paper-i methodology of research and editing · methodology of research and editing unit i: research...

DEPT. OF ARABIC

JAMIA MILLIA ISLAMIA

NEW DELHI-11025.

SYLLABI FOR M.PHIL/PH.D COURSE WORK

Paper-I

Methodology of Research And Editing

Unit I: Research

1. Definition of Research

2. Nature of Research

3. Characteristics

4. Process of Research

a) Topic & Title Fixation

b) Bibliography & Material Collection

c) Compilation

d) Writing

e) Conclusion

f) Sources & References

Unit-II: Method of Writing

1. General Article

2. Treatise

3. Synopsis for Ph.D Thesis

Unit-III: Manuscript

1. How to edit a manuscript

2. Stages of the editing

Paper- II

Essentials of Research

Unit 1: Libraries

1. How to use library?

2. Cataloguing system

3. Classification

4. Encyclopedia

Unit-II: Literary Websites

1. Introduction to important websites

� ALESCO www.alecso.org.in

� ISESCO www.isesco.org.in

� Arab Writers Union www.awu.dam.org

� Universal League of Islamic Literature www.adabislam.org

� Encyclopedia of Orient www.icias.com

� Library Spot www.libraryspot.com

� Encyclopedia of Britannica www.encylopedia.com

Unit-III: Language Efficiency

1. Essay Writing

2. Précis Writing

3. Translation Practice from Arabic to English & vice-versa

Paper-III

Literature Review

1- Arabic Prose

a- Early Islamic Period

b- Umayyad Period

c- Abbasid Period

d- Arabic Prose in Spain

e- The Mahjar writers ( Arab-American writers)

f- Indo-Arab writers

g- Modern and contemporary Arabic Prose: Fiction and Drama

2- Arabic Poetry

a- Pre-Islamic Period

b- Early Islamic Period

c- Umayyad Period

d-Abbasid Period

e- Arabic Poetry in Spain

f- The Mahjar Poets ( Arab-American Poets)

g- Arabic Poetry in India

h- Modern and contemporary poetry

3- A- Linguistics:

a- Syntax

b- Morphology

c- Semantics

d- Phonetics

e- Phonology

f-Translation

B- Rhetorics, Prosody and Criticism

4- Indo-Arab Literature:

a- Impact of Arabic language on Indian languages

b- Contribution of Indian rulers (Kings and Nawabs) to Arabic language and literature

c- Contribution of Madrasas to Arabic language and literature

d- Contribution of Indian Govt. Agencies (UGC, HRD, NCPUL, NIOS etc) to Arabic

language and literature

e- Contribution of Indian universities and colleges to Arabic language and literature

f- Manuscripts in Indian libraries, museums and mosques etc.

The research scholar can opt for any one of these 4 themes. The aim of this paper is to

enhance the analytical writing skill. The research scholar would be required to review the

books and summarize the literature related to his/her theme.

Paper: IV

Term Paper

The research scholar would be required to write and present a term paper on

any topics related to his/her research work or any one of the following:

1. Arabic Prose right from pre-Islamic period to the Modern period

2. Arabic Poetry right from pre-Islamic period to the Modern period

3. Linguistics : Syntax, Morphology, Semantics, Phonetics, Phonology,

Rhetorics, Prosody & Criticism

4. Indo-Arab Literature

a. Impact of Arabic language on Indian languages

b. Contribution of Indian rules (kings and Nawabs) to Arabic

c. Contribution of Madrasas to Arabic language and literature

d. Contribution of Indian Govt. Agencies (UGC, HRD, NCPUL,

NIOS etc) to

Arabic language and literature

e. Contribution of Indian universities and colleges to Arabic

f. Manuscripts in Indian libraries, museums and mosques etc.

Syllabus (2017-2018)

M.A. Arabic (4 Semesters)

M.A. (CBCS) Arabic (4 Semesters)

MA (AECC & SEC)

DEPARTMENT OF ARABIC

Faculty of Humanities and Languages

NEW DELHI-110025

Brief Syllabus

M.A. (Arabic) (Semester System)

Semester: 1

Semester: 2

Semester: 3

Paper Title Credits

ARM:1:A Introduction to Arab World 2

ARM:1:B Oral Expression 2

ARM:2 Linguistics 4

ARM:3 Classical Arabic Prose 4

ARM:4 Translation & Composition 4

CBCS-1 Proficiency in Arabic-1 4

Paper Title Credits

ARM:5 Classical Arabic Poetry 4

ARM:6 Modern Arabic Prose 4

ARM:7 Rhetoric & Prosody 4

ARM:8 Translation & Essay 4

CBCS-II Proficiency in Arabic-2 4

Semester: 4

Paper Title Credits

ARM:9 Principle of Literary Criticism 4

ARM:10 Modern Arabic Poetry 4

ARM:11 Special Study on:

Curricula Development and

Methods of Arabic teaching

Or Indo-Arabic Literature

Or Andalusian Literature

Or Fiction

Or Drama

Or A Literary Centre

Or A Poet

Or A Writer

Or Dissertation in Arabic on a

literary topic to be prepared and

submitted under the supervision

of a teacher of the Department.

Viva Voce

CBCS-III Proficiency in Arabic-3 4

(AECC)

Ability Enhancement

Compulsory Course

Specialized Translation 4

Paper Title Credits

ARM:12 Contemporary Arabic Novel,

Short Story & Drama

ARM:13 Poetry of Romanticism and

Modernity

ARM:14 Principle of Literary Criticism 4

CBCS-IV Proficiency in Arabic-4 4

Skill Enhancement

Course

Consecutive & Simultaneous

Interpretation

Detailed Syllabus

M.A. (Arabic) (Semester System)

ARM:1: A: Introduction to the Arab World : 2 Credits

Semester end Examination: 37½

Internal assessment: 12½ = 50 Marks

Unit: 1

General information covering geographical, social, political and

cultural aspects of the contemporary Arab World namely: G.C.C.

Countries

Unit: 2

cultural aspects of the contemporary Arab World namely: Iraq, Syria,

Jordan, Yemen, Lebanon and Palestine.

Unit: 3

cultural aspects of the contemporary Arab World namely: Egypt,

Sudan, Libya, Tunisia, Algeria and Morocco.

ARM:1: B: Oral Expression: 2 Credits

Semester end Examination: 37½

Internal assessment: 12½ = 50 Marks

Unit: 1

Practice of conversation in Arabic about general topics that could be

useful and relevant to student’s future life such as self introduction,

conversation related to day to day life etc.

Unit: 2

useful and relevant to student’s future life such as marketing,

travelling, doing business etc.

Unit: 3

useful and relevant to student’s future life such as business

negotiations, political negotiations and contract negations etc.

ARM:2: LINGUSTICS 4 Credits

Semester end examination: 75,

Internal assessment: 25= 100 Marks

Unit: 1: Language

1- Definition of language 1- التعريف باللغة

2- Arabic Language 2- اللغة العربية

3- Linguistic Characteristic

of Arabic خصائص لغوية للغة العربية -3

Unit: 2: Classical Linguistics

1- Linguistic legacy of the

Arabs تراث العرب اللغوي -1

2- Difficulties related to the

writing of Hamzas طريقة كتابة الهمزات -2

3- Colloquial Arabic 3- اللهجات العربية وظواهرها العامية

Unit: 3: Modern Linguistics

1- Phonology & Phonetics 1- صوات والصوتياتعلم األ

2- Correction of

Pronunciation تصحيح النطق والمخارج -2

Books Recommended:

1. Ancient Semitic Civilization by Sabatino Moscati

2. The Heart of Arabic by Philby

3. The Arabic Language: Its Role in History by Anwar G. Sehne

(، للدكتور جواد علي7بل اإلسالم، )ج تاريخ العرب ق . 4

الحضارات السامية، للدكتور سيد يعقوب بكر . 5

فقه اللغة، للدكتور علي عبد الواحد وافي . 6

فقه اللغة، لألستاذ محمد مبارك . 7

ARM:3: Classical Arabic Prose 4 Credits

Semester end examination: 75, Internal assessment: 25= 100 Marks

Books Prescribed:

(.2مختارات من أدب العرب )ج )ألف( أبو الحسن علي الحسني الندوي:

.(2)ب( طه حسين وزمالؤه : المنتخب من أدب العرب )ج

Unit: 1

اهلل جل جالله: -1 اآليات

أبو بكر الصديق: -2 شقاوة الملوك

علي بن أبي طالب: -3 اإلخوان الذاهبون

طارق بن زياد : -4 بن زيادخطبة طارق

Unit: 2

الجاحظ: -5 بخيل حكيم

أطيب طعام وأشعر بيت

أبو الفرح األصبهاني : -6

Unit: 3

القاضي الفاضل: -8 عتاب وتأنيب

ابن زيدون : -9 نبذة من الرسالة الجدية

الدميري : -11 من حياة الحيوان

Books Recommended:

تاريخ األدب العربي . أحمد حسن الزيات:1

. د. عبد الحليم الندوي: عربى أدب كى تاريخ2

. جرجي زيدان: تاريخ آداب اللغة العربية3

. د. شوقي ضيف: تاريخ األدب العربي4

ARM:4: Translation and Composition: 2 Credits

Semester end Examination:75, Internal assessment: 25= 100 Marks

(Translation 3 days & 1 day composition)

Unit: 1

Translation of Simple News Items from English into Arabic &

Vice Versa.

Unit: 2

General translation from Arabic into English & Vice Versa.

Unit: 3

Translation of Socio-political News (From English into

Arabic & Vice Versa).

ARM:5: Classical Arabic Poetry 4 Credits

Semester end examination: 75,

Internal assessment: 25= 100 Marks

Books Prescribed:

)ألف( المعلقات السبع )ب( طه حسين وزمالؤه: المنتخب من أدب العرب )الجزء الثاني(

عشر بيتًا.خمسة الشعراء المذكورون أدناه: لكل شاعر

Unit: 1

’وقد اغتدى والطير في وكناتها‘امرؤ القيس من -1 ’تبصر خليلي هل ترى من ظعائن‘زهير بن أبي سلمى من -2 تحسان بن ثاب -3 جرير -4 الفرزدق -5

Unit: 2

عمر بن أبي ربيعة -6 جميل بثينة -7 بشار بن برد -8 أبو تمام -9

Unit: 3

البحتري -10 المتنبي -11 أبو العال المعري -12 ابن هاني -13

Books Recommended:

. أحمد حسن الزيات: تاريخ األدب العربي1

ريخ. د. عبد الحليم الندوي: عربى أدب كى تا2

. جرجي زيدان: تاريخ آداب اللغة العربية3

. د. شوقي ضيف: تاريخ األدب العربي4

ايك تاريخى مطالعه –. د. خالد حامدي: عربى زبان وأدب 5

ARM:6: Modern Arabic Prose 4 Credits

Unit: 1

الكتابة النثرية في العصر الحديث

تعريف بالنهضة األدبية الحديثة -1

المدنية الغربية مصطفى لطفي المنفلوطي -2

اللغة العربية بال معلم إبراهيم عبد القادر المازني -3

Unit: 2

أبرز أعالم النثر الحديث مع نماذج كتاباتهم

من القاهرة عباس محمود العقاد -1

في األزهر طه حسين -2

قرآن الفجر مصطفى صادق الرافعي -3

Unit: 3

أبرز أعالم النثر الحديث مع نماذج كتاباتهم

اختالف أنظار المسلمين في اإلسالم والقرآن أحمد أمين -1 العقيدة والحياة سيد قطب -2 عالم علي الطنطاوي -3

مصادر التعلم :

.. عمر الدسوقي: األدب الحديث )الجزء األول(1

. أنيس المقدسي: تطور األساليب النثرية في األدب العربي.2

. أنيس المقدسي: الفنون الحديثة وأعالمها.3

. أبو الحسن علي الحسني الندوي: مختارات من أدب العرب.4

. د. طه حسين وزمالؤه: المنتخب من أدب العرب.5

ARM:7: Rhetoric & Prosody 4 Credits

Semester end examination 75, Internal assessment 25= 100 Marks

Unit: 1

1- What is Rhetoric 1- ما هو علم البالغة

2- Development of

Ilm al- Balaghah

through out the

تطور علم البالغة عبر -2 العصور

3- Definition of Ilm

al-Bayan

تعريف علم البيان -3

Unit: 2

al-Maani تعريف علم المعاني -1

al-Badi تعريف علم البديع -2

3- Qudama bin Jafar,

Ibn Rashiq, Abdul

Qahir al-Jurjani

قدامة بن جعفر، ابن -3رشيق، عبد القاهر

الجرجاني

Unit: 3

1- Definition of

Prosody هو علم العروض، ما -1

تعريفه وخصائصه

2- Methods of Taqtie 2- طريقة التقطيع الشعري

3- Names of Poetic

Meters: Al-Bahr-at-

Tawil, Al- Bahr al-

Kamil, Al- Bahr al-

أسماء البحور: البحر -3الطويل، البحر الكامل،

البحر الوافر

Books Recommended:

1. Sabatino Moscati: Ancient Semitic Civilization.

2. Philby: The Heart of Arabic.

3. Anwar G. Sehne: The Arabic Language: Its Role in History.

د. جواد علي: تاريخ العرب قبل اإلسالم، المجلد السابع . 4 د. سيد يعقوب بكر : الحضارات السامية . 5 اللغة د. علي عبد الواحد وافي : فقه . 6 د. محمد مبارك : فقه اللغة . 7

ARM:8: Translation & Essay 4 Credits

Semester end Examination:75, Internal assessment:25 = 100 Marks

Unit: 1

Terminology & Specialized translation: Political, Economic &

Composition

(From English to Arabic & Vice-Versa & Composition)

Unit: 2

Terminology & Specialized translation: Technical Items

Unit: 3

Terminology & Specialized translation: Advertisement etc.

ARM:9 Principles of Literary Criticism

Unit: 1

األدب لغة واصطالحا -1

عناصر األدب -2

علوم األدب -3

Unit: 2

وظيفة األدب -1

العوامل المؤثرة في األدب -2

Unit: 3

الذوق األدبي -1

آراء النقاد في الذوق -2

المصادر والمراجع :

أصول النقد األدبي : أحمد الشائب -1

النقد األدبي أصوله ومناهجه : سيد قطب -2

النقد األدبي : أحمد أميند. -3

النقد األدبي : بدوي طبانة -4

الغربال : ميخائيل نعيمة -5

النقد والنقاد المعاصرون : د. محمد مندور -6

ARM:10 Modern Arabic Poetry 4 Credits

الكتاب المقرر: محمد مصطفى بدوي: مختارات من الشعر العربي الحديث

وقصيدة أحمد شوقي: الهمزة النبوية )الشوقيات(

Unit: 1

تعريف الشعر العربي الحديث واتجاهاته وحركاته دراسات في:

شعر المهجر -1 جماعة الديوان -2

جماعة أبولو -3

Unit: 2

لقصائد التالية:دراسة ا البارودي: أين أيام لذتي وشبابي -4 إسماعيل صبري: يخاطب فؤاده والساعة -5 بيتًا من همزيته النبوية 25شوقي: ولد الهدى فالكائنات ضياء؛ -6 حافظ: حادثة دانشواي -7 الرصافي: الحرية في سياسة المستعمرين -8 الزهاوي: الشعر والشاعر -9

Unit: 3

في الشعراء: دراسات محمود سامي البارودي -10 إسماعيل صبري -11 أحمد شوقي -12 حافظ إبراهيم -13 معروف الرصافي -14 جميل صدقي الزهاوي -15

ARM:11 Arabic Literature in India 4

Credits

Semester end examination 75, Internal assessment

25= 100 Marks

Unit: 1

العالقات بين الهند والعالم العربي -1

اللغة العربية في الهند -2

مراكز تعليم العربية في الهند -3

Unit: 2

أعالم النثر العربي الهندي:

’(حجة اهلل البالغة‘شاه ولي اهلل الدهلوي )نموذج من كتابه -1

’(الطريق إلى المدينة‘أبو الحسن علي الندوي )نموذج من كتابه -2

’(تاريخ الدعوة اإلسالمية في الهند‘)نموذج من كتابه مسعود عالم الندوي -3

عبد العزيز الميمني )أبو العالء: ماله وما عليه( -4

Unit: 3

أعالم الشعر العربي الهندي:

غالم علي آزاد البلغرامي )نموذج عشرة أبيات من قصائده( -1

فيض الحسن السهارنبوري )نموذج عشرة أبيات من قصائده( -2

عبد الحميد الفراهي )نموذج عشرة أبيات من قصائده( -3

باقر آغا )نموذج من شعره( -4

المصادر والمراجع :

شاه ولي اهلل الدهلوي: حجة اهلل البالغة -1

عبد الحي الحسني: نزهة الخواطر -2

: المسلمون في الهندأبوالحسن علي الحسني الندوي -3

مسعود عالم الندوي: تاريخ الدعوة اإلسالمية في الهند -4

د. أيوب الندوي: الصحافة العربية في الهند: نشأتها وتطورها -5

نثار األعظمي: ريحانة الشعر ولشعراء -6

أ.د زبير أحمد فاروقي: مساهمة علماء ديوبند في األدب العربي -7

Ability Enhancement Compulsory Course Specialized Translation 4 Credits

Semester end Examination: 75, Internal assessment: 25= 100 Marks

Unit: 1

Terminology & Specialized Translation related to Journalism,

Political news items from Arabic to English and Vice-versa.

Unit: 2

Terminology & Specialized Translation related to Economic news

items from Arabic to English and Vice-versa.

Unit: 3

Terminology & Specialized Translation related to International

Relations from Arabic to English and Vice-versa.

(AECC)

ARM:12 Contemporary Arabic Novel, Short Story &

4 Credits

Unit: 1

مدخل إلى نظرية األجناس السردية

)أ( القصة وعناصرها

القصيرة في األدب العربي الحديث)ب( تطور القصة

)ج( تطور الرواية في األدب العربي الحديث

Unit: 2

أبرز أعالم القصة القصيرة مع نماذج كتاباتهم

الشعرة البيضاء )أ( مصطفى لطفي المنفلوطي

عيناك قدري )ب( غادة أحمد السمان

في القطار )ج( محمود تيمور

Unit: 3

ج كتاباتهمأبرز أعالم الرواية مع نماذ

زينب )أ( محمد حسين هيكل

موسم الهجرة إلى الشمال )ب( الطيب صالح

رجال في الشمس )ج( غسان كنفاني

مصادر التعلم: عبد المحسن طه بدر: تطور الرواية الحديثة في مصر. -1

القصة القصيرة. الطاهر أحمد مكي: -2

فن القصة القصيرة. محمد يوسف نجم: -3

ARM:13 Poetry of Romanticism and Modernity 4 Credits

Books Prescribed:

محمد مصطفى بدوي: مختارات من الشعر العربي الحديث

Unit: 1

تعريف الرومانطيقية والحداثة

Unit: 2

دراسة القصائد التالية:

ن: األهرام مطرا -1

شكري: عصفور الجنة -2

العقاد: قدوم الشتاء -3

المازني: الطفولة -4

ناجي: االنتظار -5

علي محمود طه: أغنية ريفية -6

الشابي: الصباح الجديد -7

نعيمة: أوراق الخريف -8

إيليا: الدمعة الخرساء -9

Unit: 3

دراسة القصائد التالية:

سفر أيوب -10

ر بال حقائبمساف -11

إلى اللقاء -12

ARM:14 Principles of Literary Criticism 4 Credits

Unit: 1

النقد لغة واصطالحاً -1

الموضوعية في النقد -2Unit: 2

النقد األدبي بين العلم والفن -3Unit: 3

النقد األدبي وظيفة -4

تحليل نقدي للنصوص األدبية -5 المراجع :

أحمد الشائب: أصول النقد األدبي .1 سيد قطب: النقد األدبي أصوله ومناهجه .2 أحمد أمين: النقد األدبيد. .3 بدوي طبانة: النقد األدبي .4 ميخائيل نعيمة: الغربال .5 محمد مندور: النقد والنقاد المعاصرون. .د .6

Skill Enhancement Course

Consecutive & Simultaneous Interpretation 4 Credits

Unit: 1

Practice of Consecutive Interpretation from Arabic to English and

Vice-versa.

Unit: 2

Practice of Consecutive Interpretation from Arabic to English and

Vice-versa..

Unit: 3

Practice of Simultaneous Interpretation from Arabic to English and

Vice-versa.

CBCS Course for Post Graduate Students

Course Name: Proficiency in Arabic

4 x 4 = 16 Credits

Semester-I

Unit-1

Introduction to the Arabic language

Introduction to the Arab World

Introduction to Islam and Arab Islamic Culture

Arabic alphabet

Arabic letters and their pronunciation

Short and long vowels

Common Arabic words

Use of al on noun (Sun & moon letters)

Unit-2

Singular and plural

Gender

Definite and indefinite

Demonstrative pronouns- Singular and plural

Personal pronouns

Nominative sentence (المبتدأ والخبر)

Grammar based translation of simple sentences-Arabic-English

Grammar based translation of simple sentences-English-Arabic

Personal introduction

Things around you

Unit-3

Subject and predicate

Vocabulary related to the family

Vocabulary related to home

Use of adverbs

Prepositions

Adjective

Days of week

Construct state

Months

Numbers (1-10)

Semester-II

Unit-1

Introduction to verbal sentences

Sentences based on perfect verb (الفعل الماضي)

Conjugation of perfect verb

Trilateral verbs (الثالثي المجرد)

Vocabulary related to market

Use of subject in verbal sentences

Intransitive

Transitive

Unit-2

Sentences based on imperfect verbs (الفعل المضارع)

Conjugation of imperfect verbs (الفعل المضارع)

Trilateral verb (الفعل المضارع)

Vocabulary related to restaurant

Use of subject in imperfect verbs (الفعل المضارع)

Intransitive of imperfect verbs (الفعل المضارع)

Use of object in imperfect verbs (الفعل المضارع)

Transitive

Unit-3

Introduction to imperative verb

Sentences based on imperative verb

Conjugation of imperative verb

Vocabulary related to hospital

Introduction to negative imperative verb

Sentences based on negative imperative verb

Conjugation of negative imperative verb

Numbers (10-20)

Semester-III

Unit-1

Introduction to Mutall verb

Conjugation of Mutall verb

Vocabulary related to the garden

Introduction ot Mudaaf verb

Conjugation of Mudaaf verb

Introduction ot Mahmooz verb

Conjugation of Mahmooz verb

Vocabulary related to the zoo

Unit-2

Dual (Noun, Pronoun, demonstrative pronoun and personal pronoun)

Plural (Nouns, Pronouns, demonstrative pronouns and personal pronouns)

Relative pronouns

Passive voice

Passive voice of past

Conjugation of passive voice of past

Vocabulary related to the dining table

Unit-3

Passive voice

Passive voice of present

Conjugation of passive voice of present

Means of transport

Numbers (20-100)

Semester-IV

Unit-1

Conversation

Conversation between friends

In the market

At the airport

In the hospital

Translation (Simple sentences based on nominal and verbal sentences)-

Arabic-English

English-Arabic

Sentences based on كان and its sisters

Unit-2

Conversation (use of كان)

Conversation (use of ليس)

Conversation (use of إن and أن )

Conversation (use of ليت)

Conversation (use of numbers)

Unit-3

Conversation, translation & composition

Conversation (Group discussion, debate and speech)

Translation (simple sentences based on common noun, proper noun etc)-

Arabic-English

English-Arabic

Composition (Letter, application & Paragraph-writing)

Department of Arabic

Jamia Millia Islamia

New Delhi 110025

Brief Syllabus

B.A. (Honours) Arabic

(6 Semesters)

Semester: I

Paper No. Title Credits

ARB:01 Grammar and Translation 4

ARB:02

Arabic Prose

CBCS-I Choice Based Course-1 4

Semester: II

ARB:04 Arabic Poetry 4

CBCS-II Choice Based Course-II 4

Semester: III

ARB:06 Modern Arabic Prose

(Fiction & Drama)

ARB:07

History of Arabic Literature

and Arab Culture &

Civilization

(AECC)

Ability Enhancement

Compulsory Course

Communicative Arabic

Semester: IV

ARB:09 Modern Arabic Prose

(Fiction & Drama)

ARB:10 History of Arabic Literature

and Arab Culture &

Civilization

CBCS-III Choice Based Course-III 4

Semester: V

ARB:11 Translation 4

ARB:12 Modern & Contemporary

Poetry

ARB:13 Rhetoric 4

CBCS-IV Choice Based Course-IV 4

Semester: VI

ARB:14 Translation 4

ARB:15 Modern & Contemporary

Poetry

ARB:16 Rhetoric 4

Skill Enhancement Course

IT Based Creative Writing 4

New Delhi 110025

B.A. Arabic (Subsidiary)

Semester: I

ARBS:01

Prose with Applied Grammar

Semester: II

ARBS:02

Semester: III Paper No. Title Credits

ARBS:03

Semester: IV

ARBS:04

Semester: V Paper No. Title Credits

ARBS:05

Translation and Composition

Semester: VI Paper No. Title Credits

ARBS:06

Translation and Composition

Detailed Syllabus

B.A. (Honours) Arabic (6 Semesters)

Semester 01

Grammar & Translation ARB: 01

Unit: 1: Grammar

أجزاء الجملة -1

تقسيم االسم إلى مفرد ومثنى وجمع -2

النكرة والمعرفة -3

المذكر والمؤنث -4

المبتدأ والخبر -5Translation from Arabic into English & Vice-versa

معاني المفردات المألوفة المستخدمة في الحياة اليومية وترجمة الجمل البسيطة المبنية على المبتدأ والخبر، لجمل االستفهامية وما إلى ذلك.والجمل المنفية، وا

Unit: 2: Grammar

تقديم الخبر على المبتدأ -6

إعراب المثنى -7

إعراب جمع المذكر السالم -8

جمع التكسير -9

اسم اإلشارة -10Translation from Arabic into English & Vice-versa

والمجهول في اإلنكليزية وما إلى ذلك.ترجمة الجمل البسيطة المبنية على أسلوب التعجب، واألمر،

Unit: 3: Grammar

الموصوف والصفة -11

المضاف والمضاف إليه -12

الضمير وأقسامه -13

حروف الجر -14Translation from Arabic into English & Vice-versa

ذلك.ترجمة الجمل اإلنكليزية المركبة، وأدوات الربط المختلفة ومعانيها وما إلى

Books Recommended:

معلم اإلنشاء )الجزء األول(. :عبد الماجد الندوي -1

علي الجارم ومصطفى أمين: النحو الواضع )الجزء األول والثاني( لمدارس المرحلة األولى. -2

سيد علي: اللغة العربية للمبتدئين. -3

األول(.سيد إحسان الرحمن: الجديد في اللغة العربية )الجزء -4

وحيد الزمان الكيرانوي: القرأة الواضحة )الجزء األول(. -5

رفيع العماد فينان: ما يلزم من العربية. -6

حبيب اهلل خان: دروس في الترجمة الصحفية من العربية إلى اإلنكليزية. -7

Semester 01

Arabic Prose ARB: 02

Book Prescribed:

الكتاب المقرر:

مختارات من أدب العرب :أبو الحسن علي الحسني الندوي

)الجزء األول(

Unit: 1

عباد الرحمن اهلل جل جالله: -1

جوامع الكلم :صلى اهلل عليه وسلممحمد رسول اهلل -2

صلى اهلل عليه وسلمكيف هاجر النبي عائشة رضي اهلل عنها: -3

Unit: 2

إخوان الصفا ابن المقفع: -4

بين قاض وقور وذباب جسور الجاحظ : -5

القميص األحمر ابن عبد ربه : -6

أشعب والبخيل أبو الفرج األصبهاني: -7

Unit: 3

الكوخ والقصر مصطفى لطفي المنفلوطي: -8

سالم مولى أبي حذيفة :الدكتور طه حسين -9

الفردوس اإلسالمي في قارة آسيا األستاذ علي الطنطاوي: -10

Books Recommended:

تاريخ األدب العربي أحمد حسن الزيات: -1

تاريخ األدب العربي د. شوقي ضيف: -2

عربى ادب كى تاريخ د. عبد الحليم الندوي: -3

مختصر تاريخ ادب عربى د. مقتدى حسن األزهري: -4

ايك تاريخى مطالعه -د. خالد حامدي: عربى زبان وادب -5

Semester 02

Unit: 1: Grammar

الفعل الثالثي المجرد -1 الماضي وصيغهالفعل -2 الفاعل والمفعول به -3 الفعل المضارع وصيغه -4 فعل األمر وصيغه -5

Translation from Arabic into English & Vice-versa

ترجمة الجمل اإلنكليزية المعقدة، والجمل الشرطية، والجمل التي تحتوي على التعارض والسبب والغرض وما إلى ذلك.

Unit: 2: Grammar

النهي وصيغه فعل -6 الفعل المعتل -7 الفعل المضاعف -8 الفعل المهموز -9

األفعال الناقصة -10Translation from Arabic to English & Vice-versa

ترجمة عناوين األخبار المتعقلة بمختلف الميادين وما إلى ذلك.

Unit: 3: Grammar

أدوات االستفهام -11 الحروف المشبهة بالفعل -12 جوازم الفعل المضارع -13 نواصب الفعل المضارع -14

Translation from Arabic to English & Vice-versa

ترجمة األخبار العربية واإلنكليزية البسيطة المختلفة المتعلقة بمختلف الميادين وما إلى ذلك.Books Recommended:

معلم اإلنشاء )الجزء األول(. :عبد الماجد الندوي -1

النحو الواضع )الجزء األول والثاني( لمدارس المرحلة األولى. :علي الجارم ومصطفى أمين -2

اللغة العربية للمبتدئين.: سيد علي -3

الجديد في اللغة العربية )الجزء األول(. :سيد إحسان الرحمن -4

ة الواضحة )الجزء األول(.اءالقر :وحيد الزمان الكيرانوي -5

ما يلزم من العربية. :نرفيع العماد فينا -6

دروس في الترجمة الصحفية من العربية إلى اإلنكليزية. :حبيب اهلل خاند. -7

Semester 02

Arabic Poetry

ARB: 04

Book Prescribed:

الكتاب المقرر: من النظم والنثرمحمد شريف سليم: مجموعة

Unit-1

بيتا 23 عن لسان حال اللغة العربية حافظ بك إبراهيم -1

بيتا 15 ومن هذه القصيدة وقبلها أبو العالء المعري -2

بيتا 12 في وصف جواد وبعدها المتنبي -3

Unit-2

بيتا 21 مرثية أبي طاهر أبو الحسن األنباري -4

بيتا 12 قصر المعتز باهلليصف أبو عبادة البحتري -5

أبيات 09 في وصف القلم أبو تمام حبيب بن أوس الطائي -6

أبيات 07 في مدح السفر اإلمام الشافعي -7

أبيات 10 في الشورى والجد وبعدها بشار بن برد -8

Unit-3

بيتا 14 مدح علي زين العابدين الفرزدق -9

أبيات 10 مدح عبد الملك وبعدها جرير -10

بيتا 11 يصف نفسه وبعدها حسان بن ثابت -11

أبيات 07 مرثية أخيها الخنساء -12

بيتا 12 "ومن لم يصانع" زهير بن أبي سلمى -13

Books Recommended:

تاريخ األدب العربي أحمد حسن الزيات: -1

تاريخ األدب العربي د. شوقي ضيف: -2

عربى ادب كى تاريخ د. عبد الحليم الندوي: -3

مختصر تاريخ ادب عربي د. مقتدى حسن األزهري: -4

ايك تاريخى مطالعه -عربى زبان وادب د. خالد حامدي: -5

Semester 03

Unit: 1: Grammar

الفعل المزيد -1

الفعل المعروف والمجهول ونائب الفاعل -2

Translation:

1. Glossary from English to Arabic & vice-versa.

2. Simple newspaper headlines from English to Arabic & vice-versa.

Unit: 2: Grammar

االسم الموصول -3

عرابهااألسماء الخمسة -4 وا Simple unseen paragraphs from English to Arabic & vice-versa.

Unit: 3: Grammar

ال لنفي الجنس -5

حروف الشرط والجواب -6Translation: Newspaper text (political & commercial) from English to Arabic & vice-versa.

Books Recommended:

الندوي: معلم اإلنشاء )الجزء األول(.عبد الماجد -1

د. سيد علي: اللغة العربية للمبتدئين. -3

وحيد الزمان الكيرانوي: القراءة الواضحة )الجزء األول(. -4

ية.رفيع العماد فينان: ما يلزم من العرب -5

Semester 03

Modern Arabic Prose

(Fiction and Drama)

ARB: 06

Unit: 1

القصة القصيرة وتطورها في األدب العربي

Unit: 2

مساهمة نجيب محفوظ في القصة

لنجيب محفوظ’’ حادثة‘‘دراسة

Unit: 3

تطور الرواية في األدب العربي

محمود تيمور ومكانته في الرواية العربية

خمسون صفحة األولى(’’ سلوى في مهب الريح‘‘دراسة( Books Recommended:

. د. أحمد هيكل: األدب القصصي والمسرحي في مصر1

. د. أنور الجندي: القصة العربية المعاصرة2

. د. الطاهر أحمد مكي: القصية القصيرة )دراسات ومختارات(3

. د. أشفاق أحمد الندوي: جبران خليل جبران4

. د. بدر الدين الحافظ: توفيق الحكيم5

. د. بدر الدين الحافظ: نجيب محفوظ6

. يوسف نجم: تاريخ القصة العربية7

Semester 03:

ARB: 07

History of Arabic Literature & Arab Culture

and Civilization

Semester end Examination:75, Internal assessment:25 = 100 Marks

Unit: 1

1. Geography, History, Society and Culture of Arab.

2. Arabic Language: An Introduction.

Unit: 2

3. Pre-Islamic Poetry

4. Muallaqat

5. Eminent Poets (Imraul Qais, Zuhair, Amr b. Kulsum)

6. Impact of Qur’an on Arabic Literature

7. Poetry in Early Islamic Period (Hassan b. Thabit, Kab b. Zuhair and Khansa)

Unit: 3: Umayyad Period

8. Development of Prose

9. Poetry in Umayyad period & Eminent Poets: (Jarir, Farazdaq, Akhtal, Umar b. Abi Rabiah,

Jamil and Kuthaiyyir Azzah)

Books Recommended:

1. Nicholson A Literary History of the Arabs.

2. Dr. K. A. Fariq History of Arabic Literature (2 Volumes)

أحمد حسن الزيات: تاريخ األدب العربي -3

عبد الحليم ندوى: عربى ادب كى تاريخد. -4

د. مقتدى حسن األزهري: مختصر تاريخ ادب عربى -5

د. سيد احتشام احمد ندوى: عربى ادب كا ارتقا -6

د. طه حسين: من حديث الشعر والنثر -7

د. شوقي ضيف: تاريخ األدب العربي -8

جرجي زيدان: تاريخ آداب اللغة العربية -9

ايك مطالعه -حامدي: عربى زبان وادبد. خالد -10

Semester 03:

Oral Expression & Viva Voce

A: Oral Expression:

Unit: 1

Conversation related to daily life and group discussion on social, political and economic

issues.

Unit: 2

Interpretation from English into Arabic and vice versa.

Unit: 3

Oratory debates (set and extempore) on social, political and economic issues.

Semester 04

Unit: 1: Grammar

خبر المبتدأ حين يكون جملة أو شبه جملة -1

الممنوع من الصرف -2Translation:

Newspaper text (political) from English to Arabic & vice-versa.

Unit: 2: Grammar

المفعول المطلق -3

الحال -4Translation: Newspaper text (commercial) from English to Arabic & vice-versa.

Unit: 3: Grammar

اسم التفضيل -5

العدد والعدود -6Translation: Newspaper text (technical) from English to Arabic and vice-versa.

Books Recommended:

اإلنشاء )الجزء األول(.عبد الماجد الندوي: معلم -1

سيد علي: اللغة العربية للمبتدئين. -3

وحيد الزمان الكيرانوي: القراءة الواضحة )الجزء األول(. -4

رفيع العماد فينان: ما يلزم من العربية. -5

Semester 04

Modern Arabic Prose

(Fiction & Drama)

ARB: 09

Unit: 1

تطور المسرحية العربية Unit: 2

توفيق الحكيم ودوره في إثراء المسرحية العربية الحديثة

Unit: 3

لتوفيق الحكيم )ستون صفحة األولى(’’ السلطان الحائر‘‘دراسة

Books Recommended:

. د. أحمد هيكل: األدب القصصي والمسرحي في مصر1

. د. أنور الجندي: القصة العربية المعاصرة2 . د. الطاهر أحمد مكي: القصية القصيرة )دراسات ومختارات(3 . د. أشفاق أحمد الندوي: جبران خليل جبران4 الحافظ: توفيق الحكيم. د. بدر الدين 5 . د. بدر الدين الحافظ: نجيب محفوظ6 . يوسف نجم: تاريخ القصة العربية.7

Semester 04: ARB: 10

History of Arabic Literature & Arab Culture

and Civilization

Unit: 1: Abbasid Period

1. Eminent Prose Writers (Ibnul Muqaffa, Jahiz, Ibnul Ameed and Qadi Fadhil).

2. Maqamat (Hariri and Hamdani)

3. Poetry & Eminent Poets: (Abu Tammam, Buhtari, Mutanabbi and Ma’arri)

Unit: 2: Poetry of Andalus

4. Muwashshahat

5. Zajal

Unit: 3: Modern Period

6. Napoleon’s Invasion (1798 AD)

7. Press and Institutions in Egypt

8. Western Influence

9. The Dawn of Arab Renaissance

10. Development of Modern Arabic Prose

11. Modern Arabic Poetry: Shauqi, Hafiz, Barudi, Sabri, Mutran

12. Introduction to Mahjarite Literature

Books Recommended:

1. Nicholson, A Literary History of Arabs.

2. Dr. K. A. Fariq, History of Arabic Literature (2 Volumes)

أحمد حسن الزيات: تاريخ األدب العربي -3

د. عبد الحليم ندوى: عربى ادب كى تاريخ -4

عربى ادب كا ارتقا د. سيد احتشام احمد ندوى: -5

د. مقتدى حسن األزهري: مختصر تاريخ ادب عربي -6

د. شوقي ضيف: األدب العربي المعاصر -7

د. أنور الجندي: الشعر العربي المعاصر -8

د. طه حسين: من حديث الشعر والنثر -9

د. شوقي ضيف: تاريخ األدب العربي -10

جرجي زيدان: تاريخ آداب اللغة العربية -11

ميںسيد ضاء الحسن ندوى: عربي ادب ديار غير -12

عربى شعر وادب كا ارتقا ميںد. طفيل احمد مدني: امريكه -13

د. فوزان احمد: جديد عربى شاعرى -14

Semester 05:

ARB: 11 Translation

A general introduction to the art of translation and the use of selected materials from English

newspapers on a variety of subjects. It will be covered under three units as per the details

given below:

Unit: 1

Translation from Arabic into English & Vice versa

(Political news).

Unit: 2

Translation from Arabic into English & Vice versa.

Unit: 3

Translation from Arabic into English & Vice versa

(Economic news).

Books Recommended:

في الترجمة الصحفية من العربية إلى اإلنكليزيةد. حبيب هللا خان: دروس -1

الترجمة من اإلنجليزية إلى العربية؛ منهاجها وأصولها.د. معين الدين األعظمي: -2

د. ولي أختر الندوي: تعليم اللغة العربية: طريقة عملية. -3

Semester 05 ARB: 12

Modern & Contemporary Poetry

Unit: 1

مقدمة في الشعر العربي الحديث والمعاصر

النهضة األدبية الحديثة في األدب العربي -1

الشعر في العصر الحديث -2

المدارس األدبية الحديثة -3

Unit: 2

الشعراء المحافظون وقصائدهم غاب بولونيا أحمد شوقي )مصر(: -1

نا غريبان ههناإ (:جميل صدقي الزهاوي )العراق -2

بشارة الخوري )لبنان(: الهوى والشباب -3

Unit: 3

شعراء الرومانسية وقصائدهم الجديد أحمد زكي أبو شادي )مصر(: -1

نسر عمر أبو ريشة )سوريا(: -2

الصباح الجديد أبو القاسم الشابي )تونس(: -3

Books Recommended:

محمد مصطفى بدوي: مختارات من الشعر العربي الحديث -1

أحمد قبش: تاريخ الشعر العربي الحديث -2

د. نعمات أحمد فؤاد: خصائص الشعر الحديث -3

د. فرحانة صديقي: نازك المالئكة وآثارها األدبية والشعرية -4

د. محمد أيوب تاج الدين الندوي: شعر العرب: من النهضة إلى االنتفاضة -5

ميںسيد ضياء الحسن ندوي: عربي ادب ديار غير -6

د. فوزان أحمد: جديد عربي شاعري -7

Semester 05 Rhetorics ARB: 13

Unit: 1

علم البالغة، ما هو؟ تعريف به مع األمثلة -1

أقسام البالغة، ما هي: -2

علم المعاني

علم البيان

علم البديع

الفصاحة والبالغة: بّين الفرق بينهما -3

Unit: 2

؟علم البيان، ما هو

التشبيه، تعريف به مع األمثلة -1

والمختلف منهماطرفا التشبيه: الحسي والعقلي -2

التشبيه الخيالي والوهمي مع األمثلة والنص

وجه التشبيه: الداخل والخارج، المفرد، المركب والمتعدد مع األمثلة والنص -3

( مطلق، مقيد، ملفوف، مفروق، 110إلى ص: 108أداة التشبيه وطرفا التشبيه بالتفصيل مع األمثلة )ص: -4 تسوية، جمع

ار وجهه: تمثيل، غير تمثيل، مجمل، مفصل، قريب مبتذل، بعيد غريب الخ التشبيه باعتب -5

من حيث أداة: تشبيه مرسل، مؤكد

الغرض المقصود من التشبيه )مع النص( -6

Unit: 3

المجاز: ما هو؟ تعريف به مع األمثلة

أحكام المجاز المرسل، مع األمثلة -1

من حيث التضمن -2

النص(من حيث االلتزام )مع -3

Books Prescribed/ Recommended:

(140-100)ص:. الشيخ ناصيف اليازجي: مجموع األدب في فنون العرب 1 . مصطفى األمين وعلي الجارم: البالغة الواضحة.2

Semester 06: ARB: 14

Translation

Unit: 1

Translation from Arabic into English & Vice Versa.

(Texts containing Medical and Environmental terminologies)

Unit: 2

(Texts containing Computer & Internet terminologies)

Unit: 3

(Texts containing Legal terminologies)

Books Recommended:

د. حبيب اهلل خان: دروس في الترجمة الصحفية من العربية إلى اإلنكليزية -1 وأصولهاد. معين الدين األعظمي: الترجمة من اإلنجليزية إلى العربية؛ منهاجها -2 د. ولي أختر الندوي: تعليم اللغة العربية: طريقة عملية -3

Semester 06 ARB: 15

Modern & Contemporary Poetry

Unit: 1

شعراء المهجر وقصائدهم وولى ما عرفنا رشيد أيوب )أمريكا الشمالية(: -1 الوالية الجديدة رشيد سليم الخوري )أمريكا الجنوبية(: -2 في الحديقة جورج صيدح )أمريكا الجنوبية(: -3

Unit: 2

شعراء الشعر الحر وقصائدهم الشعر الحر وخصائصه -1 الكوليرا نازك المالئكة )العراق(: -2 حياتي فدوى طوقان )فلسطين(: -3

Unit: 3

ء الشعر الحر وقصائدهمشعرا عيد ميالدها نزار قباني )سوريا(: -1 مسافر بال حقائب عبد الوهاب البياتي )العراق(: -2 هجم التتار صالح عبد الصبور )مصر(: -3

Books Recommended:

محمد مصطفى بدوي: مختارات من الشعر العربي الحديث -1 أحمد قبش: تاريخ الشعر العربي الحديث -2 د. نعمات أحمد فؤاد: خصائص الشعر الحديث -3 د. فرحانة صديقي: نازك المالئكة وآثارها األدبية والشعرية -4 د. محمد أيوب تاج الدين الندوي: شعر العرب: من النهضة إلى االنتفاضة -5 يںمسيد ضياء الحسن ندوي: عربى ادب ديار غير -6 د. فوزان أحمد: جديد عربى شاعرى -7

Semester 06 Rhetorics ARB: 16

Unit: 1

أحكام االستعارة -1

أحكام الطرفين والجامع -2

األمثلةاالستعارة باعتبار الطرفين: تحقيقية، وفاقية، عنادية، وتهكمية مع -3

االستعارة العامية والخاصية، األصلية والتبعية، المطلقة والمجردة والمرشحة، المصرحة والمكنية والتخيلية -4

المجاز المركب أو التمثيل على سبيل االستعارة )مع النصوص( -5

Unit: 2

الكناية، ما هي؟ مع األمثلة -1

حقيقة الكناية -2

أقسام الكناية مع األمثلة -3

Unit: 3

علم المعاني: ما هو؟

اإليجاز، ما هو؟ تعريف به مع األمثلة -1

اإلطناب، ما هو؟ تعريف به مع األمثلة -2

المساواة، ما هي؟ تعريف بها مع األمثلة -3

Books Prescribed/ Recommended:

. الشيخ ناصيف اليازجي: مجموع األدب في فنون العرب1 (140-100)ص:

وعلي الجارم: البالغة الواضحة.. مصطفى األمين 2

Semester 06: (SEC) Skill Enhancement Course

IT Based Creative Writing

Unit: 1: Letter and Application Writing

1. Letters (one personal, one official and one business letter).

2. Applications.

Unit: 2: Essays and Precis Writing

1. Essays.

2. Precis.

Unit: 3: Reports and Book Review

1. Reports.

2. Book Review.

Books Recommended:

راتب الزيات: الكنز المكنون في أصول كتابة الرسائل -1 رسائل عالية دار الراتب الجامعية: -2 مصطفى نجيب شاويش: المراسالت التجارية -3 د. إلياس الزين: المراسالت التجارية -4 مكتبة المعارف، بيروت، لبنان: أحدث الرسائل العصرية -5

بدر الزمان الكيرانوي: أسلوب الرسائل. -1

New Delhi 110025

B A Arabic (Subsidiary)

Semester 01 ARBS: 01

Paper-I: Text with Applied Grammar

End Semester Examination: 75 Marks Sessional/ Assignment: 25 Marks

Book Prescribed الكتاب المقرر

القراءة الواضحة الجزء األول لموالنا وحيد الزمان الكيرانوي

UNIT: 1

عشر رابعمن الدرس األول إلى الدرس ال

From lesson No. 1 to Lesson No. 14

الشفوية المذكورة في الدروس./مع شرح القواعد التطبيقية والتمرينات الكتابية

Explanation of applied grammar and practice of written/oral exercises mentioned in

the lessons

UNIT: 2

ثالثينإلى الدرس ال الدرس الخامس عشر من

the lessons

UNIT: 3

ثالث واألربعينإلى الدرس ال الدرس الواحد والثالثين من

the lessons

Paper-II: Text with Applied Grammar

لموالنا وحيد الزمان الكيرانوي ثانيالقراءة الواضحة الجزء ال

UNIT: 1

عاشر.األول إلى الدرس المن الدرس

the lessons

UNIT: 2

العشرينإلى الدرس شرمن الدرس الحادي ع

the lessons

UNIT: 3

الثالثينإلى الدرس والعشرينمن الدرس الواحد

the lessons

Paper-III: Text with Applied Grammar

لموالنا وحيد الزمان الكيرانوي ثاني والثالثالقراءة الواضحة الجزء ال

UNIT: 1

Second Volume الجزء الثاني

واحد واألربعينإلى الدرس ال واحد والثالثينمن الدرس ال

the lessons

UNIT: 2

Third Volume الجزء الثالث

السادس.إلى الدرس من الدرس الواحد

the lessons

UNIT: 3

الخامس عشر.إلى الدرس من الدرس السابع

the lessons

Paper-IV: Text with Applied Grammar

لموالنا وحيد الزمان الكيرانوي القراءة الواضحة الجزء الثالث

UNIT: 1

واحد والعشرينإلى الدرس ال سادس عشرمن الدرس ال

the lessons

UNIT: 2

سابع والعشرينال الدرس إلىوالعشرين من الدرس الثاني

the lessons

UNIT: 3

الدرس الثالث والثالثينإلى والعشرين من الدرس الثامن

the lessons

Paper-V: Translation and Conversation

Unit-1:

A: Translation:

Simple sentences from Arabic into English

25 Marks

Unit-2 Simple sentences from English into Arabic

25 Marks

Unit-3 B: Conversation

a) Conversation related to daily life

b) Conversation on current affairs

c) Oral Expression

25 Marks

Paper-VI: Translation and Composition

Unit-1:

Translation from Arabic into English:

Simple descriptive news items

25 Marks

Unit-2 Translation from English into Arabic:

Simple descriptive new items

25 Marks

Unit-3 d) Letter and application writing: Personal,

official/commercial

e) Short notes on any given topic related to

the current affairs

25 Marks

DEPARTMENT OF ARABIC

NEW DELHI-110025

Essentials of Arabic

CBCS Course for Undergraduate Students

4 × 4 =16 Credits

Semester-I

Unit-1

-Introduction to the Arabic language

Arabic alphabet

Arabic letters and their pronunciation

Short and long vowels

Common Arabic words

Use of al on noun (Sun & moon letters)

Introduction to nominal sentences

Gender

Definite and indefinite

Personal pronouns

Unit-2

Singular and plural

Demonstrative pronouns- Singular and plural

Nominative sentence (المبتدأ والخبر)

Grammar based translation of simple sentences-Arabic-English

Grammar based translation of simple sentences-English-Arabic

Personal introduction

Things around you

prepositions

Unit-3

Subject and predicate

Vocabulary related to the family

Vocabulary related to home

Use of adverbs

Adjective

Days of week

Construct state

Months

Numbers (1-10)

Semester-II

Unit-1

Introduction to verbal sentences

Sentences based on perfect verb (الفعل الماضي)

Conjugation of perfect verb

Trilateral verbs (الثالثي المجرد)

Vocabulary related to market

Use of subject in verbal sentences

Intransitive

Transitive

Unit-2

Sentences based on imperfect verbs (الفعل المضارع)

Conjugation of imperfect verbs (الفعل المضارع)

Trilateral verb ( رعالفعل المضا )

Vocabulary related to restaurant

Use of subject in imperfect verbs (الفعل المضارع)

Intransitive of imperfect verbs (الفعل المضارع)

Use of object in imperfect verbs (الفعل المضارع)

transitive

Unit-3

Introduction to imperative verb

Sentences based on imperative verb

Conjugation of imperative verb

Vocabulary related to hospital

Introduction to negative imperative verb

Sentences based on negative imperative verb

Conjugation of negative imperative verb

Numbers (10-20)

Semester-III

Unit-1

Introduction to mutall verb

Conjugation of mutall verb

Vocabulary related to the garden

Introduction ot mudaaf verb

Conjugation of mudaaf verb

Vocabulary related to the zoo

Unit-2

Passive voice

Passive voice of past

Conjugation of passive voice of past

Vocabulary related to the dining table

Unit-3

Passive voice

Passive voice of present

Conjugation of passive voice of present

Means of transport

Numbers (20-100)

Semester-IV

Unit-1

Conversation between friends

In the market

At the airport

In the hospital

Arabic-English

English-Arabic

Sentences based on كان and its sisters

Unit-2

Conversation (use of كان)

Conversation (use of ليس)

Conversation (use of أن)

Conversation (use of ليت)

Conversation (use of numbers)

Unit-3

Conversation, translation & composition

Conversation (Group discussion, debate and speech)

Arabic-English

English-Arabic

Composition (Letter, application & Paragraph-writing)

Certificate in Modern Arabic Language

(Two Semesters)

Certificate in Modern Arabic Language (Two Semesters)

Paper-I: Text and Applied Grammar

Book Prescribed: Al-QiraatulWadiha (Part-1) by Wahiduz Zaman Keranwi

Semester-1

Unit-1

العاشر إلى الدرس األول من الدرس

Unit-2

من الدرس الحادي عشر إلى الدرس العشرين

Unit-3

المبتدأ والخبر •

اسم الضمير •

المضاف و المضاف إليه •

)المنعوت و النعت(الموصوف والصفة •

اسم اإلشارة •

حروف الجر •

)الثالثي المجرد( الفعل الماضي، الفاعل و المفعول به •

رع الفعل المضا •

Semester 01 Translation & Conversation Paper- II

A: Translation

Unit- 1. Simple Sentences from Arabic into English

Unit- 2. Simple Sentences from English into Arabic

Unit- 3. Conversation related to daily life and current affairs

Certificate in Modern Arabic Language (Two Semesters)

Paper-III: Text and Applied Grammar

Semester-II

Unit-1

الواحد عشرين إلى الدرس الثالثينمن الدرس

Unit-2

من الدرس الواحد الثالثين إلى الدرس األربعين

Unit-3

سماء الخمسة و إعرابها األ •

ظرف الزمان و ظرف المكان •

األمرفعل •

فعل النهي •

الفعل المعتل •

الفعل المضاعف •

الفعل المهموز •

Semester 02 Translation & Conversation Paper- IV

A: Translation

Unit- 1. Simple Sentences from Arabic into English

Unit- 2. Simple Sentences from English into Arabic

Unit- 3. Conversation related to daily life and Comprehension

Diploma in Modern Arabic Language

(Two Semesters)

Diploma in Modern Arabic Language (Two Semesters)

Semester I

Paper-I: Text with Applied Grammar

Semester end examination 75, internal assessment 25= 100 Marks

Unit-1

الفراشة والزهرة - 1

)المثنى في الجملة االسمية: القواعد التطبيقية( الزيارة - 2

)المثنى في الجملة الفعلية: القواعد التطبيقية( السوق - 3

)ةالمثنى في الجملتين االسمية والفعلي: القواعد التطبيقية( المحطة - 4

)الجمع المذكر السالم: القواعد التطبيقية( أسرة العم - 5

)الجمع المذكر السالم والمؤنث السالم وجمع التكسير وصيغة الجمع: القواعد التطبيقية(

Unit-2

جنينة الحيوانات - 6

)الجموع وعلى جواب األمر المجزوم: القواعد التطبيقية( نزهة طيبة - 7

)المالجمع الس: القواعد التطبيقية( اللعب - 8

)اسم التفضيل: القواعد التطبيقية( السفر بالطائرة - 9

)كان وأخواتها: القواعد التطبيقية( العودة من الحج -10

)كان وأخواتها: القواعد التطبيقية(

Unit-3

حفل ديني -11

)الفعل المزيد الثالثي: القواعد التطبيقية( العبادة -12

)الفعل المزيد الثالثي: القواعد التطبيقية( الزهرة سرقة -13

)حرف النفي: القواعد التطبيقية( نظام الحجرة -14

)إّن وأخواتها: القواعد التطبيقية( الخطاب -15

)المفعول ألجله: القواعد التطبيقية(

Semester I

Paper II: Translation and Composition

Unit 1:

Translation from Arabic into English

Unit 2:

Translation from English into Arabic

Unit 3:

Letter and application writing (personal, official, commercial)

Semester 01

Paper- III: Oral Expression & Viva Voce

Unit -1

تحية وتعارف - 1

الترحيب بالصديق - 2

الحوار بين األصدقاء - 3

الضيافة - 4

تجوال في المدينة -5

Unit-II

في المنزل - 6

)البقالة، الخضار والفواكه، األقمشة(في السوق - 7

في حديقة الحيوانات - 8

في الجامعة - 9

استئجار منزل -10

Unit-III

في المحطة -11

في المطار -12

في الفندق -13

في المستشفى -14

في الصيدلية -15

Semesters - II

Paper-IV: Text with Applied Grammar

Unit-1

رحلة إلى دهلي -1

)ظ�ف ا��ن: ��ا�ا�� ا��(

منظر الحقول - 2

)�� )ا��ل ا��: ا�ا�� ا��

البريد - 3

)�� )ا��ل وا�� ا��: ا�ا�� ا��

حديث األطفال - 4

)�� )"ا! ا�� ا��رع: ا�ا�� ا��

الصيدلية - 5

)�� )ا$# ا��!ل: ا�ا�� ا��

الزمن - 6

)�� )ا��د وا��ود: ا�ا�� ا��

Unit-2

ا�� -7)�� )(�وف ا�)�ط وا&$��ل وا��: ا�ا�� ا��

ا�� -8

)�� )*�� ا�)�وع: ا�ا�� ا��

جسم اإلنسان - 9

)�� )ا�,�+� ا�ا�� ا��

الذئب الخائب -10

)�� )ا�,�+� ا�ا�� ا��

الدجاجة والثعلب -11

)�� )ا�,�+� ا�ا�� ا��

Semester – II

Paper V: Translation and Composition 100 (75+25) Marks

Unit 1:

Translation from Arabic into English

Unit 2:

Translation from English into Arabic

Unit 3:

Short notes on any given topic related to the current affairs

Semester - I1

Paper VI: Oral Expression & Viva Voce

Unit -1

مكالمة هاتفية مع صديق -1

في المصرف -2

في المطعم - 3

في السفارة - 4

Unit-II

معلومات عن دولتك -5

)تاج محل، القلعة الحمراء، منارة قطب(األثار التاريخية -6

أخبار اليوم -7

مقابلة شخصية -8

Unit-3

حديث عن األوضاع الراهنة -9

على المجتمعحديث عن أثر وسائل اإلعالم االجتماعية - 10

ائفظفي الو الحديثةحديث عن أهمية استخدام التكنالوجيا - 11

القضايا االجتماعيةحديث عن - 12

Advanced Diploma in Modern Arabic

Language & Translation (Two Semesters)

Advanced Diploma in Modern Arabic Language & Translation

Paper I: Translation from Arabic into English

Semester-1

There will be a general introduction to the art of translation and use of selected material from English

and Arabic newspapers on the variety of subjects. It will be covered under three units as per details

below:

Unit 1: Political

Unit 2: Economic

Unit 3: Social

Semester 01 Translation from English into Arabic Paper-II

There will be a general introduction to the art of translation and use of

selected material from English and Arabic newspapers on the variety of

subjects. It will be covered under three units as per details bellow:

Unit 1: Political

Unit 2: Economic

Unit 3: Legal and Commercial

Semester I

Paper III: Essay and Composition 100 (75+25) Marks

Unit 1: Letter writing

Unit 2: Application writing

Unit 3: précis writing

Semester I

Paper IV: Oral Expression 100 (75+25) Marks

Unit 1: Conversation in Arabic related to student’s future life

Unit 2: Interpretation from Arabic into English

Unit 3: Interpretation from English into Arabic

Paper V: Translation from Arabic into English 100 marks

Semester-2

There will be a general introduction to the art of translation and use of selected material from English

and Arabic newspapers on the variety of subjects. It will be covered under two units as per details

below:

Unit 1: Legal and commercial 20 marks

Unit 2: Scientific and technical terminologies 20 marks

Semester 02 Translation from English into Arabic Paper- VI

There will be a general introduction to the art of translation and use of

selected material from English and Arabic newspapers on the variety of

subjects. It will be covered under three units as per details bellow:

Unit 1: Political

Unit 2: Social

Unit 3: Scientific and Technical Terminologies

Advanced Diploma in Modern Arabic Language & Translation Semester II

Semester II

Paper VI: Essay and Composition 100 (75+25) Marks

Unit 1: Reports

Unit 2: Book-review

Unit 3: Essays on social, political and educational issues

Advanced Diploma in Modern Arabic Language & Translation Semester II

Semester II

Paper VIII: Oral Expression 100 (75+25) Marks

Unit 1: Conversation in Arabic related to daily life

Unit 2: Oratory, debates (set and extempore) on social and political issues

Unit 3: Group discussion on social and political issues

paper-i methodology of research and editing · methodology of research and editing unit i: research...

Documents

data editing ( in research methodology )

research methodology. methodology solution research...

chapter 2 research methodology chapter 2 research...

research methodology - chaudhary charan singh university ·...

research methodology introduction -...

editing research - information today, inc....

939968 research methodology part 1 introduction to research...

gene editing research review - illumina | sequencing …...

editing in research methodology

research methodology: part 1 - introduction to research &...

research methodology

research vs research methodology - research methodology -...

070115805...

chapter iii research methodology 3.1 research methodology

research methodology legal research

editing and transitions research

- research methodology

research for media editing