antata de nadal - boileau-music.com · editorial boileau font d’aigua viva– albert guinovart...

Provença, 287 · 08037 BARCELONA (Spain)Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax (34) 934 872 080

www.boileau-music.com [email protected]

Font d’aigua vivaCANTATA DE NADAL

(CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD)

Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)Children Choir, Mixed Choir and Piano (Chamber Orchestra reduction)

Coro infantil, Coro mixto y Piano (reducción de la Orquesta de cámara)

Albert Guinovart

Poemes / Poems / PoemasJordi Pàmias

OBRA D’ENCÀRREC DE CAMERATA SANT CUGATCOMMISIONED BY CAMERATA SANT CUGAT

OBRA DE ENCARGO DE CAMERATA SANT CUGAT

Dirigida per / Conducted by / Dirigida porXavier Baulies

Reg. CN0022

X - 2014

circa 26’

c/. Marqués de la Ensenada, 4 - 28004 Madrid (Spain)Tels. (34) 913 084 040 - Fax (34) 913 104 429www.musicsales.com [email protected]

Editorial BOILEAU Font d’aigua viva – Albert Guinovart (Jordi Pàmias) 3

Índex / Summary / Índice

Fitxa tècnica de l’estrena / Participants in the Premiere /Ficha técnica del estreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pròleg / Prologue / Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Prefaci / Preface / Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Poemes / Poems / Poemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Font d’aigua viva

Obertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8IAurora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13IIDona vestida de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27IIIFont viva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41IVCiutat sagrada eix del mon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57VCant de Nadal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71VI

El compositor / The Composer / El compositor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89El poeta / The Poet / El poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección . . . . . 92

4 Font d’aigua viva – Albert Guinovart (Jordi Pàmias) Editorial BOILEAU

Fitxa tècnica de l’estrena

Els tres cors que han participat enl’estrena d’aquesta obra són els corsmixtos Camerata Sant Cugat i la CoralPolifònica de Tremp, i el cor juvenil iinfantil del Grup Coral de Casp deBarcelona. Altres cors juvenils i de veusblanques que han participat al llarg deles diferents edicions provenen de SantCugat del Vallès, Tremp, la Pobla deSegur, Valldoreix, Solsona i Lleida.

L’Orquestra Camerata Sant Cugat estàformada per músics professionals quetreballen regularment en reconegudesorquestres del panorama musicalactual: principalment de l’OBC i del’Orquestra Nacional Clàssicad’Andorra (ONCA).

El projecte de la Cantata de Nadal és unainiciativa de Camerata Sant Cugat amb lacol·laboració de la Coral Polifònica deTremp i de l’Editorial Boileau, amb elsuport institucional de l’Ajuntament deSant Cugat, l’Ajuntament de Tremp, elDepartament de Cultura de laGeneralitat de Catalunya i la Diputació deBarcelona.

Participants in the Premiere

The three choral groups that haveparticipated in the premiere of this workare the mixed choirs Camerata SantCugat, Coral Polifònica de Tremp, and thechildren’s and youth choirs of the GrupCoral de Casp de Barcelona. Otherchildren’s and youth choirs that haveparticipated throughout the other editionscome from Sant Cugat del Vallès, Tremp,la Pobla de Segur, Valldoreix, Solsonaand Lleida.

The Orchestra Camerata Sant Cugat iscomposed of professional musicianswho work regularly in well-knownorchestras, mainly the OBC and theOrquestra Nacional Clàssica deAndorra (ONCA).

The Project of the Cantata de Nadal is aninitiative of the Camerata Sant Cugatwith the collaboration of the CoralPolifònica de Tremp and EditorialBoileau, with the support of the City Hallof Sant Cugat, the City Hall of Tremp, theCultural Department of the Generalitatof Catalunya and the Diputació ofBarcelona.

Ficha técnica del estreno

Los tres coros que han participado en elestreno de esta obra son los corosmixtos Camerata Sant Cugat y CoralPolifónica de Tremp, y el coro juvenil einfantil del Grupo Coral de Casp deBarcelona. Otros coros juveniles y devoces blancas que han participado a lolargo de las diferentes edicionesprovienen de Sant Cugat del Vallés,Tremp, la Pobla de Segur, Valldoreix,Solsona y Lleida.

La Orquesta Camerata Sant Cugat estáformada por músicos profesionales quetrabajan regularmente en reconocidasorquestas del panorama musicalactual: principalmente de la OBC y dela Orquesta Nacional Clásica deAndorra (ONCA).

El proyecto de la Cantata de Nadal es unainiciativa de Camerata Sant Cugat con lacolaboración de la Coral Polifónica deTremp y Editorial Boileau, con el apoyoinstitucional del Ayuntamiento de SantCugat, el Ayuntamiento de Tremp, elDepartamento de Cultura de laGeneralidad de Cataluña y la Diputaciónde Barcelona.


PròlegLa Col·lecció Cantata de Nadal

El projecte de la Cantata de Nadal esbasa en l’estrena d’una cantata per a corinfantil, cor mixt i orquestra compostaper un compositor contemporani sobretextos de poetes catalans. Aquestafórmula, que requereix la integració detres formacions musicals diferents,aconsegueix reunir tres tipus de valors:la creativitat musical, la participacióintergeneracional a través de la músicacoral, i l’actualització i modernització dela nostra tradició nadalenca.

En les diverses edicions hem comptat, amés, amb la col·laboració especial de lesactrius Carme Sansa, Marta Angelat iMercè Arànega, recitant textos i poemesper ressaltar la paraula dita, ja sigui deforma intercalada o amb fons musical,per dotar a la cantata musical d’unamajor dimensió escènica.

Per als cors infantils i juvenils que hiparticipen, la Cantata de Nadal repre-senta, des d’un nou espai d’interpretacióintergeneracional —amb orquestra profe-ssional i cor mixt—, el repte artístic iformatiu de treballar una obra simfònico-coral d’un nivell de dificultat i complexitatmajor de l’habitual.

Estem convençuts que l’experiènciad’interpretar aquesta obra us farà gaudirper emocionar el públic, i a la vegadacontribuirà a la millora de la qualitat dela vostra família coral o escola coral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat i Coral

Polifònica de Tremp.Director artístic de la Col·lecció

Cantata de Nadal.

PrologueThe Cantata de Nadal Collection

The Cantata de Nadal [ChristmasCantata] Project is based on the premiereof a cantata for children’s choir, mixedchoir and chamber orchestra, composedby a contemporary composer based ontexts of Catalan poets. This formula,which requires the integration of threedifferent musical formations, bringstogether three differing values: themusical creativity, the intergenerationalparticipation and the updating andmodernization of our Christmas tradition.

In the various previous editions we havebeen privileged to collaborate with theactresses Carme Sansa, Marta Angelatand Mercè Arànega, who recited textsand poems to highlight the spoken wordcombined with music in order to give thecantata a greater theatrical dimension.

For the children’s and youth choirs, theChristmas Cantata provides an oppor-tunity to sing together with a mixed choirand an orchestra a choral symphonycomposition. This experience gives theman artistic challenge of working with adegree of difficulty and complexitygreater than what they are used to, withinan intergenerational framework.

We are convinced that the experience ofinterpreting this work will lead them toenjoy communicating emotions to theaudience and at the same time willcontribute to improve the quality of theirchoral family or choral school .

Xavier BauliesDirector, Camerata Sant Cugat and Coral

Polifónica de Tremp.Artistic director of the

Cantata de Nadal Collection.

PrólogoLa Colección Cantata de Nadal

El proyecto de la Cantata de Nadal[Cantata de Navidad] se basa en elestreno de una cantata para coro infantil,coro mixto y orquesta compuesta por uncompositor contemporáneo sobre textosde poetas catalanes. Esta fórmula, que requiere la integración de tresformaciones musicales diferentes,consigue reunir tres tipos de valores: lacreatividad musical, la participaciónintergeneracional a través de la músicacoral, y la actualización y modernizaciónde nuestra tradición navideña.

En sus varias ediciones hemos contado,además con la colaboración especial delas actrices Carme Sansa, Marta Angelaty Mercè Arànega, recitando textos ypoemas para resaltar la palabra dicha, yasea de forma intercalada o con fondomusical, para dotar la cantata musical deuna mayor dimensión escénica.

Para los coros infantiles y juveniles queparticipan, la Cantata de Navidad repre-senta, desde un nuevo espacio deinterpretación intergeneracional —conorquesta profesional y coro mixto—, elreto artístico y formativo de trabajar unaobra sinfónico-coral de un nivel dedificultad y complejidad mayor a lahabitual.

Estamos convencidos de que la expe-riencia de interpretar esta obra le harádisfrutar por emocionar al público, y al mismo tiempo contribuirá a la mejora de la calidad de su familia coral o escuelacoral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat y Coral

Polifónica de Tremp.Director artístico de la Colección

Cantata de Nadal.


PrefaciQuan vaig rebre l’encàrrec de laCamerata de Sant Cugat per a feraquesta cantata em va fer molta il·lusió,doncs durant uns quants anys ja havientocat algunes Nadales meves. A més, ésla meva tercera cantata de Nadal, peròdesprés d’Els pastorets i Conte de Nadal,era la primera que en feia una sense unargument definit, sinó que era sobre elspreciosos poemes que en Jordi Pàmiashavia fet sobre Nadal, i que seguint laseva selecció em donava tota la llibertatper musicar-los.

La cantata consisteix en una obertura icinc cançons. Comença amb el tema aritme de vals de la cançó final, «Cant deNadal», i com aquesta, segueix amb unamena de polka, «L’alegria mougarlandes...», que vaig tenir la intencióque sonés a Nadal tradicional. També sesent un fragment de «Ciutat sagrada» enl’obertura instrumental, així com la partlenta de «Font viva» i la ràpida de «Donavestida de sol». D’aquesta manera sesenten fragments que després serancantats pel cor mixt i l’ensemble (flauta,oboè, clarinet, trompa, trompeta,percussió, piano i cordes). Hi ha trescançons («Aurora», «Dona vestida desol» i «Cant de Nadal») on s’afegeix elcor de veus blanques a dues veus.

La música intenta reflectir la bellesa icontingut dels poemes de Pàmies, ambuna intencionalitat de ser emotiva ipopular, i crec que així es va veure i viuredurant el Nadal del 2014, any de l’estrena.

PrefaceI was very happy when the Camerata deSant Cugat comissioned me to write thiscantata, especially since for some yearsthey had been performing several of myVillancicos. Also, this is my thirdChristmas cantata, however followingEls pastorets [The Little Shepherds] andConte de Nadal [Christmas Story], it wasthe first one that I wrote without adefinite plot. In this case it is based onthe lovely poems that Jordi Pàmiaswrote about Christmas. He selectedsome of his poems and gave mecomplete freedom to add music to them.

The cantata has an opening and five songs.It begins with the theme of the final song,«Cant de Nadal» [Christmas Song], whichis in waltz-time, and this followed by a kindof polka, «L’alegria mou garlandes...»[Happiness Can Move Garlands] which Iwanted to sound like a traditionalChristmas song. There is also a fragmentof «Ciutat sagrada» [Holy City] in theinstrumental opening as well as in the slowsection «Font viva» [Living Fountain] andthe fast section of «Dona vestida de sol»[Woman Dressed in Sunlight]. In this wayfragments are presented which are latersung by the mixed chorus and played by theensemble (flute, oboe, clarinet, Frenchhorn, trumpet, percussion, piano andstrings). There are three songs («Aurora»,«Dona vestida de sol» and «Cant deNadal») which also have a two-part chorusof female or children’s voices added.

The idea was for the music to reflect thebeauty and the themes of the poems byPàmies and with the desire for it be bothtraditional and emotional. I believe that theChristmas season of 2014, the year of thepremiere, brought those qualities to life.

PrefacioCuando recibí el encargo de la Cameratade Sant Cugat para hacer esta cantatame hizo mucha ilusión, pues durantevarios años ya habían tocado algunasvillancicos míos. Además, es mi terceracantata de Navidad, pero después de Elspastorets y Conte de Nadal, era laprimera que hacía una sin un argumentodefinido, sino que era sobre lospreciosos poemas que Jordi Pàmiashabía hecho sobre la Navidad, y quesiguiendo su selección me daba toda lalibertad para musicarlos.

La cantata consiste en una obertura ycinco canciones. Comienza con el tema aritmo de vals de la canción final, «Cantde Nadal» (Canto de Navidad), y comoésta, sigue con una especie de polka«L’alegria mou garlandes...» («Laalegría mueve guirnaldas...») que tuve laintención de que sonara a Navidadtradicional. También se oye unfragmento de «Ciutat sagrada» (Ciudadsagrada) en la obertura instrumental,así como en la parte lenta de «Font viva»(Fuente viva) y la rápida de «Dona vestidade sol» (Mujer vestida de sol). De estamanera se escuchan fragmentos queluego serán cantados por el coro mixtoy el ensemble (flauta, oboe, clarinete,trompa, trompeta, percusión, piano ycuerdas). Hay tres canciones («Aurora»,«Dona vestida de sol» i «Cant de Nadal»)donde se añade el coro de voces blancasa dos voces.

La música intenta reflejar la belleza ycontenido de los poemas de Pàmies, conuna intencionalidad de ser emotiva ypopular, y creo que así se vio y vivió durantela Navidad de 2014, año del estreno.

Albert Guinovart


I – AURORA

Avui ens amenacenel silenci i la fam.O la paraula buidai el crit desesperat.

Però neix l'alegriaa la vora del mar;i ens duu, la nau del somni,de nit, cap a llevant.

Ni tanques amb filferro,ni camps de desplaçatsLa utopia més altaserà llavor de pau.

A Israel, la Paraulaeterna es va fer carn.Jesús: aurora certadels dies i dels anys!

II – DONA VESTIDA DE SOL

Dona vestida de sol,amb la lluna sota els peus.Damunt el cap, una antigacorona de dotze estels:de nou, es fa l'aliançaamb les tribus d'Israel.

Embarassada, la donaposa al món el fill més bell:aquell que, a l'alba de Pasqua,serà el Messies promès.

Debades, vol devorar-loel drac roig, sempre amatent.A l'hora greu del martiri,triomfa la llum de Déu.

III - LA FONT D’AGUA VIVA

La font de l'aigua vivaera un mirall molt clar.

Un matí de gener,amb quietud de glaç,la cerco i no la trobo,tot sol i assedegat.

El riu, lent, s'adormia;el cel és alt i ras.El taronger dels somnis

potser es decandirà.La poesia erafruita verda, al cimal...I té una cendra foscael caliu de la llar

Amb tot un feix de llibres,no maduren els anys.Només l'amor ens salvade la gran soledat.

IV– CIUTAT SAGRADA EIX DEL MÓN

Ciutat sagrada, eix del món.

Jerusalem, amb dotze estrellesi vestida de sol: com la noia de Natzaret,amb els dolors d'un part difícil,has infantat el Regne.

El Fill de Déu, segons la carn,el Messies, humil com la pols de l'estable,glorificat rere la mort,va créixer a Galileaentre les serradures i la llum.

V– CANT DE NADAL

L'alegria mou garlandesa les places i als carrers.Nuvolada encara fosca,fina pluja de l'hivern.Lluny, a l'antiga cruïlladels anys i dels continents,floria un blanc gessamí:la cara del Fill de Déu.

Amics de la rodalia,companys d'aula, estudiantsque deseu, amb un somriure,els llibres dins d'un calaix:celebrem tots, fent rotllana,el naixement de l'Infant.

Sonin guitarres i flautes,copegem rodons timbals.Que les paraules de l'ànimaens agermanin, cantant.

Jordi Pàmias

FONT D’AIGUA VIVACantata de Nadal

Els arxius d’àudio de la pronunciació en català i la traducció en prosa dels poemes en castellà i anglès a: / The audio files with the Catalan pronunciation andtranslation of the poems into Spanish and English in: / Los archivos de audio de la pronunciación en catalán y la traducción en prosa de los poemas encastellano y en inglés en: www.cameratasantcugat.com


Piano f mp

Tempo di Vals vivo q=200

f

9

f mf

Allegro molto q=14017

25

f

33

41

Comissioned by Camerata Sant Cugat

FONT D’AIGUA VIVAI. OBERTURA

PoemesJordi Pàmias

(1938)

MúsicaAlbert Guinovart

(1962)

© Copyright 2016 by Albert Guinovart & Jordi Pàmias. All rights reserved.© Copyright 2016 by E. M. Boileau, S. L. and Unión Musical Ediciones, S.L. Drets d’edició per a tots els països / Derechos de edición para todos los países.

p

rit. Andantino q=10048

52

mf

57

61

f p

65

p

Adagietto q=7069

mf p

75

63

3

33

3

3 3

3 3

3 3

3

3

3 3 3

3

3 3

3 3

3 3

3

33


f mf

82

p f

rit. Presto

85

89

ff

93

97

p sub mf

101

106

3

3


ff

111

mf

116

f

121

rit. Tempo di Vals vivo q=200126

mp

133

139

3

3 3



Pianista i compositor. Format musical-ment al Conservatori Superior Municipalde Música de Barcelona va marxar aLondres per estudiar amb la pianista ipedagoga Maria Curcio de qui va ser el seu assistent. La seva activitat musical es divideix en diferents vessants: compo-sició, orquestració, docència, interpreta-ció pianística i enregistraments.

Com a pianista ha tocat amb orquestrescom la Simfònica de Barcelona i Nacionalde Catalunya, Sinfónica de Madrid,Sydney Festival Orchestra, GürzenichOrchester-Kölner Philarmoniker, Orches tre Nationale de Montpellier, HelsinkiPhilharmonic Orchestra, Orchestre Nationale de Toulouse, Israel ChamberOrchestra o Franz Liszt de Budapest.Ha estat dirigit per Christopher Hogwood,Lawrence Foster, Franz Paul Decker,Edmon Colomer, Enrique Diemecke,Daniel Cohen, James Laughram, JosepPons i Salvador Mas entre d’altres. Hacol·laborat amb artistes com Victoria delos Ángeles, Ainhoa Arteta, Julia Migenes,Juan Diego Flórez o Nacho Duato.

En els seus recitals com a solistacombina les seves obres amb les del granrepertori romàntic i clàssic. Ha enre-gistrat diversos discos amb obres deJoaquín Turina, Enric Granados, IsaacAlbéniz, Albert Guinovart (HarmoniaMundi) Joaquín Rodrigo (EMI), Tangossimfónics (DECCA). El seu últim enre-gistrament és per a Sony Internacional,amb els seus dos primers concerts per apiano i orquestra amb The State AcademySymphonic Orchestra de San Petersburgdirigida per Vasily Petrenko, a més delsseus celebrats Valses poéticos.

PIanist and composer. Albert Guinovartbegan his piano studies at the Conser-vatori Superior Municipal de Barcelona,which culminated in London with MariaCurcio, for whom he was an assistant. Atthe same time, he experienced, from thevery beginning, a need to create his owncompositions.

As a pianist Guinovart, has performedthroughout the world: Europe, South andNorth America, as well as Japan,Australia, and New Zealand. He hascollaborated with a list of acclaimedsingers that includes the late Victòria delsÀngels, María Bayo, Barbara Hendricks,Julia Migenes, Emilio Aragón, Juan DiegoFlórez, and Nacho Duato, and hasperformed under the direction of famedconductors Christopher Hogwood, FranzPaul Decker, Lawrence Foster, JamesLoughram, A. Garcia Navarro, EdmonColomer, Josep Pons, Salvador MasConde, and Enrique Diemecke, amongothers.

He has been invited to play withorchestras such as the GürzenichOrchester-KölnerPhilarmoniker, theSydney Festival Orchestra, the MadridSymphony, the Barcelona Symphony andNational Orchestra of Catalonia, theNational Orchestra of Montpellier, theNational Orchestra of Toulouse, theHelsinki Philharmonic Orchestra, and theFranz Liszt Orchestra of Budapest,among others.

In his recitals, he combines his ownworks with pieces drawn from theuniversal classical repertoire, especiallythe Romantic period, as well as the music

Pianista y compositor. Formado musical-mente en el Conservatorio SuperiorMunicipal de Música de Barcelona se fuea Londres para estudiar con la pianista ypedagoga Maria Curcio. Su actividadmusical se divide en diferentes ver-tientes: composición, orquestación,docencia e interpretación pianística.

Como pianista ha tocado con orquestascomo la Simfònica de Barcelona iNacional de Catalunya, Sinfónica deMadrid, Sydney Festival Orchestra,Gürzenich Orchester-Kölner Philarmo-niker, Orchestre Nationale de Montpe-llier, Helsinki Philharmonic Orchestra,Orchestre Nationale de Toulouse, IsraelChamber Orchestra o Franz Liszt deBudapest.

Ha sido dirigido por ChristopherHogwood, Lawrence Foster, Franz PaulDecker, Edmon Colomer, EnriqueDiemecke, Daniel Cohen, James Laugh-ram, Josep Pons y Salvador Mas entreotros. Ha colaborado con artistas comoVictoria de los Ángeles, Julia Migenes,Juan Diego Flórez o Nacho Duato.

En sus recitales como solista combinasus propias obras con las del granrepertorio romántico y músicaespañola. Ha grabado diversos discoscon obras de Joaquín Turina, EnricGranados, Isaac Albéniz, AlbertGuinovart (harmonia Mundi), JoaquínRodrigo (EMI), Tangos sinfónicos(DECCA). Su última grabación ha sidopara Sony Internacional, e incluye susdos primeros conciertos para piano yorquesta, con The State AcademySymphonic Orchestra de San Peters-

El compositor / The composer / El compositor Albert Guinovart

El seu catàleg d’obres com a compositorinclou les òperes Atzar (1998) i Alba eterna(2009), el ballet Terra baixa (1999),abundant música simfònica (entreaquestes, vuit concerts per a solista iorquestra) i una prolífica producciócambrística. Les seves obres han estatdirigides per directors com NevilleMarriner, Phillipe Entremont, LawrenceFoster, Gianandrea Noseda, Franz PaulDecker o Vasily Petrenko; i arranjamentsseus, per directors com Plácido Domingoo Gustavo Dudamel.

Es conegut també pels seus musicals:Mar i cel (1988, 2004 i 2014) (premi Max ala millor composició 2006), Flor de nit(1992 i 2014), Desconcerto Grosso (1994),Gaudí, el musical de Barcelona (2003),Paradís (2005) i La Vampira del Raval(2011) (premioMax a la millor composició2012). També té dos Premis Butaca coma millor compositor (2008 per A la Toscanai 2012 per La vampira del Raval). El 2007es va estrenar la versió alemanya de Mari cel (Der Himmel und das Meer) enl’Opernhaus de Halle, amb una novaorquestració simfònica.

En la seva vinculació amb el cinema hacreat la música per a diferents pel·lícules,entre les que destaquen El llarg hivern,dirigida per Jaime Camino i amb la que va obtenir diversos premis. Tambédestaca la seva col·laboració en l’orques-tració de l’oscaritzada banda sonora deThe Artist.

En el terreny audiovisual, ha compost lasintonia d’algunes sèries televisives(Nissaga de Poder, Laberint d’ombres,Mirall trencat i El cor de la ciutat), així coma diferents muntatges teatrals dirigits perSergi Belbel (TNC i CDN). També ha estatel creador de la música oficial delsCampeonats Mundials de Natació 2003 i2013, i de la música per celebrar elTricentenari de la Guerra de Successiócomposta per a tres-cents cellos.

Des de 2002 és professor d’orquestraciói composició en l’ESMUC (Escola Superiorde Música de Catalunya), i des del 2014acadèmic numerari de la Reial Acadèmiade Belles Arts i de Sant Jordi. També haguanyat el Premi Ciutat de Barcelona deMúsica de 2014.

of Catalonia and Spain. There are manyrecordings of his work, as well as awardwinning CDs of his interpretations ofAlbéniz, Turina, Granados, Guinovart(Harmonia Mundi); Rodrigo (EMI), andSymphonic Tangos (DECCA). His latestCD of his own work was just released onSony Classical in 2014.

As a composer, Guinovart has cultivatedmany different styles. His first major workwas the musical Mar i cel (Sea and sky,1988 and 2004), produced by the theatregroup Dagoll Dagom, which was awardedthe Max Prize (Spain’s equivalent of aTony Award) for best musical. For itspremiere in Germany, at the OpernhausHalle, he orchestrated a symphonicversion of the musical. He has composedother award-winning musicals such asFlor de nit (1992) with a libretto by the lateCatalan novelist Manuel VázquezMontalbán, as well as Gaudí, el musical deBarcelona (2003) and Paradís (2005), bothwith librettos by Catalan playwright JordiGalceran.

Most recently, Guinovart was orches-trator for the film The artist, which wonten Academy Awards, including the Oscarfor best musical score in 2012. The filmalso won the Golden Globe that sameyear for best musical score. During thespring 2013, he was awarded the MaxPrize for best musical score for Lavampira del Raval (The vampire of Raval),a musical theatre piece situated inBarcelona during the early part of thetwentieth century.

Guinovart has composed a diverserange of soundtracks for cinema andtelevision and has also provided musicfor six theatre productions directed bySergi Belbel (the most successfulSpanish/Catalan playwright of hisgeneration). He was commissioned tocompose the official music for theWorld Championship of Swimming in2003 and 2013.

Since 2002, Guinovart has been Professorof Orchestration and Composition at theEscola Superior de Música de Catalunya,the Barcelona Conservatory of music; andhe is academician since 2014 of the ReialAcadèmia de Belles Arts i de Sant Jordi.He has been also awarded with the PremiCiutat de Barcelona de Música 2014

burgo dirigida por Vasily Petrenko,además de sus celebrados Valsespoéticos.

Su catálogo de obras como compositorincluye las óperas Atzar (1998) i Albaeterna (2009), el ballet Terra baixa (1999),abundante música sinfónica (entre éstas,ocho conciertos para solista y orquesta) yuna prolífica producción camerística. Susobras han sido dirigidas por directorescomo Phillipe Entremont, LawrenceFoster, Gianandrea Noseda, Franz PaulDecker o Vasily Petrenko; y arreglossuyos, por directores como PlácidoDomingo o Gustavo Dudamel.

Es conocido también por sus musicales:Mar i cel (1988 i 2004) (premio Max a lamejor composición 2006), Flor de nit(1992), Desconcerto Grosso (1994), Gaudí,el musical de Barcelona (2003), Paradís(2005) y La Vampira del Raval (2011)(premio Max a la mejor composición2012). También ha recibido dos premiosButaca (en 2008 por A la Toscana y en2012 por La Vampira del Raval). En 2007se estrenó la versión alemana de Mar icel (Der Himmel und das Meer) en elOpernhaus de Halle, con una nuevaorquestación sinfónica.

En su vinculación con el cine ha creadola música para diferentes películas,entre las que destacan El largo invierno,dirigida por Jaime Camino y con el queobutvo diversos premios. Destaca sucolaboración en la orquestación de labanda sonora de la oscarizada TheArtist.

En el terreno audiovisual, ha com-puesto la sintonía de alguna seriestelevisivas, y también a diferentesmontajes teatrales dirigidos por SergiBelbel. Asimismo, le fue encargada lamúsica oficial del Campeonato Mundialde Natación 2003 y 2013.

Su amplia obra ha sido editada porEditorial Tritó, S.L. y por Boileau deBarcelona y actualmente por Music Sales(UME). Desde 2002 es profesor de orquestación y composición en la ESMUC(Escola Superior de Música deCatalunya).

Es Premi Ciutat de Barcelona de 2014 ydesde ese mismo años, Académico dela Reial Acadèmia de Belles Arts i deSant Jordi.

Editorial BOILEAU90 Font d’aigua viva – Albert Guinovart (Jordi Pàmias)

El poeta / The poet / El poeta Jordi Pàmias

Guissona, 1938. És poeta i assagista. Elseu primer llibre de poemes, La mevacasa, va veure la llum l’any 1969 arrande guanyar el premi Joan SalvatPapasseit. Després d’aquest vindrienaltres poemaris, també mereixedorsde premis ben diversos. D’entre ellscaldria destacar Flauta del sol (premiCarles Riba, 1978), Àmfora grega (premiVicent Andrés Estellés, 1985) o Narcís il’altre (premi Miquel de Palol, 2001). Laqualitat i la constància de la sevaescriptura l’han convertit en una de lesveus més representatives de la sevageneració, i en un referent per als nousautors. Tant és així que l’any 2002 vaguanyar el premi Josep Ma. Llompartal millor llibre de l’any, pel seu recullde poemes Narcís i l’altre.

També ha conreat, fruit de la sevarecerca contínua i de la seva curiositatliterària, altres gèneres, com ara elteatre (Camí de mort, 1979) i l’assaig(Quadern de tres estius, 1986).

Durant trenta anys va exercir com aprofessor de Llengua i Literatura al’Institut Màrius Torres de Lleida

Guissona, 1938. He is a poet and essayist.His first book of poems, La meva casa (MyHome), became known in 1969 after itreceived the Joan Salvat Papasseit Prize.This was followed by a number of othercollections that were awarded a widerange of prizes. Notable among themare Flauta del sol (Sun Flute, winner of the1978 Carles Riba Prize), Àmforagrega (Greek Amphora, winner of the1985 Vicent Andrés Estellés Prize)and Narcís i l’altre (Narcissus and theOther, winner of the 2001 Miquel de PalolPrize). Thanks to the quality andconstancy of his writing he has becomeone of the most representative voices ofhis generation and a reference for newwriters. This is highlighted by the factthat, in 2002, he received the Josep Ma.Llompart Prize (Best Book of the Year) forhis collection Narcís i l’altre.

As a result of his continuous research andliterary curiosity, he has also worked inother genres, for example theatre (Camíde mort – The Path of Death – 1979) andessay (Quadern de tres estius – Notebooksfrom Three Summers – 1986).

He worked for thirty years teachingLanguage and Literature at the MàriusTorres Secondary School in Lleida.

Guissona, 1938. Es poeta y ensayista.Su primer libro de poemas La mevacasa, vio la luz en 1969 a raíz de ganarel premio Joan Salvat Papasseit. Traseste vendrían otros poemarios,también merecedores de premios.Entre ellos, destacan Flauta desol (premio Carles Riba, 1978), Àmforanegra (premio Vicent Andrés Estellés,1985) o Narcís i l’altre (premio Miquelde Palol, 2001). La calidad y laconstancia de su ecritura lo hanconvertido en una de las voces másrepresentativas de su generación, y enun referente para los nuevos autores.Así, en el 2002 ganó el premio JosepMa. Llompart al mejor libro del año,por el poemario Narcís i l’altre.

También ha cultivado, fruto de unabúsqueda continua y de una curiosidadliteraria, otros géneros, como el teatro(Camí de mort, 1979) y el ensayo(Quadern de tres estius, 1986).

Durante trenta años ejerció de profesorde Lengua y Literatura en el InstitutoMàrius Torres de Lérida.

Font d’aigua viva – Albert Guinovart (Jordi Pàmias) 91Editorial BOILEAU

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección

2005 Fes-te el pessebre .........................................Lluís Vila ..............................Gabriel Genescà2006 Cant de Nadal..................................................Xavier Benguerel .................Pere Quart2007 Betlem ............................................................Joan Josep Gutiérrez ..........Juan Gutiérrez Gili2008 En el bosque helado .......................................Xavier Capellas....................Isabel Coderque2009 Nit de plata......................................................Àlex Martínez.......................Mercè Blanes2010 Pastors a Betlem ............................................Raimon Romaní ...................Jacint Verdaguer2011 Nadal ............................................................Carles Gumí .........................Joan Maragall2012 El viatge de la vida .........................................Ivan Capillas ........................Vicenç Llorca2013 Com un mirall .................................................Manel Gil-Inglada................Carles Duarte2014 Font d’aigua viva.............................................Albert Guinovart ..................Jordi Pàmias2015 Prec eixut de Nadal ........................................Jaume Torrent .....................Narcís Comadira2016 Molsa, suro, paper de plata...........................Marc Timón..........................Francesc Parcerisas

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

MÚSICA POEMA

Llista actualitzada a: / Updated list in: / Listado actualizado en:

www.cameratasantcugat.comwww.boileau-music.com

Editorial BOILEAU92 Font d’aigua viva – Albert Guinovart (Jordi Pàmias)

antata de nadal - boileau-music.com · editorial boileau font d’aigua viva– albert guinovart...

Documents