da dansk - bsh hausgeräte · brugsanvisning bruksanvisning bruksanvisning käyttöohje...

Post on 04-Aug-2020

1 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

es Español

pt Português

TE503...RW

�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ���� ������������������������ ���� �������������������������� ������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������� �����������

!

������

��

����

��

� � �

��

!

"

�!

� "

#

���"

���

�#

#

�"

�#

��

��

$

���

$% ���&& ��� '() � ��������*�� �+ ���," ���&�� �� �� �� ����&�������+���& ��-� + ���

.%��� �������+ �&,�� �� ��� � ����� ��������/ �� �������" �� ����� ��� ����" �� � � �+���#����+����� ��

%�����������������&'�����������������������������(���������)����������������*&�������������)����+�����������������������������, ��������-���������������������.�������������������'�����������������+��������������������-���+���-�������������.�,/�������������������������.������.���,�,����������)���������������������+�������+�����������������������������������������+����'����������������-��������������������+��.��������������,

¡ 0��������������)�*0��� �� �� �����* ��+ �� ��123-#(���3���������� ( ���������4� ������� ��� ���)� �&� "��� �� �������������� ���/��+� ����������� �� ���������� ��+ �� �� �� �������3����� ��/ �� ������ ��������������+���������+� ������" ����� ���������� � ��# �� � � � ��� ���������5����� ���������� �����" �*�� ���(������*�3���� � ��6��*� ����� ���56�����" �*�� �'�(����+����� �� �� �� ����� � ���� � �" ������ ���5����� �� �" �� ��������� �3�, ��" ���� ����� � +� ��� ��7 ��� �����6�", ���+ ��� ����� �&*���� ����� �� '�� �����6��� �� � �� �� ��3� '�� �+���� � &� ���������� �'�+6���� �" �*�� �+����� �'�+ �+��� �� �� ��� ���� ����*�� �� �� �(� �&6 �� ��� ���������� ��������&� ��� ���'�� �(� ������ ��&� �� ������ ( ��

�������7��� ����� (��� ����������������������������������������8� ������������������������������������������������������������9 �) ����� � + �� �������������������������������������3 : ��&" *� �12������������������������������������������3 $������������j��������������������������������������������3 $����h����������������������������������������������������3 $����������������������������������������������������������3 / ) ����� ��;$�&& �����* � ;������������������3 / ) ����� ��;<�����&�� ��;�����������������������3 5%�� ���++ �����������������������������������������3 / ) �����������������������������������������������������!/�����*�+ �� � �� ������������������������������������!��� �+�/��"� �-(����������������������������������������!4, �" ���������������������������������������������������������!<���=�� �����������������������������������������������������5 ������������� ��������������������������������������� ���3 -����������������������������������������������������������� ���3 4��� ������������������������������������������������������� ���3 -�� ��>��#?�?>� ������������������������������������ ���3 @ +� ��� ��������������������������������������������� ���3 -� ������������������������������������������������������� ���3 <���(6 �( ���������������������������������������������

A������������&�+������� �������������������������������@��" ������+ ����&& ",�� ���������������������@��" ������+ ��+�� ����&& ����������������������<� +��������������������������������������������������������@��" �������&�+%�� ���+������ +�+%���������������������������< ���� (��� �� ����������� ��, ���������������3 B ��������&�+%�� �*�� +������������������������3 B ��������&�" *�� �( �������������������������

-6������� ���� � ���������������������������������- ��# � �� �++ ��������������������������������������3 0&���������������������������������������������������������3 B ��������������������������������������������������������3 >��#?�?>� ����������������������������������������������!4 ���" ��*�� �� �����������������������������������������@��" (, ������������������������������������������������������9� ����&& �� ������������������������������������������������B ���+������ �������������������������������������������@ ����� ���������������������������������������������������-+6�� �"� + �����+���� ����&()%�� �������

3

���

1�������� ��� �����"��� � � ��'�"'�!'� ����#���" �*�� �� ���&�� )� ����� ��

� 4� 9,�� " (��� 5� 0 �+��6�� 6� / ) ����������������������&�+������� �� 7� �7��� ���&& ����&& ���� � �� ��"� ��� 8� 9 *�� �( ���������#�� � �9�9 *�� �( �� � �9�/, � � �9�8�" �� ���� �+������� ��� )� ������ � �9�@ *������ � 9�.6� ��� ������ $��5%�� ���++ ��������!���&��� ���� � �9�/�+�� ����� � �9�.�&��*� � � �9�2��,"� � �9�/ ) ������� +�+%���+%�� ���+� � 9�5%�� ����� � 3� �C,)� )��� "� ���&& ���,"� :� / *���6��������� �� � �9�-�% +������ *���6� � � �9�9 (��� �������&& � �+�� � �9�/ *���6��������&& ���,"� � �9�D��� �������&& ���,"� � 9�4�*� � ;� : ��&" *� �1�2���4<� �$����������44� $����h45� $���������2�j46� / ) ����� ��;$�&& �����* � ;�47� / ) ����� ��;<�����&�� ��;�48� /�����*�4$� 0&��� ��������" (��� �43� .6����������" (��� 4:� �7��� �� �

��6�%������()%�����������=�� �4;� 8�" �� ���� �+��������� �� 5<� -� ,+&� �*�������" ��+ ��� � ��" �� ���� �+54� 5%�� �" (��� ������ ��

9, ��+6���� ���++ ����% ( � ���&�+����� ����������(��� ����� ����*��&� ����&� (��� '����� �" �*�� �+����� ������� ��A����&%�� ��&�&� ��* �� �� %�� ������� �����+ ��� ����++ �0&�( ��*���������� ( � ������� �� ����� '�&� �����&� ��� & ���� �����'���&, ���&��� ����� � ��# �C� � ��+����� �� �� �� ����� ��+6���*�� ���������@ %������� �������&� "��� �� �+ �� ��, �����&�+����� ���/ �+6���� �" �*�� ����+� ���C����=�� � ��%��& ��+�� �% � ��0�� ������� �� ���� ���� �� ���& ������ � �+�

¡ 0����������'�����*5%�� ���++ ������,"���#��"��� �+ � ���� +���5%�� ���+������ +�+%�����++ �����&�+%�� ���++ ��������� �(,)��� *���5%����%�������&, ����������������B, ���� �� �����," ���������� ��� ����� �+���� ��� �B, �&, ���� ��� �'��6 �� �� ��&�,� ��0�� �������+%�� ���++ �����'��6 �� �� �&�����%�������+� �����+��� ��

¡ =�'���������*.������ �", ��� � �+ �� +"����� ��

�������������� ��� �����"��� � ����" �*�� �� ���&�� )� ����� ��

��� �1�� ���3&�������+���@1����� $� ��� )� �������� 9 ��������������� 5%�� ���++ �/ ) ������� -� �++ ������+6������&�����(6 �( ���� 7��� �� �� 5%�� �" (��� ������ ��

:

���

"������������>�����(��12�0��� �� ���%�� �� �� ������ ��( ������� ,+&� �*���� ���&" *� ���+ ���(�� ��&" *� ��12��!���������?�$, � ��, ����� �� �++ �'���� ������ �� ������� �'� �� ������+ ������ �������2j������

=�������2j1&� � ���� ��� *���6����� �������2j��������, ����� �� �� ��, ����� �� �++ ���������� ��1&� � ��������� *���6����� �������2j�������6"� ��� �" �� � =�� 3 � ������������ '� �� ��&���������3����� �� &������� ����� � ��

=���h5 �� ��� *���6����� ��h������� ���# ����+���������" �������&�+%�� ���+� �� ��� +�+%���

=��������:6 �� �� *�� ���6������������� � �����" 3 �������&�� ��� � �� �� ��# � �� �+�@ *�� ��� ��6������3����� ������ �������������&� "��� �� �+ �����" �����'������" *����� �������� ��&, �����

��������@=�������(��@

5 ��� �� �� ) ������������������ ����&& �����* � �

���

Meget mildMildNormalStærkDoubleShot Stærk+ DoubleShot Stærk++ < ������ ���&& ��* � ��" *�� ����&& ������� ����- ������ ��;��� �+�/��"� �-(��;��6���� �!�

��������@����������@

5 ��� �� �� ) �����������%�� ��� ��,��� � �� ������+%��� ���/ ��� ����� �3� ��� ������%�� �����&�" �3� � =�� � ������������ �

��

����

Lille espressoEspressoLille café crèmecafé crèmeStor café crème

��

���

2 små espressi2 espressi2 små café crème2 café crème2 stor café crème

� Skyl apparatet

� Skyl mælkesys.

"�'��?�:6 �� ��%�� �� ��� ��'���+���� ��������" � �'���� ��Ugyldig kombination���������* ���E�� ���&& 3��* � �� �� ������� ���&�� ��� �

A'��������5%�� ���++ ����������6"� ��������� ��� ������ %�� �� ����� �� ����"" �� ������

;

���

������4� ����&6�+%�� ���+�F�&� ��������.��� ��5�##(����� �� �>����##����F�� ) ����*+"�� ����& +��4� ����&6��� +�+%���� ) ���*+"�� ����& +�4� ����&6��� +������������ ��� ) ����� ������ ��

�����(�������A�������* ���������� ������ �� ������ �� �� �&������������6�&� �� ���� �+ �� � �� '���+���&� + ��+��������� �� �� �+ �� 3� '�(������������ �" �� ��,�� ������:6 ����(� ���&, ��� ��&� �,�� �(�������'�&� ����3� �+ �� � �� �����+ �� ��&� ���������&�� ��� ���� ���� ��

����� ����%���G���%�� ���&& ��" *�� �'�� ����H� �"��� ���&& �����,��� � �� �+� �& ��, ���$�&& ����+������&� �,) ���( ���6�� � ��� � ��� ��������/ &� � �@1�������* ��+ �� ���% ������ �+�/��"� �-(��3&������������ ��� ����% ����&& ��:6 �(���� � ���&�+%��� �� ����" ��'�+�� �����" *�� ��� ��� ����&& ���� '��6�� �����������& ���� ��� ��+�� �� �� �+����&& '�� � ���6�3��++ �&� �+�� ���� �+�/��"� �-(��3&������� �� ������ ��� ��&,�� �� ������������ I

0)�����B�������(������4*������� ��'�������������� ������* ����&� � �������1�� ���3� �� �&�������+��3",�� "������� ���" (��� � ��/ �+6���� �" �*�� ������ � '��� �+ ��� � � �� ���� ����� (����� ���&& ",�� '����� ��������� �" *�� �( � ���<���(6 �( � �������������� ��&� �+����� ���76�&�" ��� ���������� ������(6 �( �����<��� ���(6 �( ��� ���+6� ��+ ��+ �3&,�� �� �� ,� �� �++ ���C�������� ��� ��� ���������� � ����� ���% ��� ����'���������� �� ��� �� �++ �������� �� � &� ��" ������������ �Vandhårdhed ������� ��;5 ������������� ;��6���� �����

������������������������ 4) ��" ��*�� �� �&��� ������ / ��&�������+����� � �� ���+����� �

����� ���6� ��)%������� ���'���+�����"% ��%�� ����� �����&�����0��� �� ���� ����������(��� ������(��� ��& ��

�������?�5����� ��+6�����" �� ����& ���& � � �+��C����+����� �� �"� � ��� ����� � �� �� ���" �� ��� ��� +� ��� ���� ��J>'�� ���+����������+ '���� ��+����� ����� ����" ���

��� @ %������� ������&�� ������ �++ ��������������� �������.%��� ������)��� ��� ��������"" �� �����"�� ����� %�� �� ������-����&� ����+����� ��+ ��"����� ������+���"� ����� ������ %����"� ����� �� ����"�� ������

��� 5��� �+%�� ���++ ���0�� �������+%�� ���++ �����'��6 �� �� �&���3��%�������+� �����+��� ��

4<

���

��� .6� ���6�����" (��� ����������� �������� <���" (��� �������&��� �'���*�� �����

&*�� ��+ �� ���������������������+� � 3 ��� ����C�

��� <���" (��� �������%�� ����� ��6�+����� ������ *�� ��( ���� ��

�� .����6� ���6�����" (��� �������!�� 4*���",�� " (��� ������+ ����&& 3

",�� ��4� ����" ������+ ����&& 3���� �� ������ ��;@��" ������+ ��+�� ����&& ;��6���� ����

���@ *���6�� ��&" *� ��12��!���A��������* ���������� ��+ �� ������������������&�������*�� �� ��

����<%���� ��,��� � �������*�� ���+ ��� ��,� �� �� ) ������������/�������%�� �+ �� +�&,�� �� ��� ��IEnglish Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский

����@ *���6�����������/ ������� ��� ����� ++ ���A�������* ����� ��Træk m. skummer�

����-����" (��� ����� ����," ����#������@ %��+%�� ���++ ������&� ��������

���&� ����6"� �� ���0��� �� ����*�� �+%�� ����++ ������+ ��������A����3���* ����� ��Tryk på m.skummer�

����-��"�+%�� ���++ ����������&� �������� �� ��

0��� �� ���� + ���������*�� ��/ ��," ���������������&���&& ���," ���:6 ������� ���&�� ��� ���� ����������* �'� ����� �� ��� �&����� �

%�����������C�������� �� ����� �" �) � ���� ����+ '����*�� �� ������+�������������� ���� ��( 3� �� ��������� ���'�� �Sluk �������� ��;5 ��3����������� ;��6���� ������

/�������?�C����� ����� �"� � ������� ���� +������� �� ���+�'������ ����� �� ���� �������*�� �

4� ��������� ����� �� ��+��� ���&, ������������ *�� ��6������ �������2j��������0��� �� ����*�� ��������� �

"�'��?< ��&, �� ��" �����������&����� �� �'� &� � ��� ��# � �� �+� �"� � ����&, �'� �� �(�������� �� ����� �(� ��% ����" ������%�� ����'�(� �� ��&, �� �� ��� �������� �� ��&��� �� �+�����", ���� �� ��� ��

1&� ��" �����������&� �� ���+����� ������+���&, ������6� ������ �� �������"���������� ����&�� ����� �'� &� ����+���(� �� ��� ������ �&6����� �

< ���%�� �� �� �" ��� �� ����� +���'����� ����� ���������� 6" ��6�� �����������(��� � �

��������1������=�� �����&� +����� ������H ) ��� �C���������*�� ��* �����=�� '���� ������ �" �*�� ���D6�( ����& +��6�&,�� �� �+6� I��� @ *������=�� �������� ��������" (��� 3

��+ ������ �� ��������� <���" (��� �������&*�� ��+ �������

�������+� � ��� ����C���� @ *���6����� �������2�j��������+������

��� ���� ��5 ������������� ��6"� ����� @ *���6����� �������2�j������H ����� '�

�������Filter�Nej/gam.���� ���6�������* ��

��� <%���Aktiver filter�+ ��� ���,� �� �� ) ����������

��� @ *���6�������������� -%�� ��" (��� �+ �� ������+ ���6�

'����� ���� ����," ����#���� @ *���6�����������!�� K"��+%�� ���++ ������� �����

� %�� �� ��������<��� ���," �� �� +�=�� ��&� ������*�� �

� �� ��

44

���

����.���+%�� ���++ ������� ������ *�� �� ������

����C &� ��,++ ��" (��� ���5����� �� ���� �� �&����� �

����?A�����������&� ����������&�=��� ���&�������� ����+�������+ �����=��� ���*�� ��

4��� �����������&� �� &� ����������&�Skift fi lter� �� �� � ��� &� ���+6� � ��4��� �������&� ���&�(*�� )���� �� ��� �&� ����&� 3(��� '����+����� ��������� �'����� ��������� ����� �( �&��B � � =��� ������," ����(���� ���@L���� �� �" ����� ��(������3� � ��# ����������C����� ���� ��%�� �� ���*��=��� ��'�� ) ������������� ��Filter�( ���6�Nej/gam.

����?�5 ��=��� �������� ���������+� � �� ��+6� �'�(�� ����(� ������=��� ���/���������6�+� � �� ��+6� �'�(�� ������������&� �=��� ��� � ��� &� ����+6� � ��

����?C����+����� ����� � �"� � ��" �*�� �����%�� ������&� �����6�� �����&�& � �'�", �� ������ �� �=��� ���*�� ��&, �+����� ����� �" �*�� ��2�����( ���� �������� +����������(%���� �����

A��������������A�+ ������������� � ��������������� ������ �� ���������� ������� $���������2j������(��� ��� �� *�� ����

+��������� ����� @ *��� ����� ����� ��6����� �������2j�

������������� ��,��� � �+ ����������� ����������* ��

��� <%���� ��,��� � �������������+ ��� ��,� �� �� ) ����������

��� 9 � %&��+ ������ �����������-%��� ) ����� ���6�Tilbage����� *���6����� �����������&� ����&� ��� �+ �� ���� �����&� ��� �%�� ��� �

/�������������� �&,�� �� I

SlukC ��������� �++ ���������� �'�(�� &� ����� �� ������� ������+������ &� �� ������� ����" �������&� ��� ����1��������������& �����+����� ���������+ � �+������/ ��&� 3���������� � ����� �����+ M�� ������&� �� � ��&� ������� � � ���

FilterC ������ ���������� �'��+�� �" �*�� �� ������=��� ��9 �*�� ��� ���� ���� ������3=��� '�� ) ������������� ��( ���6�Filter Nej / gam.��9 �*�� �� ������=��� '�� ) ������������� ��( ���6�Aktiver fi lter�A�� �� ���*������=��� �����" �*�� �'������� ����*�3� ���� ������ ��;<���=��� ;��6���� ����

Start Calc‘n‘CleanC ������ ��# � �� �++ � ��Calc‘n‘Clean���Afkalkning����Rensning���%�� ��+��� ����@ *���6�����3� ����������������, �� ������� �� �� �+��� ������ ��;- ��# � �� �++ ;��6���� �����

TemperaturC ���������������� �" *�� � +� ��� ���høj���middel���lav��

SprogC ���������������� �������*�� �� ��

45

���

Vandhårdhed/ �� �+����� ������������� ������&� �� ���� �(6 �( ��� �� ��&�������/ �� ��������'����(6 �( ��� �� ���������� ���� ��'��6�+����� �������&���� �� ���������4 ��&�" ��3� �� ����� ���(6 �( ��� ����������� ���������C6 �( ��� �� ������+6� ��+ ��� ��� ����� ����#�� �� ����*� ���6�� ������� ������% ���/*�����#� �� ���� ��,) "���������� �'� *����� ��*� �� �������&�����H%�� ������ �� &� � ��+�����C6 �( ��� �� ��������������� I

@ �� C6 �( ��� ��@*����J�C� 4 ������J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

������������������������5 ��� ) ������� �����������������������&�+������� �������+����������� '�(�� �=�����&& �������+�� ��

¡ ���.*5������� �� ��+6������������� �'��6 �+�� 3�% � �� �������N�1�� �� �� � ������&� ����+����� ���6 �����*�� ��C����=�� � ��%��& ��+�� �% � ��

�O :6 �+�� �% � �� �������'��������� ��� ) ������� ������& ��=� ���?�/ )�����+���� �������+ �� �&�+�� ����&& ���� ���?�/ )�����+ ��� ����������

� �

����?/ ���* ��������������, �����&, ���" +% � ��& ��� �����������&& �

B����.�?< ��� �&����� ��� � �",�� ��������� �� ��=� ����� ���*� �",�� � ��� �� �+������� ���

D����������������)���/ �� � �� ���3&�������+���+�� �& ������&& �����(� �" *�������

B����.�?�/ ������( ����" �*�� ����&& "���3���� ����� �� ���3� �� �&�������+�� ��4� �����+��������� ����" �� ��",�� � ��,����������� ��%������ �� ��6�� �� ��*"& ��� ���9,�3� � ��������6�+�� �����*"& ��� �����������

�������?�$�+�& ����������������" (��� �������(� ������/ �������������% ������ %�3� �����+ ���������" (��� ������� �&���&�+����� ��

/��(� �+����( ��&� ����&6���� ��&� �� ���� ���&& � ��� �"� �+ �� ��� *���6������ ���

D���������5����� ��������% �� �&����� ���� -����&� �� + ��&� �� + � ������ ��

���� ���&& ���," �������B����.�?�< ������ � �� ����� �������������&� �� +����� ��&� ����+ ���� +�������

��� <%���� ��,��� � ���&& ����� ��,��� � �+%��� �� ������ ) �� ��,� �� �� ) �����������/ ������� ���&& ����+%��� ����� ����������* ��

��� <%���� ��,��� � ���* � �&� ���&& ��� ������ ) �� ��� � �� �� ) �����������/ ������� ���* � ���� ����������* ��

��� @ *���6����������$�&& ��" *�� ������," �� &� �� �������� ������ � �

"�'��?�< ������ ������������ ����" � ����&& �������� ����� ������ ��;��� �+�/��"� �-(��;��6���� �!����< ��'��������� �# �� �� ��&����� ��( ���

46

���

< ������ *�� ��6����� ������������� ��������&& " *����� ���H������ ��&, ���� ��

D�������������������@���� �� � �� ����&�������+�������� ����6�" �*�� ��+�� ����&& ����� �����������&& ��

"�'��?< �����" �������&�&� +�� ����&& � ��� �+�/��"� �-(��3&������� ����� �����%�� ����

�������?�$�+�& ����������������" (��� �������(� ������/ �������������% ������ %�� �����+ ���������" (��� ������� �&���&�+����� ��

D������������ 7��� ���&& �6"� ��������� $�+�+�P������ ,�� �+6� �� �+ ��

��&& ���� �� �������&& ��� ���.?�/ �+6�(� � ��" �*�� ��( � �",�� � �� ����������&& �

��� -��&& ��������&& ���� ��������� ����� <%���� ��,��� � �� ���� ������ ) �� ��

,� �� �� ) ���������������������� �+������

��� @ *���6����������$�&& ��" *�� ������," �� &� �� �������� ��

"�'��?�C����� �,��� �� ����� ��������&& '�� ���� ��� �# �� ���C������&& ����� � &� ��, � ����� ��&� �!�� ��'��,++ ��" *�� ��++ ������+������&� ��������6��� &*��������5����� ����*�� �

���������

¡ 0����������'�����*5%�� ���++ ������"��� �+ � ���� +��B, ������ ����������&� � ���&�+%�� 3���++ ������

5����� ��������% ���� ������ �&����� -����&� �� + ������ �� ��������� �

�+%�� ���++ ������,"�������� -����� ) ����� ����������� ��

��� K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� ������0��� �� ���� + �����/ ��," ��� +�����������&�+%�� ����++ ����������,"���#������ ���� �

��� -����� �# �� ��� ��������"" ��+%�� ���++ ����������

D������������'�������������'��

¡ 0����������'�����*5%�� ���++ ������"��� �+ � ���� +��B, ������ ����������&� � ���&�+%�� 3���++ ������

B����.�?�-��+�&, ���+%�� ������������ &� ���&& � �� ����+�+%�� ��� �� ��������+�� ���6���&& ��

5����� ��������% ���� ������ �&����� -����� ��&� �� + � �������� �

���," ����#����� 4, �+%�� ����� ���� ��������

+%�� " (��� ��

47

���

��� -����� ) ����� ��������6�;�� +�+%��;��� �� �;+%�� ���+;���

��� @ *���6����� ��h����� �@��� ��h������"���� '����� �� ���� + ���������#������ ���� ��/ &� ���� ��Træk m.skummer���������* ��

��� K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� �����

¡ 0����������'�����*5%�� ���+������ +�+%�����++ �����&�+%�� ���++ ��������� �(,)��� *���5%����%�������&, ����������������K"��+%�� ���++ �����&� ���������B, ���� �� �����," ����#����� ��� ����� �+���� ��� �

��� .���+%�� ���++ ������� ������ *�� �� ������

B����.�?4� ����&6�� ������+�� �+%�� 3���+'�" �*�� �������+%���+ �� ��& �����3(�����6�+�������'�Q�

�������?A���, � �+%�� �� � ������ 3��� ����&) � '�� &� � �� ����������)�-������'����+%�� ���++ ������ �� ��+ ������ �������� &� �(� �" ���������� ����*�� ���� �� +�+ ��� �� �++ ��Skyl mælkesys. �� ���� �����

����������������������)���� ¡ 0��������������)�*

@ %������� �������&� "��� �� �+ �� ��, �����&�+����� ���5����� ��+6���� ��*�� ����������/ �+6���� �" �*�� ����+� ���

�O C�� ���&�, ��+ �� ��"�,��&�������������O 0�� ������ ��� ��� �� ����� � �� �� ��, ����+��� �

�O $���3'���&& 3'�+%�� �� ���� �� ��&��&���������+��� �������&) � ���+�6 �� ��/ ���������6��� ��������� ��6���� � �� �

�O @ %��� *���6� ���#��+ ����&& � �+�3" (��� ���"��& +�� ��������@������� ���������� *����� �������&��@,+�� *���6� �������&& � �+�" (��� ����� ���� +��

�O @������� ���&& ������������ ���� ��

�O 0&+��� ���,++ ��� ����� ���� ��+ �� ��&�����������

48

���

�� 0)�������.����������������������?�$�������'����,++ �� �'����� ���&& ����'��" *�� �( �������

�� 4,�� �� �� � �+6���++ ���������� 3+����� �I�/ *�"��� ��#�'���&& 3� �+�" (��� ��"�'�� *����� ����'�� �+��%�� ������������� �� �����

�O @, ���� ��� ���&�+����� ���(��� ���6� �������� ���&& ���&�

�������?�/ *���6� ���#�������&& " (��� ���"��", ��,++ ����� ��, ����������&� ��������6����++ ����� �� �

"�'��?�C�������� �� ���%�� ������������������+ ���&" *� ��12��!�� �� ������ �����+������ &� ������������&���&& '���*�� ����� �� ������+�������-*�� + �� �� + ��� �� �� �� �

�������?�C������&& +����� ����� ���� �� �����%�� ������&� ����& � �'������( � ����� �3� ��������+%�� �*�� + �����" *�� �( � �� ��, ��� �������

.6� ��������� �������� ������+%�� " (��3� �������.��������������-���������5%�� " (��� ������� ���� �� ��+6���++ ��������� +����� ��

E���������'���(���C����+%�� �*�� + ����� � �"� � �� ��)� �� &� ������������&�+%��'���++ �+ �� � �3� ��Rens mælkesys.!�& +��6�������* �� &� � ����*�� �����5%�� �*�� +� �� �� &� �(� �" ��N�.���� ) ����� ����������� ���������6���� ��� � ���" ��� �����������

0���+������&� ��������&�+%�� �*�� +I��� <%�����+ ��� ) ����� ���������� -���� ����+�" (��� '��6�(,)���+�+����'�

� � ����� ����," ����#����� -��"���&& ���," ���6��%��( ������

�" (��� ����+�+��������� $�+� �� ���&�+%�� ����� ���� ��� ����

" (��� ��

��� @ *���6������������� K"��+%�� ���++ ������� �����

� %�� �� �����0��� �� ��&*�� ��������+������" (��� ��+ ������������� �� ��������*����������� ������+%�� ����� ���� ���-�*����� �������3� �����+������ &� �#�����+������ .���+%�� ���++ ������� ������ *�� �

� �������� @,+�" (��� �'���� ���+%�� 3

����� ���� ��

/ ���� ������+%�� �*�� + �� ��, ��� �������+ ��)%�� �+ �� + �+��+��� ��� �� ��������� +����� ��

5%�� �*�� +������ �����&, �� �� �� �I��� @ %�����," ����#���&���+�� ���� �������

������!��

��� B ��, �� � �� �� �� � �+ �� �� ��,3 ����+��� ����,��������� ��"�,��", �� ��< ��" (����%�� ��� � � ��� ���� +� ��, ����+��� ����,������

��� 0�� �� � � ���*�� ��+ �� ������������, ���&�

4$

���

��� -%��� � �� �� �� � ���++ ���� ������ *��� +��������������� ��

¡ 0����������'�����*0�� �������+%�� ���++ �����'��6 �� �� �&�����%�������+� �����+��� ��

E����������(�����B ���" *�� �( � ��)%������N�0���+������&� ��������&�" *�� �( �I��� <%�����+ ��� ) ����� ���������� -%�� ����+���������� ����," ��������� @ *���6����������5����� ����*�� �

2���� �� ������+����� � ��, ����� �3� �+������" *� �( � ������ � �+%��������� �������� ��, ��������#������ � ���&�� )� ����� ������ -����&� �+����� ��+ ��� ��&" *� ��

12��!���A�� ���&������ � �+6��*� ���� .6� ����"������" *�� �( ��6"� ����� / �� ,� ��6���� ���6�" *�� �( � ��

���"" ��( �������� ��� ���� @ *��� �� ,� �� *��������������'�� �"�

� ����" *�� �( � ���&� �*"���� ����� %��� ��&� �����������

��� 9 *�� �( � ������� ��, ��� ���������� � ��� �� ������

��� 9 *�� �( � ������ ��, ����� ������� 6� ��

�������?�B ��, ����� �� ���� ����*�� 3������� � �� +��� '��������� ����� ��������� +����� ��

��� 0��� �� ������ ��� � ��, ��� �������+ �� ��&������������4) �� � ��� �� ���&& �� �

�� .���" *�� �( � ����������� ����� ��&����� �� ���, �

!�� @ *��" *�� �( � �������������+����� ������������ ��

���-��"�� �� ,� ��6���� ��( �������(,) ���������, ����"���

%.���������������O 1�� ���3&�������+�� ������� �����+�3����� &� � ����+ ��&�" �����������������/ ��&� ���������� � ����� �+��6� ����+ �����&� �� � ���� �Sluk�������� ���;5 ���������3���� ;��6���� �����

�O C����1�� ���3&�������+�� ����� ��" �*�� �'���������� �� ������� ���/ ���, ��+ ������ �������2j�������0��� �� ����*�� ��������� �

�O 7 �# �� ��&� ����" �������&���&& ����+%�� ���+�+6�( ������� ��&" *� �'����� �� �&, ����� ��,� ���� ,+&� " ������,� ��&� ��+����&� ���������� *���6� ��

�O 5����� ��������&���� ��+ ��)%�� �+ �3� + �+�&� ��������6������H� ) ��� '�������� �����" �� � ������ ,+&� " �� ������ �

43

���

%�������������B����.�?�- ����6��� ��" �) �����3� )� ����������" �� ���� �++ ����#��

0��� &� �" ������ ��&,�� �� �+ �� � �� ��6�������* ����� ��&� �" �� +� ����� �+I

Afkalkning nødvendig� �� Rensning nødvendig� �� Calc‘n‘Clean nødvendig!

5����� �� �� �� �� ��&���� ��+ ��� ���6�%�� �� �� �� �+��� �����7 �� �+3+ � ��������6���+"�� ��+ ��&������3� ��>��#?�?>� ����� ������ ��;>��#?�?>� ��;��6���� ��!���C������������� � �&� �� ��# 3� �� �++ ����� �&,�� �'������ �� �&, �����" ������ �� ��&�+����� ��

¡ ���.*A�&� "��� �� �+ ��� ��# � �� �++ � �������&���������3���� ��, ����+��� �" �*�� �� &� ������������8� (�������3� ( ����������� � ��6� �� +��� � �� +"����� �- ��# � �� �++ ��+6���� ���� ���+��%����( � ��&" *� �N�<%�� �+6���� �� ��� �N/ �+6���� �" �*�� �� ���� � �� �+��� ��6� ���� "����'�#�� ���* � �� �+��� ��6�#�� ���* "����N/ �+6���� ���++ ���&�����������"� �� � �� ���� ��&���������+��� �� �������� 3���&& �����N

%�����������������������-�����-����������������)�����������������������,

8 � ��++ C��� � $��� � ��#

B �� ��"� �� @L�� �����

0&���������3��"� ��

@L�� ��!��

����������<� ��( �I�#������+�����

�������?�C����� � ������ ������=�� �������" (��� ������'� �� ������� �� ��,�� �����'����=�� ��&) � ����� ����&���������� �# �� ����� � ��

@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ������ ���� '��6 �� ���� ��+ �� 3� �� ��Afkalkning nødvendig!������3���* �'����� *��� &� ��6����� ������������0&���������� �# �� ����� � �@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ���+��������� ���� �&� �����&���� ����� �� �� ��������+ �� +��@ *��� &� �������� ��� ���6����� �������2j�������/ )�� ��,� �� �� ) �����������������Start afkalkn.���� ����������* ���@ *���6����� �����������&� ������� � ��&���������� �# �� ��

/�����* ������ �� �� +�� �� �++ ��

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

"�'��?�C��������=�� �� ������ �'���� ��� �������� �� ���+��������+����&) � �=�� ������ &� ����� *�� ��6����� ������������� ���C������� �������� �(� ��)� ��� �'��6�&) ��=�� ������@ *���6����������

Påfyld afkalkerTryk på start�O 4*������� ���������6�� ����++ �����3" (��� �������������+� � ��� ��<+8��������,����-� + ����&�����������"� �� �( ��

�O @ *���6����������

Afkalkning kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#�����+���

4:

���

Placer beholderTræk m.skummer�O -%�� ��" (��� �+ �� ������+ ���6�+������'����� ���� ����," ����#��

�O K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� �����

Afkalkning kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#������+���

Rens/fyld vandbeh.Tryk på start�O -�*������" (��� ����������&*��� ���������6��������+� � ��� ����C�

�O @ *���6����������

Afkalkning kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#������ ���� ������*�� �+����� ��

Tryk på m.skummer�O .���+%�� ���++ ������� ������ *�� �� ������

Afkalkning kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#�����+���

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

C����� ���� �� �� ��=�� '��6��%��� ������ ������5����� �� �����&���� �������� ������ �&���� ��

�������?@, �+����� ���&�+ �� ��"�,�'�&��3���������&� ��� �������&) � � �� ��&��&����3�����+��� ���/ ���������6��� ��������� ��6���� � �� ��:* ����+� � �� ����� ������% �" �����+ ��������-��������&� 6 ��� �H*� �����6� ���& �����6�'�� &� ���������+3� � ����� � ���*�� ��� �������&, �" ���

E������<� ��( �I�#�����+�����

�������?B ��, �" *�� �( � ��&, ���� ���&�� ��# � �� �++ �'�� ������ ��;B ��������&�" *�� �( �;�

@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ������ ���� '��6 �� ���� ��+ �� � �3� ��Rensning nødvendig!���������* �'����� *��� &� ��6����� ������������B ������ ����� � ��@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ���+��������� ���� �&� ���� �� ����� �� �� ��������+ �� +��@ *��� &� �������� ��� ���6����� �������2j�������/ )�� ��,� �� �� ) �����������������Start rensning���� ����������* ���@ *���6����� ����������&� ������� � � ������ ��

/�����* ������ �� �� +�� �� �++ ��

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

Rensning kører0��� �� ����*�� �������� �

Åbn skuffe�O 7��� ���&& �6"� ������

Påfyld rensemid.�O .%�� ��-� + ��� ��, ������"� �����������&& �������������� �� �

Rensning kørerB ��, ����� �� �++ ���, ������#����+���

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

5����� �� ���� �� ������ �&����� �

4;

���

!���F�F!���<� ��( �I�#������+�����

>��#?�?>� �����+"�� �� ���� �� ��&���3���� �0&������������B ��, �����C����� �3� �++ � ��� ��# ���� ���� ����� ��%��������(����� �'�&� ��6 � �� ����&�������+�3� ������+������� �� �� ��# � �� �+�

�������?�C����� ����� � ������=�� ������" (��� ������'������� �� �&) � ��&, ���� ���&�� ��# � �� �++ ���B ��, �" *�3� �( � ��&, ���� ���&�� ��# � �� �++ �'�� ������ ��;B ��������&�" *�� �( �;�

@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ������ ���� '��6 �� ���� ��+ �� 3� �� ��Calc‘n‘Clean nødvendig!������3���* �'����� *��� &� ��6����� �����������- ��# � �� �++ ����� � �@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ���+��������� ���� �&� ������&, �>��#?�?>� ��� ��������+ �� +��@ *��� &� �������� ��� ���6����� �������2j�������/ )�� ��,� �� �� ) �����������������Start Calc‘n‘Clean���� ����������* ���@ *���6����� ����������&� ������� � �>��#?�?>� ���

/�����* ������ �� �� +�� �� �++ ��

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

Calc‘n‘Clean kører0��� �� ����*�� �������� �

Åbn skuffe�O 7��� ���&& �6"� ������

Påfyld rensemid.�O .%�� ��-� + ��� ��, ������"� �����������&& �������������� �� �

"�'��?�C��������=�� �� ������ �'���� ��� �������� �� ���+��������+����&) � �=�� ������ &� ����� *�� ��6����� ������������� ���C������� �������� �(� ��)� ��� �'��6�&) ��=�� ������@ *���6����������

Påfyld afkalkerTryk på start�O 4*������� ���������6�� ����++ �����3" (��� �������������+� � ��� ��<+8��������,����-� + ����&�����������"� �� �( ��

�O @ *���6�����������

Calc‘n‘Clean kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#�����+���

Placer beholderTræk m.skummer�O -%�� ��" (��� �+ �� ������+ ���6�+����������� ���� ����," ����#��

�O K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� �����

Calc‘n‘Clean kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#������+���

Rens/fyld vandbeh.Tryk på start�O -�*������" (��� ����������&*��� ���������6��������+� � ��� ����C�

�O @ *���6����������

Calc‘n‘Clean kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#������ ���� ������*�� �+����� ��

Tryk på m.skummer�O .���+%�� ���++ ������� ������ *�� �� ������

Calc‘n‘Clean kørerB ��, ����� �� �++ ���, ������#����+���

5<

���

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

C����� ���� �� �� ��=�� '��6��%��� ������ ������5����� �� ���� �� ������ �&����� �

�������?@, �+����� ���&�+ �� ��"�,�'�&��3���������&� ��� �������&) � � �� ��&��&����3�����+��� ���/ ���������6��� ��������� ��6���� � �� ��:* ����+� � �� ����� ������% �" �����+ ��������-��������&� 6 ��� �H*� �����6� ���& �����6�'�� &� ���������+3� � ����� � ���*�� ��� �������&, �" ���

0�������(����

¡ A�������)��������������������������������������������.����������������,

����?�5����� ��������% ���� ������ �&�'�����3" (��� �������������% �&*���������� -���� ����� �" (��� ���� ����," ����#����� @ *���6����� ��h������

@��� ��h������"���� '����� �� ���� + ���������#������ ���� ��/ &� ���� ��Træk m.skummer ��������* ��

��� K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� ������������� ����+� ���#������� ���� �

��� -����&� �+����� ��+ ��� ��&" *� ���12��!��

��� @,+�����" (��� ���������� *�"��� ���

D����)�4,�� �� ����" (, ������," ����(���� �� �� �(������� � ��# �

8 � ��++ C��� � $��� � ��#

B �� ��"� �� @L�� �����

0&���������3��"� ��

@L�� ��!��

<���=�� @L�� �����

5%�� �" (��� ������ ��

@L�! ����

54

���

"����������1+"����� �������"� ����&& ���6�+��),� ����������/ �� ����� ��� �������=# ���(���� �� � ��%��� ��� ����������!�14��+��&&�����&� � �� ���3���� � �� ����������* ��R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111���/ �� ��� ���������� � �++ � �&� ����� � ������� #*#������&����� � ����� �� ��%�� �� �&� �( � �12��/������&6��% + ���&� +����� ��+����� �� ��+����( � �&� �"� ����&& �� ���&��(���� ��

A E������������76�� �� ����� ���*� �-A151:-���6 �� ���+������ ���$,"������������������ ��%�� ��� ������ �� �� ����� �� �����'�(����� �� �,��� ����&, ����� �&� � �� ������ ���+�������5 �&,�� ��,"���������� '����� �� ����� ��������"��� ���&, ��+���" �������

��������������������-���� �/ ��-A151:-����� ����6�����*�� '������ ������ �� �������� ��� ��# �% ��� �I9-C�C��� �� �0�-'�@ � � �&� )��'������9��� ��'���&�����!����

B ������%�� ��� �&� " (��� ��

D���������

1� �� �������������������%������& �� ��� ��3���<����3��CU

<� + �*�� + ��� && �� ���T

5����+������+� � *�'�������� ���"�

5����+�������#�� ������" (��� ���� ��&��� �� �'���

5����+�������#�� ����&& ",�� " (��� ���

@��&, � ��� ����� ����%��� ��#+

56���C�P�9�P�/� ���P���P���!�++

<%��'��&*��� !'����

$�% ��*� $ �+��

55

���

����� G���� ����'������/�����*���� ��Påfyld bønner!�� ���+�� �� �&���'� �� �+�� �% � ��+�� ���� ����&& ",�� �

9,�� �&��� ���� �� ����+�� �% � ���� �" �*�� ��&� ���� (����� �",�� ��

9��������� �� ���6�",�� 3" (��� �������D6� ������ �������� ����&& �� ���1 �",�� " (��� ��������+'��6��, �� �� ��+ �� ���, ������

/ ���++ ���� ���� +�������

5%�� ���++ ������ �� �� ���(��� � ������ ��

5%�� ���++ ���� �� �� ���(��� � �� �'�� ������� ��;< ���� (��� �� ����������� ��, ���;�

4� ������ �� ��� ����� ��+%�� ���+ �� +%�� ���++ ��������� ���� �+%�� �����

5%�� ���++ ������ �� �� ���(��� � ������ ��

5%�� ���++ ���� �� �� ���(��� � �� �'�� ������� ��;< ���� (��� �� ����������� ��, ���;�

2 �� ��+%��� 5%�� �������(�� � ���& ��� �# ����6��'��

5%�� ���++ ������ ���� �"� � ������ ���������++ ��

4����+%�� ���++ ���� � ����� ��� +��������++ ��

5����� �� �������� �� 0&�����+����� ��+ �����&�����������"� �� M�� �3� +&, �� �� �++ �������� � &� �" (���

$�&& ���," ������ 6" ���'� �� �� ���++ ��� ����� ����&& �

4� �=��+������� ����4� �=������ ��&& �

A�������� �� �+������� ����9 �*��+ �� �&�+�� ����&& �

5����� �� �&�����%������������ ��

5����� ��&���� ��

$�&& ��(� ���� ��;# +�;� 2 �� ����&& �� �� 0�� ��� ����&& �� ��+ �� ����, ���� ���&�B�"����",�� �

9,�� � � ���� �& ��� ��� �� 9 �*��& ��� �",�� �

5������� �� ����� ���� �������&& ",�� � �

A�������=��+������� ���

$�&& �� �;�� ;� 4� �� ���+������� ��� �� �&� �� �&�+�� ����&& ���� �

A�������=� �+������� ��� �� �" �*��=� ���&& ���� �

2 �� ����&& �*� � 9 ��� �������+, � � ��������

$�&& �� �&� �;"��� ;� 4� �=��+������� ��� �� �&� �=�+�� ����&& ���� �

A�������� �� �+������� ��� �� �" �*��+ �� �&�+�� ����&& ���� �

2 �� ����&& �� �� -��&��������� ����&& �� ��=�����������������'���+�������������������������������*D�����������������.����������������������,

%�.��������������������'��

56

���

����� G���� ����'������/�����*���� ��Fejl hotline�

5����� ��(� � ��& )�� $�������� �������(����� �

<���=�� ��(��� ���� �������" (��� �������

<���=�� �� ���� �&����)� ���� ���

@ *������=�� ����� ����&����� ��������" (��� ���������������

/�����*���� ��Kontroller vandbeh.

<���" (��� �����&� � ���� �� ��*������=�� ���� ���*�3� ���&,�� �� )� ����� ��

-%������" (��� ���� ����� �� ���*������=�� ���&,�� �� )� ����� ������%���&� �+����� ��

$�&& � �+� �� ���� ���+3��������&� ��6���

4� +������� �� �� ��������3� ��&� �=��� �� �&� �� �&�'� �� �� ���� �� ��&� ������&� +�� ����&& �

A�������&� +������� �� ��� �� � �� �=� '� �� �" ������� ,�� �+6� �� ���&& ���� �

/�����*���� ��Rens bryg.enhed

9 *�� �( ����������� �� B ��, �" *�� �( ������4� �+ � ����&& ���� ����" *�� �( ������

B ��, �" *�� �( �������76&*���+�P������ ,�� �+6� 3�� �+ ����&& ���� �

9 *�� �( � ����+ �����+ � ��� �+�

4) ��" *�� �( � ����� ��, �� �'�� ������� ��;< ���� (��� �� ����������� ��, ���;�

-�% �������� �� ������� ���&���&& � �� �+%�� ���+��

5����� �� �������� �� 0&�����+����� ���&,�� �" ������������ ��+ ������&�����������"� �� �

/ �� *�� �������6�"���3H�� ����� ���+����� �'��6 �� *�"��� ����� ���� �����

/ *�"��� ����� �&) � ��&� ���������

< ������� �� ���� �+ �����&) � �� *�"��� ����'� &� ��������� �� ��� ���� ���&�

/�����*���� ��Indsæt Bryg. enhed

9 *�� �( ������+���� � �� �"� ����� �� �� ����

-����&� ����� �� ��+ ���" *�� �( � ������������'�� ������ �� ���� '�����%����6��� ��

4�" �������������� � �"� ��%�� ��������������� ���� ���;B � �;��

/ �"� ��&� ��� ��� ���3��� '���� ��%�� �,��� � ������������ �

-�������� �� ��+ ���&" *� 3 ��12���!���@ *���6����� �������2�j�������������� ��h�����'����(����� +�� � �����%������� �� ��+ ���&" *� ��12���!���9 � %&��� &� �+ ������ �������������4�" �������������� � � ������ � �

=�����������������'���+�������������������������������*D�����������������.����������������������,

57

���

$)% ���&& ��� '��� ���� �+ �������* �����+����� �� �� ���+������& ��-� + ����

<% ����+ ���+��6�+���� �� ����� ����+� �� ����������+�������/ ���������" �� ���� ���� �� ������" ��3 ���� �+���#����������� �� �� �������) �� ����� � �

%�����������������"���������������.����)(+�)�������������*H�����������������������������+�.����������������������, �������������������������-������������.�����.��������������������������������������-���������+���������������-�������)��������������.�����������������+�������+���������������������'�����������+���������������������-���-����-����-��������.���������������(�,

¡ 0��������������)�*$�&& +����� ��+6�������"� ���������" �� ������+��� �+ ����&� +��)�� ���6��*� ����� ��&� �+����� ��/ ��+6���� �" �*�� ��� ��+�� ����" � �� �� �+����� �� ����� ���6��� ����+�( ����+6� �5����� �����������" �*�� ����� ��, ������ �� �+� +� ��� �7 ��� �����6�"� ���+ �� ��� � ����3� �� � �� �+ ���� �& ���( � � �� ���+���� �(� �� �� &� ��� ������������� ����+�� � �'��������� �������� �� ����" ����2�������) �� �"� �(����� �(� �����*�� �� �(� �"�����&� ��� ��(�� �������� �� �������(6��� ����� ��� ������+� ������ ����&� ����� ( 3� ��� ��C����"� ��"� � �& ��+����� ���9� ��+6��% ���� �����*��&� �6�����6����� �� � �+ ��+����� ��

����������������A����� ����� � ��� ������������������������������������8� �����������������������������������������������������������9 �) ����� � + �� �������������������������������������3 -� ,+" *� �12�����������������������������������������3 $���� ����������j��������������������������������������3 $���� ��h����������������������������������������������3 $���� ��������������������������������������������������3 / � � �� �&� �;��&& ��* � ;����������������������3 / � � �� �&� �;��������� ��� ;�����������������3 5 �� ���++ ������������������������������������������3 / � � �� �&� ��� +�+ �������+ �� ���+�����������������������������������������������

5 ����� ��6���) + ����������������������������������� �+�/��"� �-(����������������������������������������4, �&, �� �" �����������������������������������������������<���=�� �����������������������������������������������������!5 �*���������� ��������������������������������������������3 -�6����������������������������������������������������������3 4��� ���������������������������������������������������������3 -�� ��>��#?�?>� ��������������������������������������3 @ +� ��� �����������������������������������������������3 -� 6���������������������������������������������������������3 <��� ���(� �( ���������������������������������������A��������������+������� ������������������������������.�� ���&& � ��� �+ ����&& ",�� �������������.�� ���&& � ��� �+ ��+������&& ����������������.�� ��� +������������������������������������������������.�� �+ �� ���+������ +�+ ���������������������7� � ����������� ��), ��������������������������������3 B ��), �������+ �� ���++ ���������������3 B ��), ���� �( � ������������������������������B6���+� � ����� ������������������������������������- ��# � �� �+��������������������������������������������3 0�����������������������������������������������������������3 B ��), ���������������������������������������������������3 >��#?�?>� ����������������������������������������������4 ���" ��*�� �� �����������������������������������������!@��" (, ������������������������������������������������������!0�&����(6��� �������������������������������������������D� ������������������������������������������������������������@ ����� ��������������������������������������������������-+6�� �"� + ���������,� �� �������������������

58

���

1�������� ��� �����"��� ��+"+!+ ����#��6��" �*�� �� ������ �� �� �� ����� ��

� 4� $�&& ",�� " (��� 5� 0 �+������ 6� / � � �� �&� �=�( ��� ����6�+����� � 7� �-��&&�&� ���&& ���� �

���&& ���� � ��), ������"� ���� 8� $�� �( ��������#�� � �9�$�� �( �� � �9�/, � � �9�8��" �� ���� �+�&� �+���� �� ������ � �9�@ *������� � 9�.6� + �����+ � $��5 �� ���++ �������!�������"� � � �9�/�+�� ����� � �9�.�&��*� � � �9�$ ����������� � �9��/ � � �� �&� ��� +�+ ������

+ �� ���+� � 9�5 �� ����� � 3� �$�&& �����'�(,*� ��� "� � :� / *�� ��6�������� �� � �9�9 ��*�� �� �� *�� ��6�� � �9�$�&& " (��� � � �9�/ *�� ��6��&� ���&& ������ � �9�B����&� ���&& ������ � 9�4����, � ;� -� ,+" *� �12��4<� $���� ��������44� $���� ��h45� $���� �������2�j46� / � � �� �&� �;��&& ��* � ;�47� / � � �� �&� �;��������� ��� ;�48� -�) +�4$� 0����"� ����������43� / �� ��&� �����" (��� 4:� �7��� ��) �

�() ���&� �6�� �� ���������=�� �4;� 8��" �� ���� �+�&� ����� ��) 5<� -� ,+��" ��+ �����" �� ���� �+54� 5 �� " (��� ������ ��

/ ���� �������������� ��� ��+�� �������6 � ��& ���4� �6�����6�� ������� '�+6� �� ��)�� ����+����� �'���+�&� ���������&��������� ������ ��� ����" �'�������&, ����� �� � 3� ������& ���6 ����� � ��# �5����� ������� ,+��" � ��+6���� ��� �� ��� ���������/ ����,��� ��������������� ����� �� ��&, � ��), ���������&& +����� ��9 ������ � ������ ���&� � ��), ����+ ����+��A�� ������=�� � �� �(6�� ��� ������&& �� � ��5����� ��+6�����" �� ����& ���& � � �+�

¡ 0�������.�����*$ �� ������� ����#������+ �� ���++ ������"�����% ���� +��5 �� ���+� �� ��� +�+ �����++ ��6���� �(,*��� *���������+ �3� ���++ �������5 �����+ �� �� �������&� 6 ��� �&� " ����� ��$ �� ������� ����#��+6���� �" , �� �� � �� ��+���� ��� �.��� �����),� �� �� �� �" ���&, ������ ���� ��5����� ���������� �" �� ��+ ��+��� �+ �� ���++ ������ ������( �����++ �����+��� ��

¡ =����������*.����� ���+6�"� ��� � �+ �������������+�� ��� ��

������������������ ��� �����"��� ��& +�����" ������������ ��

��� �C �����+������ �� ���+������@1����� 5���� �� �������� 9 ��������������� 5 �� ���++ �/ � � �� ��� �@ �� +� �&� �+6������������ ���

(� �( ���� �7��� ��) �� 5 �� " (��� ������ ��

5$

���

"������������%��)���(��12�5 ���� ,+" *� ��12��!����6 �������&& +����� �� �� ���6� �� �( ���������� ,+���&, � � ������ ���������?4, ������6 ����+����� ��+6�����), ���*�� � �� �++ �� �� �� *�� ��6������ �������2�j������

=���������2j:6 ����� *�� ��� ���6����� �������2�j������'���*� ��+����� �����"�� �� �� ���6�������/ ��+����(��� ����� �������2�j���������� '�������� �� ����� �" �� ����������� � � �� ���� � �����������3���� ��), ����&����)�� ��

=�����h< ��6�� *�� ��6����� ��h��������� � ��� �����)�� �������+��&� �6���� �+ �� 3���+� �� ��� +�+ ���

=����������< ��6�� *�� ��6������ ��������������� � �+����� ��6�" *�� ���&& � �� � � ��� ��� ��� ��# 3� �� �+�< ��6�� *�� ����� ��������6������ ������������+ ���" *����� �������&& ���6�6 ������������� �� �� �� ��

���������@������(��@

5 ��� � � �� �����������3� ����������* � ���6���&& ��

���

Ekstra svakSvakNormalSterkDoubleShot sterk + DoubleShot sterk ++5 ��� �� ���&& ��* � ��" *�� ����&& �������+���3� ��- ����6������� ��V�� �+�/��"� �-(��W��6���� ����

���������@�����������@

5 ��� � � �� ��������������� �� �(���� ��� �������,��� '���+��+ ��� ��/���������6� �� ��6�" �� 3����������� � �+ ��� ��

��

���

Liten EspressoEspressoLiten Café CrèmeCafé CrèmeStor Café Crème

��

���

2 små Espresso2 Espresso2 små Café Crème2 Café Crème2 store Café Crème

� Skyll maskinen

� Skyll melkesys.

A��?�/ ��+����� �� � ��� ������+���� �����" *�� �'���� ��&,�� �� ��6���) + �M�Ugyldig kombinasjon��/��+6���� �� ��6���* � ���6���&& �� �� ���������� ��� �

A��������5 �� ���++ ����������6�� �� �� ����3� ��� ��6�� ��� ����� �� ���*� �� ������

�������������������������/ ��+����,��� �6���� �+ �� ���+�F�&� � �� +� ��&� �6���� �.��� �5�##(����� �� 3>����##����F�� � �����*+"�� ������������� ��� � �& �+�� �

53

���

/ ��+���������� + �+ ���� � ������*+"�� ������������� ��� � �& �+�� �/ ��+���������� + ����������� ��������� � � �� ������ ���

A�������.������-�) + ���������� '������� �������+ ����� ��+�(���� ��� �� ��� �� ����������+����� ��" =��� �� ���'�+ ����� ���+�� � ���������&, �" �� +� �(������� ��:6 ����(� ���&, ��� ��(������� ����+�� � ��&� ����� �+ ����� �'������) + ����� ���) ��+ �* ��&� ���������� ��� �

����� ����%���5 ��� ���������,�� �"��� ���&& �����,�3�� � �� �+����&& �,� �)��� �� ���&& ��" *�� ���/ �� �&6 ������ ������6���&& ����+������� �+���@1���(� �� &� � ���� ��3 ���� �+�/��"� �-(��3&����)�����&� "��� �� �+ ��" *��������� ��� ���� ����&& ��:6 �(����� � �������&& + ��� �� �" *�� �'�+�� �� �� �������&& ",�� � ���� �� �������&& ��" *�� �'��6�� �� �+6� ��� ���3� ��� ������� ��+�� �� ����" (�� ��� �� �+����&& ��� �+�/��"� �-(��3&����)�� ������� ��� ��&,�� �� ������������ I

0)��)�������B����A�� � �� ���� �" (��� � �+6�� ������&*�� ��������������� �������* '������&& ",�3� "������� '�( ����&� � �� ���� �� �����3+�� ��/ ��+6���� �" �*�� ����&& ",�� ���+� ����� � '��� �+ ���� � � �� ���+��6���� ��+6� � ����� (����� '�������� �����&� 6 ��� ������� �( � ���������� ��76�� �� ���&& +����� �������������� �����(� �( � ���6����� ���4 ��&�" ��� �� �(� �( ��� �� ��������������C� �( ��� �� ���6����� ������ ��� ��+ ��� �+ �&,�� �� �� �� +� � ��/ ��+�� �� ����� ����(� �3( ��� �� ����� ������� �� ����'�+6�+����� ���������� ��� �� ��� �Vannets hardhet �������� ��;5 �*���������� ;��6���� ����

D���������������� 4) ��" ��*�� �� �&��� ������ 7���� � �� ���+����� ���6� ��) ����

������������ ������+��6� �� �� �����+����� �������� ����� ����� � ��� ��������,���< ������)���6����� � ��6�+����� ��+6���� �� �� ������

������?�2���* �������"� �" �� ����& ���& � � �+��< �����+��������+ �+ ��6��������* ����" ���� ��+�� ��"� �� ����� � �� �� ���� ��� ��� +� ��� ���� ��J>�

��� / ������ ����" � ��& �����" �� ����3 �++ ���������� �����,�� � ���� ���� ,+���������$�" �� ��� ������ ��� ��� ��6���*� ���" � �����"�� ������ � �� �� ������� ��� ��7���� ���&& +����� ��+ ��"����� �����+������� �����" �� �� �� �"� � ������ �� �� ����" � �������� �� ���*��� ���������

5:

���

��� - �����++ ��+ �� ���++ ���5����3� ���������� �" �� ��+ ��+��� �+ �� 3���++ ������ ������( �����++ �����+��� ��

��� .������������ ��������6�����" (��� ��

��� @���������" (��� ������'���*���� �����&*���� ��+ ��& ����'�������������<% ����+ ���+��6���C3+ � ��

��� - ����������� ��������6����������� *���� ��( ���� ��

�� .�������� ���6��������� ���������) ��!�� 4*�����&& ",�� �����&& ",�� 3

" (��� �������4� �" *�����������&& �+ ��& ���+������&& '�� ������� ��V.�� ���&& � ��� �+ ��+������&& W��6���� ����

���-�6��6��� ,+" *� ��12��!���76���) 3+ ���������� ��+ �* ��&� ������������������) +�� 6��

����5 ��� ��,� �� � � �� �������� �� ����� ����) +�� 6� �����,��� �/������� �� �+ ���+�&,�� �� ��� 6�IEnglish NederlandsFrançais ItalianoSvenska EspañolPolski MagyarTürkçe DanskNorsk SuomiPortuguês Češtinaελληνικα българскирусский

����@ *����6������ �������������/ ������� ��� 6� �� ���� ���76���) + ����� ��Dra ut melkeskmr�

����- ������� �� ������� �� �� ������� ����#��

����/ ��+ �� ���++ ������&� ���������'���������� ��6�� ���5����� ����*� ��6�+ �� ���++ ������+ ��������76���) + ����� ��Skyv inn  melkeskmr�

����-�*��+ �� ���++ ����������&� �6����� �� ��

5����� ���� + �����������*� ��.�����������++ ���������&& � �� ������� ���:6 ���) + ����� �+ �* ��&� ���������� ��� �" �* �� �����+����� �� ���� �����" ���

%�.�������������:6 �+����� ����� �(� ��% ����" ����6� ����+ '������ ������+��������*� ����� �� ���6�� ������������� ���� ������ �� �'�� �Slå av �������� ��;5 �*���������� ;��6���� �����/�����?�/ ��+��������(� ���� ���� +������� �� ���+������+����� ����6�� ������� ��6��), ���*�� � �� �� ��&, ���

C�������������6����+����� ��+��� ���+6����� *�� ��6������ �������2�j�������5����� ����*�� �������6 �� ��� �� ����

A��?�< ��&, �� �������" ��'� �� �" ������ ��� ��# � �� �+� �� � �� �������� �� ��(� ��% ���� ����" ���&� � ��� �� �� ��� '�������� �� ��&, �� �� ��� ����� (��� �&����� �+�����", ���� �� ��� ��

4, �� ���������" �� � �� ���+����� ��&6 ������� � ������ ��*������&�������+��# +���&, � �� ��� ��&6����� �

< ��� �� �" ��� �� ���� +�������� ������ �� ������� 6� ���� ������)������6����� � �

5;

���

��������1������=��� ������), ����� ��"�� �+��� �������� � ��� �4, ��������" �� � ���*�������=��� �+6�� ����*� ���/���6 ����& �+��6�&,�� �� �+6� I��� 9 ������� ��) ����������6�� *�� �����3

=��� ��������6����������������� ����� 4*����������� �������+ ���������������

��C3+ � ����� C��������� �������2�j��������� ���+�����

��� ���� ��5 �* ��6�� ����� @ *����6����� �������2�j������H� �

���� ��������Filter�mangler / gml���� ���6���) + ��

��� 5 ��� ��,� �� � � �� �������Akti-ver fi lter�� �� ����� �����,��� �

��� @ *����6������ ���������������� - ��� ��" (��� ��6�#��'����� ���� �

� �� ������� ����#���� @ *����6������ �������������!�� / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �

� �����<��� ���6 ��6�&, ����) ���+�=��� ��&� �6�

��*� �� ������.����+ �� ���++ ������� ��6���*� �

� ����������@,+�� �� �" (��� ���5����� �� ��6���� �����" ���

����?< ��6���*� �=��� ������� ����+������� �� ����+���� ��6 ����", ����&� �=��� �

C����+ ����� ��Skift fi lter ��� ���6���) + �'� �� �� � ��� �� ���+6� � �(� ���� �� �� �����=��� ���� �� && ����0��(*��3 ���� �� ��� ����&� ������&& +����� ����� ������&6� ������" � ����� �� ��������� �+��3��� ��������=��� �����&� ���4��� ��@L����&6 �����),�����"����� ���+�� �� �� �� �+����� �� �� �����-� + ������� �) � �� ����������/ ��+������� �� �� ����� ���*���=��� '����������������� ��Filter�� �� ������mangler / gml�

����?�< ��() ������=��� �������� ���������+� � ���(���� ��+6� ��������&� ��=��� ��/���������6�+� � ��6 ��(���� ��+6� ������+6����&� �=��� �� �� �������� � ��� �� ����+6� � ��

����?/ ��+���&& +����� ���� ��� �� �� ��� ���� �"�� �" �*�� ���&� ������&� "��� �� �+ ��& � ��", �=��� ����+���6 ���+����� ����*� ��&, �� ��������" �����) ���4� �6��), �� �� �" *�� ���� �������+ ���� +���������+�����6����� �

6<

���

A�(�����������< ��() ������+ �*���� � ������������� �������&& +����� ���,*������������ ������ �&� �� ������ @ *����6������ �������2�j�������+�����

��� ���� ����� @ *���H ����� ��6������ �������2�j��������������+ �*���� � ��������" �� ���� ���6���) + ��

��� 5 ��� ��,� �� � � �� �������� �� ����� ������������� �����,��� �

��� 9 � &������ ��+ ������� ������������/ ��+����,��� �6�&� ��� �+ �* ���� ��6�� �� ��� '�� � ����� � � �� �����"�� �����Tilbake����� *�� �� �� ��6������ ��������������

/������ �� �&,�� �� ������������ I

Slå avC �" �� ++ ����(�� ������������&& +��3��� �������� �� � �� ����� �� ����"� ���� ��&, �� ������+��������6 �� ������/����������� ����� ��������� �����& �����+����� ���������+ ��-����� ������������ �� �����+ '�� �� �������� ���� �������), ���� � �&� �6���� � � ���

FilterC ������������� ������+����" �*�� � ������=�� ���+����� �� �� ���� ��/ ��+������� �" �� � ������=�� ����������������� ����6��6�Filter mangler/gml��/ ��+����" �� � ������=�� ����������������� ����6�Aktiver filter��4, �������������" ��� ���*�������=�� �+6�� ������ ���� ������� ��V<���=�� W��6���� ��!��

Start Calc‘n‘CleanC ��������+��� ���� �� �� ��# � �� �+3+ � ��Calc‘n‘Clean����Avkalking���Rengjøring���@ *����6������ ����������������), ��) ���+�� �� �++ �����(� ��������� ������� ��V- ��# � �� �+W��6���� �����

TemperaturC ������ +� ��� ���Høy���Middels���Lav������� ������

SpråkC ��������� �� ��� 6� ���6���) + ��

Vannets hardhet�76�� �� ���&& +����� �������������� �����(� �( � ���6����� ���/ �� ��������6������ ������� ���(� �( ���6����� ����+�" �*�� �'�����������&& +����� ��������� ��6 �� ��", ������� ���4� (6�������������� ��&� �(� �( 3� ���6����� �� ����C� �( � ���6����� ���������� ��� ��� ��() ������� �� +� � ���+�&,�� �+ ��+����� ���/��������� �����3� ���������6����� �����*� ��+�(� �( � ���6��� ������� ��� ����"� ��C����� �� +� ��� � ������� ���� ��� �3��� �������� ��������� ����&� ��������B ���3��� ��������� � �� �� �#�� ���+������<��� ���(� �( �����������������+����( � I

@ ��� <��� ���(� �( �@*����J�C� 4 ������J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

64

���

������������������������< ��() ������� � � �� ������&� �+������3� �� �������������� �(�� �=������,��� �6�+�� ���&& ",�� � �

¡ 1"%*4��( ��� �� ����������� �� ���6 ��� � ��� " �� N�C������� '�����+����� ������ ���A�� ������=�� � �� �(6�� ��� ������&& �� � ���O :6 ��� � ��� " �� ������ ��������� �3 � �� ��������������,��� �& ��=�+�������?�/ ���� ������+���������������� ��+������?�/ ���� ������+ ����������

� �

����?/������&, ���+ � �� ���* �����������3� �� �� ����������� ���&& � ���� ��

D���?9 ��� ��=� �+������&� �6�+�� �+, � ���&& ",�� ���� ��� �� �+������&� ��*� �

&�������������������)���/ �� �( �����+����� � �� ���+����� ��+�� ���&& ",�� � �(� ������� ����� ���&& ��

D���?�/ ��", �( ����" �� ����&& ",�� "���3���� �" �� ���6� �� ���3� �� �( ���3��+����� ���&& +����� ��$�&& ",�� � �", ����" �� ���),������ ������ ��" (��� ��$�&& ",�� � �����+�� ��� ����+�� � ��*�& *�� �

������?�4*��������������� �������(� �����+ ��& ����'�������������/��+6����� ��6����� ��������� �������������������� �������

/ ����� ���&& � ��� � �� �� ��� ��6�� *�� ��6�� ������� �� ������ � ��

D���������$�&& +����� ��+6��% ���� �����" ������ 4� +�� + ��� ������ ��� �� ����� �

��&& ����� ��������D���?�:6 ������� � ����� �� �� ������������� ����������� + �������6�&� 3(6��'�&� ����+ ���� +�������

��� 9 ���� ��,� �� � � �� �����������6�� �� ���&& � �������+ ��� ��$�&& � ��3� �����+ ��� �����(� ���������� ���6���) + ��

��� 9 ���� ��� � �� � � �� �����������6�� �� ���* � ���6���&& � ��� ���-�* � ����� ���6���) + ��

��� @ *����6������ ������������$�&& ��"�� �" *�� ����� �� �� �� ����� �� ���

A��?�:� ���������� "% ������&& ��"�� �" *�� ��������� �)�� � ��� �� �(� ��� ��� ������� ��V�� �+�/��"� �-(��W��6���� ������< �������� �� �� �� �( ���& ����

< ��6�� *�� � ������������6������ ���������������������" *� �� �� �� ��&, �� �� �& ����

65

���

&����������������������/ �� � �� ���+����� ���������6���� ���&& �+ ��& ���+������&& ����� ����� ��&& ��

A��?�:6 ������� ���&& �+ ��& ���+������&& � ���� �� �+�/��"� �-(��3&����)�� ������) �� ����

������?�4*��������������� �������(� �����+ ��& ����'�������������/��+6����� ��6����� ��������� �������������������� �������

D������������ K�� ����� ���&&�������� 4*������&& ��+ ��+�������� ,�� �

���&& ��) �+ ��+������&& ��1"%?�/ ��+6���� �&*�� ����( � ���&& 3",�� � �� ����� ��&& ��: �#�&���

��� .������&& ���� ���&& ��������� < ���� ��� ��� �����,��� �� ��6�� � �

�6�� ��,� �� � � �� ������������X�������������� ���

��� @ *����6������ ������������$�&& ��"�� �" *�� ����� �� �� �� ������ ��

A��?�/ ��+����,��� � �������������� ��+ ��+������&& '�+6�����) ����� �� �� ���/ ��+�� ����� ���� ��+ ���&& ���� ��!�� ���� '�������� ��++ ������+�������,++ ��&� �6�&� (��� ����� ��"�� �&� �&������5����� ����*�� �����+�������

&�����������

¡ 0�������������*5 �� ���++ ������"�� ���% ���� +��5 �� ���++ ������+6�����" , ���6���������� � � �

$�&& +����� ��+6��% ���� �����" ������ - ��� ������� + ������� �� � ��������

��� �+ �� ���++ ��������� C����� � � �� ����������� ���

��� / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �� ���$�&& +����� ���� + ���6������/ �������6� �� ��� +���������#����� ���� �������� �� ������� ��&� �+ �� ���+������

��� 7 �� �� ������� ��� ��6�� *�� �����+ �� ���++ ����#����) ��

&������������������

¡ 0�������������*5 �� ���++ ������"�� ���% ���� +��5 �� ���++ ������+6�����" , ���6���������� � � �

D���?�-��+�����+ ���&, ������" *���� �3� ���&& �'� �� �����+ �� ���+�� �� �����+�����6�( �� ��6���&& ��$�&& +����� ��+6��% ���� �����" ������ - ���� ��&� �� + � ����� ����� �

�� �� ������� ����#����� 4, �+ �� ����� ���� ��� ����

+ �� " (��� ��

66

���

��� -���������� � � �� ��������6�;<� +�+ ��;��� �� �;5 �� ���+;���

��� @ *����6������ ��h������$���� ��h������"���� '����+����� ���� + ��6�������#����� ���� ��/ �3� ���� ��Dra ut melkeskmr���6���) + ��

��� / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �� ��

¡ 0�������������*5 �� ���+� �� ��� +�+ �����++ ��6���� �(,*��� *���������+ �� ���++ �������5 �����+ �� �� �������&� 6 ��� �&� " �3���� ��K�� �+ �� ���++ ������&� ��������$ �� ������� ����#��+6���� �" , �� �� � �� ��+���� ��� �

��� .������+�� ���� ������� ��6�� *�� �� ��������) ��

D���?4� �6�&6�" ���+ �� ���+'�", ����" �� ������+ ���+ �� ��& �����(�����6�+������'���Q�

������?�/ �� ������ ����6�&) � �����, � � �+ �� �� '�� &� ��.�+ �� ���++ ������ ��), �������� ��������(� ������� ��(� ��% ��" ���������*� ��+ ��() ������� �� �++ ��Skyll melkesys.��� ���� �����

��������������)����

¡ 0��������������)�*/ ����,��� ��������������� ����� �� ��&, � ��), ���������&& +����� ��- ������ ��+����� ��� ���������9 ������ � ������ ���&� � ��), ����+ ����+��

�O 7����(�� ��+ �� ��"�,��'�&�������, �� ���O 9 ������ � ��), ����+�� ��� ���+� �� � �� � ��), ����+��� �

�O B �� ��������'���&& '�+ ��� �� �����������+��� ��������������&) � ���+��3� �"� ���2�� ����� � �� ������ ������ �� ���� ��)���

�O / *�� ��6� ���#��+ ����&& " (��� ���"��� ������& +�� ��@�����" ��*�3� �� ���������� *�� " ��*�� �� �������/ *�� ��6� �������&& " (��� ���,++ ����� ��), ���

�O @��������� ���&& ����������), �� �� ���

�O @�����H����, ��� ������), �� �� ��+ �� ��&�����������

67

���

�� 0)���������������������������������?�9 ��*�� �� �&� �� *�� ��6�����'�H����, �� �'����&&�&� ���&& ���� ����'���� �( �������

�� 4,�� �� �� � ��������� �����������3+�����I�/ *�� ��6���#�'���&& " (��� ��"�'� ����&� ���&& ���������'�� �+�3���������������� ��) �����

�O 8����+�����" (��� � ����6� ������&& 3���� ���&&����� ���+����� ���, � �����

������?�/ *�� ��6� ���#�������&& " (��� 3 ���"��+6��,++ ����� ��), ���������&� �6�&� (��� ��������� �� �

A��?�C������&& +����� ����6���6�+ ���� ,+" *� ��12���!���6 �� �� ������ �� �"�� ���6����������+������ �� �������(� �" *�3� ����&& '������ ������+�������) ���+&, � ����*� � �� ����-*�� + �� �� �+ ����� �� ��� ��� �������+������

������?�/ ��+���&& +����� ����� ������" �*�� ���� ��� �� �� ��� ��&� ������&� "��� �� �+ ��& � ��", �( � � �( � �'������� ��+ �� ���++ �*�� + �������� 3 �( � �� ��), ��� ������

- ������ ������������� �������� �+ �3� " (��� ����������������������5 �� " (��� ������ � �� � �� ��&� ��������+����� ��

E���)����������������C����+ �� ���++ ����� �"�� � ��)� �� �� �" ������� �� � �����������&,�� �� �" ��) ����� ���6���) + �I�Rengjør melkesys.!5 �� ���++ ������� ��), �� �� �(� �" ��N�:6 �+����� ������� ��), ���� ����� � � �� ���������6���� ���������� ��� �������"� �" ������0���+������&� ��), �������+ �� ���++ �I��� < �����+ ��� � � �� ���������� - ��� ����+'�(,*�" (��� ���� �� �� ��

����� ����#��

��� -�*����&& � �� ���6��% + �" (��� ����+�+�����

��� - ���+ �� ����� ���� ��� ����"��� ����� @ *����6������ ��������������� / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �

� ��

$�&& +����� ��&*�� ��6�����+�������������"��� �������� �� ��������) ������+ �� 3����� ���� ��&� �6���*�� �+ �� �*�� + ����-�*�� � �� �� ��������� �� �� �#�����+���������� .����+ �� ���++ ������� ��6���*� �

� �������� @,+�"��� ����� ��), �

+ �� ����� ���� ��

A����� ��������+ �� �*�� + �� �� ��� ������ � �+ ���������������+������ �� �&� �(6����

@��& ��(� ��� �+ �� ���++ ��&� �6� ��), �� �I��� @��� �� ������� ����#�������+�� ���� ��

����������!��

��� B ��), � �� ��� � � �+ ���6� �������� ��"�,��", �� ��8+��,�� ���������������� � � ����� � ������������ +���6� �����

68

���

��� -�*����� �� � � �+ �� ������������, ������ +�

��� - �����++ ����� �� � � ����� *���+ �� ���++ ��������+����� ������� ������ �� � �������6�������

¡ 0�������.�����*5����� ���������� �" �� ��+ ��+��� �+ �� ���++ ������ ������( �����++ �����+��� ��

E���)��������B ��), ���� �( � ��) �����N�0���+������&� ��), ���������� �( � �I��� < �����+ ��� � � �� ���������� - ��� ����+����������� �� �� ��

����� ��������� @ *����6������ ������������5����� ����*�� �����+������

A����� �������� ������+����� � ��), ����� �3� �++ ��", ���� �( � ��������������&� � ��), ����+ ��) �� �+ ���+ �+������#&� �����" �� � �� ����� ������ -�6���&& +����� ��( ������+ ���� ,+3

" *� ��12���!���0�� ������ �*� � ������ ��

��� K�� ��, ����"��������� �( � ����� -�*��� �� ,� ��6� ���� ���6���� 3

�( � ��( ���+���(,* ���� @ *����6�� �� ,� ������ ����������

������������ �( � ��� ��� �� ��� � ����� ����� �( � ��&� �������������+����� ��

��� B ��), ���� �( � ���������� �� �� �� ������

��� C����" *�� �( � ���������� �������� 6� ��

������?�A�� �" ����������3� �� ���� � ��), ����+��� '������� ������� �����������+����� ��

��� D), �� ������ ������ �����&& +����� ��+ �� ��&��������������&) �� � ��� �� ���&& �� �

�� .����� �( � ����������� �� �+����� ����6������ �� ��, �

!�� / �� �� �� ����� �( � �������( ���������+����� ����) ��

���-�*��� �� ,� ��6� + �����+ ���� ��( ���+���(,* ����������, ��� ��� ����"��

6$

���

E.���������������O 1�� ���+����� ����6 �� ������+��������� �� � ����+ ��&�" �����������������-����� ������������ ���6� ����+ ����� �� ���� �Slå av��������� ��;5 �*���������� ;��6���� ����

�O / ��+� �� ���+����� ����� �" �*�� �������� ����6������4� �6��), �� �� �� *�� �����6������ �������2�j�������5����� ����*�� �������6 �� ��� �� ����

�O 5����� ��", ���� ���6������ ��+�� �� ���& ��+ ��6���� ���&& � �� �+ �� ���+��/ ��+������" *� �" *����� �������&& � �� �� �� �� ��+ ��6���� �+ �� ���+�&, �� ������ ��� �� � ��&� " ������+ � �� �������� *�� ��6� ��

�O $�&& +����� ��", ������� ��+ ��) �� �+ ���+ �+�&� �6�&� (��� �������� � ��� ���+����� ���$������ � ��� �+ �&, �(,* � � ��&� " ���

%�����������D���?�. �����6�+���� �� ����� ����+����� ������" �� ���� �++ ����#��

0�( ��������(�� �+* �+����� ��"�� �" ��������� ����� ��&,�� �� �+ ����� ��6���) 3+ ��+ ���� � �� �����+ ���+ �+I

Må avkalkes! �� Må rengjøres! �� Calc‘n‘Clean nødvendig!

/��", ������ �����), �� ��# � �� �++ ��&� ����������� �� � ��), �����1� ��� �������" �� ��� ��)�� � ���&, ����+������� ��() ������&����)�� ��>��#?�?>� ����� ������� ��V>��#?�?>� ��W��6���� �����/ ��+�� ��# � �3� �++ ����� ��) ���+&, ����+�������'������ ��&� 6 ��� ����� ��6���&& +����� ��

¡ 1"%*< ���), �������� ��# � �� �++ ��+6�� ������" �*�� ��� �&� �� �� �����������3���� ��), ����+��� � ��. ������ ( ��&� 3�� �&� � ��6����������� ������ ��), ����3+��� � �����&,������� �- ��# � �� �++ ��+6���� ���� ���+�� ����( � ���" *� �N�A�� �� �����%�� � N9 ������ �� ����'� ����"�� � ��%�� '���� ���* � �� ���� ���* "�� � ��%�� N/ ��+6���� ���� ���+�� ����( � ����� �3� ��������������"� �� � �� ���� ������3�����+��� ������&& ��&� ���&& ���� ����N

%���������������������������������)�������������.���������������������������������������%�������������,

9 ���������� A�"����� � $��� �) � �� B ��), ����3��"� ��

@L�� �����

0���������3��"� ��

@L�� ��!��

���������<� ��( �I�#������+�����

������?�/ ��+�� �� ���������� ������=�� �������" (��� ������'�+6�� �� �&) � ��&, ������������ �� �++ ����� � ��

C������) + ����� �+ ����� ��Må avkalkes!'�� *�� �����6������ �������2�j������������ ���� ����� �� ��6������ �������������0���������� �� �� ����� � �/ ��+����,��� �6���� � �����������3� �� �� ����) �'�� *�� �����6�����3� �������2�j���������+�������� ���� ��/ �� �� *�� ����������� ��� ���6������ �������2�j��������/ ���6�� ��,� �� � � �� ����������������) + ����� �+ ����� ��Start avkalking��@ *����6������ ������������&� �6���� � ������������ �� �++ ��

63

���

-�) + ����� �� �� �& �+� �&� ����� �� �++ ��

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� ��������� ���� �����"�� ���) ��

A��?�/ ��+�����=�� �� ������ �'���� ���) + �� ��+ �������+�������+6�&) � �=�� ������ �� �� *�� ��6������ ��������������) ���4) ��=�� ���6�� ��+������� ���� � �(� ��)� ��� ���@ *����6������� ������������

Fyll i avkalkingsm.Trykk på start�O 4*��������������� �������+ �����3� ������������+ � ��<+8�'�����,���������-� + ���������������"� �� ������� ���

�O @ *����6������ ������������

Avkalking pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����+����� �

Plasser beholderDra ut melkeskmr�O - ��� ��" (��� ��6�+�����'����� ���� ��*� ����#��

�O / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �� ��

Avkalking pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#�����+����� �

Rens/fyll vanntankTrykk på start�O -�*����������� ����������&*���� ������������C3+ � ��+ ��& ����'������������

�O @ *����6������ ������������

Avkalking pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����� ���� '�� �� ���*�� ��+����� ��

Skyv inn melkeskmr�O .����+ �� ���++ ������� ��6�� *�� �� ��������) ��

Avkalking pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����+����� �

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� ��������� ���� �����"�� ���) ��

/ ��+����" �� �����=�� '�� �� ��� �� �������) ���6��5����� �� ��6������� �������� �����" ���

������?�@, ���������* ��+ �� ��+*�'�&�����������&� ��� ����6�&) � � �� ��������������3+��� � ���2�� ����� � �� ������ ������ �� ���� ��)����:* ����+����� �������� 3(��� �������-��������&, ������� H�� �����6� � ���6���/ &� � �� ������� �� ��,�� �����6����� �� ��� ������"� ��&, �" ���

E���)����<� ��( �I�#�����+�����

������?B ��), ���� �( � ��&, �- ��# 3� �� �++ ����� � �'�� ������� ��;B ��), ���� �( � �;�

C������) + ����� �+ ����� ��Må rengjøres!'�� *�� �����6������ �������2�j������������ ���� ����� �� ��6������ �������������B ��), ����� �� �+3+ ����� � ��/ ��+����,��� �6���� � � ��), ����3� �� �� ����) �'�� *�� �����6�����3� �������2�j���������+�������� ���� ��/ �� �� *�� ����������� ��� ���6������ �������2�j��������/ ���6�� ��,� �� � � �� ����������������) + ����� �+ ����� ��Start rengjøring.�@ *����6������ ������������&� �6���� � � ��), ����� �� �++ ��

-�) + ����� �� �� �& �+� �&� ����� �� �++ ��

6:

���

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� �������� ���� �����"�� ���) ���

Rengjøring pågår0��� �� ����*�� �������� �

Åpne skuffen�O K�� ����� ���&&�����

Fyll i rengj.middel�O . ������� ��-� + ��� ��), ������"� ��������������&& ������

Rengjøring pågårB ��), ����� �� �++ ����� � ������ ���#���+����� ��

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� ��������� ���� �����"�� ���) ��

$�&& +����� �� ��6� ��)� �������� �����" ���

!���F�F!���<� ��( �I�#������+�����

>��#?�?>� �����+"�� � �� ��&����)�� � �&� �������������� ��), �����/ ��+�" �� �� �� �� � ��������&, ��� �� ����+�����'�����+����� ������+������&� ��6�� �� �� ��# � �� �++ ��

������?�/ ��+�� �� ���������� ������=�� �������" (��� ������'�+6�� �� �&) � ��&, �� ��# � �� �++ ����� � ���B ��), ���� 3 �( � ��&, �- ��# 3� �� �++ ����� � �'�� ������� ��;B ��), ���� �( � �;�

C������) + ����� �+ ����� ��Calc‘n‘Clean nødvendig!'�� *�� �����6������ �������2�j������������ ���� ����� �� ��6������ ������������- ��# � �� �++ ����� � �

/ ��+����,��� �6���� � �>��#?�?>� �����) �'�� *�� �����6������ �������2�j���������+�������� ���� ��/ �� �� *�� ����������� ��� ���6������ �������2�j��������/ ���6�� ��,� �� � � �� ����������������) + ����� �+ ����� ��Start Calc‘n‘Clean��@ *����6������ ������������&� �6���� � �>��#?�?>� ���

-�) + ����� �� �� �& �+� �&� ����� �� �++ ��

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� �������� ���� �����"�� ���) ���

Calc‘n‘Clean pågår0��� �� ����*�� �������� �

Åpne skuffen�O K�� ����� ���&&�����

Fyll i rengj.middel�O . ������� ��-� + ��� ��), ������"� ��������������&& ������

A��?�/ ��+�����=�� �� ������ �'���� ���) + �� ��+ �������+�������+6�&) � �=�� ������ �� �� *�� ��6������ ��������������) ���4) ��=�� ���6�� ��+������� ���� � �(� ��)� ��� ���@ *����6������ ������������

Fyll i avkalkingsm.Trykk på start�O 4*��������������� �������+ �����3� ������������+ � ��<+8�'�����,���������-� + ���������������"� �� ������� ���

�O @ *����6������ ������������

Calc‘n‘Clean pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����+����� �

6;

���

Plasser beholderDra ut melkeskmr�O - ��� ��" (��� ��6�+���������� ���� ��*� ����#��

�O / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �� ��

Calc‘n‘Clean pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#�����+����� �

Rens/fyll vanntankTrykk på start�O -�*����������� ����������&*���� ������������C3+ � ��+ ��& ����'������������

�O @ *����6������ ������������

Calc‘n‘Clean pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����� ���� '�� �� ���*�� ��+����� ��

Skyv inn melkeskmr�O .����+ �� ���++ ������� ��6���*� �� ������

Calc‘n‘Clean pågårB ��), ����� �� �++ ����� � ������ ���#���+����� �

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� ��������� ���� �����"�� ���) ��

/ ��+����" �� �����=�� '�� �� ��� �� �������) ���6��$�&& +����� �� ��6� ��)� �������� �����" ���

������?�@, ���������* ��+ �� ��+*�'�&�����������&� ��� ����6�&) � � �� ��������������3+��� � ���2�� ����� � �� ������ ������ �� ���� ��)����:* ����+����� �������� 3(��� �������-��������&, ������� H�� �����6� � ���6���/ &� � �� ������� �� ��,�� �����6����� �� ��� ������"� ��&, �" ���

0�������(����

¡ 0��.����.�������������������-��������������.������������.����.���)�������������,

����?�$�&& +����� ��+6��% ���� �����" �������������� �������+6��% �&������� - ��� ����� ���� ���� �� �� ��

����� ����#����� @ *����6������ ��h�������

$���� ��h������"���� '����+����� ���� + ��6�������#����� ���� ��/ �3� ���� ��Dra ut melkeskmr��6���) + ��

��� K�� �+ �� ���++ ������� ��6�� ��� ������������ ������� ������+����#������ ���� �

��� -�6���&& +����� ��( ������+ ����� ,+" *� ��12���!��

��� @,+�����" (��� ����������� *�� ��6� �����

D����)�@�" �� ��� � �&� ���� �����) �� ��������" (, ���������),� � �� ����"����� ���+�&, �� �� �+����� �� �� �����-� + ������� �) � �� �

9 ���������� A�"����� � $��� �) � ��

B ��), ����3��"� ��

@L�� �����

0���������3��"� ��

@L�� ��!��

<���&��� @L�� �����5 �� �" (��� ������ ��

@L�! ����

7<

���

D���������

-� ,+���� ���� ������& �� ��� ��3���<����3��CU

<� + � + �� ���*� �� ���T

5����+��������������+� � *�� ���"�

<������� ���������� ����� ��=�� � �'���

$�&& ",�� " (��� ���������� � ���

-� ,+��" � ���� ��� ��#+

56���C�P�9�P�/� ���P���P���!�++

< ��'���+ !'����

@*� �+�� �( �����&& �� �� $ �+���

��������.�������< ������������������������+�� ��� ���6� ��+��),3����&� �� �&��+ �����+6� ��/ �� ����� �� �� �������=� ����( �(��������� �� � �� ��� ��� ���� �������!�14��+���( ��������� � �� ���3���� � �� ����������* ��R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111���/� ���� ������ � �++ � �&� ����3� � ��������) ���������������"*�� �� ����� ��4��(��� � �������������*����� ��+�����3 �� ���&����+������

A B������4� �� �� ����� �� ���) �� �� ��� ����3" ���� �� ���+� �������������6 � � 3� ��������� � �� ���� �������/ ���) ��+����� ��� ����" ���� �� � �&6 ����� ��6�( �� �� �� ������ � �� �(��� � ��� ����(� ��),������� �� ���< ��� �����&� "��� �� �+ ����� ����*� �� '� �� ������� �&�����,�� �����6�� �� �& �+������� ����&� ��),� ��������� �� ��

/ ������&� " (�����+� �� ��� �

74

���

����� G���� &)�����

-�) + ����� �Fyll på bønner! � ����+�� �� �&*�����&& 3",�� ���" (��� �����'� �� ��� � ��+�� ���� ���&& ",�� � �

$�&& ",�� � �&��� ���� �� ������ � ���",�� � � �&� ������ ��

9����&� ��������6���&& ",�� 3" (��� �������9*��� � ��� ������� ����� ����&& 3�� ���@, �������&& ",�� " (��� 3 ������+ �� ���, �������6 �" (��� 3 �� ���+�

/ �� ���� �+�����6���� ��� +�������

5 �� ���++ ������ ������ ���

B ��), �+ �� ���++ �����'�� ������� ��;7� � ����������� ��), ���;�

4� ���� � �� ���� ��� ����+ �� + �� ���++ ��������� ���� �+ ���

5 �� ���++ ������ ������ ���

B ��), �+ �� ���++ �����'�� ������� ��;7� � ����������� ��), ���;�

2 �� ��+ �� �*� � 9 ��������+ ���+ ���'��Q�& ����� ��+ ����

5 �� ���++ ������ ���� � �������������++ ��

4����+ �� ���++ � � � ����� *���� ��������(� ��� �

5����� �� �&� ���� �� 0����������* ��+ ��������������3��"� �� ��2�&, �� �� �++ ����P�� ��" (���

$�&& � �� ������ 6� ���� �� �� ��H*� ��� (�� ����� ����&& �

5������� �� �������&& 3",�� � � �&� �=���/ ��" �*�� � ���&& ���� �� �&� �=�+����

A���������6�� �� �+�������9 ���� �� �+������&& �

/ �� �+* �������� � ��� ���+����� ��

$�&& +����� ��+6������� ��

$�&& ��&6 ���� ��� �;> +�;�

$�&& �� � �� �� �� ����� �����" ���+ ����&& +����� ��

9 ��� ����&& �*� �+ �� ����, ���� ��B�"�������&& ",�� �

$�&& ",�� � � ���� ��*" �� �

9 �����&& ",�� ���+� ��*" ���

5������� �� �� ���� �������� ����&& ",�� � �

-���������+������� �� ���6�=�+����

$�&& �� �&� �;�� ;� 5������� �� �� �����������6�&� �� ���+�����'� �� �� ��& ���+��� ���&& ���� ����+�" �*�� �� �&� �� ����+����

- ���+������� �� ���6�=� �+������ �� �" ���& ���+������&& ���+� �=� �+����

$�&& �� � �� �� �� �� 9 ��� ��+, � �" �����&& �� ��H�������������������)��������������������*D�����������.��.�������������������,

%�.�������������)����

75

���

����� G���� &)�����$�&& �� �&� �;"��� ;� 5������� �� �� �����������6�

&� �=��+�����'� �� �� ��& 3���+��� ���&& ���� ����+�" �*�� �� �&� �=�+����

- ���+������� �� ���6�� �� �+������ �� �" ���& ���+������&& ���+� �� �� �+����

$�&& �� � �� �� �� ����� �����" ���+ ����&& +����� ��

9*������� ����� ����&& �� ��

-�) + ����� �Feil Ring hotline

/ ��(� ������6��� ��& ��� @����������+ ��(����� ���

<���=�� ��(��� ���� ����������� �������

<���=�� �� ���� �& �� ���6��� ���+6� �

- �������=�� �� ���� ������"���3� ��+����������� ������ *���� ���6�������

-�) + ����� ��Kontroller vanntanken

<���������& ���+��� �'� �� ��*�������=�� ���� ���*�������+��� �+ ��� �� ����� ��

5��� ��������� ���� ��'� �� ���*�������=�� ������+��� �+ ��� ��� ���� ��������� ����" ���

$�&& � �� �� ���� �&�������&� ��6��

5������� �� �� � �� ��&� �=�� �� �&� �� ��� �� �� ��" �� ��&� ���� ���&& ���� �

A�������+����� ��� �� � �� �=� � �� �" �������� ,�� �+6� ��) ���&& ���� �

-�) + ����� �Rengjør kokeenhet

4� � �� ����� �( ������ B ������ �( � ������4� �+* ���&& ���� ������ 3 �( � ������

B ������ �( � �������4*����6�+����+�������� ,�� ����� ��) �+ ����&& ���� �

5 �����+ ������� �( � ���6 �� ���

@�������� ��), �" *�� �( �'�� ������� ��;7� � ����������� ��), ���;�

-� ���� ��� �� ������� �������&& � �� �+ �� ���+��

0��� �� �� �&� ���� �� 0���������� �� �������� �� �" �� � �������� ���)�� � �+ �����������������"� �� �

/ *�� ������6�� ����� ����� ��"��� ���6 �� *�� ��6� ����� �&) � ��

@�������� *�� ��6� �����&� ��������

< ������� ��� ���� �&, ������ ����� *�� ��6� ����� �� �� ������ �� ��� �� �& ����

-�) + ����� ��Sett inn bryggenhet

$�� �( � ������+���� � �� �"� ���� ��) ��) ���

-�6����+����� ���6 �$�� 3 �( � ��������6 ���+����� �'�� �������� ���� ������� ���6�+����� ���6��*���

4�" �������������� � � �"����� �� ���������� ��3��� ���;B � �;��

/ ��"� �&� ����� �� ��������3���� ���+���� �� �� � �,��� ��

-�6�������� �� ��+ ���� ,+3" *� ��12���!���C�������� � ������ � ������2�j����������h������� � ������6��6����� �� ��+ ���� ,+" *� ��12���!���/ �� �" � &� �������� ��+ ������������ �������:6� �&�" ���3����������� � ������ ��

H�������������������)��������������������*D�����������.��.�������������������,

76

���

9Y������&& Y���� '��<��� ���� � �������Z� ������ ��� ����( ���3��+������� �� ���+������& 6��-� + ���

.Y���#��6��Y ���� ��&Z �� ��� ��" ������������ ����+�"�&�������/ ��������&Z �� ����� ����� #� ����&Z �� ����3&�#����#���������Y�����6���� ��" (Z���

%�����������������&������������������������������+����������������*B���������-�������������������������������������, ����������������������������-�������������������������������������������.������������.���-�������+�����������������������,H���.�����������������������������,C,����������������������������+�.������+������������������������������������������+��������(�������������.��������+��.�������������������������������,

�NE�����������������*0�������#(����Y��� ������+����� �� �����������&� ����6��*���*�� ��0��Y������ �+����� ���+���" ����#(� �� �+����� ��Y ��������0��Y��� ������+����� �����+(����� �+�� +� ��� ��7 ��� ��Y� ��"� ���+ ��� ������&*����� �� ���*�����&Z +6��'� �� �+ ��" ������ � &� �( �� �� ���������&6 � )�(��� ������ �� ���+�� ���� �Y ���� ��������� �� �(� �&6������� ������ ��+�(� ����� �� �����Y������� ��� ������+������ � �&Z �� ����Y� ( ���C6���"� ��"� ���& 6��+����� ���C��"� ����� ���������&Z �����&Z (��� ������� �� � �+ ��+����� ��/ ������Y�������� ���� �������& ��4Z ������������� ��� �&6 � �������6 �����3� ��# � �� ��+����� �'��� P��"*������ �����������" ���

����.��A�&Z ��#����� ��+ �&Z�) ����������������������������[� �����������������������������������������������������������B ���� ��������������������������������������������������������3 -� Z+" *�� �12����������������������������������������3 ��������j�$����������������������������������������������3 h�$������������������������������������������������������3 ������$���������������������������������������������������3 < ��&Z ���* ���������������������������������������������3 < ��&Z ����������&& �*������������������������������3 5)Z�����++� �����������������������������������������3 < �����������������������������������������������������������

/�����*+ �� ���� �������������������������������������� �+�/��"� �-(����������������������������������������4Z �&Z �������Y������ ����������������������������<��� �=�� ����������������������������������������������������5 �*����Y������� ����������������������������������������3 -�Y��������������������������������������������������������3 4��� ���������������������������������������������������������3 -�� ���>��#?�?>� �����������������������������������!�3 @ +� ��� ����������������������������������������������!�3 -� 6��������������������������������������������������������!�3 <��� �(6 �( �������������������������������������������!

A���Y����������+�������� ��������������������������!9 *�������+ ����&& "Z�� �������������������������!9 *�������+ ��+������&& ���������������������������C ������������ ������������������������������������������-��++�� �� ��Y +��+)Z���������������������������-�Z�� ���#(�������� ��Z ���������������������������3 B ��Z �������+)Z���*�� + ����������������������3 B ��Z �������" *�� �( ��������������������������

@����&Z �������� �� � ���������������������������������- ��# �� �� �+��������������������������������������������3 0����������������������������������������������������������3 B ��Z ����������������������������������������������������3 >��#?�?>� �����������������������������������������������4 �����*�����������������������������������������������������@���" (Z �������������������������������������������������������0�&����(��� ���������������������������������������������$����+ ��" ��Y++ �� ���������������������������@ ��������������������������������������������������������K��Y ��� ������ �"� +��)Y�������������������������!

77

���

I�������� �Z� �����"��� ��+"+!+ ��#(�#���"Z )��������������� ��

� 4� 9 (6��� �&Z ���&& "Z�� � 5� 0 �+��#�� 6� < ��&Z �����Y����������+�������� �� 7� �7��� &�#��

���&& ���� ��� ��Z ������"� ���� 8� 9 *�� �( ��������#�� � �9�9 *�� �( �� � �9�.�#��� � �9��4Z �� ����&�#��&Z �

&Z �� ����" ������������� � �9�@ *#������� � 9�.6������ $��5)Z�����++� �������!�������"� � � �9�K��� ����� � �9�.�&�+����*#� � � �9�2������ � �9�< ��&Z ��� +� �� ����++���+)Z��� � 9�5)Z�������� 3� $�&& �����������)��� ����6�(Z)� �� :� / �����6�������� �� � �9�7�� ��� �����6�� � � �9�9 (6��� �&Z ���&& ��+�� � �9�/ �����6����&& ������� � �9�/ ����6����&& ������� � 9�4����Z � ;� -� Z+" *�� �12��4<� ������$�����44�h�$����45������2�j�$����46� < ��&Z ���* ���47� < ��&Z ����������&& �*��48� /�����*�4$� 9� ����"� ����� ������43� .�#������ �����4:� �7��� �� ��

���Y�������()Y���&Z ����� �=�� ��4;� 4Z �� ����&�#��&Z �+6���� �5<� -� Z+������+ ��&Z �� ����&�#�54� 5)Z��" (6��� ������ ���

/�������� ���+����� �� �� ��Y���" ��������� ��/ ������Y�������� ��&Z � ��Z ����0��Y������ �6�� ��Z � ��@����� �+ ��(Y�� �������� � ��2� ������� ��&6 � ���������Y�������& ���& ����� *++ ��

¡ E��������.������*5)Z�����+����������� ����#��"�� �+*#� ���� +���-��++��� �� ��� +�+)Z�����++ ����+ ��(Z���� *#��� �+)Z�����++� �������5)Z����Y�������� �" Y������� ��BZ ���� ����������� ����#���#(� ������ ����� ���+����6����.6��� ����������Y �� ��(� ����Y��������������� ��6�� ��0��Y�����&& +����� �� �������Y ��+)Z�����++� ������(� �+��� �����#(�������� ����� � �������

¡ =������������*9� ��&6 ���� �� ���+ ��&Z ��#������+�� ����

���������������������� �Z� �����"������"Z )������" ������������ ��

��� �C �������+������ �� ���+�����'�@1����� -��"" & ������ ��� 9 ��������������� 5)Z�����++� �< ���� @ �����#���&Z ����� �(6 �( ���� 7��� �� ���� 5)Z��" (6��� ������ ���

78

���

E����%������(���12�-� Z+" *�� ��12���!�����Y��������������Y������6��� �( � �� �� ���Y�������� ��( ������ Z+����&Z � ����� *������������?�A����������Y�� ������������Z �� ��Z ����� �� �++ �� �� ����Y���������� �������2�j������&Z �������Y�������

����2j=����:Y ����� *#� ����""���6������ �������2�j���������Z�)�� �( � ���� ��+��#(���Y��������:Y ����� *#� ��#(�(6�� ���������� �������2�j����������������Y��� ��3��Y������� ��� �� ��6���� ���������������3��#(� ��Z ����&������� ��

h=����@ *#���6������ ��h������&Z �����&6�6���������+)Z�����+����� �� ��� +�+)Z���

�����=����D ��+������ *#����6�������������������� 3������������������� *#�� �� ��6�� ��+&Z �� ���� ��# � �� �+��D ��+������ *#����� ���6������������������Y �� *#������������6 �� ����������������������� ����&Z ����

��������(���

5 ��� ����� �������" ��Y+3+ ������* �����6���&& ��

����

Mycket mildMildNormalStarkDoubleShot stark + DoubleShot stark ++ 5 ��� ������� ������" *������&& ������6��� ���- �;�� �+�/��"� �-(��;��6����������

����������������(�

5 ��� ����� ��������Y�) ������&& �*���#(�+Y����� �������/ �����Y����Y� �����������Y�� ������Y������� ���

��

����

Liten espressoEspressoLiten café crèmeCafé crèmeStor café crème

��

����

2 små espresso2 espresso2 små café crème2 café crème2 stora café crème

� Skölj maskinen

� Skölj mjölksystem

1"%?�8+�����Y�) � ����&& �*����+���� ������Z ��'�������Ogiltig kombination��6�������* ���\�� ���6���* ��� �� ���&& �*��

A�����������[�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ���#(�� *#������ ��&Z �������Y����

7$

���

���8+���������(��+)Z�����+�F� P +� �������������� �+�##(����� �� �#����##����F�� �� ����& �+��*+"�� �����8+���������(���� +�+)Z���� �� ����& �+��*+"�� �����8+���������(���� +������ ��� �� ������Y�)� �������(� ����� �����Y� �

�����(��������/�����* ����������� ���� � �"� ������ ���������������Y� �� ���H� ����+ �� ���� ��&Z �������&� + �������+�������+�"Z ��Z ����:Y ����(� ��)� ��� ���������&Z ����� �+ �� ���� ���#(�+ �*��&Z ����������&& �*���������� ��

����� ����%���G���Y�� ���&& ��" *���'�� ����H� �"��� ��Y+� ���#(��Z����� �� �+ ��Z��Z ���/ ���6� �� ��+�� ��� ��������#(��Z ���&& ��+ ���6 �+Y����-6�&Z � P� ����� �����&& �(� �@1��� ���� #� ���� �+�/��"� �-(��3&���������:Y �(Y�&� ������ *#� ��Y ���� �+�����*�����&& ��#(� ���*�" *��������6"Z )����6����� ������� �+���������&� ������6 �4������� ��� �+�/��"� �-(�������� ����6�&Z�)��� ��Y��I

0��������������������������4*������� ��+ ��&Y ���'����������� �����������* �'��#(����Y���( ����"� ��"Z�� ���( �������+���������&& 3��#(� �� ���+����� ��0��Y��� )���&& "Z�� ���+�Y ����� �� '��� �+ ���� �� � �� �" (������ �+ ����� ����#� (��������������� '��6�� �����Y�3� ��� ��" *�� �( � ���76�� ����+�������6 �� ��������Y�������(6 �( � ���6������ ���76�&�" �� ����Y�������� �(6 �( ��������5 ��� ��"�&���� �� �� +������������ ����� ��(6 �( ����������� ��(� ��8+�� �� ������ ��6����������Y����Y�� � ���� �( � �������Y������� ��� �Vatten hårdhet ������� ��;5 �*����Y��3����� ;��6��������!��

"��������������������� @���"� ��� ��" =����������*���&��� ����� -�Y���� ��( �����+������� �� ���+�3

���� ���6� ��)Y+������ �&����*�����+��6������ �����+����� ���- ����������� ���� 3 ������6 ���6�+����� ����� ��Y#���Z� �

�������?0��Y��� ������+����� ����& ���& ������ *++ ��<Y������+���������+��������+����3� ����� �����+�� ��� ����� � ���� �� ���� ��������� +� ��� ���� ��J>�

��� / ������Y���" ���� ���" �&�#� �������#(���������.Y��� ���6���" ���������Y��������� ��+�������)��������"���� �� �� ������ ���-�Y���+����� ��+ ��"��������+����� P��"� ������ ���#(�� �������� �������" �����.�� �� ���)������.��

��� A������ ��+)Z�����++� ���0��Y�����&& 3+����� �� �������Y �+)Z�����++� ������(� �+��� �����#(�������� ����� � ��������

73

���

��� 4Y���������#� ����������� ����� ���������� @��"� ������ ����� �������������� ��#(�

&*����6�+ ��&Y ���'����������� ���8"� 3� ��+� � ��� ����C�

��� -Y����6����� ����� ������� �����#(�� *#��&Z ��������� �� ��

�� -�Y�����#� ����������� ����� ��������� ��!�� 4*���"Z�" (6��� ������+ ����&& "Z�� ��

A�&� +�������+�" *�������+ ��+������&& �� �;9 *�������+ ��+������&& ;��6���������

���@ *#���6��� Z+" *�� ��12���!����/�����* ����������� �+ �*��&Z ������Y����������������*�� 6��

����0�� �Z�������� 6��+ ��� ��Z� ��� � ��������<Y�)�+ �����&Z�)��� ��� 6�I�English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский

����@ *#���6������ �������������/ ���������� 6� ����� ����/�����* ������ �Dra i skummaren�

����7��# �� ��" (6��� ���� ������� ����#������[�����+)Z�����++� ������� ��+�����

&Z ��������� ������ ���1�( � �� ��Z �+)Z�����++� ������+ ������ ���/��3���* ������ �Tryck in skummaren�

����-�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

1�( � ���Y +�������#(���Z�)���� ��+��/ ����++ ����� ����������� ����� ��� ���&& �����3� ���:Y �+ �*��&Z ����������&& �*����������������* ��Y � �( � ����� ��������Y�����

%�����������8+� �( � ����� �(� ����Y�����6� ����++ ���Z�)��� ������+��������� ��+��#(���Y����������&� +�������+�����Y�� ��������� ���� �� �Stäng av�������� ��;5 �*����Y������� ;��6�����������

/�������?1�( � ����Y������������������Z�3)����� ��+��+���� ������(� ��������� +������ �� �� �6����

/��������Y������� �( � ��+��� ����������� ������� Y&&� �� ��+������ *#����6������ �������2�j�������1�( � ����Z�)���� ��+��#(���Y�������

1������?:Y �+����� �����Y����&Z �����6�� �'��+� ���� ��# � �� �+�(� ��Z ��� �� ��+�+����� ��(� ���6�������Y��� ���Y�� ����'�(� �� ��&Z ����� *#� ��Y������� �&����� �+��#(�"Z ��Y &Z ���� �� �#����

:Y �� ��( �����+������� �� ���+����� ��(� �"Z )������Y����'�"�� �# +����� �������=��� ����#(�&����&Z ��� &� ������6� ������� �(� �����������

1&� � ���Y�� ���������Y������������ ��3�� �&� +����6�� ���� ������6 ���/ ��Y ��� +����

���������1������� �=�� �����&Z "*��������"��������A����� ����*������� �=�� ����Y����+6�� �� ����Z�)����/ ���Z �����6�(Y I��� @ *#��&�������� �=�� ��� � ������������� �3

" (6��� ��+ ��()Y������+6���� � ��������� 4*������� ����� �������+ ������ ������

�����+� � ��� ����C���� @ *#���#(�(6����������� �������2�j��������

+������ �� ���� ��5 �*��Z��������� @ *#���6������ �������2�j������H ��

�6�� �������Filter�sakn/ gammalt��������6�������* ��

��� <Y�)�Aktivera filter�+ ��� ��Z� �� � �������

��� @ *#���6������ ���������������� 7��# �� ��" (6��� ���+� *++ �+�����

'����� ���� ������� ����#���� @ *#���6������ �������������!�� [�����+)Z�����++� ������� ��+�����

� ������ ��

7:

���

���<���� �� ��� ����� ��+�=��� ��&Z �������Z�)��� ��

����-�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

����@Z+�� �����Y � ��5����� ��Y ����&Y �����������Y������� ��

����?:Y �=��� ����Z�)������� �����+�����������Y������ ��&Z ����������=��� "*� �

1&� ������ �� ��Byt fi lter �� �� ����� &� ���+6��� �(� �=��� ����� ��Y�� ��6����� �����0��(*�� ��������Y����+��&Z �����+����� ����� ������������� ���+����� �������6��Z�� ������=��� ���Y &Z �"*��������2�"*� �=��� �=�������(��� ����@L���� �� �(��������)Y�������������8+���� ���*���=��� ��Y�����'�� �� ��������Y������ ��Filter �����sakn/ gammalt�

����?�/���������Y����=��� �������� �����������+� � ������ ��+6����������� ����=��� ���/������Y� ��+� � ������ ��+6�������" (Z� �"*������=��� ���+ ��(Z������6�+6��� ���+ ���� �+��

����?8+�+����� ����� ����Y������� � ���Y�� �������� P��� + �� �'�"Z �� ���������=��� ����Z�)���������+����� �����Y�����DZ �� ��� ��+�����" ��� �������+ ��( ������� ����+����� ����(Y�� ����

A�(�������������/�������������� �( � �� ������Z��� +6����+ �*����Y������� ������� @ *#���������� �������2�j��������+�����

��� ���� ���� @ *#���������� �������2�j��������� 3

��� ��6�� �������Z������+ �*�") �����������������* ��

��� <Y�)�Z����������Y�������+ ��� ��Z� �� � �������

��� 9 � Y&���� ��+������ *#����6������ ������������

8+����������Y+���+ �*������������Z ���6� ��Y�� ���� '���Y�� ����� � ���6�Avsluta��#(�� *#� ��6������ ������������

/�������Z ��&Z�)��� �����Y������� I

Stäng avCY ���� ����������� ���� ���&Z ��Y � �( 3� ������+�������������Y�������� &� �� ��� ���� �" *������ ���/�������Y�)����� ���� �+ ��������+���� ��#(�����++� ��D �����3��Y������ ��Y �����++ '�+ ��� �������Z ����� �� ��+������������ ���� Z+�

FilterCY ����������Y��������+�������Y�� � ������� �=��� � �� � )��8+������� ����Y�� � ������� �=��� ���Y�� �����������Y������ ���6��Filter sakn/gammalt��8+�������Y�3� � ������� �=��� ���Y�� �����������Y������ ���6�Aktivera fi lter��:*������ �=��� �+6�� ���Z�)���&Z ����Y��������� �;<��� �3=��� ;��6�����������

7;

���

Starta Calc‘n‘Clean- ��# � �� �++ ���Calc‘n‘Clean ���avkalkning ��rengöring�������Y�)���+��� ����(Y ��@ *#���6����������� ������&Z ������Z �������� �� �+��� �;- ��# 3� �� �+;��6�����������

Temperatur9 *��� +� ��� ���Hög���Medelhög���Låg��������Y��������(Y �

Språk/�����*�� 6��������Y��������(Y �

Vattenhårdhet76�� ����+�������6 �� ��������Y����������3� �(6 �( � ���/ ��Y ���������������Y����������3� �(6 �( � �� Y����6�����+����� ���������������� ��Y �� ��+6�� ������������76�&�" �� ��&Z ����Y�������� �(6 �( �����/ ���6 �����" ��Y++������ �(6 �( � ��+ ��� ��"�&���� �� �� +���� �� ��6�����+���& 6���(�����++�� ���/������ �� �� +������ ��������� �'�����������Y����#(��Y����� ������ �� &� � ��+�����<��� �(6 �( ��� �� ��#(�����Y��������� �I

-� � <��� �(6 �( ��� ���@*����J�C� 4 ������J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

�������������������������/ ���6 �������Y�������Z������+�������� ���&Z �� ��+�������&& ��+ ��� � ������&Z �����Y����������+�������� ���

¡ �������*-�Y��� ���������+�������� �� ���Y ���� � ���6 N�A�������&��������+����� ����������@����� �+ ��(Y�� �������� � ��

�O -�Y��������� � ���Y �� ���6 �+ ��� � �����'�& 6��=��+���������?�< ���+��� ��������� Z� �+���������?�< ���+ �� ����#(���Y ��+������Z������+�������� �����������

� �

����?/ ���*������Y������ ��+Y ���&Z �������� ����� �� �� �� �) ����� ����&& �

D���?-�Y������ ��=�� �+�������� ���&Z �+Z � ����� �"Z�� ��#(� ��� Z� �+�������3� ���&Z �+ ��Y�� ����� �"Z�� ��

"�(�����������������/ ��(Y �( �����+������� �� ���+����� ��+����*�����&& �&Z ��� ) �" *��������

D���?0��Y���( ���� �� ���3� �� �"Z�"����3����� �&Z �����+�������+����� ��4Z ����������� � ���������� ������+��'�&Z �� ��"Z�� ����������#(�&Z ���� �� �� ��)��& *����/ ���6 �����+������&& "Z�� ����Y �� �Y ��)��& *����

�������?�4*����6��*������� �������� ����� ��������� ) ������/ ����������������� ������ Y#�3�����+ ������ �������� ����� �������&Z ��������Y����+����� ��

/ ���6 ���������������������&& � *#� �+ �� �� �� �������� *#������

0�������5����� ��+6�� ��� ��&Y �����������Y�������� -�Y���&Z �Y +�������&Z �Y +�������� �

��� ���&& ������ �������D���?<Y +���������������� ��+ ���� +������ ���Y ���������Z �� ��#����##����

8<

���

��� <Y�)���&& ��#(�+Y����� ������+ ��� ��Z� �� � ��������/ ����&& ��#(�� ��+Y��������Y�) ���������������* ��

��� <Y�)�Z��������* ���+ ��� ����� �� � ��������-�* ��������Y�) ���������������* ��

��� @ *#���6������ ������������$�&& ��" *�����#(� ��� �� ����� ������� ������� ���

1"%?5 ����������� ������" *������&& ������6��� ���� �;�� �+�/��"� �-(��;��6������������<Y����������( ���� �# �� ��Y ���� �

@ *#���6������ �������������� ���+�����������" *���" *��� �# �� ��

"�(����������������/ ����( �����+������� �� ���+����� �������#��6����Y�����+ ��+������&& �� )��Z��������&& ��

1"%?�4������� ��� �+�/��"� �-(���������� ����Y������Y �����Z ���&& �+ ��+������&& �

�������?�4*����6��*������� �������� ����� ��������� ) ������/ ���������������=���������� Y#�3�����+ ������ �������� ����� �������&Z ��������������Y����+����� ��

0���������� [��������� &�#� ��������� 4*�����+�P�+�������� ��������� �� �� �

+ ����&& ���� ��1������?�4*��� �������6�+�� ����&& '������6������"Z�� � �� ��Z��������&& �

��� -�Y������� &�#� ��������� 0�� �Z��������&& �*��+ ��� ��Z� �

� � �������� ������ ����������� @ *#���6������ ������������$�&& ��" *�����#(� ��� �� ������� ��

1������?�2�� ���� �# �� ��&Z ������Z ��Y���� ���������&& ��8+���� ����&& ��Z �����+�!�� ���� '��Z+��" *����++�3 ������+�������&Z ������ ����� �������"���&Z �&������5����� ����Z�) �

H�����������

¡ E�����������������*5)Z�����++� ������"�� �+*#� ���� +��BZ � ����������+)Z�����++� ������������� ��

5����� ��+6�� ��� ��&Y �����������Y�������� -�Y���� ��&Z �Y +������� ������ ��

��� ������� ���6�+)Z�����++� ����#����� < ���� � ������������(� ����� �����Y� �

��� [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ���1�( � ���Y +�������C ������� ����Z�)��� ��+�+)Z�����+�����3������ ����#����� �#� ������ ���� �

��� -������� �# �� ��� ��+������ *#������+)Z�����++� ������

%������������������ ¡ E�����������������*

5)Z�����++� ������"�� �+*#� ���� +��BZ � ����������+)Z�����++� ������������� ��

D���?�/���������++��+)Z���������������� 3� ���&& �'� �� ����++��+)Z���� �� ����#(�(Y����� ������&& ��

5����� ��+6�� ��� ��&Y �����������Y�������� 7��# �� ��&Z �Y +���������� �

������� ����#����� 7��# ��+)Z������� ���� ���� ��

+)Z��" (6��� �

84

���

��� -�Y���� � ��������6�;<� +�+)Z��;��� �� �;5)Z�����+����;���

��� @ *#���6������ ��h�������$���� ��h������"����� ��#(� �( � ���Y +��������� �#� ������ ���� ��/������* ������ ��6�Dra ut skummaren�

��� [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ���

¡ E�����������������*-��++��� �� ��� +�+)Z�����++ ����+ ��(Z���� *#��� �+)Z�����++� �������5)Z����Y�������� �" Y������� ��[�����+)Z�����++� ������&Z ���������BZ ���� ����������� ����#���#(� ������ ����� ���+����6����

��� -�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

D���?4Z �����+)Z�����+������� � ��������"�������+���Y �� ���Y+���������������Y���������+)Z���+ �� ��& ��(�����6��'��Q�

�������?�@� ����+)Z���Y ���6 �����&6�"� �'��6����++� �������.��� ��Z ���+ ���)�++ ������ ���� ��� &� ����Y��������#(���Z�)������+ ��()Y������� �� �++ ��Skölj mjölksystem3� �� �++ ���� �����������

%���������������������� ¡ E�����������������*

/ ������Y�������� ��&Z � ��Z ����/�������� ���� �+����� �������� ��0��Y������ �6�� ��Z � �

�O @� ������(Z�) ��+ �� ��+)��'�&������� ������O 0��Y��������������� �� ��� � �� �� ��Z ����+ � ��

�O @���������"� �� �� ��������'���&& '�+)Z����#(�������������Z�������� ����$� ����������"��������� ��6����� �� �

�O / ������ �����6� ���#��+ ����&& ��+�3" (6��� ���"���@��"� ����� � �������#(���6� �������@Z+��#(� ��Z �� �����6� ���#(���&& ��+�" (6��� ���

�O @��"� ���#(� ��Z ����� &�#� �������

�O @��"� ��H����Z ��� ���#(��Z � ���� ��+ �� ��&������� ����

85

���

�� 0�����������.��������������?�/ �����6����� � �����'�H����Z ��� �'����� &�#� �����'�" *�� �( � �������

�� 4Z�)��� �� �� ��6��+���������I�/ ���3��6� ��&Z ���&& ��������#�'�" (6��� ��&Z ���&& ��+���"�'�� ����6� ��&Z ���&& ����������'�� �+��#� �������#(�+6���� � ������

�O @� ���� � �( � ������������ 6�(6��� ��#(�&�#���

�������?�/ �����6� ���������&& ������ ���#���#(���&& ��+�" (6��� ���"�������Z+3+����#(� ��Z ��������� ��&Z �������������+Z� �"�������,

1"%?�8+� �( � ��Y �������Y �����Y�� ���6���� ��+ ���� Z+" *�� ��12���!�� �� ��+�� ����Y�����������+������� &� �������&& �(� ����� ���'���Z�)��� ���� ��+�����+��������-*�� + ����Z� ������6� ��Z ���� ���)Y���

�������?�C ������� �� ���������� �+)Z��3�*�� + ���#(�" *�� �( � ������ ��Z ������� �����+�� ���� ��������Y�������� � ���Y�� �������� P������� + �� ��

.�#���#(����� (Z�) �+)Z��" (6��� �������.������������������������5)Z��3" (6��� ������ � ��Y ��Y+����������������������+������

E���������������(����8+�+)Z���*�� + ����� � ��Z �� &� �+)Z���(� ����Y����������&Z�)��� �+ �� ���� �� &� � ����� ��������Rengör mjölksyst.!��6�������* ���B ��Z ��������+)Z���*�� + ���Y �� ��(� ����Y���N�<��� ��Z �����6� ����� � ���������6���� �����++�������������+��Y �� �����Y�� ��� ������-6�(Y �&Z ��Z ����+)Z���*�� + �������+������I��� <Y�)� �� + ��� � ���������� -�Y��� ��(Z�'���+�" (6��� ���� �

������� ����#����� 4Z ������� ���6��Y ��" (6��� ����+�

+Z)�������� 7��# ��+)Z�� Z ���Y�� ��� ����

" (6��� ��

��� @ *#���6������ ��������������� [�����+)Z�����++� ������� ��+�����

� ������ ��

5����� ��(Y�� �����+����������� ����" (6�3�� ���#(���� ������ ���� ������+)Z�� Z ��&Z �������Z�)��+)Z���*�� + ���1&� �#����+��������������Z�)���� ������+�������

��� -�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

�� @Z+�" (6��� ���#(� ��Z �+)Z�� Z ���� ��

B ��Z �� �����+�+)Z���*�� + ��� � �������+ ��)Y+���+ ���� �+������+������ �� �&Z �(�����

7��#�����Y �+)Z���*�� + ��&Z ����� ��Z �I��� $����������������� ����#��& 6��

�6��� ���� ������������!��

��� B ��Z �����" (Z ��+ �� ��"����3�������� ��Z ����+ � ���#(����� ����+�� ��+)���"� �� ��<���" (�������� �� ���"�Z��Y��������� +������ ��+ ��� ��Z ����+ � ��

��� -�Z�)������� �� �+ �� ������� ���#(��6���� ���

86

���

��� -Y����(��������� �� ����� ���#(��Y����������������

¡ E��������.������*0��Y�����&& +����� �� �������Y �+)Z��3���++� ������(� �+��� �����#(�������3� ����� � �������

E�����������(�����B ��Z �" *�� �( � �� � �"��� ���-6�(Y �&Z ��Z ����" *�� �( � �������+������I��� <Y�)���+ ��� � ���������� 7��# �� �����+���������� ������� ��������� @ *#���6������ ������������5����� ����Z�) �

4Z ���+�� ������+������� ��Z ����� �3� �++ ��"Z �" *�� �( � ��������������&Z ����� ��Z ���+ ��)Y+���+ ���� �+��� �����#���"Z )���������������� ������� -�Y������+����� ��+ ���� Z+" *�� ��

12���!���A�� ���������*� ���� [�������#������"�������" *�� �( � ����� -�)���� �� Z�����Y ���� ���6�" *�� �3

( � ���6��6����� ���6 �6���Y��� ���� @ *#���6�� �� Z���� *#������ �������

�#(����������" *�� �( � ����� ��Y��3����� ����#(�������� ��&Z ��������

��� B ��Z �" *�� �( � ����������� ������� � ������ ����� ��

��� C6���" *�� �( � ���������� ����� ��� 6� ��

�������?�B ��Z ���� �+ �� ��Z ����+ � �� �� �������� ��1�( � ��&6 ���� ��������������+������

��� B ��Z ����� �� ������ �������Y������+ �� ��&������� �����#(����"� �� � ���3 ������&& �� �

�� .6��" *�� �( � ��������#(������������+����� ���� ���

!�� -Y�����" *�� �( � ���������������������-�)���� �� Z�����Y ���� ���6��6����� ��

�6 �6��(Z� ��#(���Y�����#������"��

87

���

D�������������������O / ��(Y �( �����+������� �� ���+����3� ����Y�����������+������� &� � ����++ ��� �������Y���������D �������Y������ ���6� ����++ ������� ����� ���� �Stäng av�������� ��;5 �*����Y������� ;��6����������

�O -�Y������� ��( �����+������� �� ���3+����� ���Y ������� ����Y�� �� ���/ ���Z ����� ��+������ *#����6������ �������2�j��������1�( � ����Z�)���� ��+��#(���Y�������

�O 0�" *��( ������� ���&& 3� �� �+)Z��������3������-����� �+�����&& 3� �� �+)Z��������3���� ����&Z ����Z�� � � ��&Z " ������ ���#(�� ����+����Y� ��+ � ������ ����� �����6� ��

�O 0�������+����� ��+ ��)Y+���+ ���� �+�&Z ���������������������� ���� ��$��� �� �� � ������ ��(Z� � � ��&Z " �������

%�����������D���?�- �Y� ��&Z �� ��� ����������� ���&Z �� ����&�#� ����#��

9 � �� ��6����Y���������++ �&Z�)��� �+ �� ���� �������������6�������* ��+ ����������� ���� �

Avkalkning behövs! �� Rengöring behövs! �� Calc‘n‘Clean behövs!

/6�"Z �+����� �� ��Z ��� �� ����������������� Z)�+6��+ ��+����� ��� �� �� �+��/ �"6���� �# �� ����������& ������+3+��&������+ ��&������� ��>��#?�?>� ����� �;>��#?�?>� ��;��6������������4Z�)����� ������3���� ���+�� ��# � �� �+�����+����� ���������

¡ �������*0��Y��������������3��#(� ��Z ����+ � �� ���������������� ���&Z ������� ��# � �3� �+��.Y���Y� ( ������������ ����6� �3�Z ����+ �� ���&Z ��#������0�" *���"��������� �� ��# � �� �++ �N�/ �#����� ��Y���� ��N0��Y������ ���Y�����'�+ � ��"�� �� ��6�Y�����'�#�� ���* �� �� �+ � ��"�� �� ��6�#�� ���* �N4*����"��������� ��6��������������"� �� � �� ���� �������������+ � �������� &�#� �����N

%����������������������������������-���������������������������������������������,

9 ��Y�������3��++

C��� � $����)Y���

B ��Z ����3��"� ��

@L�� �����

0����������3��"� ��

@L�� ��!��

����������@��I�#�����+����

�������?�8+�� ������ � ���=�� ������� �" (6�3�� �������+6�� �� ������"� ��� �������������������� �� �++ ���Z ��

8+�+ �� ���� ��Avkalkning behövs!���������������* ��(6�� ������������ �������2�j��������� �� ���� ��#(�� *#� �� �����6������ �������������/6���� �� ������������� �� �++ ��8+�����������������������&Z �6 �� �+ �3� ���� �(6�� ������������ �������2�j��������+������ �� ���� ��@ *#��� �����Y����6������ �������2�j��������6��6�� ��< ����6�� ��Z� �� � �������������Starta avkalkning���������������* ���-Y�����6������������� ��� ��+������ *#����6������ ������������

/�����* ������� ������ ��+�� �� �++ ��

88

���

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ��

1"%?�8+����� �=�� ��Y ������ �����++ ��������"����+" ����������"� ��� ���#(�� ����� *#����6������ �������������� ���@��"� ��=�� ����'��+������� � ����(� ��)� ��� ���@ *#���6������ ������������

Lägg i avkalk.tabl.Tryck på start�O 4*������)�++ ������ ����� ����++������ �3���� ����������������+� � ��� ��<+8���#(��Z��������-� + ����������������"� �� �������� ��

�O @ *#���6������ ������������

Avkalkning pågår0����������� �� �++ ���6 ����#����+���� �

Sätt in behållareDra ut skummaren�O 7��# �� ��" (6��� ���+� *++ �+�����'����� ���� ������� ����#��

�O [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ��

Avkalkning pågår0����������� �� �++ ���6 ����#�����+���� �

Rengör/fyll tankTryck på start�O -�Z�)����� ����� ��������#(�&*�����& ��������� �����������+� � ��� ����C��

�O @ *#���6������ ������������

Avkalkning pågår0����������� �� �++ ���6 �#����� ���� ��#(���Z�) �+����� ��

Tryck in skummaren�O -�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

Avkalkning pågår0����������� �� �++ ���6 ����#����+�����

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ��

8+�������Y�� � ���=�� ��������"*������� ���5����� ��Y �&Y �������������#(�Y �&Y �����������Y������� ��

�������?@� ������+����� ��+ �� ��+)��'�&����������&Z ������+ � �"� �����"� �� �� ����������������Z����� ���2�� ��6����� �� ������ ��"�������� �������:*�����+3� ��Z �������� ������� ��" (Y&��� �+ ������ ��-��� �����&Z � �����H*� �����6�� �� ���& �����6� ���@�Y�����Y &Z �� ����+� ��Z3 �������� ��������������� ����Y����

E�������@��I�#����+����

�������?�B ��Z �" *�� �( ��������� ��# � �3� �++ ����� ���'�� ������� ��;B ��Z �������" *�� �( �;�

8+�+ �� ���� ��Rengöring behövs!���������������* ��(6�� ������������ �������2�j��������� �� ���� ��#(�� *#� �� �����6������ �������������/6���� �� � ��Z ����� �� �++ ��8+��������� ��Z �������&Z �6 �� �+ �3� ���� �(6�� ������������ �������2�j��������+������ �� ���� ��@ *#��� �����Y����6������ �������2�j��������6��6�� ��< ����6�� ��Z� �� � �������������Starta rengöring���������������* ���-Y�����6��� ��Z ��� ��� ��+������ *#����6������ ������������

/�����* ������� ������ ��+�� �� �++ ��

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ���

Rengöring pågår5����� ����Z�) ���6��6�� �

Öppna pulverfack�O [��������� &�#� ������

8$

���

Lägg i rengör.tabl.�O .Y����� ��-� + ��� ��Z ������"� ����#(���Y���&�#� ������

Rengöring pågårB ��Z ����� �� �++ ���6 ����#���+���� �

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ��

5����� ��Y �&Y ��� ��)� ���#(�Y �&Y �����������Y������� ��

!���F�F!���@��I�#�����+����

>��#?�?>� �����+"�� � �� � ��������&���3���� ���������������#(� ��Z �����8+�� �"6���� �� �++ ��" (Z������ &Y ���+��3����'�&Z ��6 �� ��( �����+������� �� ���3+����� ��� ��(Y �� ��# � �� �++ ��

�������?�8+� ������� �=�� �Y ������������3� ����� �������Y �� ��������������������� ��������� ��# � �� �++ ����� �����B ��Z �" *�� �( ��������� ��# � �� �++ ����� ���'�� ������� ��;B ��Z �������" *�� �( �;�

8+�+ �� ���� ��Calc‘n‘Clean behövs! ��������������* ��(6�� ������������ �������2�j��������� �� ���� ��#(�� *#� �� �����6������ �������������/6���� �� �� ��# � �� �++ ���8+����������Z ��>��#?�?>� ��������&Z �6 �� �+ �� ���� �(6�� ������������ �������2�j��������+������ �� ���� ��@ *#��� �����Y����6������ �������2�j��������6��6�� ��< ����6�� ��Z� �� � �������������Starta Calc‘n‘Clean���������������* ���-Y�����6���>��#?�?>� ��3� �� �++ ��� ��+������ *#����6������ ������������

/�����* ������� ������ ��+�� �� �++ ��

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ���

Calc‘n‘Clean pågår5����� ����Z�) ���6��6�� �

Öppna pulverfack�O [��������� &�#� ������

Lägg i rengör.tabl.�O .Y����� ��-� + ��� ��Z ������"� ����#(���Y���&�#� ������

1"%?�8+����� �=�� ��Y ������ �����++ ��������"����+" ����������"� ��� ���#(�� ����� *#����6������ �������������� ���@��"� ��=�� ����'��+������� � ����(� ��)� ��� ���@ *#���6������ ������������

Lägg i avkalk.tabl.Tryck på start�O 4*������)�++ ������ ����� ����++������ �3���� ����������������+� � ��� ��<+8���#(��Z��������-� + ����������������"� �� �������� ��

�O @ *#���6������ ������������

Calc‘n‘Clean pågår0����������� �� �++ ���6 ����#����+���� �

Sätt in behållareDra iut skummaren�O 7��# �� ��" (6��� ���+� *++ �+����������� ���� ������� ����#��

�O [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ��

Calc‘n‘Clean pågår0����������� �� �++ ���6 ����#�����+���� �

Rengör/fyll tankTryck på start�O -�Z�)����� ����� ��������#(�&*�����& ��������� �����������+� � ��� ����C��

�O @ *#���6������ ������������

Calc‘n‘Clean pågår0����������� �� �++ ���6 �#����� ���� ��#(���Z�) �+����� ��

83

���

Tryck in skummaren�O -�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

Calc‘n‘Clean pågårB ��Z ����� �� �++ ���6 ����#���+���� �

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ��

8+�������Y�� � ���=�� ��������"*������� ���5����� ��Y �&Y ��� ��)� ���#(�Y �&Y �����������Y������� ��

�������?@� ������+����� ��+ �� ��+)��'�&����������&Z ������+ � �"� �����"� �� �� ����������������Z����� ���2�� ��6����� �� ������ ��"�������� �������:*�����+3� ��Z �������� ������� ��" (Y&��� �+ ������ ��-��� �����&Z � �����H*� �����6�� �� ���& �����6� ���@�Y�����Y &Z �� ����+� ��Z3 �������� ��������������� ����Y����

0������(��

¡ 0�������������������������������������������������+�.�����������������������������,

����?�5����� ��+6�� ��� ��&Y ������������Y������#(����� ����� ��������� ��&*������� 7��# �� ����� �" (6��� ���� �

������ ����#����� @ *#���6������ ��h��������

$���� ��h������"����� ��#(� �( � ���Y +��������� �#� ������ ���� ��/��3���* ������ ��6�Dra ut skummaren�

��� [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ���#(���Y������6��������� &Y ����� ���� �

��� -�Y������+����� ��+ ���� Z+" *�� ��12���!��

��� @Z+����� ����� ��������#(�� �����6� �����

D�������4Z�)��� �����" (Z �=������(��� �����+�������)Y����

9 ��Y�������3��++

C��� � $����)Y���

B ��Z ����3��"� ��

@L�� �����

0����������3��"� ��

@L�� ��!��

<��� �=�� @L�� �����5)Z���" (6��� ������ ���

@L�! ����

8:

���

D����������

1� �� ������������������Y������& �� ��� ��3���<����3��CU

1&& ����6�����Y +���� � ���T

5�P�+������+�� *#�'��������� ���"�

5�P�+������*+�&Z ����� ����� ��������=�� �� �'���

5�P�+������*+�&Z �" (6��� ��&Z ���&& "Z�� ���

-�����Y��� ��#+

56����C�P�9�P�/� ���P���P���!�++

<���'��&*��� !'����

@*�����+��� � $ �+��

���������������$��� ��&Z ��#����� ���6� ���+��)Z�Y�������Y����/ ���� �( ��Y �+Y ����� ����( ��+ ��� � � �� ������� ���� �������!�1D��+���&������+����Z ����� �� ���� (6�� � � �� �������� ����� ��R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111���/� ���� ����� � �+� ���&Z ����+�12���������6� ��3���� ��#(��� ���6� ��������������)Y���� �( � ���$������������&�#�(��� ���+���������(���*�� ���� ���&� +������

A =����������������A�-� �� ��Y�� ����1C.��������������+ ���" ��Y++ �� ��/ ��&�����Y������� P� ��=����(�������(����� ��-�� ���������

BY��������Y�� ���� �&Z " (6����

8;

���

����� 1���� G�����/�����*����� �� ��Fyll på bönor!�� ����&*����"Z�" (6��� ����� �� ���� � ��+������ ���&& "Z�� �

9Z�� ��� �+�� ���� �� ������ � ���&Z ���)����"Z�� ��

$��#����Y����6�" (6��� ��&Z ���&& "Z�� �����9*�� � ��� ������&& �� ��@� ���� �"Z�" (6��� ������+ �� ���� �� �����Y �� ��Y ��Z+��

/ ����++ ���� ��( ������� ��

5)Z�����++� ������Y ��+�������

B ��Z �+)Z�����++� �������- �;-�Z�� ���#(�������� ��Z ���;�

4Z ���� �+)Z�����+� �� �&Z �H*���� �+)Z�����+ �� �+)Z�����++� ��������� ���� ������6����+)Z���

5)Z�����++� ������Y ��+�������

B ��Z �+)Z�����++� �������- �;-�Z�� ���#(�������� ��Z ���;�

5)Z�� �� )��Y+�����&Z �����+�����

0��Y��������+)Z���+ �� ��& ��(�����6��'�Q�

5)Z�����++� ������Y ���� � Y����(�������

4�����+)Z�����++� � 3�� ����#(�� �����(���� +�� � �������

5����� ��Y ��� �������� 0�������+����� ��+ �����������������"� �� ��$Z ��� �� �++ ������ �����" (���

$�&& ����++ �"� ��� ���3���� �� �� ����++ ���� ����&& ��Y�� �

5�������� �� ��Y �&Z �=���7��� ��&& ��Y �&Z �=���

-�Y������+�������� �� ��� Z� ��0��Y���� Z� ���&& ���� �

5����� ��Y ���� ������ ��������

0�������+����� ��

$�&& ��(� ���� ��;# +�;� 8�Y+�������&& �� �� 0��Y�����&& �� � �+ �� ��(Z����� �� �"����"Z�� �

9Z�� ������ ��Y�� ��* ����� �

0��Y���&Y ����"Z�� �

5�������� �� ��Y ���� ������������������&& "Z�� ���

-�Y���+�������� �� ���6�=��

$�&& ��Y �&Z �;�� �;� 5�������� �� ��Y �&Z �� ��������Y���� �� �Y ���&& ���� ��&Z �� ����

-�Y������+�������� �� ��=�� � �� ����Y���=�� ���&& ���� �

8�Y+�������&& �� �� 0��Y���+Z �� � ��������$�&& ��Y �&Z �;"��� �;� 5�������� �� ��Y �&Z �=���

����Y���� �� ��6�Y ���&& ����3 ��&Z �=���

-�Y������+�������� �� ��� Z� � �� ����Y���� Z� ���&& ���� �

8�Y+�������&& �� �� 9*����&& �� ��/�����*����� �� �Fel, kontakta hotline

4 ���6�+����� �� B����������6 �(����� �

1�������.����.�������������+��������������������.�������*D��������������.��.�������������������������,

G���������������������

$<

���

����� 1���� G�����<��� �=�� ��(6������� ������3� ����� �������

<��� �=�� ��Y ���� �&���������6� Y����Y���

- �������������(6�� ����� �3=�� �� �����#(�� *#��&����� ��� � ����������������������� ��

/�����*����� �� ��Kontr. vattentank

<��� ����� ��& ��������������� �� ��6�(� � ����*������� �3=�� ���� ��������� ���������������� ���

-Y���������� ����� ���� ��� �� ����������� �=�� �� ���������������� ����#(����� ��� ������� �&��

$�&& ��+� ��Y ���� ���+3������#(�&Z ��6��

5�������� �� ��Y �&Z �=��� �� �&Z �� ��������Y���'� �� �&Z ���� ���&& ���� ����Y����

-�Y������+�������� �� ��� Z� � �� �=�� '� �� ����Y������� �����+6�����&& ���� �

/�����*����� �� �Sätt i bryggenhet

: ��+������" *�� �( ������ B ��Z �" *�� �( � ������4Z �+*#� ����&& ���� ���" *�� �( � ������

B ��Z �" *�� �( � �������4*�����+�P�+�������� ��������3� �� �� �+ ����&& ����� �

9 *�� �( � ���+ �����+�Y ���*��

@���"� ���#(� ��Z �" *��3 �( � �'�� �;-�Z�� ���#(�������� ��Z ���;�

5*#� ���� � ��� ���&& 3�� �� �+)Z�����+������� ��

5����� ��Y ��� �������� 0�������+����� �� ���������������� ���+ ����6��������������"� �� �

/ ������� ���6�+����� ����� �"��� ���Y �� �����6� �����Y �"� ���� ��

/ �����6� �����"� ���� ��&Z ��������

@������ �����6� �����&Z ����6� ��� ���� � &� ������ ��� ���� �� *#� ��(� �����������

/�����*����� �� ��Bryggenhet saknas

9 *�� �( � ������������� �� ��Y�� ����� ��� ��

-�Y������ �( � ��+ ��" *��� �( � �������6������'��Y������� �� ���� ��#(��Y����6� �( � ���� ��

D �������Y������� ���(� �Y�� �����#(�"Z �6� ��Y������;B � �;��

:6� ������Y������� ���+���� ��Y�� �Y �Z����Y ���(� �� ��+&Z ���

-�Y���������� �� ��+ ���� Z+" *�� ��12���!���@ *#���#(�(6������������ ��������2�j�������#(�h�������#(��Y�����6������� �� ��+ ���� Z+" *�� ��12���!���9 � Y&���������� ��+ ������3� �������������D �������Y��3����� ���Y ��������� �� �

1�������.����.�������������+��������������������.�������*D��������������.��.�������������������������,

$4

��

C*�Y���(����*��Y�YN8� ��� (�*��(*�Y���YY�Z�� ������+������Y+Y���Y*�����+������ ��-� + ��� �� ���3���(���� ����+ ��

.� �+*Z���( �� �������() ��- ����������Y��*��YY� ����� ��Y��Y��*�*���� 3 �������#��� � �������Y*��Z� ������ � ��

D���������������&�������(������������������+������������������(����(������������������*=����������������-�����������+�����(����(�������,D�����(��������������������������������������(�����������������-��������������������������������,=�����������(�������������������,��(�����(���������������������������������+������������+��������������������������������������+����������������+�������������������������������������(�����,

¡ %��������������*.���Y����� �)���Y*�Y����Y�������������**������3� ��� (�*) ��+ ����Z) ��+����� ����.��� ���������Y*��YY�����������'�+��Y������ ����� �)��� ������Y��Y)�(��������+���� ���3+��������������$Y*�Y����� ������������Y���������)��(��� ��Y+�Z��������.��� ���� ������������� ������ ��( ����Z�� ���+*Z��YY������ ����Y*��ZZ�'�)��� ��&**��� �'��������� ��� ������( ���� ���*�*�� ��Y�� ���Y������ ���� ������ ���Y*��ZZ������)����������3���� ����Y�Y���� +���)�� ����Y�Y���� ���'������������Y�������� ���'� ��Y�( ��Y*��Y�Y���Y�Y����� ���������������������������+��Y���( ��Y���� ��������� ������������������ ���( ����Z������ �������( ��� ������ ���Y*�Z���7��Y����� �� �YY��Y������ �����<� +����'� ��Y����� �� ��Y��� �����Y��Y������ ����< �Y�� ��������� ������ ��������( ���)�������� ������+ � ����+����(Y� �Z��Y�

%������7������� �����Y��Z��������������������������������������]� ���������������������������������������������������������.���� �������������������������������������������������������3 < ����*�����12����������������������������������������3 7����� ���������j����������������������������������������3 7����� �h�������������������������������������������������3 7����� ���������������������������������������������������3 ;$�(������(���� �;��� �����������������������3 ;G��+��������+��;��� �������������������������3 5��������(��������������������������������������������3 5������+�������(������ �������������������:Y*�Z����+������ ������������������������������������������ �+�/��"� �-(����������������������������������������1�� �� ���++Y���Y��Y*��ZY������������������������< � ������������������������������������������������������<�������� ���� ��������������������������������������������3 7�����YY��Y������������������������������������������������3 -�����������������������������������������������������������3 $Y*�����Y�>��#?�?>� �������������������������������3 .Y+�Z������������������������������������������������������3 $� �������������������������������������������������������������3 < � ��������������������������������������������������

G��(������ � �� ���� ����������������������������$�(�������+����+�� ����������������������������$�(�������+����+�� ����(��)��(��������������$��+���� � �����+��������������������������������!5�������(����)���Y+��+Y��+���������+���������������������������������������������!C������)���Y�����Y�� ����(�������������������������3 5����)Y ) �� �+Y����(�����+�� �������������3 $ ����*����Z����(�����+�� ��������������������

1� �����YY��Z�() ������������������������������������C�����3�() �+����������������������������������������������3 $����������������������������������������������������������3 7�(��������������������������������������������������������3 >��#?�?>� �����������������������������������������������GYY�*+�����)�����������������������������������������������.��Y�� ��� ������������������������������������������������GY� (���������������������������������������������������������@���������������������������������������������������������������7� �� �����+����(Y� �Z�� ���� )��+�� �������@ ���� ���� �����������������������������������������������!

$5

��

J����������$������������+"+!+ �)��#��Y*��Z�() ���������

� 4� 7����Y���Z 5� 0 �+������� 6� $� �����������)��(������ � �� ��� � ������ +������� � � 7� �-Y���Z���(��)�(���� �

���(��)��(�)����(��������"� ������� � ��� 8� $ ����*�����Z�������#�� � �9�$ ����*�����Z� � �9�8��� � �9�7����() ���Y��*�*���� �� � �9�7���������� � 9�.������� $��5��������(������������!��� �� ������ � �9�CZ* *� �������� � �9�A�+�������� � �9�2�������� � �9��$��+���+������+�������(����

�� ����������� � 9�5����� ���� 3� �$�(�������������������� � ���

�YY� ��Y����Y� :� @������������������ �� � �9�@�����������������)��� � �9�0�������(����� ���� � � �9�@��������������(������������������� � �9�.�����Y� ���Z���(������������������� � 9�0��� �� ;� < ����*�����12��4<� �7����� �������44� 7����� �h45� 7����� ������2�j46� ;$�(������(���� �;��� ��������47� ;G��+��������+��;��� ��������48� :Y*��Z�4$� A �� ������� ���Y���Z�43� < ���Y���Z�������4:� �5��������������(��)��(���� ����������

�Y*��YY�����Y��� �Y�� � ������������������� ���� � ��� ����

4;� G��( ���������Y��*�*�5<� <� ��)�(���)���Y��*�*���� �54� 5�����Y���Z�� ��� ��*�

.���� ���� )���� �'� ��+ ������� ������3��� ��)�(�������(��+�� �'������ (�Y������+ ��Y�����������+�++ �(��������� ��'�)������Y��*�YY��+�(�������������� ������� �����.��� ��������� ���)�(���� ������+���YY��������� ������������� � ��< �Y�� ��������� ������ �������� �� ������� ����(�����+�����\�Y��Y*�Y�(Z* *� �� ���\�Y��� ����Y������(��+*��**��$Y*�Y����� ������������������Y���������

¡ ���������������*5��������(�����+ �������������#�����+ 3� ��Y*� ��Y ��Y��5�������(����������+��+�������� ������+��������(�����+ ����������� �������� �����5���� ���� �����������( ������������++�)���\�Y����� �������3�������#����������������Y�� �YY����(� ��0����� ��)YY(�*Y��Y*�Z��)Y�� �� �� ����������� �����( ��$Y*�Y����� ��������'�����+��������(��������������� �� �������������

¡ D�������������*\�Y���������� ��� ����Y��������+�� ���������

����������������$������Y*��Z�() ����������� ��������

��� �@Y*�����+������ �� �� ���� �����@1��

��� 7���������� $Y*��Z�() ��� 5��������(������$� ������������� �.������� � �������� ��+�����+�����

�� � ���� 5��������������(��)��(���� �� 5�����Y���Z�� ��� ��*�

$6

��

&���������������(����12�.��� ��*�� �YY���YY�� ��������������������YY��Y���� ���*Z��Z��������������� ����*�3��+ ��Y�12���!��D�����?-�� ����(��(� ���() �+�� �� ������� ���*�� +���Y�������YY��Y������*�� ����� �������YY��Y�������� ���������2�j������

���������2j$��������� ���������2�j����������� ������*(*3 ���'����� ���� ������(��(� ����)���*�� *�**�������YY��Y��$��������� ���������2�j����������� ���������YY�'��Y*�Z��Y��Y�*�Y���Y*�3�Y)Y��(���� ���� ���� ���������� ��Y*�����YY�������������3�)����(���������+������

�����h7����+����������� ����h������+������ �����+�������(�����������+���+���������+��3���� ������ ��������(Z* *�

����������G��+� �����+����������(�����3�() �+���Y*�3���� �YY�������+������Y*�����*������� ���������������7����+�������� �� ���Y*����3�*������� ��������������)��+������+����3+�� �����������������)��+������+�������*�Y*��YY� �� ������� ����

@=�������������@�������������

$� ����������������� � �������(������(�����

^

Erittäin mietoMietoNormaaliVahvaDoubleShot Vahva + DoubleShot Vahva ++ :Y���Y���(������(������������(���� �� �YY�������( �����;�� �+�/��"� �-(��;������������

@K��������������@�������������

$� ������������������������(�������)��+��)��+YY Y��:�������+��� �����+*Z���Y*��Y)Y��(��������� �������

��

^

Pieni espressoEspressoPieni café crèmeCafé crèmeIso café crème

��

^

2 pientä espressoa2 espressoa2 pientä café crèmeä2 café crèmeä2 isoa café crèmeä

� Huuhtele laite

� Huuhtele maitosäiliö

H�����?�G������������)��+��� �����������+�����'��Y*�Z��Y��Y�**�Virheellinen yhdistelm�5�������(������(�����������)��+����������

A��������������5��������(������������������������� �Y3+Y��Y������)������ ���*Z��Y+Y��Y����YY��

$7

��

A�����2�������������������������<��+�����+�������(����F� ��+ ���������� �+�##(����������#����##������� � ��F��� �Y3+Y��Y��*+"������� � ��Y���<��+��������+���+�������� �Y+Y��Y��*+3"������� � ��Y���<��+��������+���� ��Y��� ���+������� ��3����������������� ����

>�(�������������:Y*�Z��Y�������Y*� �YY������� �����������Y���� ����+��������'�)��������������� ����� �������Y��&� +�����������+ ���� ���Y��$����� 3������������+ ���� �������� �� ���'���+���������������Y*�Z��Y�����+������ ����)���Y*�Z��Y��Y�**�)Y�� ����������)��+� ������������� � ��

����� ����%���5��Y���� +�YY����(����� �� �YY�'����Y� � ++Y�����( ��������������� �Y�)�� �Y3��������)��� �+ )���@Y+Y�������������(����+������)��� � ����**� ���@1��I������� ���Y�����(������(������ � �� ��*�� ���� �+�/��"� �-(��3���+������$���+YY Y��Y�������+��� �������� �'���(��)��( �)��( �����)����(��������+��� �������� �'� ��Y�������Y*3� �Y�� ��)��+� ��*��Y�Y��� �+��������������� �+�/��"� �-(��3���+���������Y*�Z��Y������� � ���������� ��������I

#���������������(����J�����$Y*�Y��������(�����'��*�+YY�)��(����(���3������� ��Y�)��+� ���� ����(������)�'�)���������� ���� �����Y*�����+������������(���� ����+�������� �� �������� �������\�Y��Y*�Y���� �� ���)�'��� �+ ��������)������+��� ����� ���������������Y��� ������Y��� ��*)Y���(������)�'�����Y�� ������������(��+*��*���@Y+Y����� ����������YY�YY�����Y��Y*� ��Y�Y��� � �������� �� ��< � ������� ��� (����� ����������5�������Y*� ��Y�Y��� � ����������( �� ����� ���3���������G���� ����������� ������+���� ���������'�+���������� ���� �������Y*��ZZ������)Y�� ���������������������Vedenkovuus ��������;<�������� ���� �;�������������

&�������(������������ 8������)�+������������� 0� ����Y*�����+������ �� �� ���� �����

� � �3�)������� ���������� ��Y�Y�� ������� �� ��������� ��<� +����'� ��Y������ ����+���������������*�*�Y�� �� ��Z+��Y�

D�����?�$Y*�Y����� ���������(��� ����'�)�������Y+�Z����� ������ ��������������� �� ��G������� ����������) � ���������� ����������� ��J>I ���Y+�Z�������'��������Y(���YY����������'� �� ����������������� ���Y*��ZZ��

��� < �Y�� ���������� ��)�(����)�(����3� ���������)���*Z��Y������� ������ �3�������7�����������������YY�YY��*Z��Y3+Y��Y�*�Z��Y���)��� �Y+Y��Y������Y����0� ������� ������ ��Y�� �������������� ��+��Z*�Y�� �����*�Y���� ����)�������)����� �YY�)�(�������������������*Z��YY�(��������

$8

��

��� 0� ����+��������(�������$Y*�Y����� ��������'�����+��������(���������������� �� �������������

��� $YY��Y�� ���Y���Z�������������*�Z����� A ����� ���Y���Z�����'�(��(� � �)���Y*�Y�

��(������'��*�+Y��Y�� � ��Y��C��+����Y*��Z+YY Y��+ ����Y���C�)���� ������*����YY�

��� 0� ���� ���Y���Z�������*��*��� ������� �������������� ��)�������������

�� -��) �� ���Y���Z�������������!�� @Y*�Y������Y���ZZ��������(������)���

$�(�������+��������(��)��( ���'������������;$�(�������+����+�� ����(��)��3(�����;�����������

���7������ ����*�����Y�12���!���:Y*�Z�� �����������������������Y*�Z���� � ����� �������� � ��

����<����� �(��������� ���*� ++Y��Y���� ���������������<������������ � ���������� ����YIEnglish NederlandsFrançais ItalianoSvenska EspañolPolski MagyarTürkçe DanskNorsk SuomiPortuguês Češtinaελληνικα българскирусский

����7������Y*�����*������� ���������������<����� +������ �������*������ �� ����+���������:Y*�Z��Y��Y�**�Irrota vaahdotin�

����0� ���������������������#����� �

����0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� ��� �������������.��� �(��(� � �+��3������(�����+ ������� � ��Y��:Y*�Z��Y��Y�**�Aseta vaahdotin�

����-��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�� ����YY���

.��� ����+ � �)����� ������(��(� �����$�(����������������������(� +���� ��Y��$����Y*�Z��Y��Y�**�)��+��������'����� �����Y*��Z���+���

&������(����������������G������� ���� ���Y*� �Y�*����������'����� ���� ��3����(��(� ��������+������ ����)���*�� *�**�������YY��Y������ ��� � ��������'�������Pois päältä���������;�<�������� ���� �;��������������

������?�G�������� �������+��� ��������������+���� ��Y�����(Z* *Y'����� ��*�� *�**�������YY��Y���+���(��(� ����

$*�� ����� �������YY��Y�)�������� ++��������+����������� ���������2�j�������.��� ���� ������(��(� ����)���*�� *�**�������YY��Y�

H�����?�.���� �� ���++Y�� ��Y��Y*��Z3� ����'�(�����3�() �+���)Y�� ����������Y���Y*��Z������)Y�� �� ���++Y�� ��Y���(3�������� ���� ���� ��Y*��Y�� �+��'� ��Y����Y��������)�����

1�� ���3���(������+�������Y*��ZZ������)Y�� ������� �����Y*�**�� ���YY� ������� 3�+�����������������(���'� �� ���������(����������� �+������������� �� ��� ��)���*�*�Y����(��� ��� ���# +��

G������� �����Y*�Z��Y�����YY�'���+������3��������(�������+���������� ������ ������@Y+Y������ +������

$$

��

�����������< � ���������������Y( ��YY�������� ����3+� ��+�������+�����1�� ����� ��� � ���������+ ����Y*��Y+���Y�� ����(��(� �������@��+���Y��I��� 7������ � ����������)��( ������������

������������������ ���Y���ZZ����� @Y*�Y�� ���Y���ZZ�������� ��Y�+ ����YY��

��C��������� 7����������� ���������2�j�������Y(���YY��

��� ��������)����<������������������ 7����������� ���������2�j�����������

+������ ���'� ��Y��Y*�Z��Y��Y�**�� �����Suodatin�vanha / ei ole�

��� <����� �*� ++Y��Y��� ���������������Aktivoi suodatin�

��� 7������Y*�����*������� ����������������� 0� ���'����� ���� ���� ������������������

��#����� ��� 7������Y*�����*������� ��������������!�� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� �

��������< ����� �����*����������+ ���Y���)��

�(��(� � �� ������-��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�

� ����YY������@*() ��Y�������� ��)Y�� ���.��� ����������Y*��Z���+���

����?$������������(��(������'��������������+������� ������������+ �����(������Y*��ZY��� � ��

$����Y*�Z��Y��Y�**�Vaihda suodatin �������+ ���YY����������� ����������������������+ �����������( �� ��*�*���C*�� 3������Y��*���Y�)������� ������� ���+�� �� ��Y+�� �������������������(� ����������� �����+������������� ������(������������<� �3��������+��������������������������� ����Y��@L�������������������������� ���������������G�������������������� ���� � ���������� �'��� Y��� ����Suodatin���� ������vanha / ei ole�

����?-�������+ ����Y���������+ ���Y���������'�)��������������������� �����Y*�3�ZZ���<����+*Z��+ ���Y�������� �'�)�������������������� � ������� ������(� ����������+ ���YY����(� ��������� ������������

����?G������� ������� ++Y���������Y*��Y+Y�3�Z+Y�Y�� ��+����+����������'�������� � ++ �(��(� � +��������� ������ ������������+ �� �� ������� ��� � �������Y*��ZY��<��+���������� ������������ �����+���� ��Y'�+��Y���+�������� ������(���������������+ ��

��������������<�������� ���������������������� ����� �������+�������*����Z���� ������� 7��Y������� ���������2�j���������� ������

�Y(���YY����� ��������)������ 7����������� ���������2�j��������� ����'�

���� ���Y*�Z��Y��Y�**�(����������������(���

��� <����� �(����+������ ����*� ++Y��Y��� ���������������

��� <�(������������� ��������������

7����������������� � +Y��Y�+����������� �3��+������� ������������� ������Takaisin�)�������+����������� �������������,�

$3

��

<����� (�Y�� � �������� ���� �I

Pois päältä@Y��Y����������� ���������'�)�����)Y�� ������ ��*�� *�**�������YY��Y����+ �� ��)��+�����+������ ���YY�*��*Y��0� �������+�(���������� (�Y����+����������������������������1���� � ���������������������0��������������*( ��YY� � ������YY��Y+�� ����

Suodatin@Y��Y���������������'��Y*� �YY��Z�� � �������������G���� � ������������ ���Y*� �Y'������� ��� ����Suodatin vanha / ei ole��G���� � �������������Y*� �YY�'������� ��� ����Aktivoi suodatin��1�� �������������� � ���������������������Y*��YY'�� ����(��(� ������������������;< � ���������;�������������

Käynnistä Calc‘n‘Clean@Y��Y�����������������Y����(�����3�() �+����Calc‘n‘Clean����Kalkinpoisto���Puhdistus���7����������� ��������������)����� �������������() �+��������������;C�����3�() �+��;�������������

Lämpötila@Y��Y����������� ������ � ����(�������+������Y+�Z������korkea���keskitaso���alhainen��

Kieli@Y��Y����������� ������Y*�Z���� ���

Vedenkovuus@Y��Y������ �������� � �������� ���YY�Z3+�(�����������< � �������� ����� ���� 3��������Y � YY'�)��������� ���+���������� ����������'�+������������� �� ��������������������< � �������� ��� (����� ����������< � �����������������+�������( �� ����� ����������������*�*Y���������� ����� ��������3� �����7��Y�� �����������*(* ��������� � ��Y'� ����� � �� �* ����)���� ������������+�����������������

< � ����������� �����)���� ���� �I

0�� ���� < � ��������-������J�C� B�������J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

K�������������������$�(������) ��)��(������� � ��������������YY�YY��� ��Y�Y��Y�)��(������ � �� ���������+ ��������

¡ H�����*-YY�Y���(������ � ������������(��+*��*����� �����Y*�����YN�5������������� �������� �������� ��������\�Y��� ����Y������(��+*��**���O -YY�Y���(��+*��*����� �����Y*�����Y�(����+������(��)��(�) ���� � ����� �Y3+Y��Y��������+ �������� �����(� ����)��3(������ � �� ����?��� Y�������Y��YY���)���� � ���)��(������ � �� ����?��� Y�+*Z�Y�Y��YY����Y����Y�

�������

� �

����?�2������ �������(��+�������������������� ����(���������� �����+����+�� �����Y(�� ��

����?�<����� ���++��������(� ����� �������� �(� ��+���)��(������ � ��'����� �++��� �������� ��� � �+���)��(������ � ���

$:

��

=�������������������������1�� ���3���(������+������)��(������ ����(����)����� ����� ����� ������

����?�$Y*�Y������ ����+� ���� ��� �� ���3�������(������+���� �(����� ���� ���)��� ���3��������$�(����������������� �������)�����Y��*��YY����� Y��Y���������'����) ����������3����������������+ �����$�(�����������������)��(���+*Z�������� �������

D�����?�@Y*�Y��Y�����Y��� ��������� ��Y�� ���Y���ZZ��������< ���Y���Z��Y��������� ����������� ����Y�Y����� ��Y������ ���Y*��ZY��� � ��

<����������� ����������(��)��+���*����� ���3� ����������������+�����

���������.���� ����� �������Y*��Z���+������ 0� ��� ���Y++�� �*����������(����

�����������(����������� �������?�$������+�������� � �� �� ����'� ���Y++��Y������������ ��+�����+������ � ��Y�

��� <����� �(���������(���)��+YY Y��� �Y3+Y��Y�*� +�YY��� ���������������<���������(���)��+YY Y��Y�*�Y���Y*�Z��Y�

��� <����� �(���������(������(������� �Y3+Y��Y��� +������ ���������������<���������(������Y�**��Y*�Z��Y�

��� 7������Y*�����*������� ��������������$�(������+������)�������������������� �(���

H�����?�G����������� �����������(������+��� �������(� ���� �����( ����������������;�� �+�/��"� �-(��;��������������8����'����� �����+���������YY��*�*�����������

$ ���Y+�� ������������� ����� �� ���3���� ���������+�������� �� �������� ��������������

=�������������������������������@Y��Y� �� ���3���(������+�������������������+��������(����+*Z����(��)��(������� ���������3)��( �����

1��?�� �+�/��"� �-(��3���+����� ���� ��Y*� ��Y����Y'�������(�������+��� �����)��( ��(������

D�����?�@Y*�Y��Y�����Y��� ��������� ��Y�� ���Y���ZZ��������< ���Y���Z��Y��������� ����������� ����Y�Y����� ��Y������ ���Y*��ZY��� � ��

������������ 0������(��)��(����������������� @Y*�Y������ � �� ����YY��

���+�������������������(��)��(�)������������?�\�Y��Y*�Y����������������)�������������3��(��)��( ����

��� -��) ���(��)��(����������������� <����� �(�������)��+���� �Y+Y��Y�

�*� +�YY��� ��������������������*����������+�(������ ���

��� 7������Y*�����*������� ��������������$�(������+������)�����������������

H�����?�@���������+ ���� �)���(���������3+��������� ���������� ����(�����G�����(���� �����+��� ���!�� ����������Y��Y'���(���3� ������++����*() � �����+������ ���� ��Y ����� ��*���Y*��*+�� ���.��� �(��(� � ��

$;

��

=�����������������

¡ ���������������*5��������(�������������+ � ���� �������)����$��� ���+��������(������������������������ ��+�����������

.���� ����� �������Y*��Z���+������ 0� ��� ���Y++�� ��*����������������

�+��������(�����+ ������������(������#����� �

��� 0� ����� ������������������������ ����

��� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� �������.��� ����+ � ��$��+���� ��Y��������������� ��������)���+�����3���(�����+ ����#���������������

��� .�� ������+������*Z��Y+Y��Y�+�����3���(�������������YY��

A������������������������������������ ¡ ���������������*

5��������(�������������+ � ���� �������)����$��� ���+��������(������������������������ ��+�����������

����?�<��(����� �����+�����)��� ��Y����� ����(����������(�����+����� ��� ��)��������� ���(�����YY�� �

.���� ����� �������Y*��Z���+������ 0� ��� ���Y++�� ��*�������������

�������������#����� ���� 8()���+����� ������ ��+�����Y���ZZ��

��� 0� ����� �������������������+���+������������+�������(��������(���� �

��� 7����������� ����h������7����� �h�������������'����� �����+ � ��*���������� ��������)����@Y+Y��)Y�� ���Y*�Z��Y��Y�**�Irrota vaahdotin�

��� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� �������

¡ ���������������*5�������(����������+��+�������� ������+��������(�����+ ����������� �������� �����5���� ���� �����������( ������������++�)���0����+��������(������������ ��������\�Y������ ��������������#����������������Y�� �YY����(� ��

��� -��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�� ����YY��

����?�<��+������+�������(������ (��� ���Y*��Y+Y��Y��*�+YY�+�����'�)����� ������3������������Y(���YY���'�Q�

D�����?$����� ����+����)YY+�Y�������� �����������7�(������� ���������+�������(����������������������)����� ���Y*��Z� ���)Y�� ��(��� ������ � ��Y�)��(��(� � �Huuhtele maitosäiliö3�() �+����Y*��Y �����������������

3<

��

H��������������������������� ¡ %��������������*

< �Y�� ��������� ������ �������� �� ������� ����(�����+�����.��� ���� ��+���YY��������� ������������������ � ���\�Y��Y*�Y�(Z* *� �� ���

�O 7�(����������� ��������� ���**(��+Y��Y�� (+ Y��Y'����� ������**(� ��Y��

�O \�Y��Y*�Y�(����������**(� ��Y��������(��������� ����

�O 7**(���Y����Z+Y����������'���(���'�+������)����������������� ��)YY+Y���: ����������( �������� ��������

�O < �Y������3��������#��)����(����� ���������"�� � ��Y����A �������)�������)�������3� �*������@*() ��Y�)����(�����������3������)����(����� �������

�O A ����)����(��������(��)��( �������������

�O A ������+� ��� ��)����(���������� ��������������

�� L�������������������������-������?�@����3����������)������'���+� ��� �'���(��)��( ������������'�� ����*�����Z������

�� - � �������������������� ��Y�����3��� ����� ���I�@����3�������#�'���(��)��( �������"�'������� �*����'�� �+�����������)��)��( ������������

�O 7**(������� �����Y������� ����������� ��Y���(��)��( �����������

D�����?�@����3��������#��)����(����� ���3�����"���Y*�**��*() ��YY�)����(��������Y����3�Y��'�)������Y�� �YY��(�+ ��+�������+�� ��

H�����?�G������� ��*�� �YY���YY�� ��*�+Y�Y�� ����*���+ ��Y�12���!���������� ��*�� *�**�������YY��Y�����+������ ������(3���� �����)Y�� �'����� ���� ������(��(� ��������+������ �����:Y������ ������ ���(���������� ��YY��

D�����?�G������� ���� ���Y*� �Y�����YY���������� ��+����+��'���������� ���� ���(�������� ��� ���� ���'�+���������� ��+��������(������)��� ����*�����Z�

L���������������)�� ��� ��*Y�+��������������������������������5��������������Y������ ��� ��Y���� � ����

A��������������������������G���+����)Y ) �� �+YY� ����(���� ���+��������3+������ ��)Y�� �'��Y*�Z��Y��Y�**��� �*���)��������������+������Puhdista maitosäiliö!7�(������+����)Y ) �� �+Y�)����� ���Y*�3�Z� ���)Y�� �N�GY�Y��� ������������������(����������� � �����+ �� ���Y*��Z� ���+����� ���� ������

5����)Y ) �� �+Y������+������ ��� ����(������I��� <����� ��� ��������������������� 0� ����*()Y'�+�(�������++����� � ��

������������������#����� ���� @*Z��Y���(�������������+�(�������++���

�Y( �� ��������

34

��

��� 0� ���+����� ������� ���YY������������ 7������Y*�����*������� ����������������� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� �

�����.��� ��Y*��YY��*�������������+������ ����� � ��Y�)���+ �� � �����������+����� �������� ��(��(� ������� ����+������� � ��C��(� �����+ ���� ��YY��**�����+������ �����������+�������������������� -��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�

� ����YY���� @*() ��Y�������)����(������+����� ������ ��

7�(���������Y��������������(��� ���� �����YY��Z��������Y���)������������ ����� ���������Y��� �������

5����)Y ) �� �+Y���� ��+�� �����(�����+������� � �I��� A ���������������#��(Z* *� ���������Y������

�����!��

��� 7�(������*�����Y�� �������������� ��3��� ����)��� (+ Y��Y�(� )������.�������� ����� �����Y+��+Y��Y�� ��� � ��Y�

��� C��(� � ���������������(�������� � ��Y�)���������

��� $�����������������)���� ���������� ������ � �������

¡ ���������������*$Y*�Y����� ��������'�����+��������(��������������� �� �������������

=����(������������������7�(������� ����*�����Z��YY��Z���� ���N�$ ����*����Z������+������ �� ����(������I��� <����� ��� ��������������������� 0� �������������������� ��*()Y��������� 7������Y*�����*������� ��������������.��� �(��(� � �

0���+������ ����(�������() �+������Y������������� ����*�����Z������� �������YY��Z�3�������Y���)������(�����+������� � �������#�() ������������� $*�� ����� �������YY��Y�� ���������3

��)�����12���!���5���YY��������� ���+ �������� ������������

��� 0����������"��� ����*�����ZZ����� @*Z��Y���(���� ����*����Z�������� ��

���������� �������������� ++��� ���� 7�������������������������������)���� ���

��(���� ����*�����ZZ��� ��������������(3������)������� ��� ����� ���������

��� 7�(������� ����*�����Z������(��� ���� ����)���� ������� � ��Y�

35

��

��� C��(� � ������*�����ZY�)���� ������ � �������

D�����?�\�Y��Y*�Y���(������� ��(��(3� ��3�)����(��������� �����\�Y�� � ����� ����������� ����� ����

��� 7�(����������� �����Y��������� ��������3������)���������+�(������ ����(��)YY+Y��

�� 0����� ����*����Z�������)������� ������Y������������

!�� @*Z��Y�� ����*�����Z������������� ������ � �������

���@*Z��Y������� ������������ �������������� ��� �)�����) �������"��

#�������������������O @Y*�����+������ �� �� ������� ��*�3� *�**�����+������ ����������YY��Y������������������� (����� ������1���� � ������������*�����������0����������������� ������*( ��YY��������Pois päältä���������;<�������� ���� �;�������������

�O G����Y*�����+��������� �� ���� �����Y� ���Y*� �Y'��*�� ����� �������YY��Y��7����������� ���������2�j�������.��� ���� ������(��(� ����)���*�� *�**�������YY��Y�

�O \�Y�� �� *�Y���(��������+�������(�������+����+������1�� ������� ����(��������+�������(�������+����+�� ��� �� *��Y3+�� �����YY� � ��������������)��)YY+Y3� � ��+YY YY�����������������

�O -�� �����������������)����(��������YY��Z��������Y���)�����Y���YY�� ������������� ���+����������������� � ���$������������������YY� � ��������������

H�����-�����������?�$�����+*Z�������() ���Y��*�*���� �������#��

$Y*�Z��Y� ����� ���Y*�Z��Y��Y�*�Y���� �*����Y���)����� � ��������+������ �ISuorita kalkinpoisto! ���Suorita puhdistus! ���Suorita Calc‘n‘Clean!

7�(���������� ��������������������Y��Z����Y����Z3+Y�����������������() �+������<�������� ������������+�� ++������+ ���� ����� ������+*Z��*(� ��Y�>��#?�?>� ��3��(�������() �3+�����������������;>��#?�?>� ��;��������������1�� ��(�����3�() �+����) ����() �� ��+����3� ���'����� ����� ����������

¡ H�����*$Y*�Y�)����� ��(�����3�() �+���*(� *� ��Y�������������3�)����(��������� �����() �� ��+����� �����:���������(��������� ���3����� ���� ����������() ����

C�����3�() �+��� ��+���YY��������� ��������� �� *��YYN�\�Y�)�����(������ �� ��Y�������(������� ������������+��������� �� ��YN\�Y�+������������Y*�Y� ����������� �������(3)��������(��������� ���'���� ����(������������� ����(������()��������(��������� ���N$�������������"� �� )������+�����������������3��� ���� ������+���YY��������� ��������������(��)��(���� �������N

=�(�����������������(�����������-�����������������������������������������-��������������������������������������������������������������������,

@�������+ � 0��������� ���Y

0���������� �����

7�(��������"� ��� @L�� �����

$�������������"� ��� @L�� ��!��

36

��

=�����������$ ���I���������+��������

D�����?�G���� ���Y���ZZ������������ � ����� � ���������'�� ���� (�����+���������� �3����� �� ����������������

$����Y*�Z��Y��Y�**���+������Suorita kalkinpoisto!'������������� ���������2�j��������� ��������)���)���������������������3� ���������������$����������������� �����$����������������������� �������)�����������3��+����������� ���������2�j�������Y(���YY����� ��������)����7����������� ���������2�j��������� ������������ �����$� Y��� �����3������������������YY�'����� ���Y*�Z��Y��Y�**�Käynnistä kalkinpoisto��$Y*�����Y�������������������+����������� ��������������:Y*��Z��()����() �+����Y���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ��

H�����?�G���� � ��������������Y*�Z��Y'��Y*�Z��Y��Y�**���+�����'�)������**� �YY��������+�������������)�������+���������3� ����������������� �� ���7����������������*�'�)������Y� ���� ������ ����)�������� ++����7������Y*�����*������� ��������������

Lisää kalkinpoistoa.Paina start�O @Y*�Y�(��� ���� ��Y��*()YY��� ���Y�3��ZZ������'�+ ����YY��<+8������'����YY����-� + �����������������"� �����)����������� ����� ����Y*� ���� �����

�O 7������Y*�����*������� ��������������

Kalkinpoisto käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*�������+���������)���

Aseta säiliöIrrota vaahdotin�O 0� ����Y(���YY��'����� ���� ���� ��������������������#����� �

�O 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� ������

Kalkinpoisto käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*��������+���������)���

Puhd./täytä vesisäiliöPaina start�O C��(� � �� ���Y���Z������)���Y*�Y���(������� ��Y�+ ����YY����C������

�O 7������Y*�����*������� ��������������

Kalkinpoisto käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*���������� ���3�����)���)��(��(� � ������ ��

Aseta vaahdotin�O -��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�� ����YY��

Kalkinpoisto käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*�������+���������)���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ��

G����Y*� �YY������������'��� ���� ��*������������������ ���.���� ��������*������3� �����������)������ ����������Y*��Z���+���

D�����?�7��������������������� ��)YY+Y���**(��+Y��Y����� �( ���� (+ Y��Y'����� ����������������.���� � ��)YY�*������������3����� �������( �������� ���������2���������(�������� ����Y������������������-�����������( ������ �����+����+����� Y�� ��� ��� ���� ���'�)�� ���� ������ �� ���Y*��ZY� (�����+������ ��Y�Y�(*����

37

��

��������$ ���I��������+��������

D�����?7�(������� ����*�����Z� �� ��(�����3�() �+����Y*�����Y+���Y'����������;$ ����*����Z����(�����+�� �;�

$����Y*�Z��Y��Y�**���+������Suorita puhdistus!'������������� ���������2�j��������� ��������)���)���������������������� ���������������7�(���������+���������� ������.���� ����(������������������ �������)�������������+����������� ���������2�j�������Y(���YY����� ��������)����7����������� ���������2�j��������� ������������ �����$� Y��� �����������������������YY�'����� ���Y*�Z��Y��Y�**�Käynnistä puhdistus��$Y*�����Y���(������������+����������� ��������������

:Y*��Z��()����() �+����Y���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ���

Puhdistus käynnissä.��� �(��(� � ���(� ����

Avaa laatikko�O 0������(��)��(��������������

Lisää puhdistusta.�O .��YY�*����-� + �����(��������"� ����)�����) ���� ������

Puhdistus käynnissä7�(�������() �+���Y*��*��������+���������)���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ��

.��� �����*����(���� ����)��������Y*��Z���+���

!���F�F!���$ ���I���������+��������

>��#?�?>� ������+����������� �� �������+��3������ ����� �Y�������������� ��Y������ ����(�����+�� ���G����Y�� ���() �+� ����� �����)����(����������Y( ��Y���������'� �� ���3���(������+������ (�����������3+������ �����Y+Y��(�����3�() �+����Y*��ZY�

D�����?�G���� ���Y���Z��Y���������� � ���������'�� ��Y*�**� (�����+��������������� ��Y� �� ��(�����3�() �+����Y*�3����Y+���Y��7�(������� ����*�����Z� �� ��(�����3�() �+����Y*�����Y+���Y'����������;$ ����*����Z����(�����+�� �;�

$����Y*�Z��Y��Y�**���+������Suorita Calc‘n‘Clean!'������������� ���������2�j��������� ��������)���)����������������������� ��������������C�����3�() �+������� �����>��#?�?>� ��3���+���������������� �������)�������������+����������� ���������2�j�������Y(���YY����� ��������)����7����������� ���������2�j��������� ������������ �����$� Y��� �����������������������YY�'����� ���Y*3�Z��Y��Y�**�Käynnistä Calc‘n‘Clean��$Y*�����Y�>��#?�?>� ��3���+����������+����������� ��������������

:Y*��Z��()����() �+����Y���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ���

Calc‘n‘Clean käynnissä.��� �(��(� � ���(� ����

Avaa laatikko�O 0������(��)��(��������������

Lisää puhdistusta.�O .��YY�*����-� + �����(��������"� ����)�����) ���� ������

38

��

H�����?�G���� � ��������������Y*�Z��Y'��Y*�Z��Y��Y�**���+�����'�)������**� �YY��������+�������������)�������+���������3� ����������������� �� ���7����������������*�'�)������Y� ���� ������ ����)�������� ++����7������Y*�����*������� ��������������

Lisää kalkinpoistoa.Paina start�O @Y*�Y�(��� ���� ��Y��*()YY��� ���Y�3��ZZ������'�+ ����YY��<+8������'����YY����-� + �����������������"� �����)����������� ����� ����Y*� ���� �����

�O 7������Y*�����*������� ��������������

Calc‘n‘Clean käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*�������+���������)���

Aseta säiliöIrrota vaahdotin�O 0� ����Y(���YY������� ���� ���������������������#����� �

�O 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� ������

Calc‘n‘Clean käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*��������+���������)���

Puhd./täytä vesisäiliöPaina start�O C��(� � �� ���Y���Z������)���Y*�Y���(������� ��Y�+ ����YY����C������

�O 7������Y*�����*������� ��������������

Calc‘n‘Clean käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*���������� ���3�����)���)��(��(� � ������ ��

Aseta vaahdotin�O -��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�� ����YY��

Calc‘n‘Clean käynnissä7�(�������() �+���Y*��*��������+���������)���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ��

G����Y*� �YY������������'��� ���� ��*������������������ ���.��� �����*����(���� ����)��������Y*��Z���+���

D�����?�7��������������������� ��)YY+Y���**(��+Y��Y����� �( ���� (+ Y��Y'����� ����������������.���� � ��)YY�*������������������ �������( �������� ���������2���������(�������� ����Y������������������-�����������( ������ �����+����+����� Y�3� ��� ��� ���� ���'�)�� ���� ������ �� ���Y*��ZY� (�����+������ ��Y�Y�(*����

3$

��

K���(��������

¡ A��������������(�������������������������������������(�-��������������������������(��������������������,

����?�.���� ����� �������Y*��Z���+���)��� ���Y���Z��������Y*� ��*�Y���� 0� ������ ��������������������#����� ���� 7����������� ����h��������

7����� �h�������������'����� ����3+ � ��*���������� ��������)����@Y+Y��)Y�� ���Y*�Z��Y��Y�**�Irrota vaahdotin�

��� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� ������)�������(Z* *�Y���������� ��������)���

��� $*�� ����� �������YY��Y��� �����������)�����12���!��

��� @*() ��Y�� ���Y���Z������)������������������

&����������- � ���������Y�� ��� �������������������������� ���Y����������������������� �����I

@�������+ � 0��������� ���Y

0������3���� �����

7�(���������"� ��� @L�� �����$�������������"� ��� @L�� ��!��< � ��������� @L�� �����5�����Y���Z�� ��� ��*�

@L�! ����

K��������CY���Y���������*+�Y ���Z*��Y�Y���� �����@Y+Y������� ��+ ����Y�� �������Y*� �3�*)Y��Y(�Z3�)�� � �� ������������ �����R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111������ ������� ��������������!�1D��@Y+Y��� �������+YY ���YY��Y*� ��*) ������� �� ����������3�)���� Y�*�3�YY��Z�� �������12I����� �����@� ��)����� �����)Y� (�������������+**)Y��Y�������������� ����)Y� � ���)�����

D����@Y�� ������ �� ���������+�����+��(�����)���+*Z��Y+Y������� (�����@Y*� ���� ������� (3���������+**�������� ��Y'�)������� ��������������� ���@����������� ��������Y*� ��Y�Y������������

8�� ���+�������������Y� �YY��

A

33

��

H����� %(( ���:Y*�Z��Y��Y�**�� ������Lisää kahvipapuja!�������������Y���Z���������Y*���������(��+*��*� ��)��(������)��

7����� ��Y����������(��+*�3�**���������Z�)*�� ���������

$�����������Y���Z�Y������ �* �����<��(�����(������������$��������Y���Z���������*()Y'��**(��� �����������**(� ��Y�

$��+���� � �����+����+�3� �� ����������

5��������(��������������+��������(�����+ ��������3�*�������� ��

7�(������+��������(��������������+��������(�����+ ���������*�'������������;C������)���Y�����Y�� ����(������;�

.������Y(Y������ ����� ������+�������(�������+��������(���������� ���+ �+������

5��������(��������������+��������(�����+ ��������3�*�������� ��

7�(������+��������(��������������+��������(�����+ ���������*�'������������;C������)���Y�����Y�� ����(������;�

-���+�����+������������ $Y*�Y�+������)������ ������������������'�Q�

5��������(�������������������������� � ����������� ���YY ���

$�������+��������(�����3+ �������)��������� ����������*(� ��

.���� � ������ YY��*�*����������

7�(����������� � ��� YY�3�*�*�����������(� ������(���3�����"� �����M���� �����() �+���� ����� ������P�

$�(������� ����������� �� ������ ����� ������

.�����(� ���)��(������$�(��3)��(��������(� ����

-YY�Y�)��(������� � �+3+������$Y*�Y��� � �+������(��)��(���

.��� ������ ������� 7������������������ ����$�(������ ���� �;> +��;� -���+�������(���������� $Y*�Y���(��������'�)��������

� ++Y�� �"����3����)��7����� ��Y���� � �YY����(����� ����

$Y*�Y���� ��������)��

G��(������� ���� ������ ������(�������(���

-YY�Y�)��(�����(� ��++�����

$�(������������;(������;� G��(������� � ������������ 3� �����������(��)��(������������� � ���

-YY�Y�)��(�����(� ��+3+����������Y*�Y�(� ��+������(��)��(���

-���+�������(�������� $Y*�Y���++ ++��������(3� �������(����

$�(������������;�Y� �YY;� G��(������YY� ��*�������(� 3������������(��)��(�����������(� ����

-YY�Y�)��(������� � �+3+����������Y*�Y��� � �+������(��)��(���

-���+�������(���������� <��(�����(�����������#��������������������������������+�����H������������������* �������������(�(�����(�������������������������,

�������������������������������

3:

��

H����� %(( ���:Y*�Z��Y��Y�**�� ������Häiriö. Soita Hotlineen

.���� ����������+����(Y� �Z� 8���*(� *��C����� ��

< � ���������� ���*�*�� ��3�Y���Z��Y������

< � ������������ ���� �����3��� ��*���� ���

$������Y�� � ����������� ��3�Y���ZZ����)����������+�����

:Y*�Z��Y��Y�**�� ������Tarkista vesisäiliö

< ���Y���Z�������� �����YY ����������� ������������� � �3����������� ���� �(��(� �����() �� ��+����� ����

.������ ���Y���Z���� ����������3� ������(��(� � �� � ����3�������() �� ��+����� ����)�������Y*��ZZ��

$�(����� ��� ��Y���� ������ 3Y��Y�+��������)��� ������������+Y ��Y�

G��(���������� � ����������(� ������������ � ����������Y*� ��Y����Y�����������Y(Y����(��)��(�)��

-YY�Y�)��(������� � �+3+���������(� ��++���������+�������������Y���Y�+��������3�����������(��)��(�)��

:Y*�Z��Y��Y�**�� �����Puhdista keittoyksikk.

$ ����*�����Z����������� �� 7�(������� ����*�����Z�����$ ����*����Z��Y�����������������)���)��(���(�����

7�(������� ����*�����Z������5������ ����YY���������Y���Y�+�������������������(��)��(�)��

$ ����*����Z��+ �����+�����)Y*��Y�

8���� ����*�����Z������)����(������� '������������;C������)���Y�����Y�� ����(������;�

$�(��������+�������(3�������������(� � �(��+�����������

.��� ������ ������� 7����������� ������������Y*��Z�() ����� ������������������Y*��Y+Y��Y���(�����������������"� �����

$�������������������� �� 3����'������ �����Y��()������Y�**����� ������������� ��Y�

@������������������� �� �������������������

A ���������������������������������+ �� ��Y�)��+������+����+�� ���������������+����+��� ������

:Y*�Z��Y��Y�**�� ������Aseta keittoyksikk.

$ ����*�����Z��������������������Y� ��������� ���

$*�� ����� �������YY��Y'������ ����*�����Z���������� � ����������� ���8�������� �������)���*�� ����� �����������YY�� �

#��������������������������������+�����H������������������* �������������(�(�����(�������������������������,

3;

��

H����� %(( ���@ (����� ����������+��� ����)��� �(����������������� �� ���Y*��ZZ���;:������;��

$Y*��Y)Y����� (�*���� ������'�)�����(Y�� �� �YY�(������Y*��YY�

$*�� �� ����*���+ ��Y�12���!���� ��� �������� �������YY��Y��7����������� ���������2�j�������)�������� ����h������)���*�� �� ����*�3��+ ��Y�12���!���� ��� �������� �����������YY�� ��<�(���������� ��������� ��������������@ (����� ���� ������� �����Y*��ZZ��

#��������������������������������+�����H������������������* �������������(�(�����(�������������������������,

D����������

< �������Y��Y��)Y���� ����)���� ��3���<����3��CU

@ (� ���T

7�+����+����+����� ���������� �� ���"�

< ���Y���Z��+����+�������������+��������������� �'���

$�(�������Y���Z��+����+��������� ���

G�(���������� ��#+

5������$�P�.�P�-� ���P���P���!�++

7����'��*()Y�Y !'����

$�(��+*��* $ ��+�� ��

:<

��

1���+�����+��� �� ��#�&�'�� �(� �"� ����� �(�" ���S�� ���� �����#�& � ������+���#��� �#�&�� P� ���� ����#����-� + ���

@ ���� ��#� �������+��+���������� �##��� ��" � ����)�����'���+"��������#�"� ��������������+�� ���'�S� �� � #�+� ������� �� � �� ������ � �� #����� ��������#��������=��

��������������������&��������������������������������������������������(��M���������N�����������������������,%������+�����������������������������������,#��������������M��������NC�������������O�����������������P���Q�O���������������N����������N���������������������������+Q����������������N������+�����,�,������������R���������������������+�������+�������������(�����������������������+��S�����������R���P������N����������-��+�Q�O�������(�������������������,

¡ T ���������������N�������*>�� #� �*��� ����+�S�����_��#�+ �� ������ ������������#�#��� ��� �������#��� �#� �#� `���#���2���`# ����a������ ��#�"� �� ����+ ���#�a��*����+�S������ � �#� �� ��� ��� & #��� ������2����# ����+�S������a��� �� ���#������� ��3 ����� +� ��� ���+"� �� �:��� +��� � ������� ����� ������� ���������#���������b����#���#���#���� ����� � #���3� ����� ��� ��� �����+����������#�������=3#� �� � P� � �#���*�#���#�+� ����'������� �S� �� ���������������(�*������������ ������ �� ��+�� )��� ����� ������ ����� ����� ������"� �� ����� �� �����5��� �������+�S�����&� ��� ����#��# �� �������b����0� �_ � �� �S� ����)� ����#��� ����

U����<���+ ��� ���+����� ��������������������������������� �/ ���������U����������������������������������������������� �4��#��� ��� �+�� )����������������������������������� ��3 A�� ���� �� � ��12������������������������������� ��3 @ #�����������j������������������������������������������ ��3 @ #���h��������������������������������������������������� ��3 @ #�������������������������������������������������������� ��3 9��a���� ��� ���cA�� �������� ��#�&�d������ ��3 9��a���� ��� ���c- � ##�a��� �" "����d� ��3 1���+��� ���������������������������������������������� ��3 - � #�� ��� ��� ��������������������������������������� �5 ���) ��� ��������*����������������������������������� ��� �+�/��"� �-(���������������������������������������� �7 �� �#�a��� ����+�S�������� ��� ���� ����� �� �+ ��� U����������������� �4��� ��� ��������������������������������������������������� �0)��� ��� �+ �_����������������������������������������� ��3 / �#�� P�a��������������������������������������������� ��3 4��� ���������������������������������������������������������� ��3 A��#�� �>��#?�?>� ������������������������������������ ��3 @ +��������������������������������������������������������� ��3 A���+������������������������������������������������������� ��3 /� U��� �������������������������������������������� �0)��� �� ��� ����� �+������������������������������ �7 �� �#�a��#���#�&�� ��� ���������������������� �7 �� �#�a��#���#�&��+��������������������������� �>�� ��� ��������������������������������������������������� 7 �� � � ���+��*�� #( �#��� �� �������������� >�������*���+�� U����� ������������������������������ !�3 .�+�� U��� �� ���+��� ������������������������� !�3 .�+�� U��� ������������ �� �� �#�a����� !B #�+ ���#��� ���� ���(� � � � �`����� !�7 �� �+���� �� ��#���������������������������������� !��3 / �#��#�=#�#�a���������������������������������������� !��3 .�+�� U��������������������������������������������������� !��3 >��#?�?>� ���������������������������������������������� !�7 �� ##�a��#��� �����&� +�#�a��� �(� ������� !�0## �� ������������������������������������������������������ !�1��+���#�a��������������������������������������������������� !�D� ���`������������������������������������������������������� !�B ����#�a��� ����������� �"� +���� �#����������������������������������������� !�/�������#��#����������������������������������������������� !!

:4

��

�������R������� �����=�� ����+"+!+ �*�#������ ��#������ � ��������� �##��� ��� 4� B #��� �� ��� ��#�&�� ��� ��� 5� @������ ��#��� �� � ��� �+�� 6� �- � #�� ��� ��� ����� �� ���)��� �

� ���� ����� �+����� 7� �>�)a���� �� ��#�&��+������

�#�&��+���������������� ���+�� U��� 8� �2������� �� �� �#�a���������#�� � �9�2������� �� �� �#�a�� � �9�7� ��� � �9�>�+�� ��+ ������ ����� �� ������ � � ���� �##��� ��" � �� � �9�@ #��� � 9�>� � $��1���+��� �� �� #( � P� �`"� ��������!�� � �9�<�������� ����� � � �9�@�" ��� ��� � � �9�-������ � �9��- � #�� ��� ��� ����� ��

� #( �#��� �� � ���+�� � 9�>����#����� ������ #( � 3� �/��� ����� �� �#�&��� ����� �� ����"� � :� 9��� )��� ���� ��������� �� � �9��1+" �� # �� �� �����"��� )���� ���� �� � �9�B #��� �� ��� ������������� �#�&�� � �9��9��� )��� ���� ��� ��

���� ����� �� �#�&�� � �9�B )������ ������ ����� �� �#�&�� � 9�4������ � ;� A�� ���� �� � ��12��4<� �@ #���������44� @ #���h45� @ #��������2�j46� 9��a���� ��� ���cA�� �������� ��#�&�d�47� 9��a���� ��� ���c- � ##�a��� �" "����d�48� /�����*�4$� / �a������ ������� �+����"� �43� @����� ��� �a������ �����4:� �>�#(� ������=#��� ��+������ ��=�� ��

��*������ ��#� �� � ��=�� ��� ������4;�� �>�+�� ��+ ������ ��#�#(� ��

����=#��� �5<�� �>�"� �� �#�� P�a������� ��

#���#�+�� ��+ ������ ����� �� ��54�� B #��� �� ��� ������ #( ����������

1��#����� �S� �� �� ���U#�������� `�'�� �#�� #� ���+ �����+ �� ����+�S������ ���� �� ��#� �#��7� �� ���� � � ����'����� �� �#��� ��� ����+�S�������� )�� ��#�+"���� ����#�"� �� ����+ ���#�a����b������a������ �� ���U� ������ �� ��� ��#���� ������ �#�����#��#��:����+ )�����#�� ����������+�S�������� ��#�"� �� �#�� P�a������� ��/ � �#(�& ����+�S������ ���� �� ��#� �#����� ��� � +� U� �����+��� ���:�������# ���+����� �������� �:��+ ������+���� �� ��+������2����# ����+�S������a��� �� ���#������ �� ������#��� ������( ������

¡ T ������Q�������*.�����������#��� �� ���+��� �� �#��� ����+�#(���/ �� ���+��� �������� � ���+����� #( �#��� �� �#���+�#(��� ��a���.��������#��� ���� �� #( ��� � ��� ���#� � �#������ ����:����S� ������ �)��������������#��(�#����� ���� ������/ ������� ������U� ��'���������S� �(�����S� �� �(�*�� �& �����2����# ����+�S������a������ �� ���+��� ����� ����#�+�� ��+ �� �+������� �����������

¡ T ���������C��*:��� ) �S� �������b���)� �� ��#��� �� +"���) �

������������������� ������+�� ��� �#��)��������� ��#������ ��������� �##��� ��

��� �>�& � ������+���#��� �#�&�� P� ���@1��

��� A��� �##��� ��" � ���� A��� �##��� ��� ������� 1���+��� �- � #�� ��� ��� ����� @� ��� �� � "��� ��� U��� ��������� >�#(� ������=#��� ��� B #��� �� ��� ������ #( ����������

:5

��

0��������������������������12�1����� ���� �� � ��12���!��� ������U���� �� �# �� �������� �#�+�� ��+ �� ����+�S������������+ ���#�a��� ���� �+� �����������?� ) #�� � ��� �� �+��� ����������� ��� ������ ����������# ����� #��������2�j�������� ������� �

D�������2j7��������" � + �� ����� #��������2�j���������+�S����� ���U�������+�� U��*�� ��������7��������� ��������+ �� ����� #��������2�j�������� ��## � ��������)��3� ��� ����� ������ ����#������&��#�a��� ��� �#��#�=�#�#�a��*���+�� U��

D���h7��� ����� #���h�������� ��� � � ����� ��� ��� �� � � ���+����� #( �#��� �� �

D��������7������������ #�������������� �#�+� �U������ �� � �" "�������� ����#������� �� �+��� �� ��#����1��� �# ���� �� �� �#�a��� �" "�3������ � ���� �+�� � ���� ��� ��� +�������� ����������� ����� #�������������

"��P����������V��������������NW

>��� ��"��a���� ��� ��������� ��)����������� �������� ��#�&��

(����

Muy suaveSuaveNormalFuerteDoubleShot fuerte + DoubleShot fuerte ++

>��� �������� ������ ��� ��#�&�'� ��#�&��� � �#����� ������&�� ���<��� �������������� ��#��`�����c�� �+�/��"� �-(��d��

"��P����������V%����P��������W

1�� �"��a���� ��� ��������� ������U���� ��� � ##���� ����" "����� � ����*����#��������*��� ��+���=�#� ������)��� ��� ����� ���

(����

Expreso pequeñoExpresoCafé cortoCaféCafé largo

(����

2 expresos pequeños2 expresos2 cafés cortos2 cafés2 cafés largos

� Aclarar máquina

� Aclarar sist. leche

>���?����� �� � ##���������" "����S� ����� ��� � �� �� � '���� # � �� ��������*�Combinación no válida��5���=�S� ������� ������������" "����� � ##�������

#��������1�� ���+��� ������� � ��" � � ��� �����(�#���&� ��*�# � � �� ���������(�#���� �� ��

:6

��

%��������������7� ��� �� � � ���+����� � ) +������ ������ �+�##(�������#���#(����'��� � ���#������(�#���� ���� �7� ��#�� ��� �� #( '��� � ���#������(�#���� ���� �7� ��#�� ��� �����'�#���S� �(� �U�����+ �� � ��� � #�� ��� ��� ���

A�������������(0� +���� �� ������� �&��#����+� �����#����'� �� ��������*������� ��������U������3�������+ ���) ��S� �� ��& # ����&� +�#�a����" � �� ������� ����+�S�������� ��������� �#������ ��� # �� ��������� � �#�a���1��#������� �(����+�������+ ������ # �� ��'� ��+ ���) �� ���� # �*�� ��� �� ����������U� � ��+ �_��� ������ � ##�a��� �" "�����

����� ����%���>������+���� ���������� �� ���� +���� �� �� �#�a��� ��#�&�'��������+���������#�����+� ����*���� ������ � �������� ���� ���#� � ��1������ � ��& #�� ������"� �� ��#�&��*���=�#���� ������� ���a���7� � ��� �Ua�'����#�& � ��@1��������� �� �����&��#�a�� �� #����� �+�/��"� �-(����� �� ��#�&�� P� ��&� � ��2���� U�� �� �������+������ ����#�������'�� ��� �� ���+�� �#�&��*�� � �#����'�� �+�� ��S� ��a���� �� ���# ����� ���� ���"� ��*�� �+���#���

.��&��#�a��� �+�/��"� �-(��� �����#�����#������������ �� ���)��� �I

�������P�����MQ�������������������������R�������������.� � ����� #��� �� �� �� #������_��#�+ �� �#����������+����& `����������*�� & �"� 3+ �� �#���+ U#����� �� ������ �#�&���������� ��+�S����������+���#�����+�S������� �#�&�� P� ����1��� � ������� �� ��������� �3���'�#� �+ ��U��������U�#� �����*���������# ����#��#�&���� &�#��'�*��S� �� ���#�������"�� �##�a��� ��+�������1�� ����+�S������ ��� � ��)���� ������ U��� ��������1���)��� �� �&�" �#��� ������ U��� ������� �����>�+� � " ������ U��� ������������U����#�������� ��� �#�+� �"�#�a����)������-�� ������ ��"� ����� �����#�+� �3"�#�a����� �����������'�� �� �+ ����+�S�����#� #��+ �� �� ������ ��� ��&��#����3+� ��������� �Dureza del agua ��������������� ��#��`�����c0)��� ��� �+ �_d��

��������������������� B �� � ������+����� �� #�� ������ >���S� ����#�& � ������+���#��� �#�&��

P� ��� ��������� =�#� ��������+� 3+ �"� �S� ������� �"� ������ ����0� 3�_ � �� �S� ����� )������� �� �����#�a��� ����+�S�������� ������"�� ������

���������?2����# � ����� ��������� �� #��3������������� �( �������-�� ����� ����(�������� ����� ���������+�# �������� +� ��� �����& �� �����J>'� �� � �#�+��+`��+��� ��(� ������ ��� ���� ��� ��+� #(��

:7

��

��� 1P� ����� ��#�"� �� ��#�+�� ��+ �������*�#���#� �������� �� ��#� �#���.������������ ��#�"� ��� � ��)���� � � +��)�������(�#����� ���*�(�#���� �"���� P� �*�������(�#����"�)���7� �� ���'�#���S� � �������� �� ��� ����+�S������� )�� �� ��"� � �� �����+ ���*��� �� ��#�"� �(�#�����������(�#����������

��� 5��� � �� ���+��� ��2����# ����+�S������a������ �� ���+��� ����� �����#�+�� ��+ �� �+������� �����������

��� . ���� ���������� ��� �a������ �����������

��� B �� � ��� �a������ ����������'��`+3�� ���*����� ���� ��������+����(��������+� #����C�

��� >���S� � ��� �a������ ������������������ � ���*�(����� ��a����" ����(�#����"�)��

�� <� ������# � ���������� ��� �a������ �����������

!�� .� � � �� #��� �� ��� ��� ������ �#�&������#���#�&�� ��� �����7� ������ �� �#�a��#���#�&��+���������� �������������� ��#��`�����c7 �� �#�a��#���#�&��+�����d�

���7��� � ����� ���� �� � ��12���!���1�� ��������*��������� # � ��+ �_��� ���)���� � ������+��

����- � ##��� � ������+��� � ����#��� ��"��a���� ��� ������ �� ������7� � ��� � ##���� � ���������� �� ������+��IEnglish NederlandsFrançais ItalianoSvenska EspañolPolski MagyarTürkçe DanskNorsk SuomiPortuguês Češtinaελληνικα българскирусский

����7��� ����� #��������������1������+��� � ##�������� ���� ����1�� ��������*���� # �Extraer espumador�

����>���S� ���� #��� �� ��� �������� "�)��� �������������#��

����@� �#���#�������� �� ���+��� ������� ���" � ����.��+�S����������#�������� �� ���+��� ������1�� ��������*���� # �Introducir espumador�

����7 ���� �(�#���� �� �� �� ���+��� ������� ��# � ���

.��+�S����� +�� U����#�� ��� � � ����#��� ��� �# ���� ���������-�� ������#��� ������� ��������������� ��������� ��#�&���-�� �� ��������*���� # ����� � ##�a��� �" "����'����+�S����� ������������ �� ��� ��#���

���������MQ����-�����+�S��������� ������U���� ��� �����(� �'�� ���+��������+���#�+ �� �*�� ������������� �#�a��� ��� � ��)���� '����� �������������� ��#��`����� Desconexión���#C����P�?�����a���� �(��� �� ���������#��� �� ������� '����+�S������ ������ ������ ���U� � ��� �# ���� ��������

7� ������� ������ ����+���'����� ����� #��������2�j�������.��+�S����� ���U�� ��� �# ���� ��������*�� �������

>���?���� �+ ��� U�S� �� ������U�'�� ���(�" � ) #���������� �� �+��� �� ��#�����������+�S��������� ������U������ ��� ����� ������ ��� +���� ��������'����� �+ ��" "�����_������� � ������ ��� �+��*����� �� " `��" " �

:8

��

.��� �+ ��� U�S� �� ������# ����#�& � ������+���#�'��a���� �#��� ��� ������# +��#������ �� �*�� ��� ���=������ ������� �(�" �� �� ������ ������U���� �#�&��

@ ����������� ��������'� ��(�"������S� �� �&� + ��������� ������ ������ )������� �� �����#�a��

0����������2��=��� ��� �������� � ��+� �� �S� �� ��� ���U#���� �a������� �#���0�� ��� ���� ������U� ������ ���=��� ��� �����'� ��� # �� �����+��� ����7 �# ����� �� ����� ������� �� �+���I��� 4�) � ��=��� ��#����*����� ����#�#(� ��

����=�#��� ������ �� ��� �a�������� .� � �� ������ ��� �a����������(��������

+� #����C���� 5��� ���������������� #���������2�j������

�� ��� ����+ ������� ��������1���)��� �� �+ �_�� ��" �

��� 7��� ����� #���������2�j������ � ����3+ �� �(�����S� ���� U#�� �� ��������*�Sin fi ltro / fi ltro viejo�

��� - � ##��� �#��� ��"��a���� ��� ������� �� ������Activar fi ltro�

��� 7��� ����� #���������������� >���S� ���� #��� �� �� �'����� ���

�� "�)��� �������������#���� 7��� ����� #�������������!�� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����

(�#���&� �����1�������#�+� �U�������� ��� � ��=��� ��

�� ������ �������>� � �� ���+��� ������ �����������

(�#���� �� ������<�#` � �� #��� �� ���#�������#�a���.��+�S������� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��#����

���������P�?������� � ��=��� ��� ��#����� ���)��� ��� ��S� '� �� ��+�+ ����� #���'�� ��������# �Cambiar fi ltro��1��=��� ��� )��� �� � & #�����#������� ��������U��Cambiar fi ltro ��#�+��+�*��� � �� ���#� �������+ � ��� �� ����#���#�#�a���.� ����� ��+�+ ���'� ��=��� ��� " ��#�+"�� � ��� � �U�� ��(������#���*��� ��S� ����+�S��������� �#��#�=�S� ���� � � ����� �� � �� ������7� � �#��� ��� �=��� ���� � �� ���� �� ���"� #�+� �����#�+ 3#��� ���@L��������� ������ ��� ��#���� ������ �#�����#��#�����������-�����#���#�����=��� ���� ��'��)��� �Filtro ��Sin fi ltro / fi ltro viejo�

���������P�?�#��� ������#��� �� �=��� ����� ��+� #� � ��+ �� �� ��S� �(��#���#���� ��=��� ���@�+"������� ��+� #� � ��+ �� �� ��S� �� " ��#�+"�� � ��=��� ������ aP�+��� U��#�+��+�*��� � �� ������� �����+ � ���

���������P�?�����������U�����+�S������� ��� ����� ������ ��� +���� ������������ )���� ��� �������#�#��� ��'���� ��� ������ ��������U� ���� " ������ � ��=��� ����7 �� �������U��� ������#��� �� �*��` ���

:$

��

���������X1�������)��� ��� �+ �_���� �������� ����+�S���������������+ �� ���� 5��� ���������������� #��������2�j������

�� ��� ����+ ������� ����� 7��� ����� #��������2�j������ � ����3

+ �� �(�����S� ���� U#�� �� ��������*������#�a��� �+ �_�� � ����

��� - � ##��� � ���)��� �� � ����#��� ��"��a���� ��� ������ �� ������

��� >��= + �#������� #�������������7� ������ �� ��+ �_����� ���U� �#�+"���'�#���S� � ��� � #�� ��� ��� ��� ��Volver�*����� ����� #�������������7� � � ���U� ���������� �� ���)��� �I

Desconexión0S�`��� � ��)���� � � ����� ������ ��� +���� ��� ��S� ����+�S������ ������ ������+���#�+ �� �� ������� �� �� � ����_���+��" "�����1���)��� ��� � ���#��� � �� ����+�������*���(� ����1���)��� ��� �� & #��� ������(� ���1�� ����� ��� � � ��#� � ��� ���(� � � � �`��

Filtro0S�`��� � ��)���� � ����� ������U�����=�� ��� �������-������ ������U���������'��� � ���)��� ���Sin filtro / filtro viejo��-��� ������U�����'��� � ���)��� ���Activar filtro��0�� ��� ���� ������U� ������ ���=�� ��� �����'�� " ����� � � �� ������ �������������� ��#��`�����c4��� ��� �����d��

Iniciar Calc‘n‘Clean0S�`��� � ��� � ##���� � �+�����3+ �� ������ �� �+���� �+��� ��+� �����Calc‘n‘Clean��� descalc.���limpieza���7���� ����� #�������������*� ) #��� � ��� �3� �+��� � ##������������ �����������!��� ��#��`�����c7 �� �+���� �� ��#��d��

Temp.0S�`��� � ��)���� � ����� +� ��� ����alta���media���baja��

Idioma0S�`��� � ��)���� � � ������+��� ��������*�

Dureza del agua1�� ����+�S������ ��� � ��)���� ������ U��� ��������1���+�� ���� ��)���� ���#� #��3+ �� ��� ��S� ����+�S������� �������#� ����� +��� ��+�+ ���� ��S� �� �� " �� �#��3#�=#� ��1���)��� ��� �� & #���� ������ U��� ������� �����.���� U��� ��� � �� � +��� ������U���������� ��� �� � "����)�������#�����3�� ����+���������� +� ���� ��"��� #�+� ����� ������� ����U�����5��� ����" � + �� �� �� ��� ������������ ��� �� � "�'���#_�������� �+ �� �*�� �� �� ��������#������(�*������������+������/� U��� �������*���� � ��� ��)��� I

:�� � /� U��� ������0� +������J�C� 4 ��#����J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

�������������������1��� ����� �+������� ��#�&��� ��� � ��)���� �#��� ��� � #�� ��� ��� ��������� �� ���)��� �� ��� ����� �+������

¡ T�����P�*1��� ����� �+�������a���� ��� � ��)���� �+� �� ��� ��+������&��#����'�� ����#��� � ������+�S������� � � ����� ���b�����:��+ ������+���� �� ��+�������O >��� ��+������ ��&��#����+� ���'��)��� � ��� � #�� ��� ��� �������� �#�&��+������=�����?�D� �� �� ��� ������#��� � ������������)���� �� ��)����#�&��+������+���� � �����?D� �� �� ��� ������� ��������)���� �� ��)���

� �

:3

��

���������P�? ���� ����)��� ��a����� � � & #������� �� �� ����� ��������U��� �#�&��

%�������?#���� ������ �#�&��+�*������3���'��)��� ����� ����� �+������+���=��M� ��#����� �� �����+ ������������'��)��� ����� ����� �+������+���� � ���

�������P�������N������1����#�& � ������+���#��� �#�&�� P� ���+� � �#�&��& �#��#����� U�S� �� �(�# �#�&���

%�������?�����# �� & �"� + �� �+ U#����� �� ������� ��+�S������� �#�&�� P� ������� +����7� ��#��� ��� �����#�������a���+�'������ ������ " ��#��� �� � �# �����*� ��������� �& `�'�����+"������ � ��#��� �� � ��.���� �������+"������ � ��+�� � ����S� � �����#��� ������

���������?�#�+"� ������������`��� �������� ��� �a������ ������������1��� �a������ " �������� ��� +� �� ���������=#� �� ��� ��S� ����+�S������� ���&��#���� �

- ��� � ��� �� � ������������������ �#�&�������������+�� + �� ����"��a��

�������P�.��+�S�����(��� � ��� ��������� ��&��#���� ���� >���S� ������U������U���� #�� �������

� "�)��� ������ ����� �� �#�&��������%�������?��� ��� �� � ���� P� ���� S� b�'�� #��� �� ������U���� )��#��������#��� �� �

��� - � ##��� � ��#�&��� � ����*����#��������� � ������ ����� ��"��a����� �� �������1��#�&��� � ##�������*����#��������� ��������U��� �� ��������*�

��� - � ##��� ������� �������� � ����� ��#�&���� ����� ��"��a����& �� �������.����� �������� � ##�������� ��������U�� �� ��������*�

��� 7��� ����� #��������������

1��#�&��� �� �� ��*���� ��� �� ��� ���������U�����

>���?�#������������)��� �� ��#�&��� �� �� �� ������&�� ������� �������������� ��#��`3�����c�� �+�/��"� �-(��d���1�� �(�����S� � ��� �# ���� ��������(�*��#��#�����������+ �� �

7��� �� ��� ������� #��������������� ��=����U� ���� ��� ��� +��� ��� �# ���� � �#�������

�������P�������N������1����#�& � ������+���#����+"������ � �&��#���� �#���#�&��+����������#�&������"� ��

>���?����&��#�a��� �+�/��"� �-(������ �����������"� ����� ������U��#�&��+������

���������?�#�+"� ������������`��� �������� ��� �a������ ������������1��� �a������ " �������� ��� +� �� ���������=#� �� ��� ��S� ����+�S������� ���&��#���� �

�������P���� 0" �� ��#�)a��� ��#�&��+������������� .� � �#�+��+�P�+����#�#(� ���

�����=#�3�� ��� ������ �#�&��+������������P�?���������# �� ����� �� ���� �#�&�����#�&������"� �

��� >� � ��#�)a��� ��#�&��+������������� - � ##��� ����" "����� � ������ ����� ��

"��a����� �� ��������a��� ������"� �������U���

��� 7��� ����� #��������������1��#�&��� �� �� ��*���� ��� �� ��� ������U��

>���?� ����� ��� �# ����� ���"� � ��� ����U��� �#�&���-������ �(�# �#�&���� ��� �!�� ������'����#�+� ��� �� �� �#�a��� ���#`������+���#�+ �� ��� �� ���� �S� �� ��� � �� +��������0�#�������#�a�'�� ����#��� ��� �# ���� ��������

::

��

!����������

¡ T ������Q�������*1�� ���+��� ������ �#��� ����+�#(���@�S� �����+ �� ������ � �� �������#��� �� ���+�3�� �����

.��+�S�����(��� � ��� ��������� ��&��#���� ���� >���S� ������U���� �������� #�� �������

� "�)��� ������������ �� ���+��� ���������� >���S� � ��� � #�� ��� ��� �������� ��

����#�a��(� �U������

��� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ���.��+�S����� +�� U����#�� ��� � ��-�� ������#��� �� ��� ��� ��� �P����� �������� ������������ �� ���+��� �������

��� / � ���� ��� �# ���� ���������(�#���� �� �� �� ���+��� �����

�����������(��������� ¡ T ������Q�������*

1�� ���+��� ������ �#��� ����+�#(���@�S� �����+ �� ������ � �� �������#��� ��� ���+��� �����

%�������?� ���+ �� �+ ������ #( �*�� �� �� ������#�&���� ���+ ����� #( ��� �� �� ����*��b���������#�&��

.��+�S�����(��� � ��� ��������� ��&��#���� ���� >���S� ������U��� #�� ������� "�)��� �

������������#����� A�� ���U#�� ��#����#����� ������ #( ��� ��

����� #��� �� ��� ��� #( �

��� >���S� � ��� � #�� ��� ��� �������� ��c. #( �#��� �� d�����c1���+�d���

��� 7��� ����� #���h�������.��� #���h�������� ��� �'����+�S������ �#��� ������ ��� ��� �P�+���+ �� ���� ��������/ ��������� # � �� ��������*�Extraer espumador�

��� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ��

¡ T ������Q�������*/ �� ���+��� �������� � ���+����� #( �#��� �� �#���+�#(��� ��a���.��������#���3 ���� �� #( ��� � ��� ���#� � �#������ ����0" ��#���#������� �� ���+��� ������:����S� ������ �)��������������#��(�#����� ���� ������

��� >� � �� ���+��� ������ �����������(�#���� �� ��

%�������?�� ��#��� ��� ����+ )� � ���+�������# �� & �� + �� �� #( �& `��#������+ ��������'��Q�� �+�� ���� ����

���������?����� ������ �� #( �� #��������&`#�� ��� � ��+��� '��� ����S� �� � #�+� ������������������+��� � �� ���+��� �����#��������� +������#����� U�S� �� ������# �*�#����*����� ��� �� �+��Aclarar sist. leche������ �����������!��

:;

��

!������(�����R�������

¡ T ���������������N�������*/ � �#(�& ����+�S������ ���� �� ��#� �#����� ��� � +� U� �����+��� ��'���������+ )�����#�� �������*���������# ���+����� �������� �

�O .�+�� ������� =�#� �� ����+�S�����#��������b������ �*�(_+ ����

�O :�������# ���b������� � � �� ���" �������

�O B �� ��� +� ���+ �����+ �� ����� ������ �#��'�#�&�'�� #( �*�����#�a��� �#��#�=�3#��� ���/�#(��� ������� � ��� ���#� ��#� ���a��

�O 1P� �����(�#���� ���� ����"��� )��� ���� ���#��#��� �� #��� �� ��� ������������� �#�&���"���B �� � �� +" �� # �� �����*����"��� )�� �#� ��� �������<�#` ����"��� )��� ���� ��*� �� #��� �� ��� ������������� �#�&��*��`+�� �����

�O B �� � ��#�)a��� ��#�&��+����������*��`+�� ���

�O / �+��� � ��H������ �� ��*��`+�� ���#��������b��(_+ ���

�� &������������R����������������������������?� +" �� # �� ����'�H������ �� �'�#�)a��� ��#�&��+���������'��������� �� �� �#�a�������

�� .�������� �� ���� U���� ��� � ������ � �� ��������)�����I�"��� )��� ���� ���#�'� #��� �� ��� ������������� �#�&���"�'�"��� )�� �#� ��� �����'�������� ��#��� �� � ��� �+������*�#�#(� ������=�#��� ������

�O .�+�� � ����� �� �� ����+�S������ #��� �3� ��*�#�)a��� ��#�&��+�������#��������b��

���������?���"��� )��� ���� ���#��*� �� #��� �� ��� ������������� �#�&���"��� " ����#�� � �*���+��� � ������ ����� �� ���� ����&� +�#�a��� �+�(��

>���?�������+�S������ � �#� �� � �������& `��#��� ����� ���� �� � ��12���!����� �����������+���#�+ �� �� ���� �� � �#�&�'����+�S��������#��� ��� �# ���� ������������3+���#�+ �� ��1��� #� '����+�S������ ���+���� ����+��+��

���������?������� �(�������U������ ��� ����� ������ ��� +���� ������������� )���� ��� �������#�#��� ��'���+�� ���������+�S�������&����'���#��* ���� �� ���+��� �*������������ �� �� �#�a��

>�������������������������������*� ��#��S������� ������+� ����� �� #��� �� ��� ������ #( �������.���� � ���� �� �� �� #��� �� ��� ������ #( ���� ��������� ��������)������

&����R�����������-������ �(����+������ �� ���+��� �� ���� �� � �� #( '�����������#� ����� +������ # � �� ��������*� ��+ ���) �¡Limpiar sist. leche!.�+�� � ���+��� �#����� U�S� ���������# ��7� �������+�� U�'�� ) � ��� � #�� ��� ��� �������� �����+��+������#�a��� ����_���+��� U�S� �� ������Ua�

;<

��

7 �����������+���#��� �� ���+��� I��� - � ##��� �#��� ��"��a���� ��� ������������� >���S� ���� #��� �� ���#`�����+��������

����"� �� "�)��� �������������#����� 0# S� ��������������+�������"� ����

#��� �� ���� A�� ���U#�� �� �� #��� �� � �� P� +��� ��

#����#����� ������ #( ��� ����� 7��� ����� #���������������� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����

(�#���&� ��

.��+�S������� �������+���#�+ �� � �� #�3�� �� �#��������*��� �� ������� � ����� �� ���U� � ������������ ������ ��#����#����� ������ #( ��� ���1��� �# ���� ��������#��3#��* �����+���#�+ �� �� ������� ����+������ �P�+���+ �� �

��� >� � �� ���+��� ������ �����������(�#���� �� ��

�� <�#` � �� #��� �� �*���+�� � ��#����#����� ������ #( ��� ��

1�� ���+��� �� " `����+��� � ���&�������+"���� ���� + �� ����+������ �� ��������)�������

/ �+���� � �� ���+��� ��� ����+��� ��I��� B �� �������������#��� ������������� �

���� �������������!��

��� .�+�� �������& �� ���� U���#���� � 3� �� �������)������*�#������# ���������� ��-�� ��� # �� ��'���� ��_U#����� �������#��� �� �#���� � � �� �

��� 1�)���� ������������� U���#����������+����*���S� ����

��� <� ������#���#� ������������� U���*�(����� ��a����" � �����(�����S� � �#�) ���� �#�+�� ���

¡ T ������Q�������*2����# ����+�S������a������ �� ���+��� ����� ����#�+�� ��+ �� �+������� �����������

&����R�������������������P�e.�+�� � ���� + �� ������������ �� �� �#�a�N�7 �����������+���#��� ������������ �� �� �#�a�I��� - � ##��� �#��� ��"��a���� ��� ������������� >���S� �����������#`��� "�)��� ����

�������������� 7��� ����� #��������������0�#�������#�a�'�� ����#��� ��� �# ���� ��������

0� +���� ��� �� �+��� ���+�� U������+�3��#�'������������ �� �� �#�a�������� " `�� P� � � � ���� + �� ��� ����+��� ����������#���#�+� �U��� ��������� �##��� ������ / �#�� #� ����+�S�����#��� ����� ���� �

� � ��12���!���:��(�*���������� #��� �# ������

��� 0" ������� �����"��� �����������

;4

��

��� / ����# � ��#� � �)���� ��� ������������ �� �� �#�a�������+ �� �(�#�������US�� ���

��� 7��� ����� #��� �)������'���) � ������������ �� �� �#�a���� �������� �� ���*� P� �������#���#�������

��� .�+�� ���&���������������� �� �� �#�a�������#��������� "�)��� ��� �&��

��� >���#� � ��=��� ��� ������������ �� �� �#�a��� "�)��� ��#(� ��� ������

���������?��+�� ��������������������U� �����_�������� �� � � �� �*�������+ ��� �� ��������)������

��� .�+�� ���&����� ����� �� �� ����+�S�����#��������b��(_+ ���*� �� ����� ������ �#�&��S� ��� ���(�" �

�� 1�� ���S� �� �� S� ������������� �� �� �#�a�������*� ����� �� �� ����+�S�����

!�� <� ������+���� ������������ �� �� �3#�a�������*�� ���� �(�����S� � �#�) ��� �#�+�� ���

���/ ����# � ��#� � �)���� �������+ �� �(�#������� #(��*�#� ������ �����"��

E�������������������������S��O .��#�& � ������+���#��� �#�&�� P� ���� �����������+���#�+ �� �� ������� �����(� ����)��� �� �&�" �#����1���� +���� �)��3������ �����(� ��� ��� � ��#� �� ������ � Desconexión� ���������������

�O 0���� ����#�& � ����������������U���7��� ��� �� �������� #��������2�j�������.��+�S����� ���U�� ��� �# ���� ��������*�� �������

�O 1�����+ ������ ��������"� '������� �+������� �� �#�a��� �#�&����� � ���+���-��� ��� ����� ��� ��� +������� �� �#�a��� �#�&����� � ���+�� ��#����+��� � � �`�� ��+�*� �*���+"���� ��+�*� ����#��������� ������ �������� ����"��� )��� ���� ��

�O / �#��#�=�S� ����+�S����� ���� + �� ��� ���+� �� �S� �� �� ���U#���#��#�=�#�3#��� ���.��� �������� �#���(�# ��S� ���+ �� � ��#����+��� � � �`��

����������������%�������?�#������ ���+"������������ �##��� ��" � ��� �+�� )��� ��#�+�� ��+ ������#��

/ � ��� ����� ���������U�#�a�'���� # ���� �a��#�+ �� � �� ��������*���������� �� ��+ ���) �I

Descalc. necesaria!�Limpieza necesaria!�Calc’n’Clean necesario!

.��+�S������ " `��� ���+��������� �#��3#�=�#������+ �����+ �� �#��� ��� �� �+��#� ������ �� ��.��&��#�a��>��#?�?>� ���� +�� ��� ��� ���������� �# �����<��� �����������!��� ��#��`�����c>��#?�?>� ��d����1��#����� �S� � ��� �� �+������ � ) #�� ����� +����� � ��� ���#� � ���b��� �����+�S�����

;5

��

¡ T�����P�*>���#����� �� �+��� �� ��#��'������# ������ ���#����� �� �#��#�=#�#�a��*�� ���+�� U��� �_���������� �##��� ���B �� � ���������3#�#��� ��� �� �� �����S� ���� # �� �� �� +"���) �� ������ ���#����� ���+�� U��:����� �+������#�� ��� �� �+��� �� ��3#���*����� �" "�������`S������:�������# ����#������� '�� ���#������"�� �� ������ '��#����#`� �#������ ���#������"�� �� ��#����#`� �#��:����� ���U#�����#����������������� ���� �3��#������ ��� �#��#�=#� � �� ��#�)a��� ��#�&��+����������

&������������������������P�(������R�������������������������������������������������������(�����N���������������������N�����,

:f�� �� ���� 1���"� #�3+� ����#�+ #���

- ��#���� ������ �#�����#��#�

7���������� ���+�� U�

@L�� �����

7���������� �� �#��#�=#�#�a�

@L�� ��!��

�����������P�/� �#�a�I��� �P�����+������

���������?���� ��� �a������ ������������� � ����=�� ��� �� �'� ���+� �#����"� �S� ���� �� ���� ��� ����#�� � ��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��

-�� �� ��������*�� ��������U�� ��+ ���) ��Descalc. necesaria!'����� ����� #��������2�j�������� ��� ���� �������*���#����3���#�a������ #��������������

1��� �# ���� �� �#��#�=#�#�a��#�+� �U��7� ��� �#��#�=#� ����+�S����'����� ����� #��������2�j�������� ��� ����+ ������� ���������0�#�������#�a�'����� �" � + �� ������ # ������ #��������2�j�������D� � ��"��a����� �� ������(�����S� ���� U#�� �� ��������*��Iniciar descalc.��7� �����#�� � ��� �# ���� �� �#��#�=#�#�a������ ����� #�������������-������������ �##��� ��� ��������*�

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ���

>���?���� �����#������� ��=�� ��� �����'����3 # �� ��+ ���) �#� ������ �� ��� �� ��3 � � ��=�� ��*����� �������� ����� #��������������-��������(��( #(���_�'� �� ��(� �� ��=�� ���7��� ����� #�������������

Llenar descalc.Pulsar start�O .� � � ��� �a������ �������������#`��#��������� +������(��������+� #��<+8��*����� ���� �� ����������������� �� �#��#�=#�3#�a��� �-� + ���

�O 7��� ����� #��������������

Descalc. en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��������+�������

Colocar recipienteExtraer espumador�O >���S� ���� #��� �� �� �#�+��+`��+��'����� ���� "�)��� �������������#��

�O 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ��

Descalc. en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ���������+�������

;6

��

Limp./llenar dep. de aguaPulsar start�O .�+�� � ��� �a������ �����������*����� ���#����������+����(��������+� #����C�

�O 7��� ����� #��������������

Descalc. en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��� �P����� �������*����+�S��������#��� ��� �# ���� ��������

Introducir espumador�O >� � �� ���+��� ������ �����������(�#���� �� ��

Descalc. en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��� �P����+������

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ���

-��� ������U�����=�� �'��� ������#���#� ����(� ���.��+�S����� ����� �#��#�=#����*��� �� ��� ��� ��������� ��&��#���� �

���������?.�+��� � ����� ����#��������b������ �*�(_+ ����� �� �� � ���+ �����+ �� ����� ������ ��������#�a��� �� �#��#�=#�#�a���9�)�� ����� ������ ��� � �� ���#� �#� �3��a���7�b���� ���+�� U���� ������ � ��#��� � ���� ���.������ ���� � ��� ���#� �����#� ���a����� �� �� ���# ���7� � �� �+�����'����� �������b���+���#����+ �� ���� ��� ��������

&����R�/� �#�a�I��� �P����+������

���������?.�+��� ������������ �� �� �3#�a����� ��� ����#�� � ��� �� �+��� �+��� 3��+� ���'����� � ��#��`�����c.�+�� U��� ������������ �� �� �#�a�d�

-�� �� ��������*�� ��������U�� ��+ ���) ��Limpieza necesaria!'����� ����� #��������2j�������� ��� ���� �������*����#�������#�a������ #��������������1��� �# ���� ���+�� U��#�+� �U��7� ����+��� ����+�S����'����� ����� #��������2j�������� ��� ����+ ������� ��������0�#�������#�a�'����� �" � + �� ������ # ������ #��������2�j�������D� � ��"��a����� �� ������(�����S� ���� U#�� �� ��������*�Ini-ciar limpieza��7� �����#�� � ��� �# ���� ���+�� U������ ����� #�������������-������������ �##��� ��� ��������*�

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ����

Limpieza en curso.��+�S��������#�������� # �����&��#�a��� ��������Abrir cajón�O 0" �� ��#�)a��� ��#�&��+����������

Llenar limpiador�O A�� ���U#���������������� ���+�� U��� �-� + ���*�#� � ��#�)a������

Limpieza en curso1��� �� �+��� ���+�� U��� � ) #������ ��� ������+�������

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ���

.��+�S����� ������+����*��� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��#���

;7

��

!���F�F!���/� �#�a�I��� �P�����+������

>��#?�?>� ���#�+"��������&��#��� ������������� ��/ �#��#�=#�#�a��*�.�+�� U���-�����=����U�#�a��� ��+"���� �� �+��� ����+�*�� aP�+�'����#�& � ������+���#���� 3= �����+���#�+ �� � �� �� �� �+��� �� ��#���

���������?���� ��� �a������ ������������� � ����=�� ��� ������� �� �'� ���+� �3#����"� �S� ���� �� ���� ��� ����#�� � ��� �� �+��� �� ��#����.�+��� ������������ �� �� �#�a����� ��� ����#�� � ��� �� �+��� �+��� ��+� ���'����� � ��#��`�����c.�+�� U��� ������������ �� �� �#�a�d�

-�� �� ��������*�� ��������U�� ��+ ���) �Calc‘n‘Clean necesario!'����� ����� #��������2�j�������� ��� ���� �������*����#�������#�a������ #�������������1��� �� �+��� �� ��#���#�+� �U��7� �� ) #��� � ��� �� �+��>��#?�?>� ��'����� ����� #��������2�j�������� ��� ����+ ������� ��������0�#�������#�a�'����� �" � 3+ �� ������ # ������ #��������2�j�������D� � ��"��a����� �� ������(�����S� ���� U#�� �� ��������*�Iniciar Calc‘n‘Clean��7� �����#�� � ��� �� �+��>��#?�?>� ��'����� ����� #�������������

-������������ �##��� ��� ��������*�

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ����

Calc‘n‘Clean en curso.��+�S��������#�������� # �����&��#�a��� ��������

Abrir cajón�O 0" �� ��#�)a��� ��#�&��+����������

Llenar limpiador�O A�� ���U#���������������� ���+�� U��� �-� + ���*�#� � ��#�)a������

>���?���� �����#������� ��=�� ��� �����'���� # �� ��+ ���) �#� ������ �� ��� �� �� � � ��=�� ��*����� �������� ����� #��������������-��������(��( #(���_�'� �� ��(� �� ��=�� ���7��� ����� #�������������

Llenar descalc.Pulsar start�O .� � � ��� �a������ �������������#`��#��������� +������(��������+� #��<+8��*����� ���� �� ����������������� ��� �#��#�=#�#�a��� �-� + ���

�O 7��� ����� #��������������

Calc‘n‘Clean en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��������+�������

Colocar recipienteExtraer espumador�O >���S� ���� #��� �� �� �#�+��+`��+������� ��� "�)��� �������������#��

�O 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ��

Calc‘n‘Clean en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ���������+�������

Limp./llenar dep. de aguaPulsar start�O .�+�� � ��� �a������ �����������*����� ���#����������+����(��������+� #����C�

�O 7��� ����� #��������������

Calc‘n‘Clean en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��� �P����� �������*����+�S��������#��� ��� �# ���� ��������

Introducir espumador�O >� � �� ���+��� ������ �����������(�#���� �� ��

;8

��

Calc‘n‘Clean en curso1��� �� �+��� ���+�� U��� � ) #������ ��� ������+�������

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ���

-��� ������U�����=�� �'��� ������#���#� ����(� ���.��+�S����� ������+����*��� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��#���

���������?.�+��� � ����� ����#��������b������ �*�(_+ ����� �� �� � ���+ �����+ �� ����� ������ ��������#�a��� �� �#��#�=#�#�a���9�)�� ����� ������ ��� � �� ���#� �#� �3��a���7�b���� ���+�� U���� ������ � ��#��� � ���� ���.������ ���� � ��� ���#� �����#� ���a����� �� �� ���# ���7� � �� �+�����'����� �������b���+���#����+ �� ���� ��� ��������

������P����������������P������ ¡ ����������O�����������������������������������������-��������+���MQ���������������������������S�,

���������P�?� ����������+�S������������� �� ��� ��#���*� ��� �a������ ������������� ��I��� >���S� ���� #��� �� �� ��� �� "�)��� �

������������#����� 7��� ����� #���h�������

.��� #���h�������� ��� �'����+�S������ �#��� ������ ��� ��� �P�+���+ �� ���� ��������/ ��������� # � �� ��������*�Extraer espumador�

��� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ��*�� ) ����� ����� ��� ��� ��� �P������ �������

��� / �#�� #� ����+�S�����#��� ����� ���� �� � ��12���!�,

��� <�#` � ��� �a������ �����������*�����"��� )��� ���� �����

���������.�������� �� ���## �� ����� ��� � ���"� 3� � �� ���"� #�+� �����#�+ #��� ��*���� ������ ��� ��#���� ������ �#�����#��#��

:f�� �� ���� 1���"� #�3+� ����#�+ #���

- ��#���� ������ �#�����#��#�

7���������� ��+�� U�

@L�� �����

7���������� �� �#��#�=#�#�a��

@L�� ��!��

4��� ��� ����� @L�� �����

B #��� �� ��� ������ #( ����������

@L�! ����

;$

��

#��������P�1��+�� � �� +"���) � �� ������ ��+ �����+"� �� ��1�� ���� ���� ����+� #����#������/� #����� � �� �������!�>1� ��������������� ���� ����� ��#� �#���*� � #� a��#����B �������� ���� ����� ��#� �#���*� � #� a3��#�����.���� #������ ��� #����� ��+� #��� � ���������� ������� ���+"����� ����2��a��1� �� ���� ����� �� ����*���� �����U�#�a��� ����� �������� �������� ����� ��#� �#���*� � #� a��#����A�&a + � ���" ������`���� � ��+���#�a���#���� �� ��������� �"���� �

A

B�����S�

>8:/A>A8:1-�/1�D0B0:@A0�701��-A151:-�� �#�+� �+ � ��� �� � ��� ��3� �� �&� �+��� ��������� ��� ����� `����� ����+ �� �'����� �� �� ����& #(��� �#�+� ���� � ������ ���=���'������� U���#�*��� & #�����&������� �&��#����+� �����" � U#����#������� �&�" �#�#�a�'���`�#�+�����+����� ��" ��� �# �� ����� ����� �� �#�a�'��� +� �*�#������ ����� ����� ���� ������� � ������ ���������� �� ��- ��#���@�#��#��0��� �U������ ��-A151:-��1�� ��#����� �S� � ������ �������#��� �������������� ��@�#��#��0��� �U�����������+�#������� ����� �� �#�a��� ����� ���'� ��� ���"������� ������ ��������� ������������� ��� ����U�+� ����1������ ���`�������#��* I���+�� ��'�# ������ �'�������#��'������ U��� �����#��'� #��+������� ������� ��� �+ ����'������ `���� ���3#������� �#�������) ���������&�" �#�#�a������ ����������+����#���A����+ �� ���� ������+�� ������� � ������ ���`�������� `�����&������ �&��#����+� ����� ���#������� �#����������+����"� �������� �����+��� )������ #������ ��+��+�'���+�� U��'������) �� ��������#�a����#� #������&������ �� ���+� ����� ��������� �##��� ��� �&���#������+� ����*�+��� ��+� ����S� ��� ��#������� ����� ���#��* �� �� ��&��� ���� ����� �#�#��� ���

7� ����� & #��������� � ������ ���`�� ���+� �#����"� ��# ���� ��� ��� � �� ������ ���*���� � ��- ��#���0��� �U����� ��-A151:-'����& #(��� ���S����#�a��+ ����� ����#� ������� �� �40>@2B0�/1�>857B0�S� � ������� ����#�+��b� ��#��� ����� ����#��������� ���� � ����������� ������� `������ ����S� ��� �� ����@��� �0��� �U����.����� � �#�a�� �� ����� ������ �� �������) ������- ��#���@�#��#��0��� �U������ ��-A151:-'������=#������� ������ ��� ���`���D20B/1�78B�@0:@8�.0�40>@2B0�/1�>857B0��@������� �� �����#��#�������� ���������� ��#� ������ �� �#� � ������������� �0:41.��0��#��#�a��:�#������� �4�" �3#���� ��� �1� #� ���+����#����S� �� ��# ������#�+��- ��#���0��� �U����� ���-A151:-��1P�)������� ���=#�#�a��

B � ����� ��� #(����#�+"����*��+���=#�#��� ������� �����������

;3

��

������ !���� %�����P�A���#�#�a��� �������*�Rellenar granos!���� �� �� �S� � �� #�3�� �� ��� ��� ��������� ������ ����� ��+���������+� � �� ������ �#�&��

.���� ��������#� ���� #��3+ �� � �� ��+������������� +�������� ������

D��� ����� + �� � �� #��� �� ��� ��� ����������-�� ��� # �� ��'������# ��� �������� �#�&���>������ �� #��� �� ��� ��� �3�������� ������#`���`+�� ���#��������b��� #��

:�� ������"� �#�� ��� �����.

1�� ���+��� ������� ��� �3=#���� �� ���+��� � ������"�� ������

.�+�� � �� ���+��� ������� ��� �=#���� �� ���+��� '����� � ��#��`�����c>�������*���+�� U����� ��d�

5�*���#�� ���+�������(�*� ���+���"� � �� ���+��� ������������ ��� #( .

1�� ���+��� ������� ��� �3=#���� �� ���+��� � ������"�� ������

.�+�� � �� ���+��� ������� ��� �=#���� �� ���+��� '����� � ��#��`�����c>�������*���+�� U����� ��d�

. #( ����� #����� 2����# �� #( �#�������'��Q�� �+�� ���� ���'�� & �"� �+ �� � �� ��

1�� ���+��� �������� ����+�������#� #��+ �� �

C�+ � U#�������� U���� �� ���3+��� �*��� ��� ����#���&� U��

1����� ���� ����#��#�=#���� / �#��#�=#� � ����� ����#���������������� ��� �� �� �� �#��3#�=#�#�a���1��#����� # �� ��'� ) #��� � ��� �� �+������� # ��

1��#�&������+ �� ���� ����������������� �

1��� ����� �+������ ��� +�3������=����1��#�&��+������ ��� +�������=���

B ��� � ��� ����� �+�������� ��S� �� ��+ ����=����2����# �#�&��+������+ ����=���

.��+�S����� ����+�*�#��#�=#����

/ �#��#�=S� ����+�S�����

1��#�&������� � ��c# +�d� @����� �#�&������ #����� 2����# ���������� �#�&��#�������+�*� �� ��� #�a��� �� ����� �"�����

.���� �����*����� �����& �#���

2����# �� �����& �#���

1��� ����� �+��������� �� ���� #������� ������� ������ �#�&��

0)��� ����� ����� �+������=���

%���������������X��������+�P�������������������������N�����,&���X�������N����������������X������M���������������������,

E������P�������������������������

;:

��

������ !���� %�����P�1��#�&�� ��� +�������c�#���d�

1���)��� �� ��� ����� �+������ ��� +�������� � ����� ��#�&��+������ ��� +�������� � ����

B ��� � ��� ����� �+�������� ��S� �� ��+���=����������# ����#�&��+������+���=���

@����� �#�&������ #����� 2����# ������ �� �+�����#� ��1��#�&�� ��� +�������c�+� ��d�

1���)��� �� ��� ����� ��+������ ��� +�������=����� ��#�&��+������ ��� +�������=���

B ��� � ��� ����� �+�������� ��S� �� ��+ ����=����������# ����#�&��+������+ ����=���

@����� �#�&������ #����� 2����# ��� �������� �#�&��A���#�#�a��� �������*�Error Ser. Técnico.

.��+�S����� ������ ����� .��+ ����� ��#�����#��#��

1��=�� ��� ��������� ����"� ����) ��� �� ��� �a������ �����������

1��=�� ��� ��������� ����"� ��+�������

7 ���� �#���&� U�� ��=�� ��� ������ #��� �� �� +���+ �� ��� �a�����

A���#�#�a��� �������*�Comprobar dep. de agua

1�� #��� �� �� ���������(�������#���#����#� #��+ �� ��� ���� ���=�� ��� ���������� �(�� �)������������ ������������ �##��� ��

>���#� � �� #��� �� �� ������#� #��+ �� ��� �)���� � ��=�� ��� ������� �_���������#���� ���������� �##��� ��*���� ��� ��+� #(��

.���������� �#�&���������#�+��#����*� ������ +�������(_+ ����

1���)��� �� ��� ����� �+������ ��� +�������=������ +�3������� � ������ ������U��� +���������#��#�&��+������

B ��� � ��� ����� �+�������� ��S� �� ��+�����+ ����=����������# �����#�#(� ����� ������ �#�&��+������

A���#�#�a��� �������*�Limpiar un. preparación

2������� �� �� �#�a��������#���

.�+��� ��������� �� �� �#�a������

/ +�������#�&��+������ ������������� �� �� �#�a������

.�+�� ������������ �� �� �3#�a�������.� � �#�+��+�P�+����#�#(� ����� ������ �#�&���+������

1��+ #����+��� ������������ �� �� �#�a�� ������ ��

B �� � ������������ �� �� �#�a��*���+��� ��'����� � ��#��`�����c>�������*���+�� U����� ��d�

>�������� ��#�&����� ����� #( �+�*��� ��"� �

.��+�S����� ����#��#�=#���� / �#��#�=S� ����+�S�����#������������������ �� �#��#�=#��� ������ ������������ �##��� ��

D������ ������ �� ����� �� �� ����+�S��������(�" � �� �������"��� )��� ���� �����

9��� )��� ���� ���� �� ����� +�������� �����

B �� ����"��� )��� ���� ���������� �������� ������� �(�" �� �� �������_���+���" "����

%���������������X��������+�P�������������������������N�����,&���X�������N����������������X������M���������������������,

;;

��

������ !���� %�����P�A���#�#�a��� �������*��Insertar un. preparación

.���������� �� �� �#�a������&����������(������� #���#����

0���� ����+�S�����#�������������� �� �� �#�a���������� ����'� �� �� ��� �������*��� ������ �# �� ���

.��#��=�� �#�a��� �&�" �#��(�������+���=3#����*�� " ����� ���� ��#��������c � �d��

- �(��� ���U�����)��� ��� ������S� �*������ �� � ���

0���� ����+�S�����#��� ������ ���� �� � ��12���!���5��3� ���������������� #��������2�j������*����� #���h������*� �#� �������+�S�����#��� ����� ���� �� � ��12���!���>��= + ���#����3���#�a��#������� #��������������.��#��=�� �#�a��� �&�" �#�� �����#�������

%���������������X��������+�P�������������������������N�����,&���X�������N����������������X������M���������������������,

�����N������

>�� P�a�� ��#� �#���� ���a��& #� �#��� ��3���<����3��CU

7�� �#���� ��#�� &�#�� ���T

7 ��a��+�P�+��� ����"�+"�'� �����#� ���"�

>���#�����+�P�+��� ��� �a������ �����������=�� ��� �'���

>���#�����+�P�+��� �� #��� �� ��� ��� ������ �#�&� ���

.��������� ��#�"� �� ����+ ���#�a� ��#+

/�+ ����� ���0����P�0�#(��P�4����� ���P���P���!�++

7 ��'���#`� !'����

@����� �+����� > �+�#�

4<<

���

>� ����+��� �����#�&�'�� �"����� ����S����gh��� ����+�S������ �#�&��1P� �������#����-� + ���

< )����+"�+�������� �gi ����#������S� ���� +�� ���� ��������+�#�+�� ��+ ���� �� #������#������S� �� )�+�� #�����

�������%�����Y�&��������������YZ����������������-��������������S��*>�������������������+�������������-�������N����������,#����MQ��������NC������������������M����������-��������������������������������������N�������������YZ����������[�-���������,������YZ���������������+���C����?/����R�Y[����R���������������������������+�����P����+C�����YZ����S��������������������������������+���������������R�Y[�����P��������Z�+�Q�������N��������-����������������������,

¡ ��������Q��N������*/ � ����� � ��� � ������ �(���� ����� ��#� ���#�+��������#�gi �����#(����� �#� �#� `���#����:h�������U ������ �(��� ���#�"��� ����3+ ���gh���������� �(�� +������ � ���+�S����S� ��������2����U ������ �(���� ���������� �� � �j�� +� ��� ���+"� �� ��:h��� +��� ��������U�gh�������� �(���� �� ���������#�������# ���g����� �#���#���� �&`��#�'�� ��� �������+ �������+���`������� +�#��( #�+ ������� P� �k�#�����=#� �� '����h��� ���"���� ���h�������a��� ��������3� �gh����������U�gh�������� �(��� ���� ����� ������� ��� �������� �� ��g���5��� �(��# ���g����&�������������� �(�������� ������ 3����� ���� ���� �S� ��h��" ��#�+�#�+������ �(���

!���X��l+"����� �&� � #�+ ������������������������������� ��/ �# �gh��������������������������������������������������� ��1� + ������ �#�+�������������������������������� ���3 A�� ���� ����� �� ����� �12������������������� ���3 9��h����������j���������������������������������������� ���3 9��h��h������������������������������������������������ ���3 9��h��������������������������������������������������� ���3 - � #�� �WA�� ������ ����#�&�W�������������� ���3 - � #�� �W- � #gh��� �" "����W������������ ���3 9�#����� ��&�U � ���+��� �� �� ���������� ���3 - � #�� � ���������� ��� �� �S� �� �� ���+��� �� �� ������������������������������������� ��

5 ���� ���������� ���������������������������������� ���� �+�/��"� �-(�������������������������������������� ��0�� ������ �+ � �������U�gh����������������������� ��4��� ��� ������������������������������������������������� ��/ =��gi ��� �+ ������������������������������������ ���3 / ����� �������������������������������������������������� ���3 4��� �������������������������������������������������������� ���3 -�� ��>��#?�?>� ������������������������������������ ���3 @ +������������������������������������������������������� ���3 A���+����������������������������������������������������� ���3 /� U��� ������������������������������������������ ��B ���� ���� ���� �+��� +���������������������� ��7 �� �gh��#�+�� h���� �#�&����������������� ��7 �� �gh��#�+�#�&��+�`����������������������� ��7 �� � ������S� �� ������������������������������� �4�U � ���+��� �� �� ����� �� �S� �� ����� �5���� �gh�� ���+� U����� ���������������������� �!�3 .�+�� ���"�#����� �&�U � ���+��� �� �� ��������������������������

�3 .�+�� ��������� �� ���&��h���������������������/�#����� ������� � � ������������������������������7 �� �+���� �+���� �gh����������������������������3 / �#��#�=#� �����������������������������������������������3 .�+�� ���������������������������������������������������������3 >��#?�?>� ������������������������������������������������7 �� #gh������#��� ���� �����������������������������0# ��a ��������������������������������������������������������1��+���gh�������� �(���������������������������������D� �������������������������������������������������������������/�������#��#�����������������������������������������������B �� � �� S� ������� ����� +��)���� P� ������������������������������������������

4<4

���

����Y[��� ��������� �����'�"'�!'� � �#������`#������+������� 4� / �a������� ��#�&�� +�� h�� 5� @�+����� ��#��� �� ���� �+�� 6� �- � #�� � ���������� ��� � #gh�����

� ���� �+��� +����#�&� 7� �D�� ����� ��#�&��+�`���

�#�&�� +��a�������(��� ���+� U��� 8� 2����� �� ���&��h���������#�� � �9�2����� �� ���&��h�� � �9�7� ���(���� � �9��>�+�� ��+ ������ ��

���� �gi ����#������ � �9�9��h�� � 9�4 #(�� $���9�#����� ��&�U � ���+��� �� �� �

�������!���+��`� �� � �9�<�������� ����� � � �9�A�) #�� �� �� � � �9�-�`��� � �9��- � #�� � ��������

�� ��� �� �S� �� � ���+��� �� �� � � 9�@�"���� ��� �� � 3� -�`���� �#�&�� ����� �� +����� �� :� >�� #�� �� ��������������� �� � �9�0�� �� ������ #��� �� �� � �9�/ �a������ �"� ���� �#�&�� � �9�B #��� �� ��� �"��P�������`���� �#�&�� � �9�D �(���� �"��P�������`���� �#�&�� � 9�4������� � ;� A�� ���� ����� �� ����� �12��4<� �9��h��������44� 9��h��h45� 9��h�������2�j46�� - � #�� �WA�� ������ ����#�&�W�47� - � #�� �W- � #gh��� �" "����W�48� <��� �4$� / �a������ �������+��`� ��43� @�+������� �a������ �����4:� �>��( �� �#�&��

��������������� ��#���#� ���=�� ��� ������4;� >�+�� ��+ ������ ����#��( 3+ ����5<� �>�"��� �����gh�� �

�� #�����#�+�� ��+ ���54� B #��� �� �� �� �� ����������

1+�#����� ���� ��'�� ����� ��+ �����+ �� ������ �(�������+���� ��#� �#���B �� �gi �������� �(�'�#�+���� � P +���'���"������ ��+�#�"������=#���'�#�+� � +� P#������3+ �� ������������- ��g���� �0�����k�#�����#��#�'��� ��� �� � �� �S����S� � ��#��� �� ������:��#��+ ���( ���#�"��� ����+ ���gh���������� �(�� +�������0�� ��� ���+�� ������ �(���� � ���=#(��� ��#� �#�������+�����:h�������U� ����������� ���+� U�������� �:��#��+ ������+h������+ #����+��� �+��� +. 2����U ������ �(���� ���� +���#������� ��� �� ���

¡ �����Q��������*0���`�����#�����"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �=#��+�����S� �� ��/��"�#����������� ���+��� �� �� ����� �� �S� �� �j������� �3�h���8�������#������� �� ���� +� �#���� ��:h����S� ������`�������'�� +������ ���"�#����� ��� �����/ �P� �� & # ���� ��� ���#� �� � �:h�������U� ������ �(����� ��� �� �+������� �������������"�#��������

¡ E�����������*:h��� +��� ���# ���g���" ��#� �#�+����+�� ����� � +"���� +�

������������������� �������� ��������`#������+��������� �5�S������ �#�&��1P� ����@1���

����+���#���� A��� �gi ����#�������� A��� �gi ��� �� ��g���� �9�#����� ��&�U � ���+��� �� �� �

� � #�� � ���������� 4����� �� �� ��� ���� U������������ >��( �� �#�&��� B #��� �� �� �� �� ����������

4<5

���

#�����������������������������2�������12�8���� ���� �12���!����������� ������#�+3�� ��+ �� ������ �(������ ��gh��������+ ���gh��������������?0�� ��� �� ����� '� P #��� ���� �� �+��� ������ +���������U� ���"��h�������2�j�������� ��� ����� �

"��[�����2j7 +� ���"��h�������2�j�������" � + �� ��8���� �(�� P #�����+������� +� �� �����3� ��7 +� �� +������ ���"��h�������2�j��������� ���������U� ����� =���gi ����������U��� �������#�� ����&��gi ��� �� �#��#�=�#�gh������ ���+� U��

"��[�h7 ����� ���"��h��h�������� ��� ���U� ������� �� # ��� ����� ��&�U � ���+��� �� �� ����� �� �S� �� �

"��[������7 +� ���"��h���������������#������ �� �gh�����" "��������+�� �� �+��� �� ��g���- �� +� ���"��h�������������� ��� ���� �� �3gh�����" "���'���+ �+��� ����� �+�����

%�����\��������������N\

2����U ���� � #�� �������� �� ���� ������ ������ ����#�&��

Muito fracoFracoNormalForteDoubleShot forte + DoubleShot forte ++ 0� �� ���`� ���� ���� �3����� �� �#�&�'���#�&����� �� ���� +������&�� ���< �W�� �+�/��"� �-(��W��������������

%�����\%��Y[��������\

2����U ���� � #�� �������� ��� � ##���� ���" "����� � �3����� ���S�������� ��� �#(�3� ����@�+"�+���� ������U�3����� ����� � ����� =���gi ��� ������U��� �

Expresso pequenoExpressoCafé Crème pequenoCafé CrèmeCafé Crème grande

2 expressos pequenos2 expressos2 Café Crème peq.2 Café Crème2 Café Crème gr.

� Lavar o aparelho

� Lavar sist. leite

>���?�- �� � ##�������+��" "����S� ��h����� �� �� �� ���'������� ��������U��Com-binação inválida��0�� ������ ������ �� �#�&�������" "����� � ##�������

"����������R����������7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3��� � +�� �3����� ��� �� ���� ��& #(� �

4<6

���

%��������������������Q���2���������7� ��� �� � � ���+��� �� �� �F��� �� P +������ ���+�.��� �5�##(��������>����##����F�� � ##���� ����`+"������7� ��� �� � �� �� �S� �� '�� � ##���� ����`+"������7� ��� �� � ������S� �� '�#���#� ����� � #�� ��������gh��(� �U������

A�������������8����� �������h���a��������U���� �������� 3 �#�������#�����#�+����+"�+���� ����+ �3��� ���#�+���&� +�gi ��� � ���������S� �����#���+���� � �gi ����������� � ��.����S� �� �(�� P #����������#gi ��� �����'���+ ���� +������3� � ������� ����������������3U������+ ����� ����� � #gh��� �" "�����

����� ����%���m������+����� +����� � �����&��h�����#�&�'�������+������"��n�#�����+� ���� �� �+���+ ����� � )�� ����h����" �������A����� 3)���#������"� � ������ ���"������ ����#�&���7� �����'���@1����& # ���&��gh�� �� #����� �� �+�/��"� �-(����� ��#�&�� P� ��&� � ��0�a��� �� �gh������ �+ � ��+ ��� ����#�&�'������ �(��+a�������#�&�� �� �� �3����������� �� ���&��h���/ ����&� +�'��� �������� �+���� ���"� ��� ���� �� �� ���� ��h��� � ��h����" �������

0�&��gh��� �+�/��"� �-(������#������������ ����� ��#����gi �I

������������������R�Y[�B���2�� ���+ �� ��������+��� �& ���� +�����#� "a��#�� � �#( ���� �� #������ #��� �3� �'�� & �#���+ �� '�#�+�+���� ���� �#�&���� ��+�S������� �#�&�� P� �������+�S��3���������+ �� �����+���#����:h�������U� �� h���� �#�&��� �������#�+��g_#� '�#� �+ ��������� ��������������#� `& ��'��+��� U�S� ���� +� ����� ��������� �� ���&��h���1�� ���� �(��� +�� ����)��� ������ U��� �������0�+�S������ +�� �3 ��������� ����� ���� ��� U�����/ � +��� ����� U�����������������U� ��� ���������� ��� �� �� �&� � #����#�+������ �(���- ���� �=�#�gh�� ����� ���+����� ���& �� �� ��'�� � �� �� �+� ������3 �(�� +�#��&� +���� ���a��� ���� ����������< �Dureza de água����������������

!������������������������������ B +�� ���� �`#����� �� �� #gh��

P��� �� ���� >���#� ���+�S������ �#�&�� P� ����

��" ��+����� &`#� ������� � ���� �� �j������S� ���� �� �#�+���� ������+�S������o�� # ��� ����� ���� �S� ����� �(���� �� �����gh�� �� )�+�� +� �� ��+� ������

���������?�2����U ������ �(���� ���� +� ���g���� +�� �����- ������ �(����� ������� ����� ��������� +�U �������� +� ��� ����"��P�������J>'����� �� �� ���+ ������(� ������ ��� ���#���#� � +�&��#����+ ����

4<7

���

��� @� � ���#�"��� ����+ ���gh�����#�+�� 3��+ �������� ����� �j���+���� ��#� �#���8�#�+� �+ ������� �� ��)������'� +�� �������#�"���� ��� �� �� ���P����3���� ��&� ���7� �����'�#���#� ������ �(�'�#�+���&�# ����� �� ����"� ������+ ��� ���P� ���#�"������������C����� +�� �3�������������

��� A������ ���"�#����8���� �(���h��� � �� ������U������� ��� �� �� �+������� �������������"�#��������

��� . ����� �����+����������� �a������ �������

��� @� � ���� �a������ ����������'����� � � �#( �#�+������& ��� ���+�������j�+� #����C�

��� >���#� ���� �a������ ��������������� ���� � +�� �3����� ��"��P��

�� <���� ���& #(� �����+����������� �a������ ������

!�� 1�#( ���� �a������ �#�&������#�+�� h���� �#�&����� ��� �� � ���" "���������3U�����#�&�� +��a'�� �W7 �� �gh��#�+�#�&��+�`��W���������������

���7 +� ������ ���� �� � � �12���!���8����� �������������U����+ ����� ��� =��� �������+������+ ���� ���

����2����U ���� � #�� �������� ��� � ##���� �������+���A���+���������`� ��IEnglish NederlandsFrançais ItalianoSvenska EspañolPolski MagyarTürkçe DanskNorsk SuomiPortuguês Češtinaελληνικα българскирусский

����7 +� ���"��h�������������8�����+��� � ##���������+ +� �U�����8����� ��������U��Puxar vaporizador�

����>���#� ��+� #��� �� ��� �"��P�������`�����#��

����7�P ���"�#�������#�+�#��������� ��&� ���� ���" �3����8���� �(���������"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �����#�+�������8����� ��������U��Empurrar vaporizador�

����1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��& #(�3���

8���� �(���S� # � �������/����`���� �#�&����� ���� ��+����#��� �������m������������ ��������U����+ ���� �� � #gh��� �" "����'������ �(�� ����� ������� ��� ������U����

��������������- ���+�S������ �#�&���h��&� ������U������ ��� ��+��(� �'� ��� P #��������+���#�3+ �� ��+�� �� �+��� ������ +� �� ���������� `����� �� +������ �� �+�� �'�� �Desligar ���������������#C��Y[�?- ��� ������ ��������S� �� �������� '���+�S������ �����3� �� +��+������� +��

7� ��� ����� ������ �(��+�����+ �� ���� �������'�� +� ���"��h�������2�j�������8����� �(������� �� �����3� �

>���?�:��� �+ � �������U�gh�������a�� P #�3gh��� ��+�� �� �+��� �� ��g�������a���+�������� `����� �� ��#����gh�'���� �+ � ��" "�����h��� ����� �+���� ���� ���S� ��h��� � �� �" "����m�����������U� ���+�S������ �#�&�� P� ����� ���� �+ � ��� U'�� ��� ��� � �����+���#(�3� ��������S� ���#�&��> +��=�S� �# +���� �#�+� ���+�� ���� ��

0�a�������U�gh����� �����'����� �(���� �� �����gh����� +��� � ��� �������� �������A�������� +���

4<8

���

0������M���2+�=��� ��� ��������� �� � �� �� �a������� �#��#� ���- +� �S� �#���#� ��+������=��� ��� ������ �� �� +�� �� ���������7� ������'�� � �� �# � �#�+��� �� �� I��� 2����U� ���#��( 3+ ����������� ��

+�� � ���=��� ��� �������� ��� �� ������ �a������ ������

��� 1�#( �#�+����������j�+� #����C���� 7 +� �� +������ ���"��h�������2�j������

�� ��� �� ���+ ����� k��� ��������8�+ ����" �

��� 7 +� ���"��h�������2�j������ � ����3+ �� �����S� ������� ��������U � Filtro em falta/velho�

��� - � ##���� �Activar fi ltro� ���������� � #�� ������

��� 7 +� ���"��h��������������� >���#� ��+� #��� �� �� �'������ �"��P��

�����`�����#���� 7 +� ���"��h������������!�� 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3������0������������� �+ � ��� ���=��� ���� ��

����3�������1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��

& #(�3�������1���U�� ��� #��� �� ��8���� �(�� ����� �������� �#�������

����?0������ +����=��� ���#��������+����� �3+ �� �������#�gh��� �+����g��� �=��� ��

0�a��������#�gh��Mudar fi ltro���'���+������ �� '���a����+ � �'��� & �������=��� �� �����������7� � �Ui ��� �(��� � � ��� ��� � �� ���#��#�=�#�gh�������� �(��������� �(����� �=�#� �����=�#����'���=��� ��� � �� ���"�����`����8��=��� ������ +�� ��"���������#�+� #����@L�������� ���� ��g��� �������k�#�����#��#�����������- ���=��� ���h��&� ���"�����`��'� ��� �����gh�� Filtro��� ��em falta/velho�

>���?�2����U �������#��� ����=��� ���� ��+� #� ���+k�� +�S� �#���#�����=��� ���@�+"�+���� �+� #� ���+k�� +�S� ���=��� ��� � �� ���"�����`������+������ �� ���a�������+ � ����

����?- ������ �(���h��&� ������U������ ��� �����+�� +������ � P��&� ����'���=��� �� P��3� �� ������� �(��� � �� ����������� ��� �S���S� �����������U�gh���7� �����'�� � ��� � ��+��#(�� ���� ������S� �� � �� ��� ��������&� ��

���YZ�����0����gi ��� �+ ���� +�� +���� �� �3+�gh�������� �(��j�������� & k�#������������������� 7 +� �� +������ ���"��h�������2�j�������

�� ��� �� ���+ ������� ����� 7 +� ���"��h�������2�j������ � ����3

+ �� �����S� ������� ��������U ���������� �+ ���� � ������

��� - � ##���� �����gh��� � �����'� ���������� � #�� ������

��� >��=� +� �� +�������"��h������������

4<$

���

7� ����� ����+ ���� +�&�U �S���S� ���� 3 �gh�'� ��� ���� � #�� ��� ��Sair� �� +� ���"��h��������������

8�gi ��������`� ��I

Desligar0S������ �� �� �+� ���� `����� �� +��'���a����S������+�S������ ����� ������+���#�3+ �� ���a����� �� �gh�����_���+��" "�����8�� +������ �� �+�� �� �� ����+�����������(� ����8�� `������ �� & ������� ���(� �'�+������ �� � ��U������ �� #���+�U� � � ����

Filtro0S������ �� =�� �� ������ �(�����������U� ��+�=�� ��� �������- ��h�������U� �=�� ��� �����'� ��� ��� ��Filtro emfalta/velho��- ������U� �=�� ��� �����'� ��� ��� ��Activar filtro��.��� �=�� ���� ��������������� ��� ���������U� ��� �W4��� ��� �����W���������������

Start Calc‘n‘Clean0S���� ���� �� � ##���� �+�����+ �� ����� �� �+���� �� ��g���Calc‘n‘Clean���descalcif.����limpeza���7 +� ���"��h������������ � P #��� ���� �� �+��� � ##��3������� �W7 �� �+���� �+���� �gh�W����������������

Temp.0S������ �� =�� ���� +� ��� ��� ���&��h���elevada���média���baixa��

Idioma0S������ �� =�� �������+��������� �

Dureza de água1�� ���� �(��� +�� � ���� ���� ���� ��� U�����������0� ����gh��#� #��������������+�� ���� '��� ��S� ������ �(������3S� ��� +����+ �� �S��������� # ��� ��� ���U� ��+�#�#���� �� �#��#�=#�gh���8����� �� � =������� ������ U���������������0��� U������������� �� �� � +�������� ���������� ��� �� �� �&� � #����)�����#�+�

����� �(������"�����)���������- ��g���� �0"��� #�+ ����� �p����#�+� � �� �5 ���(� ����� ��� �� �� �" � + �� ��������� �&�U ���� ��� ����� ����������a����+������D ����� ��� U��� ������ ��`� ���� � ����gh�I

:`� � D ���� ��� U�0� +h���J�C� 4 ��#k���J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

E����������������8�� � #�� ������� ��� ���� �+��� +�� +�� � ���� ���� ���� �=� U�����#�&��

¡ ���Y[�*B ���� ���� ���� �+��� +��� ���� �S��������+���(�� ������&��#���� N�/��� ��&� +������� �(����� �� �����=#�����:��#��+ ������+h������+ #����+��� �+��� +���O 0)���� ���� � #�� ����� �� �������gh��� �+��� +�=�����?�B��� ����� ������#��� � �������������� � ������ �a����� �������gh��� �+��� +���?�B��� ����� �������������� � ������ �a����� �S��������+���(�� ������&��#���� ��

� �

����?0������ ����gh���a�� �&�U�� ��� ����� �� ����� ������#(�� ���� �#�&��

���?�7� ��� h��� �#�&�� �#� �������U� ��+�� ���� �+��� +�+����=��'��� ��� h��� �#�&��#�� �������U� ��+�� ���� �+��� +�+����� �����

4<3

���

�����Y[������[������N1����+�S������ �#�&�� P� ��������+���#��+a��#�&��& �#���� ��#����#(�� ����

���?/ � ������U� �� & �#���+ �� �+���� ���� �#�&���� ��+�S������� �#�&�����#�&�� P� �����7� ���+��+ �(� �S������� '����� h���� �#�&��� � +�� ���� ������ +���#���& �#�����#��� �������� �������U�gh������ �� ��8��� h���� �#�&����+"�+���� +�� �+�`���� �S������#��� ������

���������?�1�#( ���� �a������ ������������ +� �#�+������& �#���/ � �(�� �� +� ��������=#� �� ����� �a������ ������������ ���� � ������ �(��

0��+������ ������" "������ �#�&����� +�� �� �� �����&�#��+ �� '�� +������+�"��h���

�����Y[�8���� �(��� � � ��� ��� �#��������� >���#� ������#(�� �������� �"��P�����

��`���� �#�&�������� ���?�7� ���+�1P� ����� S� ��'���S� # �� +� �� ���+ �� ���#(�� ��'��� � P��#�+������S� �� ��

��� - � ##���� ���#�&�� ���S�������� �� 3� �����'� ���������� � #�� �������8����� ��������U���������� �#�&�� ���S�������� �� � ##�������

��� - � ##���� ������ ������ ����#�&�'� ���������� � #�� �������8����� ��������U������� ������ �� �#�&��� � ##�������

��� 7 +� ���"��h������������8�#�&����� �� ���� �� �����#� ��� �������#(�� ������

>���?�1+�# ������gi �'���#�&����� �� ���� +������&�� ���� �W�� �+�/��"� �-(��W����������������0��� � �����S� ���� �# ����� )��#��#��`���

7� ��� +��� ���#�#���� ���&��h����� #���3��+ �� '�� �+��+�����+��� U����"��h������������

�����Y[�������N��S��0�+�S������ �#�&�� P� ��������+���#����+"�+�� +�� �&�U �#�&��#�+�#�&��+�`�����h��#�&�����_� ���

>���?�0�&��gh��� �+�/��"� �-(����h����� �� ������U����S��������#�&����� �� � ������U��#�&��+�`���

���������?�1�#( ���� �a������ ������������ +� �#�+������& �#���/ � �(�� �� +� ��������=#� �� ����� �a������ ������������ ���� � ������ �(��

�����Y[���� 0" � ������ ���� �#�&��+�`���������� A�� ���U� ����+�P�+��#��( �3+ �����

������ �#�&��+�`�������Y[�I�:h����� ���U� �� h���� �#�&����� � ������#�&�����_� �N

��� 4 #(� ������ ���� �#�&��+�`���������� - � ##���� ���" "����� � �����'�

���������� � #�� ��������+��#(�� ����a��

��� 7 +� ���"��h������������8�#�&����� �� ���� � �#� � +�� �������� ����#(�� ���

>���?- �S��� ���� ��#(�� ���� �#�&��+�`��'�� � � � �� ����� �gh���- �� �� ��� �!�� ��������h��&� ��� ����� �(�+�#�&�'��������� �� ���&��h�� ���U�������3+���#�3+ �� ��� ��� � �� �� ���"� �����8����� �(�����#����+�#�#���� ������ +�

4<:

���

������M���Q���

¡ �����Q��������*8�"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �����=�#��+�����S� �� ��- �� ���"�#��������� ������������� � �������#��

8���� �(��� � � ��� ��� �#��������� >���#� ���#(�� ���� �3�S� #���������

#������ �"��P�������`������"�#���� �&�U � ���+��� �� �� ���#��

��� B��� ���� � #�� �������� ��������gh��� ��#���

��� 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3����0�+�S��������#�����#�#���� ��S� #�+ �����/� ��� ��� �P�+���+ �� ���� ����������������S� �� ����"�#�����#���

��� 7� � ����� �gh�'� +�� �������"�#��������� ��� �� ��

0�R���������������Q���

¡ �����Q��������*8�"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �����=�#��+�����S� �� ��- �� ���"�#��������� ������������� � �������#�� ���?�7�� �&�U �� �+ � ���� ���+��� �� �� � � +�� ������)���� ���#�&�����&�U ��� ���+��� �� �� �� �� ���+ �� � �� ���3��� +�#�+�����#�&��

8���� �(��� � � ��� ��� �#��������� >���#� ���+��#(�� ���� �3�S� #������ �

"��P�������`�����#����� A�� � �����"���� ��� �� ��� ����+�

� #��� �� �#��� ����� �� �

��� B��� ���� � #�� �������� ��W. �� �S� �� W������W1���+��� �� �� W����

��� 7 +� ���"��h��h�������8�"��h��h������=�#����� +�� �� � ������3 �(�����#����+�#�#���� ��S� #�+ ����� ��� �P�+���+ �� ���� ��������8����� ��������U��Puxar vaporizador�

��� 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3���

¡ �����Q��������*/��"�#����������� ���+��� �� �� ����� �� �S� �� �j������� ��h���8�������#������� �� ���� +� �#���� ��0" � ���"�#�������� ���3+ �� ��:h����S� ������`�����#�'�� +������ ���"�#����� ��� ������

��� 1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��& #(�3���

���?�7� ���+�� ���+��� �� �� �a���+�'������U �� �� �& ���#�+��+�� � �� ��� �� ��� �� ���+ �����'��Q�� �����`� ��

���������?�B �`������ �� �� �� #����h����&`# ���� ���+�� ��7� �����'�N����M�������� ���"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �������a��#���������U�gh���+ �����+ �� �#�+������+� ��� ���+��3��������U�������� �� �+���Lavar sist. leite��� ������������

4<;

���

A�����Y[�����R���M��� ¡ ��������Q��N������*

0�� ��� ���+�� ������ �(���� � ���=�#(��� ��#� �#�������+����:��#��+ ���(� ������ �(�� +�������:h�������U� ����������� ���+� U�������� �

�O .�+�� ������ �(��#�+��+������+�#��� �(�+ � #�����

�O :��#�������U� ����������� � � �� ���" �������

�O 1��+��� �� +� �� ��+ ������S����S� � �`������ �#��#� ��'�� �#�&�'�� �� �� � �� �������(���� �� �#��#�=�#�gh���1�� �� �`�������� +�#���� �#� ��h��

�O 7�P� ���#�� #�� �� ���������#��#�+���� �a������ �"� ���� �#�&���"���� ��&� �� ��� � ��B �� � ������ �� ������ ���� �(�������1���U�� � ���+�� ���#�� #�� �� ����3���� ��� #��� �� ��� ��"� ���� �#�&���

�O @� � ������ ���� �#�&�� +��a����� ����+��3�����

�O B �� � ���H������� �� �� ���+�� �#�+������(_+����

�� >[�����������MQ�������������Y�����������Y��?�0�� �� �����#�� #�� �� �����������'�H������� �� �'���� ������'������� �� ���&��h�������

�� 0��� ����� ��� g������ +�� ������������+�S������ ����� ����g�I�>�� #�� �� �������������`���� �#�&���#�'� #��� �� ��� ��"� ���� �#�&���"�'�� �(���� ����`���� �#�&�����'���+���� �#��� �� ���� �+������ �#��( 3+ ���������

�O .�+�� ������ �� ������� �(������� � ��� �#�� #�� �� ���� ����

���������?8�#�� #�� �� ���������#�� ���� �a������ �"� ���� �#�&���"��� � +�� � ���U������ ���+�������������������� ��� � �� ���&� +�gh��� �"��� �

>���?�- ���+�S������ �#�&�� ���� �& ���S������� ����������� ���� �12���!��� �� �� ����� �����+���#�+ �� ���a���� �� ����� �#�&�'� ������#�������+���#�+ �� ��+�#�#���� ������ +��7� ���� �������� ��'������ �(��&�U��+������3��+� U��

���������?- ������ �(�� �� � �� +�&��3#���� ��� ��� ��+�� `����� ������������ � P���� ��� ����&� ����'���+�� ���&��������������� �(�'���#������������� +��� �� �� � ��������� �� ���&��h��

>[�����Q������+��� ���#�" �� �������3�� ����� #��� �� ����� �� ���������MQ�������������Y���8���� �� ���� #��� �� ����� �� ���� �� �����������+�S������ ����� ����g��

44<

���

&��������������R����������- ������� +��� �� �� ��h��&�����+�����a��� �� �gh��� �� �� '�� ���������U���'���a������+�� +��'���+ ���� +�Limpar sist. leite!.�+�� ���"�#�����a��#���������U�gh�N�7� ����+�� '�� �P� ���� � #�� ���������+ �+������gh�� +�S� � ������S����������� �(��&��������U����� ���_���+��� U��7� ������+� U��� ���������+���#���������� +��� �� �� I��� - � ##���� � ��'� ���������� � #�� ��������� >���#� ��+� #��� �� ��������U����� �

"��P�������`�����#����� 0� �P�+� �����`�����+��������`� �����

#��� �� ���� >���#� ��� P� +���� ������"���� ��� �� �

�� ����� #��� �� ���� 7 +� ���"��h��������������� 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3���8���� �(��� ��������+���#�+ �� �������� ��� �� ����� #��� �� � ������������� �3����� ������ ������� +��� �� �� ��8�#�#���� ������ +��� ������+���#�+ �� ���a���� �P����+��������� 1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��

& #(�3����� 1���U�� ��� #��� �� � ���+�� �����"��

�� ��� �� ��� ��0��#�����+ �� �� � �� ���+��� ���� + �� ������� +��� �� �� ��j�+h��������+�S������ ����� ����g����

/ �+���� ���"�#���� �&�U � ���+��� �� �� ��� �� & ����� ���+� U�I��� @� � �����`�����#�������������� ����� �

�����������!��

��� .�+�� ����� g���#�+������� ���"h�'������U������+�� �#����+�#����- ��� # ��� ��'��q �� �+��(�� +������� ���"h��+� ���

��� .��� ����������� g���#�+��������+��� �� #� �

��� <���� ���+���� ����������� g��� �� �#��P� ����� ����� �

¡ �����Q��������*2����U ���"�#��������� ����S������ ���� ������+ �� �+�������

&������������������[�.�+�� � ���� + �� ��������� �� ���&��h���7� ������+� U��� ���������+���#������������ �� ���&��h�I��� - � ##���� ���'� ���������� � #�� ��������� >���#� ��+�#������U����� �"��P�����

��`���������� 7 +� ���"��h������������8���� �(�����#����+�#�#���� ������ +�

0��#�����+ �� ����� �� �+��� ���+� U������+���#��#����+���+�� � ���� + �� ��������� �� ���&��h�������� ��������#�����`#����������� �gi ��� �� ��g������ / ����� ������ �(��#�+������ ���� �

� � � �12���!���: �(�+�"��h�� �������+������

444

���

��� 0" � ����� ���(������"����������� �� ���&��h��

��� 1+�� � ���& #(��� + �(���� ����������� �� ���&��h�������+ �� ��� ���� �S� ���

��� 7 +� ���"��h��� + �(������� �� �� � ��������� �� ���&��h������� ���� � �� � �#�+�#�������

��� .��� ��������� �� ���&��h���������"������ + �� �#�+��������#� �

��� >���#� ���#���� ���������� �� ���&��h����"���)�#���� ������

���������?:h�������U� �� � � �� ������� ����� �� ��� ���+� U�� ��h��#���#� ����+�S������ ����� 3���g��

��� .�+�� ������ �� ������� �(��#�+��+������(_+���� � ��+��� ����������� �`������ �#�&��

�� / �P� ��������� �� ���&��h������� ������ �� ������� �(��� #� �#�+�� ��+ �� �

!�� 1�#��P� ��������� �� ���&��h�������������� ���� �

���1+�� � ���& #(��� + �(���� ���� ������ ���� �& #(� ����� ���(������"��

��������������������O 0�+�S������ �#�&��1P� ���������+ �� �����+���#��� �����3� �����+���#�+ �� ���a���+��(� ������� ��� �� & ������8�� `����� �� +����� �� & ����� ��+��(� ����� �� � ��U������ �Desligar����#��`�����W/ =���gi ��� �+ ��;���������������

�O / ����� ���+�S������ �#�&�� P� ��������+���#��S�������h�� ���� ���� ������U�����7 +� ���"��h�������2�j�������� ���� & �����8���� �(������� �� �����3� ��

�O - �����`� �'����#����� �+� ���� 3�� �gh��� �#�&������ � ���+��� �� �� ��0���� ��gh������ �� �gh��� �#�&������ � ���+��� �� �� ��+���#���+�+��� �#����+��� � � ���� � �#(�+ ����+���� ������� ������ ����������#�� #�� �� ��������

�O 8���� �(��� � �� �� �#��#�=�#���� ��3�� + �� ��� ��� � �� �� �a������� �#��#���S� �#����#����+��+�+��� �#����+��� � � ����

445

���

���������������Y[� ���?�< ���+"�+�������� �gi ����#������������ �����#��

1+�&��gh����������U�gh�'���������*�����3���U� ������� ������# �������� ����� ��+ ���� ��I

Executar descalcif.! ��Executar limpeza! ��Executar Calc‘n‘Clean!

: �� �#���'������ �(��� � �� �� �#��#�=3#���� ���+���� +�� +� �'������U������� �3� #������ �� �+��� �+���� �gh���o�����`3� ��)���� �������� �gi ���� ��������&��gh��>��#?�?>� ����� �W>��#?�?>� ��W�����������������- ���� �� �+��� �+���� �gh���h��&� � P #���������a�� �� ������'������ �(����� �=#� �����=#����

¡ ���Y[�*2����U� ����� �������� �� �#��#�=#�gh�� �� ���+� U��� +� �S� � ���U� ���� �� �+��� �+���� �gh���0� �gh��j������ �gi ��� �� �� ��g��#������� ����� +"���� +����� � � �� �:��#����� �+� ���� �� �+��� �+���� �gh�N�:��#��" " �����`S�����N:��#�������U� ������ '�� � � �� �����"�� �� ������ '��#����#`� �#������ ����������"�� �� ��#����#`� �#�N:��#����� ���U� ����������(���� �� �#��#�=3#�gh�������� ���� �������� �� �#��#�=#�gh�������� ������N

1������������������������Y[������R�����������������������Q�������������Q��������������Y���������]�����������N����,

B &� >�+� #�� - ��g�

7�����(���� ���+� U� @L�� �����

7�����(���� �� �#��#�=#�gh�

@L�� ��!��

����������/� �gh�I��� �P�����+������

���������?�- �(��� ��+�=�� ������ �a������ ����������'� �� �� +�� �� � �� ������� ��� �� ����#�� ���� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��

- �������� ��������U� ���+ ���� +��Executar descalcif.!'�� �+����"��h�������2�j�������� ��� ���� ������� � +�� ��������"��h�������������8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh�������#������7� ��� �#��#�=#� ������ �(��� +�� ������ ��#gh��������� '�� �+����"��h�������2�j�������� ��� �� ���+ ������� ��������1+�� ������� �+����"��h�������2�j������" � 3+ �� ��� ���� U ���B�� ���� � #�� ����������S� ������� ��������U �Start descalcif.��7� �����#�� ���� �� �+��� �� �#��#�=#� '�� �+����"��h������������8����� �����#����� �� �������� �� �+��

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

>���?�- ���=�� ��� ������ ���� ��#������'������ �(������#��� ��S� � �� ���=�� ��� ������ ����� ���� +� ���"��h�������������B �� � ���=�� ��� ��������h����& U��7 +� ���"��h������������

Encher descalcif.Premir start�O 1�#( ���� �a������ ���������������j�+� #��� �<+8�� ����#���� ���������(���-� + ���� �� �#��#�=#�gh��

�O 7 +� ���"��h������������

Descalcif. em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���+��������

446

���

Colocar recipientePuxar vaporizador�O >���#� ��+� #��� �� �� �� ���+ ����'����� �#���#���� ��� �"��P�������`�����#��

�O 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3���

Descalcif. em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ����+��������

Limp./lavar dep. águaPremir start�O .��� ���� �a������ ����������� � �#( �#�+��������+�������j�+� #����C�

�O 7 +� ���"��h������������

Descalcif. em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���� ������� ����������� �(��

Empurrar vaporizador�O 1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��& #(�3���

Descalcif. em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���+������

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

>���#� ���=�� ��� �#����+�������U�3����8����� �(�� ����� �������� �#������

���������?�.�+�� ������ �(��#�+��+������+�#��� �(_+������ �� +�� � �`������������gh��� �� �#��#�=#� ��7� �"��P��� �� �� �`�������� �&� +� 3� �#� ��h���8��������� ���+� U����������� +� ��� ��+� �������� �������1�� ���������� +�� ���#� �� �`#������ �& �� +������� &`#� �� ��g�����P���� �'�+������� ���S���� �� ���������k+�� �� �+�����" +������������ ��� �� +������U�����

&�����/� �gh�I��� �P����+������

���������?���+� ��������� �� ���&��h����� ��� ����#�� ���7 �� �+��� �+���� �gh�'�� �#��`�����W.�+�� ��������� �� ���&��h�;�

- �������� ��������U� ���+ ���� +��Executar limpeza!'�� �+����"��h�������2�j�������� ��� ���� ������� � +�� ��������"��h������������8�� �� �+��� ���+� U�������#�������7� ����+�� ������ �(��� +�� ������ ��#gh��������� '�� �+����"��h�������2�j�������� ��� �� ���+ ������� ��������1+�� ������� �+����"��h�������2�j������" � + �� ��� ���� U ���B�� ���� � #�� ����������S� ������� ��������U �Start limpeza��7� �����#�� ���� �� �+��� ���+� U�'�� �+����"��h������������8����� �����#����� �� �������� �� �+��

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

Limpeza em curso8���� �(�� ���U����#�#����� ������ +�

Abrir gaveta�O 0" � ������ ���� �#�&��+�`�������

Encher detergente�O >���#� ��+��������(��� ���+� U��-� + ��� ������ ���& #(� ������ �������

Limpeza em curso8�� �� �+��� ���+� U��� +� ��# #��� ��+�������

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

8���� �(��=����U�����#�#���� ���+� U�� � ������ �#������

447

���

!���F�F!���/� �gh�I��� �P�����+������

>��#?�?>� ���#�+"�������&��gi ����������3����� �� �#��#�=#� � �� ���+�� ��- ����������� �gi ���h��� ������S��� ����+ �+��� +��'������ �(��� ��i �����+���#�+ �� ��� ���U�gh��� �� �� �� �+��� �+���� �gh��

���������?- �(��� ��+�=�� ������ �a������ ����������'�� � � �� �3���� +�&�������� ��� ����#�� ���� �� �+��� �+���� �gh���.�+� ��������� �� ���&��h����� ��� ����#�� ���7 �3� �+��� �+���� �gh�'�� �#��`�����W.�+�� ��������� �� ���&��h�;�

- �������� ��������U� ���+ ���� +��Executar Calc‘n‘Clean!,�� �+����"��h�������2�j�������� ��� ���� ������� � +�� ��������"��h�������������8�� �� �+��� �+���� �gh�������#�����7� �� P #��� �>��#?�?>� ������ ������ ������ ��#gh�'�� �+����"��h�������2�j�������� ��� �� ���+ ������� ��������1+�� ������� �+����"��h�������2�j������" � + �� ��� ���� U ���B�� ���� � #�� ����������S� ������� ��������U �Start Calc‘n‘Clean��7� �����#�� �>��#?�?>� ��'�� �+����"��h������������8����� �����#����� �� �������� �� �+��

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

Calc‘n‘Clean em curso8���� �(�� ���U����#�#����� ������ +�

Abrir gaveta�O 0" � ������ ���� �#�&��+�`�������

Encher detergente�O >���#� ��+��������(��� ���+� U��-� + ��� ������ ���& #(� ������ �������

>���?�- ���=�� ��� ������ ���� ��#������'������ �(������#��� ��S� � �� ���=�� ��� ������ ����� ���� +� ���"��h�������������B �� � ���=�� ��� ��������h����& U��7 +� ���"��h������������

Encher descalcif.Premir start�O 1�#( ���� �a������ ���������������j�+� #��� �<+8�� ����#���� ���������(���-� + ���� �� �#��#�=#�gh��

�O 7 +� ���"��h������������

Calc‘n‘Clean em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���+��������

Colocar recipientePuxar vaporizador�O >���#� ��+� #��� �� �� �� ���+ ��������� �#���#���� ��� �"��P�������`�����#��

�O 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3���

Calc‘n‘Clean em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ����+��������

Limp./lavar dep. águaPremir start�O .��� ���� �a������ ����������� � �#( �#�+��������+�������j�+� #����C�

�O 7 +� ���"��h������������

Calc‘n‘Clean em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���� ������� ����������� �(��

Empurrar vaporizador�O 1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��& #(�3���

Calc‘n‘Clean em curso8�� �� �+��� ���+� U��� +� ��# #��� ��+�������

448

���

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

>���#� ���=�� ��� �#����+�������U�3����8����� �(��=����U�����#�#���� ���+� U�� � ������ �#��������

���������?�.�+�� ������ �(��#�+��+������+�#��� �(_+������ �� +�� � �`������������gh��� �� �#��#�=#� ��7� �"��P��� �� �� �`�������� �&� +� 3� �#� ��h���8��������� ���+� U����������� +� ��� ��+� �������� �������1�� ���������� +�� ���#� �� �`#������ �& �� +������� &`#� �� ��g�����P���� �'�+������� ���S���� �� ���������k+�� �� �+�����" +������������ ��� �� +������U�����

����Y[�������������

¡ ����������������������������������������C��������������-��������R����+���������������������������-������R����,

����?�8���� �(��� � � ��� ��� �#������ ���� �a������ ������������ � � ��� �#( ������ >���#� ��+� #��� �� �� �� ��� �

�#���#���� ��� �"��P�������`�����#����� 7 +� ���"��h��h�������

8�"��h��h������=#����� +�� �� � ������3 �(�����#����+�#�#���� ��S� #�+ ����� ��� �P�+���+ �� ���� ��������8����� ��������U��Puxar vaporizador�

��� 0" � ���"�#���������P����3���� ��&� ��� �� �P� ���� ����� ��� ��� �# #��� ����� �������

��� / ����� ������ �(��#�+������ ���� �� � � �12���!��

��� 1���U�� ���� �a������ ����������� ���#�� #�� �� �����������

����P����8��� ����� ���# ��a ������� +�� ��"���������#�+� #��� ��� ���������� ��g���� �������k�#���

B &� >�+� #�� - ��g�7�����(���� ���+� U� @L�� �����7�����(���� �� �#��#�=#�gh�

@L�� ��!��

4��� � @L�� �����B #��� �� �� �� �� ����������

@L�! ����

44$

���

�����N������

.���gh�� ��#� �#���� ��h��& S�k�#��� ��3���<����3��CU

7��k�#������ � + ����� ��S� #�+ ��� ���T

7 ��h�� �����#��+�P�+�����"�+"� ���"�

>���#���� �+�P�+������ �a������ �������� +�=�� ��� �'���

>���#���� �+�P�+������ �a��������#�&�� +�� h� ���

>�+� �+ �������#�"� ��#+

/�+ ��i ���0�P�.�P�7� ���P���P���!�++

7 ��'��� � !'����

@�������+ #����+��� �+��� +� > n+�#�

#������Y[����������1��+��� ��� +"���� +�� �&� +�� #��a��#���1�� ���� �(�� ����+� #���� +�#��&� +�3��� �#�+���/� #����������!�>1� ����������� �`������ � S����+ ����� ��#� �#��� � � #� a��#����R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111���0��� #����� ���" � # ���S��� ���� ����# ��gh��� ��+����� +��� � #��(�� ����� �U�gh������ S����+ �3������������������ +����������1��������5 +" ������2��h��1� �� ����>����#�� ��� � �� �� � �� #����U������ ��+������&� +�gi ��

A B�������7� �� �� ���� �(������ �+����#����gi ��� ��� ��������"��#������ ��������� � �� �3���� ������`�� +�S� ���+ �+��&� ���S�� �����8� � � ����� ���� �#�+� �������� �(����� ���� 3�( �+������ + �� ����" � �� ����������7� ����� ���gh��� �S���S� �� ��g��� �� ������� �������'���� ������'�� # ��� ������� � ���gh�������#�+ ����� �#�+� �������� �(��

-�������� �gi ����#��#���

443

���

������ !���� %���Y[�5 ���� +�������� �Encher dep. Grãos! +"� ����� �a��������� �� )��#( ��������+���(���h��+a��

8��� h���� �#�&���h�������+��� ����+���(���� h����� ������ +�����

9�� ���� � �+ �� �#��� ������ �a������ �� h���� �#�&�������5��� ���+� #��� �#�&���1���U�� ������ �a��������� ��+�� �#�+������� #���

:h��(�������S� �� � 8�"�#���� �&�U �� �� � +� ���+������ ���� ��������

.�+�� ���"�#���� �&�U �� �� � +� ���+�������< �#��`�����W5���� �gh�� ���+� U����� ��W�

7��#�� ���+����� ���+��+������`S�����8�"�#���� �&�U � ���+��� �� �� ������h������ ����� �� �

8�"�#���� �&�U �� �� � +� ���+������ ���� ��������

.�+�� ���"�#���� �&�U �� �� � +� ���+�������< �#��`�����W5���� �gh�� ���+� U����� ��W�

. �� ����� S����� 2����U� �� �� �& ���� ��'��Q�� ��� �� ��

8�"�#���� �&�U �� �� � +� ���+�������h�� ����#� 3 #��+ �� �+�������

C�+ � # ����� g������"�#���� �&�U � ���+�� ����3������"�� ��h��

8���� �(��� +�#��#� ��� / �#��#�=#� ������ �(��#�+���������(���� �� �#��#�=#�gh�M�� �� # ��� ��'� P #��� ���� �� �+����� U ��

8�#�&���a��������������������h������� �������

D ���� �+��� +�=���� +����>�&��+�`���=���� +����

B ���� ��+�� ���� �+��� +�+����� ������2����U� �#�&��+�`���+����� �����

8���� �(�� ����+�����#��#�=#����

/ �#��#�=#� ������ �(��

>�&��� +�W> X+ W� @����� �#�&������ S����� 2����U� ��+������� �#�&��#�+��+��+��� �� # ���� +�� �� h���B�"�����

D h����h�� ��h��& �#��� 2����U� �� h���� �#�&��& �#���8�� ���� �+��� +��h������ S��������� h��� �#�&�������U���.

B ���� ���� ���� �+��� +��� ��+����=���

>�&��W�#���W�� +���� D ���� �+��� +�� ������ +�����>�&��+�`���� ������ +�����D ���� �+��� +�=���� +����

B ���� ��+�� ���� �+��� +�+����=����2����U� �#�&��+�`���+����=���

@����� �#�&������ S����� 2����U� �� h��+������ ����>�&��W�+� ��W�� +���� >�&��+�`���=���� +���

8���� �(��� +��+����� ���

B ���� ��+�� ���� �+��� +�+����� ������2����U� �#�&��+�`���+����� �����

@����� �#�&������ S����� 5��� ���+� #��� �#�&��%�[�����������������������+�������������������*1��X������������������-����X�������M����������������YZ�,

E������Q������������������C����

44:

���

������ !���� %���Y[�5 ���� +�������� �Erro Hotline

8���� �(��� +��+����� ���

>����#�� ���.��(��� �0��������>�� �� �

8�=�� ��� ���������� �a3������ ����������� ����������

8�=�� ��� �������h�� ����#� #��+ �� �#���#����

1+�� � ���=�� ��� ������#�+�= + U���� ��� �� ���������gh������ �a�����

5 ���� +�������� ��Verificar dep. água

/ �a������ ������+���#���#������������=�� ��� �������h��&����������� ��#� ���#�+�������� �gi ��

>���#� �#� #��+ �� ���� �a������ ������������� ���=�� ��� ������� ��#� ���#�+�������� �gi �� �#���#� � +�&��#����+ ����

0��"� ��� ��h��������� �+�����(_+�����

8�� ���� �+��� +���=������� ������ +������������3U���#�&�� +��a���+ ����

0�� � ���� ���� �+��� +��� ��+����=������+����� �������������3U� ���#��( �3+ ������ �#�&��

5 ���� +�������� ��Limpar unid. infusão

2����� �� ���&��h��������)��

.�+�� ��������� �� ���&��h������

1P# ����� �#�&�� +��a���������� �� ���&��h�������

.�+�� ��������� �� ���&��h�������:��#�������U� �+�������S� ���#��( �3+ ������ �#�&�� +��a�

8�+ #����+��������3��� �� ���&��h�� ���� +� ����

B �� � ��������� �� ���&��h�� ���+�� '�� �#��`�����W5���� �gh�� ���+� U����� ��W�

0�S������� �� �#�&������ � ���+��� �� �� ��� ���+������

8���� �(��� #����� �� �� �#��#�=#����

/ �#��#�=#� ������ �(��� ��#� ���#�+�������� �gi �������3U����������������(���

C��������������� �� ������� �(��S��������#�� #�� �� ����������� ���� �� ����

8�#�� #�� �� �����������&��� �� ����# ���� +����

B �� � ���#�� #�� �� ������������������� ���������a����� �� �3gh�����_���+��" "����

5 ���� +�������� ��Colocar unid. infusão

0������� �� ���&��h������&���������h��&��� #��( #����

/ ����� ������ �(��#�+��������� �� ���&��h��� ����������#���#���'� �� � ��� k��� ������� ������ ������� ������ �(��

0��� =��gi ��� �&�" �#��&� �+���� ������7 � �� 3� ���� �� �q ����� =��3gi ���WB � �;��

4� �+� & #������� ����3gi ��� a� ����S� �� �P�3 �+�� �� ��������� �

/ ����� ������ �(�������� ���� �12���!���7 �+��� +������ ���"��h�������2�j������� ���"��h��h������ �S������������������ ������ �(�������� ���� �12���!���1+�� ������#��= + �#�+���"��h�������������0��� =��gi ��� �&�" �#�� ��h��� �������#������

%�[�����������������������+�������������������*1��X������������������-����X�������M����������������YZ�,

�����

# ���������+B����(9-C�C���� Y� �- ��# �D+"C�L �� ��R �������&r ��� �� �C���� Y� �@ ������ #( � �-� �s ���F��!����:r �" ��8���� �0�&� ���������'�7�#����- ��# �&r �$�&& ��������+�� ��������� � �R �� �A�&������ I�RRR��� + ��3(�+ �� �B �� ��� � ��# t��5�34 I�I3�I� �#("� ��@ ��I������������+�����I#�3� ��# # �� u�"�(��#�+�

1 ���U� ��" �� �����t������@�� � �����+��� �2( � �#("� ��@ ��I������������4�PI�����������+�����I��� �� ��u"�(��#�+�t���'!�>���5��������� +�4 ��� �U'�5�"��&����+�P��'���v�5���

�# /��������#������+ ���������� ��������9-C�C�+ �0������# ��4L1�B�����0"������'��7����: �583���0�G " ��0���4 �L�� �3�/�"���@ ��I���������+�����I� ��# 3�� u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�� �

�&E�������%�Q�����+�������

01B@1>C�-C�7�$���B ��-�+��4 ��( ��7���������0���#������� ��) �� ��-(�������'�C* )����@� ����@ ��I������������4�PI������������+�����I������u����#�+�

�D I�������+�������9-C�C���� Y� ��D � ���#(�&��+"C�T ������ ��� �����&r �C���� Y� �m� �� ��� ��� ������T� ��@ ��I���������t��4�PI����������������+�����I�� 3��� ��������(+ u"�(��#�+�

C����� �&r �1�� ���3D Y� I�@ ��I������t�RRR��� + ��3(�+ �����t��� (��"�[�� �#(��U�+�B �������� �&�

�/ ���������9-C�C�+ �0������# ��7�*��.�����3!�0 #��.�� �C10@C1B@8:'�<�#�� �������@ ��I���������!�+�����I"�(��3��u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+����

"� "�����-H�R������+"�����H��������

wCADCw��������D ���x�x����!"����-� �) R��A�&�3.�� I������!���4�PI�������������+�����I� ��#�����u(��+����#�+�

"# "���Q�+"���^+"�����9-C�C�+ �0������# ��-�0��0� �� ����.� " �����.�� " ����������!�9 �P �� ��F�9 ��� ��@ ��I�����������4�PI���������!��+�����I" �3 ��� �u"�(��#�+��RRR��� + ��3(�+ �" �

"B "�������9-C�/�+��������2 ����9���� ���188/����y�@�� �� �������>(���� �9�����1� �� ���@ �� �> �� �9�������'���(�&��� �����-�&���@z��I���!��!����4�PI������!����+�����I��&� +�#���� ���3"�u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �"��

"H "������+���� $(����&���1����7�8��9�P������5���+��@ ��I����!������+�����I� ��# u�(����&���#�+�

!H %��_�R+%����+%��RR��+%_��R�����

9-C�C���� Y� �0D�T ������ ��� �����&r �C���� Y� �4�( R ���� ��� ��!���D ����R����+�����I#(3��&��(���� � � u�"�(��#�+�- ��# �@ ��I�������- ��# �4�PI��������+�����I#(3 �� ��� u"�(��#�+�1 ���U� �� �@ ��I�����1 ���U� �� �4�PI������+�����I#(3 ���U� ��u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�#(�

!J !(����+`abcde9-C�A���� ��-*�� � �3- ��# ��!'�0 (��5���� ����AAA�-� ������1��+��:��������. &�������@ ��I���������4�PI�����������+�����I"�(�� ��# �#*� ��u�#*��� ��#�+�#*�

!f g��ME�������+!R��E������

9-C���+�#`�����{ "�x ��� ����4� +�`�� ������+�#`#(�����{ "�x|�7 ��{�����"������7 �(����@ ��I�����!������4�PI�����!����!�RRR��� + ��3(�+ �#�+�#U�

= ������+ �����9-C�C��� �� �0�-�@ � � �&� )��������9��� ���@ ��I����!�!���4�PI����!�!���+�����I9-C3- ��# ���u�9-CD�#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

## #���+#������-A5-8:�8}�B������������@�������@ ��I��������4�PI���������+�����I� ������u��+���� �

#% #���O�+%����1��#����� ��� `���� � ���� � � ��#����#���#�������� ��'������� ����� ��� ������������� �� ������ � �� #����U����� �#�& � ����@ ��I�!�������

9-C�1� #� ���+����#����1���b��-��0��- ��#���9-C����>�� �� �7��`�����5����#�'�>��� �/'�7� # ���!��0�����L� ���U��@ ��I�!���������+�����I>023-� + ��u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ � ��

=���������-f�����!�����-%����- �����%�������h�-����%���R���������R��!�����%����������������������N������%������������������������H�����

�����

0� %����+0������9-C�$������� ��8*�A�Y��(� ��������0�7.��������C �������@ ��I���������4�PI���������+�����I-� + ��3- ��# 34Au�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �&��.������( ��+ ����'��������( ����~�������+����������Q��5������( ��+ ����'��������( ����~��������+����������Q��

0E 0����9-C�1� #� �+���� �-�0�-���� � �0 �����F�97����!����-����38� ��# � P�

- ��# ���� � �������j���+�#�� I������������

- ��# �>����++�� � �I���!���!�����'���v�@@>�+���+�����I���3�� + ��3#����u�"�(��#�+�

- ��# �7�X# ��/���#(� �� ��0## ���� �I���!���!�!��'���v�@@>�+���RRR��� + ��3(�+ �& �

B" B���"������9-C�C�+ �0������# ��.����D ����2�����C��� �8���T��� ����B����T��� ����5������$ *� ��5$����7@�@��� ��� ���� ���� ������'������ � ���� ��� ���� ��## ��� � ��� �&� �� ���#�������# ��� �� ��������RRR��� + ��3(�+ �#������� �#����@ ��I����!��!!!t�t>�����& �+���9@�������� �R����" �#(� � �������������� �# �� �+���� ��0�#����� �3���& ��&���������� �# �+�*�����*��

BE B��+ijjke9-C�A���� ��-��� � ��0�9�1��> �� ���9 ��#(�- ��# �����+�1�8��0�(����3.�+������7���+�����������$�&������������������������I����������������������RRR��� + ��3(�+ �� �

H= H���=���+ 9-C�C�+ �0������# ��.�+�� ��2���������'�� ��4��� �:� �(�9��#�'�-�*R�*�C��� ���-(�+�5����B����@���$���@���'�$�R�����C����$����@ ��I�����������4�PI����������+�����I� ��# ��� + ��u"�(��#�+RRR��� + ��3(�+ �#�+�(��

HE H�������+!������9-C�������� ��)���������$� U��9 ���+� �������L�� "�@ �I����������!�4�PI�����������+�����I��&� +�#�) �� ���3( u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�( �

H/ A��(�����RM�+H�����(9-C�C�U�� �����$��Ur����$ �� � �+��$&���C�U�� �������� ��+� ���U ��U �$� ��*(��a��� �3!�������9���� ���

C�"�" ) � ������@ ��I����!������4�PI���������+�����I(�"�" ) � �� �u"�(�(��

0���� ��U �� �����@ ��I����!������4�PI���������+�����I����� �U �� � �u"�(�(�RRR��� + ��3(�+ �#�+�(��

�# E��������������9-C�C�+ �0������# ��.����2����4�'�9���*+�����/ �� �9���*+�����A����� ����1���� �T��������R��/�"�������

- ��# �B S� ���'�-�� ������0## ��� � ��@ ��I����������4�PI����������RRR��� + ��3(�+ �#�+�� �

�& �����+�����>�-�9�C�+ �0������# �.�����2�� ��9���������'�C�+ ��#(��-���A����� ����7� ��:� �(����!��.���@ ��I��!��������4�PI��!��������+�����I#�"3� �uU�(���� �����RRR��� + ��3(�+ �#�����

�>�����+"�l���+����9-C�>����+ �- ��# ��4 ����8&&�# �-(���:���'�1� ���D ��� '�8����-(�����:��� �9���-���'�5�(������>�� ��B���'��0��( ��1����5�+"�����!��

�% ������-+��(���:� �����(&��:������������B *�)�����@ ��I������4�PI��������RRR��+��� ����

�D ������+����(9-C�1� �� ���+ ���#��-���0��<����5��:�UU�����������5�������5A��:�+ ��� � �������+�����I+��3������ �U�u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+����

=f =�R�������+mnonpqrnsA7���9����* ��A�����0����9��5�+*�(3��*�-� ���>(*+� �������@ ���4�PI�����������+�����I � �����Uu+���� ��

&" &�����+�����@ (�#������ ���9��� �� ��/� ������9 * ���(��7�8��9�P�!��!�G� �� (��������@ ��I�����������+�����IA�&�u@ ( ��3C����#�+�

&D &�����+&��������9����#�>����� ���.����.������������!����<��������@ ��I������������4�PI������������+�����I��&�u"����##����� ������RRR�"����##����� ������

&/ &�C������9-C��� #� �+���� ��-�0����3��'�LA�9 � R � �����!�- ����� " ��@ ��I�����!���4�PI�����!�����+�����I��P3� ��# � � #� �+ ��� u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

&� &������+&�����D � ���- �����.�+�� ��9������� ���#�����B����@ ��I������������+�����I"�u���+� ������

A A������-�B�.��wB�����3-�����w��������z���!�����y ¡ ¢z��£z���¤�¥�I����������

�����

�A# !���B���+A�������1� �� ��������+ #�2������5� ��" ������7���� �#��@ ���4�PI�����������5�"��I��!��������

A= A�������+tnuvwxsyznD8B1:1>�G�� �-����������!����������-���) �@ ��I����������5�"��I����!������+�����I�� � #u*�(���#�+�

AD A����0�����.�+�� ��@( �0� ��+�5 � ( ��"*�7����9$B��9� �� �� ��@ ��I�����!������4�PI�������!�+�����I�����u������#�+�+��

>& >������+>��������9-C�C���(������� �� ��9�<��@�� ���� �� ����������.-�C��&��� ��

-�� ����+ �����I�@ ��I���������4�PI����������+�����I�� + ��3#����#�# �� u"�(��#�+�

8�� � � �� ����I�@ ��I���������4�PI���������+�����I�� + ��3��� � � �u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

>1 >���+>��_�(9-C�C��(������������ �� �0�-D �� ����� ��!�����8����@ ��I������������4�PI������������+�����I-� + ��3- ��# 3:8u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

>f >_f�����9-C�C�+ �0������# ��.����2����4��'���8 "���/ �� �5�� �����9�*�0�#����������@ ��I�!������!��4�PI�!����������+�����I"�(�U3#�u"�(��#�+�

& �����+ �����9-C�-� U¦��D������ ��R��/�+�R ���-���U������0���G �U���+��� �����3����T� �U�R��@ ��I����!������4�PI����������!�+�����I- R���4�" *#U�*u�"�(��#�+��RRR��� + ��3(�+ ����

D �������9-C7�1� #� ���+����#��'�.����B���0�������5����)�'��f������!3���>� ��P�� �@ ��I����������4�PI�����������+�����I��� + ��� � #� ���+ ���#�����u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+����

E1 E��{���+E������9-C�1� #� �#����# �� ���-����9�#� ���37��� ���'��� ���!3��'�� #���������9�#� ����@ ��I�������!���4�PI�������!����+�����I� ��# � �+����u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+� ��

E/ E�����+|xqqy}888�w§¨©�§ª£«��¬�£z­¢ ¥�w�¨z®� ��«£�¯®« °�«± £z�¬��²���¬�y���³�¥�¬��!�����!���²«�¥���£z��I��!�������!���+�����I+��3��(�u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+� ��

%# %����+%_��9-C�C�+ �0������# ��09�.�����Y� �������!��!�-�����@ ��I��������������+�����I-� + ��3- ��# 3-1u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �� �

%B %�������+ 9-C�C�+ �0������# ��7� ��.�������G�����7 +�+����2�����A����� ����9��������9��#��0'�´�3���������-������ �@ ��I��������4�PI���������+�����I"�(����� ��# u"�(��#�+

%� %�������+%������9-C�C�������� �����������.����� �)��������.)�"�)����@ ��I���������4�PI�������!�+�����I��&� +�#�) �� ���u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

%= %�������+%�������9-C���+�#������{ "�x ��� ����8 ����U�x���U��µ���9 ���������D������(�����>������9 ���������@ ��I��������������+�����I�� ��*u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+����

DE D~���(+D���(9-C�1��0� �� ��-���*���� �@�#� ��0�-��4���(�-������5 (+ ��5�(��� ����9������>��� ���:�I���������}+ ���* '�A����"���@ ��I�������������4�PI���������!��+�����I#� ��� ��� � *u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�� �

/� /�����+�u�n�sn¶·¸�w§¨©�¹«º�£«���¶z­¢»¥�w�£z��I�����!��!��RRR��� + ��3(�+ �#�+����

�= =�����:@7�D050�B ����5���7 ��(��� 34 �U�)���4 �U�)�@ ��I��!���������@ ��I�������������!�+�����I��� ��# u���+�3 � #� ���#��#�+�

�% %�����+%����9-C�$�������� �����������5��������5�������������¼�����:����9 �� ���@ ��I����������!��4�PI����������!�+�����I��&� +�#�) �� ���3� u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ � ��

f� %����������9-C�C�+ �0������# ���7�*��.��������(�B����B���) ��� ��7 ���� �9���½��'�B���) ��� ������5�� ����F�G�(��� �"� ��@ ��I�����������4�PI����������+�����I�������# � ��# U�u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�

������

������������������

�� � ������������

���� �������

���� ����������

���� ������ ���������� ���������������������������������

�� � ����������

�� � �����������

�� � ������������� ������ !"���"#$������#�$�� !"� �%���#�$��������&��'���� ��$��� !"���"#$������#�$�� !"� �%����#�$��������&��'��(���

�� � ��������

���� ����������

���� ��������

���� ����� ��������

�� � ������������

���� �������

���� ������������

���� �����������

�� � ������������

���� ���������

���� �������������)*�+���#��,�&�-"-��.���)*�/0����-���"�1�����"�2!�,3"-��$� ��$�����"�2"��",���� $"���4�+����5"$ )��6""��(� ��$�����"�2"��",�2���������"#�$��2���#�(,���,"#�-"�$�������"#��������"���-��$!",��,�&�-",#7�2�#$#���.�&�,.��5""�111��$�2����,�2��3�(�,�-"$���#��

���� ������������

� �� ����������

���� ���������

���� ���������

���� �����������

� �� ���������

�!�� ���������

"��� �������

"� � ��������

���� ������������

���� �����������

� �� ����������

�� � �����������

���� ��������

#��� ������������

� �� �������������

��$%&'�( )�� �&*$'�(�� + �,-��� �� &$�').����&��( + ������.� �'$ .�� /$�).0��� +

�����1�� ��)$� /$�).��%� ,� + ����'.��2% �' /$�).���

��$-�����&.����

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012.

TZ503xx3 09/12

www.siemens-homeappliances.com 9000815195

top related