19.06. 10:00 Oldtimer Treffen 2016 (bis 17: 00 Uhr) Festung Grauerort e.V. Festung Grauerort25.06. bis 07.07. Jugendfreizeit Kirchengemeinde Italien/Südtirol29.06. 19:00 Wohlfühlabend (bis 22:00 Uhr) Trägerverein Freibad Bützflether Freibad

Offene Kirche St. Nicolaistand sehr dankbar. Wenn Sie Wünsche und Anregungen ha-ben, wie die Öffnung vielleicht noch attraktiver werden kann oder Sie Zeit und Lust haben, das Team der Kirchenhüter zu unterstützen, melden Sie sich bitte bei Pastorin Kehlenbeck.

Dringend!In Bützfleth hat der Ortsverein des Roten Kreuzes einen Rück-gang an Blutspendern beobach-tet. Deshalb der dringende Auf-ruf, am Dienstag den 24. Mai ab 16:00 Uhr ins Dorfgemein-schaftshaus zum Blutspenden zu kommen.

Bereits zum 12. Mal führte die Grundschule am Fleth bei an-genehmem, sonnigem Lauf-wetter ihren Frühlingslauf durch. Der Lauf fand auch in diesem Jahr wieder als Rund-lauf auf dem Schulgelände und dem Trimmplatz statt. Es galt, einen 750 m langen Rundkurs zu erlaufen bzw. zu erwandern, die Anzahl der Runden legte je-des Kind nach eigenem Ermes-sen und persönlicher Kondition fest. Die Erst- und Zweitkläss-ler wurden nach 20 Minuten aus dem Lauf genommen, die Dritt- und Viertklässler durf-ten sich maximal 30 Minuten lang verausgaben. Nach einem gemeinsamen „Warm-up“ mit Frau Klette ging es gestaffelt nach Jahrgängen auf die Stre-cke. Der Bereitschaftsdienst

„Wer rastet, der rostet!“ - Frühlingslauf 2016

des DRK war für den Notfall mit einem Rettungswagen vor Ort und wurde glücklicherwei-se nur für ein Pflaster benötigt. Viele Eltern, Geschwister und Großeltern standen auf dem Schulhof Spalier und motivier-ten die Kinder mit großem Bei-fall an der Strecke, nebenbei konnte man (Frau) sich wunder-

bar unterhalten und dörfliche Neuigkeiten austauschen. Das Cafeteriateam bot kühle Ge-tränke und Obst während und nach dem Lauf an.Alle aktiven und passiven Teil-nehmer hatten das Gefühl, dass der Austragungsort bei der Schule eine größere Moti-vation hervorruft und dass der

Leistungsgedanke nicht vorder-gründig im Mittelpunkt stehen muss. Es bleibt aber trotzdem festzustellen, dass alle hochmo-tiviert teilgenommen haben und sich keiner „hängen lies“! Die gelaufenen Runden der jeweili-gen Klassen wurden aber trotz-dem von den Klassenlehrerin-nen extrem ehrgeizig gezählt, denn es galt, den alljährlichen Wanderpokal für die Klasse zu gewinnen. Wer sich dann doch etwas zu sehr gequält hatte, konnte sich anschließend am verlängerten Pfingstwochenen-de von dieser Anstrengung er-holen.An dieser Stelle nochmals ein großes Dankeschön an das ak-tive Teilnehmerfeld und an das Helferteam.Bericht: Kurt v. Schassen

Landfrauen-CaféSchon mal notieren: Am Sonn-tag den 05. Juni einen Besuch in der Festung Grauerort ein-planen. Da hat ab 12:30 Uhr das LandFrauen-Café geöffnet. Die LandFrauen Kehdinger Moor zaubern fantastische Torten.

4 BHB · Nr. 18 / Jg. 18 · Sa., 21.05.2016Handball

Verantwortlich f. Lokales:Peter SchneidereitTel.: 04146 5272 * 0172 4292222eMail peter.schneidereit@t-online.deVerantwortlich f. Handball:Jasmin BöschTel.: 0163 4525081e-Mail jasmin.boesch94@gmx.netLayout;Karin MaldenerVerteilung:Hans-Dieter MenckTel.: 04146 5664 * 0171 3356069eMail: hdmenck@t-online.deDruck: HesseDruckGmbH, StadeAuflage: 2.000

Bützflether Handball BlattAm Heidberg 4, 21682 StadeTel. (0 41 41) 98 26 06 Fax (0 41 41) 98 26 02email: info@tusv-handball.dewww.hsg-bue-dro.deHerausgeber:Handball Förderverein e. V.

Impressum

„Das war nicht unser Spiel.“ Das warmlaufen war Larifari, die Trikots kamen zu spät und das Einlaufen bestand mehr aus Pläuschen als alles andere. So liefen dann aber auch leider die nächsten 60 Minuten ab. In der Abwehr waren wir teilwei-se nicht präsent und sind viel zu spät auf den Gegner heraus getreten, was dann leider zu einfachen Gegentoren aus dem Rückraum führte. Man hat von Beginn an gemerkt, dass beim Spiel unserer 1. Damen in Bre-mervörde der Gegner heißer auf die 2 Punkte war als wir. Auch aus dem Umschaltspiel nach vorne konnten wir dieses mal nicht viel Zählbares her-ausholen. Über 4:1, 7:5, 10:10 und 13:11 retteten wir uns zum 15:15 Halbzeitstand.In der 2. Hälfte wollten wir mehr über Tempo kommen, was vereinzelt auch zu einfa-chen Toren führte. Mitte der 2. Hälfte knickte Julia im An-griff um und konnte nicht mehr weiterspielen. Mit viel Einsatz gelang es der Mannschaft, sich auf 3 Tore abzusetzen, aber wir haben es einfach nicht ge-schafft den Sack wirklich dicht zu machen. Diskussionswürdi-ge Schiedsrichterentscheidun-gen steckt man an manchen Ta-gen einfach weg, hier brachten sie Unsicherheit und die Füh-rung war wieder dahin. Es wur-de ruppig. Nina wurde auf au-ßen ein Bein gestellt, nicht ge-ahndet. 5 Sekunden vor Schluss wurde Pye in der Luft beim Wurf gestoßen, und brach sich die Hand. Kurz vor dem Ab-pfiff bekamen wir einen direk-ten Freiwurf zugesprochen. Der Ball fand leider nicht mehr den Weg ins Tor und somit behielt Bremervörde glücklich beide Punkte - Endstand 25:24.Aber es war eine erfolgreiche Saison, die mit dem Oberliga-aufstieg endete. Zur Hälfte ha-be ich sie als Co-Trainer erlebt. In der nächsten Saison werde ich das Team als hauptverantwortli-cher Trainer begleiten. Ein gro-ßer Dank geht an den bisherigen Trainer Daniel Fehse, der die Mannschaft lange betreute und von dem ich einiges mitnehmen konnte. ich freue mich auf eine spannende Zeit.Bericht: Benni Nagel

Viel vorgenommen hatte sich die 1. Herren Heimspiel ge-gen den VfL Fredenbeck. Der Druck lag auf unsere Gäste, die als Tabellenzweiter jeden Punkt für den angestrebten Aufstieg brauchten. 10 Minuten bis zum 3:4 hielt die HSG gut mit, dann versagte aber die Durch-schlagskraft und viele Angriffe wurden nicht erfolgreich ab-geschlossen. Grund dafür war eine kompakte aggressive 6:0 Deckung der Gäste. Außerdem hatten sie sich mit Spielern aus ihrer Regionalligamannschaft verstärkt. Das Halbzeitergeb-nis von 9:17 war deutlich. Auch nach der Pause merkte man, dass es nicht der Tag unserer 1. Herren war. Es gelangen ein-fach zu wenig gute Aktionen um das Spiel noch einmal offen zu gestalten. Der VfL hielt die HSG auf Distanz. Beim Stand von 15:21 war plötzlich wegen einer doppelten Zeitstrafe ge-gen Fredenbeck die Chance da, um das Ergebnis zu korrigie-ren. Aber es passte bei unseren Herren einfach nichts zusam-men, Fredenbeck ließ nicht lo-cker und nahm beim Endstand von 20:32 beide Punkte mit auf die Geest. Tore: Sauff 6, Schmidt, Funck je 4, Ha-gemann 2, v. Holten, Friedrich, Kahrs, Moje je 1.

Luft war rausAuf dem Zettel stand das letzte Saisonspiel, das wir ohne etat-mäßige Mittelspieler bestreiten mussten. Matthias Friedrich und Pascal Sauff waren verhin-dert. Maximilian Giede aus der 2. Herren sprang ein und liefer-te vor allem in der ersten Halb-zeit ein sehr gutes Spiel ab. Ein letztes Spiel steht auch immer im Zeichen von Veränderun-gen und Verabschiedungen. Ihr letztes Spiel für die HSG be-stritten Yakup Köksal der zum VfL Fredenbeck 2 wechselt. Christian Funck beendet seine Kariere und möchte in Zukunft mehr Zeit für seine drei Kinder und seiner Frau haben. Und aus beruflichen Gründen wird Hen-drik Sievers den Posten des Be-treuers abgeben. Wir möchten uns bei allen für ihr teilweise jahrelanges Engagement be-danken und wünschen euch al-les erdenklich Gute. Im letzten Saisonspiel feierte Pascal Meger seine Premiere in der ersten Herren. Nach einigen Trainingseinheiten erhielt der Nachwuchstorhüter einige Ein-satzminuten. Das Spiel gestal-tete sich in der ersten Halbzeit sehr ausgeglichen mit leichten Vorteilen für die Heimmann-schaft. Mit guten Paraden von Sören Scholvin im Tor konnte man sich auf 6:3 absetzen. Im Angriff wurde nicht konse-quent gespielt und kein Druck auf die Deckung erzeugt. Letztlich viele Einzelaktionen führten zum Erfolg. Ein 11:7 Vorsprung konnte leider nicht

gehalten werden und Bohmte schaffte ein 13:13 zur Halbzeit. Die zweite Halbzeit war ein Spiegelbild des Spiels gegen den VfL Fredenbeck. Irgend-wie gelang nichts mehr und die Abwehr vom TV Bohmte konnte aus dem Rückraum in der gesamten zweiten Halb-zeit nicht überwunden werden. Nach 50 Minuten standen gera-de mal zwei Treffer zum 15:22 auf der Habenseite. Klar zu we-nig um ein Spiel zu gewinnen. Auch diverse Umstellungen in Angriff und Abwehr brachten keinen Erfolg mehr. Somit ging das letzte Saisonspiel mit 25:30 verdient an den TV 01 Bohmte. Trotzdem ist Coach Max Bock mit seiner ersten Saison als Chefcoach nicht unzufrieden. Durch berufs- und verletzungs-bedingte Ausfälle konnten viele Trainingseinheiten und Punkt-spiele nicht mit dem kompletten Kader absolviert werden. Die Mannschaft hat das erstaunlich gut kompensiert Wir möchten uns an dieser Stel-le ganz recht herzlich bei unse-rem treuen Publikum bedanken und hoffen in der nächsten Ver-bandsliga Saison weiterhin auf kräftige Unterstützung von der Tribüne. Tore: Köksal, Kahrs, Giede je 4, Frank, Funck, Moje je 3, v. Holten 2, Hage-mann, Sierwald 1

Das Saisonende herbeigesehnt

Anmerkung: Auch der Co-Trai-ner und BHB-Spielberichtever-fasser Dennis Halmke nahm seinen Abschied. Dank für dei-nen Einsatz.

5Sa., 21.05.2016 · Nr. 18 / Jg. 18 · BHB Handball

Ehrungen 2016Die Saison 2015/16 ist beendet, Zeit sich bei den vielen Ehrenamtlern und Helfern zu bedanken und sich über Erfolge zu freuen. Ein Meistertitel wur-de diesmal nicht eingefahren, aber gleich 5 zwei-te Plätze sind ein mehr als respektables Ergebnis. Von 5 Jugendmannschaften, die in den vergange-nen Wochen um den Sprung in die Landesligen kämpften, waren drei erfolgreich und unsere wJA hatte sich ja schon durch ein gutes Saisonergebnis direkt qualifiziert.Grundlagen für die sportlichen Erfolg war auch die gute Arbeit der Trainer. Fast alle bleiben der HSG BüDro erhalten, vier werden aber in der nächsten Saison nicht mehr für uns aktiv sein. Wir danken Morten Christensen, Daniel Fehse, Ivonne Mai und Thomas v. d. Reith für ihre zum Teil sehr langjährige Tätigkeit. Ganz besonders stolz sind wir darauf, dass wir viele junge Leute haben, die sich als Nachwuchstrainer engagieren. Vor allem an unsere Minis, sowie den E- und D-Jugendli-chen geben sie ihr Wissen weiter und haben durch ihr Tun eine große Vorbildfunktion.Handball bei der HSG, das braucht viel Hilfe beim „Drumherum“. Unsere FSJlerin Jasmin Bösch un-terstützte den Vorstand ganz erheblich. Unsere Gäste bei den Heimspieltagen wurden durch das fast 20-köpfigen Cateringteam hervorragend um-sorgt. Hallensprecher bei den Spielen, das Hand-ball Blatt als Stimme nach außen, Internetpräsen-tation und Irma mit dem Fotoapparat . . . Wir dan-ken Euch allen für Euren Einsatz.

Damen vom Catering

Vizemeister wJE 1

Neue Betreuergesichter

Vizemeister wJD

Aufsteiger wJBVizemeister und Aufsteiger mJB

Aufsteiger wJC

6 BHB · Nr. 18 / Jg. 18 · Sa., 21.05.2016Lokales

Neue Seniorenwohnanlage in Bützfleth

Wohnung 1

2-Zimmer-Wohnung ca 47 m2

Wohnzimmermit Küchenzeile 19,8 m2

Schlafzimmer 11,5 m2

Duschbad 5,7 m2

Hauswirtschafts-raum 3,4 m2

Flur 5,2m2

Balkon 8,7 m2

Der Ortsrat und erstaunlich viele Zuhörer bekamen Infor-mationen „aus erster Hand“, die Geschäftsführerinnen der Stader Betreuungsdienste (zu-künftige Betreiberin der Seni-orenwohnanlage) Astrid Eggert und Katharina Goedicke sowie Architekt Wichers stellten das Projekt vor. Auf dem Grund-stück in der Deichstraße 1 - 5, direkt am neuen Kreisel, soll eine Seniorenwohnanlage ent-stehen, wie sie der Architekt bereits einmal für die Stader Betreuungsdienste gebaut hat. Das spart zum einen Planungs-kosten, und die bestehende An-lage an der Jorker Straße in Sta-de hat sich zum anderen bereits im Betrieb bewährt.Zunächst muss für dieses Pro-jekt aber erst einmal Planungs-recht geschaffen werden. Stadt-baurat Kolk erklärte dazu, dass für dieses Vorhaben ein eigener Bebauungsplan entwickelt wer-den soll, weil in dem in Arbeit befindlichen BPlan 474 (Orts-kernsanierung und Kreisel) keine Seniorenwohnanlage vor-gesehen ist. Es wäre einfacher, diese Fläche auszugliedern, als

Neubau am Obstmarschenweg Ecke Deichstraße wird konkret

den gesamten BPlan 474 neu auszuarbeiten. Bereits am 9. Juni wird der Ortsrat über die-sen BPlan der Innenentwick-lung gem. Paragraf 13a BauG-Buch entscheiden. Dann geht es in den städtischen Gremien weiter. In neun Monaten würde Baurecht bestehen.Die Wohnanlage wird in den vorgegebenen Abmessungen des Baukörpers in der Jorker Straße errichtet. Bei der Anzahl bzw. bei den Größen der einzel-nen Mietwohnungen soll der noch zu ermittelnde örtliche Bedarf berücksichtigt werden. Es sind Wohnungen mit 47qm, 60 qm und 80 qm vorgesehen. Alle Wohnungen mit Balkon, ein Fahrstuhl ist da und auch hinreichend Stellplätze. „Die Mietkosten werden im Be-reich des Sozialen Wohnungs-

baus bei ca. € 6,50 liegen, im Freien Bereich etwas höher“, so Frau Eggert. Im Übrigen müssen sich die Bewohner ihre Pflege- und Betreuungsleistun-gen „individuell hinzu kaufen“. Es gibt keine verpflichtenden Leistungen für die Bewohner. Die kann er sich dann z.B. über die Stader Betreuungsdienste anbieten lassen.

Der Architekt muss jetzt noch ortsbezogene Umplanungen einfügen, dann sollen wenn al-les nach Plan läuft - so Erster Stadtrat Dirk Kraska - Ende 2016 die Ausschreibungen er-folgen. Mit einer Fertigstellung ist im 2. Quartal 2018 zu rech-nen.Ortsbürgermeister Sönke Hart-lef teilte mit, dass demnächst schon Listen für Interessierte in der Ortschaftsverwaltung aus-liegen werden bzw. dass man ihn auch unmittelbar anspre-chen könne. In absehbarer Zeit wird es auch noch einen spezi-ellen Infoabend zu diesem The-ma im DGH geben.Peter W. Schneidereit

Balkon

Balkon

Balkon

Schlaf-zimmer

Schlaf-zimmer

SchlafzimmerSchlafzimmer

Wohn-zimmer

Wohn-zimmer

Wohnzimmer

WC

Bad

Bad

Bad Abstell-raum

HW-raum

HW-raum

Wohnung 2

2-Zimmer-Wohnung ca 60 m2

Wohnzimmer 16,7 m2

Küche 6,8 m2

Schlafzimmer 14,8 m2

Duschbad 5,3 m2

Hauswirtschafts-raum 6,2 m2

Flur 8,5m2

Balkon 8,7 m2

Wohnung 3

3-Zimmer-Wohnung ca 80 m2

Wohnzimmer 16,7 m2

Küche 6,8 m2

Schlafzimmer 1 14,8 m2

Schlafzimmer 2 14,8 m2

Duschbad 5,3 m2

WC 4 m2

Abstellraum 4,7 m2

Hauswirtschaftsraum 3,2 m2

Flur 8,5m2

Balkon 8,7 m2

HW-raum

7Sa., 21.05.2016 · Nr. 18 / Jg. 18 · BHB Lokales

Egmont Bilzhause jr.Rechtsanwalt und NotarFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für VerkehrsrechtMediator

Andreas KuehnRechtsanwalt

Michael GoschRechtsanwalt (bis 31.10.2014)

Katrin Marei RohdeRechtsanwältin

Claudia BaumgartenRechtsanwältinFachanwältin für Familienrecht

Konfirmation 2016 in St. NicolaiBei strahlendem Sonnenschein ha-ben am 1. Mai 25 glückliche und aufgeregte Jun-gen und Mädchen ihre Konfirmation in der Bützflether St. Nicolai Kir-che gefeiert. Die Kirchengemein-de wünscht ihnen Gottes Segen für den weiteren Le-bensweg. „Schaut mal wieder rein“, so die abschie-ßenden Grußwor-

te von Klaus von Schassen, stellvertretend für den Kir-chenvorstand. Der Konfir-mationsgottes-dienst wurde m u s i k a l i s c h von Friedhelm Stelzer an der Orgel sowie unserer „Kir-chenband“, un-ter Leitung von Diakon Matthi-as Schlüter, be-gleitet.

Freibad öffnet mit neuen alten Attraktionen Das Freibad geht an den Start. Am 1. Juni ist es soweit: Mit ei-nem frisch renovierten 5-Me-ter-Sprungturm, einem Trima-ran - dem Krakenersatz - und der Trio-Slide-Rutsche haben besonders die jugendlichen Gäste wieder jede Menge Ba-despaß. „Die gute Nachricht vorweg: Die Eintrittspreise

bleiben stabil, und Dank des Arbeitseinsatzes von vielen eh-renamtlichen Helfern können wir unseren Besuchern ein top-gepflegtes Bad präsentieren“, freut sich Hans-Otto Köser, der erste Vorsitzende des Trä-gervereins Bützflether Freibad. Besonders die Frühschwimmer, die sich auch von schlechtem

Wetter nicht abhalten lassen ins beheizte Nass einzutauchen, können den Saisonstart kaum erwarten. Ein Highlight sind die an jedem letzten Mittwoch im Monat stattfindenden Bütz-flether Wohlfühlabende. Den Auftakt zu dieser Veranstal-tungsserie bildet eine Schnup-perstunde Bodystyling am 29.

Juni um 19.00 Uhr. Aktuelle Termine gibt es unter www.buetzflether-freibad.de.Bericht I. Hellmick