pasa verycold

1

ซาปาหนาวกวาล าปาง

(จรงๆนะ)

2

สารบญ

ค าน าผเขยน 4

บนเดยวเทยวตางแดน 6

ปกทอง 9

ความภาคภมใจ 14

ฟาสเดยวกน 19

ฝนดวยกนแควนเดยว 28

โลกกลมไมเทากน 31

เพอนรวมทาง 35

ค าคนอนเหนบหนาว 41

โมโกก โมโกก 46

สายหมอกบอกอะไร 52

คลองแขนเอาไวแลวไปดวยกน 56

3

สะพานแหงความรก 60

ขนาดของหวใจ 68

ดงหนามแหลมทมแทงใจ 75

ดอกไมหลากหลายพนธนาชมกวา 78

อยากเกบเอาไวใหนานแสนนาน 82

เหตผลทแทจรง 87

การเดนทางของความรก 98

ชวโมงทแสนสข 102

แมอบอาวแตอบอน 106

4

บทน า

หากลองไปถามคนทเดนอยตามทองถนน เอาไมตองมากนะครบ...เอาแคสกสบคนวาเขา(หรอ

เธอ)รจก”ซาปา”ไหม? ผมคดวาคนทตอบวารจกดคงมไมถงครง เผลอๆอาจจะมบางคนถามเรากลบ

ดวยซ าวา ”มนเปนของกนตระกลเดยวกนกบซาลาเปาหรอพ” แตถาหากถามพวกเขา(หรอเธอ)ใหมอก

คร งดวยค าถามเดยวกนวา “นองรจกล าปางไหม?” ผมเชอวาตองมคนพยกหนากนท งสบคน

“ซาปา”เปนเมองเลกๆเมองหนงในจงหวดลาวไกทางตะวนออกเฉยงเหนอของเวยตนาม ทอยา

วาแตคนไทยเลย แมแตคนเวยตนามบางคนเองกตาม สวนใหญกยงไมรจกซาปาดวยซ า ประมาณวา

เดกกรงเทพฯทไมรจกอ าเภอสวางแดนดน หรออ าเภออมกอยนนแหละ

“ล าปาง” ทประชากรไทยอยางนอย 30 ลานคนลวนรจกมกจกนดจากวชาสงคมศกษาสมย

มธยม แตผมไมแนใจวาเปนมธยมตน มธยมโคน หรอวามธยมปลาย แตถาหากวาใครทออนวชาน กยง

ไดรจกล าปางจากสอทางทวเมอสองสามปกอนจากทาง SMS ทสงมาทางรายการขาวทกเชาวา “ล าปาง

หนาวมาก”

ผมเหนดวยวาล าปางชวงหนาหนาวน นหนาวจรงๆ จากการทเคยไปเยอนล าปางหลายคร งท ง

สมยทยงเปนนกศกษา และไดไปออกคายอาสาทนน จนกระทงแปลงกายเปนมนษยเงนเดอนทข นไป

เทยวกางเตนทนอนตามอทยานแหงชาตตางๆ “แตผมขอแยงวาล าปางไมไดหนาวมากครบ”

5

ทแยงเพราะไมใชคนขวางโลก แตทจะบอกวาล าปางหนาวไมมากเพราะวาซาปาหนาวกวามาก

ครบ นยามของค าวา”หนาวมาก” จากคนอนๆน นผมไมแนใจวาใชหนวยองศาเซลเซยส เส อกนหนาว

หนาๆ หรอวาจ านวนผนของผาหมเปนตววด แตค าวา ”หนาวมาก” ของผมวดจากชวงระยะเวลาท

อากาศหนาวเยนวานานแคไหน สาเหตจากชวงทผมไปเยอนซาปาน น ทล าปางอากาศรอนจนแทบจะ

เอากอนน าแขงมาลบไลแผนหลงเหมอนในหนงจนดารา แตทซาปาผมควาหาเส อแจคเกทมาใสแทบ

ไมทน และหากวาในชวงหนาหนาวปน หรอปหนา ถายงมใครสงขอความมาบอกวา”ล าปางหนาวมาก”

อกละกอ ผมจะสงตอไปวา “ซาปาหนาวกวาล าปางมาก” (จรงๆนะ) และถาหากใครยงไมเชอกลอง

พลกหนาถดไปด เพอทเราจะไดไปสมผสเอาความเหนบและความหนาวเคลาขาคลอแขนไปพรอมๆกน

แตผมขอเตอนเอาไวกอนนะครบวา

“อยาลมพกเส อกนหนาวหนาๆ พรอมกบพกพาคนทเรารกเหนบไปไวกอดแกหนาว

ดวยกจะด”

6

บนเดยวเทยวตางแดน

เทยวบนไปฮานอยออกเวลา 06.50 น. ผมเลอกจองไฟลทเชาตรมากขนาดน เพราะวาราคามนถกกวาไฟลทเยนอยพอสมควร ยงในสภาวะทองซ อยาก น ามนซ อล าบากแบบน เซฟอะไรไดก

ตองเซฟไวกอน และอกอยางหนงกคอหากไปเทยวเชาไปถงจะไดเทยวตอไดเลยท าใหมเวลาซอกแซก

ไดมากข น

เวลาทเผอเอาไวถง 2 ชวโมงน นแทบไมพอส าหรบพธรตรองในการเชคอนและตรวจสอบ

คนของทางตม.สนามบน เจาหนาทตรวจคนรางกายผมอยางละเอยดยบ ราวกบวาผมแอบไปขโมยเงน

ของปลดกระทรวงคมนาคมทหายไป แลวเอามนซกไวตรงจดยทธศาสตรเพอหลบหนออกนอกประเทศ

ยงไงยงง น

ผมเขาใจความรสกของขาราชการซ7 ทตบบองหเจาหนาทตม.กตอนน เอง กเหนๆกนอย

วาเปนนาฬกาขอมอกบเขมขดกยงจะใหถอดกนอยนนแหละ หนาตาใสซอนารกไมมเลหเหลยมแบบผม

นจะไปมอาวธหรอของผดกฎหมายอะไรใหตองตรวจคนกนมากมาย

ผมวาพธรตรองทเชองชาและลาสมยบางอยางควรจะปรบเปลยนหรอยกเลกไดแลว มน

ท งเสยเวลาและบคคลากรโดยเปลาประโยชน

กวาจะผานดาน ตม.มาไดกท าเอาเกอบตกเครอง ระยะทางทเดนไปยงเกทข นเครองของ

สายการบนตนทนต าน นชางเหมอนกบวาผมบวชพระแลวออกเดนธดงคไมมผด ขาทออนลากบบาท

ออนแรงท าใหเหงอถกรดออกมาชโลมกายจนดเหมอนคนทเพงอาบน าเสรจใหมๆ

7

พนกงานตอนรบท าการสาธตการใชอปกรณชวยชวตเปนคร งทเทาไหรไมมใครร รแตวา

ในแตละคร งมคนต งใจฟงเขาและเธอนอยมาก ผมเองกอยากจะท าเชนเขาเหลาน นบางเหมอนกน

เพราะอดตาหลบขบตานอนมาแทบท งคน แตตดตรงทเจาของดวงตาแปวใสทมายนอยใกลๆทนงน นท า

ใหผมไมอาจตดใจใหหลบหนเธออยางไมสนใจใยดไปได

ภาพรมหนาตางเปนตวสะกดก นการนอนหลบของผมอกดานหนง กอนเมฆทเรยงตว

สงต าไลระดบกนลงไปใตปกของเครองบนชางดตนตาตนใจเหลอเกน ผมมองทะลกลมเมฆกอนใหญ

นอยลงไปยงเบ องลางเปนภเขาสลบซบซอนกนไปมา แมน าทคดเค ยวเลาะไปกบสนเขาน น ดแลวเพลน

ตาเหมอนกบวามมงกรตวใหญทขดตววกวนอยกนเหว ดจากลกษณะภมประเทศแลวผมคดวาตอนน

เรานาจะก าลงบนอยเหนอประเทศลาว

เสยงแอรโฮสเตทลากรถเขนมาขายอาหารท าใหผมเผลอนกไปวาผมมาเทยวฮานอยโดย

รถไฟซะอก บรรยากาศแบบน มนนาจะมแตรถไฟหรอรถทวรเทาน น ไมนกวาบนเครองบนกมเหมอนกน

ตางกนแคแมคาทมาขายของบนรถไฟกบแมคาบนเครองบนน นเปนนางฟากบมนษยแคน นเอง

การข นเครองบนเทยวคนเดยวตอนไปกระบนบวาตนเตนมากแลว แตการข นเครองออก

นอกประเทศคนเดยวยงตนเตนมากกวาเปนสองเทา เพราะหากวาเราผดพลาดอะไรในประเทศมนกยง

แกไขไดงาย แตกบบานเมองอนหากพลาดตกเครองหรอวาจ าวนเดนทางผดโดยทไมไดเตรยมคาใชจาย

เอาไวในสวนน ละกอมหวงตองวงเขาหาสถานฑตสถานเดยว

8

เสยงประกาศใหผโดยสารปดอปกรณอเลคทรอนคสพรอมท งปรบเบาะทนงใหตรง อนท

จรงกแทบจะไมมใครไดปรบเอนกนมากอยแลว เพราะชองวางระหวางแถวทมเน อทเทาแมลงสาบด น

ตายน น หากปรบเบาะเอนมากไปจนไปชนขาชนแขงฝรงตวโตๆเขาอาจโดนมอบกๆตบกบาลดวยความ

เอนดเอาได

เครองรอนลงสพ นรนเวยอยางปลอดภย ผโดยสารชาวไทยกลมใหญเอาเส อแจคเกตตว

ใหญออกมาใสกนจาละหวน ท าใหผมอดสงสยไมไดวาอะไรมนจะหนาวขนาดน น แตเมอเดนออกจาก

ตวเครองเขาสอาคารสนามบนเทาน นแหละผมถงรสกไดวาอากาศมนเยนจรงๆ

การตรวจคนเขาเมองของตม.เวยตนามไมไดยงยากมากความอะไรมาก ผมเดนเขาไป

ยนพาสปอรตสงใหเจาหนาทหนาขรมพรอมกบย มสกลอง จากน นกไดยนเสยงประทบตราดง ปง ปง

ปง(1) แลวกรบเลมคนมากเทาน นเอง โดยไมเหนตองถอดเขมขด เชอก แส กญแจมอกองไวบนโตะ

เหมอนกบบานเราเลย

เพยงหานาททผมเขาหองน าน น ไมรวาท าใหกลมคนไทยทมาล าเดยวกนสลายการ

ชมนมหายไปไหนหมด ผมเดนโดดเดยวออกมาทดานหนาสนามบน แทกซทยนเรยงรายรองตะโกน

เรยกผมใหข นรถเขาเมอง ผมใชสายเปนอปกรณกวาดตามองหาคนไทยสกคนเพอจะตดรถไปดวยกนก

มองเหนแตคนเวยตนามเทาน น ลมหนาวทโชยมาเปนระลอกท าใหผมสนเลกนอย หากแตหนาว

กายนะไมเทาไหร เรายงพอทนสกบมนได แตรสกหนาวตรงกอนเน อเลกๆทเรยกวา”หวใจ”นะส

“มนท งหวนไหวและทรมาน”

(1) ตม.เวยตนามจะประทบตราวซาจากขวามาซายหรอจากดานหลงมาดานหนาเหมอนกบหนงสอญปนหรอจน

9

ปกทอง

“เฮ คณจะไปไหน” โซเฟอรแทกซกวกมอเรยกผมทยนหนซายหนขวาอยคนเดยว

“ไปในเมองเทาไหรครบ” ชายวยกลางคนไมตอบ แตช มอไปทราคาบนบอรดไมสฟาทต ง

พงอยกบเสาขนาดใหญของสนามบน

“350000 ดอง เฮย!มนต ง500กวาบาทเลยนะน” ผมเผลอบนพมพ าออกมาเปน

ภาษาไทย

“โอเคไหม ถาโอเคกข นรถเลย” ชายคนน นพดพรอมกบท าทาจะเขามายกกระเปาผมข น

รถ แตผมรบโบกมอหาม

“350000 ดอง แพงไป ถา 10 ดอลลารนะโอเคเลย” ผมบอก

เขารบสายหนาทนทโดยทยงไมทนรอใหผมไดพดจบ

“ถาเกน 10 เหรยญผมไมไปหรอกผมไปรถตของสนามบนดกวา” ผมพดไปท งๆทยงไมร

เลยวารถตมนจอดอยตรงไหน

10

“โอเคๆ ถา 10 เหรยญคณไปพรอมกบคนเวยตนามไดไหม?” เขารบเสนอเงอนไขใหม

ซงขอเสนอน มนตรงกบทผมคดไวในตอนแรกอยพอด โดยกะวาจะหาคนไทยนงแชรกนเขาไปในเมอง

ดวยกน แตเพอนรวมชาตเหลาน นดนข นรถหายไปกนซะกอน

“ไมมปญหา” ผมรบตอบ

เพอนรวมหารคารถเปนชายเวยตนามรปรางสนทด เขาดย มแยมและเปนมตร รถพาเรา

วงฝาหมอกวงเขาเมอง รถทสวนมาเปดไฟหนาใหระยะหางระหวางกนในการแซง แตกมอยคร งสองคร ง

ทโซเฟอรเราเรงแซงพนอยางเสนยาแดงผาแปด ท าเอาผมหายใจไมทวทอง กลววาจะมาเปนศพไมม

ญาตเฝาถนนในฮานอยซะกอนทจะไดเทยว

พดถงการขบรถในฮานอยแลว หากวาเดกแวนบานเรามาซงรถกนทนรบรองมโอกาส

ไดรบ Certificate เปนใบมรณะบตรสงมาก ไฟจราจรของฮานอยเปรยบเสมอนเสาไฟดสโกเธคประ

ดบถนนมากกวาทจะเปนไฟควบคมการวงของรถรา เมอถงทางแยกทไรใจผมไมเคยอยกบเน อกบตวสก

คร งหนงจากการขบปาดหนากนไปมาของบรรดามอเตอรไซด

แปน ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

แปน ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

นอกจากจะปวดหวกบรถทวงกนอยางไรระเบยบแลว ผมยงตองปวดหกบเสยงแตรทไร

เหตผลของคนฮานอยทคอยบบกนจนมนสมอ มนชางดสนกสนานเหมอนกบวาพวกเขาก าลงไดบบนม

เมยชาวบานเลนอยอยางน นแหละ

11

รถเมลเวยตนามทวงตคอยดานขางขนคนเขาเมองจนเตมเอยดไปท งคน สของรถเมลใน

ฮานอยน นเปนสแดงคาดเหลองเหมอนกนหมดทกสาย หากใครจะเดนทางไปจดหมายทตวเองตองการ

คงตองดหมายเลขทตดอยบนหนารถเพยงอยางเดยว

ถนนในฮานอยโดยรวมดกวาในลาวเยอะ แตถาใหเลอกขบรถดวยตวเองผมเลอกขบใน

ลาวนาจะสบายใจกวากนแยะ ถงแมวาจะตองนงกระโดกกระเดกกระเดงกระดอน และกนฝนมาก

หนอยกตาม

เรมเขาเขตเมองรถเรมหนาแนนมากข น สองขางทางเรมมรานรวงตางๆใหเหนเยอะไป

หมด แตตกรามบานชองและอาคารบานเรอนยงดเกาและโทรมไมทนสมยเหมอนกบกรงเทพฯของเรา

รานอาหารสวนใหญนงกนกบโตะเกาอ เต ยๆ งามกนของแมคาเฝอรมทางตอนทกมลงเกบถวยชามไป

ลางน นท าใหผมเลกสนใจการจราจรทจราจลไปพกหนง ผมทองยบหนอพองหนอพรอมกบสวดมนต

ระงบจตใจทฟงซานเหมอนทท าเปนประจ ากอนเขานอนทกคน

“คณจะลงตรงไหนครบ” โชเฟอรหนมาถามหลงจากทเขาในตวเมองฮานอยแลว

“โฮ เกยม” ผมตอบไปอยางมนใจ

“อะไรนะครบ? ใช โฮ หวาน เกยมหรอเปลา?” แทกซถามย าอกคร ง

“เออ ใชๆ โฮ หวาน เกยมนะแหละผมจะลงแถวน น” เผลอแปบเดยวจะเปลยนชอ

ทะเลสาปใหคนทนซะแลวสเรา

12

ผมยนเกๆกงๆอยรมทะเลสาปอยสกพกกตดสนใจเดนเขาซอยเลกๆซอยหนงเพอเดนหา

ทพกกอน เนองจากสภาพรางกายเรมออนลาพอสมควรจากการอดนอน

พนกงานตอนรบหนาโรงแรมแหงหนงเขามาแนะน าหองพกราคา 40 เหรยญให แตผม

บอกวามงบแค 10 เหรยญตอคนเทาน นเขากสลายหายตวไป

“พหลอเทพ พหลอเทพ คนน นนะก าลงหาทพกอยใชไหม?”

เดกหนมรางสงโปรงวงเขามาหาผมพรอมกบท าทาจะยกกระเปาผมไปชวยถอ ท าไมนะ

คนทนถงชอบเอากระเปาเดนทางเปนตวประกนกไมร แตดจากลกษณะทาทาง รวมท งโหงวเฮงและ

ฮวงซยแลวเขาไมนาจะมเลหเหลยมอะไรมากมายผมจงลองคยกบเขาด

“ก าลงหาอย นองมหองราคาเทาไหรมงละ?”

“12 ดอลลารตอคน มเครองท าน าอน ทวตเยนจ าเปนตองใช และอนเทอเนทใหครบ”

ราคาขนาดน ในชวงไฮไมนาจะแพงอะไรมากมายนก ผมตอบตกลงแลวเดนตามเขาไป

อยางงายดาย เหมอนกบเหยอทถกแกงคตกทองปายยาตามปายรถเมลไมมผด

“Golden Wings Hotel” เปนชอของโรงแรมน หากแปลเปนภาษาไทยมนคงไมนา

โสภาสถาพรเทาไหรนก กมใครบางละทอยากจะพกโรงแรม “แมงดาปกทอง”

13

ผมเกบขาวของและอาบน าช าระรางกายใหสดชน สภาพหองแมไมกวางขวางแต

อปกรณอ านวยความสะดวกดกวาทพกราคาเทากนในบานเรามาก ท ง LCD ทว ตเยน และเครองท า

น าอน สวนทพกในลาวกสวยและสะดวกสบายในราคาทถกมากเชนกน

แตโรงแรมบานเราในราคายอมเยาว ผมเคยเจอผาหมตาหมากรกแบบทแจกบนรถทวร

กม บางทกมทวแตไมมรโมท ซงผมวาเรองแบบน เปนเรองเราตองใสใจและปรบปรงใหดข น หากวาเรา

ยงอยากจะเปนทหนงในเรองการทองเทยวในภมภาคน อยางสมบรณแบบ

ผมหลบตาลงไดสกพก สตคอยๆเลอนหายไปจากความคดค านงทละนอยๆ

จากการเหนอยลาและความออนเพลย และถาหากตนข นมามผหญงจดขาวปลาอาหารไวพรอมสรรพ

รวมท งจายคาหองหบใหกคงด

“ผมจะไดมปกทองโดยสมบรณแบบเหมอนกนกบชอของโรงแรม”

14

ความภาคภมใจ

แปนๆๆๆๆๆๆ เสยงแตรจากรถราทวงกนขวกไขวไปมาท าใหผมเตอนสตตวเองอย

เสมอวาเราไมไดเดนขามถนนอยในกรงเทพฯนะเฟย

การท าอะไรเปนคร งแรกในชวตมกจะตนเตนเสมอ จบสาวคร งแรก เทยวกลางคนคร ง

แรก เปดกระโปรงเพอนคร งแรก โดดเรยนคร งแรก ขโมยเงนพอคร งแรก แอบดสาวขางหองอาบน าคร ง

แรก อานหนงสอโปคร งแรก และตอนน ผมก าลงขามถนนในฮานอยเปนคร งแรก

ผมเดนยกๆยกๆไป-กลบอยตรงรมฟตบาธนบสบๆคร ง พอจะขามมอเตอรไซดกโผล

พอจะเดนไปขางหนารถเกงกพรวดเขามา และกอยางทบอกในตอนแรกกคอรถทนจะไมมการหยดให

คนขาม แตจะขบไหลตดซายปายขวากนไปเรอยๆโดยไมมไลนมเลน

“กมาขามตอนตหนงดกวาม งน” ผมคดในใจ

แตยนอยแถวน นไดสกพกผมกคดวธขามถนนไดส าเรจ

“จะไปยากอะไรวะ เรากเดนขามตามหลงสาวเวยตนาม 2 คนน นสเวย แหม! ท าไมเรา

ถงไดฉลาดอยางน นะ” ผมร าพนกบตวเองเบาๆดวยความภมใจในการเกาะชายกะโปรงผหญงขามถนน

ไดส าเรจ

15

สะพาน”เทฮค”สแดงต งตระหงานเปนสงาอยเบ องหนา ตวสะพานไมกวางและยาวมาก

เทาไหรนก นกทองเทยวจ านวนมากยนออกนถายรปอยบนสะพาน

เมอถายไปกตดแตคนมากกวาตวสะพาน ผมเลยเปลยนแผนวาเอาไวมาถายใหมวน

หลงตอนชวงเชาๆทคนนอยๆนาจะดกวา กจกรรมตอมาของผมกคอการเดนเลนไปเรอยเปอยรอบๆ

ทะเลสาป

“โฮ หวาน เกยม” หรอวาทะเลสาปคนดาบมขนาดใกลเคยงกบบงทสวน “เบญจกตต” ของเรา

ตามต านานกลาววาพระเจา ลไทโต ไดดาบวเศษจากเตายกษทอาศยอยในทะเลสาบ ดาบวเศษทได

ฟนอะไรกขาดสะบ นจนกองทพจนไมสามารถตานทานอย เมอกองทพผรกรานจากแผนดนใหญโดน

ดาบฟนขาดสะบ นจนกลายเปนขนทถอยทพกลบไป พระเจาลไทโตจงน าดาบมาคนททะเลสาปแหงน

16

แตถาหากกษตรยลไทโตเกดความละโมบโลภมาก อยากครอบครองดาบเอาไวเปน

สมบตสวนตว ชอทะเลสาปกอาจจะเปลยนเปน “ทะเลสาปชกดาบ” กได ผมคดของผมเลนๆ

รอบๆทะเลสาปมคนมาเทยวกนเปนกลมๆ หางจากหนาวดหงอกเซนไมไกลมากนกม

จตรกรหนมมานงรบจางวาดภาพเหมอน มคนเวยตนามยนมงเยอะพอสมควร ไมรวามงเพอรอควเปน

แบบ หรอวามงแบบคนไทย

เดนไปเดนมากมาหยดยนอยตรงหนาโรงละครหนกระบอกน าพอด การแสดงรอบตอไป

คอบายสโมง ผมคดวามนเรวเกนไปเลยจองตวรอบหาโมงเยนแทน คาตวราคาช นเฟสทคลาสอยท

40000 ดอง หรอ 57บาท ผมเหนวาราคามนถกมากเลยแสดงความปา ดวยการควกกระเปาซ อตวช น

สองราคา 20000 ดองแทน

“คณจะถายรปดวยไหมคะ” เจาหนาทเกบตวหนาประตทางเขาเดนมาถามผม

“ไมครบ ผมถอเขาไปเฉยๆ” ดนะทผมรขอมลมากอนลวงหนาวาหากเราจะถายรปการ

แสดงขางในจะตองเสยเงนเพมอก 10000 ดอง แตเมอเขาไปขางในผมกอาศยลกตมนตามฉบบไทย

แลนดถายรปพรอมกบฝรงคนอนๆท าใหเจาหนาทไมร

ภายในโรงละครเหมอนกบโรงหนงทฉายหนงวนสมยกอนในบานเรา แตทตางกนคอ

ชองวางระหวางแถวของเกาอ น นใกลกนมากจนไมสามารถนงเหยยดขาได ขนาดผมเปนคนเอเชยขาส น

กวาฝรงตวสงใหญต งเยอะขายงชนกบพนกพงของเกาอ แถวหนาเลย ซงแหมมสาวทนงถดจากผมไปคง

จะเหนดวยเชนกน โดยสงเกตไดจากทานงชนเขาของเธอ ผมคดวาคนเวยตนามรนเกาคงจะตวเลกมาก

เขาถงไดสรางใหทนเลกและคบแคบขนาดน

17

ไฟในโรงละครคอยๆดบลงจนมดสนท เราอยกบความมดประมาณ1นาทกมไฟสวางข น

ทดานซายของเวท ชายคนหนงยนเปาขลยดวยท านองเนบนาบนมนวล สลบกบเสยงดนตรทดไป

คลายๆกบกเจ งของจน ลงคนหนงตกลองคมจงหวะ จากน นกมซอและพณบรรเลงคกนไปฟงดเพราะด

นกดนตรบรรเลงเพลงได 2 เพลงการแสดงกเรมข น

การแสดงชดแรกไมมอะไรมากนอกจากมหนออกมาตกลองประมาณ 6 ตว

ชดทสองเทาทจ าไดกมหนออกมาเกยวขาว มหนชาวนาและควายท านากนอย จากน นก

มหนคนแกมาจบปลาและทะเลาะกนเปนภาษาเวยตนามประมาณวา

“เฮยตาอนปลาตวน ขาจบไดกอนเองนะโวย! มนตองเปนของขาคนเดยว”

“เองอยามามวนาตานา ถาเองจบไดกอนแลวมอขาจะถกมอเองบบอยไดไง อยามามว”

“ง นเราจบพรอมกนกไดแตวาขาเอาสวนหว เองเอาสวนหางไปกแลวกน”

“พดแบบน มนคนหวะ เองสตองเอาสวนหางสวนขาจะเอาสวนหวโวย!”

จากน นกมหนอกตวมาไกลเกลยแลวเรองราวกจบลง

18

ชดตอๆมากเปนมงกรพนไฟและเปนเรองราว

ของพระเจาลไทโตเอาดาบมาคนเตาททะเลสาป เมอ

จบการแสดงชดน แหมมคนทนงชนขาทาหวาดเสยวก

ลกออกจากโรงละครไป

เมอจบการแสดงชดสดทาย คนเชดหนท งหมด

มายนแสดงความเคารพผชมอยหนาเวท ผมเพงรวา

น ามนลกแคประมาณเขา หลงจากทพวกเขามายนอย

ขางหนา สาวสวยหนาหวานยนอยทางขวาสดของเวทด

นาสนใจกวาหนทเธอเชดมากเลย ผคนเรมทยอยลก

เดนกนออกมา

ผมมาลองนกเปรยบเทยบการแสดงหนกระบอกน ากบหนกระบอกโจหลยสของเรา

หลงจากทเดนออกมาดานนอกแลว

“ผมรสกภมใจกบความเปนไทยข นเยอะเลย”

19

ฟาสเดยวกน

รถมารบผมต งแตเชาตร มนเปนรถบสขนาดเทากบมนบสเปลยนสของบานเรา เพยงแต

ตดแอรและสภาพภายในดกวากนมาก แตถงแมจะตดแอรแตมนกไมไดมประโยชนอะไรมาก

ทามกลางสภาพอากาศทคยกนจนไอออกปากอยางน ชายหนมหนาตาย มแยมกระฉบกระเฉงก าลง

ยนแนะน าตวเองอยดานหนารถ

“สวสดสภาพบรษและสภาพสตรทกทาน ผมชอ เหมน ท าหนาทเปนไกดในวนน ครบ”

ผมพยายามต งใจฟงใหมอกคร งใหแนใจ แตกไมมพลาด ชอของเขาออกเสยงวา “เหมน”

จรงๆนนแหละ ไกดทชอไมนาเขาใกลของเราชวนลกทรปคนอนๆคยไปเรอยๆเพอท าความคนเคย หฟง

ของเครองเลนไอพอดถกเสยบเขากบรหแมวาแบตมนจะหมดเพราะวากลวถกไกดถาม และอกอยางคอ

ไมอยากปลอยไกคยกบใครเขา

ปกตแลวการเดนทางของผมจะไมใชบรการของแพคเกจทวรเปนอนขาด แตในยามทอย

ในตางแดนคนเดยวแบบเดยวไมโครโฟนอยางน การเลอกซ อทวรแบบ One Day Trip น นนาจะ

สะดวกสบายและปลอดภยกวาทจะลยดะไปทว ในแบบทเสยในสต กเกอรทตดบนรถสบลอเขาสง

ราคาทวรแบบวนเดยวในฮานอยนไมมมาตรฐานอะไรแนนอน มนอยทวาเราจะวงไปเขา

ปงตอบรษทไหน อยางทแรกผมไปถามคอศนยบรการนกทองเทยวฮานอยน นราคาแพคเกจวนเดยว

เทยวฮาลองเบยอยท 50 ดอลลารเลยทเดยว

20

สวนปงตออนทสองอยทโรงแรมปกทองทผมพกนนเอง เจาพนกงานตอนรบหนา

เคานเตอรกดผมไปท 45 เหรยญ ผมแกลงบอกวาในอนเทอรเนทราคามนถกกวาน นนา แตเจาหมอนน

อางวาเปนเพราะหนาน เปนชวงไฮซซนครบพ

จนมาถงปงตออนสดทายทฟนราคานอยลงมาหนอยท 30 ดอลลารนนแหละผมถงตดใจ

ซ อในราคาน เพราะเมอยและข กยจเดนหาแลว แตหากใครมาเทยวชวงโลวซซนแลวผมวาราคาคงถกลง

กวาน โดยอตโนมตตามทขอมลในกระทตางๆบอกเอาไว

รถวงขามสะพาน ”ชองดอง” ทสรางข นใหมคขนานกบสะพาน”ลองเบยน” เพอใชขาม

แมน าแดง แมน าทหลอเล ยงชวตคนฮานอยมาต งแตอดต

“นคอแมน าแดง(2)ครบ แมน าแดงไหลมาจากประเทศจนเขาสประเทศเวยตนามทจงหวด

เลาไก ทเลาไกมเมองตากอากาศทสวยชอ “ซาปา” พวกคณรจกกนไหมครบ?”

ฝรงท งคนพยกหนากนแทนค าตอบ จากน นไกดชอไมนาเขาใกลกพดตอ

“ครบ ใครทยงไมเคยไปซาปาผมขอแนะน าใหรบไปนะครบ ซาปาเปนเมองสงบเงยบท

นาเทยวมากๆ เอาละเรากลบมาทแมน าแดงตอ แมน าแดงทไหลมาจากเลาไกกจะไหลมาเรอยๆจน

มาถงฮานอยนแหละ และไปส นสดทอาวตงเกยลงสทะเล”

จากเรองแมน าแดงไกดของเรากเลาประวตศาสตรของสงครามเวยตนาม ประชากร

มอเตอรไซดในฮานอย และอะไรตอมอะไรซงผมมวแตสนใจทวทศนสองขางทางซะมากกวา

(2)แมน าแดง หรอ”แมน าซงโหง” ไหลจากเมองตาหลในมณฑลยนาน ประทศจน ผานเขาจงหวดเลาไก

และฮานอยของเวยตนามไปส นสดท อาวตงเกยเปนระยะทาง 1200 กม.

21

แตวาไกดเหมนกดงความสนใจของผมใหกลบมาหาเขาอยางเสยววาบในอารมณดวย

ประโยคทวา

“ตอไปผมจะอธบายถงก าหนดการทองเทยวแพคเกจ 2 วน 1 คนทอาวฮาลองนะครบ”

“เฮย! ฉบหายละส กข นรถผดคนหรอปาววะน” ผมอทานในใจ ตกลงท งคนนมนไปคาง

คนกนทฮาลองเบยกนหมดเลยหรอไงน? หรอวารถมารบเราผดคนกนแน ผมเรมใจเสย ทหวนวตกไมใช

เพราะกลววาตองนอนคางทฮาลองหรอก เพราะนนมนไดเทยวฟร แตทกลวคอผมไดจองแพคเกจทวร

กบตวรถไฟไปซาปาคนน แลวนะส เพราะวาถาหากตองอยคางคนทฮาลองเบยผมกตองพลาดทรป

ไปซาปาทจายเงนลวงหนาไปแลวเกอบสามพนบาท ไหนจะคาตวรถไฟไป-กลบอกราว 1500 บาทอก

แตหลงจากน นไมนานผมกสบายใจข น เมอไกดเหมนเดนมากระซบทขางหวา

“เออ คณชอ วล าพง ใชไหมครบ?” เอาละสก จากวรพงษเปลยนชอกลายเปน วล าพง

ไปซะแลว ล าพงกล าพงวะไหนๆกมาคนเดยวอยแลว ผมข าในใจ

ไกดเหมนอธบายวา พอถงทาเรอ ผมกจะตองไปรวมกลมกบคนอนทมาเทยวแบบไปเชา

เยนกลบเหมอนกนกบผม และนนท าใหผมโลงใจ

รถพาเรามาจอดแวะทรานขายของทระลกแหงหนงคลายๆกบรานเจเลงแถวๆดอนเมอง

ผมแวะเขา “Happy Room” หรอ หองน านนเอง แตวาไกดชาวเวยตนามเขาเรยกกนแบบน

22

หองน าทนสะอาดและสวยใชได และมนคงหาไดนอยมากในเวยตนาม ถาหากวาไมใช

รานอาหารหรๆหรอวาตามโรงแรมทพก

“MR.ตวน” คอไกดคนตอไปของผม ดแกมอายมากกวาไกดเหมนอยพอสมควร แตท

ส าคญคอภาษาองกฤษยงดกวามากดวย

กรปไปเชาเยนกลบมคนเอเชยอยางผมคอนขางเยอะ หากเทยบกบกลมเมอเชาทมผม

นงหวด าอยบนรถคนเดยว แตถงอยางไรคนไทยทผมถวลหากยงไมมเหมอนเดม มนท าใหผมสงสยวา

คนไทยทมาเครองล าเดยวกนน นมนมาดหนกระบอกน าแลวกลบเลยหรอยงไง

เรอเคลอนออกจากฝงทามกลางสายหมอกทหนาทบ ทองฟาทผมหวงเอาไววามนจะ

เปนสเดยวกบชอของมนกลายเปนสขาวขนดจดงนยนตาของคนชราภาพ นบต งแตมาถงเวยตนามครบ

24ชวโมงแลว ผมยงไมไดสมผสกบแสงแรกของตะวนเลยแมแตนดเดยว

เรอทเรานงมสองช น ช นลางมโตะและเกาอ แบบนงหนหลงพงกน สวนช นสองนอกจาก

ดาดฟาเรอแลวยงมเสาธงขนาดใหญอยบนดาดฟา เรอทกล าตดธงเวยตนามสแดงกนพรดเตมทอง

ทะเลจนดเหมอนกบวาพวกเขาจะออกไปหากง หอย ป ปลา ไก เสอ น าเตากนไกลถงประเทศญปน ท า

ใหตองตดธงกนซะมากมายขนาดน

อากาศทหนาวเหนบท าใหผมและนกทองเทยวคนอนๆทยนซาสบนดาดฟาเรอในตอน

แรกยายลงมานงขางลางกนหมด คดดสวาหนาวไมหนาว ขนาดฝรงทมาจากเมองหนาวยงไมมใครกลา

ข นไปนงชมววขางบนกนสกคน

23

เงาตะคมๆผาสายหมอกเขามายงหนาตางเรอตรงทผมนงอยชาๆ กวาทผมจะมองเหน

วาเปนแมคากเมอเธอพายเขามาใกลจนหนาแทบจะชนกระจก เธอช แอบเปล มะละกอ กลวย สมใน

เรอใหผมดจนผมอยากรวาเธอน นผานการรบนองมาจากมหาวทยาลยไหนในเมองไทย

ผมย มใหพรอมท งโบกมอเปนภาษากายบอกใหเธอรวาไมเอา ราวกบประธานาธปดโอ

บามาก าลงโบกมอทกทายประชาชน แตเธอกยงไมยอมลด ละ เลกความพยายามในการขายสนคา

แถมยงเอาหนามาปะทะกบกระจกหนาตางเพอขอความเหนใจ แตเมอเธอเหนวาจนแลวจนรอดผมกไม

ใจออนจงท าใหเธอตองออนใจ และจ าใจพายเรอจากไปพรอมท งดาผมเปนภาษาเวยตนาม ซงพอจะ

จบใจความหลงจากทใชเวลาศกษามาได 1 วนวา

“ไอรปหลอเอย หนาตาดแลวยงรจกประหยดอกแนะ อนาคตเองตองไดเปนมหาเศรษฐ

ระดบโลกแนๆ ถายงรจกใชเงนแบบน นะ ขอใหเทยวใหสนกนะจะ” พดจบกชน วกลางโบกมอบายบาย

ผมอยางอารมณด

ไกดตวนพาเรามาแวะทกระชงเล ยงปลากลางทะเลแหงหนง ซงผมกไมรวาจะมาแวะหา

พระแสงของาวมนท าไม แตพอจะอานออกวาอยากจะใหนกทองเทยวอดหนนปลา หรอหอยในกระชง

นนเอง

สองพอลกชาวเกาหลทไมรวาใตหรอเหนอ เพราะไมไดอค าเมองหรอวาแลงทองแดงให

ไดยน แตรวาคนลกอยากกนปลาจาระเมดเลยจดมาซะ 1ตว สวนหกหนมบอยแบนดจากเกาหลอก

เชนกนน นซ อก งญาตของกงประมาณ 1 กโล

24

“ทเกาหลมนไมมแดกกนหรอไงวะ” ผมสบถดวยความหงดหงด ระหวางรออาหารเทยง

มาเสรฟ เนองจากตองรอใหอาหารพเศษทชาวเกาหลซ อมาจากกระชงน นปรงเสรจเสยกอน และเราถง

จะไดกนม อเทยงกน

อาหารคอนขางใชได นอกจากปลาทอดราดพรกแลวยงมปอเปยะทอด ผดผกใสน ามน

ไขเจยวและแกงจดใสหนอไม แตเสยบรรยากาศตรงทผมตองนงรวมกบคนแปลกหนาอกหาคนนแหละ

จงท าใหผมกระหน าไมไดอยางเตมท

แพคเกจทวรของเวยตนามทกโปรแกรมน นมใหแตเฉพาะอาหารเทาน น หากคณจะดม

น าเปลา เหลา หรอเบยรคณจะตองซ อกนสถานเดยว และผมคดวามนไมคอยแฟรสกเทาไหร ดแลว

เหมอนกบซ อทวรด าน าแตใหเพยงเส อชชพโดยไมแจกสนอคเก ล

หลงจากอมหน าแตไมคอยส าราญจากอาหารกลางวน เรอกพาเราวงผานภเขาและเกาะ

รปรางตางๆตามทไกดบอก เชน ไกจบกน มงกร หม ฯลฯ แตผมรสกเฉยๆไมไดตนเตนอะไรมากนก คง

เปนเพราะวาเคยไปเขาสกและกระบมาแลวนนเอง ตางกบพวกฝรงและเกาหลทช มอช ไมกนจาละหวน

เรอแวะจอดใหนกทองเทยวพายเรอคายคทอาวแหงหนง ไกดตวนบอกวาผมไมไดซ อ

โปรแกรมน จงตองรออยบนเรอใหญ ซงผมกไมไดคดอยากจะพายอะไรนกหนาอยแลว เพราะวาเคย

พายจนเบอแลว

จดสดทายของทรปน คอแวะเทยวถ า “ตาวโก” หรอวาถ าสวรรค ซงเปนถ าทสวยงามและ

ใหญทสดในอาวอาลอง ภายในถ าประดบไฟนออนหลากสจนผมคดวาหลงเขามาในงานบวชนาคของ

คนเวยตนาม ภายในถ ากวางใหญและมหลายคหา ไกดช ใหพวกเราดหนทมรปรางตางๆกน

25

หนบางกอนดเหมอนหวชาง บางกอนเหมอนหมาจ งจอก บางกอนกเหมอนเตาทะเล แต

สงทผมคดเอาไวกอนลวงหนาไมมผดคอ ตองมบางกอนทดเหมอนอวยวะเพศ เพราะแหลงทองเทยว

เกอบทกแหงสวนใหญจะม อยางเชนหนตาหนยายในบานเราเปนตน เมอเดนมาถงหนกอนน ผมแอบ

เหนสาวเกาหลหนาแดงข นเลกนอย

ออกจากถ าเราทกคนต งหนาต งตาเดนกลบเรอกนลกเดยว เพราะยงใกลค าอากาศยง

หนาวมากข นเรอยๆ

ระหวางขากลบมาททาเรอ ไกดตวนเลาถงประวตอาวฮาลองใหพวกเราฟงวา “ฮาลอง”

(แตคนเวยตนามจะออกเสยงวา “ฮลอง”) แปลวา มงกรรอนลง มาจากต านานทวา มงกรบนสวรรค

ไดรบบญชาจากจกรพรรดหยกใหไปสกดก นขาศกกลางทะเล นางจงพนเอาหยกออกมาเปนช นๆ เมอ

หยกตกสทะเลกกลายเปนเกาะนอยใหญ หนผาและถ าตางๆ จงสามารถจมเรอขาศกลงได แตจ านวน

เกาะจรงๆน นมจ านวนเทาไหรปจจบนน กยงไมมใครร เพราะวาคนเวยตนามสมยกอนไมเกงเลข ถงตรง

น ผมเหนแกนงหวเราะมขแกคนเดยว

ทองฟาเรมเปลยนจากสขาวขนเปนเทาด าข นเรอยๆ อากาศทหนาวมากข นน นท าใหผม

แทบอยากไปกอดสาวเกาหล หรอวาสาวญปนอกคนทมากบแฟนจรงๆ ไมรวาเวยตนามมการสงผราย

ขามแดนขอหาท าอนาจารคนแปลกหนาในทสาธารณะหรอเปลานะ แตผมกคดเลนๆไปอยางน นเอง

เพราะการกอดกบคนทไมรจกน นหากจะอนมนกอนเพยงแคกาย แตการกอดกบคนทใชน น มนอบอน

หวใจและรางกายไปพรอมๆกน

26

เรอมาถงฝงเกอบหกโมงเยน รถมารบเราชาจนเราแทบจะเตะข หมาเลนเปนการฆาเวลา

ททาเรอนข หมาเยอะมากจรงๆ และกไมเหนมพนกงานหรอเทศบาลมาเกบกวาดกนเลย

เมอรถวงออกไปไดประมาณ 5 นาท ผมกหลบเปนตาย มารตวกเมอรถแวะใหเขา

หองน าทรานคาอกรานหนง ทองเรมสงเสยงรองเปนการบอกใหเจาของหาอะไรใหมนกนแกหว แตเมอ

ผมเดนจนทวรานแลวกไมมอะไรทพอจะซ อกนรองทองไดเลย นอกจากมนฝรงและของขบเค ยวอนๆซง

ผมไมชอบกนของพวกน อยแลว

ผมหงดหงดตรงทคร งน รถมารบเราชามาก คงอยากจะใหเราซ อของในรานใหนานทสด

แตผมกลววาจะไมทนรถไฟไปซาปาเทยวสทมจงเดนไปบอกไกดใหรบร ไกดพยกหนาและรบโทรตาม

รถใหมารบ

ทองฟาตอนน เปนสด าสนทเรยบรอยแลว ผมนงคดอยคนเดยวทามกลางนกทองเทยว

คนอนทหลบกนหมดวา ทองฟาในเวลาเชา กลางวน หรอตอนเยนในแตละประเทศหรอแตละทองถน

อาจมสฟาบาง ขาวบาง หรอวาสแดงบาง แตกบทองฟายามราตรน นมนเปนสเดยวกนท งโลกคอ สด า

เสมอไมวาคณจะอยทไหน ผมอยากใหทกประเทศในโลกน เปนอนหนงอนเดยวกน เหมอนกบสด าของ

ทองฟาในเวลากลางคน ไมมแบงสผว เช อชาต ศาสนา ภาษา และการเมอง เหมอนกบคนตางชาตตาง

ภาษาทมารวมกนอยบนรถคนน กนดวยกน เทยวดวยกน และทส าคญ “ลงเรอล าเดยวกน”

และหากวามนเปนอยางง นไดจรง ผมมนใจวา

“ค าวา สงคราม คงจะไมมอยางแนนอน”

27

28

ฝนดวยกนแควนเดยว

แพคเกจทวรไปซาปาทผมซ อไวจาก Hanoi central Hotel น นท าใหผมฝากสมภาระ

เอาไวทนน ความหวเขามาเกาะกนกระเพาะอาหารจนไสแทบขาด ผมกะวาจะเดนออกไปกนเฝอท

รานตรงขามโรงแรม แตเสยงหนงทเรยกมาน นท าใหหยดเทาเอาไว “คณจะไปไหนครบ” พนกงาน

ตอนรบตะโกนถามผมท งทเราอยหางกนแคเมตรกวาๆ

“ผมวาจะเดนไปกนเฝอทรานตรงขามนนสกหนอย”

“คงไมทนแลวครบเพราะรถทจะมารบคณออกมาถงถนน Hang Bac ใกลๆกบโรงแรมน

แลว คาดวาภายใน 5นาท รถคงมาถงทน”

และกเปนอยางทหมอนนพดจรงๆ สกพกรถแทกซเขยวขาวแบบเดยวกบทนงมาจาก

สนามบนเมอวานน มาจอดเทยบทดานหนาโรงแรม ผมขยบตวเพอจะเขาไปนงดานในใหสบายๆ แตก

ตองสะดงสดตวเมอรางกายไปสมผสกบตนแขนของใครบางคน

“อย! ขอโทษครบ ผมนกวารถมารบผมแคคนเดยว”

“ไมเปนไรคะ” แหมมตวเลกแตแขนใหญย มตอบผม

นอกจากเธอแลวยงมแฟนหนมตวใหญอกคนท าใหหองโดยสารดอดอดคบแคบไปถนด

ตา ดตรงทระยะทางจากโรงแรมไปสถานรถไฟฮานอยน นไมไกลเทาไหรนก นนจงท าใหเรานงอดอดกน

อยไมนาน

29

บรษททวรสงคนขบมอเตอรไซดตามมาประกบเราสามคนทสถานรถไฟ หมอนพด

องกฤษไมไดแมกระทงค าวา”โอเค” เพราะไมวาเราจะขอไปซ อน ากน ไปนงรอใครกไมรทมนใหเรายนรอ

ตรงเกาอ หรอแมแตเขาหองน า แตเจานสายหนา แลวบอกวาใหเรายนรอตรงจดน หามหนไปไหนลก

เดยว

จนกระทงผชายอกคนทพดภาษาองกฤษไดมาถงนนแหละเราจงรสกสบายใจข น ทแท

มนกใหเรารอไกดคนน นเอง จากน นชายคนน กเดนน าเราเขาไปในชานชลา ไกดบอกหมายเลขตนอนให

ครกชาวเบลเยยมกอนแลวจงมาบอกผมวาของผมตเบอร 10 แถมเตยงกยงเปนหมายเลข 10 อกดวย

หนมสาวชาวเบลเยยมคน นเดนไปทตนอนของตวเอง เราตางอวยพรใหกน “โชคดหวงวา

เราคงไดเจอกนทซาปานะ” ผมบอกลาพวกเขา

ทหนาประตเคบนมหมายเลขเตยง 9, 10, 11, 12 แสงไฟภายในหองลอดออกมาแสดง

วาคนขางในยงไมนอน ผมภาวนาวาอยาใหเพอนรวมหองเปนคนเวยตนามหรอวาฝรงท งตเลย และ

หากเปนไปไดขอใหเจอคนไทยเหมอนกนกยงดไปใหญ ส นสดความคด ผมคอยๆเอามอเลอนประตเปด

ออกชาๆ

“และผมกไดพบกบรอยยมหวานๆของผหญงเวยตนามถงสองคน”

อามาทอยเตยงลางทกทายผมเปนภาษาองกฤษกระทอนกระแทน ผมทกทายแกกลบ

เปนภาษาองกฤษส าเนยงกระโหลกกะลา สวนคนทอยเตยงบนน นดแลวสาวกวา นาจะประมาณรนคณ

นาเอาแตย มลกเดยวไมพดอะไร ผมคยกบอามาพอจบใจความไดวาแกเปนคนซาปา แกเดนทางมาหา

ญาตทฮานอยเลยชวนคณนาเตยงบนมาเปนเพอน ตอนแรกแกนกวาผมเปนคนอเมรกน แตเมอรวาผม

เปนคนไทยแกยงย มแยมแจมใสและบอกกบผมวาคนไทยนสยด พรอมท งชหวแมมอใหเปนการยนยน

ค าพด เราคยกนถงตรงน ประตกถกเปดออกอกคร ง

“และผมกเหนนางฟาเดนเขามาในหองนอนของเรา”

30

เธอหนาตาสดสวยตามแบบฉบบของหมวยอนเตอร เธอเขามานงใกลกบผม เรามอง

หนากนแวบหนงเธอกหนไปคยกบอามาเปนการแกเขน

คนเราเวลาทมาอยรวมกนโดยทไมเคยรจกกนมากอนน นมนคอนขางวางตวล าบาก หรอ

ใครวาไมจรง? เอาแคการจบกลมท ากจกรรมระหวางเพอนตางหองหรอตางแผนก ท งๆทอยในโรงเรยน

หรอทท างานเดยวกนแทๆเรายงรสกขดเขนและแสดงออกไดไมเตมทเลย ตางกบเพอนฝงทสนทรใจกน

เวลาทอยดวยกนจงมบรรยากาศสนกสนานและเปนกนเอง

“คนบางคนลาออกจากงานเพยงเพราะถกจบยายแผนก”

“บางคนตองเลกรากบคนทตวเองรกเพยงเพราะเราเขากบกลมเพอนเขาไมได”

“เดกทท าตวเกเรมปญหาเพราะวาไมอยากไปเรยนโรงเรยนทมแตคนคอยแกลง”

ผมนอนอานหนงสอท าลายความเคอะเขน มนคงเปนมขๆหนงทหลายตอหลายคนใชหา

กนเวลาทตองอยรวมกนกบคนแปลกหนา ถาไมง นกฟง MP3 หรอบางกแกลงหลบไปเลย

อามาไมยอมแกลงหลบเพราะสายตาแกจบและจองมาทผม นาฬกาCasio เรอนละสอง

ลานเจดแสนดองทขอมอบอกผมวาเปนเวลา 5 ทม 15นาท ผมคดวาแกคงอยากเขานอนแตตดตรงทไฟ

อานหนงสอบนหวเตยงของผมไปแยงตรงลกตาแก

“อามาจะนอนแลวใชไหมครบ?” แกพยกหนาเปนค าตอบ ผมจงบอกลาเตยงลางอามา

คณนาเตยงบนแลวปดไฟเขานอน ปกตผมเปนคนนอนหลบยากแตคร งน ผมคงตองรบนอนหลบใหเรว

ทสด เพอทจะไดมเวลานอนฝนถงนางฟาทนอนอยขางบนใหมากพอ

“เพราะวาเราคงมโอกาสนอนฝนดวยกนแควนเดยว”

31

โลกกลมไมเทากน

เสยงเลอนประตตนอนท าหนาทแทนนาฬกาปลกใหทกคนตน คณนาทนอนเตยงบน

เหนออามาเดนลกไปเขาหองน า สวนอามาก าลงนงพบผาหมเกบอยบนเตยง

“แลวนางฟาทนอนอยขางบนเตยงผมละตนหรอยงหนอ”

เสยงเคาะประตดง กอก กอก กอก ผมเปดประตใจออกดวาใครมา กหลบสบายแลวน

นา แลวใครนะมาเคาะประตหวใจ ความสงสยของผมดงกกกองในความคดเปนเพลงดงของวง สาว

สาว สาวในอดต ผมคดวาปานน ท งสามคนน นคงคดผดทต งชอวงแบบน เพราะมนจะกระดากหาก

เรยกชอวงตอไปในอก 20 หรอ 30 ปขางหนา

มนคงเหมอนคนทชอ “กบซ” “โดโด” หรอวา “กงกง” อะไรประมาณน ลองคดดวาหาก

แกตวไปแลวลกหลานเรยกพวกเขาวา

“หวดดคะปากบซ”

“กลบกอนนะครบปโดโด”

“ขอเชญคณยายกงกงมาประเคนผาบงสกลแกพระคณเจาดวยครบ”

ชอมนจะดนารกเกนวยไปไหมหนอ...................>.<

32

พนกงานรถไฟสาวใหญชะโงกหนาเขามาถามหลงจากทเคาะประตวาเราจะเอาชาหรอ

วากาแฟไหม ผมสงกาแฟไปสามถวยเผออามาและนาชาวซาปาดวย ท าเอาท งสองคนตองขอบอก

ขอบใจผมเสยยกใหญ แตแทนทจะไดกาแฟ ชวอดใจเรากลบไดชารอนมาถงสามถวย ท าใหรทหลงวา

หากเราจะสงกาแฟเราตองพดวา ”กาเฟ” ทออกเสยงใกลเคยงกบกาแฟบานเราจงจะถกตอง สวนค าวา

”Coffee” น นคนเวยตนามหมายถงชารอน

นางฟาตนนอนมาไดสกพกนงแลว เธอลงมานงเคยงขางผม กลนหอมจากกายเธอท าให

ผมละเมอเปลยนทนงของเธอจากทอยขางๆเปนมานงในกลางใจ

เธอย มและสงหมากฝรงให ผมสายหนาพรอมกบช ใหดวาผมก าลงเค ยวมนอยในปาก

แลว เธอหวเราะเสยงดง และนนเปนคร งสดทายทเราไดคยกน

“เอยดดดดดดดด” ลอทบดกบรางเสยงดงลนเปนสญญานบอกเราวารถหยดสนทแลว

อามาเรยกใหผมเดนตามแกไปตดๆ แกคงกลววาผมจะข นรถตอไปซาปาไมถกเนองจากฟายงไมสวางด

และรถทมาจอดหนาสถานกมเยอะมากจนมวกนไปหมด ถาหากดในความมดกคงไมรวาสายไหนเปน

สายไหน แตยงไมทนไดคยอะไรกบแกตอ ไกดทยนถอปายชอของผมกเขามาแทรกตดการตดตอของเรา

ต งแตตอนน น

“หวงวาผมจะไดเจออามากบหลานนางฟาอกคร งทซาปานะครบ”

..................ผมกระซบบอกลาเสยงแผวเบา……………

33

ไกดเรยกพวกเราใหมานงรวมกลมกน(อกแลว) ฟายงคงมดอย ความหนาวและความมด

ท าใหผมเรมเบอ แตพอผมเหนหมอกทลงจดในยามทฟาสวางแลวนนแหละ ผมถงรสาเหตวาท าไมไกด

ตองใหเรานงรออยเปนนานสองนาน

รถคอยๆคบคลานชาๆฝาสายหมอกหนาไปตามทางชน ใครวาทางไปซาปามโคงเยอะ

กวาทปายละผมขอเถยง เพราะเอาเขาจรงแลวระยะทางจากเลาไกไปซาปาใชเวลานอยกวาเชยงใหม

ไปปายต งเยอะ และจ านวนโคงทซาปาถานบจรงๆแลวไมนาจะถงพนโคงเอาดวย

กลมนกทองเทยวรสเซยเมาวอดกามาต งแตอยบนรถไฟ พวกปาคยกนซะเสยงดงจนผม

หลบไมลง ตางกบครอบครวชาวเวยตนามทนงอกดานหนงน นนงกนอยางสงบเงยบเรยบรอย ท งๆ

ทเปนนกทองเทยวจาวถน

หลกกโลถกผมนบถอยหลงลงเรอยๆ หลกกโลของเวยตนามดเหมอนกนกบหลกกโลของ

ลาวไมมผด ไมรวาใครรบอทธพลมาจากใครกนแน แตทรแนๆคอเจาลทธคอมมวนสตทท งเวยตนาม

และลาวรบเอามาจากเขาน นนงหลบกนกอบเหมดกลมแลว ท าใหบรรยากาศบนรถสงบข นมาทนท

ประมาณชวโมงหนงรถกมาถงหนาโรงแรม “Auberg Dang Trung” สภาพโรงแรม

พอใชได แตตดตรงทหองรบรองและหองทานอาหารคบแคบไปหนอย โดยเฉพาะหองน าทมอยเพยง

หองเดยว และหากคณยงไมไดเชคอนเขาหองพกคณหามปวดหนกเปนอนขาด ถาไมอยากเลนเกมส

”หองน าดนตร”

34

หากกระแสน าไมคอยทา แพคเกจทวรซาปากไมรอคอยใคร เมอเรากนขาวเชาอมปบ

“คณกวง” ผจดการโรงแรมกอธบายโปรแกรมทแตละคนซ อแพคเกจมาปบ ซงแพคเกจทผมซ อคอนอน

โฮมสเตย 1คน นอนทโรงแรม 1คน และมนท าใหพวกเราไมมเวลาไดอาบน าลางหนาแปรงฟนกนเลย

ทเดยว

“โม” เปนไกดทองถนชาวเขาเผามงของเราตลอดทรปทซาปาน เธออธบายถงโปรแกรม

วนแรกวาเราจะตองไปทไหนบาง ภาษาองกฤษของโมดกวาผมซะอก เธอเรยกใหทกคนไปรวมตวกน

บรเวณหนาโรงแรมเพอเตรยมตวออกเดนทาง

การเดนทางตองลาชาออกไป เนองจากโมเหนวาผมลากกระเปาเดนทางแบบมลอทถอย

ออกมาใหมเพอทรปน โดยเฉพาะลงไปทหนาโรงแรมดวย จนโมตองอธบายวาใหผมเอาไปแตของใช

สวนตวเทาทจ าเปนกพอ สวนกระเปาใบใหญใหฝากเอาไวทโรงแรมน ผมสงเกตเหนฝรงบางคนท าหนา

เซงทตองเสยเวลา “กตอนแรกไมมใครบอกกนหวาไอเปรต” ผมพดคนเดยวเปนภาษาไทยโดยทพวกน น

ไมเขาใจ

ครอบครวเวยตนามทนงกนขาวโตะเดยวกนกบผมไมไดมาในกลมน นอกจากผมทหวด า

อยคนเดยวแลวทเหลอเปนฝรงหวแดงท งหมด และมสองคนในกลมทผมเคยเหนหนามากอน ใชแลว!

ครกชาวเบลเยยมทนงแทกซมาทสถานรถไฟพรอมผมนนเอง

เขาวาโลกกลมนมนจรงแทๆ ไมนกวาเราจะไดมาเจอและเทยวกลมเดยวกนอก แตไหนๆ

โลกกกลมแลว ท าไมถงกลมไมเทากนท งใบกไมรส เพราะถามนกลมเทากนตลอดแลวละกอ

“ผมคงไดพบกบนางฟาคนเมอคน”

35

เพอนรวมทาง

ฝนตกลงมาปรอยๆเปนละอองนอยๆไปตลอดทาง โมพาเราเดนเล ยวซายออกจากหนาโรงแรม หากเราเดนเล ยวขวาจะเปนทางไปตลาดซาปาและสวนสาธารณะทผมเดนไปแวะมาแลว

นอกจากโมยงมสาวชาวเขาทไมรวาเผาอะไรบางเดนตามเราอกหลายคน “รน” กบ “เนยง” เปนสอง

สาวชาวหมบาน”ตาฟาน” ทเดนตามประกบผมไมหางต งแตออกมาจากหนาโรงแรม ภาษาองกฤษของ

ท งคกดไมแพโมเลยทเดยว

เดนมาไดราว 1 กม.กจะมทางแยกเล ยวขวาลงไปจากถนนใหญ ทางเดนเรมเละและ

ลนจนท าใหฝรงสาวชาวออสเตรเลยลนไถลลมลง ท าใหเราตองชวยกนฉดพยงเธอข นมาอยางทลกทเล

ผมมารจกชอเธอในภายหลงวาเธอชอ “ราเชล” ในวนทเราไดอาศยอยดวยกนในบานของโม

ถนนยงลกทางยงเดนยากมากข น ผมเปนหวงวาจะมใครลนไถลลงไปอกโดยเฉพาะ

ราเชล ผมสงเกตเหนเธอกบเพอนใสรองเทาบทยางเตรยมตวกนมาอยางด แสดงวาคงมใครใหขอมล

เกยวกบสภาพของถนนใหเธอมากอนแนๆ สวนเพอนรวมทางคนอนๆกไมมใครสกคนทใสบทยางกน

น าแบบสองคนน

นอกจากราเชล กบ “เอมล” เพอนของเธอแลว เพอนรวมทรปในการเดนชมหมบาน “ตา

ฟาน” และ “เลาไซ” กม “อเลกซส” หนมจากรสเซย หมอนเปนคนมนษยสมพนธดมาก และคอยชวน

ผมใหแลกกลองกนถายรปไปดวยกนตลอดทาง

36

“นาตาล” สาวรางเลกหนขนาดพอๆกนกบสาวไทย เธอคยเกงและบอกวาชอบเมองไทย

มาก นาตาลเคยมาเมองไทยสามคร งแลว และทส าคญคอเธอชอบอาหารไทยมากทสด

สวนครกชาวเบลเยยมทเจอกนหลายคร งแลว คอ “เอรค” กบ “โมนกา” สองคนน เคยมา

เมองไทยเหมอนกน แตตางกบนาตาลตรงทคนน นชอบข นเหนอ สวนสองคนน ชอบลงใต โดยเฉพาะ

ภเกตกบสมย และทเหลอเชอกคอท งครจกประเทศไทยจากหนง “ตมย ากง” ผดกบสองสาวออสเตรเลย

ทบานของท งคเปนสถานทถายท าแทๆ แตท งคน นไมเคยมาหรอเคยรจกเมองไทยเลย

อากาศหนาวทคลอเคลาไปดวยไอหมอกท าใหเราไมเหนอยกนมากนก เราเดนผาน

หมบานเลกๆแหงหนงซงระหวางทาง เดกๆสองสามคนวงมาทกทายเราวา “Halo” ผมชอบสาวนอยตว

เลกนารกคนหนง นอกจากวาเธอจะไมกลวกลองแลวยงโพสตทาสกลองซะอก เสยดายทไมไดพก

ขนมนมเนยมาแจกตามทไดขอมลจากคนทเคยมากอนหนาน และหากไดมาเยอนอกในคร งหนาจะ

พกขนมมาใหเตมพกดเลยเชยว

อกราวสามกโลเมตรจงจะถงหมบานตาฟาน ตามขอมลทไดจากรน เราแวะนงพกกน

บนเนนเต ยๆเนนหนง ถงตรงน เรายงไมเหนมนาข นบนไดสกเทาไหร นอกจากจดทเดนผานเดกๆมา แต

กไมไดสวยงามอะไรมากนก อกท งยงถกบดบงไปดวยหมอกซะจนแทบมองไมเหน

“ทนมนจะมแสงแดดบางไหม?” ผมถามรนกบเนยงทนงอยใกลกน

“เมอวานมนะประมาณ 2 ชวโมง แตวนน ยงไมมแดดเลยต งแตเชา” รนบอก

37

การถายรปทามกลางสายหมอก ท าใหผมตองชดเชยแสงมากกวาการถายรปในสภาพ

แสงปกต และมนท าใหคนท งขบวนตองหยดคอยผมกบอเลกซสบอยๆ ซงตรงน เปนขอเสยในการซ อ

แพคเกจทวรมากบคนหมมาก ซงมนท าใหผมรสกไมชอบใจในบางคร ง รวมท งคนอนๆกคงคดเชนกน

และหากวาซาปาน นอยในเมองไทยละก การซ อทวรแบบแกงคลกเจยบทเดนตามกนกน มนจะไมม

ทางเกดข นกบผมอยางแนนอน

หวหนาแกงคลกเจยบพาเราหยดแวะทโรงเรยนเลกๆ เดกทนยงอยระดบอนบาลท งหมด

หนาตาแตละคนนารกนาเอนดออกแนวจนๆ นอกจากเดกๆทดนารกแลวคณครคนสวยกนารกไมแพกน

ท าเอาผมเกอบเขยนใบสมครมาเปนครพละทน

เอมลคอนขางรกเดก เธอทกและอมเดกไปทกททหยดพก รปรางหนาตาเธอดนารกกวา

ราเชล ดเผนๆเหมอนคณหนทเอาแตใจตวเอง แตเธอเปนคนไมหยงและมมนษยสมพนธดคนหนง เอม

ลทกทายชาวพ นเมองทเดนสวนกนระหวางทางวา “ซนจาว” ไปตลอดทาง จนบางคร งผมยงเหนอยแทน

รปรางและหนาตาของเอมลท าใหผมอยากทมเทเวลาท งชวตเพอฝกภาษาองกฤษใหเกงระดบเทพเลย

ทเดยว เพราะจะไดมอะไรคยกบเธอไดมากกวาน

เดนผานโรงเรยนมาไดสกพก เรากไดตะลงกบความงามของนาข นบนไดทใหญและ

อลงการงานสรางอยางแทจรง นขนาดมาชวงเวลาทไมมตนขาวปลวไสวไปท งหบเขาเหมอนใน

ภาพถายยงดสวยขนาดน หากวาผมมาในชวงเวลาทขาวออกรวงเหลองทองไปท งทองทงมนคงงดงาม

ไมนอย

38

อเลกซสชวนผมถายรปบนสะพานคอนกรตทสรางเชอมระหวางภเขาสองลก เบ องลาง

เปนธารน าทไหลจากยอดเขาลงไปหลอเล ยงในหมบาน ผมคดวาธารน าทนคงเปนตนน าของแมน าแดง

ทไหลไปยงฮานอย ฉากดานหลงเปนนาข นบนไดทไรตนขาว แมวาจะดหงอยเหงา แตยงคงเปยมไป

ดวยความงดงามของผนดน

เราพกกนม อเทยงกนทหมบาน”เลาไซ” และจดน เปนจดทไกดกตตมศกดท งหลายทเดน

แหตามเรามาใชเปนตลาดนดส าหรบขายสนคากน ผมเลอกซ อของทระลกใหรนกบเนยงทเดนมาพรอม

กบผมเพอประคองรกษาน าใจ หากไมไดพวกเธอชวยจบมอจบไมในบางจด ผมคงไดไหลลงไปในยงกน

เหวขางลาง

แตการชวยซ อของเราเทากบเปนการเอาน ามนไปราดบนกองไฟ เพราะไมใชแครนกบ

เนยงเทาน น แตชาวเขาคนอนๆกกรกนเขามาหานกทองเทยวซะจนพวกเราไมเปนอนไดกนขาวกนปลา

และนคงเปนปญหาเรองหนงทท าใหนกทองเทยวหนกใจ

อาหารเทยงเปนเฝอชามเดยว เสนของเฝอดเหมอนเสนมามามากกวาบะหม อเลก

ซสบอกวาอรอยมาก แตนาตาลแยงวาสกวยเตยวไทยไมไดสกนด สวนโดมนกเพอนนาตาลเลอกกนผด

หมทดแลวเหมอนผดมามามากกวา และนาตาลกน าเสนอวาผดไทอรอยกวาอกเชนเคย แถมยงพยก

หนามาทางผมใหรบรองวาเรองทเธอพดน นเปนเรองจรง โดมนกบอกกบผมวาถามโอกาสจะมาเทยว

เมองไทยสกคร งหนง ผมจงบอกโดมนกไปวามาเลยเมองไทยยนดตอนรบ และเมองไทยมทเทยว

สวยงามเยอะ

39

หลงอาหารเทยงเราออกเดนทางไปยงสถานทๆเราจะนอนกนคนน คอ ”หมบานตาฟาน”

ซงทนเปนหมบานของโม เราเดนขามสะพานไมไปยงฝงตรงขาม เดกๆบนสะพานวงตามพวกเรามา

บางกขายของ บางกขอตงคเอาด อๆ ผมคดวาการทองเทยวเวยตนามควรตองท าอะไรสกอยาง เพอ

ปองกนและรกษาวฒนธรรมและขนบธรรมเนยมเดมๆทดๆเอาไว หาไมแลวนกทองเทยวทเคยมา

อาจจะไมหวนกลบมาเยยมเยอนทนอก

ผมหยดถายรปอยขางหลงกลม ภาพเบ องหนาเปนนกทองเทยวเดนกนอยบนสนเขาเปน

ทวแถว ดแลวสวยงามแบบเหงาๆเคลาความคลาสสคในมานหมอก ระหวางทางมรานของช าเปนเพง

ต งอย ผมซ อเบยรฮานอยเดนจบชมธรรมชาตไปดวย สนคาไทยมหลายรายการทต งขายภายในราน แต

ทเหนเดนชดทสดกคอกระทงแดงทมแทบทกรานต งแตอยในฮานอยแลว

หมบานตาฟานเปนหมบานใหญประมาณรอยกวาหลงคาเรอน ถงตรงน มบางคนท

ตองแยกยายกลบไปนอนทโรงแรม สวนคนทเหลอกตองนอนทบานโมไกดของพวกเรา อเลกซสและ

นาตาลโบกมอลาผมและคนอนๆ เพอนรวมทางของเราแยกจากไปแลว ผมรสกอาลยอาวรณเลกนอย

ถงแมวาจะเปนการรจกกนเพยงแคไมกชวโมงทผานมา แตอยางนอยการทเรายงไดรวมเดนทางอย

ดวยกนบนเสนทางทขรขระและล าบากล าบน มนกยงดกวา

“เดนคนเดยวอยางอางวางอยบนเสนทางทมกลบกหลาบโปรย”

40

41

ค าคนอนเหนบหนาว

บานของโมเปนบานสองช นทปลกอยางเรยบงายตรงไหลเขาเต ยๆ ตวบานถกฉาบทา

ดวยสเหลองออย ตดกนกบเส อสเขยวปอและกางเกงทแดงแปดของโม สวนเอมลกก าลงถอดเส อ

แจกเกตออกจากตวเธอ เผยใหเหนหนาทองอนขาวจวะ

บรเวณช นลางเปนหองโถงอเนกประสงคส าหรบนงกนขาว ดทว หองปฐมพยาบาล และ

เปนสถานทท าการบานของลกๆ สวนทางดานหลงเปนหองอาบน าและหองสวมอยางละหอง แตผมคด

วาหองอาบน าคงไมมใครใชบรการเนองจากมนไมมเครองท าน าอน

สวนช นบนมพ นทเปนรปตวย ตรงกลางเปดโลงสามารถมองลงมายงช นลางได มทนอน

เกาๆปวางไวขางละสอนพรอมมงเกาๆสคล าด าทผมไมกลากาง บนขอมหยากไยเกาะอยพอสมควร พ น

กระดานเปนไมมฝนจบหนา สภาพแบบน ผมไมเขาใจวาโมอยากจะท าโฮมสเตยตอหรออยากจะเลก

กจการกนแน

โมแนะน าใหพวกเรารจกแมและสามของเธอ ท งสองคนยกกาน าชามาตอนรบ โมบอก

ใหพวกเราพกผอนตามสบาย หรอใครอยากจะเดนเลนรอบๆบรเวณหมบานกไดแตอยาไปไกลมากนก

และเธอจะกลบมาหลงจากไปรบลกมาจากโรงเรยน

เอมลกบเรเชลนงคยกบครกชาวเบลเยยม บรรยากาศทเหมอนกบโรงเรยนนานาชาตท า

ใหผมตองแอบปลกตวชงออกมาจบเบยรอกทหนงซงท าเปนโฮมสเตยเหมอนกน

42

โฮมสเตยหลงทผมนงกนเบยรอยดสะอาดกวาบานโมมาก นอกจากน นจดชมววยงสวย

กวาเพราะสงข นมาจากบานของโมเยอะ และหากใครจะเลอกมาโปรแกรมโฮมสเตย ผมแนะน าวา

บานพกสฤดทอยยงฝงตรงขามน นสวยหรดนาพกทสดแลว

ผมนงจบเบยรคลอเคลยกบบรรยากาศของหมบานตาฟานไดไมนาน ลางสงหรณวาจะ

เกดเหตการณ ”มทแอนดกรด” ในภายหลงกเปนจรง เอมลโกรธเปนฟนเปนไฟหลงจากทเธอไดเหน

สถานททเธอจะตองลมตวลงนอนในคนน เธอเดนน าขบวนลกทมไตเนนเขาข นมายงจดทผมนงอย

ท งสามคนคยกนพอจบใจความไดวา ทนอนหมอนมงน นท งด าและสกปรก รวมถงของ

ส าคญทสดอยางผาหมดวย และอกอยางคอผมยงปลกตวมานอนทางดานหนงซงอยฝงตรงขาม นนคง

เปนสาเหตทท าใหเอมลโกรธหนกกวาเดมเพราะไมรจะนอนกอดใคร

เธอขอยมโทรศพทเจาของโฮมสเตยโทรกลบไปหาผจดการโรงแรม และบอกวาเธอ

ตองการกลบไปนอนทโรงแรมคนน

“คณจะกลบกบพวกเราไหมว” เอมลถามผม

“ไมเปนไรผมอยได” สวนเอรคกบโมนกากไมมปญหาเชนกน

“ถาพวกคณโอเคฉนกกลบกบราเชลแคสองคน” เธอออกลกงอนนดๆ จากน นท งสคนก

คยกนตอโขมงโฉงเฉง ผมเลยแวบหนจากโรงเรยนนานาชาตกลบมานงทหนาบานโมเหมอนเดม

43

หากตดนาข นบนไดอนสวยงามออกไปแลว อยางอนซาปากไมมอะไรเดนไปกวา

แมฮองสอนหรอเชยงใหมบานเราสกเทาใด ดไมดอาจดอยกวา ไมวาจะเปนน าตก แมน า หรอแมกระทง

วดวาอาราม

หากใครหวงวาจะมาดสถาปตยกรรมอนงดงามทนกคงตองผดหวง เพราะนอกจาก

โบสถครสตเกาในกลางเมองแลว ซาปาไมมสงกอสรางทางวตถทชวนใหหลงไหลเลยจรงๆ แตสงทซา

ปามและเดนคออากาศทเยนสบายตลอดป นาข นบนไดทสวยงาม และยอดเขา”ฟานซปน”(3)ทสงทสด

ในอนโดจน

ความสงบเงยบอยกบตวผมไดไมนานประมาณฮานอยเบยรหมดไปสองขวด เอมลและ

ผองเพอนกเคลอนขบวนแหกนลงมาทบาน ฤทธเบยรทพวกน นดมเขาไปท าใหอารมณและบรรยากาศ

เรมดข น โดยเฉพาะเอมลทพดจอไมหยด และเวลาน อยาวาแตหมอนและผาหมทเธอวาด าเลย ตอให

นอนลงบนพ นหนาบานโมเธอกนอนได

ความมดเรมเขาปกคลมบรเวณบานแถมยงชวนเอาลมหนาวเขามาปกคลมดวย ควนไฟ

ในครวเรมลอยข นเหนอหลงคาข นสทองฟาอนมดมด ปนไปกบหมอกทปกคลมหลงคาอยโดยรอบ ท า

ใหผมดไมออกวาอนไหนเปนหมอกอนไหนเปนควน

โมและสามกลบมาไดสกพกแลว ท งสองคนก าลงงวนอยกบการหงหาอาหารเยนเพอ

เตรยมใหพวกเราและครอบครว

(3) ยอดเขาฟานซปนมความสง 3143 เมตร

44

ผมเขามานงดโมท าอาหารค า และอาศยความรอนจากเตาไฟใหความอบอนไปดวย

หองครวดเรยบงายตามแบบฉบบของบานชาวเขาโดยทวไป พ นหองครวเปนดนทผานการเดนเหยยบ

อดจนแนนเปนมนวาว เตาทใชหงขาวเปนกอนกนสามกอนทวางเรยงกนเปนสามเสา เขยงทใชหนผกยง

ดเรยบงายเขาไปอก เพราะมนท ามาจากกระดานฝาบานทผานการขดลางมาแลว

สหนาของโมดเครงเครยด นาจะเปนผลมาจากโทรศพทระบบ 3 G คอ โกรธ กาวราว

และเกเร ทเอมลโทรไป

อาหารถกต งโตะเรยบรอยแลว อาหารทโมท ามผดผก หมรวนน ามน และหนอไมผดใส

พรกแดง และไขเจยว แฟนของโมเอาเหลาปามาใหพวกเราทดลองดม ซงผมเขดขยาดมนต งแตไปเทยว

ทางภาคเหนอของบานเราแลว ไอเหลาแบบน แหละทท าใหผมกบเพอนเกอบเดนลงแมน านาน และ

เพอนอกคนจบปากกบกระเทยท งคนมาแลว

สามโมคะย นคะยอจนเราตองดมรกษาน าใจกนคนละเปก สวนโมนกาดมเหลาไมเปน

เลยรอดตวไป ผมอยากใหเอมลเมาเหมอนผมกบเพอนสมยกอนจง เผอวาคนน ผมจะไดตกเปนของเธอ

เสยงหวรอตอกระซกของฝรงท งสคนดงลอดมาจากประตหนาบาน ผมมายนอยขางนอก

นราวครงชวโมงแลว ลมหนาวทพดโชยมาจากหบเขาเยนยะเยอกจนปากผมสน ฟนแถวบนทะเลาะกน

กบฟนแถวลางโดยไมต งใจ

“ท าไมบานเรามนไมหนาวเหมอนอยางน วะ” ผมคดในใจ ตอใหเอาล าปางรวมกบ

เชยงใหมกคงไมหนาวเทากบทซาปา ผมยนคดอะไรเพลนๆจนรสกตวอกทเหมอนมใครมายนอยขางๆ

45

“งานเขาแลวสต คนหรอสงเหนอธรรมชาต หรอทเรยกกนส นๆวา ผ วะ”

ผมนบ1 ถง 99 แลวจงหนไปมองชาชา “เฮอ โลงอก ราเชลนนเอง” เธอมายนอยต งแต

ตอนไหนกไมร นถา”โตกงาวะ อเอยาส” ขาดนนจาเมอไหรละกอเธอไปสมครไดสบายๆเลย

แกมของราเชลแดงเปลงปลงปะทะกบลมหนาว เรายนคยกนไดสกพกน าคางกลงมา

หนกมากข นจนเกอบจะกลายเปนเมดฝนท าใหเราตองชวนกนหลบเขาไปขางในบาน เราเดนผานมา

ทางหองครว ผมเหนแกมของราเชลยงดแดงระเรอจากแสงฟนทไหมไฟ ผมไมรวาแกมของราเชลแดง

เพราะลมหนาว เพราะความรอนจากฟนในเตา เพราะเหลา....... หรอวา

“เปนเพราะเราอยดวยกน”

46

โมโกก โมโกก

กะเพาะปสสาวะทบบรดตวจนท าใหผมทนนอนหลบตอไปไมไหว ผมดเวลาจาก

โทรศพทมอถอท าใหรวาอกนานกวาทมนจะสวาง มนท าใหผมรสกเกรงใจทการลกไปเขาหองน าของผม

จะเปนการปลกใหคนท งบานตองตนข นมา จากเสยงของพ นกระดานทลนตามจงหวะการเดน

เวลาถงสองชวโมงในการอดทนรอใหฟาสางมนชางแสนทรมาน ราวกบนกโทษประหาร

ทก าลงถกผคมห วปกท งสองขางไปยงหลกเพอผกตา เสยงกกกกในหองครวเหมอนเสยงสวรรคบนดาล

ใหผมเดนลงจากทนอนลงไปปลดทกข

ผมลกข นชาชามองไปยงมงฝงตรงขามทเรยงรายอย “พวกฝรงมนไมปวดฉกนบางหรอ

ไงหนอ?” พวกเขาอาจจะปวดเหมอนกน แตคงคดเหมอนผมวาหากลกมาคนอนๆจะตองตนตามกน

หมดอยางแนนอน นเปนคร งแรกทไดหลบนอนกบฝรงในบานหลงเดยวกน ออ! ชาวเขาเวยตนาม

ดวย ถอวาเปนประสบการณหนงในชวต

อาหารเชาวนน โมท าแพนเคกเพอเอาใจฝรงทอารมณเสยเรองเมอวาน แตท าใหผม

อารมณเสยแทนในวนน แผนแปงกลมๆราดดวยนมโรยน าตาลทานกบกลวยหอมนมนอรอยตรงไหน

แตท งสคนกนกนพรอมกบท าตาหวานเย มอยางมความสขโดยเฉพาะโมนกา

47

เราออกเดนทางเวลา 09.00 น. ทแรกผมนกวาเราจะไดนงรถกลบไปทโรงแรม แตทจรง

เราตองเดนกนตออกครงวน โมพาเราเดนเล ยวซายข นเขาลกทเราเหนเมอวานน พนจากหมบานตาฟาน

มาแลวทวทศนสองขางทางยงสวยข นมากกวาเดม และหากใครทไมไดมานอนคางโฮมสเตยแบบพวก

เราคงไมมโอกาสไดชมเสนทางสวยๆแบบน แนนอน

แมคาชาวเขาอกหมบานหนงเดนประกบเราเหมอนกบตอนทออกมาจากโรงแรม พวก

เธออาจจะนาเบออยบางทมาคอยใหเราซ อของ แตหากคดถงตอนทเธอชวยประคองผมในทางทลน

มาก และคอยดงเส อผมเอาไวไมใหตกลงไปยงกนเหวแลว ผมกไมรสกเบอหรอวาร าคาญพวกเธอแต

ประการใด

ทองทกนอาหารทไมคนเคยเรมมอาการปวดหนก ผมถามโมวาระหวางทางมหองน าให

เขาบางไหม เธอบอกผมวา “Every Where” ซงแปลวา “เขาไดทกท ข ไดทกทาง” ดงน นผมจงตองหาโล

เกชนทดในการถายท า ซงกไดปาไผแหงหนง โดยมจอมใจบานมดบนอยสองคนยนอารกขาผมอยตรง

ทางเดนดานนอก

เพอนรวมทรปนงรอผมอยตรงทางลาดขางหนา เอมลตะโกนแซวผมวาท าไมถงชาจง

ผมตอบเอมลในใจอยางสภาพวา “มงอยาข แตกบางกแลวกน”

เราหยดพกทน าตกเลกๆแหงหนง ววขางลางสวยงามมาก บานหลงหนงต งอยทามกลาง

ผนนาข นบนไดดเดนเปนสงา ผมวามนตองเปนฉากหนงทถกบรรจเอาไวใน Postcard มากทสด แต

เสยดายทผมมาตอนทรวงขาวสเหลองทองถกเกบเกยวออกไปหมดแลว ไมอยางง นมนคงจะสวย

มากกวาน ผมถามโมวาขางลางคอหมบานอะไร เธอตอบผมวาหมบาน “ตาฟน”

48

เราเดนฝาสายหมอกและดอกไมรมทางจนมาถงหมบานตาฟน และจดน เปนจดทผม

ตองจายคาอารกขาตอนเขาปาไปถายท าสารคดสวนตวกนตามระเบยบ ผมอดหนนหมวกชาวเขาใบ

นอยกบกระเปาผาใบจอยใหเธอท งสองคน

จากหมบานตาฟนทางเดนไมโหดมากเหมอนกบทผานๆมาอกแลว ตนไมทไรใบในสาย

หมอกตามสองขางทางชวนใหดสวยแบบเหงาๆ บรรยากาศแบบน ชวนใหผมรสกวาเหมอนในหนง

เรอง “Sleepy Hollow” ท จอหนน เดปป แสดงน า และถาหากวามผหวขาดควบรถมาวงสวนทางมา

ละกใชเลยทเดยวเชยว

ทางเดนทเปลยนจากดนเปนยางมะตอยเปนความหมายวาเราเขาใกลจดหมายแลว

อาหารเชาทผดประเภทท าใหผมหวแทบขาดใจ มนเปนของกนเลนมากกวาทจะเปนอาหารเชาของคน

เอเชย ความหวท าใหเรยวแรงในการเดนของผมเหลอนอยลงทกท

49

เราเดนมาถงรานคารมทางแหงหนง นกทองเทยวกลมทมาถงกอนนงกนเตมไปหมด

ตรงขามรานคาเปนโรงเรยนแหงหนงต งเดนอยบนเขา รถบสทมารอรบเรากลบโรงแรมจอดเรยงรายอย

ดานขาง มนกทองเทยวบางคนกเชามอเตอรไซดขบมาเทยวเอง

ผมซ อ เล ยงโมกระปองหนง ท าใหเธอเรมรสกดและเทคแครผมมากข น ระหวางทเรา

นงรออาหารกลางวนกยงมชาวเขามาขายของกนอยตลอดเวลา ท าใหพวกนงทองเทยวไมมเวลาทจะ

ไดนงกนอยางสงบสขบางเลย

ยายคนหนงเดนเขามาหาผมพรอมกบยนก าไลทท าจากเงนและดายสสงให ปากกพดค า

วา “โมโกก โมโกก” อยตลอดเวลา ความชราและแววตาทออนวอนของแกน นท าใหผมใจออนซ อของให

แกมาหนงอยาง สวนเดกผหญงอกคนกจะพดแตค าวา “You buy something for me” อยตลอดเชนกน

อาหารถกยกมาวางไวตรงหนา มนเปนเฝอเสนมามาอกเชนเคย แตคราวน ใสไขลงไป

ดวย ผมรสกวาอาหารของบรษททวรในซาปานมนไมมความหลากหลายเอาเสยเลย อยางนอยอาหาร

จานเดยวแบบน กนาจะมเมนพวกขาวใหเราเปนทางเลอกบาง

นกทองเทยวกลมอนทยอยกนข นรถบสกลบโรงแรมไปบางแลว แตกลมเรายงตองทนนง

หนาวอยในรานคาเลกๆแหงน นเปนนานสองนานโดยไมไดขยบไปไหน ผมเหนโชเฟอรหลายคนนงกน

น าชาและคยกนเสยงดงอยในรานโดยไมยอมรบเรากลบสกท ท งๆทเรากนอมกนต งนานแลว เวลาน ท า

ใหพวกเรามอาการหงดหงดอกคร งเพราะท งหนาวและเหนอยลากนเตมท

50

“โมโกก โมโกก” เสยงแมเฒาเดนเขามาขายของใหพวกเราอกแลว แกเดนขายซะจนจ า

ไมไดวาใครชวยอดหนนแกไปแลวบาง จนผมตองควกก าไลใหแกดนนแหละแกถงไดเดนจากไป เสยง

รองตะโกน “โมโกก โมโกก” ของแกยงดงลนไปทวรานสรางความร าคาญและความเบอหนายใหกบ

นกทองเทยว จากทก าลงนงคยกนสนกสนาน พอไดยนค าวา “โมโกก โมโกก” เทาน นทกคนจะท าหนา

เซงโดยพรอมเพรยงกนโดยไมตองนดหมาย

เอมลเรมโวยวายกบโมวาเมอไหรจะพาเรากลบไปทโรงแรมเสยท และผมตอง

ขอขอบคณเธอส าหรบการบนคร งน เพราะถาขนนงตากลมหนาวตอไปอกสกสบนาทมหวงเปนไขกอน

กลบเมองไทยอยางแนนอน

ผมมารสาเหตทตองทนนงหนาวอยทรานคาเปนเวลานานน นกเพราะวารอเวลาใหลกคา

เชคเอาทออกจากหองพก และใหแมบานท าความสะอาดหองหบใหเรยบรอยกอน บทเรยนคร งน ท าให

ผมไมคดทจะจองแพคเกจทวรมาจากฮานอยอกแลว ไมวาบรรดาเอเยนตจะขวามนแพงกวากนถาหาก

มาเทยวเองโดยไมซ อทวรกตาม

นอกจากจะสญเสยความอสระในการแวะชมสงตางตามใจตวเอง การกนอาหารทตอง

กนพรอมกบคนหมมากและเปนเวลา ระยะเวลาทจ ากดในการเขาพก และโปรแกรมทบบรดจนไมม

เวลาไดซมซบเอาบรรยากาศของทองถนและวฒนธรรม สงเหลาน มนท าใหเซงชะมดยาด ......ไมส!.....

“มนโมโกก ชะมดเลย”

51

52

สายหมอกบอกอะไร

น าอนจากฝกบวไหลรดผานหวหไหลท าใหผมสดชนข นมาอยางเหนไดชด กลนเหงอทหมกหมมอยในรางกายมาตลอดสองวนทผานมาถกช าระลางออกจากรางกาย ผมรสกวาตอนน ตวเอง

คลายกบไขตมทถกปลอกเปลอกออกใหเหนเน อในอนสกใส แตคราบโคลนดนทตดขากางเกงน นท า

ใหผมตองหนกใจวาจะจางใหใครซกด และถาซกมนจะมโอกาสแหงหรอไมในสภาพทไมเหนเดอนเหน

ตะวนแบบน

Sapa Market ยงคงคกคกไปดวยนกทองเทยวทเดนเลอกซ อเส อแจกเกต รองเทาและ

กระเปาเดนทาง แบรนดดงราคาถก ผมดไมออกวามนเปนของกอปปหรอวาของแททมาผลตทน แต

หากวาเปนของปลอมกปลอมระดบเกรด A เลยทเดยว

ผมอยากซ อแจกเกตเปลยนใสแทนตวทใสมาจากบานตวน เชนกน 5วนทผานมามนท า

หนาทของมนโดยไมขาดตกบกพรอง แตตดตรงทตองกลบไปนอนคางทฮานอยอก4คน และไมรวา

จะตองเสยคาภาษหรออะไรเพมเตมทสนามบนอกหรอเปลา ท าใหตองตดใจไมซ อดกวา เพราะหาก

กลบถงบานกคงอกนานกวาจะไดใส

จากหนาตลาดซาปา หากเดนไปทางขวามอกจะเปนทางแยกไปโบสถเกา และเนนเขาท

ข นไปยง”ฮามรอง” ทเปนสวนสาธารณะ และส าหรบชมววเมองซาปาจากมมสง แตหากเดนไปทางซาย

กจะเปนทางไปหมบาน “Cat Cat” ทเรามโปรแกรมจะไปกนในวนพรงน

53

ทางทจะไปหมบานมรานอาหารและรานกาแฟนารกๆอยหลายราน และเวลาทใกลค า

แบบน ท าใหผมยงไมอยากทจะข นไปยงฮามรอง การไดนงในรานกาแฟทมบรรยากาศเกไกจงตรงกบใจ

ผมมากทสด

คาปชโนรอนเยนลงในเวลาไมถงหานาทหากไมรบซดใหหมดถวย และถาใครอยากจะ

กนแบบเยนๆใสน าแขง ขอโทษครบทซาปาไมม

กาแฟทหมดถวยพรอมกบแบตเตอรทหมดกลอง จากการเปดดภาพในน นท าใหผมเรยก

พนกงานในรานมาเชคบล เพอทจะไดกลบไปนอนชารจแบตกลองและแบตตวเองยงหองพกทแสน

อบอน

“หลอเทพ หลอเทพ มาจากไหนนะ” เสยงใครคน

หนงเรยกผมมาจากทางดานหลง ผมหนไปตามเสยงทมา

สาววยกลางคนในชดมงย มโชวตนกาบนใบหนาบอกใหรวา

ประสบการณขาไมเปนสองรองใครนะจะ

“มาจากประเทศไทยครบ” ผมตอบพรอมกบขยบ

เทาหน เพราะรวาอะไรจะเกดข นตอไปหลงจากน

“จรงด” เธอพดพรอมพยายามท าหนาตาใหนารก

“คนไทยใจดนะ ฉนรกเมองไทย”

54

“ฉนพดไทยไดดวยนะ สวสดกะ โขบคงคะ แลวคณละพดเวยตนามไดหรอเปลา?”

“โมโกก” ผมตอบเธอพรอมกบเดนใหหางออกจากเธอมากข น พรอมกบคดวา <ไมได

แอมหรอกเจ ต งแตมาซาปานตหมดคาของทระลกไปหลายรอยบาทแลว>

“ชวยซ อของใหเจสกอยางส อะไรกได นะนะนะนะนะนะ” เธอพดพรอมกบตบดวยทอน

ฮคเพลงคดฮอดของตนบอด สแลม

“ไมละครบ ผมซ อมาหลายอยางแลว”

ประโยคของเธอบรรทดบน กบประโยคของผมบรรทดลางน นเปนการผลดกนพดระหวาง

เราเปนสบๆคร ง จนกระทงถงทางสามแพรงผมกยงไมใจออนจงท าใหเธอน นใจรอน และจากไปพรอม

กบค าอวยพรทผมแปลภาษามงของเธอไมได แตดจากสหนาและทาทางแลวเธอคงไมไดอวยพรใหผม

เดนทางโดยสวสดภาพอยางแนนอน

คนเวยตนามนหากเราไมยอมอดหนนอะไรนเคาจะ

ดาทนทโดยไมมการไวหนาวาเราเปนนกทองเทยว นกเทยว

ทอง หรอวานกเทยวซองเลยนะครบ

“อยาไปใสใจเลยคณ” น าเสยงทเปยมไปดวย

มตรภาพและความเอ ออาร ดงมาจากรานคารมทางเลกๆ

ในรานมโตะเต ยๆอย 2-3ตว พรอมกบเกาอ พลาสตกทเอาไว

นงซกผาหากวามนอยในหองน าบานเรา สนคาในรานม

หลากหลายเมนใหนาล มลอง มท งไขปง เน อยาง ไสหมยาง

และลกช น

55

ผมเลอกกนเน อหมทเสยบไมยางพรอมกบมะเขอเทศหอมใหญ และสบปะรด ไมรวาคน

เวยตนามเรยกวาอะไร แตผมคดวามนเหมอนกนกบบารบควไมมผด สวนอกอยางหนงกคอไขปง ใจ

จรงกอยากจะลองกนเน อยางด แตกไมรวาเปนเน ออะไรจงหามใจไมเสยงดกวา

เวลาไปเดนทางเทยวทไหนผมมกทดลองชมอาหารทองถน พรอมกบนงกนบรรยากาศ

ไปดวย แตกบทซาปาผมไมสามารถท าเชนน นนานๆได เพราะวาลมหนาวทโชยอยตลอดเวลาจน

ปากน นสนสะทานผานฟนผานคางไปสหวใจ

อกท งยงมหมอกปกคลมทวไป ท าใหมองอะไรกไม

ชดเจนจงท าใหนงดอะไรอยไมไดนาน ถายรปกถายไดไมสวย

เทากบบรรยากาศทแจมใส หมอกยงท าใหบรรยากาศด

เฉอยชา หมอกยงท าใหเวลาเดนชาลงในความรสก แตสาย

หมอกทดเชองชาและเฉอยชากบอกอะไรใหผมรบางอยางคอ

“ชวตบางคร งกเชองชาลงซะบางจะเรงรบไปท าไม”

56

คลองแขนเอาไวแลวไปดวยกน

มานหนาตางถกแงมเปดออกชาชา บรรยากาศภายนอกดขมกขมวสลวๆท าใหผม

ตดสนใจซกตวเขาไปใตผาหมเหมอนเดม เชาตรอยางน ในซาปาคงไมมพระมาเดนบณฑบาตรเปน

แถวยาวดงดดความสนใจใหคนออกไปถายรปเหมอนในหลวงพระบางเปนแน

เสยงครดคราดจากขาเกาอ ทครดกบพ นหองขางๆ ปลกใหผมตนมาอกคร งตอนแปดโมง

กวาๆ การออกจากหองพกวนน หมายถงการทเราจะไมไดกลบเขามาในหองอกตอไป เพราะเราตอง

เกบเส อผายดใสกระเปาแลวเอามนไปฝากไวตรงลอบบ ของโรงแรม

โปรแกรมวนน คอเดนไปเทยวหมบาน “Cat Cat” และน าตกซลเวอรทอยหางออกไป

ประมาณ 3 กโลเมตร ใจจรงวนน ผมอยากไปเทยวเองซะมากกวา แตตดตรงทวาเดยวจะไมรเวลา

กลบในตอนเยน และไมอยากเปลองเงนกบการเหมารถมอเตอรไซดเทยว เดยวจะไปหมดตดทฮานอย

โมยงคงท าหนาทไกดใหกลมเราเหมอนเชนเคย เธอพาเราเดนทะลผานตลาดซาปาตรง

ไปยงเสนทางทผมมานงจบกาแฟอยเมอวานน ทางเดนไปหมบาน Cat Cat น นไมล าบากเทากบไปตา

ฟานและเลาไซ แตถงอยางไรรองเทาของพวกเรากยงตองเลอะโคลนอยด

นาข นบนไดของทนกสวยใชได แตวนทเราไปมนแอบซอนความสวยของมนไวใตสาย

หมอก ราวกบสาวนอยทคอยซอนตวแอบมองคนรกจากหลงมานไมไผในหองนอน

57

ในชวตของเราทกคนคร งหนงยอมมสกคร งทเราเคยทกคนผด และการแกเขนเมอรวา

ตวเองผดพลาดน นยอมมวธการทแตกตางกนไป หากวาเปนขอสอบ O-Net วชาสขศกษาประจ าป พศ.

2554 เราอาจไดขอสอบแบบน

1) ถาคณทกคนผด คณจะท าอยางไร?

ก. ชวนคนทเราทกผดไปเตะบอล

ข. ชวนคนทเราทกผดไปดหนง

ค. พยายามนอนใหหลบ

ง. ปรกษาครอบครว

จ. ถกทกขอ

และหากนบผมเขาไปอกคนหนง ไมรวาจ านวนคนททก “น าตกสางเทยน” แหงน วาเปน

“น าตกซลเวอร” น นมจ านวนมากมายเทาไหร และกวาทผมจะรวาตวเองเขาใจผดกตอเมอเดนมาถง

ทางแยกไปน าตกซลเวอร ซงจะตองเดนไปอกเกอบ 9 กโลเมตรโนน

น าตกสางเทยนเปนน าตกเลกๆทอยในหมบาน ดผวเผนกไมมอะไรใหนาตนตาตนใจ

เทาไหรนอกจากตนไมทไรใบกบคนไทยอกสองคน ใจจรงผมอยากจะเขาไปคยทกทาย แตมานงนก

เหตผลทหลงวาเพราะอะไร เนองจากบางคร งเขากอยากอยดวยกนแคตามล าพง

โมพาเราเดนลดเลาะไปตามไหลเขาแลววกกลบเขาสเสนทางเดม ไมรวาราเชลกบผม

เคยเกดเปนคกนมาแตปางกอนหรอเปลา ไมแนนะ บางทชาตทแลวผมอาจจะเปนจกรพรรดถงสวนเธอ

เปนหยางกยเฟย (4) หนงในสสาวงามแหงแผนดนจนกลบชาตมาเกด

4) สสาวงามในประวตศาสตรจนคอ 1.ไซซ 2.หวงเจาจน 3.เตยวเส ยน และ 4.หยางกยเฟย

58

หรอวาชาตทแลวเธออาจจะเปน”โรส” สวนผมเปน “แจค ดอส น” แตบางวนยาวกได

และผมรสกไดวาเราตางคนตางคอยหวงใยซงกนและกน

เวลาทผมหยดร งทายขบวนเพอเกบภาพตนไมและทวเขา เธอจะหยดเดนและหนมามอง

วาผมมปญหาอะไรเกดข นหรอเปลา และในขณะทเธอหยดเดนเพอพกจากการปวดตนขา ผมกจะ

หยดเพอรอเธอดวยเชนกน

“รถจะมารบตอนหกโมงเยน คณมาทานม อเยนตอนหาโมงครงนะครบ” คณกวงบอก

พวกเราหลงจากเดนกลบมาถงโรงแรมแลว สวนเวลาทเหลออกสชวโมง เราจะไปไหนมาไหนกได

ตามใจอสระ และหลงจากทลางคราบโคลนออกจากรองเทาแลว ผมรบเดนข นไปทางทะเลสาปเพอหวง

วาจะเกบภาพสวยๆเอาไวสกหนอย แตหมอกทลงหนากไมสามารถมองหาทะเลสาปทงดงามได

“หมอก หมอก หมอก หมอก” ไปทางไหนกมแตหมอกจนผมเรมรสกเบอกบบรรยากาศแบบน ซะแลวส เพราะยงไมไดเหนอะไรเปนช นเปนอนเลยในซาปา นาข นบนไดทหมบาน

cat cat กไมเหน ทะเลสาปกไมเหน ผมตดสนใจเดนข นไปยงฮามรอง แตวาดนเดนข นผดทางไปยง

“Sapa Summit Hotel” โรงแรมทสรางข นมาส าหรบคนไทย

เขาวาหลงทางน นเสยเวลา แตหลงทางในซาปา เสยท งเวลาเสยท งแขน ครบ! ครกทเดน

ผานหนาผมไปเกาะแขนกนอยางแนนหนาดวยความกลววา สายหมอกจะมาพรากใหพวกเขาตองพลด

แยกออกจากกน จงตองเอามอคลองแขนกนเอาไวตลอดเวลา

59

และถาหากเปนขอสอบ O-Net วชาสขศกษาป 2554 อาจไดโจทยวา

2) ถาเปนแฟนกน แลวชวนกนไปเทยวซาปา ตองแสดงออกอยางไรใหถกประเพณ

ไทย?

ก. เดนโอบไหลซ อของ

ข. ชวนไปทานขาวซ อของ

ค. นอนหนนตกในทสาธารณะ

ง. ชวนกนไปทะเลคางคน

จ. ปอนขาวกนในรานอาหาร

หรอวา

“ ฉ. คลองแขนกนเอาไว แลวกาวเดนไปดวยกน”

60

สะพานแหงความรก

รถบสมารบเราชาไปครงชวโมง โมบอกผมวารถไฟออกตอนสองทมท าใหผมรอนใจวาแลวเราจะไปทนหรอไม เพราะรถน นจอดรบทกคน ทกทและทกโรงแรมในซาปา หากวาไปไมทนรถไฟ

ผมมแผนส ารองอย 2 แผนคอ

แผนแรก เปลยนตวเปนรอบสทมครง แลวยอมเสยคาปรบในอตรา 30%ของราคาตว

หากวายงมตวเหลออย โดยไมจ าเปนตองนอนตนอนกได

แผนสอง นอนคางทสถานรถไฟ 1 คน เชาไปเทยวตลาดบคฮา จากน นกลบมาข นรถไฟ

ในตอนเยน

แตท งสองแผนเปนอนวาไมตองใช เพราะเมอลงจากรถบสเธอบอกวาจรงๆแลวผมไป

รถไฟเทยวสทมครง ซงเธอดเวลาบนตวของผมผดไปเอง และถาหากโมเปนผชาย ผมอยากจะถวายแม

ไมมวยไทยใหเธอสกปาบ ขอหาทท าใหใจเสยมาตลอดทาง

สถานรถไฟในคนน เปรยบเสมอนสถานฑตไทยในเลาไกไปกลายๆ เนองจากมคนไทยมา

รวมตวกนอยหลายกลม เสยงจอกแจกจอแจสลบกบเสยงแซวเพอนฝงแขงกบนกทองเทยวชาตอนๆดง

ตะเบงเซงแซ

ผมรวาพวกเขามาเทยว ไมไดมาเขาคายธรรมะในชวงปดเทอม แตบางคร งการสงเสยง

ดงเกนความจ าเปนมนกไมตางอะไรกบทวรจน ทเราเคยเรยกพวกเขาวา”เจกโวยวาย” โดยทไมไดมอง

ยอนกลบมาดตวเอง

61

ผมรสกวามสายตาคหนงจบจองมาทผมเปนระยะๆ และผมคงภมใจนดๆ หากวา

เจาของสายตาเปนสาวสวยนารกๆสกคนหนง แทนสายตาของหนมรางใหญแตใจเปนหญงเชนพอ

เคราดกคนน

Sensor ตรวจจบเพศทสามของผมเรมท างานอยางมประสทธภาพ ผมลกเปลยนท

เขาไปนงในสถานเพอหลกหนสายตาอนหนกระหายคน น พรอมท งนกต าหนตวเองวาท าไมถงไดเกด

มาหลอขนาดน

แตนงไมนานเทาไหรหมอนนกเดนตามเขามาหยอกเยากบเพอนๆทนงอยกลมตรงขาม

กบทนงผม “หยอกเยากนเองไมเปนไร แตอยามาหยอกเยาไขกกแลวกน” ผมนงคดระแวงและระวงอย

ตลอดเวลา

ใกลเวลารถออก โมเดนมาบอกลาผมและเอมลและราเชล ผมโบกมอลาโมรวมท งรา

เชลดวย ในใจคดวายงไงเดยวกคงไดเจอกนอกคร งหนงตอนทเราถงฮานอยแลว แตทสถานรถไฟเลาไก

นนเปนคร งสดทายทผมไดเหนเธอ

เพอนรวมตนอนขากลบของผมเปนครกชาวฝรงเศส กบคณนาคนเวยตนาม มาทรปน

รสกวาตวเองเหมอนคนส าสอนนอนกบคนไมเลอกหนา แตยงไงกขอเลอกไวคนหนงละ หากวาเปนพ

เคราดกคนน นยงไงผมกขอยายตดกวา

62

เสยงกรนของหนมฝรงเศสกบนาชาวเวยตนามเปนสงครามยอยๆในตนอน สาวสวย

นยนตาหวานทนอนอยเตยงบนเหมอนผมยนทอดหสงมาให ผมหวเราะแลวพดขอบใจ จากน นเรา

กแยกยายกนนอน

ปกตแลวเสยงขอตอรถไฟเปนเหมอนเสยงกลอมใหผมนอนหลบ แตคนน ไมรเปนเพราะ

อะไรท าใหผมไมสามารถขมตาหลบลงได ท งๆทรถไฟเวยตนามสะดวกสบายกวารถไฟไทยต งเยอะ ไม

วาจะเปนเตยงนอนและหองน าทสะอาดสะอาน การเดนทางทตรงเวลา และไมมใครเดนมารองขายของ

กนท งคน ผมคงคดมากไปไมวาจะเปนเรองโปรแกรมเทยวทเหลอ เรองทางบาน เรองงาน รวมท งเรอง

อนาคต

รถมาถงฮานอยราวตหาครง ผมเดนลากกระเปาออกมาดานหนา บรรดารถรบจาง

มารอกนอยทหนาสถาน ผมเรยกมอเตอรไซดรบจางใหไปสงยงซอยเดมทเคยพก พนกงานกะดกของ

โรงแรมก าลงหลบอยางสบาย จนคณยายทขายกาแฟอยหนาโรงแรมจะเขาไปชวยปลกแตผมหามแก

เอาไว และตอบแทนน าใจแกดวยการสงกาแฟมาหนงแกว ซงคราวน ผมไมลมทจะออกเสยงวา “กาเฟ”

ใหถกตองตามคนเวยตนามทองถน

กาแฟเวยตนามหากใครเปนคนใจรอนกคงกนไมได ดวยกรรมวธการชงจะตองมการ

กรองน ากาแฟไวบนถวยกอนอกช นหนง จากน นรอจนกาแฟหยดลงมาบนถวยหมดนนแหละเราถงจะ

ยกซดไดทนท นอกจากกาแฟแลวยายยงใหน าชามาอกหนงถวย ซงการจบน าชารอนๆตอนอากาศ

หนาวๆแบบน มนชางมความสขยงนก

63

ผมขยบตวเขาใกลเตาไฟมากข น แต ณ เวลาเดยวกนน อาจมใครบางคนก าลงปรบแอร

ใหเยนลงอกทกรงเทพฯ หรอแมกระทงล าปางทเขาพดกนวาหนาวมาก ท งๆทเวลาในฮานอยกบ

กรงเทพฯและล าปางกเดนเทากน แตประชากรท งสองประเทศจายคาไฟไมเทากน

กาแฟของยายหยดไหลลงมาขางลางจนหมดแลว คนในโรงแรมทผมตองการพกยงไม

ขยบตวตน ตางจากอกโรงแรมหนงทไมไดต งใจเขาพก แตดวยความข เซาของพนกงานโรงแรมน มนอย

กวา จงท าใหขาผมเดนเขาไปหาและเชคอน

“15 เหรยญครบ” หนมหนาหยกบอกราคาหองทตรงกบงบประมาณทต งไวในใจ ผมไม

รอชายกกระเปาเขาหองพกและต งใจวาจะขอหลบสกงบ เพราะบนรถไฟน นนอนไมหลบมาท งคน

แปนๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

หากมมนตวเศษทสามารถหยดเวลาใหหยดนงเอาไวได ผมอยากใหเวลาในฮานอยหยด

ไวทตหาสกสามชวโมง เสยงแตรและเสยงรถทขบกนสบสนวนวายกลบมากลอมใหประสาทผมเครยด

ลงอกคร ง

การขามถนนในฮานอยของผมเรมมเสตปเทพมากข น ผมขามถนนมาหยดตรงหนา

Thai Express Information กลบจากซาปาผมเหลอเงนดอลลารเพยงรอยกวาเหรยญ สวนเงนดองนน

หมดแลวเลยต งใจวาจะเอาเงนไทยไปแลกดองทน

64

ในฮานอยเงนไทยสามารถใชไดเปนบางราน ตางกบทซาปารบแตเงนดอลลารกบดอง

เทาน น ทเปนเชนน เพราะระยะน คนไทยมาเทยวเวยตนามกนเยอะข นเรอยๆ รานทรบเงนไทยแนนอนคอรานขายของทระลกชอ “The Mask” ซงทนรบแลกเงนบาทเปนเงนดองดวย สวนรานขายเปรมทางท

อยรอบๆทะเลสาปกรบเงนบาทไทยเชนกน

เงนดองในมอถกนบซ าไปซ ามาคร งแลวคร งเลา ดวยความกลววาเงนในมอกอนสดทาย

จะอนตรธานหายไป เงนถกยดเกบไวในกระเปาเส อแจกเกตอยางด ทผมไมเกบใสกระเปาสตางค

เพราะกลววาถามนหลนหายเรากตายยกแกงค และดวยขอมลทไดรบจากบางกระทกอนมาวาทฮานอย

มนกลวงกระเปาระดบเทพอยมาก เลยไมอยากเดนเขาหาสถานฑตไทย แลวใหเคาท าเรองสงกลบ

ประเทศ

“เชามอเตอรไซดเทยวรอบเมองไหมพ” ชายหนมคนหนงเดนเขามาทกทาย ผมเหนวา

อธยาศยดจงยนคยดวย

มอเตอรไซดรบจางในฮานอยจะไมมเครองแบบเปนเส อกกเหมอนกบบานเรา สวนใหญ

จะใสแจกเกตหนงสด าหรอน าตาล ซงดไปแลวเหมอนแกงครบจางทวงหน นอกระบบหรอวาแกงคมา

เฟยในหนงฮองกงซะมากกวา

“ผมชอ กวงตน ครบ ขบมอเตอรไซดรบจางอยตรงน พจะเหมาไปเทยวไหมครบราคา

กนเอง” ชายหนมแนะน าตวเอง ผมเลยลองถามราคาวาถาไปสสานโฮจมนทรคดเทาไหร เขารบบอก

วา 100000 ดอง

65

พดจบกท าทามานวดแขนนวดไหลจะดงใหผมไปนงซอนทาย

“ เฮย! ไมเอาหรอกแพงไป” ผมบอกปฎเสธ

“ง นคณมเทาไหร” เขาต อตอ

“50000 ดอง ไปหรอเปลา ไมไปกไมเปนไร” พดจบผมกท าทาจะเดนหน

“เอา กได 50000 ผมสงคณทสสานโฮจมนทร” ตนยอมตามขอเสนอ

“แตผมจะแวะถายรปทโบสถครสตเกาดวยนะ” ผมบอกเขา

“ไมมปญหา เพราะมนอยในเสนทางพอด” ตนบอก

โบสถเกาอยหางจากยานโอลดควอเตอรไปไมไกลเทาไหร แคขบผานหนา KFC แลว

เล ยวขวาไปตามถนน Bao Khanh กถงแลว ตนชวนผมคยอยตลอดเวลาจนผมกลววาเขาจะขบไปชน

กบคนอนเขา ผมถายรปโบสถอยสองสามรปกไมมอะไรนาสนใจ ตนจงออกลลาชวนใหผมไปเทยวเจดย

9 ช นตอ

ทวากวงตนออกลลากเพราะเจดยทวาน นอยไกลถงทะเลสาปตะวนตก ซงอยไกลจาก

ตรงน มาก แถมยงตองขามสะพานถงสองสะพาน คอ สะพานลองเบยน (5) และสะพานชองดองท

สรางข นใหม แตผมกมตวเลขอยในใจแลววาจะจายใหไกดเถอนคนน ไมเกน 200000 ดองเทาน นจง

ตอบตกลงไป

(5) สะพานลองเบยน สรางข นในป คศ.1902 ยาว 1682 เมตร พงทลายลงเนองจากถกท งระเบดโดย

สหรฐอเมรกาในสงครามเวยตนาม แตไดรบการบรณะใหมจนเสรจส นในป คศ.1983

66

“คณเคย บม บม กบสาวเวยตนามไหม?” ตนถามผม

“บม บม มนหมายความวายงไง?” ผมตะโกนถามตนโตกบสายลมหนาวทพดสวนมา

“หมายถงหลบนอนนะ การมเซกสกนคนเวยตนามเขาเรยกวา บม บม ถาคณอยากบมๆ

กบอกผมไดนะ ผมจะพาไป ราคาแค 50เหรยญเอง”

ผมรบตอบปฎเสธไป ล าพงแคจะซ อบนแจกนกจะไมมเงนเหลอแลว ยงจะให บมๆแบมๆ

อะไรอกกกนแกลบกนพอด แตถาหากวาม บม บม ฟร กคงนาสนใจไมนอย

ตนขบขามสะพานชองดองทสรางคขนานกบสะพานลองเบยน ลมทโตเขามาท าใหผม

ตองรดซบเส อแจกเกตปองกนความหนาว และหากเปลยนจากตนเปนสาวเวยตนามคนทขบสวนทาง

ไปกคงจะด จะไดกอดแกหนาวและคลายความ บม บมในใจ

เมอลงจากสะพานชองดอง ตนกขบวนข นสะพานลองเบยน สะพานแหงน ม

ประวตศาสตรทยาวนานของชาวฮานอย ตรงกลางสะพานมทางส าหรบใหรถไฟวงขามไดนอกจาก

รถยนตและคนเดน ตนช ใหผมดตอมอเกาของสะพานทถกระเบดของอเมรกาท าลายอยใตแมน าแดง

“นเปนสะพานแหงความรก” ตนบอกผมหลงจากทจอดรถเขาทเรยบรอยแลว เขาอธบาย

วาครกหนมสาวชาวฮานอยจะมาคลองกญแจทสลกชอของท งสองเอาไวทสะพาน พรอมท งอธษฐาน

ขอใหความรกของท งคยนยงและยนยาวเหมอนกบสะพานลองเบยนแหงน จากน นท งคกจะเกบลก

กญแจไวดวยกน และหากวนใดทท งสองคนหมดรกกนแลวถงจะมาคลายกญแจออกจากสะพานไป

เรองทตนเลามนท าใหผมนกถงหนงเรอง “กวน มน โฮ” ข นมาทนท

67

หากสะพานลองเบยนคอสะพานแหงความรก แลวสะพานทคนผดหวงในความรกและ

ทอแทในชวตละ เราจะนกถงสะพานอะไรกนบาง?

ถาหากวาเปนคนไทยเราคงนกถงสะพานรกสารสน แตหากเปนระดบโลกเราคงคดถง

สะพานสแดงแหงซานฟานซสโกสะพานน “โกลเดนเกต”(6) สะพานทมสถตการฆาตวตายมากทสดใน

โลก และหนงในน นมนคงหนปญหาสดฮตอยางเรองความรกไปไมพน

ผมยนถายรปสะพานลองเบยนอยพกใหญ สายลมหนาวโชยพดมาแรงอกระลอกหนง

หนมสาวเวยตนามสองคก าลงอธฐานขอใหความรกสมหวงอยตรงกลางสะพาน

“บางคนทมเทใจไปรกคนอน จนดเหมอนกบวาลมรกตวเอง

ยอมทมเททกสงทกอยาง แมกระทง ทรพยสน รางกาย หวใจ หรอแมกระทงชวต

แตสงทคนเหลาน นทมเทลงไป .........แททจรงแลวมนไมใชเพอคนทเขารก

หากแตทาลงไปเพราะวาความรกตวเองมากกวาสงอนใด”

“สะพานแหงความรกคงอยากกระซบบอกผมอยางน น”

(6) สะพานโกลเดนเกต เปนสะพานแขวนทยาวทสด

ในโลกในป คศ.1937 ออกแบบโดยวศวกรและ

สถาปนก คอ โจเซฟ สเตเราส สานมความยาว

ท งส น 1280 เมตร งบประมาณในการกอสราง 35

ลานดอลลาร สมยประธานาธปด รสเวลต

68

ขนาดของหวใจ

แมคาตะโกนรองเรยกลกคาตรงประตหนาวด”เจนกวก” เสยงอ ออง ตนชวนผมจบน า

ชาแกกระหาย น าชาเวยตนามสออกเขยวๆดคลายกบน าใบเตย ผมไมแนใจวามนเปนชาเขยวหรอเปลา

น าชาอนๆชวยบรรเทาความหนาวลงไดบาง แตไมสามารถบรรเทาความเหงาลงไดแมแตนอย วนน เปน

วนทเจด ซงครบอาทตยพอดทใชชวตอยในเวยตนาม อาการคดถงบาน พนอง เพอนฝง เซเวนอเลฟ

เวน และผดกะเพราไกไขดาวเรมเขามาเกาะกมในหวใจ

นบต งแตผมอาศยอยในเวยตนามต งแตวนแรกจนกระทงถงวนน ผมมความประทบใจ

คนเวยตนามอยสองอยางคอ

ความขยนขนแขง ถนนทกซอก ตรอกทกมมเราจะเหนคนเวยตนามท างานหรอวา

คาขายกนเตมไปหมด หากไมใชรานคาใหญๆกเปนแผงลอยเลกๆ ไมกรถเขน หาบเร จกรยานพวงขาง

หรอแมกระทงเดนเรขาย ซงความจรงแลวทบานเรากมหมดทกอยางตามทผมกลาวมา เพยงแตวาเขา

ขยนกวาของเราเทาน นเอง

คงเปนเพราะวาเวยตนามเคยผานสงครามใหญๆมาหลายคร ง ท งฝรงเศสและอเมรกา

และกอนหนาน นกเปนจนกบญปน สงครามท าใหคนเวยตนามไมมเวลาสรางเนอสรางตวรวมถงสราง

ฐานะกนจรงๆจงเสยท เมอสงครามสงบอยางถาวร และเขาสยคพฒนาเศรษฐกจ คนเวยตนามจง

ท างานอยางหามรงหามค าเพอใหมฐานะความเปนอยทดข น หลงจากทตองบอบช าจากสงครามมา

เปนเวลาหลายสบป

69

เจดย 9 ช นในวนททองฟาขาวโพลนไมมอะไรใหผมสนใจอก ผมใหตนมาสงทหนาสสาน

โฮจมนทรตามทไดตกลงกนไว และผมกคดไวไมผด ตนเกบคาโดยสาร 250000 ดอง แตผมบอกวาให

เตมท 200000 ดองเทาน น ทแรกเขาดเหมอนจะไมยอม แตพอผมบอกวาพรงน จะเหมาเขาไปเทยวอก

เขาจงรบเงนแลวจากไป

สสานโฮจมนทรต งตระหงานอยกลางจตรส ภายในสสานเกบศพใครชอกบอกไวอย

แลว ถาหากวาคนๆน นไมซอบ อหรอปญญาออนจรงๆกคงไมมใครคดวาเปนศพของจนซฮองเตอยาง

แนนอน

ลานดานหนามแถวของนกทองเทยวยนรอเขาชมยาวพอสมควร กลมหนงในแถวเปนคน

ไทยทก าลงโพสตทาถายรปกนทหนาสสาน และมนตองถกเอาไปโชวไวในเฟซบค ผมแอบลนวาอยา

ใหสาวๆพวกน นถายภาพท าทากระโดดกางขาเหมอนทยอดดอยหรอวาชายทะเลเลย ไมง นทหาร

เวยตนามอาจมาตามไปกระโดดในคกได

บางคร งสอกมกจะสรางสรรคอะไรทมนเกนความจรง

ดงน นการเสพสอเพยงอยางเดยวโดยไมไดวเคราะห หรอวา

มาหาค าตอบดวยตวเองน น มนจงท าใหเราตกเปนเหยอทาง

ความคดไดงาย

“กาลามสตร 10 ประการ” ของพระพทธเจาเปนสงท

จรงแทแนนอน อยาเชอโดย

(1) ฟงตามๆกนมา.......................

(2) การถอสบตอกนมา.................

70

(3) การเลาลอมา…………….

(4) การอางจากต ารา.............

(5) เพราะตรรกะ…………….

(6) เพราะอนมาน……………

(7) การคดตรองตามเหตผล…………….

(8) เพราะเขากบทฤษฎ…………………

(9) มองตามรปการณทนาจะเปนไปได....................

และสดทาย อยาเชอเพราะทานเปนครอาจารยของเรา

เจดยเสาเดยวหลงสสานโฮจมนหกเปนอกอยางหนงทผมผดหวง นอกเหนอจากการ

แสดงหนกระบอกน าทดในวนแรกแลว สองอยางน ผมเชอจากสอท งอนเตอรเนทและหนงสอ รวมถง

คนทเคยมากอนหนาน วา หากมาเทยวทนแลวไมควรพลาด

ผมยอมทจะพลาดชมประธานาธปดโฮจมนห กเพอจะรบมาดเจดยเสาเดยวแหงน แต

พอมาเหนกบตากรบตดสนใจจาง “ซกโคล” หรอสามลอปนใหไปสงทพพธภณฑทหารดกวา ระหวางท

นงสามลอมา ผมลองนงเตมชองวางขางหลงหลกกาลามสตรดวา ในแตละขอมตวอยางอะไรใหเรา

เหนภาพบาง และกคดไดเพยงเทาน

71

อยาเชอโดย

(1) ฟงตามๆกนมา.....เดกชายปลาบ..................

(2) การถอสบตอกนมา...การยงปนข นฟาตอนเกดสรยคลาส..............

(3) การเลาลอมา…พระดาบส คอ รชกาลท8………….

(4) การอางจากต ารา...เดกทกนนมววแลวจะโง..........

(5) เพราะตรรกะ…คนทมไอคว 130 ข นไปจะฉลาดเสมอ………….

(6) เพราะอนมาน…ถาทกษณกลบมาคนไทยจะรวยข น…………

(7) การคดตรองตามเหตผล…ราโชมอน………….

(8) เพราะเขากบทฤษฎ……เหตการณ 6 ตลา 19……………

(9) คนพดเชอถอได....ค าพพากษาไอฟก............

(10) อยาเชอเพราะทานเปนครอาจารยของเรา......องคลมาล.....................

ผมแอบเหนสาวเวยตนามหวเราะทผมนงรถสามลอปนอยแบบน ผมจงถามพวกเธอใน

ใจเปนภาษาไทยอยางสภาพวา “หวเราะหาเตยมงเหรอ?” คงเปนเพราะ ซกโคล หรอรถสามลอถบ

แบบน มแตนกทองเทยวตางชาตเทาน น สวนคนเวยตนามรนใหมไมมใครนงกนแลว แตอยาเพงเชอ

ผมนะครบ ตามหลกกาลามสตร

72

จากเจดยเสาเดยวมาถงอนเสาวรยเลนนน นถงแมวาระยะทางจะไมไกลมาก แตกท าเอา

คณลงสารถเหงอโทรมกาย ผมจายคาโดยสารแลวเดนแวะชมอนเสาวรยของอดตประธานาธบดหลง

มานเหลกผน าเอาลทธคอมมวนสตมาสภมภาคน

ฝงตรงขามเปน พพธภณฑทหาร ทนเปนไฮไลททผมตองการมาเยยมชมในวนน

ความประทบใจเรองทสองทมตอคนเวยตนาม กเมอผมไดเขามาเยยมชมสถานทแหงน นนกคอ “ความรกชาต” ทผมอยากใหเราเปนแบบเขาบาง คนเวยตนามน นถกปลกฝงใหรก

ชาตรกแผนดนเกด จนท าใหประเทศชาตเขาพฒนาข นมามากในปจจบน ท งๆทกร าศกอยกบสงคราม

มานานหลายป

ภายในพพธภณฑมอาวธสมยเกาทใชในการตอสกบอเมรกา ท งรถถง ปนตอสอากาศ

ยาน และลกระเบดขนาดตางๆทยดได ทางดานในมทหารผานศกทเคยรบในสงครามเวยตนาม(7) มา

ยนอธบายถงเหตการณใหคนรนหลงฟง แตนาเสยดายทผมฟงภาษาเวยตนามไมออก

สวนในอาคารเปนภาพการสรบในสงครามระหวางคนชาตเดยวกน โดยเวยตนามเหนอ

น าโดยโฮจมนทร และโลกคอมมวนสตใหการสนบสนน สวนฝายใตน นมสหรฐอเมรกา ทเปนหวหนา

ฝายโลกเสรเปนผใหการสนบสนน

73

ภาพบางภาพท าใหผมหดหใจ ทหารเชลยทถกทรมาน ชาวบานทบาดเจบลมตายและ

สญหาย ภาพทหารเวยตนามกนนอนอยในหลมบงเกอร และทยงตดตราตรงใจคนไปท งโลกกคอ ภาพ

เดกหญงชาวเวยตนามคนหนงวงเปลอยกายหนระเบด ซงภาพน ยงไดลงตพมพในนตยสารTIME ดวย

มองเหลยมมมไหนกไมมใครคาดคด วาชาวผวเหลองตวเลกๆอยางเวยตนาม จะลม

ยกษอยางอเมรกาและฝรงเศสไดเลยเพราะวา

อเมรกามก าลงทหารเยอะกวา

อเมรกามอาวธทนสมยกวา

อเมรกามงบประมาณในการท าสงครามมากกวา

อเมรกามทหารตวใหญกวา

แตสงทอเมรกาไมมเหมอนทหารเวยตนาม และมนท าใหพวกเขาตองพายแพอยางหมด

รปในสงครามกคอ

“ขนาดของหวใจทใหญกวากนเทาน นเอง”

(7) สงครามเวยตนาม เกดข นระหวางป คศ. 1955-1975 ระหวาง เวยตนามเหนอ และเวยตนามใต เบ องหลงเปน

สงครามระหวางโลกเสรและคายคอมมวนสต สงครามจบลงในโดยชยชนะเปนของเวยตนามเหนอ ในสงครามคร ง

น นมทหารอเมรกนเสยชวตจานวน 58,226 นาย และบาทเจบอกจานวน 153,303 นาย คาดวามจานวน

ผเสยชวตท งหมดในสงครามคร งน ประมาณ 900,000 – 4,000,000 คน

74

คนเวยตนาม ตายเปนเบอ แบงเหนอใต

เหนอเปนฝาย คอมมวนสต เขายดถอ

สวนคนใต ฝายมะกน เขายมมอ

โลกระบอ ลอเวยตกง ฆากนเอง

ลกเลกเลก เดกนอยนอย พลอยเลอดหลง

คนอยหลง อยางพอแม กเจบแสน

แมไมเจบ แมไมตาย กไรแดน

ตองระหก ระเหนแหน สแดนไกล

ดอดต ของเพอนบาน แลวนกเศรา

แลวบานเรา นกอยากเปน เชนเขาไหม

มวแตขด มวแตแยง กนอยไย

เลกแบงฝาย แบงส เปนเหลองแดง

เราโชคด ทไมม ใครแบงฝาย

เปนเหนอแดง เหลองใต ใหเจบแคน

กลอนบทน จงส านก ใหมนแมน

อนดนแดน แผนดนน มสเดยว

ฮานอย 13 กพ.2555

75

ดงเขมแหลมทมแทงใจ

กลนเนาจากซากถงเทาทหอบห วกลบมาจากซาปาน นท าใหผมตดสนใจโยนมนท งลง

ไปในถงขยะ แสงแดดทไมเคยสาดสอง ไดท าลายความต งใจทคดจะน ามนกลบมาซกเพอใชใหมไป

เรยบรอย วนน ต งปณธานวาจะไมนงรถมอเตอรไซด หรอวารถรบจางอะไรท งส น จดมงหมายทจะไป

วหารวรรณกรรม และพพธภณฑศลปะจะตองเดนดวยเทาเทาน น แตยงเดนไมทนพนทะเลสาปคนดาบ

ดกตองใจออนกบลงวนมอเตอรไซดอกคนหนงจนได

ลงมาสงผมหนาวดวนเมยว หรอวา “วหารวรรณกรรม” ในราคา 50000 ดอง ภายในวด

มรปปนของจออยในวหาร บรเวณรอบๆวหารจะมหนแกะสลกรปเตา บนหลงเตาจะมแผนศลาจารก

บนทกรายชอของบณฑต หรอทเรยกกนวา “จอหงวน” (8) เหมอนในหนงจน

ผมยนถายรปอยเพลนๆ กมสาวชาวเวยตนามมาขอใหถายรปให ผมเลยจดเตมใหเธอ

ไปซะสามภาพ ท งประตหนาวหาร กระถางธปใบยกษ และหนารปปนขงจอ

เปาหมายทจะแวะชมตอไปในวนน คอ Hanoi Art Musium หรอวา “พพธภณฑศลปะ”

นนเอง จากวหารวรรณกรรมเราเดนตรงมาเรอยๆบนถนน “เตยนเบยนฟ” กจะเจอกบพพธภณฑอยดาน

ซายมอ ทางเขาอาจจะแคบไปสกนด แตถาเราสงเกตใหดตกไหนทมหนาตางเยอะๆ (คดวาเยอะทสด

ในฮานอยนะ) ตกน นนนแหละคอ Art Musium ซงถาหากวาใครยงงงอยกดเอาตามภาพทหนาถดไปได

(8) การสอบจอหงวน เรมมมา 1300 กวาปในสมยราชวงศสย และเลกไปในราชวงศชง ผเขาสอบตองเปนชายทาน น ใน 6

สาขาวชา แยกเปน บน 4 วชา คอ คณตศาสตร การคดลายมอ ศาสนา และดนตร สวนวชาบ ไดแก การขมา และยงธน

76

หากวาจดอนดบ “Happy Room” หรอ

หองน าทสวยและคลาสสคทสดในฮานอย ผม

เลอกใหทนครบ สมแลวทเปนหองน าทอยใน

พพธภณฑศลปะ เพราะไมวาจะเปนกระจกสอง

หนา อางลางมอ ชกโครก ตลอดจนประตน นมน

Art จรงๆ ซงหากวาใครเปดประตเขามาเจอตอน

ผมก าลงเอามอเทาคางนงปลดทกขอย อาจคดไปวาผมคองานปนคนนงอทดสมสวนทสดในโลก ไม

แนอาจสสกนกบรปปน “เดวด” ทเมองฟลอเรนซเลยทเดยว ทวาสสกนน นคอจดส าคญของผมมนดน

ใหญเกนของเดวดมากไปหนอย ไมเชนน นอาจดสวยงามมากกวากนกได

อาคารเปนตกรปตว L หากใครทเดนเขาประตดานหนากจะพบกบรปปน “จ กง” ตาม

ทาทางตางๆ แตหากใครเขาทางประตหลงกคงเจอจ เกยแทน จากรปปนจ กงทช นลาง เมอเดนข นช น

สองกจะมภาพวาดสน ามนบาง สน าบาง รวมถงภาพทแกะสลกออกจากไมท งแผน เหมอนกบงาน

แกะสลกประตโบสถของเรานนแหละ

สวนใหญเน อหาในภาพวาดกจะเปนเรองราวเกยวกบการท าสงครามกบอเมรกา รปของ

ประธานาธปด “โฮจมนห” วถชวตของคนเวยตนามในอดต ทองนา และสตวตางๆ เชน เกง กวาง เสอ

นก ปลา แตแปลกทผมไมเหนภาพชางเลยสกรป คงเปนเพราะวาภมประเทศเวยตนามน นไมมชาง

มากมายเหมอนกบลาว พมา และประเทศไทยกได เหมอนกบทแพนดามแคทเสฉวนแหงเดยวในโลก

นนเอง

77

แตทนาแปลกใจคอผมเจอหนมานอยในฮานอยดวยแฮะ หนมานทวาเปนหนากากไมท

แกะแบบหยาบๆไมไดปราณตอะไรมาก นอกจากหนมานแลวยงมทศกณฑอกดวย นนท าใหผมรสกวา

อารยะธรรมของอนเดยอยางรามายณะกเผยแพรมาถงเวยตนามเหมอนกน

ทหองแสดงช นสาม ผมชอบใจภาพทเอาดายมาปกบนผาผนใหญจนกลายเปนรปปลา

ก าลงแหวกวายในสายน า ซงศลปะในลกษณะน ยงไมคอยมมากนกในบานเรา

จากตกแรกสามารถเดนทะลไปตกทสองได ตกน ต งฉาก 90 องศา เปนรปตว L กบตก

แรก งานศลปะในตกน สวนใหญเปนเส อผา ขาวของเครองใชของขนกลมนอยในเวยตนาม เครองใชท

เหนกมพวกดาบโบราณ เคยวเกยวขาว เครองปนดาย และกไหหนตางๆ

จากช นบนยงมช นใตดนทเกบเครองปนดนเผาและถวยชามสงคโลกเกาๆเอาไวมากมาย

เครองปนดนเผาบางช นใหญพอๆกนกบโองมงกรราชบร บางช นกเลกเทากบถวยไฮโลว วสดทใชท าขาว

ของเครองใชพวกน มต งแตดนทรายธรรมดาๆไปจนถงดนหนทมคาอยางหยก

ผมเดนมาสะดดตากบถวยใบหนง ตวถวยมสขาวนวลตดลายเสนดวยสน าเงนเขม มน

อาจดไมสวยสะดดตาเหมอนกบถวยชามทสวยงามใบอนๆ หากแตวามนสะดดใจตรงขนาดและรปราง

รวมถงลวดลายของมน ทดแลวชางคลายกนกบชามขาวใบเกาทพอเคยใชกนขาวอยเปนประจ า และ

นบต งแตวนาทน น มนกเปลยนสถานะจากถวยชามใหกลายเปน.........

“เขมแหลมๆททมแทงเขาสหวใจ”

78

ดอกไมหลากหลายพนธนาชมกวา

น าตาถกปาดออกจากใบหนาจนแหงเหอดหายดแลว ผมจงเดนออกมายงดานนอก

อาคาร นงสงบจตใจรอใหความรสกคดถงพอคอยๆจางลงไป จนจตใจรสกสงบดแลวจงเดนออกมาท

หนาถนนใหญ

ทรองไหไมใชเพราะวาเสยใจทพอจากไปแลว การเกด แก เจบ ตาย เปนเรองธรรมดา

ของมนษยโลกทกคน การยอยสลายรางกายคนธาตหลกท ง 4 กลบสธรรมชาตของพอ กเหมอนกบตอน

ทพอมา เพยงแตวามนนาเสยใจทไมไดอยกบพอใกลๆในวนทพอใกลจะส นลม และผมคดวา จรงๆแลว

คนเราทกคนน นไมไดกลวทตวเองจะตองตาย แตทกคนกลววากอนตายจะไมไดอยใกลๆกบคนท

ตนเองรก

“Highland Coffee” ไมไดมแตกาแฟ เบยรทนกมหลากหลายใหคอทองแดงไดล มลอง

วนน ผมอยากกนเบยรใหเมาเรว เพราะวาพรงน จะตองรบตนไปเทยว”พระธาตเจดยหอม” แตเชาตร จง

อยากเมาแลวรบกลบไปนอนไวไว

รานน นอกจากเบยรดยงมมมมองทเลอกดววไดสวยงาม เพราะวาท าเลของรานน น

ต งอยใจกลางสแยกพอด อกท งยงอยทช นสามซงเปนช นบนสด ท าใหสามารถนงชมบรรยากาศได

กวางไกล เบยรทนมขายท งแบบแกวและแบบขวด ผมลองสงแบบแกวมาจบด มนเปนเบยรด าขนาด

ครงลตรทผมจ ายหอไมได รเพยงแตวาตอนเมามนจะหนกหวกวาเบยรสเหลองอ าพนแบบธรรมดามาก

79

ฝรงวยรนสองคนขมอเตอรไซดปะปนไปกบคนฮานอย ใจผมนกอยากกระดกเบยรรวด

เดยวใหหมดแกว แลววงลงไปกราบเทามนงามๆสกสามคร ง ในความใจถงเกนมนษยมนา เพราะ

นบต งแตวนแรกทมา ผมยงไมเหนมนกทองเทยวกลาเชามอเตอรไซดขบในฮานอยเลย นอกจากไอสอง

คนน

บรรยากาศใกลค าท าใหหนมสาวออกมาเทยวกนเยอะข น ผมท าตวเหมอนกบสไนเปอร

ลอบยงคนนารกจากดานบน เพยงแตเปลยนจากปนมาเปนกลอง และเมมโมรการดท าหนาทแทน

กระสนเทาน นเอง

สาวเวยตนามในปจจบนแตงตวทนสมยมากข น ดแลวเซกซ โฉบเฉยว เปร ยวเก และเทห

ตามแฟชนเกาหลหรอญปน นกทองเทยวทคดวาตองการมาดสาวเวยตนามใสชดอาวหญาย ซงเปนชด

ประจ าชาตน นคงคดผดเสยแลว เหมอนกบทแมหญงลาวในหลวงพระบางกไมนงซนในปจจบนเชนกน

หากเทยบผวพรรณและรปรางแลว สาวเวยตนามนาจะดดกวาผหญงประเทศอนๆใน

อาเซยน เพราะท งขาวและหนผอมเพรยว หากไมแกจนกระทงเปนสาววยทองแลว สาวเวยตนามไมม

ใครอวนฉเลยสกคน

แตสาวเวยตนามตามความคดของผมน น ถงจะสวยนารก แตกนารกแบบดอกไมพนธ

เดยว คอ หนาตา รปราง ผวพรรณ ไปในทางเดยวกนหมด พดงายๆคอขาว หมวย เหมอนกบจน ญปน

เกาหลทมหนาตาเทรนดเดยวกนหมดท งประเทศนนแหละ

80

ตางกบประเทศอนๆ โดยเฉพาะประเทศไทยทมหลากหลายเช อชาต ท ง ไทย จน มอญ

แขก ญวณ แกว ญปน ไทใหญ ไทด า ลาวไต ภไท ขอม เขมร มอรแกน และหมอแคน หนาตาของเราจง

ออกมาหลากหลายมสไตลทไมเหมอนกน

หากจะเปรยบผหญงเวยตนามเปนดอกไมสกพนธหนงกนาจะเปน “ดอกเหมย” สขาว

บรสทธสดใสอยในหบเขาทามกลางหมะ

หากเปรยบผหญงไทยเปนดอกไมน น ถาหากเปนผหญงทางเหนอผวขาวๆหนาหวานๆก

นาจะเปน ดอกพญาเสอโครง กหลาบพนป และสารภทดสวยหวานออนชอย

ถาเปนผหญงทางภาคอสานกคงเปนดอกคณทดฉดฉาดบาดตา และดอกกลวยไมทด

ออนหวานสดใส

ถาเปนสาวทางใตคงแปนดอกกหลาบแดงทแสดงถงความรกจรง

หากเปนภาคกลางคงตองเปนดอกมะล และลลาวดทดสวยซ งตรงใจ

แตวาทกภาคหากแกและเปนมายกคงเปนเหมอนกบดอกกระดงงาทเอาไวลนไฟใหซซา

และหากเปรยบผชาย (ผชายแทๆนะครบนะยะไมเอา) ทกคนบนโลกใบน เปนหม

ภมร ทชอบดอมดมและเชยชมดอกไมตางๆ จากน นลองใหเลอกดวาจะเชยชมดอกไมไทย หรอวา

ดอกไมเวยตนาม

ผมขอตอบแทนเหลาหมภมรสวนใหญท งหลายวา

“ดอกไมหลากหลายพนธน นดนาชมกวาดอกไมแคพนธเดยว”

81

82

อยากเกบเอาไวใหนานแสนนาน

โคมไฟทแขวนไวรายรอบทะเลสาปคนน ท าใหบรรยากาศดดเปนพเศษ หากใครไมได

มองไปยงกลางน าทมหอ”ทาพรว”ต งอย คงตองนกวาฮานอยเปนฮอยอนเมองทอยทางภาคกลางของ

เวยตนาม แสงสตรงเบ องหนาพาใหบรรดาแมงเมานอยใหญทสะพายกลองคลองคอน นเดนมาถายรป

กบแสงไฟ

นอกจากโคมไฟยงมหนมสาวมานงพลอดรกกนเปนคๆ นกเขยนสวนใหญจะใชค าวา

พลอดรก แตถาหากอยากครเอทพค าใหมเพอความแตกตาง กวงตนอนญาตใหใชค าวา “บม บม”

ออ..ยงไมถงกบ บมๆส ตองใชค าวานงเตรยมบมๆกนอยรมทะเลสาปถงจะถก ...........เอาใหมๆ

นอกจากโคมไฟแลวยงมหนมสาวมานงเตรยม บม บมกนเปนคๆ เออ..อนน นาจะใชได

เพราะค าวาจจมนดเกาและลาสมยไปแลว ยงดกคนยงไมมททาวาจะนอยลงเลย โฮ หวาน เกยม

เหมอนเปนสยามพารากอนส าหรบคนฮานอยไปแลว

รานไอศครมทอยใกลๆทะเลสาปมเดกวยรนมาเขาแถวรอซ อกนยาวเหยยด มนท าใหผม

แปลกใจอย 2 เรอง คอ หนาวอยางน พวกอาหมวยอาตยงจะกนไอตมกนอกเหรอ? และ ทเวยตนามม

การเขาแถวดวยเวยเฮย! เพราะจากประสบการณทผานมาน นคนเวยตนามไมเคยเขาแถว

นอกจากรานไอตมกยงมรานหมกระทะแบบต งโตะเต ยๆขายเบยรถกๆ เบยรทนขายเปน

แกว ตกแกวละ 6 บาท ถกเหลอเชอ แตผมกไมเคยลองสกทเพราะวาทรานไมมหองน า และหากจะไป

ปลอยเบาเราตองเดนไปเขาหองน าสาธารณะทเลยรานไอตมข นไปโนน

83

ใกลๆกบโรงละครหนกระบอกน ามรานขายหอยดวย หอยทวาเหมอนกนกบหอยขมบาน

เราทตองเอาไมจ มฟนแคะตวมนออกมาแลวจ มกนกบน าจ ม ซงคนเวยตนามนงกนกนเตมรานไปหมด

และเปลอกหอยกท งกนเกลอนพ นไปหมดเชนกน

ทฮานอยไมมรานคาสะดวกซ ออยาง ทผมจะสามารถ

หาซ ออาหารส าเรจรปแชแขงมาอนไมโครเวฟกนกอนนอนได ใครท

เคยบอกวาฮานอยเจรญและพฒนาเทากรงเทพฯน น ผมขอเถยงวา

มนยงหางไกลอกหลายสบปเลยละ

การจราจรทไมรวาชาตน จะแกไขไดหรอเปลา ยงไมตองพด

ถงเรองรถไฟฟา เอาแคขอใหมสะพานลอยใหเดนขามถนนผมก

พอใจแลว

ผมกะวาจะหาเฝอกนแกหว เพราะรานขาวน นปดหมดแลว แตบงเอญเดนมาเจอราน

ขายซดท งแทท งเถอนอยรานหนง จงลองแวะเขาไปเยยมชมด สายตาสอดสายมองหาหนงสงครามเรอง

หนงทเมองไทยหาซ อไมได และบงเอญเจอพอดเลยซ อมาหนงแผน การเจออะไรทเราเสาะแสวงหามา

นานนมนดใจระคนปนกบความภมใจมากเลยนะครบ ทแรกคนขายบอกราคาผมวา 3ดอลลาร แตเมอร

ทหลงวาผมเปนคนไทยกทอนเงนดองกลบมาใหอก 180000 ดอง

84

งานฝมอของเวยตนามน น หากเทยบกบของเราแลวถอวา

ฝมอยงหางไกลจากค าวา “มออาชพ” อยมาก จากการทไดสมผส

อะไรหลายๆอยางมาตลอดท งสปดาห

อยางเชนแผนซดทผมซ อมาน หากซ อแผนกอบปเถอนทบาน

เรางานยงออกมาเนยนกวา ท งหนาปก ตวแผนขางในตองมสกรนรป

เหมอนปกนอก แตของทนหนาปกเปนรปตามใบปดของหนง แตวา

ตวแผนซดดนเปนรปโดราเอมอนก าลงใสเฮลคอปเตอรบนอย ผมวา

หนงโปตามคลองถมยงท าออกมาดกวาเลย

แพคเกจทวรกเชนเดยวกน หากทวรในฮานอยอยากจะเรยกลกคาเขามาเทยวอกหลาย

คร ง ไมใชมาคร งเดยวแลวไมหวนกลบมาเหยยบอกเลยกตองมการบรการทดกวาน ยกตวอยางเชน

เรองน าดมทตองมรวมไปในรายการอาหารดวย

อนทจรงหากมเพอนมาดวยสกคนสองคน ผมอยากลองไปเทยวผบในฮานอยด วามน

จะสนกสนานเหมอนกบผบในบานเราหรอเปลา และเคยลองเขามาแลวสองคร งตอนไปเทยววงเวยงใน

ลาว ซงแตละคร งน นกมความประทบใจแตกตางกนออกไป

ผมยงจ าบรรยากาศทแสนประทบใจในเพลง ”เดอนเพญ” ทนกรองลาวมอบใหตอนไป

คร งแรก

และผมยงจ าเรองราวท”ณฐพล” ชายอกสามศอกเมามายจนกลายเปน “นทต ” สาวนอย

รางยกษในการไปวงเวยงคร งทสอง

85

และทฮานอยมนนาจะสนกสนานไมแตกตางกน เพยงแตวาการไปเทยวสถานบนเทง

ตางถนแบบน หวใจผมน นยงไมกลาแกรงพอ แตบรรยากาศตรงสแยกหนารานวดโอกไมท าใหคนหาง

บานหางเมองเชนผมน นดหงอยเหงามากนก

วยรนหนาตาดมานงกนเบยรกนทนกนอยางเนองแนน จนท าใหรถน นไมสามารถวงผาน

ไปได คงเปนเพราะวาวนน ทนแปรสภาพกลายเปน Walking Street ไวส าหรบใหคนเดนสญจรได

เทาน น แตทกระอกกระอวนน นคอขาโจทนกนเบยรแกลมถวตมกบหอยขม ซงท งสองอยางน นมน

ไมไดเขากนเลย

ภาพถายทผมเปดดทรานเฝอน นท าใหผมตองเดนยอนกลบมาททะเลสาปใหม ดวยภาพ

บางภาพกเบลอเพราะมอไมนง การมาตวคนเดยวแบบน ถกจ ากดใหเราหอบห วเอาสมภาระมาดวย

ไมไดมาก ขาต งกลองทเปนอปกรณหลกส าหรบการถายภาพกลางคนจงถกต งเกบไวทบาน

86

ฝรงคนหนงทรกการถายภาพเหมอนกนกบผมเดนเขามาชวนคย เราแลกเปลยนรปกน

ดวาใครถายเปนยงไง เขาบอกวาเสยนาดายทไมไดเอากลองเลนสเดยวมา ซงกลองทตดตวมากเปน

แคกลองคอมแพค เหตผลของเขากนาจะเปนเชนเดยวกบเรองขาต งกลองของผมนนแหละ

ใกลเทยงคนแลว แตบรรดารถทขบผานไปผานมากไมไดเบา

บางลงเลย เสยงแตรทฟงดนาร าคาญในวนแรกเรมท าความคนเคย

กบแกวหมากข นเรอยๆ เพอนตางแดนขอตวกลบไปนอน ผมโบกมอ

ตอบรบค าทกทายกอนนอนจากเขา

กอนจากไปเขาถามผมวา “หนาวอยางน แลวคณยงจะอยเกบ

ภาพไปเรอยๆเหรอ?” ซงการทผมพยกหนาแทนค าตอบ กเพราะวา

ผมไมรจะตอบเหตผลทแทจรงเปนภาษาองกฤษวาอยางไร แตถา

หากจะใหอธบายเปนภาษาไทยกคงจะไดประมาณน วา

“ภาพถายนะผมเกบเอาไวเพยงพอแลว และหากคดถงมนเมอไหรกเปดดไดทกวนเวลา

แตลมหนาวนส มนมคามากในบานเกดของผม เพราะวามนจะมาเยอนแคปละคร งในชวงระยะเวลา

ส นๆ และทส าคญ..... มนไมสามารถบรรจใสขวดโหลหรอกระปกเกบเอาไวได .......... เพราะฉะน น”

“ผมจงอยากเกบมนเอาไวในความทรงจ าใหนานแสนนาน”

87

เหตผลทแทจรง

รถคนทจะพาเราไปยงจดหมายปลายทางในวนน เบยดอยกบมอเตอรไซดคนหนงบนถนน Hang Thung หากวาเปนทเมองไทยคงตองมการฟาดปากกนเกดข น แตทนฮานอย เรองแบบน

ถอวาเปนเรองธรรมดา

แพคเกจทวรแบบ One day trip หรอวาไปเชาเยนกลบในฮานอยน น นอกจากอาวฮา

ลองเบยแลว ยงมอกสองโปรแกรมทคนสวนใหญมกตดสนใจไมถกวาจะเลอกไปทไหนด สองแหง

ทวากมฮาลองบก หรอวา “นงบงห” กบ Perfume Pagoda ซงคนไทยเรยกวา “พระธาตเจดยหอม”

ฮาลองบกน นกคลายๆกนกบฮาลองเบย เพยงแตวาเปลยนจากทะเลมาเปนน าจด และ

เรอส าหรบลองชมธรรมชาตน นเลกกวากนเทาน นเอง

แผนพบถกพจารณาไป-มาระหวางสองโปรแกรมอยนานนบสบคร ง จนในทสดผมก

เลอกมาทพระธาตเจดยหอมในวนน

ในประเทศทพฒนาแลวและมความเจรญสง ประชากรในประเทศสวนใหญจะเปนคนข

สงสยและชอบต งค าถาม และเมอสงสยแลวท าใหตองหาเหตผล จากน นจงท าการวจยคนควา ท าให

ไดมาซงค าตอบและขอสรป

มาเทยวคร งน ผมมขอสงสยอย 2 เรอง

หนง.....ท าไมภาษาเขยนของเวยตนามถงตองมวรรณยกต

และสอง....ท าไมคนเวยตนามถงไมสงสยเหมอนกบผม

88

ผมนงมองปายบอกทางและปายโฆษณาตางๆรมสองขางทางมาหลายวนแลว และมน

ท าใหผมสงสยวา ภาษาเขยนของเวยตนามจะใสสระหรอวรรณยกตไปท าไมใหมนยงยาก ในเมอ

เวยตนามกใชตวอกษรภาษาองกฤษเขยนทบค าอานอยแลว เชน

Xin chào ซน จาว = สวสด

Ho Chí Minh โฮจมนห = ชอประธานาธบดโฮจมนห

คอถาใสมาแลวอานออกเสยงไมตางกนกบทไมไดใสกไมจ าเปนตองมกได แตทกสงทก

อยางลวนตองมเหตผลอยในตวเอง(ยกเวนผหญง) เราจงตองมาคนควาหาค าตอบ และสรปตามท

กลาวไวในขางตนตามหลกของศาสนาพทธ (พทธศาสนาของเราสอนใหเชอตามหลกของเหตและผล

เชนเดยวกบหลกของวทยาศาสตรทเชอวา ทกสงบนโลกยอมมเหตและผล (ยกเวนผหญง) อางองซงกน

และกน)

ผมลองคนหาขอมลจากกเก ลด เจอในเวบไซตหนงกลาววา (ผมยอมาบางสวน)

ภาษาเวยตนามเปนภาษาทมวรรณยกต และเปนภาษาทางการของเวยตนาม แตเดมใช

อกษรจน เรยกวา “จอญอ” ตอมาชาวเวยตนามใตไดพฒนาตวเขยนใหม เรยกวา “อกษรจอโนม” แต

ปจจบนเวยตนามใชตวอกษรโรมน ทพฒนาข นโดยมชชนนารชาวฝรงเศส

89

ปจจบนภาษาเวยดนามเขยนดวย อกษรโกวกหงอ ซงเปนอกษรละตนทเพมเตม

เครองหมายตางๆ เขามา เพอใหมอกษรเพยงพอทจะใชเขยนภาษา อกษรดงกลาวถกคดคนข นมาในครสตศตวรรษท 17 โดย อเลกซองร เดอ โรดส ซงเปนมชชนนารชาวฝรงเศสทเขามาเผยแผศาสนา

อกษรโกวกหงอในปจจบน มรปแบบการเขยนทอางองการออกเสยงของภาษาถนเวยดนามกลาง ซงสระและพยญชนะทายจะคลายคลงกบภาษาถนเหนอ สวนพยญชนะตนจะคลายกบภาษาถนใต

อกษรโกวกหงอทใชสวนใหญ ออกเสยงคลายในภาษาองกฤษ ยกเวนอกษรตอไปน

จากเน อหาดงกลาวสรปไดวา ภาษาเขยนเวยตนามเอามาจากภาษาละตนทตองมวรรณยกตเปนสวนประกอบ ซงเรยกวา “ภาษาโกวกหงอ” และอกษรโกวกหงอออกเสยงคลายในภาษาองกฤษ

ดงน นขอสรปของผมจงกลายเปนค าถามตอมาวา “แลวท าไมเวยตนามถงไมเปลยนมาใชภาษาพดและเขยนเปนภาษาองกฤษใหเหมอนกนไปเลย” อาจจะเปนเพราะความเคยชน เพราะวามวแตท าสงคราม หรอไมมภาษาเขยนเปนของตวเองมาต งแตตน ค าถามขอน ฝากใครทจะไปเทยวเวยตนามตอจากน ไปหาผรใหทนะครบ

แตวาเรองบางเรองกไมจ าเปนตองมเหตผล อยางเชน เรองความรก

90

คณเคยมเพอนสนทมาถามกบเราไหมวา.. เราหรอเธอ.. ชอบคนทเรารกเพราะอะไร?

กลมแรกทเปนผหญงและตอบแบบมเหตผลวา “เพราะเคานสยดคะ” “เพราะหนาตานาฮกอหล” “พเคาคนตลกคะอยดวยแลวสบายใจ” “กเคารวยและหลอนะตวเอง” “เลนกฬาเกงนะ” หรอไมก “เราชอบเพราะเคาเซอรดอะ” อนน ประมาณแนววยรน

กลมตอมาเปนผชายกอาจจะตอบแนวฮารดคอร และแนวเรทเอกซหนอย เชน “กชอบตรงหนนองตมแมงโคตรเอกซเลย” “กแพความขาว” “นองเคาไมเคยขดใจกเลยวะ” หรอไมก “นมใหญขนาดน แมงเปนใครกชอบวะ” “ทชอบเพราะนองเคาหนาเหมอนลกครงนะ”

กลมสดทายเปนกลมทไมมเหตผล ออกแนวอารมณศลปน สวนใหญจะตอบวา “ไมรสชอบตอนทพเคาตดใสเราม ง” “กชอบตรงทนองเคาคนหบอยวะ” หรอ “จะชอบใครสกคนตองมเหตผลดวยเหรอ?” แนะดนถามเรากลบอก หรอไมก “ไมรเหมอนกนนะทะเลาะกนทกวนมนกชอบกนไปเอง” แตทแสบสดกคอ “กไมรกมาววว”

ซงกลมหลงสดน อาจจะรวมพประภาส ชลชรานนทเขาไปดวยคนหนง และท าใหเกดผลงานเพลงอยาง “เพราะอะไร” (9) ทปางน ามารองจนดงปางเปร ยงไปทวประเทศ

สรปเรองทกเรองมเหตและผล ยกเวน “ความรก” เพราะค าตอบในขางตนกไมไดหมายความวาจะทนอย หรออยทนกนไปไดจนแกตายทกค

(9) เพลงเพราะอะไรไมไดแตงจากความรกระหวางคนหนมสาว แตแตงจากความรกของพอกบลก

91

ชาวนาดานนอกหนาตางก าลงกมๆเงยๆปกด าตนกลา ภาพทเหนน นท าใหผมแทบ

อยากจะใหรถจอดอยตรงน นสก10 นาท เพอทจะไดลงไปถายรป การท านาทามกลางหมอกหนาทบน นภาพมนดสวยงามไปอกแบบ

ความเจรญของฮานอยยงไมไดขยายเปนเมองออกไปมากเหมอนกบกรงเทพฯ เลยจากตวเมองออกมาเพยงแคหาหรอสบกโลเมตรกเปนทองนาหมดแลว ขนาดรอบๆสนามบนนอยไบยงเปนทองนาแทบท งน น แตผมวาชานเมองรอบๆฮานอยนแหละทดนาเทยวมากกวาทจะกระจกกนอยในน น

รถตดหลมขนาดใหญทหมบานแหงหนงจนผมตองลนวาจะตองลงเดนหรอไม ถนนในแถบชานเมองรอบนอกสวนใหญยงไมดมากนก เดกนกเรยนก าลงเลกเรยนปนจกรยานผานหนาตางรถไปเปนกลมๆ เครองแบบนกเรยนของพวกเขาเหมอนกนทกหมบานทกอ าเภอ จนไมรวาใครอยโรงเรยนไหนกนบาง และนนาจะเปนสาเหตทท าใหเดกนกเรยนเวยตนามไมมการยกพวกตกน เพราะไมวาจะไปทไหนกจะเหนเส อวอรมสเขยวคาดขาวเหมอนกนหมด

ระยะทางไปเมอง ”จวเฮอง” ซงเปนทต งของพระธาตเจดยหอมน นหางจากฮานอยประมาณเกอบรอยกโล หากเปรยบกบบานเรากประมาณกรงเทพฯไปชลบรนนแหละ แตดวยกฎหมายหามขบรถเรวของเวยตนามท าใหเรามาถงเมองน กนเกอบเทยง

เราทกคนลงจากรถไปรอลงเรอททา การไปยงพระธาตเจดยหอมน นไปไดดวยการเดนเทา และดวยการนงเรอ แตเราเสยเงนมาซะขนาดน คงไมมใครกลาจะใหเราเดนเทาเปนแน ฝนลงเมดมาหลอกใหผมเสยเงนซ อเส อกนฝนมาหนงตว ผมไมใชเจาสาวในเพลงของคณเตอทจะไดกลวฝน แตเปนหวงกลองวามนจะเปยกมากกวา

92

เรอจอดเรยงรายเตมสายน าไปหมด ผมคาดคะเนจากสายตานาจะถงหารอยกวาล า ตวเรอเปนเหลกทาทางหนกท งล า ผมเรมหวนใจวามนรบน าหนกจะไหวไหมน

เราถกแบงออกเปนสองกลม กลมละ 5 คนพอด กลมแรกไปกบไกดชอคณ”หวง” สวนกลมหลงไปกบคณ “กวง” และผมกไดแจคพอตไดไปกบกลมหลงทมยกษวดโพธกบยกษวดแจงนงมาดวย

ยกษตนแรกชอวา “ฟลปส” มาเทยวกบภรรยาทนงหนาคกน สวนยกษอกตนหนงน นมาจากออสเตรเลยพรอมเมยอกเชนกน คน ผชายไมคอย

พดแตผหญงย มเกงอารมณด สวนคนแจวเรอเปนผหญงรปรางบอบบางแตแขงแรงไมใชเลน หากเรอเปนไมหรอไฟเบอรกลาสผมกวาไมเทาไหร แตเปนเหลกหนาท งล าแบบน เปนผมกคงพายไมไหวเหมอนกน

น าหนกของยกษท งคท าใหแคมเรอสงจากผวน าเพยงสองน ว บางคร งยงมน ากระฉอกเขามาในเรอดวย เหตการณน ท าใหผมน นประสาทเสย จนแทบอยากจะเปลยนไปนงยงเรออกล าเลยทเดยว

ระหวางทางมนกทองเทยวชาวเวยตนามเองมาเทยวเยอะมาก ไกดบอกวาสวนใหญมาจากภาคกลาง เชน ดานง เว คนเวยตนามหากไมมสงครามทท าใหเครยดกบชวต กดเปนคนทอธยาศยดเหมอนกน เพราะพวกเขาจะทกทายนกทองเทยวดวยค าวา “ฮาโล” ไปตลอดทาง โดยไมเลอกวาจะเปน องกฤษ ออสเตรเลย อตาล ญปน หรอแมกระทงอเมรกนกบฝรงเศสทเคยสรางความช าชอกใจใหเขามาแลว

93

อดตกคออดต เรยนรไดแตไมใชใหฝงจ า และชาวเวยตนามทกคนรดวาไมสามารถทจะกลบไปแกไขได แตเราน นเรยนรและปรบปรงทศนคตทด เพอใหเราสามารถอยรวมกนอยางผาสกบนโลกใบน ได ผมเชอวาคนเวยตนามคดอยางน น เพราะเอาเขาจรงๆแลว คนทเปนฝายกระท ากรสกเจบปวดไมแพกน

สาวนอยพาเรามาจอดแวะทวดแหงหนง ผคนมากมายก าลงจดธปเทยนบชาพระ คนในวดแนนขนด ผมสงเกตเหนทวดน มคนถวายถาดใสอาหารคาวหวานบางอยาง ดไปแลวคลายๆกบสงฆทานในบานเรา

ยกษชาวออสเตรเลยชอบลกข นยนถายรปบอยๆจนท าใหเรอโคลงเคลง จนบางคร งน ากกกระฉอกไหลเขามาในล าเรออก ผมสะกดใหคณกวงด แตคณกวงบอกวาระดบน ามนลกแคเอวเอง แตผมกยงไมสบายใจอยด ถงมนจะลกแคเอวแตผมไมเชอวามนจะลกระดบน ไปท งแมน า

ผมนงเครยดมาจนถงทาน าทจะข นไปยงพระธาตเจดยหอมจงคอยโลงใจ เรอบรเวณน ไมนอยไปกวาทาเรอแรกเทาไหรเลย ระหวางทางเดนไปยงตนเขามรานคามากมายนบรอยๆราน แตทท าใหผมสนใจและคลนไสไปพรอมๆกนกคอ รานขายเน อสตวทแขวนสนคาโชวหราอยหนารานกนแบบจะจะ ไมวาจะเปนหมาใน หมาบาน ววท งตว ก งกายกษ ไปยนตะกวด และมสตวแปลกๆอกมากมายทผมจ าไดไมหมด

เดนมาจนถงเชงบนไดข นเขา ไกดจายคาเขาชมและคากระเชาไฟฟาใหเรยบรอยกพาเราไปทรานอาหารเพอกนม อเทยงทนท ในใจผมยงไมอยากกนเพราะเพงเหนภาพสะอดสะเอยนมาหมาดๆ แตในเมอคนสวนใหญเขากนเรากตองกนตาม

94

อาหารทมาเสรฟมสอยาง การใชตะเกยบเปนปญหาใหญของภรรยายกษวดแจง ผมจงตองชวยคบอาหารบางอยางใหเธอ เชน ผดผกกบไขเจยว สวนสามภรรยาชาวฝรงเศสน นไมมปญหาแตอยางใด ท งคใชตะเกยบคบไดคลองจนผมทง สบสาวราวเรองไดความวามาฝกวชาตะเกยบบนทเมองไทยกบญปนหลายคร งแลว

หลงจากม อเทยงผมบอกปญหาเรองน าหนกทมากเกนไปของเรอกบไกดกวง ระหวางทเราเดนข นบนไดเพอไปสถานเคเบ ลคาร หรอวากระเชาไฟฟานนเอง แตไกดบอกวาแลวจะลองสลบคนกบอกกลมนงด แตสดทายเรากไมไดสลบอยด

ทางเดนทเปยกและเฉอะแฉะท าใหภรรยาของฟลปสเกอบจะลนอยหลายคร ง สองขางทางยงคงเตมไปดวยรานคาโดยไมมทวางใหยนชมววรอบขางเลยแมแตนอย พอคาแมคาทนหากมเช อสายคน

ไทยกนาจะเกงทางดานกลอนสกวาแนๆ เพราะทกประโยคทพวกเขารองขายของน นมนจะตองลงทายดวยค าวา ”เอย”อยเสมอ มนคงจะเหมอนกบค าวา “จา” ของแมคาบานเราทรองเรยกลกคาวา

“กบขาวมาแลวจา”

“ปลาทนงแมกลองมาแลวจา”

เดนมาประมาณกาตมน าวดเสาหลนเดอด เรากมาถงสถานรถกระเชาไฟฟา ทางเขาวกวนไปมาเหมอนกบเดนเขาไปในเขาวงกต เพราะนอกจากจะเดนวนซายวนขวาสลบกนไปมาแลวยงตองเดนสลบแถวกนซะอก

95

นนบเปนการข นกระเชาไฟฟาคร งแรกในชวตของผม มนกคงเหมอนกบกบการข นชงชาสวรรคในงานวดคร งแรก ตางกนทกระเชาไฟฟาวงเคลอนทเปนเสนตรง สวนกระเชาน ามนโซลาวงวนเปนวงกลม แตมนจะกลายเปน ”ชงชาสวรรค” จรงๆท งสองแบบ หากวาเราไดนงกนลมชมววกนสองตอสองกบคนรก ไมใชถกขนาบดวยยกษท งสองคนเหมอนเวลาน

กระเชาคอยๆไตตามลวดสลงผานยอดเขาและสายหมอกไปยงยอดเขาอกลกหนงทอยยงฝงตรงขาม ผมจบเวลาจากสถานตนทางจนถงปลายทางใชเวลาราว 10 นาท และนนเปนตวเลขทเราตองใชเวลาในการเดนลงดวยการคณเขาดวย 3

ลงจากกระเชา เรายงเจอแมคารองเพลงสกวากนอยตลอดทาง คณกวงบอกวาเหรยญทองเหลองทผกผาแดงน นเปนเครองลางท าใหเราโซคด และแกวาจะหาซ อกลบบานสกอน

ผมเดนตามแกลงไปยงถ าเจดยหอม บรรยากาศตอนเดนลงไปยงถ าน นเหมอนกบวาเราก าลงยกพวกไปบกส านกบตงไมมผด ชวอดใจประมาณกาน ารอนของส านกบตงเดอด เรากมาถงปากทางเขาถ าหอม

ทวาหอมน นไมใชตวถ า แตเปนกลนหอมจากการจดธปหลายรอยเลมพรอมๆกน ควนทลอยคะคลงภายในถ า ปากทางเขาถ ามโตะตงต งวางอย นอกจากโตะยงมพระเวยตนามท าหนาดยนอย จนผมคดไปวาทานหนคดรายแรงมาบวชหรอเปลา เพราะไมเหนจ าเปนตองท าหนาดซะขนาดน น ผมไหวอธฐานขอพรจากเทพเจาตางๆ โดยเฉพาะขอใหพบเน อคสวย รวย นารก นสยด พดจาเพราะ ย มเกง ไมเลนหวย ไมเลนไพ ไมเจาช ยมตงคงาย เสรจแลวกเดนออกมานอกถ าเพอรอคนอนๆ

96

รานคาตอนขาลงมสนคาแปลกๆไมเหมอนกนกบฝงขาข น ผมเหนขนมชนดหนงเปนลกกลมๆอยในถวย ดคลายๆกบขนมบวลอยวางเรยงกนอยในถาด แตของเขาไมใสไขหวานเหมอนกบเรา ถดจากรานขนมบวลอยกมรานขายยาสมนไพร เหมอนกบยาดองเหลา หนารานมโหลยาดองขนาดตางๆวางเรยงโชวอย ภายในโหลดองสงสาราสตวหลายชนดท ง แมงปอง งสง ปลง ตะขาบ

พอคายาดองเรยกใหผมลองกรบสกแกว โดยทแกยงไมลมค าลงทายวา “เอย” แตผมสายหนาลกเดยว เพราะถาหากจะใหผมกนเหลาทดองไอตวพวกน อย สผมกลบไปกนมากระทบโรง โดไมรลม และพญาชางสารทบานผมดกวา

รานคาอกอยางทมอยมากกคอรานขายแผนซด ซงวฒนธรรมหรอประเพณบางอยางของเวยตนามกมเหมอนๆกบบานเรา เชน การวงควาย การบวชลกแกว การชนววแขง และคาราโอเกะบทสวดเจาแมกวนอม

ผมและไกดกวงเดนลงมาถงดานลาง ไกดกถามผมวาพรงน จะไปเทยวฮาลองเบยไหมจะคดราคาพเศษให ผมปฎเสธเพราะวาไปมาแลว แกจงถามผมวาแลวนงหบงหละ ผมตอบวายง แตคงไปไมทนเพราะวาพรงน ผมตองกลบกรงเทพฯไฟลทเชา แกกเลยงงแลวถามผมตอวาท าใมถงเลอกมาทน เพราะสวนใหญคนไทยจะเลอกไปทฮาลองบกกนมากกวาทจะมาพระธาตเจดยหอม

ผมย ม เอามอช ข นไปบนภเขา พรอมกบกระซบบอกแกเบาๆวา

“ผมอยากนงเคเบ ลคาร”

97

98

การเดนทางของความรก

รก....ค าค าน มอานภาพมากมายนก...................... มากขนาดไหนนะหรอ

ขนาดทวามนท าใหฟาสะทาน ดนสะเทอนไดเลยทเดยว ความรกของเจาชายปารสทม

ตอเจาหญง ”เฮเลน” แหงกรงทรอยท าใหเกดมหาสงครามอนยาวนานกวา 10 ป

ความรก.................ยงสามารถดลบนดาลใหกอเกดสงกอสรางทสวยงามบนโลกใบน

อยาง “ทชมาฮาล” หากจะพดถงเรองความรกกบสงครามแลว ยอนหลงไปราว 1700 กวาปกอน ถา

ชายใดในกรงโรมเขาพธแตงงานกบหญงสาวทตนรก ชายน นตองถกประหารชวต

เหตผลเพราะวากษตรย Claudius ท2 แหงโรม ไมอยากใหทหารตองเสยสมาธ และหน

การออกรบ เพราะใครกตามทเพงแตงงานใหมคงไมมใจในการท าศกกบอรราชศตร

แตวา “พลงแหงความรกมอานภาพมากมายกวา” เมอ”นกบญวาเลนไทน” ทไมรวาแก

เปนญาตอะไรกบวงสตรงบานเรา ไดฝาฝนค าสงและจดพธแตงงานใหหนมสาวแบบลบๆ สวนทเหลอ

เปนเรองทเจาบาวเจาสาวตองไปท าลอๆกนเอง

“Love You From Valentine” คอขอความสดทายทวาเลนไทนไดเขยนฝากไวใหคนรก

กอนทจะถกประหารชวตในวนท 14 กมภาพนธ คศ.296 และถดมาอกราว 200 ป ชาวโรมจงไดถอวา

ทกวนท 14 กมภาพนธของทกปเปนวนวาเลนไทน เพอระลกถง “การให ความกลาหาญ และการ

เสยสละ” ของนกบญผน

99

“กรงโรมกบฮานอยอยหางกนขนาดไหนผมไมร”

“ผมรแตวาฮานอยวนน เปนวนท14 กมภาพนธ “

หนมสาวจบมอเดนคลอเคลยกนอยางมความสข อากาศหนาวและดอกกหลาบยงชวย

เสรมบรรยากาศวนแหงความรกใหโรแมนตคมากข น ชายหนมโตะขางๆก าลงยนชอดอกกหลาบใหสาว

คนรกทามกลางเสยงเชยรของผองเพอน ดอกไมในวนน จะเปลยนเปนผาเชดหนาหรอวาปนพก ในวน

ขางหนาหรอเปลาหนอ

ความรกกเหมอนกบไฟคอ มคณอนนตแตกมโทษมหนตหากวาเรายงรจกกบมนไม

เพยงพอ ฉะน นรกทจะอยยงคงกระพนจะขาดสามสงทเปนนยามขอความรกไมไดเลยกคอ

“การให ความกลาหาญ และการเสยสละ” เหมอนทนกบญวาเลนไทนมอบใหกบทกคน

เสยงโตะขางๆเรมดงข น แตละคนเรมมอาการมนเมา และไมรวามนจะจบลงแบบหนม

สาวบางประเทศในแถบเพอนบานหรอเปลาวา วนแหงความรกกคอวนทตองเสยสละรางกาย คดได

ดงน นผมจงพยายามสงย มหวานไปใหสองสาวอกโตะหนง เผอวาเธอจะคดแบบเดยวกบทผมคด

เมอพยายามนงออยเหยออยางไรสาวเจากไมยอมฮบสกท ผมจงเรยกพนกงานเสรฟมา

เชคบลแลวเดนไปหาอะไรกนนาจะดกวา เพราะวาความรกถามนจะเกดข นไดน นมนตองเดนทาง

ออกมาจากหวใจของคนสองคน แลวมาบรรจบพบเจอกนตรงกลางกลายเปนความหวงใยคลอบคลม

กนไว

100

โลเกชนรอบรมทะเลสาปคนน เหมาะทจะเปนสถานทถายท าหนง AV มากทสด ภาพ

ครกกอดจบกนในทสาธารณะของคนทนถอวาเปนเรองปกต และมนคงไมเกดข นงายๆกบประเทศทนบ

ถอพทธหรอวามสลม แตมนกไมแนนกกบประเทศบางประเทศทพทธศาสนาเรมเสอม

พระขายยาบา พระเดนหาซ อแผนเกมส พระตอยกน พระเมาเหลา พระมวสกา พระเตน

โคโยต ตอนน าทวม เณรแตงหนาทาปากเอารปโพสตในอนเทอรเนท ผมนกไมออกจรงๆวาพระเหลาน

น นอยทประเทศอะไร

คนเวยตนามรนใหมในปจจบนสวนใหญจะนบถอศาสนา และด าเนนวถชวตตามอยาง

ชาวตะวนตกกนเกอบหมดแลว เพราะฉะน นจงรบเอาวฒนธรรมจากชาวตะวนตกมามากมาย และ

การแสดงออกทางความรกในทสาธารณะกคงรบเอามาดวยเชนกน แตนาแปลกใจทสถตการเลกราหรอ

หยารางกลบมนอยทสดในเอเชย ซงแคน กนาแปลกแลวส าหรบคนรนเกาคราวปยา เพราะคนรนน น

แทบจะไมมการหยารางกนเกดข นเลย

ล แวน หนมใหญวย 55 กะรต กลายเปนพอหมายโดยสมบรณแบบในเชาวนหนงของป 2003 เมอ

ภรรยาของเขาข เกยจหายใจเปนลอกตอไป

นบแตวนน นเปนตนมา “ล “ กไมสามารถนอน

หลบไดอยางเตมตาเหมอนเชนทกๆคน เขาเฝาแต

คดถงภรรยาของเขาทกวน ทกท ทกเวลา และทกลม

หายใจ

101

ดวยความทนอนไปกนอนไมหลบ บวกกบความรกทเปนอมตะ ลจงเผนหนออกจากบาน

ไปนอนทขางหลมศพของเธอตดตอกนทกคนเปนเวลานานถง 20 เดอน เขานอนอยอยางน นทกคน เขา

นอนกบคนทเขารกทสดในชวตเพยงคนเดยว

เหตการณดนาจะผานไปไดดวยด ถาหากวาลดนไมเกดเจบปวย

ข นมาจากการทตองนอนตากลมตากฝนอยทกคนวน

แตอปสรรคกไมสามารถท าลายรกแทของลได เขาขดรางภรรยาท

เหลอแคโครงกระดกเอาเรยงตอกนไวแลวปดทบดวยดนเหนยว และทบอก

ช นหนงดวยกระดาษหนงสอพมพทากาวหอรางของเธอเอาไวในน น

นบแตน นมาลกนอนหลบกบรางมมมของภรรยาอยางมความสขทกคน

ตดตอกนมาเปนเวลาหาปแลว

ผมหวงวาหนมสาวทแสดงความรกกนอยรมทะเลสาปเหลาน น คงจะมคใดคหนงทเปน

อยางลเชนกน หมายถงรกกนนรนดรนะครบ ไมถงกบตองไปขดศพกน

เหนเขาพรอดรกกนมนชวนใหคดถงบานเปนยงนก และอาจจะมบางคนทคดถงบานเปน

”ยงลกษณ” เพราะมนเปนความหวงทจะท าใหเขาไดกลบบาน หากเวลาน มคนทเรารกมาเดนเคยงขาง

กน ทามกลางแสงโคมไฟหลากหลายสมนกคงจะดไมนอย แตมนกคงเปนไดแคความคดค านงเทาน น

“เพราะวาความรกของเรามนยงไมออกเดนทาง”

102

ชวโมงอนแสนสข

หากมสาวสวยแปลกหนาเดนเขามาขอนงโตะเดยวกบเรา ถาหากเปนคณคณจะท า

อยางไร? อธบายขยายความใหเหนภาพชดเจนข นอกหนอยกไดวา เธอเปนฝรงตวเลก เต ยกวาผม

เพยงเลกนอย ผมสบลอนดมดรวบดเรยบรอย ตาสฟา หนาตานารก

หนาตาของเธอท าใหผมคดถงตกตาไบลดทมชวตมานงอยใกลๆ

กลบมายงค าถามทผมถามไปขางตน ผมมชอยสอยสามขอใหเลอก

ขอแรก..ชวนเธอไปเตะบอล

ขอสอง..ลกใหเธอนงแลวยายไปนงโตะอน หรอเชคบลแลวรบกลบทพก

ขอสาม..นงคยกบเธอ

ค าตอบกคอผมท ามนท งสามขอ เพยงแตขอแรกท าตอนอายหลกสบ ขอสองท าตอนอาย

ยสบ และขอสามท าตอนอาย...แอม.. เกอบเผลอไป ท าตอนน แหละครบ

แคโรไลนมาเทยวฮานอยหลงผมประมาณสวน และคนน เธอมานงรอแมทก าลงจะบน

ตามมาสมทบ ผมถามเธอวาท าไมถงเลอกนงโตะเดยวกบผม ท งๆทโตะอนกวางอยต งเยอะ

“เพราะฉนรวาคณเปนนกทองเทยวเหมอนกน”

103

นบวาแคโรไลนสายตาเฉยบคมมาก ทแยกออกวาผมไมใชคนเวยตนามทวไป และท

ส าคญคอหนาตาผมอาจจะดออกคลายคนอตาลนดๆ เสยดวยซ า ถงตรงน ถาหากวาแคโรไลนเธออาน

ภาษาไทยออกไมแนใจวาเธอจะลกหนไปอวกหรอเปลา

พดถงหนาตาผมมนกแปลก บางวนกเหมอนฝรง บางวนกเหมอนอาตยงไงไมร อยาง

มาคร งน อามาทเจอกนบนรถไฟกนกวาเปนอเมรกน แตคณกวงไกดคนทพาไปพระธาตเจดยหอมบอก

เหมอนเวยตนาม แตนองคนทเจอบนสะพานลองเบยนบอกวาเหมอนคนจน แตผมวาตอนเดกๆผมออก

แนวฝรงแชบวยมากกวานะ

เวลาทผมนงคยกบเธอน น ผมไมรสกอดอดเหมอนกบตอนทอยกบกลมของเอมลทบาน

โมเลยสกนด คงเปนเพราะวาเวลาคยกบฝรงหลายๆคนพรอมกนน นมนฟงไมทนมากกวา และอกอยาง

คอเราไมมเวลาคดวาเราจะคยหรอถามอะไร ไมเหมอนกบคยกนสองตอสองกบแคโรไลนแบบน

แคโรไลนเองกคงเขาใจในทกษะภาษาองกฤษของผม เธอดงจงหวะพดใหชาลงราวกบ

นกฟตบอลระดบเพลยเมกเกอรทคอยท าเกมในทม แตนาแปลกทเธอกลบไมชอบดฟตบอลทคนรจกกน

ไปทวโลก ท งๆทประเทศของเธอมลกอาชพทโดงดงทสดในโลกอยาง พรเมยรลก

ผมวามนกคงเหมอนกบทผหญงไทยทไมชอบดมวยไทยนนแหละ ใจจรงผมอยากขอเธอ

ถายรปสกภาพ แตบรรยากาศการคยก าลงสนกจงท าใหลมเรองน ไปซะสนท และมนท าใหรสกเสยดาย

มาจนถงวนน

104

ใบหนาทสวยซ งอยแลวงดงามผดผาดข นอกดวยฤทธเบยร แกมของเธอแดงเปลงปลงยง

กบหนนอยหมวกแดงเดนทางไปหายาทามกลางหมะ ถงตรงน ผมไมอยากนกเรองตอแลวละ เพราะมน

จะท าใหผมกลายเปนตวโกงในเรองไปทนท

แคโรไลนบอกผมวา เธอกบแมชอบมาเทยวแถบเอเชยตะวนออกเฉยงใตเนองจากคา

ครองชพถกมาก (แตนาแปลกทเธอไมเคยมาเมองไทย) ไมเหมอนกบทลอนดอนทคาครองชพสงลบลว

และคร งน นอกจากเวยตนามแลวเธอจะไปสงคโปรตอ

เธอเหนกลองของผมบนโตะเลยโชวกลองของเธอบาง มนเปนกลองตวเลกๆใชฟลมยหอ

LEICA ทประมลมาไดจาก e-bay ในราคาเพยง 40 ปอนด ดเธอภมใจมากทเปนเจาของมนได สวนผม

กภมใจมากทเธอชมวาของผมกใหญมากเลย ถงแมวาเธอจะหมายถงกลองตวเกงของผมกตาม

วยรนทองถนใกลๆเรมหนมาสนใจเรามากข น คงเปนเพราะคนเหงาสองคนมาเจอกนใน

สถานทไกลบาน ท าใหระดบเสยงของพวกเราจงดงข นโดยไมรตว ผมสงเบยรมาเพมอกคนละขวด

การทผมแยงเธอจายคาเบยรน นท าลายบรรยากาศดๆลงไปบางเลกนอย แคโรไลนบอกผมวาทบานเธอ

หากกนอะไรจะตองแชรกน ผมตองแกไขสถานการณทเรมเลวรายดวยการบอกวาขวดตอไปผมจะให

เธอจายนนแหละ มนจงท าใหเธอกลบมาอารมณดข น

บางคร งจงหวะของชวตกดตดขดผดทผดทางไปเสยหมด ในเวลาทผมเดนหวโซอยรม

ทะเลสาปน น ดนเจอแตแมคาทขายดอกกหลาบเยอะแยะมากมาย แตเวลาทผมอยกบสาวสวยเพยง

ล าพงอยางตอนน แมคาหมนโถวกบถวตมดนเดนกนย วเย ยไปหมด แตอยางนอยหมนโถวทขายในราน

เหลากยงเขากบบรรยากาศมากกวาการขายพวงมาลยบชาพระ ดนะทไมมใครมาขายเกาลดเยาวราช

กบตกตาเรองแสงตอ

105

ใกลถงเวลาทเธอนดหมายกบแมของเธอ ผมไมอยากอยเปนเดกอนเตอรในโรงเรยน

นานาชาตเหมอนทซาปา เบยรถกยกข นดมรวดเดยวหมด ผมบอกลาแคโรไลนพรอมกบอวยพรใหเธอ

เทยวอยางสนกและปลอดภยตลอดทรป

“แลวเบยรอกสองขวดละ” เธอถาม

“เอาไวคอยไปเล ยงผมคนทกรงเทพฯกแลวกน”

เธอย มและพยกหนา พรอมท งบอกร าลาเหมอนกบวาเราสนทกนมานานแสนนาน

“ท งๆทมนผานมาแคชวโมงเดยว”

106

แมอบอาวแตอบอน

การตนข นมากลางดกทามกลางอากาศทหนาวเหนบน นมนแสนทรมานขนาดไหน คนทเคยผานมาแลวยอมจะรด ปรมาณน าทดมเขาไปมากในตอนหวค าท าใหเขอนในรางกายไมอาจกก

เกบมนไวไดอกตอไป นอกจากแสงสแดงเลกๆจากหลอดไฟบนโทรทศนแลว ผมมองไมเหนอะไรภายใน

หองอกเลย

การอยในความมดสนทนบเปนอารมณทบรรยายไมถกวา หวาดกลว หวนไหว หวนใจ

หรอวาทรมาน หรอวาเอาอารมณท งสแบบมารวมไวดวยกน

ความรสกผมเหมอนกบวาตวเองเปนดวงวญญาณพเนจร ทเพงลองลอยออกจากราง

โดยยงไมทนไดรตว และไปไหนมาไหนไมถก ไมรทศ ไมรทางในความมดมด นละม งถงเปนทมาของ

พธกรรมบางอยางในการน าดวงวญญาณกลบบานผานการจดธปบอกลาว แสงหลอด LED สแดงดวง

จว เปรยบเสมอนแสงของธปน าทางใหผมควานหาสวทชไฟจนเจอ

ปญหาใหญของผม และคงเปนของใครอกหลายคนกคอ เมอเราลกข นมาท าธระใน

หองน าเสรจเรยบรอยแลว พอกลบมาลมตวลงนอนอกคร งสวนใหญมกจะไมสามารถขมตาลงหลบได

อกเหมอนเดม

ขาวการเสยชวตของ “วทนย ฮสตน” ทางชองขาวของเวยตนามท าใหผมรสกตกใจและ

เสยดายทนกรองระดบโลกคนหนงตองลาจากโลกน ไป พรอมกบคดเปนหวงวาตอนน มใครจดธปพาเธอ

กลบบานแลวหรอยง

107

เสยงนาฬกาทต งปลกเอาไวท าใหผมตดใจลกข นอาบน าและเกบขาวของ การเดนฝาลม

หนาวออกมาขางนอกตอนตหานหากไมมธระจ าเปนจรงๆกคงเปนคนบาหรอวาคนเมา บรรยากาศยาม

เชายงไมคอยวนวาย แมคาขายแบงหมออกมานงเตรยมจดรานกนต งแตเชา ผมวาแบงหมของ

เวยตนามอรอยสขาวจของลาวไมไดเลยนะ แถมเครองทใสยงนอยกวาของลาวอก ผมลองซ อกนคร ง

หนงและไมซ อกนอกเลย

แทกซทจอดอยดานหนาทะเลสาปเหมอนมสมผสทหกบอกเขาวา หากมาจอดตรงจดน

ยงไงตองมผโดยสารอยางแนนอน ทจรงทางโรงแรมมบรการเรยกแทกซให แตผมคดดแลวยงไงกมเชอด

เพมแนนอนจงเดนออกมาหาเองดกวา เพราะโรงแรมทผมพกสองคนสดทายกไมไดอยลกอะไรมากมาย

แทกซวงฝาความมดมดของฮานอยออกไปทางทะเลสาปตะวนตก โชเฟอรกบผม

สลบกนคยเพอท าลายความเงยบ อาจเปนเพราะวาเราท งคตางหวาดกลวซงกนและกนกได รถวงขาม

แมน าแดงเขาสถนนไฮเวย ผมสงเกตเหนตกสงและคอนโดเรมผดข นมามากมาย แสดงวาเศรษฐกจของ

เวยตนามเรมเฟองฟข นจรงๆ

“บานคณอยทไหนครบ” โชเฟอรถามผมแบบไมไดตองการค าตอบจรงจงนก

“ไทยแลนด” ผมตอบส นๆ

“โอ ไทยแลนด ผมชอบซโก เกยรตศกด”

“ซโกดงขนาดน นเลยเหรอ?” ผมถามเพราะอยากรจรงๆ

“ดงมาก เลนบอลเกง คนเวยตนามชอบเขาท งน นแหละ”

108

ต อ ตอ ตอ ตอ ต อ ตอ ตอ ตอ ต อ ตอ ตอ ตอ..ตด

ต อ ตอ ตอ ตอ ต อ ตอ ตอ ตอ ต อ ตอ ตอ ตอ..ตด

ต อ ตอ ตอ ตอ ต อ ตอ ตอ ตอ ต อ ตอ ตอ ตอ..ตด

เสยงเรยกเขาแบบส นคดดงข นแทรกการสนทนา มนตองเปนเสยงรงโทนทคนฮานอยต ง

เอาไวเกน 60%เปนแน เพราะผมไดยนมาต งแตนงแทกซจากสนามบนมาฮานอยในวนแรก จากเครอง

ของไกดตอนไปฮาลองเบย จากคนขบรถบสในซาปา จนกระทงมาถงคนขบแทกซคนน

ภาษาไทยทคนเคยเรมหนาหมากข นเรอยๆ ระหวางเขาแถวรอเชคอน ท าใหผมรสกอน

ใจทมเพอนรวมชาตเยอะมากข น ท าใหบรรยากาศสนามบนนอยไบกลายเปนดอนเมองไปชวคราว

ความงวงเหงาหาวนอนท าใหผมนงสะลมสะลออยบนเกาอ หนาเกทโดยไมไดลกไปไหน

เครองทดเลยไปรวมสองชวโมงท าใหผมเรมหงดหงด เพราะวาท งหนาวท งหว ทส าคญ

คอทางสายการบนไมยอมช แจงใหเขาใจวาเครองน นดเลยเพราะอะไร

เสยงประกาศทดงข น ท าใหผมตองลากกระเปาและสงขารเดนออมไปอกฟากหนงของ

สนามบน และมนท าใหผมลมหมวกโมบายทซ อมาเปนของฝากไวจนตองเดนกลบไปเอา และหลงจาก

ทข นเครองเรยบรอยแลวผมก Shut down สตสมปชญญะของผมไวแคน น

109

สองชวโมงทอยบนฟาเครองกบนเขามายงนานฟาไทย เสยงลอกระทบรนเวยดงกกกอง

และโยกคลอนอยสกพกกนมนวล ประตเครองเปดออกหลงจากทเครองจอดสนทดแลว อากาศรอนท

ผานเขามาท าใหผโดยสารรบถอดแจกเกทกนจาละหวน

ผมกาวลงจากบนไดลงสพ นรนเวย ในใจนกอยากจะกมลงกราบทพ นเหมอนกบอดต

นายกทานหนง แตตดทไมมสอมาถายท าเลยไมรวาจะท าไปท าไม อากาศรอนทคนเคยกลบเขามาส

ชวตผมอกคร ง ดวงอาทตยทเจดจารอนแรงท าใหผมยนดปรดา ประหนงวาไดเจอกบเพอนเกาทไมได

พบหนากนมาเปนสปดาห แสงอนรอนแรงจากเพอนเกาท าใหอากาศรอบตวน นรอนอบอาว แตความ

อบอนจากแผนดนแมทท าใหผมอบอนจากรางกายผานไปสหวใจน น

“มนไมมแผนดนใดจะทดแทนไดเลยแมแตนดเดยว”

110

111

ขอมลอางอง

- หนงสอหนาตางสโลกกวางฉบบเวยตนาม ส านกพมพหนาตางสโลกกวาง

- www.Google.com

- www.Pantip.com

- www.Wikipedia.com

112