FRASES

PRONTAS SEAN DAELY

QUEBRAR O GELO

Great party/view/show/lecture,

isn’t it?

Ótima festa/vista/show/palestra,

não?

Nice place, huh?

Lugar bom, não acha?

It’s crowded in here, huh?

Está lotado aqui dentro, hein?

FALANDO SOBRE O TEMPO

It’s sure hot today. – Está bem quente

hoje.

It’s sure cold today. – Está bem frio hoje.

It’s hot in here. – Está calor aqui (dentro).

It’s cold in here. – Está frio aqui (dentro).

Nice day, isn’t it? – Lindo dia, não?

Horrible weather we’re having. – Nossa,

que tempo horrível.

I just love sunny days. – Gosto muito de

dias ensolarados.

Excuse me, is anybody sitting here? – Com licença, tem alguém sentado aqui?

Is this seat taken? – Este lugar está ocupado?

Is this chair taken? – Esta cadeira está ocupada?

Can I sit here? – Posso me sentar aqui?

You look familiar... – Você me parece conhecido/familiar…

Don’t I know you from somewhere? – Não te conheço de algum lugar?

Haven’t we met before? – Já não nos encontramos antes?

Didn’t we meet at the party last week? – Não nos encontramos na festa semana

passada?

Say, don’t I know you from somewhere? – Ei, não te conheço de algum lugar?

Haven’t I seen you with...? – Eu (já) não te vi com o/a …?

Don’t you work with...? – Você não trabalha com o/a …?

Do you come here very often? – Você vem sempre aqui?

So, what brings you here? – Então, o que te traz aqui?

Excuse me, have you got a light? – Com licença, tem fogo?

Do you mind if I smoke? – Se importa se eu fumar?

Uh, could you help me, I’m looking for... – Ah, poderia me ajudar, estou

procurando…

Excuse me, I just thought I should come over and talk to you. – Com licença,

decidi vir aqui e conversar com você.

I'm Joe. I don't believe we've been introduced. – Sou o Joe. Acho que não

fomos apresentados (ainda).

Mind if I join you? – Posso me juntar a você?

Hi! / Hello! – Oi! / Olá!

Hello there! – Oi!

Hello, I’m ... – Olá, eu sou…

Hi, my name’s ... – Oi, meu nome é…

I don’t think we’ve met before, my

name is ... – Acho que não nos

conhecemos ainda, meu nome é…

Let me introduce myself. I’m ... –

Deixe-me me apresentar. Eu sou…

I’d like to introduce my friend ... –

Gostaria de apresentar meu amigo…

I don’t think you’ve met my friend ... –

Acho que você não conhece meu amigo…

This is ... – Este/a é o/a…

Nice to meet you. – Prazer em te

conhecer.

Glad to meet you. – Prazer em te

conhecer.

Pleased to meet you. – Prazer em te

conhecer.

Happy to know you. – Prazer em te

conhecer.

Nice to meet you too! – Igualmente!

Same here! – Igualmente!

CUMPRIMENTOS COMUNS

How are you? – Como você está?

How are you doing? – Como é que vai?

How’s it going? – Como é que vai?

How’s everything? – Como estão as coisas?

How’ve you been? – Como você tem passado?

What have you been up to? – O que você tem aprontado? O que você

tem feito?

What’s new? – O que há de novo?

What’s up? - E aí?

What’s happening? – O que está acontecendo?*

What’s going on? – O que está acontecendo?*

*Estas perguntas podem parecer estranhas, mas também são usadas como

cumprimentos.

I’m fine. – Estou bem.

I’m OK. – Estou bem / mais ou

menos.

I’m good. – Estou bem.

Not bad. – Bem.

Not too bad. – Vamos indo.

Not doing too bad. – Vamos indo.

I'm not doing too bad. – Vamos

indo.

Good! – Bem!

Pretty good. – Muito bem.

Great! – Ótimo!

Doing great! – Estou ótimo!

Wonderful! – Maravilha!

Getting by. – Vamos levando.

Fine. – Bem.

I'm all right. – Estou bem.

Can't complain. – Não posso reclamar.

Couldn't be better! – Se melhorar estraga!

Never better! – Se melhorar estraga!

Same ol' same ol'. – Do mesmo jeitão de

sempre.

Keeping busy. – Na luta.

Been up to no good! – Aprontando por aí.

[resposta humorística]

Not so good. – Não muito bem.

I’ve seen better days. – Já tive dias melhores.

I’ve been better. – Já estive melhor.

Lousy! – Terrível!

I don’t believe it! – Não acredito!

I can’t believe my eyes! – Não acredito

no que estou vendo!

Long time no see! – Há quanto tempo!

What a surprise to meet you here! –

Que surpresa te encontrar aqui!

Never thought I’d see you here! –

Nunca achei que fosse t ever aqui!

What are you doing in this neck of the

woods? – O que você está fazendo por

esses cantos?

I haven’t seen you for ages. – Não te

vejo há séculos.

It’s nice to see you again. – Que bom te

ver de novo.

How time flies! – Como o tempo passa!

Does time fly by! – O tempo realmente

passa!

You haven’t been around much lately,

have you? – Você não tem circulado

muito, não é?

Well, hello stranger! Have you moved

or something? – Olá, sumido! Você

mudou de cidade, é?

Have you been keeping busy? – Tem

estado ocupado?

Where’ve you been? – Por onde você

andou?

How long has it been? – Quanto tempo

faz?

Has it been that long? – Faz tanto

tempo assim?

So, what have you been doing?

Então, o que você está fazendo

(ultimamente)?

So, what have you been up to?

Então, o que você tem aprontado?

So, what are you doing now?

Então, o que você está fazendo agora?

Are you still working at...?

Você ainda está trabalhando no/na…?

Are you still living in...?

Você ainda está morando em…?

Are you still at the same number?

Você ainda está no mesmo número?

How’s Robert?

Como está o Robert?

How are the kids?

Como estão as crianças?

I’ve been busy. – Estive ocupado.

Keeping myself busy. – Estive bem

ocupado.

I’m swamped. – Estou atolado (de

trabalho).

I’m snowed under. – Estou atolado

(de trabalho). [faz referência à estar

embaixo da neve]

I don’t have time to breathe. – Não

tenho tempo nem para respirar.

I don’t have time to think. – Não

tenho tempo nem para pensar.

Not a moment to spare. – Não tenho

tido um minuto de folga.

I’ve been running around like crazy.

– Estou correndo igual um louco.

What do you do? – O que você faz?

I’m a teacher/dentist. – Sou professor/dentista.

What do you do for a living? / What’s your occupation? – O que você faz da

vida?

I’m an accountant with... – Sou contador no/a … [local]

I’m in insurance. – Trabalho com seguros.

I’m in advertising. – Trabalho com propaganda.

I’m in sales. – Trabalho com vendas.

Where are you from? – De onde você é?

I’m from Brazil. – Sou do Brasil.

What nationality are you? / What’s your nationality? – Qual é (a) sua

nacionalidade?

I’m Brazilian. – Sou brasileiro.

INFORMAÇÕES PESSOAIS

Where were you born? – Onde você nasceu?

I was born in... – Nasci em…

Where did you grow up? – Onde você cresceu?

I grew up in... – Cresci em…

Where do you live? – Onde você mora?

I live in... – Moro em…

How old are you? – Quantos anos você tem?

I’m 31 (years old). – Tem 31 (anos).

Where did you go to high school? – Onde você fez colegial/Ensino Médio?

I went to high school in... – Fiz collegial/Ensino Médio no/na…

Where did you go to college? – Onde você fez faculdade?

I went to college in... – Fiz faculdade no/na…

Can I ask...?

Posso perguntar…?

Can I ask how old you are?

Posso perguntar sua idade?

Would you mind if I asked...?

Você se importaria se eu perguntasse…?

If you don’t mind my asking...

Se você me permite perguntar…

Sorry if I seem too personal.

Desculpe se pareço intrometido.

I don’t mean to be nosy.

Não tive a intenção de ser intromedito.

Just out of curiosity...

Só por curiosidade…

You don’t have to answer if you

don’t want to.

Você não precisa responder se não

quiser.