angol-magyar-német nyelvtani összefoglaló (1998, 28 oldal)

30 RENDSZEREZŐ TÁBLÁZAT A LEGBONYOLULTABB NYELVTANI SZERKEZETEK ÖSSZES KOMBINÁCIÓIHOZ

ANGOL MAGYAR NÉMET

1. MÓDBELI SEGÉDIGE + JELEN IDŐ I can do it meg tudom csinálni Ich kann es machen.

I have to/must do it meg kell csinálnom Ich muß es machen.

MÓDBELI SEGÉDIGE + MÚLT IDŐ I was able to do it (SIMPLE PAST TENSE)

meg tudtam csinálni Ich konnte es machen (IMPERFEKT)

I have been able to do it (PRESENT PERFECT TENSE)

meg tudtam csinálni Ich habe es machen können (PERFEKT)

I had been able to do it (PAST PERFECT TENSE)

meg tudtam csinálni Ich hatte es machen können (PLUSQUAMPERFEKT)

I had to do it meg kellett csinálnom Ich mußte es machen

I have had to do it meg kellett csinálnom Ich habe es machen müssen

I had had to do it meg kellett csinálnom Ich hatte es machen müssen

MÓDBELI SEGÉDIGE + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ I will be able to do it meg fogom tudni csinálni Ich werde es machen können

I will have to do it meg kell majd csinálnom Ich werde es machen müssen

Forrás: http://www.doksi.hu


ANGOL MAGYAR NÉMET

2. FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ I would go there odamennék Ich würde dorthingehen / Vagy:

Ich ginge dorthin ! If I went there ha odamennék Wenn ich dorthinginge / Vagy:

Wenn ich dorthingehen würde

FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ I would have bought it megvettem volna Ich hätte es gekauft

(TÁRGYAS IGÉVEL) / Vagy: Ich würde es gekauft haben

! If I had bought it ha megvettem volna Wenn ich es gekauft hätte

I would have been happy boldog lettem volna Ich wäre glücklich gewesen (TÁRGYATLAN IGÉVEL) / Vagy: Ich würde glücklich gewesen sein



ANGOL MAGYAR NÉMET

3. MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ I could do it meg tudnám csinálni Ich könnte es machen

I should do it meg „kéne” csinálnom (ILLENE) Ich sollte es machen

I would have to do it, if… meg kellene csinálnom, ha… (MUSZÁJ)

Ich müßte es machen, wenn…

! If I had to do it ha meg kellene csinálnom (M) Wenn ich es machen müßte

MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ I could have done it meg tudtam volna csinálni Ich hätte es machen können

I should have done it meg kellett volna csinálnom (I) Ich hätte es machen sollen

I would have had to do it, if… meg kellett volna csinálnom, ha… (M) „kötelezőbb kényszerrel”

Ich hätte es machen müssen, wenn…

! If I had had to do it ha meg kellett volna csinálnom (M)

Wenn ich es hätte machen müssen

I needn’t have done it (FELESLEGESSÉG) nem kellett volna megcsinálnom

Ich hätte es nicht zu machen brauchen



ANGOL MAGYAR NÉMET

4. SZENVEDŐ SZERKEZET + JELEN IDŐ The office is cleaned every day. az irodát minden nap kitakarítják Das Büro wird jeden Tag

aufgeräumt (HANDLUNGSPASSIV) The office is cleaned. az iroda ki van takarítva Das Büro ist aufgeräumt

(ZUSTANDSPASSIV) ! The office is being cleaned now. (PRESENT CONTINUOUS TENSE)

az irodát most takarítják Das Büro wird jetzt aufgeräumt (H)

SZENVEDŐ SZERKEZET + MÚLT IDŐ The office was cleaned every day.

az irodát minden nap kitakarították

Das Büro wurde jeden Tag aufgeräumt (H)

The office was cleaned. az iroda ki volt takarítva Das Büro war aufgeräumt (Z)

! The office was being cleaned at 5 pm. (PAST CONTINUOUS TENSE)

az irodát du. 5-kor takarították Das Büro wurde um 5 Uhr nachmittags aufgeräumt (H)

The table has been laid. az asztalt megterítették Der Tisch ist gedeckt worden (H)

The table has been laid. az asztal meg volt terítve Der Tisch ist gedeckt gewesen (Z)

The car had been washed. az autót lemosták Der Wagen war gewaschen worden (H)

The car had been washed. az autó le volt mosva Der Wagen war gewaschen gewesen (Z)

SZENVEDŐ SZERKEZET + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ The office will be cleaned. az irodát ki fogják takarítani Das Büro

wird aufgeräumt werden (H)



ANGOL MAGYAR NÉMET

The office will be cleaned. az iroda ki lesz takarítva Das Büro wird aufgeräumt sein (Z)



ANGOL MAGYAR NÉMET

5. SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + JELEN IDŐ The office has to/must be cleaned.

az irodát ki kell takarítani Das Büro muß aufgeräumt werden (HANDLUNGSPASSIV)

SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + MÚLT IDŐ The office had to be cleaned. az irodát ki kellett takarítani Das Büro mußte aufgeräumt

werden (H) The office has had to be cleaned.

az irodát ki kellett takarítani Das Büro hat aufgeräumt werden müssen (H)

The office had had to be cleaned.

az irodát ki kellett takarítani Das Büro hatte aufgeräumt werden müssen (H)

SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ The office will have to be cleaned.

az irodát ki kell majd takarítani Das Büro wird aufgeräumt werden müssen (H)



ANGOL MAGYAR NÉMET

6. SZENVEDŐ SZERKEZET + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ The office would be cleaned if … az irodát kitakarítanák, ha … Das Büro würde aufgeräumt

(werden), wenn … (HANDLUNGSPASSIV) ! If the office was/were cleaned …

ha az irodát kitakarítanák, … Wenn das Büro aufgeräumt würde, … (H)

The office would be cleaned if … az iroda ki lenne takarítva, ha … Das Büro wäre aufgeräumt, wenn … (ZUSTANDSPASSIV)

SZENVEDŐ SZERKEZET + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ The office would have been cleaned if …

az irodát kitakarították volna, ha …

Das Büro wäre aufgeräumt worden, wenn … (H)

! If the office had been cleaned …

ha az irodát kitakarították volna, …

Wenn das Büro aufgeräumt worden wäre … (H)

The office would have been cleaned, if …

az iroda ki lett volna takarítva, ha …

Das Büro wäre aufgeräumt gewesen , wenn … (Z)



ANGOL MAGYAR NÉMET

7. MŰVELTETÉS + JELEN IDŐ I have/get my car checked every week.

minden héten megnézetem a kocsimat

Ich lasse mein Auto jede Woche kontrollieren

MŰVELTETÉS + MÚLT IDŐ I had/got my car checked. megnézettem a kocsimat Ich ließ mein Auto kontrollieren

I have had/got my car checked. megnézettem a kocsimat Ich habe mein Auto kontrollieren lassen

I had had/got my car checked. megnézettem a kocsimat Ich hatte mein Auto kontrollieren lassen

MŰVELTETÉS + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ I will have/get my car checked. meg fogom nézetni a kocsimat Ich werde mein Auto

kontrollieren lassen



ANGOL MAGYAR NÉMET

8. MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + JELEN IDŐ I must have/get my car checked. meg kell nézetnem a kocsimat Ich muß mein Auto

kontrollieren lassen

MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + MÚLT IDŐ I had to have/get my car checked.

meg kellett nézetnem a kocsimat Ich mußte mein Auto kontrollieren lassen

I have had to have/get my car checked.

meg kellett nézetnem a kocsimat Ich habe mein Auto kontrollieren lassen müssen

I had had to have/get my car checked.

meg kellett nézetnem a kocsimat Ich hatte mein Auto kontrollieren lassen müssen

MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ I will have to have/get my car checked.

meg kell majd nézetnem a kocsimat

Ich werde mein Auto kontrollieren lassen müssen



ANGOL MAGYAR NÉMET

9. MŰVELTETÉS + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ I would have/get my car checked if…

megnézetném a kocsimat ha … Ich würde mein Auto kontrollieren lassen, wenn … Vagy: Ich ließe mein Auto kontrollieren,wenn …

! If I had/got my car checked … ha megnézetném a kocsimat, … Wenn ich mein Auto kontrollieren ließe, … Vagy: Wenn ich mein Auto kontrollieren lassen würde, …

MŰVELTETÉS + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ I would have had/got my car checked if …

megnézettem volna a kocsimat, ha …

Ich hätte mein Auto kontrollieren lassen,wenn …

! If I had had/got my car checked …

ha megnézettem volna a kocsimat, …

Wenn ich mein Auto hätte kontrollieren lassen, …



ANGOL MAGYAR NÉMET

10. SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ The office could be cleaned. az irodát ki lehetne takarítani Das Büro könnte aufgeräumt

werden (HANDLUNGSPASSIV) The office should be cleaned. az irodát ki „kéne” takarítani

(ILLENE) Das Büro sollte aufgeräumt werden (H)

The office should already be cleaned.

az iroda már ki „kéne” hogy legyen takarítva (I)

Das Büro sollte schon aufgeräumt sein (ZUSTANDSPASSIV)

The office would have to be cleaned if…

az irodát ki kellene takarítani, ha … (MUSZÁJ)

Das Büro müßte aufgeräumt werden,wenn … (H)

! If the office had to be cleaned …

ha az irodát ki kellene takarítani, … (M)

Wenn das Büro aufgeräumt werden müßte, … (H)

SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ The office could have been cleaned.

az irodát ki lehetett volna takarítani

Das Büro hätte aufgeräumt werden können (H)

The office should have been cleaned.

az irodát ki kellett volna takarítani (I)

Das Büro hätte aufgeräumt werden sollen (H)

The office should have been cleaned.

az iroda ki kellett volna, hogy legyen takarítva (I)

Das Büro hätte aufgeräumt sein sollen (Z) [NAGYON RITKÁN HASZNÁLT SZERKEZET]

The office would have had to be cleaned if …

az irodát ki kellett volna takarítani, ha … (M)

Das Büro hätte aufgeräumt werden müssen, wenn … (H)

! If the office had had to be cleaned …

ha az irodát ki kellett volna takarítani, … (M)

Wenn das Büro hätte aufgeräumt werden müssen, …(H)



ANGOL MAGYAR NÉMET

11. MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ I could have/get my car checked.

meg tudnám nézetni a kocsimat Ich könnte mein Auto kontrollieren lassen

I should have/get my car checked.

meg „kéne” nézetnem a kocsimat (ILLENE)

Ich sollte mein Auto kontrollieren lassen

I would have to have/get my car checked if …

meg kellene nézetnem a kocsimat, ha … (MUSZÁJ)

Ich müßte mein Auto kontrollieren lassen,wenn …

! If I had to have/get my car checked, …

ha meg kellene nézetnem a kocsimat, … (M)

Wenn ich mein Auto kontrollieren lassen müßte, …

MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ I could have had/got my car checked.

meg tudtam volna nézetni a kocsimat

Ich hätte mein Auto kontrollieren lassen können

I should have had/got my car checked.

meg kellett volna nézetnem a kocsimat (I)

Ich hätte mein Auto kontrollieren lassen sollen

I would have had to have/get my car checked if …

meg kellett volna nézetnem a kocsimat, ha … (M)

Ich hätte mein Auto kontrollieren lassen müssen, wenn

! If I had had to have/get my car checked, …

ha meg kellett volna nézetnem a kocsimat, … (M)

Wenn ich mein Auto hätte kontrollieren lassen müssen,



ANGOL MAGYAR NÉMET

AZ INFINITIV SZERKEZET

12. INFINITIV SZERKEZET + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to see you. (INFINITIVE) Örülök, hogy látlak. Ich freue mich dich zu sehen.

I am happy to be sitting here with you. (I) (CONTINUOUS)

Örülök, hogy itt ülök veled. Ich freue mich mit dir hier zu sitzen

I am proud of living in Budapest. (GERUND)

Büszke vagyok rá, hogy Budapesten lakom.

Ich bin stolz darauf in Budapest zu leben

INFINITIV SZERKEZET + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to have met her. (I) Örülök, hogy találkoztam vele. Ich ferue mich sie getroffen zu haben

(TÁRGYAS IGÉVEL) I am happy to have been lying there. (I) (CONTINUOUS)

Örülök, hogy ott feküdtem. Ich freue mich dort gelegen zu haben/sein

I am proud of having arrived so early. (G)

Büszke vagyok, hogy olyan korán megérkeztem.

Ich bin stolz darauf,so früh angekommen zu sein(TÁRGYATLAN IGÉVEL)

13. INFINITIV SZERKEZET + SZENVEDŐ SZERKEZET + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to be respected by everybody. (I)

Örülök, hogy engem mindenki tisztel. Ich freue mich, von jedem geehrt zu werden (HANDLUNGSPASSIV)

I am proud of being respected by everybody. (G)

Büszke vagyok rá, hogy engem mindenki tisztel.

Ich bin stolz darauf, von jedem geehrt zu werden (H)

INFINITIV SZERKEZET + SZENVEDŐ SZERKEZET + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to have been operated by Dr Brown. (I)

Örülök, hogy Dr Barna operált meg. Ich freue mich, von dr.Braun operiert worden zu sein (H)

I am proud of having been operated by him. (G)

Büszke vagyok rá, hogy ő operált meg. Ich bin stolz darauf , von ihm operiert worden zu sein (H)



ANGOL MAGYAR NÉMET

TOVÁBBI (ELMÉLETI) LEHETŐSÉGEK - NEM HASZNÁLT, VAGY CSAK NAGYON RITKÁN ALKALMAZOTT SZERKEZETEK

14. INFINITIV SZERKEZET + MŰVELTETÉS + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I claim to have/get my car checked by Mr Black. (INFINITIVE)

Azt állítom, hogy Fekete úrral szoktam megnézetni a kocsimat.

Ich behaupte mein Auto von Herrn Schwarz kontrollieren zu lassen

I deny having/getting my car checked by Mr White. (GERUND)

Tagadom, hogy Fehér úrral szoktam megnézetni a kocsimat.

Ich leugne es ,mein Auto von Herrn Weiß kontrollieren zu lassen

INFINITIV SZERKEZET + MŰVELTETÉS + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I claim to have had/got my car checked by Mr Black. (I)

Azt állítom, hogy Fekete úrral nézettem meg a kocsimat.

Ich behaupte mein Auto von Herrn Schwarz kontrolliert haben zu lassen

I deny having had/got my car checked by Mr White. (G)

Tagadom, hogy Fehér úrral nézettem meg a kocsimat.

Ich leugne es,mein Auto von Herrn Weiß kontrolliert haben zu lassen



ANGOL MAGYAR NÉMET


15. INFINITIV SZERKEZET + MÓDBELISÉG + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to be able to be brave. (INFINITIVE)

Örülök, hogy bátor tudok lenni. Ich freue mich,tapfer sein zu können

I am sure of being able to drive a truck. (GERUND)

Biztos vagyok benne, hogy tudok teherautót vezetni.

Ich bin sicher ein Lkw fahren zu können

INFINITIV SZERKEZET + MÓDBELISÉG + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to have been able to be brave then. (I)

Örülök, hogy akkor bátor tudtam lenni. Ich freue mich damals tapfer gewesen sein zu können(TÁRGYATLAN IGE)

I am sure of having been able to drive a truck that time. (G)

Biztos vagyok benne, hogy akkoriban tudtam teherautót vezetni.

Ich bin sicher damals ein Lkw gefahren haben zu können(TÁRGYAS IGE)



ANGOL MAGYAR NÉMET


16. INFINITIV SZERKEZET + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELISÉG + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to be able to be operated. (INFINITIVE)

Örülök, hogy engem meg tudnak operálni.

Ich freue mich operiert werden zu können (HANDLUNGSPASSIV)

I am sure of being able to be cheated. (GERUND)

Biztos vagyok benne, hogy engem be lehet csapni.

Ich bin sicher betrogen werden zu können (H)

INFINITIV SZERKEZET + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELISÉG + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to have been able to be operated. (I)

Örülök, hogy engem meg tudtak operálni.

Ich freue mich operiert worden sein zu können (H)

I am sure of having been able to be watched. (G)

Biztos vagyok benne, hogy meg tudtak figyelni.

Ich bin sicher beobachtet worden sein zu können (H)



ANGOL MAGYAR NÉMET


17. INFINITIV SZERKEZET + MŰVELTETÉS + MÓDBELISÉG + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to be able to have/get my car checked every week. (INFINITIVE)

Örülök, hogy minden héten meg tudom nézetni a kocsimat.

Ich freue mich, mein Auto jede Woche kontrollieren lassen zu können

I am proud of being able to have/get my car checked every week. (GERUND)

Büszke vagyok rá, hogy minden héten meg tudom nézetni a kocsimat.

Ich bin stolz darauf,mein Auto jede Woche kontrollieren lassen zu können

INFINITIV SZERKEZET + MŰVELTETÉS + MÓDBELISÉG + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS) I am happy to have been able to have/get my car checked every day.(I)

Örülök, hogy minden héten meg tudtam nézetni a kocsimat.

Ich freue mich, mein Auto jede Woche kontrolliert haben lassen zu können

I am proud of having been able to have/get my car checked every week. (G)

Büszke vagyok rá, hogy minden héten meg tudtam nézetni a kocsimat.

Ich bin stolz darauf, mein Auto jede Woche kontrolliert haben lassen zu können



ANGOL MAGYAR NÉMET

A MÓDBELI SEGÉDIGÉK MÁSODIK HASZNÁLATI KÖRE

18. MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + JELEN IDŐ He must be at home now. Ő most bizonyára otthon van. Er muß jetzt zu Hause sein

! He must be working now. (CONTINUOUS) Biztos, hogy most dolgozik. Er muß jetzt arbeiten

He may know the answer. Lehet, hogy ő tudja a választ. Er mag die Antwort kennen

! He may be sleeping now.(CONTINUOUS) Lehet, hogy most éppen alszik. Er mag jetzt schlafen

MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + MÚLT IDŐ He must have heard that noise. Ő bizonyára hallotta azt a zajt. Er muß das Geräusch gehört haben

(TÁRGYAS IGÉVEL) ! He must have been sleeping that time. (CONTINUOUS)

Akkor biztos, hogy aludt. Er muß dann geschlafen haben

He must have already fallen asleep. Már el kellett hogy aludjon. Er muß schon eingeschlafen sein (TÁRGYATLAN IGÉVEL)

He may have lost his key. Lehet, hogy elhagyta a kulcsát. Er mag seinen Schlüssel verloren haben

! He may have been having breakfast then. (CONTINUOUS)

Lehet, hogy akkor (éppen) reggelizett. Er mag dann gerade gefrühstückt haben

He may have already arrived. Lehet, hogy már megérkezett. Er mag schon angekommen sein



ANGOL MAGYAR NÉMET

19. MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + SZENVEDŐ SZERKEZET + JELEN IDŐ He must be respected by everybody. Bizonyára mindenki tiszteli őt. Er muß von jedem geehrt werden

(HANDLUNGSPASSIV) The table must be laid. Az asztal biztosan meg van terítve. Der Tisch muß gedeckt sein

(ZUSTANDSPASSIV) He may be loved by everybody. Lehet, hogy őt mindenki szereti. Er mag von jedem geliebt werden (H)

The table may be laid. Lehet, hogy az asztal meg van terítve. Der Tisch mag gedeckt sein (Z)

MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÚLT IDŐ He must have already been operated. Már biztos, hogy megoperálták őt. Er muß schon operiert worden sein (H)

The table must have been laid. Az asztal bizonyára meg volt terítve. Der Tisch muß gedeckt gewesen sein (Z) [NAGYON RITKÁN HASZNÁLT SZERKEZET]

He may have been beaten. Lehet, hogy megverték őt. Er mag geschlagen worden sein (H)

The table may have been laid. Lehet, hogy meg volt terítve az asztal. Der Tisch mag gedeckt gewesen sein (Z) [NAGYON RITKÁN HASZNÁLT SZERKEZET]



ANGOL MAGYAR NÉMET


20. MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + MŰVELTETÉS + JELEN IDŐ He must have/get his car checked by his brother.

Bizonyára a bátyjával szokta megnézetni a kocsiját.

Er muß sein Auto von seinem Bruder kontrollieren lassen

He may have/get his letters written by his wife.

Lehet, hogy a feleségével szokta megíratni a leveleit.

Er mag seine Briefe von seiner Frau schreiben lassen

MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + MŰVELTETÉS + MÚLT IDŐ He must have had/got his car checked by his brother.

Bizonyára a bátyjával nézette meg a kocsiját.

Er muß sein Auto von seinem Bruder kontrolliert haben lassen

He may have had/got his letters written by his wife.

Lehet, hogy a feleségével íratta meg a leveleit.

Er mag seine Briefe von seiner Frau geschrieben haben lassen



ANGOL MAGYAR NÉMET

A BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐ (+ AZ EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ)

21/I. EGYSZERŰ IGE BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN E.J. I will do it. Meg fogom csinálni. Ich werde es machen

B.J. I will have done it by 8 o’clock. 8 órára meg fogom csinálni. Ich werde es bis 8 Uhr gemacht haben (TÁRGYAS IGÉVEL)

! F.J. I will be studying English at 10 o’clock. (CONTINUOUS)

10 órakor angolul fogok tanulni. Ich werde um 10 Uhr Englisch lernen

! B.F.J. At 10 o’clock I will have been studying for 5 hours. (CONTINUOUS)

10 órakor (már) 5 órája lesz majd, hogy tanulok. = 10 órakor már 5 órája fogok tanulni.

Ich werde um 10 Uhr schon 5 Stunden gelernt haben

E.J. The water will freeze. A víz meg fog fagyni. Das Wasser wird frieren

B.J. The water will have frozen by midnight.

A víz éjfélre fog megfagyni. Das Wasser wird bis Mitternacht gefroren sein (TÁRGYATLAN IGÉVEL)



ANGOL MAGYAR NÉMET


21/II. MÓDBELI SEGÉDIGE BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN E.J. I will have to do it. Meg kell majd csinálnom. Ich werde es machen müssen

B.J. I will have had to do it by Monday. Hétfőre meg kell csinálnom. Ich werde es bis Montag gemacht haben müssen (TÁRGYAS IGÉVEL)

E.J. The water will have to freeze. A víznek meg kell majd fagynia. Das Wasser wird frieren müssen

B.J. The water will have had to freeze by midnight.

A víznek éjfélre meg kell fagynia. Das Wasser wird bis Mitternacht gefroren sein müssen (TÁRGYTLN IGÉVL)

E.J. I will be able to finish it. Be fogom tudni fejezni. Ich werde es beenden können

B.J. I will have been able to finish it by Monday.

Hétfőre be fogom tudni fejezni. Ich werde es bis Montag beendet haben können



ANGOL MAGYAR NÉMET


21/III. SZENVEDŐ SZERKEZET BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN E.J. Peter will be operated. Pétert meg fogják operálni. Peter wird operiert werden

(HANDLUNGSPASSIV) B.J. Peter will have been operated

by five o’clock. Pétert öt órára / óráig meg fogják operálni.

Peter wird bis fünf Uhr operiert worden sein. (H)

E.J. The house will be built. A ház fel lesz építve. Das Haus wird aufgebaut sein. (ZUSTANDSPASSIV)

B.J. The house will have been built by December.

A ház decemberre (már) fel lesz építve.

Das Haus wird bis Dezember aufgebaut gewesen sein. (Z)


21/IV. MŰVELTETÉS BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN E.J. I will have/get my car

repaired. Meg fogom javíttatni a kocsimat.

Ich werde mein Auto reparieren lassen

B.J. I will have had/got my car repaired by next week.

A jövő hétre meg fogom javíttatni a kocsimat.

Ich werde mein Auto bis nächste Woche repariert haben lassen



ANGOL MAGYAR NÉMET


21/V. MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN E.J. I will have to have/get my car

repaired. Meg kell majd javíttatnom a kocsimat.

Ich werde mein Auto reparieren lassen müssen

B.J. I will have had to have/get my car repaired by tomorrow.

Holnapra meg kell javíttatnom a kocsimat.

Ich werde mein Auto bis morgen repariert haben lassen müssen

21/VI. SZENVEDŐ SZERKEZET+ MÓDBELI SEGÉDIGE BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN E.J. It will have to be arranged. Ezt el kell majd intézni. Es wird erledigt werden müssen

(HANDLUNGSPASSIV) B.J.

Ez a szerkezet a befejezett jövő időben nem használatos!



ANGOL MAGYAR NÉMET

22. THE PARTICIPLE 23.

a.) CSELEKVŐ SZERKEZET - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE b.) CSELEKVŐ SZERKEZET - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE okhatározói mellékmondat rövidítése okhatározói mellékmondat rövidítése

I.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS - ÉS FŐNÉV - KÉTFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES


• Seeing that it was a rainy day, Peter took his umbrella with him.

• Having sold his car, Peter had to take a taxi.

= Mivel látta, hogy ez egy esős nap, Péter magával vitte az esernyőjét.

= Mivel eladta az autóját, Péternek taxiba kellett ülnie.

VAGY: Peter, seeing that it was a rainy day, took his umbrella. VAGY: Peter, having sold his car, had to take a taxi.

= Péter, mivel látta, hogy ez egy esős nap, magával vitte az esernyőjét.

= Péter, mivel eladta az autóját, taxiba kellett, hogy üljön.

II.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS -DE NÉVMÁS!- EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES


• Seeing that it was a rainy day, he took his umbrella with him.

• Having sold his car, he had to take a taxi.

= Mivel látta, hogy ez egy esős nap, magával vitte az esernyőjét.

= Mivel eladta a kocsiját, taxiba kellett ülnie.

III.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA ELTÉRŐ - EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

III.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA ELTÉRŐ - EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

• The weather being rainy, Peter took his umbrella with him. • The last tram having gone, Peter had to take a taxi.

= Mivel az idő esős volt, Péter magával vitte az esernyőjét. = Mivel az utolsó villamos elment, Péternek taxiba kellett ülnie.

IDŐHATÁROZÓI MELLÉKMONDAT RÖVIDÍTÉSE IDŐHATÁROZÓI MELLÉKMONDAT RÖVIDÍTÉSE • Driving to the airport, I met my freind. • Having finished the letter, Peter posted it.

= Amikor / Miközben a repülőtérre mentem, találkoztam a barátommal.

= Miután befejezte a levelet, Péter postára adta azt.



ANGOL MAGYAR NÉMET

24. THE PARTICIPLE 25.

c.) SZENVEDŐ SZERKEZET - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE d.) SZENVEDŐ SZERKEZET - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE



• Being praised by the teacher, Peter was very happy. • Having been found guilty, Peter was sentenced to death.

= Mivel a tanár megdicsérte, Péter nagyon boldog volt. = Mivel bűnösnek találták, Pétert halálra ítélték.

VAGY: Peter, being praised by the teacher, was very happy. VAGY: Peter, having been found guilty, was sentenced to death.

= Péter, mivel a tanár megdicsérte, nagyon boldog volt. = Pétert, mivel bűnösnek találták, halálra ítélték.



• Being praised by the teacher, he was very happy. • Having been found guilty, he was sentenced to death.

= Mivel a tanár megdicsérte, nagyon boldog volt. = Mivel bűnösnek találták, halálra ítélték.

III.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA ELTÉRŐ- EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

III.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA ELTÉRŐ- EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

• His son being praised by the teacher, Peter was very happy.

• The elevator having been repaired, I didn’t have to walk.

= Mivel a tanár megdicsérte a fiát, Péter nagyon boldog volt.

= Mivel a liftet megjavították, nem kellett gyalog mennem.



ANGOL MAGYAR NÉMET


26. PARTICIPLE + MŰVELTETÉS - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE • Having/getting my car checked weekly,

I am sure it is reliable. = Mivel hetente ellenőriztetem a kocsimat, biztos vagyok

benne, hogy megbízható

PARTICIPLE + MŰVELTETÉS - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE • Having had/got the letter written yesterday,

now I can post it. = Mivel tegnap megírattam a levelet, most el tudom

postázni.


27. PARTICIPLE + MÓDBELISÉG - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE • Being able to swim, I immediately jumped into the river. = Mivel tudtam úszni, azonnal beleugrottam a folyóba.

PARTICIPLE + MÓDBELISÉG - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE • Having been able to save up money, now I can buy a

car. = Mivel tudtam félretenni pénzt, most vehetek egy kocsit.



ANGOL MAGYAR NÉMET


28. PARTICIPLE + MŰVELTETÉS + MÓDBELISÉG - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE • Being able to have/get my car checked weekly,

I am never nervous. = Mivel hetente meg tudom nézetni a kocsim, soha nem

vagyok ideges.

PARTICIPLE + MŰVELTETÉS + MÓDBELISÉG - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE • Having been able to have/get my flat painted last week,

now I can move in. = Mivel a múlt héten ki tudtam festetni a lakásomat, most

beköltözhetek.


29. PARTICIPLE + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELISÉG - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE • Being able to be cheated, I am always very cautious. = Mivel engem be tudnak csapni, mindig nagyon óvatos

vagyok.

PARTICIPLE + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELISÉG - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE • Having been able to be operated on time, now I am

healthy. = Mivel időben meg tudtak operálni, most egészséges

vagyok.


angol-magyar-német nyelvtani összefoglaló (1998, 28 oldal)

Documents