associazione culturale photo club controluce - via carlo ......rappresentavano uno strumento...

Associazione Culturale Photo Club "CONTROLUCE" - Via Carlo Felici, 18/20 - Monte Compatri

Sommario:pag. 2 Messaggio di saluto del sindaco Paolo Gentilipag. 4 Monte Compatri - Interviste con i cittadinipag. 6-8 Calahorra - Interviste con i cittadini

e Saluto del sindaco Francisco Javier Pagolapag. 10 Giovanni di Gesù Maria -Quattrocento anni fa...pag. 12 Storia di un gemellaggiopag. 14 Cultura e tradizioni monticiane

e Ciac... si cresce

I perché di un gemellaggio“Che senso ha parlare di gemellaggio oggi?”. “Che senso ha spendere soldi su questotipo di azioni quando viviamo una realtà locale piena di emergenze irrisolte o, nellamigliore delle ipotesi, tamponate con grandi sforzi?”. Quante persone, a volte, condomande simili, manifestano le proprie perplessità di fronte a questa iniziativa?Ebbene, in questa occasione che vede il nostro paese giunto ad un’altra fase del processodi gemellaggio con Calahorra (questa volta saranno i nostri “fratelli” spagnoli a farcivisita a Monte Compatri nei giorni 26-27-28 ottobre), ho cercato di dare una risposta aqueste domande e senso a questo evento. Non ho seguito emozioni che avrebberoportato anche me a porre domande simili a quelle enunciate in testa a queste considera-zioni, bensì ho cercato di documentarmi sull’argomento e di interrogarmi a fondo primadi esprimere giudizi affrettati.In un documento dell’Unione europea, in merito ai gemellaggi, ho letto quanto segue:“La realizzazione del programma di gemellaggio, creato nel 1989 su iniziativa delParlamento europeo, è basata sul principio di sussidiarietà, di trasparenza e dipartenariato. Essa si inserisce nell’ambito del rafforzamento del dialogo fra l’Unioneeuropea e i cittadini, allo scopo di favorire l’emergere di una cittadinanza europea attivae partecipativa (…) ha lo scopo di favorire le manifestazioni e le azioni che contribuisco-no al riavvicinamento dei popoli e al rafforzamento della coscienza europea, quali gliscambi fra cittadini di città e comuni gemellate”.Romano Prodi, inoltre, nel discorso tenuto alla terza Assemblea annuale delle associa-zioni dei consumatori di Bruxelles del 23 novembre 2000, ha detto: “L’Unione europeaè al servizio dei suoi cittadini, e sono questi ultimi che devono dar forma all’Europa delfuturo”.In Europa, dopo la seconda guerra mondiale, quando i cittadini europei si resero contodel fatto che una stretta collaborazione con i paesi vicini era l’unica via possibile perprogredire, fu Jean Bareth, primo Segretario Generale europeo e fondatore del Consigliodei Comuni d’Europa a farsi promotore dei gemellaggi. Egli asseriva che i gemellaggirappresentavano uno strumento politico capace di aiutare gli europei a conoscersi reci-procamente, al di fuori dei momenti formali, nella vita di tutti i giorni, con il proprio verovolto. Inizialmente, l’obiettivo principale era di scambiare esperienze in tutti i settoridella vita locale con città di diversi paesi europei, ma al momento attuale il gemellaggiodeve essere considerato uno strumento fondamentale, nel processo in atto di integrazio-ne dei paesi europei, per la definizione del modello sociale e delle istituzioni. Attraversoil confronto che deriva dal dialogo e dagli scambi culturali si potranno definire e svilup-pare i grandi temi dell’Europa del terzo millennio quali: le regole a protezione dell’uomoe della sua dignità, i suoi diritti fondamentali, la riduzione degli atteggiamenti umaniguidati dal razzismo e dalla xenofobia, l’utilizzo in positivo delle diversità culturali inEuropa, la tutela dell’ambiente, l’insegnamento e la grande risorsa che i giovani rappre-sentano, il ruolo dei portatori di handicap nella società, lo sviluppo dell’economia localee del partenariato, le reti d’informazione e la comunicazione multimediale, ecc.I gemellaggi, inoltre, costituiscono uno strumento molto appropriato per lo sviluppodella cooperazione fra gli enti locali europei; gli amministratori locali devono mettere incampo tutta la loro forza per sensibilizzare gli altri protagonisti del loro comune (soprat-tutto gli insegnanti, i dirigenti di aziende e le associazioni locali) per sviluppare progettitransnazionali nell’ambito di programmi comuni; devono operare a favore della tolleran-za, del rispetto reciproco delle culture e per la ricerca di soluzioni pacifiche delle contro-versie socio-economiche ed etniche.I gemellaggi, quindi, sono d’importanza vitale per l’integrazione dei cittadini d’Europa,ed a tal fine ha, pertanto, senso impiegare risorse umane e materiali per mandare in giropersone rappresentative della vita di una cittadina, specialmente di una piccola realtàcome Monte Compatri; anzi, la nostra cittadina deve mettere in campo tutte le propriecapacità per uscire dal suo isolamento che, altrimenti, la destinerebbe inevitabilmente eper sempre a restare nell’oblìo.

Armando Guidoni

Sumario:pag. 3 Mensaje de saluda del alcalde Paolo Gentilipag. 5 Monte Compatri - Entrevistas a los ciudadanospag. 7-9 Calahorra - Entrevistas a los ciudadanos

y Saluda del alcalde Francisco Javier Pagolapag. 11 Juan de Jesùs Marìa - Cuatrocientos anos atràs...pag. 13 Historia de un gemelagepag. 15 Cultura y tradiciones monticiane

y Ciac... va creciendo

Speciale gemellaggioMonte Compatri - Calahorra

Inserto di Notizie in... Controluce Anno X/10 - ottobre 2001

El porqué del hermanamiento“Qué sentido tiene hablar hoy de hermanamiento?”. “Qué sentido tiene gastar dineroen este tipo de acciones cuando vivimos una realidad local llena de emergencias noresueltas o, en el mejor de los casos, solucionadas con grandes esfuerzos?”. Cuántaspersonas, a veces, con preguntas similares, manifiestan sus propias perplejidades de frentea esta iniciativa? Y bien, en este caso que nuestro pueblo llega a otra fase del proceso dehermanamiento con Calahorra (esta vez serán nuestros “hermanos” españoles a visitarnosa Montecompatri en los días 26-27-28 de octubre), he tratado de dar una respuesta a estaspreguntas y un sentido a este acontecimiento. No he seguido emociones que me hubieranllevado a hacer preguntas iguales a las escritas al principio de estas consideraciones, hetratado de documentarme sobre el argumento y de interrogarme a fondo antes de expresarjuicios apresurados.En un documento de la Unión Europea, en mérito al hermanamiento, he leído lo siguiente:“La realización del programa de hermanamiento, creado en el año 1989 por iniciativadel Parlamento europeo, está basado en un principio de subsidio, de transparencia y de“partenariato”. Esta se incorpora en el ámbito de reforzar el diálogo entre la UniónEuropea y los ciudadanos, con el fin de favorecer el nacimiento de una ciudadaníaeuropea activa y participativa (…), tiene el propósito de favorecer las manifestaciones ylas acciones que contribuyan al acercamiento de los pueblos y reforzar la concienciaeuropea, como los intercambios entre los ciudadanos de los pueblos hermanados”.Romano Prodi, además, en el discurso que ha tenido en la tercera asamblea anual de lasAsociaciones de los Consumidores de Bruselas del 23 de noviembre del 2000, ha dicho:“La Unión Europea está al servicio de sus ciudadanos, y son estos últimos quetienen que dar forma a la Europa del futuro”.En Europa, después de la segunda guerra mundial, cuando los ciudadanos europeos se dieroncuenta del hecho que una estrecha colaboración con los países vecinos era el único caminopara progresar, fue Jean Bareth, primer Secretario General europeo y fundador del Consejode las Municipalidades de Europa, a hacerse promotor de los hermanamientos. Afirmabaque los hermanamientos representan un instrumento político capaz de ayudar a los europeosa conocerse recíprocamente, más allá de los momentos formales en la vida de todos los días,con su verdadero rostro. Al principio, el objetivo era intercambiar experiencias en todos lossectores de la vida local con ciudades de diversos pueblos europeos, pero en la actualidad elhermanamiento debe ser considerado un instrumento fundamental, en el proceso actual deintegración de los países europeos, para la definición del modelo social y de las instituciones.A través de la comparación que deriva del diálogo y de los intercambios culturales, se podrándefinir y revelar los grandes temas de la Europa del tercer milenio como: las reglas paraproteger el hombre y su dignidad y sus derechos fundamentales, la reducción de las actitudeshumanas con respecto al racismo y la xenifobia, la utilización positiva de las diversidadesculturales en Europa, la tutela del ambiente, el aprendizaje y los recursos que los jóvenesrepresentan, el rol de los discapacitados en la sociedad, el desarrollo de la economía local ydel “partenariato”, las redes de la información y de la comunicación multimedial, etc..Los hermanados, además, constituyen un instrumento muy apropiado para el desarrollo dela cooperación entre los entes locales europeos; los administradores locales tienen quedisponer de todas sus fuerzas para sensibilizar a los demás componentes de su comunidad(sobre todo los docentes, los dirigentes de empresas y las asociaciones locales) paradesarrollar proyectos internacionales en el ámbito de programas comunes; tienen que trabajara favor de la tolerancia, del respeto recíproco de las culturas y por la búsqueda de solucionespacíficas para las controversias socio-económicas y étnicas.Los hermanamientos, entonces, son de importancia vital para la integración de los ciudadanosde Europa, y con este fin, por lo tanto, tiene sentido emplear recursos humanos y materia-les para enviar personas representativas de la vida de una ciudad, especialmente de unapequeña realidad como Montecompatri, es más, nuestra ciudad debe poner en juego todassus propias capacidades para salir de su aislamiento que, al contrario, la destinaríainevitablemente y para siempre a quedar en el olvido.

Armando Guidoni

NO

TIZ

IE IN

...

Speciale gemellaggioMontecompatri - Calahorra

Inserto di Notizie in… Controluce Anno X/10 Ottobre 2001

h t t p : / / w w w . c o n t r o l u c e . i t

visitate la nostra pagina web

Notizie in... CONTROLUCE

ottobre 20012

La visita che la delegazione di Calahorra effettueràa Monte Compatri dal 26 al 28 ottobre prossimi,costituisce un momento che non esito a definire“storico” per la nostra cittadina.Sono trascorsi tre anni (si era nel 1998) dal gemel-laggio che, complice la nobile figura del veneratoGiovanni di Gesù Maria (1564-1615), ha permes-so a Calahorra e a Monte Compatri di esaltare leradici comuni di fratellanza e solidarietà e di avvia-re insieme un percorso fatto di incontri, di cerimo-nie celebrative ma, e vorrei dire soprattutto, anchedi scambi culturali e di reciproci vantaggi socio-economici per le due comunità interessate.Tuttavia, il percorso avviato è, almeno per quanto ciriguarda, ancora all’inizio.Per due volte recentemente (maggio del 2000 e nelgiugno 2001) una nostra delegazione si è recata aCalahorra nel cuore della regione spagnola de LaRioja, e qui si è potuta rendere conto della straordinaria crescita sociale, economica e culturaledi questa operosa città che, forte di un progetto di sviluppo economico ed urbanistico sostenutodall’Amministrazione locale e supportato con convinzione dal governo centrale spagnolo, inpochi anni ha consentito a Calahorra di diventare un modello di esperienza da imitare per tutto ilsud dell’Europa.Intorno ad una terra prevalentemente agricola e ad un’area vinicola di primaria importanza qualeè sempre stata, Calahorra ha avviato un processo di insediamenti industriali mirati (edilizia, tra-sformazione alimentare, calzature ecc.) che, uniti da un lato all’espansione del commercio e delturismo e dall’altro ad una offerta culturale di prim’ordine (piscine, padiglioni multisportivi, ilmuseo comunale e un teatro) hanno radicalmente mutato faccia alla città senza tuttavia disper-derne i valori legati alla tradizione e ai costumi locali tanto radicati in questa regione.Recentemente, Calahorra ha dedicato a Monte Compatri una nuova piazza, una piazza moderna efunzionale che rappresenta al meglio l’attitudine generosa della gente di Calahorra verso l’inno-vazione, lo sviluppo, l’apertura verso altre culture e tradizioni.Questa premessa consente di capire perché, all’inizio, definivo “storica” questa visita che gliamici di Calahorra ci faranno l’onore di renderci a fine ottobre e che, come sindaco di MonteCompatri mi sta più a cuore in questa sede sottolineare.Sono convinto che questo gemellaggio rappresenti per Monte Compatri una formidabile occa-sione di rilancio a tutti i livelli, economico, sociale, culturale, istituzionale.Rinsaldando i vincoli di amicizia e di solidarietà che ci legano a Calahorra abbiamo l’oppor-tunità concreta di presentarci in Europa come una comunità moderna, al tempo stesso fieradelle sue tradizioni ma anche pronta a confrontarsi con realtà municipali straniere senzapaura di sfigurare.Calahorra può insegnarci quale ruolo ci può essere nella società globalizata di oggi per comunitàmedio piccole che non si rassegnano né a diventare satelliti delle grandi città né ad arrancare inun immobilismo miope e di retroguardia. A patto però che si colga il vero spirito del gemellaggioe non ci si fermi alle manifestazioni esteriori, alle celebrazioni formali pur doverose e necessa-rie in queste circostanze.Le sfide del terzo millennio (l’immigrazione, i diritti umani, l’occupazione, la tutela dell’am-biente, la crescita dello standard dei servizi pubblici, solo per citarne alcune) non sono fenomeniche possono essere affrontati solo dai governanti e dalle istituzioni ma passano inevitabilmentedal coinvolgimento diretto e partecipato delle cittadinanze coinvolte. Quanto più saremo capacidi suscitare l’interesse della nostra gente verso questi temi fondamentali tanto più riusciremo avincere questa sfida e a fare di noi e dei nostri figli dei cittadini europei a pieno titolo.Per questo motivo mi sento personalmente impegnato, e con me la Giunta Municipale che rap-presento, perché questo nostro gemellaggio sia solo l’inizio di una collaborazione intercomunalee transnazionale dalla quale Monte Compatri può trarre solo vantaggi e spunti positivi per pro-gettare coerentemente il proprio sviluppo.Di fronte alla complessità dei problemi sociali che, in Spagna come in Italia, ci troviamo oggi adover affrontare occorre che tutte le forze disponibili sul territorio, sia pubbliche e sia private,facciano la loro parte. Se ciò avverrà, se dimostreremo di saper rinunciare ai particolarismi e dipuntare sull’integrazione con culture ed esperienze diverse dalle nostre anche la qualità dellavita e l’economia di Monte Compatri miglioreranno a loro volta.A nome del Consiglio Comunale, della Giunta e mio personale, rivolgo un fraterno auguriodi un felice soggiorno a Monte Compatri al sindaco di Calahorra e all’intera delegazione dalui guidata.Con l’augurio che sia fecondo di risultati e di scambi per entrambe le nostre comunità

Il Sindaco Paolo Gentili

.

Speciale Monte Compatri-Calahorra

Messaggio di salutodel sindaco Gentili agli amici di Calahorra

Ringraziamo gli sponsor il cui preziosocontributo ha permesso questo evento

IMPRESA

Società MOLETTE ‘73 srl

Via delle MoletteMarino (Rm)

Monte Compatri

EDILE


ottobre 20013


visitate la nostra pagina web Especial Monte Compatri-Calahorra

Mensaje del saludodel Alcalde de Monte Compatri a los amigos de Calahorra

La visita que la delegación calagurritana efectuará enMonte Compatri desde el 26 hasta el 28 de Octubre deeste año, constituye un momento que me permito dedefinir “histórico” para nuestra ciudad.Ya han pasado tres años (fue en 1998) desde elHermanamiento, con la complicidad y la protecciónde la noble figura del Venerabile Padre Juan de JesúsMaría (1564-1615), lo que ha permitido sea a Calahorraque a Monte Compatri poder exaltar las comunesorigenes de hermandad y solidaridad y juntos poner enmarcha un percorrido hechos de encuentros, decerimonias celebrativas, y aún más, quisiera decir, deintercambios culturales con las recíprocas vantajassocio/económicas para las dos comunidadesinteresadas. Percorrido que, aún está en camino, sobretodo para nosotros.Por eso sea en Mayo del 2000 que en Junio del 2001,una delegación nuestra ha ido a Calahorra (La Rioja), y

ahí se ha dado cuenta del extraordinario desarrollo social, económico y cultural del lugar, que apoyadaantetodo por un excelente proyecto de la administración local y valorada en segundo lugar por laconvicción del gobierno central español, se ha obtenido en pocos años el resultado que Calahorra seconvirtiese en un modelo para todo el Sur de Europa.Circundada por una tierra con preponderancia agrícola y por una zona vinícola de primaria im-portancia,cual siempre ha sido, Calahorra está aviando un proceso de insediamentos industriales específicos(construcciones de obras, trasformaciones alimenticias, zapaterías, etc.,) que, por un lado gracias ala expansión del comercio y del turismo, y por otro lado por una oferta cultural de primer orden,(piscinas, centros polideportivos, el museo comunal y el teatro) han cambiado radicalmente elsemblante de la ciudad, sin dejar desperder los valores tan atados a la tradición y a las costumbreslocales arraigadas de esta región.Recientemente, Calahorra ha dedicado a Monte Compatri una plaza nueva, moderna y funcional querepresenta perfectamente la actitud generosa de los Calagurritanos hacia la innovación, el de-sarrollo,el saber abrirse hacia otras culturas y tradiciones.Esta pequeña introducción nos hace entender el porqué de mi inicial “histórico”, porque está próximavisita que los amigos de Calahorra nos harán a finales de Octubre es un acontecimiento especial ycomo Alcalde de Monte Compatri quiero de todo corazón poder subrayar.Estoy convencido que este hermanamiento representa para Monte Compatri una formidable ocasiónpara comprobarse en todos sus sectores, tal sea económico, social, cultural, como institucional.Consolidando los lazos de amistad y de solidaridad que nos unen a Calahorra, tenemos la concretaoportunidad de presentarnos en Europa como una comunidad moderna, y al mismo tiempo orgu-llosade sus tradiciones pero también preparada para verificarnos con diferentes realidades muni-cipales sintemor de desfigurar.Calahorra puede enseñarnos cúal es el papel necesario en la sociedad globalizada de hoy para laspequeñas y medias comunidades que no se resignan ni a trasformarse en satélites de las grandes ciudadesni, por supuesto, quedarse atrás. Tenemos que entender el verdadero espíritu del Hermanamiento paraque no se pare solamente en manifestaciones exteriores, ni en celebraciones formales aunque necesariascomo en estas circustancias.Los desafíos del tercer milenio, (imigración, los derechos humanos, el pleno empleo, la defensa delambiente, el desarrollo de los servicios públicos, para citar algunos) no son fénomenos que puedenser enfrentados solamente por los gobernantes y por las instituciones sino que pasan inevitable-mentepor implicar también a los ciudadanos.Cuánto más seremos capaces de suscitar el interés de nuestra gente hacia estos problemas funda-mentales, tanto más lograremos vencer este desafío y haremos de nosotros mismos y de nuestroshijos verdaderos ciudadanos europeos.Por esta razón me siento empeñado por completo, y conmigo también el pleno municipal que represento,con el fin que nuestro Hermanamiento sea el comienzo de una colaboración plena, intercomunal ytrasnacional de la cual Monte Compatri puede adquirir nada más que vantajas y estímulos positivospara proyectar con coherencia su propio desarrollo.Frente a la complejidad de los problemas sociales que sea en España como en Italia nos encon-tramosa tener que resolver hoy, es necesario que todas las fuerzas disponibles en el territorio, sea pública queprivada, hagan su parte. Si esa colaboración se logra, si somos capaces de renunciar a las particularidadespara puntar a la plena integración de culturas y experiencias diferentes a la nuestra, pues, solo así lacalidad de la vida y la economía de Monte Compatri mejorarán a su vez.En mombre del Consejo Comunal, del Pleno y de mi persona, el Alcalde, dirijo un fraternal deseo de unafeliz permanencia en Monte Compatri al Alcalde de Calahorra y a la entera delegación por él dirigida.Con el deseo que sea fecundo de resultados y de intercambios para nuestras dos comunidades.

El Alcalde Paolo Gentili

CAVA BASALTO LAGHETTO SrlSede Legale: Via Claudio Monteverdi, 16 - 00198 Roma

Cava e Stabilimento: Via Casilina Km. 22.80000040 LAGHETTO DI MONTECOMPATRI (Rm)

Tel. 06.9476034 - Fax 06.9476555


s.n.c. AUTOLINEEE

CORSI&

PAMPANELLI

SGURGOLA (FR)Corso della Repubblica, 21

SS..EE..BB..EE.. ssrrll

INERTI BASALTICI

CONGLOMERATI BITUMINOSI

NOLEGGIO FRESE E AUTOSPAZZATRICI

FRESATURE STRADALI A FREDDO

Impianto e sede amministrativa:Via Acqua Felice, 64

00132 B.ta Finocchio (Roma)Tel. 06.94.76.440 - 06.94.76.020

Fax 06.94.76.219

Sede Sociale:Via Bolgheri, 3 - Roma




ottobre 20014

.


Monte CompatriIntervista tra i cittadini sul gemellaggio

Quando si sente parlare di un gemellaggio tra due città di nazionalità diversa, molto spessoci si chiede: “ma cosa vuol dire gemellaggio?”. “A cosa serve un gemellaggio, come èorganizzato, cosa esprime?”. Calandoci nel nostro gemellaggio, e cioè quello tra la citta-dina spagnola di Calahorra e Monte Compatri, abbiamo pensato di rivolgere alcune domandealla popolazione per capire come la gente ha accolto questa iniziativa e che cosa ne pensa.Ecco come le persone da noi interpellate hanno risposto.

Salvino Camponeschi, presidente Monte Compatri 2000 Pro-LocoD - Quali orizzonti turistici ha aperto il gemellaggio tra Calahorra e Monte Compatri?R - Quello che è successo fino ad oggi è che alcuni Calagorritani venuti a visitare l’Italia e Roma,hanno colto l’occasione per venire a visitare anche Monte Compatri e lo stesso è accaduto alcontrario. Io sono convinto che questo processo, in futuro, non potrà che crescere.Ida e Annalisa, maestreD - Quale ripercussione ha avuto sulla vita della cittadina questo incontro tra due culture cosìdiverse?R - Come maestre abbiamo riscontrato una risposta entusiastica da parte dei bambini i quali, stimo-lati, hanno partecipato con impegno e interesse ai lavori da noi proposti finalizzati alla conoscenzadelle due culture. Per quanto invece riguarda la cittadinanza è fuori dubbio che il gemellaggio hapermesso di prendere contatto con qualcosa di diverso; è stato un momento di confronto moltoimportante che su molti ha lasciato un segno positivo, un pizzico di cultura in più.Armando Bassani, consigliere comunale nelle file del PPID - Ritiene che l’iniziativa di questo gemellaggio stia procedendo in maniera proficua? Cosa sidovrebbe fare che non è stata fatta?R - L’iniziativa è stata encomiabile, e rappresenta senz’altro un valido stimolo culturale; ma ho lasensazione che lo scambio culturale, anziché crescere, stia miseramente calando. Per mantener-lo vivo, secondo me, si dovrebbero organizzare gite per i bambini e ragazzi nel paese con cui si ègemellati, in quanto sono loro il futuro e più di chiunque altro devono trarre profitto dalla cono-scenza di culture diverse.Vincenzo Pucci, cittadinoD - Come vive il rapporto che si è venuto a creare tra monticiani e Calagorritani? Come semplicecittadino, quali benefici ne ha tratto?R - Purtroppo non ho ancora avuto modo di conoscere gli amici spagnoli, ma vedo che l’iniziati-va sta procedendo per la sua strada e so che molti miei concittadini hanno visitato Calahorra siapartecipando a viaggi organizzati dalla nostra amministrazione, sia per conto proprio e mi risultache ne sono rimasti entusiasti. Spero anch’io di aver presto questa possibilità e trarne i vantaggiculturali che dispensa questa iniziativa che, mi è stato detto, sono molto intensi.Elena Neri, commercianteD - Quali vantaggi ha portato al nostro paese, dopo tre anni di gemellaggio, il continuo scambiodi visite tra calagorritani e monticiani?R - Fino ad oggi, secondo me, molto pochi, sia intendendoli come vantaggi culturali che econo-mici. Il fatto è che quando gli amici spagnoli vengono a Monte Compatri si vedono poco in giro,e non ne capisco il motivo. Il comune dovrebbe lasciarli più liberi in maniera che ci sia piùpossibilità di fraternizzare ed organizzare incontri in cui gli si racconti della nostra storia, dellenostre tradizioni.Rita Lombardi, cittadinaD - Quale è secondo lei, l’aspetto più bello nato da questo gemellaggio?R - Sicuramente lo scambio di culture e usanze ma soprattutto il fatto che è stato un motivo perrimettere in sesto alcuni nostri beni come il Parco, che oggi si chiama “Parco Calahorra”; pecca-to che il suo aspetto ordinato e pulito dura sempre molto poco.Francesco Valente, giovaneD - Tu che sei un giovanissimo, cosa pensi dell’unificazione europea? Credi che i gemellaggipossano risultare utili per l’avanzamento di questo processo?R - Io penso che l’unificazione europea sia una cosa giusta. Non ci saranno più frontiere, faremotutti parte di un’unica grande nazione e ritengo che i gemellaggi servano a velocizzare il proces-so di integrazione tra i popoli.

Mirco Buffi

PONZO e FIGLIprimarie imprese funebri

SEDE:Rocca PrioraVia Malpasso d’AcquaTel. 069 470 064

AGENZIE:Rocca di PapaTel. 069 470 064MontecompatriTel. 069 470 064

NOTTURNO:069 470 392 - 069 471 466 Notizie in... Controluce!

Con 15.000 copie, il più diffuso giornale dei Castelli Romani. Decine di migliaia di occhi sul tuo spazio pubblicitario.

tel 0694789071-069485336-069486821fax 069485091

http://www.controluce.itemail [email protected]


Monte Compatri

V.B.ELETTROIMPIANTI

VIA COLONNA, 25 • MONTECOMPATRI (RM)TEL. 06.94.85.770 • FAX 06.94.86.230


ottobre 20015



Monte CompatriEntrevistas a los ciudadanos sobre el hermanamiento

Associazione CulturalePhoto Club ControluceVia Carlo Felici 18/20 - 00040 Monte Compatrihttp://photoclub.controluce.itemail: [email protected]


Cuando se oye hablar de un Hermanamiento entre dos ciudades de nacionalidad diferente, amenudo uno se pregunta: “¿Qué qiere decir Hermanamiento?”. “¿Para qué sirve unHermanamiento, cómo está organizado y qué exprime?”. Entrando en nuestro Hermana-miento, o sea el de la ciudad española de Calahorra y de Monte Compatri, hemos pensadohacer algunas preguntas a la población para entender como la gente ha acogido esta iniciativa,y qué piensa de ella. He aquí como las personas han respondido.

Salvino Camponeschi, Presidente Monte Compatri 2000 Pro- LocoD - ¿Cúales horizontes turísticos ha abierto el Hermanamiento entre Calahorra y Monte Compatri?R - Lo que ha pasado hasta nuestros días es que algunos calagurritanos que han venido a visitarItalia y Roma, han aprovechado para ir también a Monte Compatri y viceversa. Yo estoy convencidoque este proceso en futuro, sin duda alguna crecerá.Ida e Annalisa, maestrasD - ¿Cúales repercusiones ha tenido en la vida de esta ciudad con los encuentro entre dos culturastan diferentes?R - Como maestras hemos obtenido de los niños un grande entusiasmo, los cuales estímuladoshan partecipado con empeño e interés en los trabajos por nosotras propuestos, finalizados alconocimiento de las dos culturas. Por lo que concierne la ciudadanía está claro que el Hermana-miento ha permitido tener contacto con algo diferente; ha sido un momento de confrontaciónmuy importante que en muchas personas ha dejado una señal positiva, un poquito más de cultura.Armando Bassani, Consejal en el Grupo de PPID - ¿Piensa que la iniciativa de este Hermanamiento está procediendo de manera provechosa?,¿Qué se tendría que hacer que no se ha hecho aún?R - La iniciativa ha sido lodable, y representa sin duda un válido estímulo cultural; pero tengo lasensación que el intercambio cultural, más bien que crecer, está lamentablemente descendiendo.Para mentenerlo vivo según mi opinión, se tendrían que organizar vacaciones para los niños ymuchachos en la ciudad hermanada, en cuanto son ellos el futuro, los que obtendrán el provechodel conocimiento de culturas diferentes.Vincenzo Pucci, ciudadanoD - ¿Cómo vive la relación que se ha venido creando entre montichanos y calagurritanos? ¿Cómosimple ciudadano, qué beneficios ha obtenido?R - Lamentablemente no he tenido la ocasión de conocer a los amigos españoles, pero me doycuenta que la iniciativa está encaminada muy bien y sé que muchos de mis conciudadanos hanvisitado a Calahorra, sea participando en los viajes que nuestra administración ha organizado, seapor su propia cuenta y me resulta que todos han quedado entusiastas. Yo también espero tenerpronto esta posibilidad y lograr obtener así las vantajas culturales que nos da esta iniciativa, lascuales son muy interesantes.Elena Neri, comercianteD - ¿Cúales vantajas ha traído a nuestra ciudad después de tres años de Hermanamiento los viajescontínuos entre montichanos y calagurritanos?R - Según mi opinión hasta hoy muy pocas, sea como vantajas culturales que económicas. Cuandolos amigos españoles llegan a Monte Compatri se ven poco por ahí y no entiendo la motivación.El Ayuntamiento tendría que dejarles más libres de manera que puedan fraternizar más fácilmentey organizar encuentros en los cuales se pueda contarles nuestra historia y nuestras tradiciones.Rita Lombardi, ciudadanaD - ¿Cúal es según Usted el aspecto más importante que ha nacido de este Hermanamiento?R - Seguramente el intercambio de culturas y costumbres, pero sobre todo la ocasión para arreglaralgunos de nuestros bienes como el parque, que hoy se llama “Parco Calahorra”; lástima que suaspecto ordenado y limpio dure siempre tan poco.Francesco Valente, jovenD - Tú que eres muy joven, ¿qué piensas de la unificación europea? ¿Crees qué losHermanamientos puedan ser útiles para el acrecimiento de este proceso?R - Yo pienso que la unificación europea sea justa. No habrán más fronteras, seremos todos partede una grande nación y creo que los Hermanamientos sirvan para trasformar más rápidamente elproceso de integración entre los pueblos.

Mirco Buffi

A.S. Appalti

Stradali s.r.l.

IMPRESA COSTRUZIONI

EDILI E STRADALI

Via Bolgheri, 3 - 00148 ROMATel. 06.55.27.09.51

Tel. Imp. 06.94.76.020

SUPERMERCATODELLA CERAMICASUPERMERCATODELLA CERAMICA

Roma Via Casilina, km 21 (Pantano Borghese)Tel. 06 947.60.39 - 06 947.67.13 - Fax 06 947.63.73

1.500 mq di esposizione

ESPOSITOREUFFICIALE

casaidea

GIOVEDI POMERIGGIOCHIUSO

SABATO POMERIGGIOAPERTO

I NOSTRI PUNTI VENDITA ARISCOUNT

ARISCOUNT S.R.L.

Via S. Elpidio a Mare, 100010 Corcolle (Roma)

Tel. 06-2203140

ARISCOUNT DUE S.R.L.

Via Casilina km 25,50000030 Colonna (Roma)

Tel. 06-9438803

ARISCOUNTVia Casilina km 20,800

00040 M.Compatri (Rm)Tel. 06-9476794




ottobre 20016

Ainhoa Palacios, consigliera del Turismo.Quali orizzonti turistici ha aperto il gemellaggio tra Calahorra e MonteCompatri?Il Gemellaggio tra Calahorra e Monte Compatri ha incuriosito i cittadini diCalahorra che si sono chiesti come novità dove si trova, quanti chilometridisti da Roma. Adesso in tutti i viaggi in Italia approfittano per visitare MonteCompatri e interessarsi a questa città.Un altro punto importante di questo gemellaggio è stata la collocazione a Calahorradelle piazze Monte Compatri e di quella de-dicata a Padre Giovanni di Gesù Maria. Ilnostro cittadino quando vede scritto nella in-dicazione della piazza il nome del Venerabi-le si domanda chi è questo perso-naggio e,informandosi ottiene una più ampia cono-scenza della figura del “El Calagurritano” edi Monte Compatri. Per quanto riguarda lapiazza di Monte Compatri, è una piazza den-tro della città, cosa che rende MonteCompatri permanentemente presente aCalahorra, recuperando la nostra città unospazio importante per il riposo, integrato conla natura che dà un senso di benessere.Rispetto agli orizzonti turistici che ha apertoquesto gemellaggio, il primo può essere lafacilità di raggiungere Monte Compatri vi-sta la vicinanza con Roma. Di fatto ci sonogià delle relazioni tra i giovani di entrambele città, i quali si sono messi d’accordo te-lefonicamente per vedere se possono par-tecipare a questo prossimo viaggio, orga-nizzato dal Comune per celebrare il terzoanniversario di Gemellaggio di quest’anno.Quindi già si stanno aprendo vie economi-che e interscambi commer-ciali e culturalitra le nostre due cittadine così come da noisi sta svegliando un grande interesse perimparare la lingua italiana.Sappiamo che il problema turistico e cultu-rale dovuto alla distanza e alla lingua puòapparire più difficile di quanto sembra mal’importante è che abbiamo sempre presentetanto la figura di Padre Giovanni di GesùMaria quanto la città di Monte Compatri intutte le iniziative culturali e turistiche chesi sviluppino nel nostro comune.José Ibáñez, consigliere dell’Educazione eCultura.

Ritiene che l’inizia-tiva di questo gemellaggio stia procedendo in ma-niera proficua?Si, considero che si sta facendo in una maniera profi-cua, perchè quando sorse l’idea della fratel-lanza conMonte Compatri, ciò che si pretendeva dalle due cit-tadine era che si conoscessero, coin-volgendo i citta-dini, le associazioni e i settori commerciali delle cit-tà. Per questo motivo, ogni qual volta che abbiamo re-alizzato un viaggio a Monte Compatri o che abbiamo

ricevuto i nostri fratelli monticiani in Calahorra si sono sempre invitati i varisettori rappresentativi tanto della società cala-gurritana quanto di quella diMonte Compatri. Intendo commercianti, maestri, imprenditori, gio-vani...e,infatti, tra quest’ultimi si sono stabiliti dei veri vincoli di amicizia e di pro-fessionalità.Cosa si dovrebbe fare, che non è sttato fatto?Naturalmente ci piacerebbe che il coinvolgimento cittadino fosse maggiorema questo dipende da ciascuno di noi. Dal nostro Comune tentiamo animaree di stimolare sempre più i nostri cittadini affinchè il numero delle personeche partecipano al gemellagio cresca. Infatti abbiamo coinvolto gli Scouts, i


CalahorraIntervista tra i cittadini sul gemellaggio

borghi, le persone anziane, il mondo della scuola, le associazioni culturali,ecc. Abbiamo cercato di coinvolgere più gente possibile e se nostro malgra-do i contatti diminuissero ciò non dipenderebbe dal Comune, il quale devesoltanto stimolare il gemellaggio, lasciando i contatti a chi è veramente sisenta coinvolto.Per esempio ci piacerebbe che si coinvolgesse di più il settore industriale.Abbiamo soltanto due anni di vero gemellaggio ed ancora c’è tanta strada daseguire, tanto lavoro da fare sia per Calahorra sia per Monte Compatri affinchè

si conoscano soltanto non turisticamenteed istituzionalmente, bensì anche cultural-mente e socialmente.María Asunción Ona, profesoressa dellaScuola Quintiliano.Quale ripercussione ha avuto sulla vo-stra cittadina questo incontro tra le no-stre due culture?É molto interessante conoscere un’altra cul-tura come in questo caso quella italiana chenon è molto differente dalla nostra giacchèè anch’essa mediterranea. Siamo cultural-mente differenti ma simili. Sempre abbiamoqualcosa di nuovo e di interessante da ap-prendere dagli altri. Per esempio, grazie al-l’unione di queste due cittadine sorgonodelle inquietudini culturali come impararel’italiano o il castigliano con lo scopo chel’amicizia che nasce dal gemellaggio sia piùprofonda e la lingua non sia di ostacolo.Come conseguenza immediata deigemellaggi dei due paesi la cultura di en-trambe le città ne riesce ampiata e arric-chita.Come maestra mi sembra molto importan-te che gli scolari si accorgano fin da pic-coli che ci sono più paesi e altre cultureche sono gemellati con noi.Ho avuto la fortuna di conoscere vari pro-fessori di Monte Compatri l’anno scorsoquando vennero nella nostra citta per con-fermare il gemellaggio. Si organizzaronovarie riunioni di lavoro e con una vostraprofessoressa potemmo scambiare espe-rienze professionali e i diversi progetti. Difatto dopo quella riunione seguiamo a man-tenere il contatto e ci mandiamo i vari pro-grammi e le attività che sviluppiamo nellascuola per far vedere ciò che noi facciamoe capire ciò che essi fanno. Ciò che è im-

portante è che questo gemellaggio non si limiti a fatti superficiali e materialibensì che sia anche spirituale visto che non dobbiamo dimenticare che laragione prima del gemellaggio tra Calahorra e Monte Compatri è il PadreGiovanni di Gesù Maria, perchè è grazie a lui che ci siamo conosciuti. Lareligione è molto importante per sapere della cultura di un paese. Inoltre èuna realtà molto positiva perchè ci ha dato la possibilità di conoscere gentemeravigliosa, accogliente e affettuosa come sono i cittadini di MonteCompatri. Spero perciò che questo gemel-laggio continui a crescere orga-nizzando più incontri con la finalità che questi rapporti crescano sempre di

più.Alfonso Antoñanzas, portavoce del Grupo municipa-le del PSOE.Ritiene che l’iniziativa di questo gemellaggio stiaprocedendo in maniera proficua?Secondo il punto di vista del Gruppo Municipale So-cialista crediamo che si dovrebbero coinvolgere piùfamiglie di diversi settori e non limitarsi soltanto adatti istituzionali come si sta procedendo fin’ora. Quindisembrerebbe che sia un gemellaggio molto istituzio-

Cari fratelli di MonteCompatri:Nuovamente con una delega-zione di calagurritani ritornia-mo a Monte Compatri per com-memorare il terzo anno d’an-niversario di Gemellaggio del-le nostre due città.Due città unite dal VenerabilePadre Giovanni di Gesù Ma-ria. Questi tre anni sono staticolmi d’allegria, di speranza,d’affetto, di devozione ed en-tusiasmo. Per Calahorra è sta-ta un’iniziativa molto positi-va ed arricchente. E’ stata econtinuerà ad esserlo dato chesta soltanto agli inizi questa

amicizia tra calagurritani e monticiani che dobbiamo nutrire ognigiorno affinchè questo gemellaggio si consolidi e le nostre cittàsi sigillino in un vero e proprio compromesso sociale, culturale epolitico,...e soprattutto stringano una sincera convivenza.E’ nostro dovere lavorare affinchè questa unione cresca e riman-ga sempre viva. Come ha detto il nostro illustre antico cittadinoMarco Fabio Quintiliano: “La ricchezza sta dove stanno gli ami-ci” ed oggi e sempre amici affrattellati si troveranno tanto diCalahora come di Monte Compatri.Questo viaggio è un passo in più per quell’ unione culturale deipaesi che tanto rincorre l’Unione Europea. Spero che durantequei giorni che condivideremo nella vostra bella città s’intensifi-chi la fratellanza tra Calahorra e Monte Compatri e l’amicizia tracalagurritani e monticiani.

Saluti dal Sindaco di CalahorraFrancisco Javier Pagola Saénz

EDILMEC S.r.l.Ufficio Commerciale e Magazzino:

Località Laghetto Via delle Marmorelle, 106(Via Casilina Km. 23,500)

00040 Montecompatri (RM)Tel. 06.9476795 - 06.9476797

PRODUZIONE E VENDITA DI:ATTREZZATURE E MACCHINE EDILI

LEGNAME DA COSTRUZIONESISTEMI DI CASSEFORMI

FERRAMENTACERAMICHEIDRAULICA

ARREDO BAGNO

Monte Compatri


ottobre 20017



CalahorraIntervista tra i cittadini sul gemellaggio

Ainhoa Palacios, Concejal de Turismo.¿Qué horizontes turísticos ha abierto el hermana-miento entre Calahorra y Monte Compatri?El hermanamiento entre Calahorra y Monte Compatrilo que ha hecho es plantear a los ciudadanos deCalahorra la pregunta de dónde está Monte Compatri,qué kilómetros hay desde Monte Compatri a Roma,...Se están aprovechando los viajes a Italia para visitar

e interesarse por Monte Compatri.Otro punto importante de este hermana-miento ha sido la urbanización de las plazasMonte Compatri y del Padre Juan de JesúsMaría. Cuando vemos el nombre de Juande Jesús María en esa plaza el ciudadanose pregunta quién es y se explica, teniendoun conocimiento más amplio de la figurade «El Calagurritano» y de MonteCompatri. Y la plaza de Monte Compatri,una plaza simbólica dentro de ciudad, quelo que ha hecho es que esté permanente-mente la ciudad de Monte Compatri enCalahorra, recuperando un espacio impor-tante para el ocio, la naturaleza y un mejorestado de bienestar.Con respecto a los horizontes turísticosque ha abierto este hermanamiento elprimero puede ser de destino debido a laproximidad a Roma. De hecho hayrelaciones entre jóvenes de ambas ciuda-des que ya se han puesto en contactotelefónicamente para ver si puedenparticipar en este próximo viaje organizadopor el Ayuntamiento para celebrar esetercer aniversario del hermanamiento. Yase están abriendo vías económicas eintercambios comerciales y culturalesentre ambas ciudades así como también seestá despertando un gran interés poraprender el idioma italiano.Sabemos que el tema turístico y culturaldebido a la distancia y al idioma puede serun poco más difícil pero lo importante esque siempre tengamos presente tanto la fi-gura del Padre Juan de Jesús María comola ciudad de Monte Compatri en todas lasiniciativas culturales y turísticas que sedesarrollen en nuestro municipio.José Ibáñez, concejal de Educación y Cul-tura.¿Considera que la iniciativa de este hermanamiento se está llevando acabo de una manera provechosa?Considero que se está haciendo de una manera provechosa porque cuandosurgió la idea del hermanamos con Monte Compatri lo que se pretendía eraque las dos ciudades se conocieran e implicar a los ciudadanos, asociacionesy sectores de las ciudades. Por este motivo, cada vez que hemos realizadoun viaje a Monte Compatri o hemos recibido a nuestros hermanosmontichanos en Calahorra se han invitado a diferentes colectivosrepresentativos tanto de la sociedad calagurritana como de la de MonteCompatri como comerciantes, maestros, empresarios, jóvenes,... y entreellos se han establecidos verdaderos lazos de amistad y profesionales.¿Qué cosas debieran hacerse y no se están haciendo?Por supuesto, nos gustaría que la implicación ciudadana fuera mayor peroeso depende de cada uno. Desde el Ayuntamiento intentamos animar y mo-tivar para que cada vez sea mayor el número de personas que participen enel hermanamiento. Se ha abierto a los Scouts, a las peñas, a las PersonasMayores, al mundo de la enseñanza, a asociaciones culturales, etc. Hemosintentado involucrar a más gente pero que esos contactos calen no depende

del Ayuntamiento. El Ayuntamiento sólo tiene que provocarlos pero lacontinuidad de esa amistad la tienen que potenciar las partes implicadas.Por ejemplo nos gustaría que se implicara más el sector industrial.Sólo llevamos dos años de hermanamiento y todavía tenemos que seguirtrabajando para Calahorra y Monte Compatri no sólo se conozcan turísticae institucionalmente sino cultural y socialmente.Mª Asunción Ona, profesora del Colegio Quintiliano.¿Qué repercusiones ha tenido sobre la vida de nuestra ciudad hermanada

este encuentro entre dos culturasdiferentes?Es muy interesanteel conocer otra cul-tura en este caso laitaliana que no esmuy diferente a lanuestra ya que aligual que laespañola es medi-terránea.

Somos culturales diferentes perosimilares. Siempre tenemos algo nuevo einteresante que aprender de los demás.Por ejemplo, debido a la unión de estasdos ciudades surgen inquietudesculturales como aprender el italiano o elcastellano con el objetivo de que laamistad que nace por el hermanamientosea más profunda y el idioma no sea unobstáculo. Como consecuencia inmediatade los hermanamientos de dos pueblos lacultura de ambas ciudades se ve ampliaday enriquecida.Como maestra que soy me parece muy im-portante que los escolares se den cuentadesde pequeños que hay otras países yotras culturas que están hermanados connosotros.Tuve la suerte de conocer a variosprofesores de Monte Compatri el añopasado cuando vinieron a nuestra ciudadpara ratificar el hermanamiento. Seorganizaron varias reuniones de trabajo yuna de ellas fue sobre la enseñanza dondepudimos intercambiar experienciasprofesionales y proyectos. De hecho a raízde esta reunión seguimos manteniendo elcontacto y nos enviamos los programas yactividades que desarrollamos en el

colegio para mostrar lo que nosotros hacemos y ver lo que ellos hacen. Loimportante es que este hermanamiento no se limite a cosas exteriores ymateriales sino que también sea espiritual ya que no hay que olvidar que lacausa del hermanamiento entre Calahorra y Monte Compatri es el PadreJuan de Jesús María que es muy importante ya que gracias él nos hemosconocido. La religión es muy importante para saber la cultura de un pueblo.Es muy positivo porque nos ha dado la oportunidad de conocer a gentemaravillosa, acogedora y cariñosa como son los ciudadanos de MonteCompatri. Espero que se siga avanzando en este hermanamiento y se realicenmás encuentros con la finalidad de que estas relaciones vayan creciendocada vez más.Alfonso Antoñanzas, portavoz del Grupo municipal del PSOE.¿Considera que la iniciativa de este hermanamiento se está llevando acabo de una manera provechosa?Bajo el punto de vista del Grupo Municipal Socialista creemos que debieraimplicarse más a familias de diversos sectores y no limitarse solamente aactos institucionales como se ha venido haciendo hasta el momento.Por tanto, entendemos que es un hermanamiento demasiadoinstitucionalizado y poco popular.

Queridos hermanos de Mon-te Compatri:De nuevo, una delegación decalagurritanos volvemos aMonte Compatri para con-memorar el tercer aniversa-rio del hermanamiento denuestras ciudades. Dos ciu-dades unidas por el venerablePadre Juan de Jesús María.Estos tres años han estadollenos de alegría, ilusión,cariño, devoción, entusia-smo. Para Calahorra ha sidouna iniciativa muy positiva yenriquecedora. Ha sido yseguirá siéndolo ya que nohemos hecho nada más que

empezar esta amistad entre calagurritanos y montisanos, quedebemos alimentar cada día para que este hermanamiento seconsolide y nuestras ciudades sellen un verdadero compromisosocial, cultural, político,... y de sincera convivencia.Es nuestro deber trabajar para que esta unión crezca y permanezcasiempre viva. Ya lo dijo nuestro ilustre ciudadano Marco FabioQuintiliano. «La riqueza está donde están los amigos» y hoy ysiempre estará en Calahorra y en Monte Compatri.Este viaje es un paso más para lograr esa unión cultural de lospueblos que tanto promueve la Unión Europea; para lograr unaverdadera y sentida Europa.Espero que durante estos días que vamos a compartir en vuestrabella ciudad se intensifique la hermandad entre Calahorra yMonte Compatri; y la amistad entre calagurritanos y montisanos.

Saluda del Alcalde de CalahorraFrancisco Javier Pagola Sáenz

C.S.G. 97 s.r.l.LAVORI EDILI di Claudio e Stefano GaraP.zza M. Mastrofini 19 - 00040 Montecompatri (RM)

06.9485955 - 06.9487249




ottobre 20018

TIVOLI RCA 88TIVOLI RCA 88


...seguito interviste

nalizzato e poco popolare.Cosa si dovrebbe fare che non si è fatto?Si dovrebbero ampliare i rapporti tra i due paesi gemellati ad altri gruppisociali ad altri campi o settori per far nascere altre attività che non si limiti-no soltanto ed esclusivamente all’aspetto religioso che ha motivato il ge-mellaggio.Félix Herce, cittadino e Presidente della Confraternita della Santa di Vera Cruz.Come vive il rapporto che si è venuto a creare tra monticiani e calagorritani?Quano arrivammo a Monte Compatri nel 1998 per firmare il Gemellaggiotra le entrambe città mi sorprese subito il senso di fratellanza che già esiste-va nella cittadina italiana. Vissi per la prima vol-ta, un sentimento di cittàeuropee. Fui cosciente della nascita dell’Unità Europea. Credo che grazie aquell’incontro con i monticiani mi sentii davvero europeo visto che fino aquel momento non avevo intuito la sensazione di sentirmi europeo.Come semplice cittadino, quali benefici ne ha tratto? Considero molto inte-ressante che si portino a compimento i gemellaggi ma perchè si possanoottenere più benefici è necessario quella costanza che a mio avviso si sta giàavendo come ad esempio nell’organizzare i viaggi nelle nostre due nazioni,interscambi culturali, conversazioni, ecc. Varie attività a beneficio dei citta-dini di Calahorra e di Monte Compatri affinchè si possano godere le duecittà come se fossimo dei concittadini in più e non come semplice turisti.Di questa costanza dobbiamo sapere trovare il meglio cosa che si traduce colconoscere entrambi i paesi, le nostre persone con le rispettive culture e abi-tudini.Per me cittadino la cosa più importante che ho riportato da questo gemellaggioè stata l’opportunità di conoscere la gente piacevole di Monte compatri evivere un’amicizia, approfondire la figura di Padre Giovani di Gesù Maria esentirmi Calahorrano in Monte Compatri. E’ per me una grande soddisfazio-ne l’aver conosciuto questi italiani. Ogni qual volta ci rincontriamo ci trattia-mo con molto affetto, come “hermanos”.Ana Boluda, Presidente dell’Associazione Casalinghe.

Qual’è secondo lei, l’aspetto più bello nato da que-sto gemellaggio?Il gemellaggio in sè mi sembra magnifico, divino. Ilmomento più bello ed emozionante per me fu quandol’anno scorso si è celebrato l’atto ufficiale qui nellanostra città ed ascoltammo insieme gli inni nazionalidei nostri due paesi.La cosa bella è che si continuino le attività e i viaggiper poter vedere i nostri fratelli di Monte Com-patricosì il gemellaggio si consolida sempre più e ci pos-siamo conoscere meglio. Esempio ne fu il pranzo po-

polare che organizzammo nel Parco del Cidacos, riunione stupenda nella qualetutti ci siamo divertiti. Ma senza dubbio l’aspetto più bello è la possibilità di

conoscere gente magnifica che ti chiama “hermana” come anche a me michiamavano. Ciò mi dà tanta gioia ed illusione.Daniel Rada, Presidente del Consiglio della Gioventù “Forum”.Tu che sei un giovanissimo cosa pensi dell’unificazione europea?In generale penso che sia positiva per tutti i paesi che compogono questaunione dato che l’appartenenza alla UE comporta tra i tanti aspetti la promo-zione dell’occupazione e dello sviluppo economico e sociale. Inoltre s’im-magina un aumento dell’ investimento straniero nei paesi membri. Dato chenon ci saranno più frontiere ci sarà un rimodernamento delle aziende peressere più com-petitive con lo scopo di contrastare le importazioni deglialtri paesi fuori dall’Unione. E ancora, contiamo soprattutto con la facilità dipoterci muovere per tutti i paesi con la stessa moneta, dimenticandoci cosìdi andare in banca e le sue commissioni che ci tocca pagare ogni volta viag-giamo. Certamente rimanere fuori dell’Unione sarebbe stato un retrocederecon il relativo isolamento nel mercato economico globale.Vedo tutto ciò come qualcosa di positivo. La creazione dell’UE dà ulterioripossibilità ad ogni paese membro, tanto sulla base della collaborazione quantoper la diversità che sorge da questa apertura. Sebbene considero che ciò nonè un processo finalizzato perchè si deve ancora lavorare molto per potergiungere in tutti gli ambiti ad una piena unificazione.Credi che i gemelllaggi possano risultare utili per l’avanzamento di que-sto processo?Il gemellaggio tra le città di due stati membri dell’UE, attraverso dei rappor-ti e dei vincoli d’ami-cizia che nascono e dei progetti comuni che si organiz-zino, può contribuire a rafforzare questa unificazione che tanto rincorrel’Unione Europea. E’ chiaro che non penso che sia un fatto davvero determi-nante per quanto riguarda l’unione vera e propria, ma mi sembra interessantevisto che questi gemellaggi, oltre a creare vincoli di cooperazione, possonoarriccchire culturalmente entrambe le località.Javier Lo Santos, Direttore del Settimanale El Eco del Cidacos.

Qual’è il ruolo che hanno i mezzi di comunicazionenel gemellaggio tra queste due città?Noi ci siamo dedicati soprattutto a diffondere a tuttala cittadinanza il significato di questo gemel-laggio,spiegando i vincoli che si son venuti a creare tra unacittà spagnola ed una città italiana.Tanto nella prima visita che abbiamo fatto a MonteCompatri come in quella vostra realizzata qui aCalahorra, visita quest’ultima per rifirmare l’atto uffi-

ciale di Gemellaggio, i nostri mezzi di comuni-cazione hanno sviluppatoun’ampio lavoro di diffusione per far conoscenza alla gente i vincoli cheuniscono Calahorra e Montecompatri e soprattutto spiegare qual’è il futurodel gemellaggio.Ciò che più risalta da questo gemellaggio è che la protezione di questivincoli che esistono tra le nostre due città è affidata soprattutto a PadreGiovanni di Gesù Maria, e che in suo nome sono sorte amicizie importantitra persone delle due località che rappresentano culture e forme di vitadifferenti.Nei giorni in cui si vive il gemellaggio tanto a Montecompatri quanto a Ca-lahorra la gente desidera finalmente integrarsi e auguriamo che possano per-sistere questi vincoli di fratellanza pure in futuro.

IMPRESA DI COSTRUZIONIedifici di civile abitazione ed industriali

00172 RomaVia dei Frassini, 87

Tel. 06.23236058Cell. 337.758807 - 335.5203983

S.R.L

Monte Compatri

IMPRESA DI COSTRUZIONIedifici di civile abitazione ed industriali

Tel. 06.23236058Cell. 337.758807 - 335.5203983

00172 RomaVia dei Frassini, 87a

TIVOLI RCA 88TIVOLI RCA 88 S.R.L.


ottobre 20019



¿Qué cosas debieran hacerse y no se están haciendo?Ampliar las relaciones entre los pueblos hermanados a otros colectivos,sectores y actividades que no se circunscriban exclusivamente al aspectoreligioso que motivó el hermanamiento.Félix Herce, ciudadano y presidente de la Cofradía de la Santa Vera Cruz.

¿Cómo vive la relación que se está creando entremontechanos y calagurritanos?Cuando viajamos a Monte Compatri en 1998 parafirmar el hermanamiento entre ambas ciudades mesorprendió el concierto de hermandad que existíaya en la ciudad italiana. Viví, por primera vez, unsentimiento de ciudades europeas. Fui conscientede la creación de la Unión Europea. Creo quegracias a este encuentro que tuve con los

montichanos me sentí europeo. Hasta entonces no me había dado de cuentadel sentir europeo.¿Como ciudadano, cuáles beneficios ha tenido del hermanamiento?Considero muy interesante que se lleven a cabo los hermanamientos peropara que se obtengan beneficios es necesario la continuidad que en estecaso se está haciendo con la organización de viajes a los dos países,intercambios culturales, charlas, etc. Actividades en beneficio de losciudadanos de Monte Compatri y Calahorra; que puedas disfrutar de unaciudad y de otra sintiéndote en las dos como un ciudadano más y no turista.Esa continuidad tenemos que saber aprovecharla y ese aprovechamientose traduce en conocer los países, su cultura, sus costumbres, su gente.Para mi como ciudadano lo más importante que me ha reportado estehermanamiento ha sido la oportunidad de conocer a esa gente encantadorade Monte Compatri y vivir una amistad, profundizar en la figura del PadreJuan de Jesús María y sentirme calahorrano en Montecompatri. Es unasatisfacción plena el haber conocido a estos italianos. Siempre que nosvemos nos tratamos con mucho cariño, como «hermanos».Ana Boluda, ciudadana y presidente de la Asociación Amas de Casa.¿Cuál es el aspecto más bello que ha surgido de este hermanamiento?El hermanamiento en sí me parece una maravilla, divino. Y el momentomás bello y más emotivo fue cuando se celebró el año pasado el actooficial de ratificación del hermanamiento aquí en nuestra ciudad yescuchamos los himnos de los dos países.Lo bonito es que se sigan haciendo actividades y viajes para veamos mása nuestros hermanos de Monte Compatri y el hermanamiento se vaya con-solidando y nosotros nos podamos ir conociendo más. Como por ejemploel año pasado se organizó la comida popular en el parque del Cidacos quefue una reunión estupenda y en la que todos nos lo pasamos muy bien.Pero sin duda el aspecto más bello es la posibilidad de conocer a gentemagnífica y que te llame «hermana» como a mí me llamaban. Eso hacemucha ilusión.Daniel Rada, presidente del Consejo de la Juventud «FORUM».¿Tú como joven que eres, ¿que piensas de la unificación europea?En general, pienso que es positivo para todos los países que componenesta unificación ya que la pertenencia a la UE conlleva entre otros muchosaspectos al fomento del empleo y al crecimiento económico y social.Además, supone un aumento de las inversiones extranjeras en los países

miembros. Al no haber fronteras hay unamodernización de las empresas para ser máscompetitivas con el fin de resistir a las importacionesde los otros países de la Unión Europea. Y cómo no,la comodidad de poder movernos por todos los paísescon una misma moneda, olvidándonos de tener que iral banco y de las comisiones que nos cobran cada vezque viajamos.Desde luego, haberse quedado fuera de la Unión Eu-ropea hubiera sido un retroceso y hubiera supuesto unaislamiento del marco económico global.

Lo veo como algo muy positivo. La creación de la UE otorga muchas másposibilidades a cada uno de los países miembros, tanto por la colaboracióncomo por la diversificación que surge de la apertura. Aunque consideroque este no es un proceso finalizado y se debe seguir trabajando parallegar a una completa unificación en todos los ámbitos.¿Crees que los hermanamientos pueden resultar para útiles para elavanzamiento de este proceso?El hermanamiento entre ciudades de dos estados miembros de la UE ,através de los lazos y vínculos de amistad que se crean y de los proyectosen común que se organizan, puede contribuir a reforzar esa unificaciónque tanto persigue la Unión Europea.No considero que sea determinante en lo que a la unificación respecta.Pero si me parece algo muy interesante ya que estos hermanamientos,además de crear vínculos de cooperación, pueden enriquecer cultural-mente a ambas localidades.Javier Losantos, director del semanario El Eco del Cidacos.¿Cuál es el papel que desarrollan los medios de comunicación en elhermanamiento entre estas dos ciudades?Sobre todo los medios de comunicación nos hemos dedicado a difundira toda la ciudadanía el sentido de este hermanamiento, de estos lazos quese han creado entre una ciudad española y una ciudad italiana. Tanto en laprimera visita que realizamos a Monte Compatri como luego aquí, enCalahorra, en la devolución de la visita para la firma del hermanamiento,los medios de comunicación hemos desarrollado un amplio trabajo dedifusión para poner en conocimiento de la gente los lazos que unen aCalahorra y Montecompatri y cuál es el futuro del hermanamiento.Lo que más destacaría de este hermanamiento es que al amparo de esevínculo que existe entre las dos ciudades a través del Padre Juan de JesúsMaría, también se han generado amistades importantes entre personas deambas localidades cuando son culturas y formas de vivir diferentes y queen esos días en los que se comparte el hermanamiento tanto en MonteCompatri como Calahorra la gente se ha interesado en integrarse y puedanpersistir esos lazos de hermandad en el futuro.

...continuación entrevistas

LAZIALE STRADE s.r.l.

CONGLOMERATI BITUMINOSIPAVIMENTAZIONI STRADALI

Via Casilina km 23,20000040 Montecompatri (Roma)

Tel. 06/9476028 - 9476157 - Fax 06/9476546

entrevistas




ottobre 200110

S.I.C. s.r.lSocietà Industria Calcari

S.I.C. s.r.lSocietà Industria Calcari


Quattrocento anni fa, Giovanni di Gesù Maria stampa il suo primo libro:Cantici Canticorum Interpretatio, ossia, Commento al Cantico dei Cantici.Lo dedica al Cardinal Bartolomeo Gallio, dal 1591 al 1600 vescovo diFrascati e all’epoca della dedica suo discepolo spirituale. Con questo scrit-to presenta la nuova Congregazione dei Carmelitani Scalzi d’Italia alla Chie-sa e al mondo, come proiezione dell’unione amorosa tra Sposo e Sposa,descritta dallo Spirito Santo. Sono quattrocento anni esatti che il Servo diDio ha iniziato a scrivere per noi. Suun giornale non si può approfondiretroppo e quindi mi limito a partecipa-re ai nuovi fans del Calagorritano laLettera Dedicatoria del libro, natural-mente tradotta dal latino originario.

All’illustrissimo e reverendissimoSignore Tolomeo CardinaleComense, Vescovo di Porto.Dopo che dalle dispute teologiche,sono passato alla desideratissima pacedella Sacra Scrittura, come rifugian-domi nella cittadella di Sion Illustris-simo Cardinale, ho pensato di traccia-re alcune righe, come i pittori che fan-no degli schizzi, per stimolare l’ani-mo, vista l’imperfezione dell’opera, adapprofondirne i sensi arcani: e ciò chesuole accadere agli scalpellini, i qualicon ripetuti colpi di scalpello, elimi-nano ogni asperità e ruvidezza da unamasso di marmo o di porfido, infon-dendo a poco a poco un senso di leg-gerezza alle colonne, lo stesso ho fat-to io verso l’opera imperfetta che ave-vo cominciato a comporre sul Canticodi Salomone: spinto dall’ordine deiSuperiori e dalla necessità di divulga-re il testo, ho cominciato a rielabo-rarlo ed ora, per quanto permettonole mie modeste capacità, finalmenteè pronto.Devo dire che tra tutti i libri della Sa-cra Scrittura, sono stato colpito so-prattutto da questo, perché in esso vie-ne meglio espressa la natura dell’ami-cizia divina per l’uomo e il reciprocoamore verso Dio. Nell’amenissimoparadiso della Scrittura, nulla potevavenire in mente di più adatto al No-stro Istituto, di questo libro.In questo celeste epitalamio (canto di nozze), viene infatti delineato grafica-mente dal dito dello Spirito Santo, come per arte di esimio pittore, l’imma-gine dell’amore divino ed abbozzato con numerose e mirabili metafore, comecon dei geroglifici, il castissimo amplesso, colmo di celeste voluttà, del-l’anima con Dio, affinché attraverso le cose visibili, l’animo possa scopriree soprattutto penetrare i sentimenti di Dio e col suo aiuto, essere sfiorato

Proposte utiliCari monticiani e calagorritani,Sognando di vedervi gemellati, desideravo che la vostra fratellanza contribuisseal vostro benessere spirituale e materiale e che lo comunicasse a tutti gli italia-ni, a tutti gli spagnoli e a tutti gli europei. Mi auguravo pure che faceste in comu-ne alcune cose, simbolo di una nuova cultura, ridonata dai secoli anzitutto a voi,perché la ridonaste al mondo. Vi descrivo alcune di queste iniziative, sgorganodalla figura gigantesca di Juan San Pedro y Ustarroz, dedicatosi a noi, la Chiesa,il Mondo, come Juan de Jesùs Marìà.Egli, fin dal 1605, per dieci anni consecutivi, almeno una volta l’anno, certo quasisempre a piedi, partiva all’alba dal suo convento di Santa Maria della Scala e se neandava a Monte Compatri, al convento di san Silvestro. Egli andava dall’iniziodell’estate, per sopravvivere al caldo di Roma, micidiale per la sua malandata salu-te e per contemplare più profondamente, nel silenzio dei boschi che circondavanoil suo “Sentiero della contemplazione”, l’amore del suo Signore.Perché il Sindaco di Monte Compatri non istituisce, per ogni anno in cui si ricordail gemellaggio, la marcia calagorritana Roma-Tuscolo? Credo che qualcuno met-terebbe come secondo premio la Collezione Joannes a Jesu Maria, che ormai,supera i quaranta volumi. Lo stesso potrebbe fare l’Alcalde di Calahorra, istituen-do la marcia calagorritana tra Tafalla e Calahorra o qualcosa di simile, Giovanni diGesù Maria marciò a piedi per tutta la vita. Non essendo possibile vivere nellospirito di Giovanni di Gesù Maria, senza dedicarsi seriamente alla lettura dei suoiscritti, proporrei qualcosa di utile per favorire questo.Perché non si potrebbe prendere ogni anni un suo libro, tradotto in italiano per imonticiani e in Castellano per i calagorritani, affinché a tutti i livelli; ConsiglioComunale, Scuole, giovani, anziani, famiglie, soprattutto Conventi di CarmelitaniScalzi, si organizzasse la scelta del capitolo più interessante, del florilegio mi-gliore tratto dal libro, del migliore scritto ispirato ad esso dato alle stampe, ecc.?Perché ogni anno per le Festività Natalizie, non si potrebbe scegliere un suoInno natalizio, tradurlo in italiano e in spagnolo, musicarlo e cantarlo, ispirarsiad esso per preparare cartoline augurali?Questo creerebbe cultura, business, ma soprattutto unione di spirito in modooriginale ed unico, esempio per ogni altro gemellaggio.Mi sono dedicato al gemellaggio, per risvegliare un popolo, anzi due popoliriuniti in uno, che potessero reincarnare lo spirito del Calagorritano, per in-fiammare il mondo.Se vogliamo vederlo presto Beatificato dal Papa, aiutatemi con la preghiera afinire la Positio per la Congregazione per le Cause dei Santi.

Padre Giovanni Strina

dalla bellezza e dalla voluttà di tanto bene.Nulla infatti di più efficace si può escogitare per toccare l’animo umano,che la benevolenza e la benignità della divina bontà e bellezza riversate innoi. Ciò che, come in un limpidissimo specchio, si può osservare soprattut-to in quest’opera, dove il soavissimo Dio viene introdotto da Salomone men-tre si accinge a svolgere le funzioni di Sposo, unito all’anima riconoscentecon uno strettissimo patto d’amore. Ma poiché l’interprete di questo libro

deve esaminare i sensi dell’amoredivino, discernerne gli effetti, pene-trando nel loro nascostissimorecesso, quasi dotato di una certasottilità, mentre in ciò io sono prati-camente un bambino, è inevitabileche nell’opera si siano insinuati moltierrori. Affinché quindi la venerazio-ne verso il protettore, mi faccia per-donare, ho deciso di dare alle stampequesto libro che ti dedico, CardinaleIllustrissimo, tra tanti nomi augusti,sotto lo scudo del tuo nome.Questa scelta è stata dettata da diversimotivi. Oltre che essere insignito del-la maestà della Porpora, infatti le esi-mie doti del tuo animo di cui beneficiatutta la Chiesa, sono cospicue e non tisarebbe gradito che le elencassi. Maper venire al sodo, tu, già in età matu-ra, ti dedichi tutto alla sola ricerca dellasapienza e come un altro Davide, dopotante preclere gesta, riposi finalmen-te nell’amplesso di Abisag Sunnamita.Tratti infatti seriamente di perfezio-narti nella divina carità, che è la verasapienza, formata di sincera conoscen-za e di amore di Dio.Certo di così frequente sacra lettura edi tante elemosine che qua e la elargisci,di cui anche noi stessi abbiamobeneficiato, possiamo rendere ampia te-stimonianza. Con simili generosi impul-si di carità, irrefutabilmente si dimostrache il tuo animo viene portato con la let-tura verso Dio e con le beneficenze ver-so il prossimo, disprezzando l’effimeragloria ed opulenza del mondo. Con que-sta opera, corona delle fatiche di tuttauna vita e con la senile prudenza,sapientemente adorni il tuo capo.

Affinché dunque il tuo animo, già agile nel camino della perfezione ed or-mai giunto a buon punto di esso, reso maggiormente vigoroso e più alacredel cibo di questa lettura, possa proseguire senza fermarsi, approfitta, illu-strissimo cardinale, di questa interpretazione che ti ho dedicato.Io intanto prego Dio clementissimo, che ti conservi lungamente a difesadella Chiesa.


Giovanni di Gesù MariaQuattrocento anni fa, Giovanni di Gesù Maria scriveva a Roma il suo primo libro

Piazza Benedetto Cairoli 200186 ROMA

Monte Compatri


ottobre 200111



Juan de Jesùs MarìaCuatrocientos anos atràs, Juan de Jesùs Marìa imprimìa en Roma su primer libro

Especial Monte Compatri-Calahorra

En el 1601 P. Juan de Jesús María imprimía su primer libro: CanticiCanticorum Interpretario o sea Canto de los Cantos. Lo dedica al CardinalBartoloméo Gallio, desde el 1591 al 1600 obispo de Frascati y en el períodode la dedicación su disípulo espiritual. Con este escrito presenta la nuevaCongregación de los Carmelitanos Descalzos de Italia a la Iglesia y al mundo,como proyección de la unión amorosa entre esposo y esposa, descripta porel Espíritu Santo. Son cuatrocientos años exactos que el Siervo de Dioscomenzó a escribir para nosotros. Enun jornal no se puede profundizardemasiado y por lo tanto me limito aparticipar a los nuevos fans delCalahorritano la Carta Dedicatoria delLibro, naturalmente traducida del latínoriginal.

Al Ilustre y Reverendo Senor Tolo-meo Cardinal Comense, Obispo dePorto.Después de las discusiones teologi-cas, he pasado a la deseada paz de laSagrada Escritura, como refugiándo-me en la ciudad de Sión, ilustrísimoCardinal, he pensado de trazar algunaslíneas, como los pintores que hacensus bosquejos, para estimular el alma,vista la imperfección de la obra, yprofundizar los sentidos: es decir quesuele suceder a los escultores, loscuales con repetidos golpes de pincel,eliminan cada aspereza e imperfec-ción del marmol o de la piedra, dán-dole poco a poco armonía a las colu-mnas, lo mismo he hecho con la obraimperfecta que había comenzado acomponer sobre el “Canto de Salo-món”: motivado por el órden de losSuperiores y de la necesidad de divul-gar el texto, he comenzado a reelabo-rarlo y ahora, por lo que me permitenmis modestas capacidades, al fín lo heterminado.Tengo que decir que entre todos loslibros de la Sagrada Escritura, hequedado impactado sobre todo de este,porque en él está expresado en elmejor modo la naturaleza de la amistaddivina para el hombre y el recíprocoamor hacía Dios.En este celeste “epitalamio”(canto de nupcias), viene de hecho delineadográficamente por la mano del Espíritu Santo, como por el arte de un exímiopintor, la imágen del amoe divino y bosquejado con numerosas y dirigidasmetáforas, como con geroglíficos, la castísima unión, llena de celeste placer,del alma con Dios, para que a través de las cosas visibles, el alma puedadescubrir y sobre todo penetrar los sentimientos de Dios y con su ayuda, sertocado por belleza y la satisfacción de tanto bien.

Nada más eficaz se puede arquitectar para tocar el alma humana, que labenevolencia de la divina bondad y belleza devuelta en nosotros. Así que, comoen un limpio espejo, se puede observar sobre todo en esta obra, donde el suaveDios es introducido por Salomón mientras se prepara a desenvolver las funcionesde marido, unido al alma que reconoce un estricto pacto de amor.Siendo que el intérprete de este libro debe examinar los sentidos del amordivino, disernir los efectos. Penetrando en la parte más íntima del corazón,

casi dotado de una cierta sutileza,mientras en esto yo soy casi un niño,es inevitable que en la obra se hayaninsinuado muchos errores.Para que entonces la veneración ha-cia el Protector, me haga perdonar,he decidido publicar este libro que tededico Ilustre Cardenal, entre tantosdistinguidos nombres, bajo el escudode tu nombre.Esta elección ha sido dictada pordistintos motivos. Además de serdistinguido por la majestuosidad dela Púrpura, de hecho las eximiasdotes de tu alma de las cuales sebeneficia toda la Iglesia, son tantas,que no te agradaría las enumerase.Pero para concretar, tú, ya en edadmadura, te dedicas a la búzqueda dela sabiduría y como a,otro David,después de tantas exclamadas gestas,reposas finalmente en el abrazo deAbisag Sunnamita.Tratas seriamente de perfeccionarteen la divina caridad, que es la verdaderasabiduría, formada de sinceroconocimiento y de amor de Dios.Cierto así de frecuentes sagradasescrituras y de tantas limosnas quedejas aquí y allí, de las cuales tambiénnosotros hemos beneficiado, pode-mos dar amplia testimonianza. Consemejantes generosos impulsos decaridad, sin duda se demuestra que tualma viene transportada con la lecturahacia Dios y con la beneficiencia ha-cia el prójimo, despreciando laefímera gloria y opulencia del mundo.Con estas obras, corona las fatigas detoda la vida y con senil prudencia,sabiamente adornas tu cabeza.

Así que tu alma, ya agil en el camino de la perfección y habiendo ya casillegado a la meta, con más vigor y más premura del alimento de esta lectura,pueda seguir sin pararse, aprovechando, Ilustre Cardenal, de estainterpretación que te he dedicado.Yo, mientras tanto, ruego a Dios clemente que te conserve largamente endefensa de la Iglesia.


Propuestas útiles:Queridos Montichanos y Calahorritanos:Me he dedicado al hermanamiento porque deseaba que vuestra hermandadcontribuyese a vuestro bienestar espiritual y material, y que lo comunicara atodos los italianos, a todos los españoles y a todos los europeos. Deseabatambién que hiciérais en común algunas cosas, símbolo de una nueva cultura,donada por los siglos y sobre todo a vosotros, para que la podais donar al mundo.Les describo algunas de dichas iniciativas, que afluyen de la gran figura de JuanSan Pedro de Jesús María, dedicado a nosotros, la Iglesia y el mundo como Juande Jesús María.El, desde el 1605, y por diez años seguidos, al menos una vez al año, casi siemprea pié, partía al amanecer desde su Convento de Santa María de la Scala e iba aMontecomptari, al Convento de San Silvestre. Llegaba a principios del verano,para sobrevivir al calor de Roma, perjudicial para su deteriorada salud y paracontemplar más profundamente, en el silencio de los bosques que rodeaban su“sendero de la contemplación”, el Amor del Senor.Por qué el intendente de Montecompatri no constituye, por cada año en el cuálse recuerda el gemelage, la “marcha” calahorritana Roma-Tuscolo? Creo quealguien donaría como segundo premio la Colección Joanes a Jesús María, queademás supera los cuarenta volúmenes. Lo mismo podría hacer el alcalde deCalahorra o algo parecido. Juan de Jesús María marchó a pié toda la vida.No siendo posible vivir en el espíritu de Juan de Jesús María, sin dedicarseseriamente a la lectura de sus escritos, propondría algo útil para favorecer esto:Por qué no se podría tomar cada año un libro suyo, traducido en italiano para losmontichanos y en castellano para los calahorritanos, de modo tal que a todoslos niveles: Cosejo Comunal (Municipal), escuelas, jovenes, ancianos,familias,sobretodo Conventos de Carmelitanos Descalzos, se organizara la elección delcapítulo más interesante, del mejor artículo inspirado en él, y publicado, etc.?Por qué cada año, para las fiestas Navideñas, no se podría elejir un himno,traducirlo en italiano y castellano, ponerle música y cantarlo e inspirarse en élpara preparar las tarjetas Navideñas.Esto crearía cultura, “business”, pero sobre todo unión de espíritus en maneraoriginal, ejemplo de hermanamiento.Me he dedicado al hermanamiento, para despertar un pueblo, es más, dos pueblosreunidos en uno, que pudieran reencarnar el espíritu del calahorritano, parainflamar el mundo.Si queremos verlo pronto beatificado por el Papa, ayúdenme con la oración aterminar la “Positio para la Congregación por las Causas de los Santos”.


SOCIETÀPER LA PROMOZIONEE LO SVILUPPODELLE COLLINE ROMANE

Colline Romane Turismo S.p.A.Via Sentiero del bosco, 2/c00046 Grottaferrata RMTel. (+39) 0694547046 Fax (+39) 0694547422www.atcr.it email: [email protected]

LEADER NEL TERRITORIO DELLE COLLINE ROMANE

- Booking office- Promozione ed informazione sul territorio- Assistenza ed Accoglienza- Prenotazioni dirette per servizi alberghieri e di ristorazione- Organizzazione, gestione e promozione grandi eventi, fiere, mostre e convegni- Organizzazione e gestione congressi meeting- Prenotazioni dirette per servizi alberghieri e di ristorazione- Organizzazione visite guidate del territorio

VI OFFRE IN ESCLUSIVA L’AREA PIU’ RICCA DI:- Palazzi, ville, giardini, centri storici medievali, siti monumentali, aree archeologiche,

fiere manifestazioni e grandi eventi, aree attrezzate per lo sport ed il tempolibero, alberghi, ristoranti

Le

Qui

nte

IL V

INO

DE

I PA

PI

AZIENDA AGRICOLA INMONTECOMPATRI

PROVINCIA DI ROMA

VIA DELLE MARMORELLE 91TEL 06/9438756 - 9438778

FAX 06/9438694

Il rispetto dei ritmi della naturadà sempre buoni frutti

“To respect nature’s rythms alwaysyelds good results”

VINI DI QUALITÀSUPERIORE

a MONTECOMPATRI

FRANCO GENTILIARREDAMENTI

Arredamenti classici e modernicucine, bagni, salotti, elettrodomestici

Tel. Fax 06 9485 509

Tel. 06 9485 014




ottobre 200112

.


Storia di un gemellaggioTutto ebbe inizio nei primi mesi del 1966...

È soltanto qualche anno che èiniziata, ricordarla potrebbe sem-brare superfluo, ma laripercorreremo, questa brevestoria, non fosse altro che perrinfrescarne il ricordo: ricordareè sempre utile.Tutto ebbe inizio nei primi mesidel 1966, quando andavamaterializzandosi un grandeevento a livello religioso cheavrebbe coinvolto, insieme al-l’Ordine dei Carmelitani Scalzi,due cittadine fino ad allora traloro sconosciute: MonteCompatri e Calahorra. Infatti, dilì a pochi mesi, esattamente il 22marzo 1996, in San GiovanniLaterano alla presenza del cardinale Ruini, dell’ambasciatore di Spagna in Italia, del padre generale deiCarmelitani Scalzi, dei postulanti e dei rappresentanti di Calahorra e Monte Compatri, si sarebbe aperta lacausa di canonizzazione del Venerabile padre Giovanni di Gesù Maria, nato in Calahorra nel 1564 e mortoin Monte Compatri nel 1615.Fu durante la preparazione di questo evento che si incontrarono per la prima volta i rappresentanti delledue cittadine e fu nel segno del calagorritano, il nostro da sempre amato “Beatu Giuvanni”, che furonogettati i primi semi che fecero germogliare, poi, il gemellaggio tra i due popoli.Lo stesso anno i due Consigli Comunali proclamarono la volontà di promuovere l’iniziativa secondo lospirito e i regolamenti europei. Seguì lo scambio delle delegazioni ufficiali, propedeutiche, secondo laComunità Europea, alla conclusione di un gemellaggio.Nell’ottobre 1998, ottanta cittadini di Calahorra furono accolti e ospitati a Monte Compatri, dove il giorno24 nell’Aula Consiliare, venne firmato dai due sindaci, Franco Monti e Francisco Javier Pagola Saenz, ilprimo dei due protocolli per il gemellaggio. Questo il giorno successivo alla chiusura del processostorico per la beatificazione di padre Giovanni di Gesù Maria.Era il 27 maggio del 2000 quando, nel giardino antistante il comune di Calahorra, di fronte ad unnumerosissimo pubblico formato anche dai 140 monticiani che invasero Calahorra, i sindaci delle duecittadine (per Monte Compatri, Paolo Gentili nel frattempo aveva sostituito Franco Monti) leggono nellerispettive lingue la pergamena con il giuramento del gemellaggio, impegnandosi tra l’altro a favorire “le

relazioni, gli interscambi uma-ni e culturali tra i nostri abi-tanti per fomentare attraversola comprensione e la conoscen-za reciproca, il sentimento diun’Europa fraterna unita neiprincipi della pace e della li-bertà”.Con l’apposizione in calce aldocumento delle loro firme, siconclude l’iter imposto dalla Co-munità Europea e il gemellaggiodiventa effettivo.C’è da aggiungere, per la cro-naca, che in un clima festosoe di partecipazione emotivatutti i presenti hanno volutoapporre sul documento anche

la loro firma.Una nuova occasione d’incontro c’è stata nello scorso mese di giugno, quando, per rinsaldare il vincolodi amicizia, Calahorra ha intitolato due splendide piazze a Monte Compatri e al venerabile padre Giovannidi Gesù Maria, evento questo svoltosi alla presenza di una moltitudine di calagorritani, di una nostradelegazione, di padre Giovanni Strina e di madame Anne de Barsy, personaggi (questi ultimi due) che piùdi ogni altro hanno promosso in nome del Venerabile il gemellaggio tra le nostre cittadine.Il tempo scorre veloce, siamo arrivati alla conclusione di questa breve storia. Le prossime pagine lescriveremo il 26/27 e 28 ottobre quando circa cento persone provenienti da Calahorra, Caussade e Hauzaverranno a Monte Compatri.Facciamo in modo che, come nei precedenti incontri, siano pagine ridondanti di generosità, amicizia efraternità.

Tarquinio Minotti


Monte Compatri


ottobre 200113



Historia de un hermanamientoComenzò todo en los primeros meses del ano 1966...

Hace pocos años que ha comenzado, recordarla podríaparecer supérfluo, pero la recorreremos, esta brevehistoria, aunque sea solo para refrescar el recuerdo;recordar es siempre útil.Comenzó todo en los primeros meses del año 1986,cuando comenzaba a materializarse un gran evento anivel religioso que habría implicado junto a la Ordende los Carmelitaños Descalzos dos ciudades,desconocidas entre ellas: Monte Compatri y Calahorra.En efecto, de allí a pocos meses, exactamente el 22de marzo del año 1996, en San Juan Lateraño con lapresencia del Cardenal Ruini, del embajador de Españaen Italia, del padre general de los CarmelitanosDescalzos, de los postulantes y de los representantesde Calahorra y de Monte Compatri se habría abierto lacausa de canonización del Venerable padre Juan deJesús María, nacido en Calahorra en el año 1564 ymuerto en Monte Compatri en el año 1615.Fue durante la preparación de este evento que porprimera vez se encontraron los representantes de lasdos ciudades y fue en el signo del calahorritaño, elnuestro siempre amado “Beatu Giuvanni”, que fueronarrojadas las primeras semillas que hicieron brotar,después, el hermanamiento entre los dos pueblos.El mismo año los dos Consejos Municipalesproclamaron la voluntad de promover la iniciativa segúnel espíritu y los reglamentos europeos. Siguió el inter-

cambio de las delegaciones oficiales, según la Comunidad Europea, para concluír un hermanamiento.En octubre del año 1998, ochenta ciudadaños de Calahorra, fueron acogidos y hospedados en MonteCompatri, donde el día 24 en la Aula Consejal, fue firmado por los dos alcaldes, Franco Monti y FranciscoJavier Pagola Sáenz, el primero de los dos protocolos para el hermanamiento. Esto sucedió al día siguientedel cierre del proceso histórico para la beatificación del padre Juan de Jesús María.Era el 27 de mayo del año 2000 cuando, en el jardín ubicado en frente a la municipalidad de Calahorra, conla presencia de un numeroso público también compuesto por los 140 montichanos que invadieron Ca-lahorra, los alcaldes de las dos ciudades, (por Monte Compatri, Paolo Gentili, que había sustituído FrancoMonti) leen en los respectivos idiomas el pergamino con el juramento del hermanamiento, comprome-tiendose entre otras cosas afavorecer: ” las relaciones, losintercambios humanos yculturales entre nuestroshabitantes para fomentar através de la comprensión y elconocimiento recíproco, elsentimiento de una Europahermana unida por losprincipios de la paz y lalibertad”.Con las firmas del documento,se concluye el paso impuestopor la Comunidad Europea y elhermanamiento se haceefectivo. Hay que agregar, parala crónica, que en un clima defiesta y de participación emoti-va todos las personas presentes han querido también poner sus firmas en el documento.Una nueva ocasión de encuentro, fue en el pasado mes de junio, cuando, para consolidar el vínculo deamistad, Calahorra ha titulado dos espléndidas plazas en honor de Monte Compatri y del venerablepadre Juan de Jesús María, evento que se desarrollo con la presencia de una multitud de calahorritanos,de una delegación nuestra, del padre Giovanni Strina y de madame Anne de Barsy, personas que másque nadie han adelantado en nombre del venerable el hermanamiento entre nuestras ciudades.El tiempo pasa con velocidad, hemos llegado a la conclusión de esta breve historia. Las próximaspáginas las escribiremos el 26-27 y 28 de octubre, cuando cerca de cien personas provenientes deCalahorra, Caussade y Hauza vendrán a Monte Compatri.Hagamos en modo que, como en los encuentros anteriores, sean páginas redundantes de generosidad,amistad y hermandad.

Tarquinio Minotti

MI.RI. srlMINERARIE RIUNITE

Lavori di pavimentazioni stradaliConglomerati bituminosi

Sede operativa:Via Braccianese Km. 11,800

00061 Anguillara Sabazia

Tel. 06/9476010-348/3626680

Tel. 06/9981226-348/3626204


VIA CASILINA km 22,800 • LOC. LAGHETTO • TEL. 06.94770095 ORARIO 8.30-20.00

Tel.-Fax 06/3046087




ottobre 200114 Speciale Monte Compatri-Calahorra

La cultura e le tradizioni monticiane affondano leproprie radici nel periodo più scuro del MedioEvo. Infatti le prime notizie che si hanno del no-stro paese risalgono al 1090 e quindi giàantecedentemente a questa data doveva esistereun agglomerato urbano.Il monticiano è il classico paesano che, pur risen-tendo degli influssi della vicinanza della Metro-poli romana, è ancora legato strettamente al pro-prio essere originario. Infatti egli mantiene anco-ra vive le sue tradizioni contadine anche se, pur-troppo bisogna ammetterlo, questa cultura vasempre più sparendo. Ciò che ha caratterizzatoMonte Compatri e, comunque, ancora oggi èinscindibile da esso, è la vigna. Il contadino nonesiste più, nessuno alleva più galline, nessunosemina più il grano, ma quando arriva la primave-ra ecco che Monte Compatri si risveglia dal lun-go letargo invernale ed al mattino presto è tuttoun brulicare di paesani di tutte le età che si aspet-tano per andare alla vigna, soprattutto il sabato ela domenica, quando si fa festa in ufficio. Questoperché al monticiano puoi togliere tutto, ma nonil suo buon bicchiere di vino nostrano, e cosìtutti sono esperti, maestri nel preparare il gusto-so nettare, e le cantine, o bettole o fraschette,come vengono chiamate qui, riempiono i vicolidel paese.Ma tutto, ripeto, inizia alla vigna, è lì che ilmonticiano a Denominazione di Origine Control-lata si manifesta in tutti i suoi aspetti migliori: lasua indomabile forza lavorativa, il suo spiccatosenso dell’umorismo ma, soprattutto, la sua venacanterina, derivazione diretta dell’amore che que-sta gente nutre per la musica. Ma il loro non è unamore passivo. Non esercitano questa passionecome molti che si appagano ascoltando la musi-ca, è al contrario un sentimento che in moltissimicasi esprimono attivamente imparando a suona-re uno strumento. Non è un caso, perciò, cheMonte Compatri esprime una associazione cheda almeno 150 anni gestisce con continuità unabanda musicale. Non è un caso neanche la tradi-zione secondo la quale, ancora oggi, in barba allafrenesia moderna, si organizzano tènere serenatela sera prima di un matrimonio.Non è, con questo, che ho la presunzione di direche Monte Compatri sia, nelle sue tradizioni enella sua cultura, il paese migliore al mondo, rima-ne però indubbio che, al contrario di tanti altri,non ha gettato in un cassetto, chiudendolo, ilsuo passato (almeno per ora). Tutto ciò fa sì chenel nostro paese ancora si possano vivere mo-menti sereni: la passeggiata lungo viale Busnago;l’allegria dei giochi popolari organizzati dal Comi-tato di S. Antonio durante La “Festa della Ma-donna del Castagno”; l’odore di mosto che du-rante il periodo della vendemmia invade, dando-gli un calore indescrivibile, le vecchie stradinedel centro storico. Insomma, Monte Compatriavrà pure mille difetti, avrà anche i soliti “paesaniautolesionisti” che si lasciano andare agli atteg-giamenti polemici, che portano alle divisioni in-concludenti, invece di puntare agli obiettivi co-muni e condurre insieme a “tutti gli altri” le azioninecessarie per raggiungerli, ma resta quel paesedove vivere può anche significare “essere”, nelsuo significato più spirituale. Nella società comequella in cui viviamo, non è cosa da poco!

Mirco Buffi

Cultura e tradizionimonticiane

Il nome “Laghetto”, località sita nelcomune di Monte Compatri, deriva,come è facile immaginare, da un pic-colo lago che si trovava proprio lun-go la via Casilina, all’altezza del chi-lometro 22,400.La storia di Laghetto è piuttosto re-cente. Nasce i primi del novecentograzie all’insediamento di esperti“selciaroli” che provenivano daAlfedena in Abruzzo e che già duran-te il secolo precedentevenivano a sfruttare le no-stre cave di basalto. Ilselciarolo ricava da que-sti giacimenti, materialeimpiegato nell’edilizia esoprattutto nelle pavi-mentazioni stradali, ri-cordiamo i famosi “sanpietrini” , lar-gamente utilizzati a Roma e, natural-mente a Monte Compatri. Ancoraoggi queste cave vengono sfruttate erappresentano una notevole ricchez-za per il nostro paese.A seguito della nascita di questa im-portante attività estrattiva, comincia-rono a sorgere, parallelamente, unamoltitudine di altre attività di vario ge-nere che in poco tempo diedero vitaad una delle più importanti aree indu-striali dei Castelli Romani.In questo contesto nasce il CIAC,Consorzio Industria, Artigianato eCommercio, che opera a Laghetto ea Pantano Borghese, lungo la viaCasilina tra il ventesimo e il venti-quattresimo chilometro.Nato tredici anni fa per garantire unservizio di vigilanza alle aziendeconsorziate, il CIAC ha successiva-mente intrapreso nel corso di questianni, importanti iniziative affinchè ve-nissero risolti alcuni problemi della fra-zione di Monte Compatri, primo fra tuttil’illuminazione nel comprensorio dellavia Casilina tra Pantano e Laghetto. IlCIAC ha inoltre organizzato vari corsiper i suoi iscritti e il diciotto maggio2001, ha inaugurato un “Centro Servi-zi” presso la sua nuova sede in viaLago di Bolsena 1, dando così l’op-portunità a tutte le aziende locali diusufruire di ulteriori vantaggi come:corsi sulla legge 626 –sicurezza sul la-voro-, prevenzione igiene ambientalein azienda, attestazione SOA, ISO9000, 9001 e 9002, finanziamenti,consulenze legali, notarili, tecniche,agibilità sanitaria, ecc.Nel breve tratto di strada tra Laghettoe Pantano, sono attive più di 130aziende commerciali, industriali edartigiane che impiegano circa un mi-gliaio di lavoratori, e che operano neicampi più disparati: alimentare,carpenteria metallica, lattoneria,falegnameria, impianti di climatizza-zione, stampaggio materie plastiche,meccanica di precisione, manufatti in

cemento e refrattari, ferramenta,pneumatici, vernici, ceramiche, mo-bili, attrezzature zootecniche, fauni-stica, cave di basalto, edilizia e mol-te altre ancora.Questo tessuto di piccole e medieaziende è in continuo sviluppo, cre-scono gli occupati, crescono le attivi-tà, cresce la qualità dei prodottiimmessi sul mercato nazionale ed este-ro e per il futuro puntiamo proprio a

rafforzare l’esportazionein Europa, America eAsia. Ed è in questo con-testo generale che l’im-portante gemellaggio traMonte Compatri e la cit-tà spagnola di Calahorra,di cui in questo mese di

Ottobre ricorre il terzo anniversario,potrà determinare un decisivo incre-mento nell’attività economica coin-volgendo tutto il territorio e la cittàdi Monte Compatri, che già da tem-po ha intrapreso una profiqua colla-borazione imperniata sulla crescitaculturale con la splendida cittadinaspagnola e scambiando con essa unainteressante documentazione cono-scitiva riguardo i beni prodotti dalledue città. Questo dovrebbe portare, abreve termine, ad un auspicabilescambio commerciale. Questo pro-babile sviluppo di interscambio, noiprevediamo che potrà portaresenz’altro a notevoli benefici, nonultimo un possibile incremento di po-sti di lavoro.Calahorra dal punto di vista economi-co, è una realtà molto interessante,poiché avendo un territorio partico-larmente fertile, offre prodotti agricolidi eccellente qualità e non a caso vioperano varie industrie di trasforma-zione alimentare. Inoltre, grazie alle suepreziose testimonianze storiche e allasua posizione geografica, Calahorrarappresenta anche una gradita tappaturistica, ben supportata da ottimestrutture alberghiere e di ristorazionenonché da numerose e avvincenti ma-nifestazioni popolari e culturali.Il nostro Consorzio sarà quindi benlieto di sviluppare relazioni e rapporticommerciali con la città di Calahorrache sono iniziati in occasione della vi-sita che una rappresentanza del CIACha fatto l’anno scorso e che ha susci-tato grande interesse. La reciproca epermanente predisposizione all’evolu-zione e all’integrazione, sarà sicura-mente un grande punto d’incontro trala nostra realtà economica e quella diCalahorra!Tutti gli esponenti del CIAC salutanoaffettuosamente gli amici Calagorri-tani in attesa del prossimo incontroche ci sarà a fine ottobre a MonteCompatri.

Anna Maria Mancini

CIAC… si cresceUn Consorzio dalle mille risorse

BerBerBerBerBernarnarnarnarnardinidinidinidinidiniLavorazioneLavorazioneLavorazioneLavorazioneLavorazione

MarMarMarMarMarmimimimimiVia delle Carrarecce 12Via delle Carrarecce 12Via delle Carrarecce 12Via delle Carrarecce 12Via delle Carrarecce 12

00040 Montecompatri00040 Montecompatri00040 Montecompatri00040 Montecompatri00040 Montecompatri

Tel. 06-9486940Tel. 06-9486940Tel. 06-9486940Tel. 06-9486940Tel. 06-9486940www.bernardinimarmi.come-mail : [email protected]

[email protected]

Graniti nazionali ed esteriGraniti nazionali ed esteriGraniti nazionali ed esteriGraniti nazionali ed esteriGraniti nazionali ed esteri

Lavori artisticiLavori artisticiLavori artisticiLavori artisticiLavori artistici

Arredamenti d’interniArredamenti d’interniArredamenti d’interniArredamenti d’interniArredamenti d’interni

Vivai

MAGNOLIA GARDENdi Pappacena Giuseppe & Figli

VERMICINO (RM) - Via Tuscolana km 15,300 Tel. 06.94.09.296MONTECOMPATRI (RM) - Via Tuscolana km 26,600 Tel. 06.94.06.296

Piante Ornamentali

Utensili da Giardino


ottobre 200115



Cultura y tradicionesmonticiane

La cultura y las tradiciones montichanasremontan sus propias orígenes en el periodomás oscuro de la Edad Media. Efectivamentelas primeras noticias que se tuvieron denuestro pueblo remontan al lejano siglo 1090y esto quiere decir que anteriormente a estafecha tuvo que existir seguramente un centrourbano.El montichano es el clásico paisano queaunque se sienta influenzado por la cercaníade Roma, pero está todavía atado a su seroriginal, pues mantiene aún muy vivas lastradiciones campesinas aunque lamentable-mente hay que decirlo, esta cultura estádesapareciendo.Pese a todo lo que caracteriza aún hoy MonteCompatri es por lo tanto, la viña. El campesinono existe más, nadie más cría gallinas, nadiemás siembra trigo, pero cuando llega la prima-vera Monte Compatri se despierta de su largoletargo invernal y por las mañanas tempranoes todo un hormi-guear de paisanos de todaslas edades que se esperan para ir a la viña,sobre todo en los fines de semana osea porlos sabados y por los domingos. Almontichano le puedes quitar todo, pero nuncasu buen vino local, y así todos son expertos yhasta maestros en la preparación del gustosonéctar, y las cantinas y bodegas o “fraschet-te”, como vienen llamadas por aquí llenantodos los callejones del pueblo.Pero todo, y me repito todo, comienza desde laviña, porque es ahí que el montichano DOC semanifiesta en todos sus mejores sentidos: suindomable fuerza laboral, su destacado sentidodel humor pero sobre todo su natural tendenciapor el canto que desemboca en el amor quetiene esta gente hacia la música. Precisamosque no es un amor pasivo, osea de aquellosque la escuchan nada más, al contrario, es unsentimiento que muchos expresan activamenteaprendiendo a tocar un instrumento musical.No es un caso que Monte Compatri posea unabanda musical desde al menos 150 años y quetodavía hoy, (no obstante a la frenesí moder-na) se organizan tiernas noches en la vísperade cualquier matrimonio.Con todo este discurso no quiero decir queMonte Compatri es con sus tradiciones y consu cultura el pueblo mejor del mundo, pero almenos no ha encerrado con llave dentro deun cajón su pasado, como muchas otrasciudades. Por eso todavía en nuestra pequeñaciudad se puede vivir aún tranqui-lamente:pasear por el vial Busnago; divertirse con losjuegos populares que se organizan para lafiesta de la Virgen del Castaño, organizadopor el Comité de S. Antonio; el olor del vinodurante el periodo de la vendimia que invadelas viejas callejuelas del centro histórico.En suma, Monte Compatri tendra miles dedefectos, tendrá también sus “ciudadanos”oportunistas que dañan el buen nombre de laciudad, pero pese a todo Monte Compatriqueda os aseguramos, una ciudad donde vivirsignifica, en su significato más espiritualexistir, y, permítanme, en una sociedad comoen la que vivimos actualmente, todo estoadquiere mucho valor.

Mirco Buffi

El nombre “Laghetto”, localidadsituada en el Ayuntamiento de MonteCompatri, nos conduce, como se puedeimaginar a un pequeño lago, que seencuentra propiamente a lo largo de lacalle Casilina, a la altura del Km.22.400.La historia de Laghetto es reciente.Nace en los primeros años del siglopasado, gracias a la toma de posesiónpor expertos “empedradores”, prove-nientes de Alfedena en la regiónAbrucés de Italia. Se sabeque ya durante el siglo XIXvenían a explotar nuestraspedreras de basalto. Elempedrador optiene deestos yacimientos mate-riales que se emplean enlas construcciones y sobretodo en los suelos de las calles, re-cordamos los famosos “sanpietrini”,largamente utilizados en Roma y na-turalmente en Monte Compatri. Aúnhoy estas pedreras son explotadas yrepresentan una notable riqueza paranuestra ciudad. Paralelamente comoconsecuencia del desarrollo de estaimportante actividad extractiva,empezaban a surgir otras actividadesen diferentes sectores que en pocotiempo, dieron vida a una de las másimportantes zonas industriales de losCastillos Romanos.En este contexto del discurso nace laCIAC, Consorcio Industrial, Artesanaly del Comercio, con domicilio enLaghetto y en Pantano Borghese.Surgió hace trece años para garantizarun servicio de vigilancia hacia lasmismas industrias locales; el CIACsucesivamente ha continuado conmuchas otras empresas, comoimportantes iniciativas para que sepudieran resolver algunos problemas enlos alrededores de Monte Compatri,como la iluminación del comprensor dela calle Casilina entre Pantano yLaghetto. El CIAC ha organizadoademás, varios cursos para sus mismosinscritos y el 18 de Mayo de este año,ha inaugurado un “Centro de Servicios”dentro de la nueva sede de la calle Lagode Bolsena, n°1, dando así la opor-tunidad a todas las industrias para poderaprovechar de ulteriores vantajas como:Cursos sobre la ley 626- seguridad enel empleo-, prevención e higieneambiental en las fábricas, testificacionesSOA, ISO 9000, 9001 y 9002,subvenciones, consultas legales onotariles, técnicas y sanitarias, etc.En este trato de calle entre Laghetto yPantano, son activas más de 130industrias comerciales, industriales yartesanales que emplean casi un millarde trabajadores, los cuales obran endiferentes sectores: alimenticios,carpintería, hojalateros, aparatos decalefacciones o de acondicionadores,estampados de material de plástico,

mecánica de precisión, manucfaturadosen cemento y refrac-tarios,herramientas, cauchos, barnices,cerámicas, muebles, maquinarios dezootécnica y de fauna, pedreras, obrasde construcciones y muchas otras más.Este tejido de pequeñas y mediasindustrias se está desarrollando cadavez más, por eso aumentan los obrerosy las actividades; crece la calidad de losproductos colocados en el mercado

nacional y en el extranjero.Para el futuro puntamos areforzar la exportación enEuropa, América y Asia. Yes en este contextogeneral que el hermana-miento entre MonteCompatri y Calahorra en su

tercer año de aniversario, en el cual sepodrá determinar un decisivo incremen-to en la actividad económica implican-do todo el territorio y la ciudad de Mon-te Compatri, que ya desde hace tiempo,ha emprendido una colaboración pro-vechosa, empernada en el desarrollocultural con la espléndida ciudadespañola y intercambiar con ella unainteresante documentación que hagaconocer los productos fabricados enlas dos ciudades. Esto tendría quellevarnos en poco tiempo a unauspicable intercambio comercial. Coneste probable desarrollo de intercam-bio, imaginamos que nos puede traersin duda alguna, notables vantajas, sinolvidarnos por último a un posible in-cremento de puestos de trabajo.Calahorra desde el punto de vistaeconómico, es ya una realidad muy in-teresante, dado que tiene un territoriomuy fértil, ofrece productos agrícolasde excelente calidad, por eso existenvarias indus-trias de trasformacionesalimenticias. Además, gracias a suspreciosos testigos históricos y a suposición geográfica, Calahorrarepresenta también una encantadoraparada turistica, con óptimas cadenashoteleras y con numerosas y sugesti-vas manifestaciones populares yculturales.Nuestro Consorcio tendrá el honor depoder desarrollar más relacionescomerciales con la ciudad deCalahorra, relaciones empezadas ya elaño pasado con la ocasión de la visitade nuestros represen-tantes del CIAC,el cual ha suscitado mucho interés. Larecíproca y permanente disposición ala evolución y a la integración, seráseguramente una grande oportunidadde encuentros entre nuestra realidadeconómica y la de Calahorra.Todos los miembros del CIAC saludancon afecto a los amigos Calagurritanos,esperando la inminente visita que seefectuará a finales de Octubre en Mon-te Compatri

Anna Maria Mancini

CIAC...va creciendoUn Consorcio de miles recursos

Especial Monte Compatri-Calahorra

SICAFCOSTRUZIONI

s.a.s.di

Fabrizio Genovese

CDCOSTRUZIONI

DESIGNGENOVESE

Via delle Quinte, 1000040 Monte Compatri (Rm)

Tel.-Fax 06.9476781Tel. 333.7341655Tel. 347.6297957

CONSORZIO INDUSTRIA ARTIGIANATO COMMERCIO

DIPANTANO - LAGHETTO

Via Casilina Km. 22.70000040 LAGHETTO

MONTE COMPATRI - ROMA

COOP a R.L.

Cantina Cerquetta

Via Fontana Candida, 20 - 00040 Monteporzio Catone (Roma)Tel. +39.06.942.41.47 - Fax +39.06.942.42.23

http://www.cantinacerquetta.it - E-mail: [email protected]

Speciale Monte Compatri-Calahorra Especial Monte Compatri-Calahorra

Programma della visitaVenerdì 26ore 17.00 Arrivo a Monte Compatri delle delegazioni ospiti. Accoglienza, saluti e sistema-zione negli alloggiamentiore 21.00 cena di benvenuto offerto dall’Amministrazione Comunale

Sabato 27ore 9.30 Formazione delle Commissioni di Lavoro nei vari siti operativi:1. presso le scuole: metodi e programmi didattici; esperienze a confronto; interscambi di studen-ti e di professori; corsi di lingue; visite programmate di delegazioni di studenti e professori2. presso le industrie e laboratori artigiani: visite e scambi di esperienze delle diverseattività e realtà produttive3. presso le cantine sociali e private con la vendemmia in corso: problemi e suggerimenti comuni4. presso il centro anziani: ragionando sui problemi della terza età5. presso la sala consigliare del Comune di Monte Compatri: incontri tra amministratori deidiversi paesi dei castelli per concordare iniziative comuni per migliorare la conoscenza el’incontro tra i popoli dell’ Europa allargata

Pranzi conviviali vissuti assieme nei luoghi di lavoro delle commissioniore 15.00 Tempo libero per visite ai luoghi del Paeseore 20.00 Spettacolo di danza del Gruppo Municipale di danza de Calahorraore 21.00 Cena consumata nelle sedi dei Borghi di Monte Compatri

Domenica 28Giornata delle celebrazioni del 3° anno del Gemellaggioore 9.30 Raduno in passeggiata delle Delegazioni ed invitati, per la formazione del corteo storicoore 10.00 Sfilata del corteo lungo le strade del paese, accompagnati dal Gruppo FolcloristicoMusicale Compatrum, dai figuranti dei Borghi di Monte Compatri, dagli invitati e dalla cittadinanzaore 10.30 Deposizione di corone di alloro ai Caduti ed esecuzione degli Inni Nazionali ed Europeoore 11.00 Sala Comunale: Cosiglio Comunale aperto su:

Celebrazioni e discorsi sul tema:- accrescimento culturale e sociale apportato dal Gemellaggio ad entrambe le comunità- conferimento cittadinanza onoraria ai promotori e paladini del gemellaggio- interventi delle Autorità, delle Associazioni e della cittadinanzaore 14.00 Pranzo ufficiale offerto dall’Amministrazione Comunaleore 18.00 Messa nella Cappella del Venerabile Padre Giovanni di Gesù Maria in San Silvestroore 19.00 Concerto del gruppo Ensemble Arcangelo Corelli e del Coro Polifonico A. Moreschidi Montecompatriore 21.00 Agape fraterna di saluto nel Refettorio del Convento Carmelitano di San Silvestro

Lunedì 29 partenza delle delegazioni dalla piazza Garibalbi di Monte Compatri per aeroporto

Programa de la visitaViernes, 2617.00 h LLegada a Monte Compatri de las delegaciones invitadas. Acogida, saludos ysistemación en los varios alojamientos.21.00 h Cena de bienvenida ofrecida por la Administración Comunal.Sabado, 279.30 h Formación de las Comisiones de trabajo en los varios lugares operativos:1. en las escuelas: métodos y programas didácticos; experiencias en confrontación;intercambios de estudiantes y de profesores; cursos de idiomas; visitas programadas devarias delegaciones de estudiantes y de profesores2. en las industrias y laboratorios artesanos: visitas y intercambios de experiencias de lasdiferentes actividades y realidades productivas3. en las Bodegas sociales y privadas con la vendimia en curso: problemas y consejos en común4. en el Hogar de las Personas Mayores: razonando sobre los problemas de esta edad5. en la sala de Juntas del Ayuntamiento de Monte Compatri: charlas entre administradoresde las diferentes ciudades de los castillos para concordar iniciativas en común para mejorarel conocimiento y el encuentro entre las poblaciones de una Europa extendidaAlmuerzos de convivencia vividos conjuntamente en los lugares de las respectívas comisiones de trabajo15.00 h Tiempo libre para recorrer y conocer la ciudad20.00 h Espectáculo de danza del Grupo Municipal de danza de Calahorra21.00 h Cena en las Peñas- Borghi de Monte CompatriDomingo, 28Jornada dedicada a la Celebración del 3° año del Hermanamiento9.30 h Reunión en la plaza de las delegaciones e invitados, para formar el cortejo histórico.10.00 h Desfile del cortejo a lo largo de las calles de la ciudad, acompañados por el GrupoFolklorístico Musical Compatrum, por los figurantes las Peñas-Borghi de Monte Compatri,por los invitados y por la ciudadanía10.30 h Deposición de coronas de laurel a los desaparecidos e interpretación de los himnosNacionales y Europeo11.00 h Sala de Juntas : Consejo abierto cuyo orden del dia será:- acrecentamiento cultural y social aportado por el Hermanamiento a ambas comunidades- Otorgamiento de la ciudadanía a los promovedores y paladinos del Hermanamiento- Intervenciones de las Autoridades, de las Asociaciones y de la ciudadanía14.00 h Recepción oficial ofrecida por la Administración Comunal18.00 h Misa solemne enla Capilla del Venerable Padre Juan de Jesùs María en el Convento19.00 h Al terminar la misa, Concierto del grupo Ensemble Arcangelo Corelli, y del CoroPolifónico A. Moreschi de Monte Compatri21.00 h Cena de convivencia fraternal de despedida en el Refectòrio del Convento Carmelita de SanñoSilvestreLunes, 29 Salida de las delegaciones desde la plaza Garibaldi de Monte Compatri

Monte Compatri

produzione / distribuzione e serviziSEDE LEGALE: 00174 ROMA

VIA ANICIO GALLO, 102SEDE OPERATIVA: 00040 MONTECOMPATRI

VIA PALLOTTA, 3Tel. 06/9428701 - Fax 06/9448763

AGENTE ESCLUSIVO

associazione culturale photo club controluce - via carlo ......rappresentavano uno strumento...

Documents