artículo - penzkofer - las máscaras del ennui. la recepción de baudelaire en rubén darío
TRANSCRIPT
-
7/26/2019 Artculo - Penzkofer - Las Mscaras Del Ennui. La Recepcin de Baudelaire en Rubn Daro
1/14
i
11
i
H
n
i
-;.ii
t
rU
:
i
I;
II
:
I
II
i
m
1
1
i"
% I
%
.
I:
fes
gpp
mw
I
:i
IfillliE
;
Wm
ti
I
I
jl
Las mscaras
del
ennui La
recepcin
de
Baudelaire
en
Rubn
Daro
erhardPenzkofer
SI
p
i
i
fe,J
;
>P
u
I
II:
1 Introduccin
11
Cuando el
profesor
Morales
Saravia
me
invit
al
simposio
sobre
Baudelaire
r*n
el
mundo
hispnico,
no
me
pareci
demasiado difcil
el
tema
que
l
me
haba
propuesto:
la
recepcin
de Baudelaire
en Rubn Daro.
Rubn
Daro es
una
espe-
ie
de
espejo
crtico
o,
ms
frecuentemente,
apologtico
de
la
literatura
de
su
i
tempo.
Qu
sencillo,
pens
yo,
dar
con las
alusiones,
las
notas
y
los comentarios
on respecto
a
Baudelaire.
No
tard,
sin embargo,
en
llegar
la sorpresa: entre el
gran
nmero
de
autores y
textos
que
Rubn
Daro discute en
su obra
literaria
y
i
ritica,
Baudelaire
no
aparece.
Daro no lo
menciona
o
slo
se
refiere a l de
paso.
Consultemos,
por
ejemplo, los retratos
literarios
que
Rubn Daro
compila
en
I
os
raros
su antologa
de artculos de
1905,
donde
bosqueja
un
panorama
dela
literatura europea
moderna. Aparte
de los
clsicos
Poe,
Ibsen, Verlaine,
1
..uitramont,
Leconte de
Lisle,
Villiers
de L
Isle
Adam
o
Jos
Mart,
nos
encon-
mmm
:
1
I!
PC:
i
I
i
i
i
la
I
I
p
% V
m
i
i
I
|J
f
iamos
con
una
multitud
de
autores
de los que hoy apenas alguien
se
acuerda:
mrges
d Esparbs,
Laurent
Tailhade,
Jean Richepin
y
otros,
pero
no con
g p
litudelaire.
Nos
enteramos
ah, s,
de pasada
que
Baudelaire
es el
traductor fran-
thi
de
E.
A. Poe
II: 250).
1
En
el captulo sobre Max
Nordau de
este mismo
I
if
I
p-
1
i ::
I
i
Ruben
Daro (1953):
br s
omplet s (5
tomos).
Madrid:
Afrodisio
Aguado.
Emplear
lainumera-
dn
romana
para
los
tomos.
i
;
;
m
r
k fiiiiiiiiii
SS
En: Jos Morales Saravia (ed.) Un Baudelaire hispnico.Caminos receptivos de la modernidad literaria. Lima: Ed.San Marcos, 2009
-
7/26/2019 Artculo - Penzkofer - Las Mscaras Del Ennui. La Recepcin de Baudelaire en Rubn Daro
2/14
I
-
i
La s
mscaras
del
ennui. recepcin
de
audelaire
en
Rubn
ario
jlSEl
Gerbard
Penzkofer
4
No
obstante
volumen Los
raros,
Daro defiende
con
nfasis
a
los
genios
modernos
que
fue
ron
acusados
por
aqul.2
Falta slo
Baudelaire,
siendo justamente
l
quien
en
para
Nordau
la
anomala
y
la
decadencia.3
Otro ejemplo:
Las
Palabras
liminares
de
Prosas
profanas
recuerdan
cmo
el abuelo
le mostraba
al nio
Rubn Daro
ilustraciones
de autores
para
que
le
sealasen
su
futuro
camino:
1
*
jOh
terremotomental
Yo
sent
un
daen
mi
crneo
como
el
caer subitneo
de
una
Babelde
Cristal.
;;
.
n
cama
i
P
i;
m
Cervantes,
Lope
de
Vega,
Garcilaso,
Quintana,
Gracin,
Teresa la
Santa,
Gngora
y
Quevedo
(el
ms
fuerte
de
todos,
V:
763).
Este es el canon
clsico
que
el
nio
Daro completa
con eufricas
exclamaciones:
Shakespeare
Dante
Hugo .
Podra
haber
continuado
esta
cronologa
con
Baudelaire,
pero
sigue
con
Verlaine
(V:
763).
Un
ltimo
ejemplo.
El soneto
A
los
poetas
risueos
del
pequeo
ciclo
Las
nforas
de
Epicuro
que
sigue
a
las Prosas
profanas
se
dirige
a
los
representantes
de
la
alegra
anacrentica
(sana
alegra).
Para el
yo po
tico,
stos
son
Anacreonte (por
supuesto),
Ovidio,
Quevedo
y
Banville. En
este
texto
se da
preferencia
a su risa
ebria
que
huele
a vino en
lugar
de
a
otros
versos,
y
brbaros
(versos
de
sombra,
cancin
confusa
n)
que
traen
a
la
De
Pascal
mir
al
abismo,
y
vi
lo
que
pudo
ver
cuandosinti
Baudelaire
"el
aladel
idiotismo.
i
5
I
ggp:
m
i:'
Hay,
no
obstante,
que
ser
fuerte:
pasar
todo
precipicio
y
ser
vencedor
del
Vicio.
de la
Locura
y
la
Muerte.
J
%
%
%
(1953,
V:
908)
l
oscuros
memori
la
cabeza
de
Medusa
(la
fiera
mscara
de
la fatal
Medusa13).
Podra
ser
que
la
obra
de
Baudelaire llevara
la
mscara
de
Medusa? Tal
vez
mi
sorpresa
sobre
la ausencia
de Baudelaire
en la
obra
de
Rubn
Daro
no
habra sido
tan
%
s
1
1
Rubn
Daro
se
refiere,
por
un
lado,
al
soneto
L e
Gouffre
de
Baudlaire
que,
a
su
vez,
se
refiere al
miedo de
Pascal al
abismo
que
es
descrito
por
Sajinte-
Beuve
en la
Histoire
de
Port
Royal
4
Por
otro
lado,
con
el
ala
del
idiotismo
cita
r
literalmente una
anotacin de
las
Fyses
de
Baudelaire.
Ah
dice ste: *J
ai
udtive
mon
hystrie avec
jouissance et
terreur.
Maintenant
j ai
toujours le
vurtige,
et
aujourd
hu i 23
janvier
1862,
j
ai
subi
un
singulier
avertissement;,
j
ai
Wti
passer
sur
moi
le
vent
de
Y ar le
deY
imbdllite
1:
668).
No
obstante
hace
|
aponer
que
Rubn
Daro
segua
con
continuidad la
publicacin de
las
obras
de
Baudelaire. L e
Gouffre se
publica
en 1886 en
los
pomes
apports de
Les
t
lntrs
du
Mal
despus
de
haber sido
editado
anteriormente en
Artiste
(1
de
itinrzo
1862)
y
en
Le
Parnasse
Contemporain
(31
de
marzo
1866).
Fuses
es
parte
de
las
CEuvres
posthumes
de
Baudelaire
que
fueron
publicadas en
1887.
Hay
que
asumir
tambin
que
la
recepcin de
Baudelaire en Rubn
Daro se
*
iu
entra particularmente
en
No
obstante.
Si
se
parte
de
tal
suposicin,este
un
texto
significativo
para entender
la ausencia del
poeta
%
%
IBS
I
II
grande si
hubiera
tomado
al
pie
de
la letra el
artculo
de
Rod
sobre
las
Prosas
profanas
escrito
ya
en
1900: No
encontraris
en
l ni
un
solo
pomo
de
la
farmacia
txica
de Baudelaire
(Rod,
1900:13).
Pueden
imaginar
mi
alivio
cuando
en Otros
poemas
un
texto
que sigue
a
Cantos de
vida
y
esperanza
(1905).
encontr
un
poema
que
es,
hasta donde
yo
puedo
ver,
el
nico
de
Rubn
Daro
que
se
ocupa
de Baudelaire
de
forma explcita
y programtica.
Se
llama
iNo
obstante y
es
-como
ya
anuncia
el ttulo-
una
identificacin
complicada
y
a
la
ve z
un
distan
ciamiento
de
Baudelaire:
i
f
i
V
P
Pm'SpiiwS
1
m
:
l
:>;-r
4;
:-0
r
i
1
N
p
f
na resulta ser
:
Sr.
W&
.
%
i s probable que
Rubn
Daro
haya
conocido
el
texto
de
Sainte-Beuve.
Cito a
Baudelaire por
la
adicin de
Claude
Pichois:
Baudelaire
(1975/1976):
CEuvres
completes.
Paris:
Gallimard (Pliade).
Distingo
los dos
tomos
usando
nmeros romanos
en
las
citas.
2
Entartung de
Max
Nordau
se
public
en
Francia
en 1894
bajo
el t tulo de
Dgnrescence
la
edicin
espaola,
titulada
Degeneracin
en
1902.
3
Respecto a la
recepcin deNordau
por
Rubn
Daro cf.Cardwell
1
989:
55-77-
t v
1
1
IP
V-
::
m
1
: ;
Mi
rnesm
-
7/26/2019 Artculo - Penzkofer - Las Mscaras Del Ennui. La Recepcin de Baudelaire en Rubn Daro
3/14
I
La s
mscaras del
nnui
La
recepcin
de
Baudelaire
en
Rubn Dario
erhard
Penzkofer
6
87
francs en
la obra
de Daro. La
no
mencin de
Baudelaire
muestra
no
tanto falta
de memoria
o
ignorancia
como
la
intencin de
querer superar
su
abismo
peli
groso
o,
por
lo
menos,
de
evitarlo.
De
ah
que
yo presuma
que
tras
el silencio de
Rubn Daro se esconde un dilogo
con un
Baudelaire
invisible que
lo
niega,
corrige
o
recodifica.
El
rasgo
distintivo
de
la
lrica de
Rubn Daro
consistira,
por
consiguiente,
justamente
en
la
bifona
que
se
oculta
(Badhtin
1971: 202-
223)5
en
actos
de delimitacin
secreta,
de
correccin,
de
encubrimiento
y
de
negacin.
De esta
manera,
la influencia
de
Baudelaire
sobre
Daro slo
puede
ser
percibida
a travs
de
indicios,
es
decir,
de
rastros
y
dislocaciones
que
inscribenen
los textos el
enfrentamiento
oculto con el adversario
invisible. A
estos
indicios
pertenecen
sobre todo los motivos
y
las estructuras
del
disfraz.
Ellos tienen
la
funcin
de
darle un
aspecto
ms amable al
abismo
baudelairiano
o,
a
menudo,
de
disimularlo
hasta desfigurarlo.6
De
ah
que
el
ttulo
de
mi trabajo se llame
Las
mscaras
del
ennui Las mscaras
puestas
en
escena
por
los
textos
de
Rubn
Daro
deben
disimular
el
espanto
del
abismo.
Me refiero sobre
todo
a
la
obra
temprana
de Rubn
Daro,
a Azul
(1888)
y
a Prosas profanas
(1896),
donde el
dilogo
escondido con Baudelaire es
claramente
perceptible.
En la
primera
parte
de
mis
reflexiones
quiero
mostrar
que
en
Azul
ya
se
percibe
cmo
Rubn
Daro
modela
el
dilogo
con Baudelaire en tanto relacin irnica
entre
el
texto
y
subtexto
oculto
y
cmo
comienza
a
asignarle
la funcin
de
mscara a
su
ideal
esttico.En
la
segunda
parte
quiero
comprobar
que
en Prosas
profanas
las mscaras que
se
ponen
sobre
el
ennui
de
Baudelaire se vuelven
tema de los
poemas.
Pienso demostrar
en
la
tercera
parte
que
en los
poemas
parnasianos
de
Rubn Daro
la
retrica
de
la
descripcin
y
el
mismo
lenguaje
se
convierten
en
mscara
que
oculta la
inutilidad
e infructuosidad
de
la bsqueda
del
ideal.
El
ltimo
apartado est
dedicado
al
giro
religioso
en los
poemas
tar
dos
de Daro
que
lleva a su fin
este
dilogo oculto
con
Baudelaire.
2
Premisas
estticas
La
formulacin de
una
esttica de lo feo
y
del
mal,
el
uso
esttico de
la
modemit
y la
orientacin
antimimtica
de la
imagination cratrice son
algu
no s
de
los
planteamientos de
Baudelaire
que
ms
molestan
a
Rubn
Daro
pero
que
al mismo
tiempo, muy probablemente,
tambin ms
le
fascinan.
Resumir
estos
conceptos
brevemente
para
mostrar
cmo
losmodifica
Rubn
Daro
o
cmo
los
oculta
debajo
de
una
superficie de
belleza
ideal
e
invariable.7
Segn
Baudelaire,
tes
seres
humanos
y,
ante
todo,
los
artistas viven desgarrados
entre su
ansia
de
objetos ideales
de
veneracin
y
una
sublevacin
satnica
que denuncia
el
ideal de
modo
blasfmico.
Baudelaire
relaciona
entre
s estos
dos
extremos.
A la fuerza
seductora del
ideal,
que devora al
hombre
y
lo
prostituye,
el artista
opone la
t
ontrarrespuesta
del
mal,
de
lo
feo,
de l o
cruel o de l o
cotidiano,
sin
hacer
sin
embargo
que cese
l
ansia
por
lo ideal.
El
giro
hacia
elmal
est
siempre
ligado al
ideal.
El
poeta
no se
entrega
ni al ideal
ni a
su
negaciny
funda
as,
en este placer
de
resistirse,
su
creatividad
autnoma.
El
precio que
tiene
que
pagar po r
su auto
noma artstica
se
manifiesta
en
impenetrables paradojas:la
vctima
es
verdugo;
i l
xtasis
resulta
inimaginable
sin
tristesse
el ennui
forma
parte
del placer.
Tam
bin lo
bello est
dividido.
[...]
le
beau,
segn
las
conocidas frases de Le
peintre
tie
la
vie
moderne
est
toujours,
invitablement,
d
une
composition
double,
bien
que
impression qu
il
produit
soit
une
[...].
Le
beau est fait d
un
lment
relatif,