Apokalipsis 1:1 1 Apokalipsis 1:4-5

Apokalipsis(Ang mga Butang nga ginpakita ni

Jesu-Cristo kay Juan)1 Dia nga solat parti sa mga butang nga ginpakita

ni Jesu-Cristo kon ano ang madali run lang nga maga-karatabo. Dia ginsogid kanana ang Dios agud tana rumanang magasogid sa mga nagasirbi sa Dios. Gani ginsogiddia kanakun ni Cristo paagi sa anang ginsogo nga angil.2 Ako si Juan kag ginasogid ko ra ang tanan nga akunnakita. Dia nga mga butang parti sa anang plano ang Diosnga ginpamatodan ni Jesu-Cristo. 3Masoirti ang nagabasakag ang mga nagapamati sa solat nga dia kon ginatomannanda ang nasolat digi. Ay angmga tagna digi madali runlang magkaratabo.

Pagpangomosta sa Pito ka Simbaan4-5 Ako nagapangomosta kanindo dian sa pito ka mga

simbaan nga sa probinsya ang Asia.Kabay pa nga kaloyan kamo ang Dios kag ang Ispirito

Santo kag ni Jesu-Cristo nga mayad ra gid indong kaim-tangan dian. Kon parti sa Dios, kon ano tana ang ona,maman tana ra dadi kag maman pa ra gid asta kon sano.Kon parti sa Ispirito Santo, bilang pito tana kag nagaolisa atobangan anang trono ang Dios. Kag kon parti kayJesu-Cristo, tana maman ang nagsogid anang plano angDios kag masarigan anang ambal. Tana ang ona gid nganabanaw sa mga minatay nga indi ruman mapatay, kagtana ra ang nagagaum sa tanan nga mga manogdomaradigi sa kalibotan. Ginaigogma na kita, kag paagi sa anangpagkapatay ginlowas kita sa silot nga para sa atun mga

Apokalipsis 1:6 2 Apokalipsis 1:15sala. 6Ginimo na kita ngamga ari kagmga pari sa pagsirbisa Dios nga anang Tatay. Kanana ang kadungganan kagang gaum asta kon sano. Amin.

7 Magpriparar kamo! Si Jesu-Cristo magaabot sa mgapanganod. Ang tanan nga mga tao makakakita kananapati ang mga tao nga nagpatay kanana. Kag ang mga taosa tanan nga banwa magaparanangis tungud sa andangkaadluk nga tanamagasilot ron kananda. Dia matood gid!

8AngGinoongDios angMakagagaum sa tanan. Kon anotana ang ona, maman tana ra dadi kag maman pa ra gidasta kon sano. Gani makon na, “Ako anang ompisa kaganang kataposan ang tanan.”

Si Cristo Nagpakita kay Juan9 Ako si Juan nga indong kabogto nga kaiban nindo ra

sa kalisud, sa pagari, kag sa pagantos tungud nga kita kayJesus. Gindara ako digi sa isla ang Patmos tungud ngaginwali ko anang ambal ang Dios nga gintodlo ni Jesus.10 Ang digi ako ron sa Patmos may adlaw nga Domingonga gingauman ako ang Ispirito Santo. May nabatian akonga mabaskug nga limug alin sa akun likod kampi ngadaw tonog ang trompita. 11Makon ang limug, “Isolat mokon ano imong makita, kag ipadara mo dayon sa pito ngadia ka mga simbaan: sa Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira,Sardis, Filadelfia, kag Laodicea.”

12 Pagkabati ko dato nagbalikid ako agud sulungun konsino ang nagaambal kanakun. Kag nakita ko ang pito kabolawan nga mga solo. 13 Kag sa mga solo nga dato maynagatindug nga midyo sa tao. Anang lambong malabugnga nagaabot sa anang kitin, kag sa anang dugan maybugkus nga bolawan. 14 Anang book masiri anang kapotipario sa tila nga mapoti gid. Kag anang mata nagabaganga midyo sa kalayo. 15 Anang siki nagalining nga midyo

Apokalipsis 1:16 3 Apokalipsis 2:2sa saway nga gintonaw sa kalayo kag ginpalining. Ananglimug mabaskug gid nga midyo sa busay nga nagasagana.16May ginaawidan tana nga pito ka bitoon sa anang alimanga too, kag sa anang baba may nagagoa nga matarumnga ispada nga magtimbang anang tarum. Anang oyaunmasolaw gid pario sa adlaw kon ogto.

17 Pagkakita ko kanana, natomba ako sa anang sikiannga midyo ako sa patay. Gintongtong na dayon anangalima nga too kanakun kagmagkoon, “Indi kawmagkaad-luk! Ako ang ompisa kag kataposan ang tanan ngabutang. 18 Ako may kaboi nga ara kataposan. Napatayako manda, piro sulunga, boi ako dadi, kag indi ako rongid mapatay. Ako ang may gaum sa kamatayun kag salogar nga ginaolian ang mga nagkarapatay. 19 Gani isolatmo ang mga butang nga akun ginapakita kanimo, angmga butang nga natatabo dadi kag ang mga butang ngamatatabo sa ori. 20Ang pito nga dia ka bitoon nga imongnakikita sa akun alima nga too kag ang pito ka bolawannga solo maman dia: ang pito ka bitoon ay anang pito kaangil ang Dios nga nagabantay sa pito ka simbaan, kagang pito ka mga solo nga bolawan ay ang pito ka mgasimbaan.”

2Ang Solat para sa Efeso

1Makon na, “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay samga tomoloo nga doto sa Efeso. Konon mo: ‘Dagi anangginakoon ang nagakaput ang pito ka bitoon sa anang toonga alima kagnagapanaw samaypito ka bolawanngamgasolo. 2Makonna, “Naulaman ko indongmga inimoan dianpati indong pagpangabudlay kag pagantos. Naulaman koranga indi nindomaagoanta angmgamalainngamga tao.Ginosisa nindo angmga nagapakaapostolis, kag nasapoan

Apokalipsis 2:3 4 Apokalipsis 2:10nindo nga sanda gali mga botigun. 3Nagantos kamo angmga kalisud tungud sa indong pagtoo kanakun, kag arakamo gid nagroya. 4 Piro akun nasawayan lang kanindomaman dia: indong pagigogma kanakun dadi bukun runpario ang ona. 5 Isipa nindo bala kon daw ano indongpaglasay. Maginulsul kamo kag imoa nindo roman indongmga ginaimo ang ona. Kon indi, ayanan ko kamo kagbulun indong pinakasolo. 6 Piro ang kinamayad kanindo,ginaugutan kamo sa anang ginaimo nga malain ang mgaNicolaita, nga maman ra akun ginaugutan.

7 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayad saanang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan.

“Ang mga nagadaug kay Satanas togotan ko ngamagkaun anang bonga ang kaoy nga nagataw kaboi, kagang kaoy nga dan doto sa anang ginaolian ang Dios.”

Ang Solat para sa Smirna8Makon na pa, “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay

sa mga tomoloo nga doto sa Smirna. Konon mo: ‘Dagianang ginakoon ang ompisa kag kataposan ang tanan.Napatay tana piro pagkatapos naboi tana ruman. 9Makonna, “Naulaman ko indong mga pagantos. Naulaman ko ranga pobri kamo, piro sa langit tana manggaranun kamo.Naulaman ko ra nga ginapasipalaan kamo ang mga taonga nagakoon nga sanda mga Judio, piro ang matoodtana mga sinakupan ni Satanas. 10 Indi kamo magkaadluksa mga butang nga madali nindo ron lang nga antoson.Tandaan nindo: ang iba kanindo ipapriso ni Satanasagud tirawan kamo kon asta diin gid indong pagtookanakun. Indong mga pagantos aboton mga napolo kaadlaw. Piro magpakatutum kamo sa pagsonod kanakunbisan nagakaologan nga kamo patayun, kag tawan kokamo kaboi nga ara kataposan bilang pinakakorona.

Apokalipsis 2:11 5 Apokalipsis 2:17

11 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayad anangginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan. Ang mganagadaug kay Satanas indi pagsilotan ang ikarwa ngakamatayun.”

Ang Solat para sa Pergamo12 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay sa mga

tomoloo sa Pergamo. Konon mo: ‘Dagi anang ginakoonang nagakaput ang ispada ngamatarum ngamagtimbanganang tarum. 13 Makon na, “Naulaman ko nga bisannagaoli kamo sa banwanga kontroladoni Satanas nagapa-dayon kamo pa ra gid sa pagsonod kanakun. Ay kamo aragid nagtalikod sa indong pagtoo kanakun bisan sa tyimponga si Antipas nga akun masarigan nga manogbaritaparti kanakun ginpatay dian sa anang logar ni Satanas.14 Garing dagi ang pira ka butang nga akun nasawayankanindo: may dian kanindo nga nagasonod sa anang mgapanodlo ni Balaam nga nagtodlo kay Balak kon paiwanang pagsolay sa mga taga-Israel agud magpakasala sandasa pagkaun ang mga karaunun nga ginalad sa mga dios-dios kag sa pagpakigdapun sa bukun andang asawa. 15Kagmay mga tao ra dian kanindo nga nagasonod sa anangmga panodlo ang mga Nicolaita. 16 Maginulsul kamo saindong mga sala! Ay kon indi, ayanan ko kamo dian ngalagi, kag awayun ko dayon ang mga tao nga nagaimotoladan paagi sa ispada nga nagagoa sa akun baba.

17 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayad saanang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan.

“Angmga nagadaug kay Satanas tawan ko ang pagkaunnga akun ginatigana doto sa langit. Ang kada isarakananda tawan ko ra ang poti nga bato, kag sa kada batomay bago nga aran nga nakasolat kag ara may makaulamkon ano ang aran nga dato loas sa magabaton.”

Apokalipsis 2:18 6 Apokalipsis 2:26-27Ang Solat para sa Tiatira

18 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay sa mgatomoloo doto sa Tiatira. Kononmo: ‘Dagi anang ginakoonanangBata angDios, nga anangmata nagabaga ngamidyokalayo kag anang siki nagalining nga pario sa saway ngaginpalining nga mayad. 19 Makon na, “Naulaman koindong mga ginaimo. Naulaman ko nga kamo maigog-maun, matutum, matandus kag mainantoson. Naulamanko ra nga mas doro pa gid indong ginaimo dadi kaysaang ona. 20 Garing dagi ang sangka butang nga akunnasawayan kanindo: ginapabayanan nindo ang babai ngasi Jezebel nga nagapakapropita ang Dios. Ginapabayanannindo tana nga magtodlo kag magpatalang akun mgasorogoon. Nagakoon tana nga bukun malain ang mag-pakigdapun sa bukun andang asawa kag bukun ra malainang magkaun ang mga pagkaun nga ginalad sa mga dios-dios. 21 Gintawan ko tana run tyimpo nga maginulsulsa anang pagpakigdapun sa bukun anang asawa, garingindi tana. 22 Gani pamasakitun ko tana gid asta indi runmakaalin sa katri, kag ang mga tao nga nagapakigolidkanana papinitinsyaun ko ra nga mayad kon indi sandamaginulsul sa andang ginaimo nga malain. 23 Pamatayunko anang mga somolonod agud maulaman ang tanan ngamga tomoloo nga naulaman ko anang mga una-una kagmga andum ang mga tao. Balusan ko ang kada isarakanindo sono sa indong mga inimoan.

24 “Piro ang iba kanindo dian sa Tiatira ara ra gidnagsonod sa mga panodlo ni Jezebel. Ara nindo natoniandang ginakoon nga ‘madaralum nga mga panodlo niSatanas.’ Gani para kanindo ara ako ron inogdogang saindong mga soronodon. 25 Basta padayon nindo langnga imoon ang mga mayad nga mga butang nga indongginaimo dadi asta magabot ako dian. 26-27 Ay ang mga

Apokalipsis 2:28 7 Apokalipsis 3:5nagadaug kay Satanas kag padayon nga nagatoman akunkabubutun asta sa kataposan tawan ko awtoridad ngaakun nabaton alin sa akun Tatay. Padomaraun ko sanda samga nasyon sa kalibotan kag ara gid may makapangontrasa andang pagdomara. Ang mga nasyon maging pariolang sa koron nga andang rumukrumukun. 28 Itaw ko rasa mga nagadaug ang bitoon nga karamlaganun.

29 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayad saanang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan.”

3Ang Solat para sa Sardis

1 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay sa mga to-moloo sa Sardis. Konon mo: ‘Dagi anang ginakoon angnagaawid ang pito ka bitoon. Dian ra kanana ang IspiritoSanto nga bilang pito. Makon na, “Naulaman ko kon anoindong mga ginaimo. Doro ang nagakoon nga marigunindong pagtoo kanakun, piro ang matood tana midyopatay kamo. 2Gani pagbogtaw kamo, kag pariguna nindoindong nabilin pa nga pagtoo mintras boi-boi pa. Tungudnga nasapoan ko nga indong mga inimoan bukun paosto sa panulung ang Dios. 3 Gani dumduma nindo konano ang gintodlo kanindo anay. Tomanun nindo indongmga nabatian nga dato kag inulsuli nindo indong mgasala. Kon magpabaya-baya kamo pa, ayanan ko kamosa oras nga ara nindo ako ginapaabota. Magaporoparioakun pagabot sa anang pagabot ang takawan, ay ara maykaulam kon sano. 4 Piro may pira kanindo dian sa Sardisnga ara gid nalatoni sa anang inimoan ngamalain ang iba.Kamo makakaiban ko nga may poti nga lambong, tungudnga bagay kamo ra gid nga magtabid kanakun. 5 Angmga nagadaug kay Satanas palambongan poti kag indi kopagparaun andang mga aran sa libro nga ginlistaan ang

Apokalipsis 3:6 8 Apokalipsis 3:12mga tao nga may kaboi nga ara kataposan. Ipakilala kosanda sa akun Tatay kag sa anang mga angil nga sandaakun mga somolonod.

6 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayad saanang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan.”

Ang Solat para sa Filadelfia7 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay ang mga

tomoloo sa Filadelfia. Konon mo: ‘Dagi anang ginakoonang matarung kag ara gid kasawayan, kag anang ambalmasarigan. Tana maman ang nagaari pario anang pagarini David ang ona. Kag tana lang ang nagakaput angliabi sa anang ginarian. Gani kon nagabokas tana angpoirtaan agud makasulud ang tao sa anang ginarian, aramay makasirado. Kag kon siradoan na, ara may mak-abokas. 8Makon na, “Naulaman ko kon ano indong mgaginaimo. Naulaman ko ra nga miski maistan kag maroyakamo, nagatoman kamo akun mga panodlo kag ara kamogid magtalikod kanakun. Gani may ginabrian ako ngapoirtaan para kanindo nga ara gidmaymakasirado. 9Pirokon parti sa mga tao nga dato nga mga sinakupan niSatanas, nga mga botigun ay nagakoon sanda nga sandakonomga Judio piro angmatood tana bukun, paloodon kosanda kanindo, kag maulaman nanda nga kamo mamanakun ginaigogma. 10 Sa pira ka adlaw magaabot ang mgakalisud sa bilog nga kalibotan agud paagiun sa pagtirawang tanan. Piro tungud nga gintoman nindo akun sogonga magmainantoson kamo, apinan ko kamo kag ilibri samga kalisud nga magaabot. 11 Ay ako madali run langmagabot. Gani magpadayon kamo sa pagsonod ang mgabutang nga indong naulaman nga mayad kag matoodagud ara may makaagaw ang primyo nga ginatigana parakanindo. 12 Ang nagadaug kay Satanas imoon ko nga

Apokalipsis 3:13 9 Apokalipsis 3:19pario sa pinakaarigi sa anangginaolian akunDios, kag inditana run gid magalin doto. Markaan ko tana anang aranakun Dios, kag anang aran anang siodad akun Dios, angbago nga Jerusalemnga ipalosong akunDios alin sa langit.Isolat ko ra kanana akun bago nga aran.

13 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayad saanang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan.”

Ang Solat para sa Laodicea14 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay ang mga to-

moloo sa Laodicea. Konon mo: ‘Dagi anang ginakoon angginatawag nga Masarigan kag Matood nga Manogpama-tood. Tana ang ginalinan ang tanan nga mga ginimo angDios. 15 Makon na, “Naulaman ko indong mga inimoan.Naulaman ko nga bukun kamo pario sa maramig okonmainit nga tobig nga may gana. Andan maramig okonmainit kamo kag bukun pario sa maalabab nga tobig ngaara gid gana. 16 Piro tungud nga pario kamo sa maalababnga tobig ibogwak ko kamo. 17 Nagakoon kamo ngamanggaranun kamo, nga nagpakamayad kamo indongpagkabutang kag ara run nakokolang kanindo. Piro arakamo kaulam nga kailo kamo ra kag makalolooy indongpagkabutang, tungud nga pobri kamo sa pagtoo, nadu-luman indong isip, kag oblas sa panulung angDios. 18Ganinagalaygay ako kanindo nga magbuul kamo kanakun angbolawan nga ginpaagi sa kalayo nga ara iba kondi angmatood nga pagtoo, agud maging manggaranun kamomanda. Magbakal kamo ra kanakun ang poti nga lambongagud matabonan nindo indong kauruyan. Kag magbakalkamo ra kanakun ang bolong nga indong inoglugudsa indong mata agud makakita kamo ang kamatoodan.19 Ang tanan nga akun ginapalangga ginasaway ko kagginadisiplina agud matodloan sanda. Gani maginulsul

Apokalipsis 3:20 10 Apokalipsis 4:5kamokag tadlunga nindo gid indong ogali. 20Gosto ko ngamaging kaiban kamo, gani dagi ako sa indong poirtaannagapanoktok. Kon may makabati akun panawag kagpadayonon ako sa anang balay, madayon ako ra, kagmasaro kami dayon nga darwa. 21Ang mga nagadaug kaySatanas papongkoon ko sa tupad akun trono kag sandamagaari kaiban ko. Pario kanakun, gindaug ko si Satanaskag dadi nagapongko ako sa tupad akun Tatay sa anangtrono.

22 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayad konano anang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan.”

4Ang Pagsimba sa Langit

1 Pagkatapos dato, may ginpakita pa gid kanakun.Nakita ko ang poirtaan sa langit nga naabrian. Kag naba-tian ko roman ang limug nga pario sa anang tonog angtrompita. Makon na kanakun, “Pagsaka digi kag ipakitako kanimo kon ano ang magakaratabo sa paraaboton.”

2 Lagi-lagi gingauman ako ang Ispirito Santo. Nakitako doto sa langit ang sangka trono, kag may nagapongkodoto. 3 Ang nagapongko nga dato nagalanyag pario samaraalun nga mga bato nga aspi kag kornalina. Kag sapalibot ang trono may balangaw nga anang kolor pario sabato nga ismiralda! 4Kag nagapalibot ra doto sa trono angbainti koatro pa gid ka trono nga ginapongkoan ang baintikoatro kamgamaulam-ulam. Angmgamaulam-ulamngadia nagalambong ang poti kag kada isara kananda maykorona nga bolawan. 5 Kag alin doto sa trono sigi angpangilat kag panlinti kag kon ano-ano pa akun nabatian.Sa atobangan kampi ang trono may pito ka solo nganagadabdab. Maman dato anang Ispirito ang Dios nga

Apokalipsis 4:6 11 Apokalipsis 5:1bilang pito. 6Doto ra sa atobangan ang trono may midyosa dagat nga nagasirang pario sa kristal.

Sa palibot ang trono, sa anang mga kilid, may apatka sapat. Doro gid andang mga mata sa atobangankag sa likod. 7 Ang primiro kon sulungun ko midyo salion; ang ikarwa midyo sa tinday nga baka; ang ikatloanang itsora pario sa tao; kag ang ikaapat midyo sa agilanga nagalupad. 8 Ang kada isara kananda may anumka pakpak, kag doro gid andang mga mata sa andangbilog nga lawas. Adlaw-gabi ara puut andang kanta nganagakoon,“Balaan! Balaan! Balaan atun Ginoong Dios nga makaga-

gaum sa tanan.TanamamanangDios dato anay, dadi, kag sa paraaboton.”9 Sigi andang dayaw kag padungug kag pasalamat sa na-gapongko nga dato doto sa trono nga ara gid kamatayun.Kag mintras ginaimo nanda dato, 10 ang bainti koatronga mga maulam-ulam nagalood kag nagasimba sa na-gapongko sa trono nga ara gid kamatayun. Kag ginaaladnanda andang mga korona sa atobangan ang trono kagmagkoon,11 “Ikaw amun Ginoo kag Dios, dapat ka ra gid ngamagba-

ton ang pagdayaw, pagpadungug kag awtoridad.Ay ikaw maman ang nagimo ang tanan nga mga butang,Kag sono sa imong gosto ginimo mo sanda kag gintawan

kaboi.”5

Ang Kasolatan kag ang Karniro1 Pagkatapos dato, may nakita ako nga kasolatan nga

binaroron sa anang too nga alima ang nagapongko satrono. Ang kasolatan nga dato may solat magtimbang,kag ginpintalan pito ka pintal agud indi mabokasan.

Apokalipsis 5:2 12 Apokalipsis 5:92 Kag may nakita ako dayon nga gamanan nga angilnga nagpanawag, makon na, “Sino kabay ang bagay ngamakaukas anang mga pintal ang kasolatan nga binaroronagud mabokasan kag maumlad?” 3 Piro ara gid maynakita miski sino doto sa langit, sa kalibotan okon saidalum ang kalibotan nga sarang magbokas kag magbasakon ano ang nakasolat doto sa binaroron nga dato ngakasolatan. 4 Gani dayon akong panangis nga mayad,tungud nga ara gid may nakita nga poidi magbokas kagmagbasa dato. 5 Karon, isara sa mga maulam-ulam dotonagkoon kanakun, makon na, “Indi kaw magpanangis,tungud nga si Jesus nga ginatawag nga Lion nga alin saanang tribo ni Juda kag lai ni David maman ang nagpirdikay Satanas. Gani sarang na maukas ang pito ka mgapintal sa binaroron nga kasolatan agud mabokasan.”

6 Kag doto sa tunga ang trono kag sa tunga ang apatka sapat nga ginalibotan ra ang mga maulam-ulam, maynakita ako nga karniro nga nagatindug, kag kon sulungunko ang karniro nga dato midyo sa ginpatay. Pito anangsongay kag pito ra anang mata. Dia ara iba kondi anangIspirito ang Dios nga bilang pito nga ginpadara sa bilognga kalibotan. 7 Ang karniro nga dato nagparapit satrono kag ginbuul na dayon ang kasolatan sa anang toonga alima ang nagapongko doto. 8 Pagkabuul na angkasolatan, ang apat ka sapat kag ang bainti koatro ngamga maulam-ulam naglood sa pagsimba sa karniro. Angkada isara kananda may yaong nga bolawan nga ponokamangyan. Ang kamangyannga datomaman anangmgapangamoyo angmga tomoloo. May arpa ra ang kada isarakananda nga andang ginatokar, 9 kag nagakanta sandaang bago nga kanta. Makon andang kanta,“Ikaw ang bagay makabuul ang binaroron nga kasolatan

kag pamulun anang mga pintal,

Apokalipsis 5:10 13 Apokalipsis 6:2Tungud nga ginpatay kaw kag paagi sa imong dogo ginto-

bos mo ang mga tao agud maging ana ang Dios.Ginpili mo sanda sa tanan nga tribo, miski ano andang

ambal, kag miski ano sanda nga klasi tao kagnasyon.

10 Ginimo mo sanda mga ari kag mga pari sa pagsirbi saatun Dios.

Kag padomaraun mo sanda sa kalibotan.”11 Karon, pagsulung ko roman, nakita ko kag nabatian

ang mga angil nga linibo kag minilyon. Ang mga angilnga dato nagatiripon doto sa palibot ang trono, sa apatka sapat kag sa mga maulam-ulam. 12 Kag nagakarantasanda mabaskug. Makon andang kanta,“Ang Karniro nga ginpataymaman ang bagay ngamagba-

ton gaum, manggad, kaaram, kag kabaskug.Dapat taodon, padungugan tana, kag dayawon!”13 Kag nabatian ko dayon nga nagakanta ang tanan ngaginimo sa langit, sa logta, sa idalum ang logta, kag sa da-gat. Makon andang kanta, “Dayawon ta, padungugan kagtaodon pirmi ang nagapongko sa trono kag ang Karnirotungud nga dia sanda ang may gaum sa tanan asta arakataposan.” 14Nagsabat dayon ang apat ka sapat, makonnanda, “Amin!” Kag ang mga maulam-ulam naglood kagnagsimba.

6Ang Pagbokas ang mga Pintal sa Kasolatan

1Nakita ko dayon ang Karniro nga nagaukas ang prim-iro sa pito ka pintal sa binaroron nga kasolatan. Kagnabatian ko nga nagaambal ang isara sa apat ka sapat.Anang limug midyo dagub anang kabaskug. Makon na,“Dali!” 2 Pagsulung ko nakita ko ang kabayo nga poti.Ang nagasakay doto sa kabayo nga dato may ginakaputan

Apokalipsis 6:3 14 Apokalipsis 6:10nga pana. Gintawan tana korona kag nagpadalagan tanadayon anang kabayo agud magpanggira kag magpamirdi.

3Pagkatapos dato, ginukas ang Karniro ang ikarwa ngapintal ang kasolatan. Kag nabatian ko nga nagambal angikarwa nga sapat. Makon na ra, “Dali!” 4 Kag naggoa angkabayo nga pola. Ang nagasakay doto gintawan mabaulnga ispada; kag gintawan tana ra gaum agudmagdara anggolo sa logta, agud magparatayan ang mga tao.

5 Pagukas ang Karniro ang pangatlo nga pintal, naba-tian ko ang ikatlo nga sapat nga nagkoon, “Dali!” Kagnakita ko ang kabayo nga itum. Ang nagasakay sa kabayonga dato may ginakaputan nga kiloan. 6 Pagkatapos maynabatian ako nga midyo limug alin sa apat ka sapat.Makon doto sa nagasakay sa kabayo, “Pamaala andangpagkaun. Ang tatlo ka litsi nga arina nga trigo, anangbayad bali sangka adlaw nga orobraan, kag ang sangkagantang nga arina nga sibada bali sangka adlaw ra ngaorobraan. Piro ayaw pagpataasa ang mantika kag angbino!”

7Pagkatapos dato ginukas dayon ang Karniro ang ikaa-pat nga pintal kag nabatian ko ang ikaapat nga sapat nganagakoon, “Dali!” 8 Nagsulung ako, kag nakita ko angkabayo nga malapsi. Ang nagasakay sa kabayo nga datoanang aran si Kamatayun, kag si Impyirno nagasonod ranga lagi kanana. Sanda nga darwa gintawan gaum agudpamatayun ang ikaapat ka parti ang mga tao sa kalibotanpaagi sa gira, sa gutum, sa mga masakit, kag sa mgamapintas nga mga sapat sa kalibotan.

9 Ginukas dayon ang Karniro ang ikalima nga pintal.Kag doto sa idalum ang altar nakita ko ang mga tao ngaginpamatay tungud nga nagbarita sanda anang ambalang Dios. 10 Nagsinggit sanda mabaskug, makon nanda,“Ginoo nga Makagagaum, ikaw masasarigan kag poros

Apokalipsis 6:11 15 Apokalipsis 6:17matarung imongginaimo! Pira pa ka boaybagomo sintin-syaan kag silotan ang mga tao sa kalibotan tungud saandang pagpatay kanamun?” 11 Ang kada isara kanandagintawan malabug nga lambong nga poti, kag ginkonansanda nga magulat-ulat lang anay asta maobos patayandang mga kabogto kag mga kaiban nga mga sorogoonang Dios, nga papatayun pario kananda.

12 Karon, ang ikaanum run nga pintal ang ginukas angKarniro. Pagkaukas dato, naglinog dayon ang mabaskug.Ang adlaw nagitum pario sa maitum gid nga panaptunnga ginagamit sa paglalaw, kag ang bolan nagpola pariosa dogo. 13 Pati ang mga bitoon sa langit nagralagpakrun sa logta nga midyo anang mga ori nga bonga angkaoy nga igira nga nagararamatak kon uyupun ang anginnga mabaskug. 14 Ang langit nadora lang nga midyopapil nga ginbaroron, kag ang mga bokid kag mga islanagkarabuul sa andang poisto. 15 Karon, ang mga arisa kalibotan, ang iba nga mga manogdomara, ang mgaopisyalis ang mga soldado, ang mga manggaranun, angmga tao nga may awtoridad, kag ang tanan nga klasitao oripun okon bukun, sanda nga tanan nagparantagosa mga koiba kag sa idalum ang mga bato nga mabaraulsa bokid. 16 Makon nanda sa mga bokid kag mga bato,“Tipagi nindo kami kag tabonan agud indi kami makitaang nagapongko nga dato sa trono kag agud makalibrikami sa silot ang Karniro. 17Tungud nga nagabot ron dadiang adlawnga sandamagasilot samga tao kag ara gidmaymakakontra kananda.”

7Ang 144,000 nga Ginmarkaan sa mga Tribo ang Israel

Apokalipsis 7:1 16 Apokalipsis 7:101 Pagkatapos dato may nakita ako nga apat ka angil

nga nagatindug sa apat ka pamosod ang kalibotan. Gina-pugungan nanda ang apat ka angin agud ara angin ngamaguyup sa logta okon sa dagat okon sa bisan ano ngakaoy. 2 Kag nakita ko ra ang sangka angil pa gid nganagalin sa mororan. May dara tana nga inogmarka angDios nga boi. Nagsinggit tana mabaskug sa apat ka angilnga gintawan ang Dios gaum nga sistian ang logta kagang dagat. 3 Makon na, “Ayaw nindo anay pagsistii anglogta okon ang dagat okon angmga kaoymintras ara ta pamamarkai anangmgadai anangmga sorogoon atunDios.”4 Sono sa sogid kanakun, 144,000 alin sa tanan nga mgatribo ang Israel ang mamarkaan anang marka ang Dios.5 12,000 alin sa tribo ni Juda;12,000 alin sa tribo ni Ruben;12,000 alin sa tribo ni Gad;6 12,000 alin sa tribo ni Aser;12,000 alin sa tribo ni Neftali;12,000 alin sa tribo ni Manases;7 12,000 alin sa tribo ni Simeon;12,000 alin sa tribo ni Levi;12,000 alin sa tribo ni Isacar;8 12,000 alin sa tribo ni Zabulon12,000 alin sa tribo ni Jose;12,000 alin sa tribo ni Benjamin.

Dorong Tao sa Atobangan anang Trono ang Dios9Pagkatapos dato nakita ko angmga tao nga indi mabi-

lang tungud sa andang karaku. Ang mga tao nga dia alinsa tanan nga nasyon, rasa, tribo, kag tanan nga mga klasingamga ambal. Nagatindug sanda doto sa atobangan angtrono kag ang Karniro. Andang lambong poros poti kagmalabug, kag nagaawid sanda mga daon nga pario anangdaon ang pitogo. 10Nagsiringgit sanda mabaskug, makonnanda, “Dayawon ang Dios nga nagapongko sa trono, kag

Apokalipsis 7:11 17 Apokalipsis 8:2dayawon ra ang Karniro ay ginlowas nanda kami sa silot!”11 Kag ang tanan nga mga angil nagtindug sa palibot angtrono kag sa mga maulam-ulam, kag sa apat ka sapat.Naglood dayon ang mga angil sa atobangan ang tronokag nagsimba sa Dios. 12Makon nanda, “Matood gid ngaatun Dios dapat nga dayawon, simbaun, pasalamatan kagpadungugan. Naulaman na ang tanan kag ang tanan ngagaum kag kabaskug dian kanana. Dayawon tana sa arakataposan! Amin!”

13 Pagkatapos, isara sa mga maulam-ulam ang nagpa-mangkot kanakun, makon na, “Naulaman mo bala konsino ang mga tao nga dan nga nagalambong ang poti, kagkon diin sanda magaralin?” 14 Makon ko, “Ilam, ara akokaulam. Sogidi ako ra!” Makon na kanakun, “Maman danang mga tao nga nagagi sa masyado nga dato kalisud ngapagingabot. Andang mga lambong ginlimpyoan nandakag ginpapoti sa dogo ang Karniro. 15 Maman dan ngadian sanda nagatindug sa atobangan anang trono angDios, kag adlaw gabi andang sirbi kanana sa anang timplo.Kag ang Diosmismo nga nagapongko sa tronomaman angnagaasikaso kananda. 16 Indi sanda run gid paggutumunokon wawon. Kag indi sanda run da mainitan okonmapaso sa init ang adlaw. 17 Tungud nga ang Karniro ngadian gid sa trono maman run ang magaatipan kananda.Daraun na sanda sa mga pinakatoboran nga nagatawkaboi nga ara kataposan, kag paidun ang Dios ang tanannga mga loa sa andang mga mata.”

8Ang Pagukas ang Ikapito nga Pintal

1 Karon, ginukas ang Karniro ang ikapito nga pintal sakasolatan nga ginbaroron. Pagukas na, naglinung angtanan doto sa langit sa sulud mga tunga sa oras. 2Nakita

Apokalipsis 8:3 18 Apokalipsis 8:11ko dayon ang pito ka angil nga nagatindug sa atobanganang Dios. Kag kada isara kananda gintawan ang trompita.

3 May sangka angil pa gid nga nagparapit sa altar.May ginaawidan tana nga bolawan nga burutangan anginsinso. Gintawan tana dorong insinso agud ipakaiban samga pangamoyo ang tanan nga mga tomoloo kag ialad saaltar nga bolawan nga sa atobangan ang trono. 4 Ganinagrobokrobok paibabaw anang aso ang ginsonog ngainsinso kaiban anang mga pangamoyo ang mga tomolooalin sa anang alima ang angil nga nagatindug sa ato-bangan ang Dios. 5 Pagkatapos, anang burutangan ngadato ang insinso ginpono na ang mga baga alin sa altarkag ginpilak na dayon sa logta. Lagi-lagi nagpangilat,nagpanlinti, nagrilingaw, kag naglinog.

Ang mga Trompita6 Karon, ang pito ka mga angil nga may pito ka mga

trompita nagpriparar run nga magpatonog andang mgatrompita. 7 Ang primiro nga angil nagpatonog anangtrompita. Nagoran dayon yilo kag kalayo nga may na-galakut nga dogo. Kag nasonog ang trisya parti ang logta,trisya parti ang kaoy, kag ang tanan nga ilamonon.

8 Dason, ang ikarwa nga angil nagpatonog ra anangtrompita, kag may naolog sa dagat nga midyo mabaulnga bokid nga nagadabadaba. Kag trisya parti ang da-gat naging dogo, 9 kag trisya parti ang tanan nga sadagat nagkarapatay, kag trisya parti ang mga bapor angnagkararangga.

10 Ang ikatlo nga angil ruman ang nagpatonog anangtrompita, kag may mabaul nga bitoon nga nagadabdabnga midyo sa solo ang naolog alin sa langit kag naglagpaksa trisya parti ang mga soba kag mga toboran. 11 Anangaran ang bitoon nga dato “Pait”. Gani trisya parti angmga

Apokalipsis 8:12 19 Apokalipsis 9:5tobig nagpait, kag dorong tao ang nagkarapatay tungudnga naginum sanda ang tobig nga dato nga mapait.

12 Ang ikaapat nga angil nagpatonog anang trompita,kag ang natabo, naigo ang trisya parti ang adlaw, trisyaparti ang bolan, kag trisya parti ang mga bitoon, kagnadora ang trisya parti andang sanag. Gani nagdulum satrisya parti ang adlaw kag sa trisya parti ang gabi.

13 Pagkatapos dato may nakita ako nga agila nganagalupad sa ibabaw. Nabatian ko nga nagasinggitmabaskug, makon, “Kailo! Kailo! Kailo angmga nagaorolisa kalibotan kon magpatonog andang trompita ang tatlopa gid ka mga angil!”

91 Nagpatonog dayon anang trompita ang ikalima nga

angil kag nakita ko ang sangka bitoon nga naglagpak sakalibotan alin sa langit. Ang bitoon nga dato gintawan li-abi nga para sa anang poirtaan ang boo nga nagapaidalumsa idalum gid ang logta (nga ginaolian angmga dimonyo).2 Ginabrian ang bitoon ang boo nga dato, kag naggoadayon ang aso nga midyo sa nagalin sa mabaul gid ngapogon. Nagdulum ang kalibotan tungud nga anang sirakang adlaw nalipudan ang aso nga dato nga alin sa boo.3 Kag bukun lang dan, kondi alin sa aso may naggoroanga mga apan nga nagtorogpa sa logta. Ang mga apannga dato gintawan gaum nga magpanakit pario sa iwi-iwi. 4 Ginkonan sanda nga lagi nga indi nanda pagsistianang mga ilamonon, okon ang mga kaoy, okon ang iba panga mga tanum, kondi ang mga tao lang nga ara anangmarka ang Dios sa andang mga dai. 5Gintogotan ang mgaapan nga sistian ang mga tao sa sulud ang lima ka bolan,piro ara sanda pagtogoti nga pamatayun. Anang kasakitandang kinagatan pario sa anang kinagatan ang iwi-iwi.

Apokalipsis 9:6 20 Apokalipsis 9:176Gani sa sulud ang lima ka bolan nga dato gosto ang mgatao nga mapatay, piro indi sanda mapatay. Bisan gostonanda run gid nga mapatay, indi sanda ra gid mapatay.

7 Anang itsora ang mga apan nga dato midyo sa mgakabayo nga priparado ron sa inaway. Sa andang olo maynagatongtong nga midyo sa korona nga bolawan kag an-dang oyaunmidyo sa oyaun ang tao. 8Andang bookmidyosa book ang babai, kag andang ipun midyo sa ipun anglion. 9 Andang dugan naaklapan ang midyo sa panamingnga salsalun, kag anang tonog andang mga pakpak pariosa nagadaragoyon nga mga karwai nga ginagoyod angmga kabayo paayan sa gira. 10 Andang ikog pario sa ikogang iwi-iwi nga nagapanindot, kag andang ikog mamanandang ginagamit agud sistian ang mga tao sa sulud limaka bolan. 11 May ari nga nagadomara kananda. Dia araiba kondi ang angil nga nagabri ang boo. Anang aran saambal nga Hebreo si Abaddon, kag sa Griego si Apolion,nga kon sa kanatun pa Manogpamatay.

12 Tapos ron ang primiro nga karadluk nga matatabo,piro may darwa pa gid nga magaabot.

13 Nagpatonog dayon ang ikaanum nga angil anangtrompita, kag nabatian ko nga may nagambal alin samga pamosod ang altar nga bolawan nga nagaatobangsa Dios. 14 Makon ang limug sa ikaanum nga angilnga may trompita, “Pamolyawi run ang apat ka angilnga ginapanggapos sa malapad nga suba ang Eufrates!”15 Gani ginpamolyawan ang apat ka angil nga dato. Gin-priparar sanda run nga lagi para sa oras gid nga dato,agud pamatayun nanda ang trisya parti ang tanan ngamga tao. 16 Ginsogidan ako nga andang mga soldadonga manogpangabayo 200,000,000. 17 Kag sono sa gin-pakita kanakun, toladia anang itsora ang mga kabayokag ang mga manogpangabayo: may mga panaming sa

Apokalipsis 9:18 21 Apokalipsis 10:3anang dugan ang mgamanogpangabayo, kag anang kolorandang mga panaming asol, mapola nga pario sa kalayo,kag madolaw nga pario sa asopri; ang mga kabayo tana,andang olo midyo olo ang lion, kag sa andang baba maynagagoa nga kalayo, aso, kag asopri. 18 Kag paagi sa tatlonga dia ka sarot: ang kalayo, ang aso, kag ang asopri nganagagoa sa anang baba ang mga kabayo, nagkarapatayang trisya parti ang mga tao. 19 Anang gaum ang mgakabayo nagaalin sa andang baba kag sa andang ikog.Andang ikogmidyo samgamagkal nga nagapangagat, kagmaman andang ginagamit agud sistian ang mga tao.

20 Piro ang mga tao nga nasala, nga ara nagkarapataysa mga sarot nga dia, ara pa ra gid nagbaya sa mga dios-dios nga andang ginimo. Sigi pa ra gid andang simbasa mga dimonyo kag sa mga ribolto nga bolawan, pilak,saway, bato, kag kaoy. Ang mga ribolto nga dia indimakakita, indi makabati, kag indi makapanaw. 21 Arasanda ra magirinulsul sa andang pagpamatay, sa andangpagkababaylan, sa andang pagpakigolid sa bukun andangasawa, kag sa andang mga pagpanakaw.

10Ang Angil kag ang Maistan nga Kasolatan nga anang

Ginaawidan1 Pagkatapos dato, may nakita ako roman nga angil

nga gamanan nga nagakunsad alin sa langit. Ginakopot-kopotan tana ang panganod, kag may nagalibot ngabalangaw sa anang olo. Anang oyaun nagasirak pario saadlaw, kag anang mga siki midyo sa nagadaba-daba ngakalayo. 2May ginaawidan tana ngamaistan nga kasolatannga nagaumlad. Pagabot na sa kalibotan, gintongtong naanang siki nga too sa dagat, kag anang siki nga wala salogta. 3Nagsinggit tana dayon. Anang limug pario sa lion

Apokalipsis 10:4 22 Apokalipsis 11:1nga nagangurub. Pagkasinggit na, ginsabat tana ang pitoka dagub. 4 Isolat ko ron andan anang ginambal ang pitoka dagub, piro may nabatian ako nga limug alin sa langit,makon, “Ayaw pagsogidan anang ginambal ang pito kadagub. Ayaw dato pagsolata.”

5 Karon, ang angil nga akun nakita nga nagatindug sadagat kag sa logta nagalsa anang too nga alima sa langit,6 kag nagsompa tana sa Dios nga ara kamatayun, nganagimo ang langit, logta, kag dagat, kag ang tanan ngamga butang sa nasambit nga mga logar. Makon ang angil,“Indi run lang boay, 7ay pagpatonog ang ikapito nga angilanang trompita, imoon ron ang Dios anang sikrito ngaplano sono sa anang ginsogid sa anangmga sorogoon ngamga propita.”

8Ang limug nga alin sa langit nagkoon dayon kanakun,makon, “Pagayan sa angil nga nagatindug sa dagat kag salogta, kag bula ang kasolatan nga dato nga nagaumlad saanang alima.” 9Gani nagayan ako sa angil kag ginpangayoko kanana ang kasolatanngamaistan. Makonna kanakun,“Dagi, bula kag kaunun. Matamis dan pario sa dugus kondian pa lang sa imong baba, piro pagabot sa imong tianmapait.” 10 Ginbuul ko ang kasolatan sa anang alima kagkinaun ko dayon. Pario dugus matood anang katamis saakun baba, piro pagkatulun ko nagpait sa akun tian.

11 Kag may nagkoon dayon kanakun, makon, “Ki-nanglan isogid mo roman anang ginapaambal ang Diosparti sa sari-sari nga mga nasyon, mga rasa, mga ambalkag mga ari.”

11Ang Darwa ka Manogpamatood

1 Gintawan ako dayon ang inogsokat nga midyo sabaston. Makon ang nagtaw kanakun, “Sigi, sokata anang

Apokalipsis 11:2 23 Apokalipsis 11:9timplo ang Dios kag ang altar, kag bilangunmo dayon konpira ang nagasirimba doto. 2 Ang sa goa tana ang timploindi mo pagigapil sokat ay dan para sa mga tao nga arakakilala sa Dios. Dan sanda maman ang magarangga angbalaan nga siodad ang Jerusalem sa sulud 42 ka bolan.3 Kag sa mga adlaw nga dato ipadara ko doto akun darwaka manogwali. Magasoksok sanda ang sako nga lambongbilang tanda sa mga tao nga dapat sanda run maginulsul.Kag magawali sanda akun ipawali kananda sa sulud 1,260ka adlaw.”

4Angdarwanga dia kamanogwalimaman ang gintagnarun nga lagi ang ona nga dia sanda pario sa darwa kakaoy nga olibo kag darwa ka solo nga nagabutang saatobangan ang Ginoo, nga maman ang Ginoo sa bilog ngakalibotan. 5 Kon may magtiraw tigbak sa darwa nga dia,may kalayo nga magagoa sa andang baba kag masosonogandang mga kontra. Toladan ang pagpatay sa miski sinonga gosto magtigbak kananda. 6May gaum sanda ra ngapugungan ang oran agud mintras nagapangwalian sandaanang ambal ang Dios, indi magoran. May gaum sanda ranga ang tobig sa mga toboran maiimo nanda nga dogo.Kag bukun lang dan kondi may gaum sanda pa gid ngasistian ang bilog nga kalibotan paagi sa sari-sari nga mgasarot sa bisan anong oras nga gosto nanda.

7 Karon, pagkatapos nanda pangwalian anang ambalang Dios, awayun sanda ang mabaul nga sapat nga ma-gagoa alin sa boo nga madalum. Ang darwa nga dato ngamanogwali mapipirdi sa sapat kag patayun sanda dayon.8 Andang bangkay masasala lang sa karsada ang bantognga siodad, nga maman da ang ginlansangan sa krosandang Ginoo. Anang simbolo nga aran ang siodad ngadato ara iba kondi Sodoma okon Egiypto. 9 Sa sulud tatloka adlaw kag tunga doto andang bangkay sa karsada nga

Apokalipsis 11:10 24 Apokalipsis 11:17ginasulung angmga tao ngamay iba-ibang ambal kag alinsa sari-sari nga rasa kag nasyon, kag indi sanda magtogotnga ipalubung. 10 Ang mga tao sa kalibotan magapasala-mat nga mayad tungud nga napatay run ang darwa ngadato. Magasilibrar sanda kag magarigaloan sa isara kagisara tungud nga ang darwa nga dato ka propita ang Diosnagdara dorong kalisud sa mga tao sa kalibotan. 11 Piropagkalubas ang tatlo ka adlaw kag tunga, andang mgabangkay ginboi ruman ang Dios. Dayon sandang tindugkag ang tanan nga nakakita kananda ginpangadlukan ngamayad. 12 Ang darwa nga dato nakabati dayon ang limugnga mabaskug alin sa langit, makon, “Dali, saka kamodigi sa langit!” Kag mintras nagasulung andang mgakaaway, nagkayab sanda paibabaw sa sangka panganod palangit. 13Sa oras ra nga dato naglinog angmabaskug. Angikanapolo ka parti ang siodad naguba, kag 7,000 ka taoang nagkarapatay sa linog nga dato. Ang mga tao nga aranagkarapatay kinulbaan nga mayad, kag nagdayaw sandasa Dios nga sa langit.

14 Ang ikarwa nga kaaradluk nga matatabo tapos ron,piro may masonod ra lagi nga ikatlo.

Ang Ikapito nga Trompita15 Ang ikapito nga angil nagpatonog anang trompita,

kagmaymabaskugngamga limug sa langit nganagakoon,“Dadi atun Ginoo kag anang pinili nga si Cristo mamanrun ang magaari sa kalibotan. Kag anang pagari arakataposan!” 16 Kag ang bainti koatro ka mga maulam-ulam nga nagapongko sa andang mga trono sa atobanganang Dios naglood dayon kag nagsimba sa Dios. 17Makonnanda,“Ginoong Dios nga makagagaum sa tanan,Ikaw ang Dios ang ona, kag ikaw ra ang Dios dadi.

Apokalipsis 11:18 25 Apokalipsis 12:3-4Nagapasalamat kami kanimo tungudnga gingamitmo ron

imong gaum,Kag nagaompisa ka run nga magari sa kalibotan.18 Ang mga tao nga ara nagakilala kanimo nasisilag nga

mayad kanimo.Kag nagabot ron da ang oras nga silotan mo sanda.Kag ang mga nagkarapatay ukuman mo ron da.Maman run dia ang oras nga balusan mo imong mga

sorogoon, ang mga propita pati ang tanan ngatomoloo, bantogman okon bukun, basta nagataodkanimo.

Oras run da nga pamatayun mo ang mga tao nga na-garangga ang kalibotan.”

19 Pagkatapos dato, ginabrian anang timplo ang Diosdoto sa langit, kag doto sa suludmaynakita nga kabanngaginasuludan anang kasogtanan ang Dios sa anang mgatao. Kag pagkatapos dato nagpangilat dayon, nagrilin-gaw, kag nagpanlinti. Naglinog ra kag nagoran ang yilonga midyo mga bato.

12Ang Babai kag ang Dragon

1 May makatiringala dayon nga butang nga nagpakitasa langit. Nakita ko ang sangka babai nga anang lambongang adlaw, kag ang bolan doto sa idalum anang mga siki,kag sa anang olo may korona nga may dosi ka bitoon.2 Ang babai nga dato irimataun run, kag nagaoraroytungud nga nagapasakit tana run.

3-4May sangka butang pa gid nga katiringala nga akunnakita sa langit. Marapit sa babai maymabaul nga dragonnga pola. Anang olo pito kag anang songay napolo,kag sa kada olo may korona. Anang ikog maman ananggingamit sa pagpangaig sa trisya parti ang mga bitoon

Apokalipsis 12:5 26 Apokalipsis 12:12kag ginpamilak sa logta. Doto tana nagatindug marapitsa babai nga irimataun agud pagbata ang babai kaunun nadayon ang bata. 5 Kag nagbata gani ang babai kag anangbata lalaki. Ang bata nga dato maman ang gintigana ngamagadomara samga nasyon, kag aramaymakapangontrakanana. Gani pagkagoa ang bata ara makaun ang dragontungud nga ginsabnit tana nga lagi kag gindara sa Diosdoto sa anang trono sa langit. 6 Ang babai tana nga nag-bata nagpalagyaw sa logar nga ara tao, nga ginpriparar ranga lagi ang Dios para kanana, agud doto aasikasoon tanasa sulud 1,260 ka adlaw.

7 Pagkatapos dato nagompisa ang inaway sa langit. SiMiguel kag anang mga kaiban nga mga angil nagpaki-gaway kontra sa dragon. Ang dragon kag anang mgasinakupan nga angil nagbatok ra. 8 Piro napirdi angdragon, kag tana kag anang mga angil ginpalayas alin salangit. 9 Ginpalayas pa goa ang mabaul nga dragon. Tanamaman ra angmagkal ang ona nga ginatawag nga Diyablookon si Satanas, nga nagapatalang sa mga tao sa bilog ngakalibotan. Ginolog tana digi sa kalibotan pati anang mgasinakupan nga mga angil.

10 Pagkatapos dato nabatian ko dayon ang mabaskugnga limug doto sa langit, makon, “Dadi nagabot ron angoras nga ang mga tao lowasun run ang Dios! Ginapakitana run dadi anang gaum bilang Ari kag makikita run daanang awtoridad ni Cristo nga anang pinili! Ay ginpalayasrun sa langit ang manogakosar sa atun mga kabogto sapagtoo. Ara paway anang pagakosar kananda sa atunDios. 11 Piro ginpirdi tana atun mga kapario nga mgatomoloo paagi sa anang dogo ang Karniro, kag sa kama-toodan nga andang ginbantala. Kag ara sanda naadlukinga magtaya andang kaboi tungud sa andang pagtoo.12Gani kamonga nagaoli sa langit, magkalipay kamo. Piro

Apokalipsis 12:13 27 Apokalipsis 13:2kailo ra angmga nagaoli sa logta kag sa dagat, tungud ngasi Satanas nagpaidalum run dian kanindo. Nagabalingasoanang kasilag tungud nga naulaman na nga maistan runlang gid ang tyimpo nga nabibilin kanana.”

13Karon, pagkamarasmas ang dragon nga tana ginologron sa logta, ginlagas na dayon ang babai nga dato nganagbata ang bata nga lalaki. 14 Piro ang babai nga datogintawan darwa ka pakpak ang agila nga mabaul, agudmakalupad tana paayan sa anang logar nga parantagoannga doto sa naligwin nga logar. Doto tana aasikasoon sasulud tatlo ka toig kag tunga, kag indi tana maiwan angmagkal. 15 Gani nagload dayon ang magkal dorong tobignga midyo baa paayan doto sa babai agud ianod tana.16 Piro ang babai ginboligan ang logta. Nagrika mabaraulang logta kag naubas ang tobig nga alin sa anang babaang dragon. 17 Kag nagdogang pa gid anang kasilag angdragon sa babai, gani anang ginimo, nagpakigaway tanasa ibang mga bata ang babai. Dia nga mga bata ara ibakondi ang tanan nga nagatoman anangmga sogo ang Dioskag nagasonod sa kamatoodan nga ginpanodlo ni Jesus.18Kag nagtindug ang dragon sa baybay.

13Ang Darwa ka Sapat

1 May nakita ako dayon nga mabaul nga sapat nganagmotwa sa dagat nga napolo anang songay kag pitoanang olo. Kada songay may korona, kag sa kada olo maynakasolat nga aran nga kontra sa Dios tungud nga ginamitna anang aran ang Dios para sa anang kaogalingun. 2Angsapat nga dato nga akun nakita midyo sa liopardo. Anangsikimidyo sa siki ang sapat nga oso, kag anang babamidyosa anang baba ang lion. Gintaw ang dragon sa sapat ngadato anang gaum kag anang trono agud maging mabaul

Apokalipsis 13:3 28 Apokalipsis 13:12anang awtoridad sa pagari. 3 Isara sa anang mga oloang sapat midyo ginpatay, piro anang igad nga ikamataynagayad. Natingala nga mayad ang mga tao sa bilognga kalibotan sa sapat nga dato, kag nagsoronod sandakanana. 4 Ginsimba nanda ang dragon tungud nga tanamaman ang nagtaw gaum sa sapat. Ginsimba nanda raang sapat ay makon nanda, “Ara run may makapario sasapat nga dia kag ara ra may makakontra kanana.”

5 Ang sapat ginpabayanan lang ang Dios nga mag-paadak kag magambal masyado ka lain kontra sa Dios,kag gintogotan na ra nga maggaum sa sulud 42 ka bolan.6 Ginpakalain na ang Dios, anang aran ang Dios, anangginaolian ang Dios, kag ang tanan nga nagaoroli sa langit.7 Gintogotan tana ra nga awayun kag pirdiun ang mgatomoloo. Kag gintawan tana ra awtoridad nga magari satanan nga tao sa kalibotan miski ano nga tribo kag anonga nasyon, kag miski ano andang ambal. 8 Ang sapatnga dato simbaun ang tanan ngamga tao sa kalibotan ngaandang aran ara nakasolat sa libro nga ginlistaan angmgamay kaboi nga ara kataposan. Ang Karniro nga ginpataymaman ang nagaawid ang libro nga dato nga doto ron ngalagi andang mga aran bago ginimo ang kalibotan.

9Karon, angnagaparamatimagbinag-binagngamayad!10 Ang miski sino nga ginbugna nga dakupun dadakupunra gid. Kag ang mga tao nga ginbugna nga patayun saispadamapapatay ra gid sa ispada. Gani angmga tomolookinanglan nga maging mainantoson kag may ugut ngapagtoo sa Dios.

11 Pagkatapos dato, nakita ko ang sangka sapat pa gidnga naggoa alin sa logta. Ang sapat tana nga dia maydarwa ka songay nga pario sa anang songay ang karniro,piro kon magambal midyo sa dragon. 12 Ginamit naanang awtoridad ang primiro nga sapat agud magsirbi

Apokalipsis 13:13 29 Apokalipsis 14:2kanana. Ginpirit na ang tanan nga mga tao sa kalibotanngamagsimba sa primiro nga sapat, ngamay igad nga ika-matay piro nagayad. 13 Doro nga mga katiringalaan ngamga milagro anang ginimo ang ikarwa nga dia nga sapatpario sa pagpaoran ang kalayo alin sa langit, kag ginimona ang mga milagro nga dato agud makita ang mga taoanang gaum. 14 Gani paagi sa mga milagro nga ginpaimokanana ang primiro nga sapat, ginloko na ang mga taosa kalibotan. Ginkonan na dayon ang mga tao nga imoanribolto ang primiro nga sapat kag simbaun. Ang primironga dato nga sapat ginlabo ang ispada, piro naboi pa.15 Ang ikarwa nga sapat gintogotan ra nga magtaw kaboisa ribolto ang primiro nga sapat agud makaambal angribolto kag makapapatay sa mga tao nga indi magsimbakanana. 16 Kag bukun lang dan, kondi ginpirit na angtanan nga mga tao, bantog kag bukun, manggaranun kagpobri, oripun kag bukun, nga pangmarkaan sa andangmga too nga alima okon sa andang mga dai. 17 Kag angbisan sino nga indi magpamarka anang aran ang sapatokon anang nomiro anang aran indi makabakal kag indimakabaligya.

18 Ang tao nga makakaintindi anang kaologan anangnomiro ang sapat nagakinanglan gid ang kaaram. Anangnomiro nagapakilala anang aran ang tao. Kag dagi anangnomiro: 666.

14Anang Kanta ang mga Tinobos

1 Pagkatapos dato, nakita ko dayon ang Karniro nganagatindug doto sa Bokid ang Sion. Kaiban na doto ang144,000 ka mga tao. Sa andang dai nakasolat anang aranang Karniro kag anang Tatay. 2 May limug ako dayonnga nabatian alin sa langit. Ang limug nga dato midyo sa

Apokalipsis 14:3 30 Apokalipsis 14:9anang dagono ang masulug nga busay okon anang tonogang dagub; midyo ra sa anang tokar ang mga manogarpanga nagatokar andang mga arpa. 3Dato gali nagakarantasanda nga nagaatobang sa trono, sa apat ka sapat, kag samga maulam-ulam. Kag ginakanta nanda ang bago ngakanta nga ara iba nga makaulam kondi ang 144,000 ngadia ngamga tinobos alin sa kalibotan. 4Sandamaman angmga tao nga ara gid nagpangindapunan sa mga babai kagara sanda gid nagpangasawa. Ara sanda gid nagbulag saKarniro bisan diin tana magayan. Gintobos sanda alin samga tao agud maging primiro nga inogalad sa Dios kag saKarniro. 5Aramaymakakoon nga nagbotig sanda, kag aragid may isaway kananda.

Ang Tatlo ka Angil6 Kag nakita ko dayon ang sangka angil pa gid nga

nagalupad sa ibabaw. May dara tana nga ara kataposannga Mayad nga Barita. Dia ginbantala na sa mga tao sakalibotan, sa tanan nga nasyon, sa bisan ano nga rasakag tribo, kag bisan ano andang ambal. 7Nagambal tanamabaskug, makon na, “Magkaadluk kamo sa Dios kagdayawanindo tana tungudnga gamanan tana, kag tungudnga nagabot ron ang oras nga ukuman na run ang tanannga mga tao. Simbaa nindo ang Dios nga nagimo anglangit, ang logta, ang dagat, kag ang mga toboran.”

8May ikarwa ra nga angil nga nagsonod sa primiro ngadato. Makon na, “Naguba! Naguba run ang bantog ngasiodad nga Babilonia! Tungud nga anang mga pomoloyomaman ang nagganyat sa mga tao sa bilog nga kalibotanngamagirug kananda sa andangmga ginaimo ngamalainnga ginakaugutan gid ang Dios.”

9 May ikatlo nga angil pa gid nga nagsonod sa naonanga darwa. Mabaskug ra anang limug. Makon na, “Ang

Apokalipsis 14:10 31 Apokalipsis 14:17tanan nga nagasimba sa sapat kag sa anang ribolto kagnagabaton anang marka ang sapat sa andang dai okonsa andang alima 10 makatiraw gid anang kasilag angDios. Ay sisilotan sanda gid sa nagadabadaba nga asoprimintras nagasulung ang Karniro kag anangmga angil angDios. 11 Anang aso ang kalayo nga nagasilot kanandamagarobokrobok asta kon sano. Adlaw-gabi ara sanda gidpaway tungud nga nagsimba sanda sa sapat kag sa anangribolto, kag nagpamarka sanda anang marka anang aranang sapat.”

12 Gani kamo nga anang mga pinili ang Dios, nganagatoman anang mga sogo kag nagatoo kay Jesus, ki-nanglan mainantoson kamo.

13 Pagkatapos, may nabatian ako dayon nga limug alinsa langit nga nagakoon, makon, “Solatan dagi: Masoirtiangmganagakarapatay nga nagasirbi sa Ginoo!” “Ompisadadi,” makon ang Ispirito Santo, “makapapaoway sandarun sa andang mga obra, ay mababaton nanda andangbalus para sa andang mga inimoan nga mayad.”

Ang Pagari sa Kalibotan14 May nakita ako dayon nga panganod nga mapoti.

Doto sa panganodnga datomaynagapongkongamidyo satao. May korona tana nga bolawan sa anang olo, kag mayginakaputan tana nga karit nga matarum. 15 Pagkataposmay sangka angil pa gid nga naggoa alin sa timplokag nagsinggit sa nagapongko sa panganod. Makon na,“Gamita run imong karit ay tigarani run dia; loto ronang araniun sa kalibotan.” 16 Gani ang nagapongko sapanganod naggapas run damanda, kag naani ang araniunsa kalibotan.

17Karon,maynakita ako romannga angil nga naggoa satimplo doto sa langit kag may karit tana ra nga matarum.

Apokalipsis 14:18 32 Apokalipsis 15:318Kag doto sa altar may naggoa ra nga angil. Tana ang

angil nga nagabantay ang kalayo doto sa altar. Nagsinggittana sa angil nga may karit nga matarum, makon na,“Gamita run imong karit kag panggutraba ang mga obassa kalibotan ay loto ron.” 19 Gani ginpanggutrab na ramanda kag gintompok na dayon doto sa mabaul ngapurugaan. Ang purugaan nga dato maman anang silotang Dios. 20 Ginpuga ang mga obas sa goa ang siodad kagang naggoa alin sa purugaan dogo, nga nagbaa asta 300ka kilomitro anang karayu kag mga sangka dupa anangkadalum.

15AngmgaAngil ngaNagadara angmgaKataposan nga Sarot

1 Kag may nakita ako roman nga mabaul nga katin-galaan sa langit. May pito doto ka angil nga may dara ngapito ka sarot para sa mga tao sa kalibotan. Maman rundato ang kataposan nga mga sarot nga anang ipadara angDios bilang silot sa mga tao.

2Kag nakita ko dayon ang midyo dagat nga maliaw gidnga pario sa salamin, kag midyo may kalayo. Nakita ko raang mga tao nga nagdaraug sa sapat kag sa anang ribolto.Ara sanda gid nagpamarka sa anang nomiro ang sapat ngadato. Nagatirindug sanda sa anang binit ang midyo dagatnga dato kag nagaarawid sanda ang mga arpa nga gintawkananda ang Dios. 3 Nagakaranta sanda anang kanta niMoises nga anang sorogoon ang Dios, nga anang kanta raang Karniro. Makon andang kanta,“Ginoong Dios nga makagagaum sa tanan,Makatiringala imong mga inimoan!Ari ang tanan nga mga nasyon,Imong mga paagi matarung kag osto!

Apokalipsis 15:4 33 Apokalipsis 16:34 Sino, Ginoo, ang indi magkaadluk kag magdayaw kan-

imo?Ay ikaw lang gid ang matarung.Ang mga tao sa tanan nga nasyon magaparapit kag mag-

asimba kanimo,Tungud nga nakikita nanda imong matarung nga mga

inimoan.”5 Pagkatapos dia, nakita ko nga nagabri ang timplo sa

langit, ang ginatagoan anang ginsolat nga kasogtananang Dios. 6 Kag alin doto sa timplo naggoa ang pito kaangil nga nagadara ang pito ka sarot. Andang lambongtila nga masiri anang kapoti, kag sa andang dugan maybugkus nga bolawan. 7 Karon, ang isara sa apat ka sapatnagpanagtag sa mga angil nga dato ang pito ka yaongnga bolawan nga pono anang inogsilot ang Dios nga arakamatayun. 8 Ang timplo napono aso tungud nga dotoang Dios nga makagagaum. Kag ara may makasulud dotosa timplo mintras ara pa matapos ang pito ka sarot ngaginadara ang pito ka angil.

16Ang mga Yaong nga Ginabutangan anang Silot ang Dios

1 Pagkatapos may nabatian ako nga limug ngamabaskug alin sa timplo. Makon sa pito ka angil, “Sigi,olaan nindo ron sa kalibotan anang mga silot ang Diosnga nagabutang sa pito nga dan ka yaong.”

2 Gani nagpanaw ang primiro nga angil kag ginola naanang sulud anang yaong sa logta. Ang natabo, nagabotang mga masakit kag karadluk nga mga katul sa mgatao nga may marka ang sapat kag nagasirimba sa anangribolto ang sapat.

3Ginola dayon ang ikarwa nga angil anang sulud anangyaong sa dagat, kag ang dagat naging pario anang dogo

Apokalipsis 16:4 34 Apokalipsis 16:12ang patay. Kag nagkarapatay ang tanan nga naboboi sadagat.

4 Pagkatapos ginola ang ikatlo nga angil anang suludanang yaong sa mga soba kag mga toboran, kag angtanan nga tobig naging dogo ra. 5Nabatian ko dayon angangil nga ginatogyanan ang tobig nga nagakoon, makonna, “Matarung ka ra gid, Ginoo. Kon ano kaw ang ona,maman ka ra dadi. Ay osto gid ang mga silot nga dianga imong ginaimo sa mga tao. 6Ginpatoro nanda anangdogo ang mga tomoloo pati ang mga propita, gani dadidogo ra imong ipainum kananda. Ay maman dan angbagay nga ibalus kananda.” 7 Kag nabatian ko dayon ngamay nagaambal alin sa altar, makon, “Ginoong Dios ngamakagagaum sa tanan, osto kag matarung matood imongmga pagsilot sa mga tao!”

8Karon, ginola ang ikaapat nga angil anang sulud anangyaong sa adlaw kag naginit nga mayad ang adlaw, kag angmga tao nagkarapaso sa init. 9 Piro bisan nagkarapasoang mga tao sa kainit ara sanda pa ra gid nagirinulsul kagnagdayaw sa Dios, kondi ginpakalain nanda pa ang Diosnga maman ang may gaum sa mga sarot nga dato nganagabot kananda.

10 Ginola dayon ang ikalima nga angil anang suludanang yaong doto sa anang trono ang sapat. Kag nag-dulum dayon sa anang bilog nga ginarian. Kag tungudsa mga pinitinsya nga anang ginaantos ang mga tao,ginkagat nanda run lang andang bibig. 11 Ara sanda gidnaginulsul sa andang mga malain nga pagginawi kondiginpakalain nanda pa ang Dios sa langit tungud sa mgakatul kag kasakit nga andang ginaantos.

12 Ang ikaanum nga angil nagola dayon anang suludanang yaong sa malapad nga soba ang Eufrates. Pagkaolana anang sulud anang yaong, nagmara ang soba agud

Apokalipsis 16:13 35 Apokalipsis 16:21makaagi doto ang mga ari nga maalin sa mororan. 13 Kagmay nakita ako dayon nga tatlo ka malain nga ispirito,ngamidyo samga pangka, nga nagagoa sa anang baba angdragon, kag sa anang baba ang sapat, kag sa anang babaanang botig nga propita. 14Dia sanda gali mga ispirito angmga dimonyo nga nagaimo ang mga milagro. Nagarayansanda sa mga ari sa bilog nga kalibotan agud tipononsanda para magkontra sa Dios pagabot ang bantog ngaadlaw nga gintigana ang Dios nga makagagaum sa tanan.15-16Kag ang logar nga tiriponan ang mga ari pati andangmga soldado kon tawagun sa Hebreo, Armagidon.

Piromakon angGinoo, “Pamati kamongamayad! Akunpagabot dian pario anang pagabot ang tao nga takawan,ay ara may kaulam kon sano. Masoirti ang tao nganagabantay kag ara nagaoba anang mga lambong, agudkon magabot ako indi tana magpanaw nga oblas kagmauyaan sa mga tao!”

17 Karon, ginola dayon ang ikapito nga angil anangsulud anang yaong sa angin. Kag nabatian ko nga maynagasinggit alin sa trono nga doto sa timplo, makon,“Tapos ron ang tanan!” 18 Kag nagpangilat dayon, na-grilingaw, nagpanglinti, kag may linog pa nga mabaskug.Ara pa gid linog nga toladato kabaskug alin ang pagimoang tao. Maman gid dato ang pinakamabaskug nga linogsa tanan! 19 Ang mabaul nga siodad napiak tatlo ka partikag ang mga siodad sa tanan nga nasyon nagkararangga.Gintoman ang Dios anang pangako parti sa mga taonga nagaoli sa siodad ang Babilonia, maman dato nganagabot ron gid kananda anang kasilag kag anang silotang Dios. 20 Nagkaradora ang tanan nga mga isla kagara run bokid nga nasala. 21 Bukun lang dan kondi angmga tao ginoranan pa gid ang yilo nga ang kada isaranagabugat mga 50 ka kilos. Kag ginpakalain ang mga tao

Apokalipsis 17:1 36 Apokalipsis 17:7ang Dios tungud sa sarot nga dan nga sugung gid.

17Ang Maraway nga Babai

1 Karon, ang isara sa pito ka angil nga may pito kayaong nagayan kanakun kag nagkoon, makon na, “Dali,ipakita ko kanimo kon paiwan ang pagsilot sa bantog ngababai nga nagbaligya anang dungug, nga ara iba kondi angmabaul nga siodad nga ginpatindug marapit sa dorongtobig. 2Angmga ari sa kalibotan pario sa nagpanginbabaikanana, ay nagsonod sanda sa anang gintodlo, kag angmga tao sa kalibotan midyo ron sa mga lingin tungud saanang gintodlo kananda nga poros malain.”

3 Pagkatapos gingauman ako ang Ispirito Santo kaggindara ako ang angil sa naligwin nga logar. Doto maynakita ako nga babai nga nagasakay sa mapola nga sapat.Ang sapat nga dato, pito anang olo kag napolo anangsongay, kag sa anang bilog nga lawas may nakasolat ngamga aran nga kontra sa Dios. 4 Ang babai nagalam-bong granati kag pola, nga may nagabogtak-bogtak ngamga bolawan, maraalun nga mga bato, kag mga pirlas.May ginakaputan tana nga tasa nga bolawan nga ponomaraway kag marisna nga mga butang tungud sa anangpagpanginlalaki. 5 Sa anang dai may nakasolat nga arannga may tinago nga kaologan. Makon ang nakasolat ngadato, “Ang bantog nga siodad ang Babilonia nga mamanang pinakananay ang tanan nga nagasirimba samga dios-dios kag ang tanan nga malain sa bilog nga kalibotan.”6Kag nakita ko ra nga ang babai nga dato lingin sa anangdogo angmga tomoloonga anang ginpamatay tungudnganagasonod sanda kay Jesus.

Natingala ako nga mayad pagkakita ko kanana. 7 Piromakon ang angil kanakun, “Indi kaw matingala. Sogidan

Apokalipsis 17:8 37 Apokalipsis 17:15ta kaw anang tinago nga kaologan ang babai pati angsapat nga anang ginasakayan nga may pito ka olo kagnapolo ka songay. 8 Ang sapat nga imong nakita boidato anay, piro dadi patay run. Garing madali tana runlang maggoa alin sa boo nga madalum, piro paggoa natotodasun tana ra dayon. Makikita tana ang mga tao sakalibotan, ang mga tao nga andang aran ara sa libro ngaginlistaan ang mga may kaboi nga ara kataposan. Anglibro nga dato natapos ron nga lagi bago ang kalibotan.Kag kon makita nanda ang sapat matitingala sanda ngamayad, tungud nga dato anay boi tana, kag napatay, pironaboi ruman.

9 “Sa butang nga dia kinanglan ang kaaram kag pa-gangup. Ang pito ka olo maman ang pito ka bokid ngaginapongkoan ang babai. Anang gostong ambalun ra datopito ka ari. 10 Lima sa pito nga dato ka ari patay run, angsakabilog nagaari pa dadi, kag ang sakabilog pa gid ara pamakaabot. Kon tana magari run, indi ra lang boay. 11Angsapat tana nga dato anay boi, piro dadi patay run, mamanang ikawalo nga ari. Isara tana ra sa naona nga pito ka ari,kag tana totodasun ra.

12 “Ang napolo ka mga songay nga imong nakita araiba kondi ang napolo ka mga ari nga ara pa kaompisaandang pagari. Dia sanda tawan awtoridad nga magarikaiban ang sapat, piro indi lang boay. 13 Ang napolonga dia ka ari may sangka katoyoan lang, gani boboligannanda ang sapat paagi sa andang gaum kag awtoridad.14Giraun nanda ang Karniro, piromapipirdi sanda tungudnga ang Karniro Ginoo nga labaw sa tanan nga mga ginookag Ari nga labaw sa tanan nga mga ari. Kaiban angKarniro anang mga matutum nga mga somolonod ngaanang ginpili kag gintawag.”

15 Makon pa kanakun ang angil, “Ang mga tobig nga

Apokalipsis 17:16 38 Apokalipsis 18:3imong nakita, nga anang ginapongkoan ang babai nganagbaligya anang dungug, ara iba kondi ang mga tao saiba-ibang nasyon kag iba-ibang ambal. 16 Ang napoloka songay nga imong nakita kag ang sapat maugutansa babai nga nagbaligya anang dungug. Bubulun nandaanang tanan nga pagkabutang kag ara gid may masalakanana miski anang ginasoksok. Pagkatapos kaununnanda anang sulud kag sonogon nanda dayon ang nabilin.17 Ipaimo dia kananda ang Dios agud imoon nanda anangkatoyoan. Gani asta matoman anang ginambal ang Diosmagakarasogot sanda nga ipasakup sa sapat andang gaumsa pagdomara.

18“Angbabai nga imongnakita ara iba kondi angbantognga siodad nga nagaari sa mga ari sa kalibotan.”

18Ang Pagkaguba ang Siodad nga Babilonia

1 Pagkatapos dato, nakita ko roman ang sangka angilnga nagakunsad alin sa langit. Mabaul anang gaum angangil nga dia kag anang prisinsya nagalanyag sa bilognga kalibotan. 2 Nagsinggit tana mabaskug, makon na,“Naguba run! Ang bantog nga siodad ang Babilonianaguba run! Dadi naging iristaran run lang ang mgadimonyo kagmalain nga mga ispirito, kag tanan nga klasinga mga pispis nga malain kag marimo. 3 Natabo dia sasiodad ang Babilonia tungud nga anang mga pomoloyomaman ang nagganyat sa mga tao sa bilog nga kalibotanngamagirug kananda sa andangmga ginaimo ngamalainnga ginakaugutan gid ang Dios. Ang mga ari sa kalibotannagpangindapunan sa Babilonia. Kag ang mga nigosyantisa kalibotan nagmanggaranun tungud nga doto kanandatana nagpamakal anang mga kinanglanun agud masonodanang mga bisyo.”

Apokalipsis 18:4 39 Apokalipsis 18:104 Pagkatapos may nabatian ako pa gid nga limug nga

alin sa langit, makon,“Kamo nga akunmga tao, paggoa kamo sa siodad nga dan,Agud indi kamo makairug sa anang ginaimo nga malain,Kag agud indi kamo magapil sa silot nga para kanana.5 Kon tompokon anang mga sala sondol ron sa langit, ay

doro gid anang mga ginimo nga malain.Kag indi gid malipatan ang Dios.6 Kon ano anang ginimo nga malain sa iba maman ra ang

imoon kanana,Kag dobli pa ang balus kanana.Kon ano anang silot sa iba, dan dobli ra ang balus kanana.7 Kon paiwan nga tana nagpabogal kag nagpagosto sa

anang manggad, maman ra ang itombas ngakalisud kag kasubu kanana.

Anang pagsarig rayna tana kag indi gid magpangasubupario sa mga balo.

8 Tungud nga toladato anang kaisip, sa sulud lang sangkaadlaw magaabot kanana ang mga sarot: mgamasakit, mga kasubu, kag gutom.

Pagkatapos sosonogon tana dayon.Tungud nga makagagaum ang Ginoong Dios nga nagas-

intinsya kanana.”9Angmga ari sa kalibotan nga nagirug kanana sa anang

maraway nga inimoan kag nagpagosto sa anangmanggadmagaparanangis kag magawawaw kon makita nanda angsiodad nga dato nga nagaaso tungud nga nasosonog ron.10 Doto sanda sa marayu magalantaw tungud nga naad-lukan sanda nga basi kon magapil sanda sa silot nga parasa siodad nga dato. Magakoon sanda “Kanogon! Kanogonang bantog kag gamanan nga siodad ang Babilonia. Ay sasulud lang sangka oras nasilotan tana!”

Apokalipsis 18:11 40 Apokalipsis 18:1711 Ang mga nigosyanti sa bilog nga kalibotan mag-

aparanangis kag magapangasubu tungud sa natabo sasiodad nga dato, ay ara run may magabakal andang mgabaligya. 12Ara runmaymagabakal andang bolawan, pilak,maraalun nga mga bato, kag mga pirlas. Ara run damay magabakal andang mga maraalun nga mga tila, abirpoti, granati, pola, okon bisan sida pa. Ara may maga-bakal andang kaoy nga maamot, andang mga garamitunnga ginimo sa bangkil ang ilipanti, sa mga maraalunnga kaoy, sa saway, salsalun, kag marmol. 13 Kag sinopa ang magabakal andang mga ginatinda nga kandila,panlakut, insinso, kag iba-ibang klasi nga paamot. Ararun may magabakal andang bino, lana, arina, kag trigo;andang mga baka, karniro, kabayo kag kariton; kag bisanandang mga oripun nga mga tao mismo. 14 Magakoonang mga nigosyanti sa siodad ang Babilonia, “Ang tanannga mga butang nga imong ginaandum nga angkununnagkaradora. Ang tanan imong manggad kag mga pagk-abutang nga inogpadayaw nadora, kag dia tanan indi moron makita!” 15 Ang mga nigosyanti nga nagmaranggadsa andang nigosyo sa siodad nga dato magatirindug dotosa marayu tungud nga naadlukan sanda basi kon mag-apil sanda sa silot nga para sa siodad. Magaparanangissanda lang gid kag magapangasubu, 16 kag magakoon,“Kanogon! Kanogon ang bantog nga dan nga siodad! Angona ang mga tao doto nagalambong ang mga maraalunnga tila nga poti, granati kag pola; kag may mga adornopa nga bolawan, maraalun nga mga bato, kag mga pirlas!17 Piro sa sulud sangka oras nadora tanan anang mang-gad!”

Miski ang mga kapitan sa mga bapor, kag andang mgagormiti, pati ang mga pasairo, kag ang tanan nga andangpangita sa dagat, sanda nga tanan doto ra lang gid sa

Apokalipsis 18:18 41 Apokalipsis 18:24marayu magaralantaw. 18 Mintras nagasulung sanda saaso ang pagkasonog ang siodad magasiringgit sanda ngamagakoon, “Ara gid siodad nga makapario sa bantog ngadan nga siodad!” 19 Tungud sa andang kasubu saboagannanda yabok andangmga olo kagmagaparanangis. Maga-koon sanda, “Kanogon! Kanogon ang bantog nga dan ngasiodad! Tungud sa anang manggad nagmanggaranun angtanan nga may mga bapor nga nagabiyai! Piro sa suludlang sangka oras nadora ang tanan!”

20Gani kamo tananngadian sa langit,magkalipay kamotungud sa natabo sa siodad nga dia! Magkalipay kamo,kamo nga mga propita, mga apostolis, kag mga tomoloosa Dios, tungud nga ginsintinsyaan tana run ang Dios saanang mga ginpangimo kanindo!

21 Karon, may sangka angil nga mapurus nga nagporotang bato nga pario sa mabaul nga galingan, kag ginpasilna dayon sa dagat. Makon na, “Toladia anang pagkadoraang bantog nga siodad ang Babilonia, ay indi run gidmakita asta kon sano. 22 Indi run gid mabatian sa siodadanang mga sonata ang mga manogarpa, mga mosikiro,mga manogplawta, kag mga manogtrompita. Indi runda makita doto nga may nagaobra sa miski ano nga klasinga obra. Kag ara run da may mababatian doto nganagagaling. 23 Ara run gid solo nga makikita. Ara run damaymababatian doto anang limug angmga bagong kasal.Nasilotan ang mga taga-Babilonia tungud nga ang mganigosyanti doto masyado magpataastaas, kag tungud ngaang mga manogbabaylan doto maman ang nagpanloko samga tao sa bilog nga kalibotan.”

24 Kag bukun lang dan kondi sa siodad nga dato gin-pamatay ang mga propita kag mga tomoloo. Kag angtanan nga ginpamatay sa bilog nga kalibotan ginpamataytungud sa siodad nga dato.

Apokalipsis 19:1 42 Apokalipsis 19:819

1 Pagkatapos dato, nabatian ko nga daw dorong tao salangit ang nagaambal mabaskug, makon nanda, “Daya-won ang Ginoo! Dayawon ta atun Dios nga makagagaum,ay tana ang naglowas kanatun! 2 Osto kag matarunganang pagsintinsya! Ginsintinsyaan na ang bantog ngababai nga nagbaligya anang dungug, ay ginrangga na angmga tao sa kalibotan sa anang inimoan nga maraway.Ginsilotan tana gid ang Dios tungud nga ginpamatayna anang mga sorogoon ang Dios.” 3 Makon nandaruman, “Dayawon ang Ginoo! Anang aso ang siodad ngadato padayon nga nagrobokrobok paibabaw asta sa arakataposan.” 4 Kag ang bainti koatro ka mga maulam-ulam kag ang apat ka sapat naglood kag nagsimba sa Diosnga nagapongko sa anang trono. Makon nanda, “Amin!Dayawon ang Ginoo!”

Ang Ponsyon sa anang Kasal ang Karniro5 Kag may limug ako dayon nga nabatian nga nagaalin

sa trono, makon, “Tanan kamo nga nagasirbi sa Dioskag nagatoman kanana, manggaranun kag pobri, dayawanindo atun Dios!” 6 Pagkatapos dato may nabatian akonga midyo nagarilingaw ang dorong tao. Kon pamatianko midyo sa mabaul nga busay nga nagasagana, kagmidyo ra sa mabaskug nga mga pagpandagub. Makon,“Dayawon ang Ginoo! Tungud nga ang Ginoo nga atunDios nga Makagagaum nagaari run. 7 Magkalipay kitakag magkinasadya, kag dayawon ta tana. Ay nagabot ronanang kasal ang karniro. Anang nobya priparado ron.8 Ginpalambongan tana ang mapoti nga tila nga limpyogid kag nagakidlab pa.” (Anang gostong ambalun ang tilanga dato ara iba kondi anang matarung nga mga inimoanang mga tomoloo.)

Apokalipsis 19:9 43 Apokalipsis 19:169Makon dayon ang angil kanakun, “Solata dia: Masoirti

ang mga tao nga ginaimbitar sa ponsyon sa kasal angKarniro.” Makon na pa, “Dia tana matood gid nga mgaambal ang Dios.” 10Dayon akong lood sa anang atobanganang angil agud simbaun tana. Piro makon ang angilkanakun, “Indi! Indi mo pagimoon dan kanakun. AngDios lang gid imong simbaun. Ako sorogoon ra lang angDios nga pario kanimo kag sa imong mga kabogto nganagasogid ang kamatoodan parti kay Jesus.” (Ay angkamatoodan parti kay Jesus maman ra anang ginambalkag ginsolat ang tanan nga mga propita.)

Ang Nagasakay sa Mapoti nga Kabayo11Nakita ko dayonnga nagabri ang langit, kag dotomay

kabayo nga mapoti. Ang nagasakay sa kabayo nga datosi Masasarigan kag Matood. Osto anang pagsintinsya kagpagpakigaway sa anang mga kontra. 12 Anang mga matamidyo kalayo nga nagadabdab kag doro anang koronasa anang olo. May aran nga nakasolat kanana, garingara gid may nakaulam kon ano dato kondi tana langgid. 13 Anang lambong nga ginasoksok gintosmog sadogo. Ginatawag tana nga “Ambal ang Dios.” 14 Sa anangori may nagasonod nga mga soldado nga alin sa langit.Nagasarakay sanda ra sa mga mapoti nga kabayo, kagandang lambong limpyo kag mapoti nga panaptun ngalino. 15 Nagagoa sa anang baba ang matarum nga ispadangamaman anang gamitun agud pasokoon ang tanan ngamga nasyon. Kagmagingmakagagaum anang pagdomarakananda. Ipakita na gid kananda nga bukun lang maistananang kasilag kananda ang makagagaum nga Dios. 16 Saanang lambong kag sa anang paa may nakasolat nganagakoon, “Ari nga labaw sa tanan nga mga ari kag Ginoonga labaw sa tanan nga mga ginoo.”

Apokalipsis 19:17 44 Apokalipsis 20:317 Pagkatapos dato nakita ko nga may angil nga na-

gatindug sa adlaw. Nagsinggit tana sa tanan nga mgapispis nga nagarulupad sa ibabaw. Makon na, “Dali,pagtiripon kamo tanan sa mabaul nga ponsyon ang Dios!18Dali kamo! Kauna nindo anang sulud ang mga ari, mgainiral, mga soldado, mga manogpangabayo, pati andangkabayo. Kauna nindo anang sulud ang tanan nga tao,oripun okon bukun, kilala okon bukun!”

19 Pagkatapos nakita ko ang sapat kag ang mga ari sakalibotan pati andangmga soldado. Nagtiripon sanda runagud magpakigaway sa nagasakay sa mapoti nga kabayokag sa anang mga soldado nga alin sa langit. 20 Nadakupang sapat. Nadakup ra ang botig nga propita nga mamanangnagimomgamilagropara sa sapat ngadato. Kagpaagisa mga milagro nga dato, ginloko na ang mga tao ngamaymarka ang sapat kag angmga tao nga nagasirimba saribolto ang sapat. Pagkatapos, sanda nga darwa ginpilaknga boi sa logar nga poros kalayo nga nagadabadaba ngaasopri. 21 Andang mga soldado ginpamatay sa ispadanga nagagoa sa anang baba ang nagasakay sa mapoti ngakabayo. Kag ang mga pispis nagparagosto kaun sa mgapatay nga soldado.

20Ang 1,000 ka Toig

1Pagkatapos dato, may nakita ako roman nga angil nganagakunsad alin sa langit. May ginaawidan tana nga liabipara sa boo nga nagapaidalum sa idalum gid ang logta.Kag may kadina tana ra nga mabaul gid. 2 Gindakup nadayon ang dragon, nga ara iba kondi ang magkal angona pa kag maman da ang Diablo kag si Satanas. Kaggingaposna sa sulud 1,000 ka toig. 3Ginolog tana ang angilsa boo nga madalum kag ginkandadoan na dayon, kag

Apokalipsis 20:4 45 Apokalipsis 20:9ginmarkaan na pa ang taklub agud ara may makabokas.Toladia ang ginimo kanana agud indi na run malokoang mga tao sa iba-ibang nasyon sa sulud 1,000 ka toig.Pagkatapos 1,000 ka toig kinanglan nga bolyawan tana samatagud lang nga tyimpo.

4 May nakita ako dayon nga mga trono. Ang mganagaporongko samga trono nga dato gintawan awtoridadnga magukum. Kag nakita ko ra anang mga kalag angmga tao nga ginpangotodan andang olo tungud sa andangpagpanodlo anang gintodlo ni Jesus kag anang ambal angDios. Dia sanda ara nagsimba sa sapat okon sa anangribolto. Ara sanda ra nagpamarka anang marka ang sapatsa andang dai okon sa andang alima. Ginpangbanawsanda, kag ginpadomara kaiban ni Cristo sa sulud 1,000 katoig. 5Maman dia ang ona nga pagkabanaw. (Ang iba tananga nagkarapatay ara ibanawamintras ara pa natapos ang1,000 ka toig.) 6 Masoirti ang mga tao nga nakairug saona nga pagkabanaw. Sanda maman anang mga bata angDios. Ang ikarwa nga kamatayun indimakaiwan kananda.Dia sanda maging mga pari ang Dios kag ni Cristo, kagmagaari kaiban ni Cristo sa sulud 1,000 ka toig.

Si Satanas Napirdi7 Pagkatapos ang 1,000 ka toig, si Satanas bobolyawan

sa matagud lang nga tyimpo sa anang prisoan. 8Magagoatana agud lokoon ang mga nasyon sa tanan nga parti angkalibotan, nga kon tawagun Gog kag Magog. Titipononna sanda agud giraun anang mga pinili ang Dios. Anangmatitipon nga tao maging pario ang baras sa baybaynga indi mabilang. 9 Kag akoparun nanda ang bilognga kalibotan. Sirkoloon nanda anang kampo ang mgatomoloo, nga maman ang siodad nga palangga ang Dios.Piro paoranan sanda angDios ang kalayo nga alin sa langit

Apokalipsis 20:10 46 Apokalipsis 21:2kag magakarapatay sanda tanan. 10 Kag si Satanas nganagpatalang kananda ipilak sa logar nga poros kalayo kagnagadabadaba ang asopri. Maman ra dato ang logar ngaginpilakan ang sapat kag anang propita ni Satanas. Dotosanda sisilotan adlaw gabi asta sa ara kataposan.

Ang Kataposan nga Pagukum11 Pagkatapos, may nakita ako dayon nga trono nga

mabaul kagmapoti, kagmaynagapongkodoto. Ang langitkag ang logta gindora na kag indi run makita. 12 Nakitako ra ang mga nagkarapatay, kilala kag bukun, nganagatirindug sa atobangan ang trono. Ginpangbokasandayon ang mga libro, pati ang libro nga ginlistaan angtanan nga gintawan kaboi nga ara kataposan. Ang mgapatay ginsintinsyaan sono sa andang mga inimoan nganakasolat doto sa iba nga mga libro. 13 Naggoroa dayonang mga patay. Miski sa dagat sanda nagkarapatay okonsa logta naggoroa andang mga kalag sa logar ang mgapatay. Kag sanda tanan ginsintinsyaan sono sa andangmga inimoan. 14-15 Pagkatapos, ang kamatayun mismokag anang ginaolian ang mga tao nga napatay ginpilak salogar nga nagadabadaba nga kalayo. Kag ang bisan sinonga anang aran ara sa libro nga ginlistaan ang mga taonga may kaboi nga ara kataposan ginpilak sa logar ngadato nga nagadabadaba. Maman dato ang ginatawag ngaikarwa nga kamatayun.

21Ang Bago nga Langit kag Bago nga Logta

1 Pagkatapos dato nakita ko dayon ang bago nga langitkag bago nga logta, tungud nga ang dati nga langitkag dati nga logta nadora, pati ang dagat ara run da.2 Kag nakita ko ang balaan nga siodad, ang bago nga

Apokalipsis 21:3 47 Apokalipsis 21:8Jerusalem, nga nagapaidalum alin sa Dios doto sa langit.Ang logar nga dato priparado ron gid, kag anang kaalim-bawa pario sa karasalun nga babai nga nakatrai run kagnagasolang-solang sa anang maging asawa. 3 Pagkataposmay nabatian ako nga nagaambal mabaskug alin sa trono,makon, “Dadi, anang orolian ang Dios dian run sa mgatao! Magakaiban tana run kananda, kag sanda maginganang mga tao ron. Ang Dios mismo andang magingkaiban. 4 Papaidun na andang mga loa sa andang mgamata. Ara run kamatayun, kag ara run kasubu. Ara runpagpanangis, kag ara run da kasakit, tungud nga ang datinga mga butang nakalubas run.”

5 Makon ang nagapongko sa trono, “Dadi ginabago koron ang tanan nga mga butang!” Kag makon na kanakun,“Isolatmoakunginaambal nga dia tungudngadiamatoodkag masasarigan.” 6Makon na pa, “Ang tanan nga butangnatoman run. Ako ang Alpha kag ang Omega, nga ananggostong ambalun, ang ginaalinan kag ang kataposan angtanan. Kon may ginawaw, painumun ko sa toborannga nagataw kaboi nga ara kataposan kag indi ako gidmagpabayad. 7 Ang mga nagadaug kay Satanas imoon konga akun mga bata kag ako maging andang Dios. 8 Pirokaradluk anang madangatan ang mga ginaadlukan ngamagsonod kanakun, ang mga ara nagatoo kanakun, angmga nagaimomaraway ngamga butang, angmgamanog-patay tao, ang mga nagaolid sa bukun andang asawa, angmga manogbabaylan, ang mga nagasimba sa mga dios-dios, kag ang tanan nga mga botigunanang paayanan angtanan nga dia ara iba kondi ang logar nga nagadabadabanga kalayo ngamay asopri. Mamandia ang ginatawagngaikarwa nga kamatayun.”

Ang Bago nga Jerusalem

Apokalipsis 21:9 48 Apokalipsis 21:199 Karon, nagparapit kanakun ang isara sa pito ka angil

nga nagbobo anang sulud anang yaong nga may pito kakataposan ngamga sarot. Makonna, “Dali, ipakita ko kan-imo ang babai nga karasalun sa Karniro.” 10 Pagkataposgingauman ako ang Ispirito Santo kag gindara ako angangil sa anang potokpotokan ang mataas gid nga bokid.Kag ginpakita na dayon kanakun ang Balaan nga Siodad,nga kon tawagun Jerusalem, nga nagapaidalum alin saDios doto sa langit. 11 Masilaw sulungun tungud saanang gaum ang Dios, kag nagasinggat-singgat pario samaraalun nga bato, pario sa bato nga aspi, kag nagasirangnga midyo kristal. 12 Ang siodad napalibotan ang mataaskag mabakud gid nga padir. Sa padir nga dia may dosi kapoirtaan, kag kada poirtaan ginabantayan sangka angil.Nakasolat ra doto sa mga poirtaan anang mga aran angdosi ka tribo ang Israel. 13May tatlo ka poirtaan sa kadakilid ang padir: tatlo sa mororan, tatlo sa bagatnan, tatlosa amianan, kag tatlo ra sa kasalupan. 14Anang padir angsiodad ginpatindug sa dosi ka pondasyon nga ginsolatananang mga aran ang dosi ka apostolis ang Karniro.

15 Ang angil nga nagambal kanakun may dara ngainogsokat nga bolawan agud sokatun ang siodad patianang mga poirtaan kag anang padir. 16 Ang siodad ngadato koadrado gid. Anang kalabug kag anang kalapadpario gid. Pagsokat na ang siodad, anang kalabug bali2,400 ka kilomitro. Kag anang kalapad kag anang kataaspario ra anang labug. 17 Ginsokat ra ang angil ang padir,kag bali 64 ka mitros anang kataas. (Kag anang labuganangmitro nga ginagamit ang angil sa pagsokat pario ragid sa atunmitro). 18Angpadir nga dato bato nga aspi, kagang siodad mismo bolawan gid nga poro kag nagasirangnga midyo kristal. 19 Anang mga bato nga pondasyonang padir napogtak-pogtakan ang tanan nga klasi nga

Apokalipsis 21:20 49 Apokalipsis 22:2maraalun nga mga bato. Ang primiro nga pondasyon ngabato aspi, ang ikarwa sapiro, ang ikatlo kalsidonia, angikaapat ismiralda, 20 ang ikalima sardonika, ang ikaanumkornalina, ang ikapito krisolito, ang ikawalo birilo, angikasiam topasio, ang ikanapolo krisopraso, ang ikaonsiasinto, kag ang ikadosi amatista. 21 Pirlas anang dosi kapoirtaan, ay ang kada poirtaan ginimo sa sangka pirlasnga mabaul. Anang karsada ang siodad nga dato porosbolawan kag nagasirang nga midyo sa salamin.

22 Ara ako may nakita nga timplo sa siodad nga dato,tungud nga anang pinakatimplo doto ara iba kondi angGinoong Dios mismo nga Makagagaum kag ang Karniro.23 Indi ra kinanglan sa siodad nga dato ang adlaw kag angbolan, tungud nga anang gaum ang Dios nagataw sanagdoto, kag ang Karniro maman anang pinakasolo. 24 Angmga tao sa kalibotanmalalanyagan anang solo ang siodadnga dato, kag angmga ari sa bilog nga kalibotanmagadaraandangmanggad doto. 25Anangmga poirtaan ang siodadnga dato pirming bokas, indi run gid pagsiradoan ay ararun da gabi doto. 26 Ang mga masaradya kag maraalunngamga butang ang tanannga nasyon dadaraun sa siodadnga dato. 27 Piro indi makasulud doto ang bisan ano ngamarisna sa panulung ang Dios, ang bisan sino nga na-gaimo kauruyan kag ang mga botigun. Ang makakasuludlang doto ara iba kondi ang mga tao nga andang arannakasolat sa anang libro ang Karniro, nga listaan angmgatao nga may kaboi nga ara kataposan.

221 Ginpakita ra kanakun ang angil ang soba nga anang

tobig nagataw bagong kaboi. Kag dia nagalanyag ngamidyo sa kristal, kag nagaalin sa anang trono ang Dioskag ang Karniro 2 kag nagailig sa tunga anang karsada

Apokalipsis 22:3 50 Apokalipsis 22:11ang siodad. Sa anang binit magtimbang ang suba maykaoy nga nagataw kaboi nga nagapamonga dosi ka bisissa sulud sangka toig, kaisara kada bolan. Kag anang daonginagamit nga bolong para sa tanan nga mga tao. 3 Ararun miski ano nga ginsompa ang Dios nga makikita sasiodad nga dato. Doto anang trono ang Dios kag angKarniro, kag anang mga sorogoon magasimba kanana.4Makikita nanda run anang itsora, kag anang aran isoso-lat sa andang dai. 5 Ara run gabi doto, gani indi runkinanglan ang mga solo okon anang sanag ang adlaw,ay ang Ginoong Dios maman run andang pinakasolo, kagmagadomara sanda ra bilang mga ari asta kon sano.

Anang Pagbalik ni Jesus6Makon dayon ang angil kanakun, “Dia nga mga ambal

matood kag masasarigan. Ang Ginoo nga anang Diosanang mga ispirito ang mga propita maman ang nag-padara anang angil agud ipakita sa anang mga sorogoonkon ano ang madali run lang nga magakaratabo.”

7 Makon ni Jesus, “Madali ako ron lang magabot! Ma-soirti ang mga tao nga nagatoman sa mga ginakoon sasolat nga dia nga magakaratabo.”

8 Ako, si Juan, nakabati mismo kag nakakita sa mgabutang nga akun ginsolat digi. Pagkatapos nga akunmakita kag mabatian dia nga mga butang, naglood akoagud magsimba sa angil nga nagpakita ang mga butangnga dia kanakun. 9 Piro makon na kanakun, “Indi kawmagsimba kanakun. Ako sorogoon ra lang ang Dios ngapario kanimo, kag sa imong kapario nga mga propita, kagsa tanan nga nagatoman samga ginakoon sa libro nga dia.Ang Dios imong simbaun!” 10Makon na kanakun, “Ayawpagtagoa ang mga ginatagna digi sa libro nga dia, tungudnga madali run lang dia tanan magkaratabo. 11 Ang mga

Apokalipsis 22:12 51 Apokalipsis 22:18malain magaimo pa gid ang malain, kag ang mga marisnaisip magapadayon pa gid sa andang marisna nga mgaisip. Piro ang mga tao tana nga matarung kag limpyosa panulung ang Dios dapat magpadayon sa pagimo angmayad.”

12Makon ni Ginoong Jesus, “Pamati kamo, indi run langboay kag magabalik ako ron dian! Kag daraun ko akunbalus sa kada isara sono sa anang mga inimoan. 13 Akoang Alpha kag ang Omega, anang gostong ambalun, angona kag ang ori, okon ang ginalinan kag ang kataposanang tanan.

14 “Masoirti ang mga nagapalimpyo sa andang mgasala, tungud nga totogotan sanda nga magsulud sa mgapoirtaan ang siodad kag magkaun anang bonga ang kaoynga nagataw kaboi. 15 Piro mabibilin sa goa ang mgamaraway ngamga tao, angmgamanogbabaylan, angmganagaolid sa bukun andang asawa, ang mga manogpatay,ang mga nagasimba sa mga dios-dios, kag ang tanan ngabotigun.

16 “Ako, si Jesus, nagsogo sa akun angil agud isogidkanimo dia nga mga butang para sa mga nagasirimba saDios sa iba-ibangmga logar. Ako alin sa anang lai ni Davidkag ako ra ang masanag nga bitoon nga karamlaganun.”

17 Nagakoon anang Ispirito ang Dios kag ang babainga karasalun, “Dali!” Ang tanan nga nagaparamatimagkoon da, “Dali!” Ang miski sino nga ginawaw kaggosto maginum magparapit kag batonon ang tobig nganagataw bagong kaboi. Dia libri.

Ang Kataposan nga mga Ambal ni Juan18 Ako, si Juan, nagapaandam gid sa kada isara nga

nagapamati sa mga tagna digi sa libro nga dia. Ang miskisino nga magdogang sa mga tagna nga dia, dogangan ra

Apokalipsis 22:19 52 Apokalipsis 22:21ang Dios sa anang silot ang mga sarot nga nakasolat digisa libro nga dia. 19Kag ang magboin sa mga tagna sa libronga dia, bulun ang Dios anang parti sa ginsambit digi ngabonga ang kaoy nga nagataw bagong kaboi. Kag indi tanarun pagpasuludun sa Balaan nga Siodad nga nasambit radigi sa libro nga dia.

20 Si Jesus maman ang nagapamatood sa tanan nganakasolat digi. Makon na, “Matood ra gid nga ako madalirun lang magbalik.”

Nagkoon ako ra, “Kabay pa. Ginoong Jesus, pagbalikrun.”

21 Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid nga tanan niGinoong Jesus.

53

Anang ambal ang Dios: Magandang balita BibliaNew Testament in Caluyanun

copyright © 1990 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: CaluyanunTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 1990, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Caluyanun

© 1990, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

54PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 29 Dec2019a785ac52-a767-5414-8c04-dd00eeefe02c