atmotecpro,atmotecplus, turbotecpro,turbotecplus...Содержание 2...

Для эксплуатирующей стороны

Руководство по эксплуатации

atmoTEC pro, atmoTEC plus,turboTEC pro, turboTEC plusVU.../VUW...

RU, KZru

Руководство по эксплуатации

Издатель/изготовительVaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Издатель/изготовительВайлант ГмбХ

Бергхаузер штр. 40 D-42859 Ремшайд

Тел. +4 9 21 91 18‑0 Факс +4 9 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Содержание

2Руководство по эксплуатации atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195915_03

Содержание

1 Безопасность .............................. 31.1 Относящиеся к действию

предупредительные указания..... 31.2 Использование по

назначению................................... 31.3 Общие указания по технике

безопасности................................ 42 Указания по документации ........ 82.1 Соблюдение совместно

действующей документации ....... 82.2 Хранение документации.............. 82.3 Действительность

руководства .................................. 83 Описание изделия...................... 83.1 Обозначение изделия.................. 83.2 Конструкция изделия ................... 83.3 Обзор элементов управления..... 93.4 Дисплей изделия.......................... 93.5 Данные на маркировочной

табличке...................................... 103.6 Маркировка CE........................... 113.7 Единый знак обращения на

рынке государств-членовТаможенного союза ................... 11

3.8 Срок службы............................... 113.9 Дата производства..................... 114 Эксплуатация............................ 114.1 Концепция управления .............. 114.2 Основная индикация.................. 124.3 Уровни управления.................... 134.4 Открытие запорных

устройств .................................... 134.5 Включение изделия ................... 134.6 Проверка давления в

системе ....................................... 134.7 Наполнение системы

отопления ................................... 144.8 Настройка температуры в

подающей линии системыотопления ................................... 15

4.9 Настройка приготовлениягорячей воды.............................. 15

4.10 Отключение функцийприбора....................................... 16

4.11 Вызов кодов состояния ............. 165 Устранение неполадок............. 175.1 Распознавание и устранение

неполадок ................................... 176 Техническое обслуживание и

уход ........................................... 176.1 Техническое обслуживание ...... 176.2 Считывание сообщений о

техобслуживании ....................... 176.3 Уход за изделием....................... 177 Вывод из эксплуатации............ 177.1 Временный вывод изделия из

эксплуатации .............................. 177.2 Окончательный вывод

изделия из эксплуатации........... 178 Переработка и утилизация...... 179 Гарантия и сервисное

обслуживание ........................... 189.1 Гарантия ..................................... 189.2 Сервисная служба ..................... 18Приложение ........................................ 19A Уровень пользователя –

обзор ......................................... 19B Коды состояния – обзор........... 20C Устранение неполадок и

ошибок....................................... 21C.1 Устранение неполадок .............. 21C.2 Устранение неисправности....... 22

Безопасность 1

0020195915_03 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Руко-водство по эксплуатации 3

1 Безопасность

1.1 Относящиеся к действиюпредупредительныеуказания

Классификация относящихсяк действию предупредитель-ных указанийОтносящиеся к действию пре-дупредительные указанияклассифицированы по сте-пени возможной опасности спомощью предупредитель-ных знаков и сигнальных словследующим образом:Предупредительные знаки исигнальные слова

Опасность!Непосредственная опас-ность для жизни илиопасность тяжелыхтравмОпасность!Опасность для жизни врезультате пораженияэлектрическим токомПредупреждение!Опасность незначитель-ных травмОсторожно!Риск материальногоущерба или нанесе-ния вреда окружающейсреде

1.2 Использование поназначению

В случае ненадлежащего ис-пользования или использо-вания не по назначению воз-можна опасность для здоро-вья и жизни пользователя илитретьих лиц, а также опас-ность нанесения ущерба из-делию и другим материаль-ным ценностям.Это изделие предназначенодля использования в качестветеплогенератора для замкну-тых систем отопления и си-стем приготовления горячейводы.Использование по назначе-нию подразумевает:– соблюдение прилагаемых

руководств по эксплуатацииизделия, а также всех про-чих компонентов системы

– соблюдение всех приведен-ных в руководствах условийвыполнения осмотров и тех-обслуживания.

Данным изделием могутпользоваться дети от 8 лет истарше, а также лица с огра-ниченными физическими,сенсорными или умствен-ными способностями или необладающие соответству-ющим опытом и знаниями,если они находятся под




присмотром или были проин-структированы относительнобезопасного использованияизделия и осознают опасно-сти, которые могут возникнутьпри несоблюдении опре-деленных правил. Детямзапрещено играть с изде-лием. Детям запрещаетсявыполнять очистку и пользо-вательское техобслуживание,если они не находятся подприсмотром.Иное использование, нежелиописанное в данном руковод-стве, или использование, вы-ходящее за рамки описанногоздесь использования, счита-ется использованием не поназначению. Использованиемне по назначению считаетсятакже любое непосредствен-ное применение в коммерче-ских и промышленных целях.Внимание!Любое неправильное исполь-зование запрещено.

1.3 Общие указания потехнике безопасности

1.3.1 Опасность вследствиенеправильногоуправления

Неправильные действия приуправлении изделием могутподвергнуть опасности вас

и других людей и причинитьматериальный ущерб.▶ Внимательно прочтите дан-

ное руководство и всю до-полнительную документа-цию, особенно главу «Без-опасность» и предупрежда-ющие указания.

▶ Выполняйте только те дей-ствия, которые предписыва-ются данным руководствомпо эксплуатации.

1.3.2 Опасность для жизни врезультате утечки газа

При наличии запаха газа взданиях:▶ Избегайте помещений с

запахом газа.▶ По возможности широко

откройте двери и окна исоздайте сквозняк.

▶ Не используйте открытыйогонь (например, зажигалку,спички).

▶ Не курите.▶ Не используйте электриче-

ские выключатели, штеп-сельные вилки, звонки, те-лефоны или другие пере-говорные устройства в зда-нии.

▶ Закройте запорное устрой-ство счетчика газа или глав-ное запорное устройство.



▶ Если возможно, закройтегазовый запорный кран наизделии.

▶ Предупредите жильцовдома криком или стуком.

▶ Незамедлительно покиньтездание и предотвратитепроникновение в него по-сторонних.

▶ Вызовите полицию и по-жарную службу, как толькобудете находиться за пре-делами здания.

▶ Сообщите в дежурнуюслужбу предприятия газо-снабжения по телефону,который находится запределами здания.

1.3.3 Опасность для жизнииз-за закрытого илинегерметичногодымохода

При наличии запаха отходя-щих газов в зданиях:▶ Откройте все двери и окна,

к которым у вас имеется до-ступ, и образуйте сквозняк.

▶ Выключите изделие.▶ Известите специалиста.

1.3.4 Опасность для жизниот взрывоопасных иливоспламеняющихсявеществ

▶ Не используйте и не хра-ните в помещении уста-

новки изделия взрывоопас-ные или воспламеняющи-еся вещества (напримербензин, бумагу, краски).

1.3.5 Опасность отравленияиз-за недостаточнойподачи воздуха длягорения

Условия: Эксплуатация с за-бором воздуха из помещения

▶ Обеспечьте достаточнуюподачу воздуха для горе-ния.

1.3.6 Опасность дляжизни вследствиемодифицированияизделия или деталейрядом с ним

▶ Ни в коем случае не сни-майте, не шунтируйте ине блокируйте защитныеустройства.

▶ Не выполняйте манипуля-ций с защитными устрой-ствами.

▶ Не нарушайте целостностьи не удаляйте пломбы скомпонентов.

▶ Не предпринимайте измене-ния следующих элементов:– на изделии– на подводящих линиях

газа, приточного воздуха,воды и электрическоготока




– система удаления отходя-щих газов

– предохранительный кла-пан

– сливные трубопроводы– строительные конструк-

ции, которые могут повли-ять на эксплуатационнуюбезопасность изделия

1.3.7 Риск коррозии из-занепригодного воздухадля горения и воздуха впомещении

Аэрозоли, растворители,хлорсодержащие чистящиесредства, краски, клеи, со-единения аммиака, пыльи т. п. могут вызвать кор-розионные поврежденияизделия и системы дымохо-дов/воздуховодов.▶ Постоянно следите, чтобы

подаваемый воздух на горе-ние не был загрязнен фто-ром, хлором, серой, пыльюи т. п.

▶ В месте установки недолжны храниться хими-каты.

1.3.8 Риск материальногоущерба из-за мороза

▶ Убедитесь, что в период мо-розов система отопленияэксплуатируется и во всехпомещениях обеспечива-

ется достаточная темпера-тура воздуха.

▶ Если вам не удается обес-печить эксплуатацию, по-просите специалиста опо-рожнить систему отопле-ния.

1.3.9 Опасностьошпаривания горячейводой

Действительность: Изделиебез встроенного контура при-готовления горячей воды,Изделие с подключенным на-копителем горячей воды

Условия: Функция Защита отлегионелл активна

Если температура в накопи-теле горячей воды опуска-ется ниже 60 °C, то благодаряфункции защиты от легио-нелл накопитель один разв неделю разогревается до70 °C.▶ В таком случае по возмож-

ности не сливайте воду.



1.3.10 Опасностьтравмирования и рискматериального ущербаиз-за неправильноговыполнения илиневыполнениятехническогообслуживания иремонта.

▶ Никогда не пытайтесь са-мостоятельно выполнитьработы по ремонту или тех-ническому обслуживаниюизделия.

▶ Незамедлительно вызовитеспециалиста для устране-ния неисправностей и по-вреждений.

▶ Соблюдайте заданные меж-сервисные интервалы.

2 Указания по документации



2 Указания подокументации

2.1 Соблюдение совместнодействующей документации

▶ Обязательно соблюдайте все руко-водства по эксплуатации, прилагаю-щиеся к компонентам системы.

2.2 Хранение документации▶ Храните данное руководство, а также

всю совместно действующую доку-ментацию для дальнейшего исполь-зования.

2.3 Действительностьруководства

Действие настоящего руководства рас-пространяется исключительно на:

Изделие - артикульный номерДействительность: Россия, Казахстан

VUW 240/5-3 (H-RU) 0010015248VUW 242/5-3 (H-RU) 0010015249VU 200/5-5 (H-RU) 0010015250VU 240/5-5 (H-RU) 0010015251VU 280/5-5 (H-RU) 0010015252VU 122/5-5 (H-RU) 0010015253VU 202/5-5 (H-RU) 0010015254VU 242/5-5 (H-RU) 0010015255VU 282/5-5 (H-RU) 0010015256VU 322/5-5 (H-RU) 0010020413VU 362/5-5 (H-RU) 0010015258VUW 200/5-5 (H-RU) 0010015259VUW 240/5-5 (H-RU) 0010015260VUW 280/5-5 (H-RU) 0010015261VUW 202/5-5 (H-RU) 0010015262VUW 242/5-5 (H-RU) 0010015263VUW 282/5-5 (H-RU) 0010015264VUW 322/5-5 (H-RU) 0010015265VUW 362/5-5 (H-RU) 0010015266

3 Описание изделия3.1 Обозначение изделияДействительность: Россия, Казахстан

Изделие представляет собой Газовыйотопительный водогрейный котел.

3.2 Конструкция изделияДействительность: atmoTEC plus

ИЛИ turboTEC plus

1

4

3

2

1 Элементыуправления

2 Изделие

3 Серийный но-мер

4 Передняя от-кидная крышка

Описание изделия 3


Действительность: atmoTEC pro

ИЛИ turboTEC pro

1

2

3

1 Изделие2 Элементы

управления

3 Серийный но-мер

3.3 Обзор элементов управления

50F.01

1

2

3

4

5

1 Дисплей 2 Правая кла-виша выбора

3 Кнопка включе-ния и выклю-чения/клавишаснятия сбоя

4 Поворотнаякнопка

5 Левая клавишавыбора

3.4 Дисплей изделия

50F.01

2

1

3

4

1 Текущая тем-пература по-дающей линиисистемы отоп-ления, давле-ние в системе,режим работы,код ошибки илидополнительнаяинформация

2 Текущее назна-чение правойклавиши вы-бора

3 Текущее назна-чение левойклавиши вы-бора

4 Активный ре-жим работы

Сим-вол

Значение

Текущий режим работы горелки:Горелка включенаТекущая степень модуляциигорелки (только atmoTEC plus/turboTEC plus)

bar Давление в системе:

– постоянно горит: давление на-полнения в допустимом диапа-зоне

– мигает: давление наполнениявне допустимого диапазона

Допустимый диапазон обозначенпунктирными линиямиРежим отопления активен:

– постоянно горит: в режиме ожи-дания запроса на нагрев в ре-жиме отопления

– мигает: горелка включена в ре-жиме отопления

3 Описание изделия



Сим-вол

Значение

Активен режим ГВС (прибор свстроенным контуром ГВС / при-бор с подключенным накопителемгорячей воды):

– постоянно горит: горелка в ре-жиме ожидания запроса на при-готовление горячей воды

– мигает: горелка включена в ре-жиме приготовления горячейводы

Комфортный режим активен(только atmoTEC plus/turboTECplus с приготовлением горячейводы)

– горит постоянно: активен ком-фортный режим

– мигает: активен комфортныйрежим, включена горелка

Требуется техобслуживаниеИнформация к сообщению о тех-обслуживании на Live монитор(только atmoTEC plus/turboTECplus)Летний режим активенРежим отопления выключенВремя блокировки горелкиактивно:Для предотвращения частоговключения и выключения (увели-чивает срок службы изделия)

F.XX

Ошибка в изделии:Появляется вместо основной ин-дикации, пояснительная текстоваяиндикация (при необх.)

OFF Режим ожидания

3.5 Данные на маркировочнойтабличке

Маркировочная табличка устанавлива-ется на заводе на нижней стороне изде-лия.

Данные на марки-ровочной табличке

Значение

Читайте руковод-ство!


Значение

atmoTEC/turboTEC Торговое названиеVU (VUW) VU = отопительный

аппаратVUW = комбиниро-ванный аппарат

12, 18, 20, 24, 25,28, 32, 36

Мощность аппарата

0, 2 0 = изделие безвентилятора2 = изделие с вен-тилятором

/5 Поколение аппара-тов

-3 = pro, -5 = plus Тип аппаратаH Вид газанапример RU (BE,SEE-EU, CZ, HU,PL, FR, IT, SEE-INT,TR, UA, VE-AR, VE-RU, VE-EU, VE-IR)

Регион поставки

В Сетевое напряже-ние

Вт Потребляемая мощ-ность

IP Тип защиты/классзащиты

Гц Частота тока в сетиКат. (напр. II 2H3P) Категория прибораТип Допустимые типы

газовых аппаратовнапример, 2H, G20 -13 мбар (1,3 кПа)

Заводской тип газаи давление газа навходе

нед./гггг (например,11/2015)

Дата производства:неделя/год

PMW Допустимое общееизбыточное давле-ние в контуре ГВС

PMS Допустимое общееизбыточное давле-ние в режиме отоп-ления

P Диапазон номиналь-ной тепловой мощ-ности

Эксплуатация 4



Значение

Q Диапазон тепловойнагрузки

D Номинальныйобъем отбора,горячая вода

Tмакс. Макс. температуратеплоносителя вподающей линии

NOx класс NOx (выбросыоксида азота)Режим отопления

Приготовление го-рячей воды

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Код DataMatrix/штрихкодсодержит в себесерийный номер.Цифры с 7-й по16-ю образуютартикульный номер.

3.6 Маркировка CE

Маркировка CE документально подтвер-ждает соответствие характеристик из-делий, указанных на маркировочнойтабличке, основным требованиям соот-ветствующих директив.С заявлением о соответствии можноознакомиться у изготовителя.

3.7 Единый знак обращения нарынке государств-членовТаможенного союза

Действительность: Казахстан

ИЛИ Россия

Маркировка изделия единым знаком об-ращения на рынке государств-членовТаможенного Союза свидетельствуетсоответствие изделия требованиям

всех технических предписаний Тамо-женного Союза, распространяющихсяна него.

3.8 Срок службыДействительность: Казахстан

ИЛИ Россия

При условии соблюдения предписанийотносительно транспортировки, хране-ния, монтажа и эксплуатации, ожидае-мый срок службы изделия составляет10 лет.

3.9 Дата производстваДействительность: Казахстан

ИЛИ Россия

Дата производства (неделя, год) ука-заны в серийном номере на маркиро-вочной табличке:

– третий и четвертый знак серийногономера указывают год производства(двухзначный).

– пятый и шестой знак серийного но-мера указывают неделю производ-ства (от 01 до 52).

4 Эксплуатация4.1 Концепция управления

Эле-ментуправ-ления

Значение

– Настройка температуры горя-чей воды

– Отмена активации режимаэксплуатации

– Отмена изменения настраи-ваемого значения

– Переход на уровень выборавыше

4 Эксплуатация



Эле-ментуправ-ления

Значение

– Настройка температуры в по-дающей линии системы отоп-ления

– Считывание давления в си-стеме

– Активация комфортного ре-жима (только atmoTEC plus/turboTEC plus)

– Активация режима эксплуата-ции

– Подтверждение настраивае-мого значения

– Переход на уровень выбораниже

Одно-вре-менно

+

Вызов меню

Пово-ротнаякнопка

– Уменьшение или увеличениенастраиваемого значения

– Прокрутка записей менюКнопка включения и выключе-ния/клавиша снятия сбоя

Клавиши выбора имеют функцию про-граммной клавиши, то есть функциюможно менять.Если, например, в „Основной индика-ции” нажать левую клавишу выбора

, то текущая функция изменится с(Температура горячей воды) на Назад( ).Настраиваемые значения отобража-ются мигающими символами.Изменение значения необходимо все-гда подтверждать. Только после этогоновую настройку можно сохранить.Подсветка дисплея включается, если вывключите изделие или нажмете кнопку.Если в течение одной минуты вы небудете нажимать никакие кнопки, под-светка дисплея погаснет.

Действительность: atmoTEC plus


Выделенный пункт меню отображаетсяна дисплее светлым шрифтом на тем-ном фоне.

4.1.1 Области дисплея Уровнивыбора



МенюДавление водыLive мониторИнформация

Назад Выбор

1

2

3

4

1 Линия про-крутки (приналичии болеетрех перечисля-емых пунктов)

2 Текущие функ-ции правой илевой клавишвыбора (функ-ции программ-ных клавиш)

3 Пункты уровнявыбора

4 Текущая функ-ция или уро-вень выбора

4.2 Основная индикация

50

Основная индикация отображает теку-щее состояние изделия. При нажатииклавиши на дисплее будет показана ак-тивированная функция.Если вы нажмете клавишу или в тече-ние более 15 минут не будете нажиматьникаких клавиш, тогда вы вернитесь косновной индикации.



Если возникает сообщение об ошибке,основная индикация переходит к сооб-щению об ошибке.Доступность функции к использованиюзависит от того, подключен ли к изде-лию регулятор.

4.3 Уровни управленияИзделие имеет два уровня управления:

– Уровень пользователя отображаетважную информацию и предостав-ляет возможности настройки, не тре-бующие специальных знаний.

– Уровнем специалиста допускаетсяпользоваться только обладая специ-альными знаниями и поэтому он за-щищен кодом.

Уровень пользователя – обзор (Дей-ствительность: atmoTEC plus ИЛИturboTEC plus) (→ страница 19)Уровень пользователя – обзор (Дей-ствительность: atmoTEC pro ИЛИturboTEC pro) (→ страница 19)

4.4 Открытие запорных устройств1. Попросите специалиста, установив-

шего изделия, объяснить вам распо-ложение запорных устройств и поря-док обращения с ними.

2. Откройте установленный монтаж-ным предприятием газовый запор-ный кран.

3. Откройте газовый запорный кран наизделии.

4. Откройте сервисные краны в подаю-щей и обратной линии системы отоп-ления.

Действительность: Изделие с встроенным приго-товлением горячей воды

ИЛИ Изделие с подключенным накопителем горя-чей воды

▶ Откройте запорный вентиль холод-ной воды.

4.5 Включение изделия

501

2

▶ Нажмите кнопку включе-ния/выключения (2).

◁ На дисплее (1) отображаетсяосновная индикация.

4.6 Проверка давления в системе

УказаниеИзделие оснащено датчикомдавления и цифровой индика-цией давления.Если давление в системе будетниже требуемого, то на дисплеебудет мигать индикация дав-ления и через минуту появитсятакже символ . Если потерядавления не прекращается (ниже0,03 МПа (0,3 бар)), то изделиепереключается в режим непо-ладки. Если система отопленияобслуживает несколько этажей,то может потребоваться болеевысокое давление в системе.Чтобы выяснить это, обратитеськ вашему специалисту.

1. Нажмите дважды .

◁ На дисплее будет показано теку-щее давление в системе, а такжедопустимый диапазон давления.

2. Проверьте на дисплее давление всистеме.




1 / 2Давление в системе: 0,08 … 0,2 МПа(0,80 … 2,0 бар)Давление в системе находится вустановленном диапазоне давления.2 / 2Давление в системе: < 0,08 МПа(< 0,80 бар)▶ Наполните систему отопления.

(→ страница 14)

◁ Если достигнут достаточныйдиапазон давления, то индика-ция погаснет через 20 секунд.

4.7 Наполнение системыотопления

Осторожно!Вероятность материаль-ного ущерба из-за греющейводы с высоким содержа-нием извести или загрязнен-ной сильными коррозион-ными веществами или хими-катами!Водопроводная вода несоот-ветствующего качества по-вреждает уплотнения и мем-браны и забивает узлы из-делия и системы отопления,через которые протекает.▶ Наполняйте систему отоп-

ления только греющей во-дой надлежащего каче-ства.

▶ В случае сомнений поэтому вопросу обратитесь кспециалисту.

УказаниеСпециалист отвечает за первоенаполнение.

Действительность: Прибор с устройством запол-нения

▶ Откройте все регулировочные вен-тили радиатора (термостатическиевентили) системы отопления.

▶ Медленно откройте устройство длянаполнения и заливайте воду дотех пор, пока не будет достигнутотребуемое давление в системе.

▶ Удалите воздух из всех радиато-ров.

▶ Проверьте на дисплее давление всистеме. (→ страница 13)

▶ При необходимости долейте воду.▶ Перекройте устройство для напол-

нения.

Действительность: Прибор без устройства запол-нения

▶ Соедините кран заполнения с водо-проводом холодной воды, как вамобъяснил специалист.

▶ Откройте все регулировочные вен-тили радиатора (термостатическиевентили) системы отопления.

▶ Откройте водопровод холоднойводы.

▶ Медленно откройте кран заполне-ния и заливайте воду до тех пор,пока не будет достигнуто требуе-мое давление в системе.

▶ Закройте водопровод холоднойводы.

▶ Удалите воздух из всех радиато-ров.

▶ Проверьте на дисплее давление всистеме. (→ страница 13)

▶ При необходимости долейте воду.▶ Перекройте кран заполнения.▶ Отсоедините кран заполнения от

водопровода холодной воды.



4.8 Настройка температуры вподающей линии системыотопления

1. Нажмите ( ).

◁ На дисплее появится температураподающей линии системы отопле-ния.

Условия: Регулятор не подключен

▶ Настройте желаемую температуруподающей линии системы отопле-ния.

▶ Нажмите , чтобы подтвердить на-стройку.

Условия: Регулятор подключен

▶ Настройте на изделии максимальновозможную температуру подающейлинии системы отопления.


▶ Настройте на регуляторе нужнуютемпературу подающей линии си-стемы отопления (→ Руководство поэксплуатации регулятора).

4.9 Настройка приготовлениягорячей воды

4.9.1 Настройка температурыгорячей воды

Действительность: Изделие с встроенным приго-товлением горячей воды

ИЛИ Изделие с подключенным накопителем горя-чей воды


◁ На дисплей мигающими симво-лами выводится настроенная тем-пература горячей воды.

Условия: Регулятор не подключен

▶ С помощью поворотной кнопки на-стройте нужную температуру горя-чей воды.


Условия: Регулятор подключен

▶ С помощью поворотной кнопки на-стройте на изделии максимальнодопустимую температуру горячейводы.


▶ Настройте на регуляторе нужнуютемпературу горячей воды (→ Ру-ководство по эксплуатации регуля-тора).

4.9.2 Включение комфортногорежима

Действительность: atmoTEC plus, Изделие свстроенным приготовлением горячей воды

ИЛИ turboTEC plus, Изделие с встроенным приго-товлением горячей воды

Режим "Комфорт"

Комфорт ВКЛ

Назад

1. Нажмите ( ).2. Нажмите ( ).

◁ На дисплее будет мигать Ком-форт ВКЛ или Комфорт ВЫКЛ.

3. Поворачивайте поворотную кнопку,чтобы активировать или деактивиро-вать комфортный режим.

4. Подтвердите изменение с помощью.

◁ Если вы активировали комфорт-ный режим, на основной индика-ции появится символ .

◁ Если вы деактивировали ком-фортный режим, на основной ин-дикации погаснет символ .




4.10 Отключение функций прибора4.10.1 Выключение режима

отопления (летний режим)Условия: Регулятор не подключен

▶ Нажмите ( ).◁ На дисплее появится значение

температуры теплоносителя в по-дающей линии системы отопле-ния.



▶ С помощью поворотной кнопки на-стройте температуру подающейлинии системы отопления на Отоп-ление ВЫКЛ.


ИЛИ turboTEC pro

▶ С помощью поворотной кнопки на-стройте температуру подающейлинии системы отопления на off.

1. Нажмите , чтобы подтвердить на-стройку.

◁ Режим отопления выключен.◁ На дисплее появляется символ .◁ Функция защиты изделия от за-

мерзания остается активной.

4.10.2 Выключение системыприготовления горячей воды

Действительность: Изделие с подключеннымнакопителем горячей воды


◁ На дисплей мигающими симво-лами выводится настроенная тем-пература горячей воды.



▶ С помощью поворотной кнопки на-стройте температуру горячей водына Загр. бойлера ВЫКЛ.


ИЛИ turboTEC pro

▶ С помощью поворотной кнопки на-стройте температуру горячей водына off.

2. Нажмите , чтобы подтвердить на-стройку.

◁ Приготовление горячей воды вы-ключено.

◁ Функция защиты накопителя горя-чей воды от замерзания остаетсяактивной.

4.11 Вызов кодов состоянияДействительность: atmoTEC plus


▶ Нажмите одновременно и .◁ Будет вызвано меню.

▶ Перейдите к Live монитор и под-твердите с помощью .Коды состояния – обзор(→ страница 20)

◁ На дисплее будет отображатьсятекущее рабочее состояние (кодсостояния).


ИЛИ turboTEC pro

▶ Нажмите одновременно и .Коды состояния – обзор(→ страница 20)

◁ Будет вызвано меню.◁ На дисплее будет отображаться

текущее рабочее состояние (кодсостояния).

Устранение неполадок 5


5 Устранение неполадок5.1 Распознавание и устранение

неполадок▶ При появлении неполадок или со-

общений об ошибках (F.XX) выпол-няйте действия, описанные в таблицев приложении.

▶ Если изделие работает неисправно,обратитесь к специалисту.

6 Техническоеобслуживание и уход

6.1 Техническое обслуживаниеУсловием постоянной эксплуатационнойготовности и безопасности , надёжностии длительного срока службы изделияявляется ежегодный осмотр и техниче-ское обслуживание специалистом.

6.2 Считывание сообщений отехобслуживании

Если на дисплее отображается символ, это означает, что необходимо выпол-

нить техническое обслуживание изде-лия. Изделие не находится в режимеошибки, а продолжает работать.▶ Обратитесь по этому поводу к специ-

алисту.▶ Если одновременно с этим мигает

показатель давления воды, до-лейте воду в систему отопления(→ страница 14).

6.3 Уход за изделием

Осторожно!Риск повреждения обору-дования из-за применениянепригодных чистящихсредств!▶ Не используйте аэрозоли,

абразивные средства, мою-щие средства, содержащие

растворители или хлор чи-стящие средства.

▶ Очищайте облицовку влажной тряп-кой с небольшим количеством не со-держащего растворителей мыла.

7 Вывод из эксплуатации7.1 Временный вывод изделия из

эксплуатации

УказаниеЧтобы обеспечивалась функциязащиты от замерзания, не отсо-единяйте изделие от электропи-тания.

1. Временный вывод изделия из экс-плуатации выполняйте только тогда,когда не ожидается мороза.

2. Нажмите кнопку включе-ния/выключения.

◁ Дисплей гаснет.3. При выводе из эксплуатации на дли-

тельное время (например, отпуск)перекройте газовый запорный кран,а на комбинированных изделиях ещеи запорный вентиль холодной воды.

7.2 Окончательный выводизделия из эксплуатации

▶ Поручите специалисту окончательновывести изделие из эксплуатации.

8 Переработка иутилизация

▶ Утилизацию транспортировочнойупаковки предоставьте специалисту,установившему изделие.

Если изделие маркировано этимзнаком:

9 Гарантия и сервисное обслуживание



▶ В этом случае не утилизируйте изде-лие вместе с бытовыми отходами.

▶ Вместо этого сдайте изделие в пунктприёма старой бытовой техники илиэлектроники.

Если в изделии есть батарейки,маркированные этим знаком, то онимогут содержать вредные для здоровьяи окружающей среды вещества.▶ В этом случае утилизируйте бата-

рейки в пункте приёма использован-ных батареек.

9 Гарантия и сервисноеобслуживание

9.1 ГарантияДействительность: Россия

Действующие условия гарантии завода-изготовителя Вы найдёте в приложен-ном к Вашему аппарату паспорте изде-лия.

Действительность: Казахстан

Информацию по гарантии производи-теля вы можете получить, обратившисьпо контактному адресу, указанному напоследней странице.

9.2 Сервисная службаДействительность: Казахстан

Контактные данные нашей сервиснойслужбы находятся по адресу, указан-ному на последней странице и по ад-ресу www.vaillant.kz.

Действительность: Россия

Актуальную информацию по организа-циям, осуществляющим гарантийноеи сервисное обслуживание продукцииVaillant, Вы можете получить по теле-фону "горячей линии" и по телефонупредставительства фирмы Vaillant, ука-занным на обратной стороне обложки

инструкции. Смотрите также информа-цию на Интернет-сайте.

Приложение


ПриложениеA Уровень пользователя – обзорДействительность: atmoTEC plus


Уровень настроек Значения Еди-ницаизме-рения

Величина шага, выбор Завод-скиена-стройки

мин. макс.

Основная индикация →Темпер. под. линии 30 80 ℃ 60Температура ГВС 35 65 ℃ (только изделие с приготовле-

нием горячей воды или подклю-ченным накопителем горячейводы)

55

Меню → Давление воды →Давление воды Текущее

значениебар

Меню → Live монитор →Состояние Текущее

значение

Меню → Информация →Контактные данные ТелефонСерийный номер Постоянное

значениеКонтраст дисплея 15 40 1 25

Меню → Сброс врем. блокир. →Сброс врем. блокир. Текущее

значениемин


ИЛИ turboTEC pro



мин. макс.

Основная индикация →Температура в пода-ющей линии системыотопления

30 80 ℃ 60






мин. макс.

Температура горячейводы

35 65 ℃ (только изделие со встроеннымприготовлением горячей водыили подключенным накопителемгорячей воды)

55

Меню →Код состояния Текущее

значение

B Коды состояния – обзорНе указанные здесь коды состояния можно увидеть в руководстве по установке.

Кодсостояния

Значение

Индикация в режиме отопленияS.0 Отопление, нет потребности в теплеS.1 Режим отопления, запуск вентилятораS.2 Режим отопления, запуск насосаS.3 Режим отопления, розжигS.4 Режим отопления, горелка работаетS.5 Выбег вентилятора и насосаS.6 Режим отопления, выбег вентилятораS.7 Режим отопления, выбег насосаS.8 Остаточное время блокировки отопления xx минут

Индикация в режиме ГВСS.10 Запрос горячей водыS.11 Режим ГВС, запуск вентилятораS.13 Режим ГВС, розжигS.14 Режим ГВС, горелка работаетS.15 Режим ГВС, выбег насоса/вентилятораS.16 Режим ГВС, выбег вентилятораS.17 Режим ГВС, выбег насоса

Индикация в комфортном режиме с "горячим стартом" или в режиме ГВС с бойлеромS.20 Запрос горячей водыS.21 Режим ГВС, запуск вентилятораS.22 Режим ГВС, запуск насосаS.23 Режим ГВС, розжигS.24 Режим ГВС, горелка работаетS.25 Режим ГВС, выбег насоса/вентилятораS.26 Режим ГВС, выбег вентилятораS.27 Режим ГВС, выбег насоса



Кодсостояния

Значение

S.28 Горячая вода, время блокировки горелкиДругая индикация

S.30 Комнатный термостат блокирует режим отопленияS.31 Активен летний режим, или регулятор eBUS блокирует режим отопленияS.34 Защита от замерзания активна

C Устранение неполадок и ошибокC.1 Устранение неполадок

Неисправность Возможная причина Мероприятиеприбор не запуска-ется (горячая водаотсутствует, системаотопления остаетсяхолодной)

Установленный мон-тажным предприя-тием газовый запор-ный кран и/или газо-вый запорный кранна изделии закрыт.

1. Откройте оба газовых запорных крана.

Запорный вентильхолодной воды за-крыт.

1. Откройте запорный вентиль холоднойводы.

Электропитание вздании прервано.

1. Проверьте предохранитель в здании.Изделие будет автоматически включенопри восстановлении электропитания.

Изделие выключено. 1. Включите изделие. (→ страница 13)Настроена слиш-ком низкая темпе-ратура в подающейлинии системы отоп-ления/температурагорячей воды и/илиактивирована на-стройка ОтоплениеВЫКЛ или. off.

1. Настройте температуру в подающей ли-нии системы отопления. (→ страница 15)

2. Настройте температуру горячей воды.(Действительность: Изделие с встроен-ным приготовлением горячей воды ИЛИИзделие с подключенным накопителемгорячей воды) (→ страница 15)

В системе отопленияприсутствует воздух.

1. Поручите специалисту удалить воздухиз системы отопления.

Приготовление горя-чей воды работаетнормально; отопле-ние не работает

Внешний регуля-тор настроен непра-вильно.

1. Правильно настройте внешний регуля-тор (→Руководство по эксплуатации ре-гулятора).




C.2 Устранение неисправности

Сообщение Возможная причина МероприятиеF.22 Слишком низкоедавление в системе

Давление в системеслишком низкое. Не-достаток воды в си-стеме отопления.

1. Наполните систему отопления.(→ страница 14)

F.28 Не удается вы-полнить розжиг

После двух неудач-ных попыток розжигаприбор переключа-ется в режим непо-ладки.

1. Проверьте, открыт ли газовый запорныйкран.

2. Нажмите и удерживайте клавишу снятиясбоя в течение одной секунды.– Попытки снятия сбоя: ≤ 3

3. Если устранить сбой розжига попыткойснятия сбоя не удалось, обратитесь кспециалисту.

Действитель-ность: изделие свентиляторомF.33 Ошибка реледавления

Неисправно реледавления.

1. Поручите специалисту устранить непо-ладку.

Заблокирована трубаотходящих газов.


Неисправен вентиля-тор.


Действитель-ность: Изделие безвентилятораF.36 Неполадка всистеме воздухово-дов/дымоходов

Заблокирована трубаотходящих газов.


0020195915_03 13.06.2016

ПоставщикООО «Вайлант Груп Рус», Россия123423 Москва ул. Народного Ополчения дом 34, строение 1Тел. +7 4 95 788‑4544 Факс +7 4 95 788‑4565Техническая поддержка для специалистов +7 4 95 921‑4544 (круглосу-точно)[email protected] www.vaillant.ruвайлант.рф

Представительство ООО «Вайлант Груп Рус» в Республике Казахстан050057 Алматы ‒ Бостандыкский р-н6й этаж БЦ AlmatyTowers ул. Байзакова, д.280Тел. +7 7 27 332‑[email protected]

© Данные руководства или их части охраняются авторским правом и мо-гут копироваться или распространяться только с письменного согласияизготовителя.Возможны технические изменения.

Содержание1 Безопасность1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания1.2 Использование по назначению1.3 Общие указания по технике безопасности1.3.1 Опасность вследствие неправильного управления1.3.2 Опасность для жизни в результате утечки газа1.3.3 Опасность для жизни из-за закрытого или негерметичного дымохода1.3.4 Опасность для жизни от взрывоопасных или воспламеняющихся веществ1.3.5 Опасность отравления из-за недостаточной подачи воздуха для горения1.3.6 Опасность для жизни вследствие модифицирования изделия или деталей рядом с ним1.3.7 Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении1.3.8 Риск материального ущерба из-за мороза1.3.9 Опасность ошпаривания горячей водой1.3.10 Опасность травмирования и риск материального ущерба из-за неправильного выполнения или невыполнения технического обслуживания и ремонта.

2 Указания по документации2.1 Соблюдение совместно действующей документации2.2 Хранение документации2.3 Действительность руководства

3 Описание изделия3.1 Обозначение изделия3.2 Конструкция изделия3.3 Обзор элементов управления3.4 Дисплей изделия3.5 Данные на маркировочной табличке3.6 Маркировка CE3.7 Единый знак обращения на рынке государств-членов Таможенного союза3.8 Срок службы3.9 Дата производства

4 Эксплуатация4.1 Концепция управления4.1.1 Области дисплея Уровни выбора

4.2 Основная индикация4.3 Уровни управления4.4 Открытие запорных устройств4.5 Включение изделия4.6 Проверка давления в системе4.7 Наполнение системы отопления4.8 Настройка температуры в подающей линии системы отопления4.9 Настройка приготовления горячей воды4.9.1 Настройка температуры горячей воды4.9.2 Включение комфортного режима

4.10 Отключение функций прибора4.10.1 Выключение режима отопления (летний режим)4.10.2 Выключение системы приготовления горячей воды

4.11 Вызов кодов состояния

5 Устранение неполадок5.1 Распознавание и устранение неполадок

6 Техническое обслуживание и уход6.1 Техническое обслуживание6.2 Считывание сообщений о техобслуживании6.3 Уход за изделием

7 Вывод из эксплуатации7.1 Временный вывод изделия из эксплуатации7.2 Окончательный вывод изделия из эксплуатации

8 Переработка и утилизация9 Гарантия и сервисное обслуживание9.1 Гарантия9.2 Сервисная служба

ПриложениеA Уровень пользователя – обзорB Коды состояния – обзорC Устранение неполадок и ошибокC.1 Устранение неполадокC.2 Устранение неисправности

atmotecpro,atmotecplus, turbotecpro,turbotecplus...Содержание 2...

Documents