da dansk - bsh hausgeräte · brugsanvisning bruksanvisning bruksanvisning käyttöohje...

124
Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska Suomi es Español pt Português TE503...RW

Upload: others

Post on 04-Aug-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

es Español

pt Português

TE503...RW

Page 2: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ���� ������������������������ ���� �������������������������� ������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������� �����������

Page 3: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

!

������

��

����

��

� � �

��

Page 4: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

!

"

�!

� "

#

���"

���

�#

Page 5: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

#

�"

�#

��

��

Page 6: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$

���

$% ���&& ��� '() � ��������*�� �+ ���," ���&�� �� �� �� ����&�������+���& ��-� + ���

.%��� �������+ �&,�� �� ��� � ����� ��������/ �� �������" �� ����� ��� ����" �� � � �+���#����+����� ��

%�����������������&'�����������������������������(���������)����������������*&�������������)����+�����������������������������, ��������-���������������������.�������������������'�����������������+��������������������-���+���-�������������.�,/�������������������������.������.���,�,����������)���������������������+�������+�����������������������������������������+����'����������������-��������������������+��.��������������,

¡ 0��������������)�*0��� �� �� �����* ��+ �� ��123-#(���3���������� ( ���������4� ������� ��� ���)� �&� "��� �� �������������� ���/��+� ����������� �� ���������� ��+ �� �� �� �������3����� ��/ �� ������ ��������������+���������+� ������" ����� ���������� � ��# �� � � � ��� ���������5����� ���������� �����" �*�� ���(������*�3���� � ��6��*� ����� ���56�����" �*�� �'�(����+����� �� �� �� ����� � ���� � �" ������ ���5����� �� �" �� ��������� �3�, ��" ���� ����� � +� ��� ��7 ��� �����6�", ���+ ��� ����� �&*���� ����� �� '�� �����6��� �� � �� �� ��3� '�� �+���� � &� ���������� �'�+6���� �" �*�� �+����� �'�+ �+��� �� �� ��� ���� ����*�� �� �� �(� �&6 �� ��� ���������� ��������&� ��� ���'�� �(� ������ ��&� �� ������ ( ��

�������7��� ����� (��� ����������������������������������������8� ������������������������������������������������������������9 �) ����� � + �� �������������������������������������3 : ��&" *� �12������������������������������������������3 $������������j��������������������������������������������3 $����h����������������������������������������������������3 $����������������������������������������������������������3 / ) ����� ��;$�&& �����* � ;������������������3 / ) ����� ��;<�����&�� ��;�����������������������3 5%�� ���++ �����������������������������������������3 / ) �����������������������������������������������������!/�����*�+ �� � �� ������������������������������������!��� �+�/��"� �-(����������������������������������������!4, �" ���������������������������������������������������������!<���=�� �����������������������������������������������������5 ������������� ��������������������������������������� ���3 -����������������������������������������������������������� ���3 4��� ������������������������������������������������������� ���3 -�� ��>��#?�?>� ������������������������������������ ���3 @ +� ��� ��������������������������������������������� ���3 -� ������������������������������������������������������� ���3 <���(6 �( ���������������������������������������������

A������������&�+������� �������������������������������@��" ������+ ����&& ",�� ���������������������@��" ������+ ��+�� ����&& ����������������������<� +��������������������������������������������������������@��" �������&�+%�� ���+������ +�+%���������������������������< ���� (��� �� ����������� ��, ���������������3 B ��������&�+%�� �*�� +������������������������3 B ��������&�" *�� �( �������������������������

-6������� ���� � ���������������������������������- ��# � �� �++ ��������������������������������������3 0&���������������������������������������������������������3 B ��������������������������������������������������������3 >��#?�?>� ����������������������������������������������!4 ���" ��*�� �� �����������������������������������������@��" (, ������������������������������������������������������9� ����&& �� ������������������������������������������������B ���+������ �������������������������������������������@ ����� ���������������������������������������������������-+6�� �"� + �����+���� ����&()%�� �������

Page 7: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

3

���

1�������� ��� �����"��� � � ��'�"'�!'� ����#���" �*�� �� ���&�� )� ����� ��

� 4� 9,�� " (��� 5� 0 �+��6�� 6� / ) ����������������������&�+������� �� 7� �7��� ���&& ����&& ���� � �� ��"� ��� 8� 9 *�� �( ���������#�� � �9�9 *�� �( �� � �9�/, � � �9�8�" �� ���� �+������� ��� )� ������ � �9�@ *������ � 9�.6� ��� ������ $��5%�� ���++ ��������!���&��� ���� � �9�/�+�� ����� � �9�.�&��*� � � �9�2��,"� � �9�/ ) ������� +�+%���+%�� ���+� � 9�5%�� ����� � 3� �C,)� )��� "� ���&& ���,"� :� / *���6��������� �� � �9�-�% +������ *���6� � � �9�9 (��� �������&& � �+�� � �9�/ *���6��������&& ���,"� � �9�D��� �������&& ���,"� � 9�4�*� � ;� : ��&" *� �1�2���4<� �$����������44� $����h45� $���������2�j46� / ) ����� ��;$�&& �����* � ;�47� / ) ����� ��;<�����&�� ��;�48� /�����*�4$� 0&��� ��������" (��� �43� .6����������" (��� 4:� �7��� �� �

��6�%������()%�����������=�� �4;� 8�" �� ���� �+��������� �� 5<� -� ,+&� �*�������" ��+ ��� � ��" �� ���� �+54� 5%�� �" (��� ������ ��

9, ��+6���� ���++ ����% ( � ���&�+����� ����������(��� ����� ����*��&� ����&� (��� '����� �" �*�� �+����� ������� ��A����&%�� ��&�&� ��* �� �� %�� ������� �����+ ��� ����++ �0&�( ��*���������� ( � ������� �� ����� '�&� �����&� ��� & ���� �����'���&, ���&��� ����� � ��# �C� � ��+����� �� �� �� ����� ��+6���*�� ���������@ %������� �������&� "��� �� �+ �� ��, �����&�+����� ���/ �+6���� �" �*�� ����+� ���C����=�� � ��%��& ��+�� �% � ��0�� ������� �� ���� ���� �� ���& ������ � �+�

¡ 0����������'�����*5%�� ���++ ������,"���#��"��� �+ � ���� +���5%�� ���+������ +�+%�����++ �����&�+%�� ���++ ��������� �(,)��� *���5%����%�������&, ����������������B, ���� �� �����," ���������� ��� ����� �+���� ��� �B, �&, ���� ��� �'��6 �� �� ��&�,� ��0�� �������+%�� ���++ �����'��6 �� �� �&�����%�������+� �����+��� ��

¡ =�'���������*.������ �", ��� � �+ �� +"����� ��

�������������� ��� �����"��� � ����" �*�� �� ���&�� )� ����� ��

��� �1�� ���3&�������+���@1����� $� ��� )� �������� 9 ��������������� 5%�� ���++ �/ ) ������� -� �++ ������+6������&�����(6 �( ���� 7��� �� �� 5%�� �" (��� ������ ��

Page 8: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:

���

"������������>�����(��12�0��� �� ���%�� �� �� ������ ��( ������� ,+&� �*���� ���&" *� ���+ ���(�� ��&" *� ��12��!���������?�$, � ��, ����� �� �++ �'���� ������ �� ������� �'� �� ������+ ������ �������2j������

=�������2j1&� � ���� ��� *���6����� �������2j��������, ����� �� �� ��, ����� �� �++ ���������� ��1&� � ��������� *���6����� �������2j�������6"� ��� �" �� � =�� 3 � ������������ '� �� ��&���������3����� �� &������� ����� � ��

=���h5 �� ��� *���6����� ��h������� ���# ����+���������" �������&�+%�� ���+� �� ��� +�+%���

=��������:6 �� �� *�� ���6������������� � �����" 3 �������&�� ��� � �� �� ��# � �� �+�@ *�� ��� ��6������3����� ������ �������������&� "��� �� �+ �����" �����'������" *����� �������� ��&, �����

��������@=�������(��@

5 ��� �� �� ) ������������������ ����&& �����* � �

���

Meget mildMildNormalStærkDoubleShot Stærk+ DoubleShot Stærk++ < ������ ���&& ��* � ��" *�� ����&& ������� ����- ������ ��;��� �+�/��"� �-(��;��6���� �!�

��������@����������@

5 ��� �� �� ) �����������%�� ��� ��,��� � �� ������+%��� ���/ ��� ����� �3� ��� ������%�� �����&�" �3� � =�� � ������������ �

��

����

Lille espressoEspressoLille café crèmecafé crèmeStor café crème

��

���

2 små espressi2 espressi2 små café crème2 café crème2 stor café crème

� Skyl apparatet

� Skyl mælkesys.

"�'��?�:6 �� ��%�� �� ��� ��'���+���� ��������" � �'���� ��Ugyldig kombination���������* ���E�� ���&& 3��* � �� �� ������� ���&�� ��� �

A'��������5%�� ���++ ����������6"� ��������� ��� ������ %�� �� ����� �� ����"" �� ������

Page 9: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;

���

������4� ����&6�+%�� ���+�F�&� ��������.��� ��5�##(����� �� �>����##����F�� ) ����*+"�� ����& +��4� ����&6��� +�+%���� ) ���*+"�� ����& +�4� ����&6��� +������������ ��� ) ����� ������ ��

�����(�������A�������* ���������� ������ �� ������ �� �� �&������������6�&� �� ���� �+ �� � �� '���+���&� + ��+��������� �� �� �+ �� 3� '�(������������ �" �� ��,�� ������:6 ����(� ���&, ��� ��&� �,�� �(�������'�&� ����3� �+ �� � �� �����+ �� ��&� ���������&�� ��� ���� ���� ��

����� ����%���G���%�� ���&& ��" *�� �'�� ����H� �"��� ���&& �����,��� � �� �+� �& ��, ���$�&& ����+������&� �,) ���( ���6�� � ��� � ��� ��������/ &� � �@1�������* ��+ �� ���% ������ �+�/��"� �-(��3&������������ ��� ����% ����&& ��:6 �(���� � ���&�+%��� �� ����" ��'�+�� �����" *�� ��� ��� ����&& ���� '��6�� �����������& ���� ��� ��+�� �� �� �+����&& '�� � ���6�3��++ �&� �+�� ���� �+�/��"� �-(��3&������� �� ������ ��� ��&,�� �� ������������ I

0)�����B�������(������4*������� ��'�������������� ������* ����&� � �������1�� ���3� �� �&�������+��3",�� "������� ���" (��� � ��/ �+6���� �" �*�� ������ � '��� �+ ��� � � �� ���� ����� (����� ���&& ",�� '����� ��������� �" *�� �( � ���<���(6 �( � �������������� ��&� �+����� ���76�&�" ��� ���������� ������(6 �( �����<��� ���(6 �( ��� ���+6� ��+ ��+ �3&,�� �� �� ,� �� �++ ���C�������� ��� ��� ���������� � ����� ���% ��� ����'���������� �� ��� �� �++ �������� �� � &� ��" ������������ �Vandhårdhed ������� ��;5 ������������� ;��6���� �����

������������������������ 4) ��" ��*�� �� �&��� ������ / ��&�������+����� � �� ���+����� �

����� ���6� ��)%������� ���'���+�����"% ��%�� ����� �����&�����0��� �� ���� ����������(��� ������(��� ��& ��

�������?�5����� ��+6�����" �� ����& ���& � � �+��C����+����� �� �"� � ��� ����� � �� �� ���" �� ��� ��� +� ��� ���� ��J>'�� ���+����������+ '���� ��+����� ����� ����" ���

��� @ %������� ������&�� ������ �++ ��������������� �������.%��� ������)��� ��� ��������"" �� �����"�� ����� %�� �� ������-����&� ����+����� ��+ ��"����� ������+���"� ����� ������ %����"� ����� �� ����"�� ������

��� 5��� �+%�� ���++ ���0�� �������+%�� ���++ �����'��6 �� �� �&���3��%�������+� �����+��� ��

Page 10: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<

���

��� .6� ���6�����" (��� ����������� �������� <���" (��� �������&��� �'���*�� �����

&*�� ��+ �� ���������������������+� � 3 ��� ����C�

��� <���" (��� �������%�� ����� ��6�+����� ������ *�� ��( ���� ��

�� .����6� ���6�����" (��� �������!�� 4*���",�� " (��� ������+ ����&& 3

",�� ��4� ����" ������+ ����&& 3���� �� ������ ��;@��" ������+ ��+�� ����&& ;��6���� ����

���@ *���6�� ��&" *� ��12��!���A��������* ���������� ��+ �� ������������������&�������*�� �� ��

����<%���� ��,��� � �������*�� ���+ ��� ��,� �� �� ) ������������/�������%�� �+ �� +�&,�� �� ��� ��IEnglish Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский

����@ *���6�����������/ ������� ��� ����� ++ ���A�������* ����� ��Træk m. skummer�

����-����" (��� ����� ����," ����#������@ %��+%�� ���++ ������&� ��������

���&� ����6"� �� ���0��� �� ����*�� �+%�� ����++ ������+ ��������A����3���* ����� ��Tryk på m.skummer�

����-��"�+%�� ���++ ����������&� �������� �� ��

0��� �� ���� + ���������*�� ��/ ��," ���������������&���&& ���," ���:6 ������� ���&�� ��� ���� ����������* �'� ����� �� ��� �&����� �

%�����������C�������� �� ����� �" �) � ���� ����+ '����*�� �� ������+�������������� ���� ��( 3� �� ��������� ���'�� �Sluk �������� ��;5 ��3����������� ;��6���� ������

/�������?�C����� ����� �"� � ������� ���� +������� �� ���+�'������ ����� �� ���� �������*�� �

4� ��������� ����� �� ��+��� ���&, ������������ *�� ��6������ �������2j��������0��� �� ����*�� ��������� �

"�'��?< ��&, �� ��" �����������&����� �� �'� &� � ��� ��# � �� �+� �"� � ����&, �'� �� �(�������� �� ����� �(� ��% ����" ������%�� ����'�(� �� ��&, �� �� ��� �������� �� ��&��� �� �+�����", ���� �� ��� ��

1&� ��" �����������&� �� ���+����� ������+���&, ������6� ������ �� �������"���������� ����&�� ����� �'� &� ����+���(� �� ��� ������ �&6����� �

< ���%�� �� �� �" ��� �� ����� +���'����� ����� ���������� 6" ��6�� �����������(��� � �

��������1������=�� �����&� +����� ������H ) ��� �C���������*�� ��* �����=�� '���� ������ �" �*�� ���D6�( ����& +��6�&,�� �� �+6� I��� @ *������=�� �������� ��������" (��� 3

��+ ������ �� ��������� <���" (��� �������&*�� ��+ �������

�������+� � ��� ����C���� @ *���6����� �������2�j��������+������

��� ���� ��5 ������������� ��6"� ����� @ *���6����� �������2�j������H ����� '�

�������Filter�Nej/gam.���� ���6�������* ��

��� <%���Aktiver filter�+ ��� ���,� �� �� ) ����������

��� @ *���6�������������� -%�� ��" (��� �+ �� ������+ ���6�

'����� ���� ����," ����#���� @ *���6�����������!�� K"��+%�� ���++ ������� �����

� %�� �� ��������<��� ���," �� �� +�=�� ��&� ������*�� �

� �� ��

Page 11: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

44

���

����.���+%�� ���++ ������� ������ *�� �� ������

����C &� ��,++ ��" (��� ���5����� �� ���� �� �&����� �

����?A�����������&� ����������&�=��� ���&�������� ����+�������+ �����=��� ���*�� ��

4��� �����������&� �� &� ����������&�Skift fi lter� �� �� � ��� &� ���+6� � ��4��� �������&� ���&�(*�� )���� �� ��� �&� ����&� 3(��� '����+����� ��������� �'����� ��������� ����� �( �&��B � � =��� ������," ����(���� ���@L���� �� �" ����� ��(������3� � ��# ����������C����� ���� ��%�� �� ���*��=��� ��'�� ) ������������� ��Filter�( ���6�Nej/gam.

����?�5 ��=��� �������� ���������+� � �� ��+6� �'�(�� ����(� ������=��� ���/���������6�+� � �� ��+6� �'�(�� ������������&� �=��� ��� � ��� &� ����+6� � ��

����?C����+����� ����� � �"� � ��" �*�� �����%�� ������&� �����6�� �����&�& � �'�", �� ������ �� �=��� ���*�� ��&, �+����� ����� �" �*�� ��2�����( ���� �������� +����������(%���� �����

A��������������A�+ ������������� � ��������������� ������ �� ���������� ������� $���������2j������(��� ��� �� *�� ����

+��������� ����� @ *��� ����� ����� ��6����� �������2j�

������������� ��,��� � �+ ����������� ����������* ��

��� <%���� ��,��� � �������������+ ��� ��,� �� �� ) ����������

��� 9 � %&��+ ������ �����������-%��� ) ����� ���6�Tilbage����� *���6����� �����������&� ����&� ��� �+ �� ���� �����&� ��� �%�� ��� �

/�������������� �&,�� �� I

SlukC ��������� �++ ���������� �'�(�� &� ����� �� ������� ������+������ &� �� ������� ����" �������&� ��� ����1��������������& �����+����� ���������+ � �+������/ ��&� 3���������� � ����� �����+ M�� ������&� �� � ��&� ������� � � ���

FilterC ������ ���������� �'��+�� �" �*�� �� ������=��� ��9 �*�� ��� ���� ���� ������3=��� '�� ) ������������� ��( ���6�Filter Nej / gam.��9 �*�� �� ������=��� '�� ) ������������� ��( ���6�Aktiver fi lter�A�� �� ���*������=��� �����" �*�� �'������� ����*�3� ���� ������ ��;<���=��� ;��6���� ����

Start Calc‘n‘CleanC ������ ��# � �� �++ � ��Calc‘n‘Clean���Afkalkning����Rensning���%�� ��+��� ����@ *���6�����3� ����������������, �� ������� �� �� �+��� ������ ��;- ��# � �� �++ ;��6���� �����

TemperaturC ���������������� �" *�� � +� ��� ���høj���middel���lav��

SprogC ���������������� �������*�� �� ��

Page 12: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

45

���

Vandhårdhed/ �� �+����� ������������� ������&� �� ���� �(6 �( ��� �� ��&�������/ �� ��������'����(6 �( ��� �� ���������� ���� ��'��6�+����� �������&���� �� ���������4 ��&�" ��3� �� ����� ���(6 �( ��� ����������� ���������C6 �( ��� �� ������+6� ��+ ��� ��� ����� ����#�� �� ����*� ���6�� ������� ������% ���/*�����#� �� ���� ��,) "���������� �'� *����� ��*� �� �������&�����H%�� ������ �� &� � ��+�����C6 �( ��� �� ��������������� I

@ �� C6 �( ��� ��@*����J�C� 4 ������J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

������������������������5 ��� ) ������� �����������������������&�+������� �������+����������� '�(�� �=�����&& �������+�� ��

¡ ���.*5������� �� ��+6������������� �'��6 �+�� 3�% � �� �������N�1�� �� �� � ������&� ����+����� ���6 �����*�� ��C����=�� � ��%��& ��+�� �% � ��

�O :6 �+�� �% � �� �������'��������� ��� ) ������� ������& ��=� ���?�/ )�����+���� �������+ �� �&�+�� ����&& ���� ���?�/ )�����+ ��� ����������

� �

����?/ ���* ��������������, �����&, ���" +% � ��& ��� �����������&& �

B����.�?< ��� �&����� ��� � �",�� ��������� �� ��=� ����� ���*� �",�� � ��� �� �+������� ���

D����������������)���/ �� � �� ���3&�������+���+�� �& ������&& �����(� �" *�������

B����.�?�/ ������( ����" �*�� ����&& "���3���� ����� �� ���3� �� �&�������+�� ��4� �����+��������� ����" �� ��",�� � ��,����������� ��%������ �� ��6�� �� ��*"& ��� ���9,�3� � ��������6�+�� �����*"& ��� �����������

�������?�$�+�& ����������������" (��� �������(� ������/ �������������% ������ %�3� �����+ ���������" (��� ������� �&���&�+����� ��

/��(� �+����( ��&� ����&6���� ��&� �� ���� ���&& � ��� �"� �+ �� ��� *���6������ ���

D���������5����� ��������% �� �&����� ���� -����&� �� + ��&� �� + � ������ ��

���� ���&& ���," �������B����.�?�< ������ � �� ����� �������������&� �� +����� ��&� ����+ ���� +�������

��� <%���� ��,��� � ���&& ����� ��,��� � �+%��� �� ������ ) �� ��,� �� �� ) �����������/ ������� ���&& ����+%��� ����� ����������* ��

��� <%���� ��,��� � ���* � �&� ���&& ��� ������ ) �� ��� � �� �� ) �����������/ ������� ���* � ���� ����������* ��

��� @ *���6����������$�&& ��" *�� ������," �� &� �� �������� ������ � �

"�'��?�< ������ ������������ ����" � ����&& �������� ����� ������ ��;��� �+�/��"� �-(��;��6���� �!����< ��'��������� �# �� �� ��&����� ��( ���

Page 13: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

46

���

< ������ *�� ��6����� ������������� ��������&& " *����� ���H������ ��&, ���� ��

D�������������������@���� �� � �� ����&�������+�������� ����6�" �*�� ��+�� ����&& ����� �����������&& ��

"�'��?< �����" �������&�&� +�� ����&& � ��� �+�/��"� �-(��3&������� ����� �����%�� ����

�������?�$�+�& ����������������" (��� �������(� ������/ �������������% ������ %�� �����+ ���������" (��� ������� �&���&�+����� ��

D������������ 7��� ���&& �6"� ��������� $�+�+�P������ ,�� �+6� �� �+ ��

��&& ���� �� �������&& ��� ���.?�/ �+6�(� � ��" �*�� ��( � �",�� � �� ����������&& �

��� -��&& ��������&& ���� ��������� ����� <%���� ��,��� � �� ���� ������ ) �� ��

,� �� �� ) ���������������������� �+������

��� @ *���6����������$�&& ��" *�� ������," �� &� �� �������� ��

"�'��?�C����� �,��� �� ����� ��������&& '�� ���� ��� �# �� ���C������&& ����� � &� ��, � ����� ��&� �!�� ��'��,++ ��" *�� ��++ ������+������&� ��������6��� &*��������5����� ����*�� �

���������

¡ 0����������'�����*5%�� ���++ ������"��� �+ � ���� +��B, ������ ����������&� � ���&�+%�� 3���++ ������

5����� ��������% ���� ������ �&����� -����&� �� + ������ �� ��������� �

�+%�� ���++ ������,"�������� -����� ) ����� ����������� ��

��� K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� ������0��� �� ���� + �����/ ��," ��� +�����������&�+%�� ����++ ����������,"���#������ ���� �

��� -����� �# �� ��� ��������"" ��+%�� ���++ ����������

D������������'�������������'��

¡ 0����������'�����*5%�� ���++ ������"��� �+ � ���� +��B, ������ ����������&� � ���&�+%�� 3���++ ������

B����.�?�-��+�&, ���+%�� ������������ &� ���&& � �� ����+�+%�� ��� �� ��������+�� ���6���&& ��

5����� ��������% ���� ������ �&����� -����� ��&� �� + � �������� �

���," ����#����� 4, �+%�� ����� ���� ��������

+%�� " (��� ��

Page 14: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

47

���

��� -����� ) ����� ��������6�;�� +�+%��;��� �� �;+%�� ���+;���

��� @ *���6����� ��h����� �@��� ��h������"���� '����� �� ���� + ���������#������ ���� ��/ &� ���� ��Træk m.skummer���������* ��

��� K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� �����

¡ 0����������'�����*5%�� ���+������ +�+%�����++ �����&�+%�� ���++ ��������� �(,)��� *���5%����%�������&, ����������������K"��+%�� ���++ �����&� ���������B, ���� �� �����," ����#����� ��� ����� �+���� ��� �

��� .���+%�� ���++ ������� ������ *�� �� ������

B����.�?4� ����&6�� ������+�� �+%�� 3���+'�" �*�� �������+%���+ �� ��& �����3(�����6�+�������'�Q�

�������?A���, � �+%�� �� � ������ 3��� ����&) � '�� &� � �� ����������)�-������'����+%�� ���++ ������ �� ��+ ������ �������� &� �(� �" ���������� ����*�� ���� �� +�+ ��� �� �++ ��Skyl mælkesys. �� ���� �����

����������������������)���� ¡ 0��������������)�*

@ %������� �������&� "��� �� �+ �� ��, �����&�+����� ���5����� ��+6���� ��*�� ����������/ �+6���� �" �*�� ����+� ���

�O C�� ���&�, ��+ �� ��"�,��&�������������O 0�� ������ ��� ��� �� ����� � �� �� ��, ����+��� �

�O $���3'���&& 3'�+%�� �� ���� �� ��&��&���������+��� �������&) � ���+�6 �� ��/ ���������6��� ��������� ��6���� � �� �

�O @ %��� *���6� ���#��+ ����&& � �+�3" (��� ���"��& +�� ��������@������� ���������� *����� �������&��@,+�� *���6� �������&& � �+�" (��� ����� ���� +��

�O @������� ���&& ������������ ���� ��

�O 0&+��� ���,++ ��� ����� ���� ��+ �� ��&�����������

Page 15: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

48

���

�� 0)�������.����������������������?�$�������'����,++ �� �'����� ���&& ����'��" *�� �( �������

�� 4,�� �� �� � �+6���++ ���������� 3+����� �I�/ *�"��� ��#�'���&& 3� �+�" (��� ��"�'�� *����� ����'�� �+��%�� ������������� �� �����

�O @, ���� ��� ���&�+����� ���(��� ���6� �������� ���&& ���&�

�������?�/ *���6� ���#�������&& " (��� ���"��", ��,++ ����� ��, ����������&� ��������6����++ ����� �� �

"�'��?�C�������� �� ���%�� ������������������+ ���&" *� ��12��!�� �� ������ �����+������ &� ������������&���&& '���*�� ����� �� ������+�������-*�� + �� �� + ��� �� �� �� �

�������?�C������&& +����� ����� ���� �� �����%�� ������&� ����& � �'������( � ����� �3� ��������+%�� �*�� + �����" *�� �( � �� ��, ��� �������

.6� ��������� �������� ������+%�� " (��3� �������.��������������-���������5%�� " (��� ������� ���� �� ��+6���++ ��������� +����� ��

E���������'���(���C����+%�� �*�� + ����� � �"� � �� ��)� �� &� ������������&�+%��'���++ �+ �� � �3� ��Rens mælkesys.!�& +��6�������* �� &� � ����*�� �����5%�� �*�� +� �� �� &� �(� �" ��N�.���� ) ����� ����������� ���������6���� ��� � ���" ��� �����������

0���+������&� ��������&�+%�� �*�� +I��� <%�����+ ��� ) ����� ���������� -���� ����+�" (��� '��6�(,)���+�+����'�

� � ����� ����," ����#����� -��"���&& ���," ���6��%��( ������

�" (��� ����+�+��������� $�+� �� ���&�+%�� ����� ���� ��� ����

" (��� ��

��� @ *���6������������� K"��+%�� ���++ ������� �����

� %�� �� �����0��� �� ��&*�� ��������+������" (��� ��+ ������������� �� ��������*����������� ������+%�� ����� ���� ���-�*����� �������3� �����+������ &� �#�����+������ .���+%�� ���++ ������� ������ *�� �

� �������� @,+�" (��� �'���� ���+%�� 3

����� ���� ��

/ ���� ������+%�� �*�� + �� ��, ��� �������+ ��)%�� �+ �� + �+��+��� ��� �� ��������� +����� ��

5%�� �*�� +������ �����&, �� �� �� �I��� @ %�����," ����#���&���+�� ���� �������

������!��

��� B ��, �� � �� �� �� � �+ �� �� ��,3 ����+��� ����,��������� ��"�,��", �� ��< ��" (����%�� ��� � � ��� ���� +� ��, ����+��� ����,������

��� 0�� �� � � ���*�� ��+ �� ������������, ���&�

Page 16: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4$

���

��� -%��� � �� �� �� � ���++ ���� ������ *��� +��������������� ��

¡ 0����������'�����*0�� �������+%�� ���++ �����'��6 �� �� �&�����%�������+� �����+��� ��

E����������(�����B ���" *�� �( � ��)%������N�0���+������&� ��������&�" *�� �( �I��� <%�����+ ��� ) ����� ���������� -%�� ����+���������� ����," ��������� @ *���6����������5����� ����*�� �

2���� �� ������+����� � ��, ����� �3� �+������" *� �( � ������ � �+%��������� �������� ��, ��������#������ � ���&�� )� ����� ������ -����&� �+����� ��+ ��� ��&" *� ��

12��!���A�� ���&������ � �+6��*� ���� .6� ����"������" *�� �( ��6"� ����� / �� ,� ��6���� ���6�" *�� �( � ��

���"" ��( �������� ��� ���� @ *��� �� ,� �� *��������������'�� �"�

� ����" *�� �( � ���&� �*"���� ����� %��� ��&� �����������

��� 9 *�� �( � ������� ��, ��� ���������� � ��� �� ������

��� 9 *�� �( � ������ ��, ����� ������� 6� ��

�������?�B ��, ����� �� ���� ����*�� 3������� � �� +��� '��������� ����� ��������� +����� ��

��� 0��� �� ������ ��� � ��, ��� �������+ �� ��&������������4) �� � ��� �� ���&& �� �

�� .���" *�� �( � ����������� ����� ��&����� �� ���, �

!�� @ *��" *�� �( � �������������+����� ������������ ��

���-��"�� �� ,� ��6���� ��( �������(,) ���������, ����"���

%.���������������O 1�� ���3&�������+�� ������� �����+�3����� &� � ����+ ��&�" �����������������/ ��&� ���������� � ����� �+��6� ����+ �����&� �� � ���� �Sluk�������� ���;5 ���������3���� ;��6���� �����

�O C����1�� ���3&�������+�� ����� ��" �*�� �'���������� �� ������� ���/ ���, ��+ ������ �������2j�������0��� �� ����*�� ��������� �

�O 7 �# �� ��&� ����" �������&���&& ����+%�� ���+�+6�( ������� ��&" *� �'����� �� �&, ����� ��,� ���� ,+&� " ������,� ��&� ��+����&� ���������� *���6� ��

�O 5����� ��������&���� ��+ ��)%�� �+ �3� + �+�&� ��������6������H� ) ��� '�������� �����" �� � ������ ,+&� " �� ������ �

Page 17: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

43

���

%�������������B����.�?�- ����6��� ��" �) �����3� )� ����������" �� ���� �++ ����#��

0��� &� �" ������ ��&,�� �� �+ �� � �� ��6�������* ����� ��&� �" �� +� ����� �+I

Afkalkning nødvendig� �� Rensning nødvendig� �� Calc‘n‘Clean nødvendig!

5����� �� �� �� �� ��&���� ��+ ��� ���6�%�� �� �� �� �+��� �����7 �� �+3+ � ��������6���+"�� ��+ ��&������3� ��>��#?�?>� ����� ������ ��;>��#?�?>� ��;��6���� ��!���C������������� � �&� �� ��# 3� �� �++ ����� �&,�� �'������ �� �&, �����" ������ �� ��&�+����� ��

¡ ���.*A�&� "��� �� �+ ��� ��# � �� �++ � �������&���������3���� ��, ����+��� �" �*�� �� &� ������������8� (�������3� ( ����������� � ��6� �� +��� � �� +"����� �- ��# � �� �++ ��+6���� ���� ���+��%����( � ��&" *� �N�<%�� �+6���� �� ��� �N/ �+6���� �" �*�� �� ���� � �� �+��� ��6� ���� "����'�#�� ���* � �� �+��� ��6�#�� ���* "����N/ �+6���� ���++ ���&�����������"� �� � �� ���� ��&���������+��� �� �������� 3���&& �����N

%�����������������������-�����-����������������)�����������������������,

8 � ��++ C��� � $��� � ��#

B �� ��"� �� @L�� �����

0&���������3��"� ��

@L�� ��!��

����������<� ��( �I�#������+�����

�������?�C����� � ������ ������=�� �������" (��� ������'� �� ������� �� ��,�� �����'����=�� ��&) � ����� ����&���������� �# �� ����� � ��

@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ������ ���� '��6 �� ���� ��+ �� 3� �� ��Afkalkning nødvendig!������3���* �'����� *��� &� ��6����� ������������0&���������� �# �� ����� � �@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ���+��������� ���� �&� �����&���� ����� �� �� ��������+ �� +��@ *��� &� �������� ��� ���6����� �������2j�������/ )�� ��,� �� �� ) �����������������Start afkalkn.���� ����������* ���@ *���6����� �����������&� ������� � ��&���������� �# �� ��

/�����* ������ �� �� +�� �� �++ ��

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

"�'��?�C��������=�� �� ������ �'���� ��� �������� �� ���+��������+����&) � �=�� ������ &� ����� *�� ��6����� ������������� ���C������� �������� �(� ��)� ��� �'��6�&) ��=�� ������@ *���6����������

Påfyld afkalkerTryk på start�O 4*������� ���������6�� ����++ �����3" (��� �������������+� � ��� ��<+8��������,����-� + ����&�����������"� �� �( ��

�O @ *���6����������

Afkalkning kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#�����+���

Page 18: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4:

���

Placer beholderTræk m.skummer�O -%�� ��" (��� �+ �� ������+ ���6�+������'����� ���� ����," ����#��

�O K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� �����

Afkalkning kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#������+���

Rens/fyld vandbeh.Tryk på start�O -�*������" (��� ����������&*��� ���������6��������+� � ��� ����C�

�O @ *���6����������

Afkalkning kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#������ ���� ������*�� �+����� ��

Tryk på m.skummer�O .���+%�� ���++ ������� ������ *�� �� ������

Afkalkning kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#�����+���

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

C����� ���� �� �� ��=�� '��6��%��� ������ ������5����� �� �����&���� �������� ������ �&���� ��

�������?@, �+����� ���&�+ �� ��"�,�'�&��3���������&� ��� �������&) � � �� ��&��&����3�����+��� ���/ ���������6��� ��������� ��6���� � �� ��:* ����+� � �� ����� ������% �" �����+ ��������-��������&� 6 ��� �H*� �����6� ���& �����6�'�� &� ���������+3� � ����� � ���*�� ��� �������&, �" ���

E������<� ��( �I�#�����+�����

�������?B ��, �" *�� �( � ��&, ���� ���&�� ��# � �� �++ �'�� ������ ��;B ��������&�" *�� �( �;�

@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ������ ���� '��6 �� ���� ��+ �� � �3� ��Rensning nødvendig!���������* �'����� *��� &� ��6����� ������������B ������ ����� � ��@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ���+��������� ���� �&� ���� �� ����� �� �� ��������+ �� +��@ *��� &� �������� ��� ���6����� �������2j�������/ )�� ��,� �� �� ) �����������������Start rensning���� ����������* ���@ *���6����� ����������&� ������� � � ������ ��

/�����* ������ �� �� +�� �� �++ ��

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

Rensning kører0��� �� ����*�� �������� �

Åbn skuffe�O 7��� ���&& �6"� ������

Påfyld rensemid.�O .%�� ��-� + ��� ��, ������"� �����������&& �������������� �� �

Rensning kørerB ��, ����� �� �++ ���, ������#����+���

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

5����� �� ���� �� ������ �&����� �

Page 19: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4;

���

!���F�F!���<� ��( �I�#������+�����

>��#?�?>� �����+"�� �� ���� �� ��&���3���� �0&������������B ��, �����C����� �3� �++ � ��� ��# ���� ���� ����� ��%��������(����� �'�&� ��6 � �� ����&�������+�3� ������+������� �� �� ��# � �� �+�

�������?�C����� ����� � ������=�� ������" (��� ������'������� �� �&) � ��&, ���� ���&�� ��# � �� �++ ���B ��, �" *�3� �( � ��&, ���� ���&�� ��# � �� �++ �'�� ������ ��;B ��������&�" *�� �( �;�

@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ������ ���� '��6 �� ���� ��+ �� 3� �� ��Calc‘n‘Clean nødvendig!������3���* �'����� *��� &� ��6����� �����������- ��# � �� �++ ����� � �@ *���6����� �������2j���������(����� ��� � ���+��������� ���� �&� ������&, �>��#?�?>� ��� ��������+ �� +��@ *��� &� �������� ��� ���6����� �������2j�������/ )�� ��,� �� �� ) �����������������Start Calc‘n‘Clean���� ����������* ���@ *���6����� ����������&� ������� � �>��#?�?>� ���

/�����* ������ �� �� +�� �� �++ ��

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

Calc‘n‘Clean kører0��� �� ����*�� �������� �

Åbn skuffe�O 7��� ���&& �6"� ������

Påfyld rensemid.�O .%�� ��-� + ��� ��, ������"� �����������&& �������������� �� �

"�'��?�C��������=�� �� ������ �'���� ��� �������� �� ���+��������+����&) � �=�� ������ &� ����� *�� ��6����� ������������� ���C������� �������� �(� ��)� ��� �'��6�&) ��=�� ������@ *���6����������

Påfyld afkalkerTryk på start�O 4*������� ���������6�� ����++ �����3" (��� �������������+� � ��� ��<+8��������,����-� + ����&�����������"� �� �( ��

�O @ *���6�����������

Calc‘n‘Clean kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#�����+���

Placer beholderTræk m.skummer�O -%�� ��" (��� �+ �� ������+ ���6�+����������� ���� ����," ����#��

�O K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� �����

Calc‘n‘Clean kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#������+���

Rens/fyld vandbeh.Tryk på start�O -�*������" (��� ����������&*��� ���������6��������+� � ��� ����C�

�O @ *���6����������

Calc‘n‘Clean kører0&���������� �� �++ ���, �( &� ���#������ ���� ������*�� �+����� ��

Tryk på m.skummer�O .���+%�� ���++ ������� ������ *�� �� ������

Calc‘n‘Clean kørerB ��, ����� �� �++ ���, ������#����+���

Page 20: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

5<

���

Tøm skålIsæt skål�O / *�"��� ������,++ �������%�� ���� ��

C����� ���� �� �� ��=�� '��6��%��� ������ ������5����� �� ���� �� ������ �&����� �

�������?@, �+����� ���&�+ �� ��"�,�'�&��3���������&� ��� �������&) � � �� ��&��&����3�����+��� ���/ ���������6��� ��������� ��6���� � �� ��:* ����+� � �� ����� ������% �" �����+ ��������-��������&� 6 ��� �H*� �����6� ���& �����6�'�� &� ���������+3� � ����� � ���*�� ��� �������&, �" ���

0�������(����

¡ A�������)��������������������������������������������.����������������,

����?�5����� ��������% ���� ������ �&�'�����3" (��� �������������% �&*���������� -���� ����� �" (��� ���� ����," ����#����� @ *���6����� ��h������

@��� ��h������"���� '����� �� ���� + ���������#������ ���� ��/ &� ���� ��Træk m.skummer ��������* ��

��� K"��+%�� ���++ ������� ������ %�� �� ������������� ����+� ���#������� ���� �

��� -����&� �+����� ��+ ��� ��&" *� ���12��!��

��� @,+�����" (��� ���������� *�"��� ���

D����)�4,�� �� ����" (, ������," ����(���� �� �� �(������� � ��# �

8 � ��++ C��� � $��� � ��#

B �� ��"� �� @L�� �����

0&���������3��"� ��

@L�� ��!��

<���=�� @L�� �����

5%�� �" (��� ������ ��

@L�! ����

Page 21: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

54

���

"����������1+"����� �������"� ����&& ���6�+��),� ����������/ �� ����� ��� �������=# ���(���� �� � ��%��� ��� ����������!�14��+��&&�����&� � �� ���3���� � �� ����������* ��R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111���/ �� ��� ���������� � �++ � �&� ����� � ������� #*#������&����� � ����� �� ��%�� �� �&� �( � �12��/������&6��% + ���&� +����� ��+����� �� ��+����( � �&� �"� ����&& �� ���&��(���� ��

A E������������76�� �� ����� ���*� �-A151:-���6 �� ���+������ ���$,"������������������ ��%�� ��� ������ �� �� ����� �� �����'�(����� �� �,��� ����&, ����� �&� � �� ������ ���+�������5 �&,�� ��,"���������� '����� �� ����� ��������"��� ���&, ��+���" �������

��������������������-���� �/ ��-A151:-����� ����6�����*�� '������ ������ �� �������� ��� ��# �% ��� �I9-C�C��� �� �0�-'�@ � � �&� )��'������9��� ��'���&�����!����

B ������%�� ��� �&� " (��� ��

D���������

1� �� �������������������%������& �� ��� ��3���<����3��CU

<� + �*�� + ��� && �� ���T

5����+������+� � *�'�������� ���"�

5����+�������#�� ������" (��� ���� ��&��� �� �'���

5����+�������#�� ����&& ",�� " (��� ���

@��&, � ��� ����� ����%��� ��#+

56���C�P�9�P�/� ���P���P���!�++

<%��'��&*��� !'����

$�% ��*� $ �+��

Page 22: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

55

���

����� G���� ����'������/�����*���� ��Påfyld bønner!�� ���+�� �� �&���'� �� �+�� �% � ��+�� ���� ����&& ",�� �

9,�� �&��� ���� �� ����+�� �% � ���� �" �*�� ��&� ���� (����� �",�� ��

9��������� �� ���6�",�� 3" (��� �������D6� ������ �������� ����&& �� ���1 �",�� " (��� ��������+'��6��, �� �� ��+ �� ���, ������

/ ���++ ���� ���� +�������

5%�� ���++ ������ �� �� ���(��� � ������ ��

5%�� ���++ ���� �� �� ���(��� � �� �'�� ������� ��;< ���� (��� �� ����������� ��, ���;�

4� ������ �� ��� ����� ��+%�� ���+ �� +%�� ���++ ��������� ���� �+%�� �����

5%�� ���++ ������ �� �� ���(��� � ������ ��

5%�� ���++ ���� �� �� ���(��� � �� �'�� ������� ��;< ���� (��� �� ����������� ��, ���;�

2 �� ��+%��� 5%�� �������(�� � ���& ��� �# ����6��'��

5%�� ���++ ������ ���� �"� � ������ ���������++ ��

4����+%�� ���++ ���� � ����� ��� +��������++ ��

5����� �� �������� �� 0&�����+����� ��+ �����&�����������"� �� M�� �3� +&, �� �� �++ �������� � &� �" (���

$�&& ���," ������ 6" ���'� �� �� ���++ ��� ����� ����&& �

4� �=��+������� ����4� �=������ ��&& �

A�������� �� �+������� ����9 �*��+ �� �&�+�� ����&& �

5����� �� �&�����%������������ ��

5����� ��&���� ��

$�&& ��(� ���� ��;# +�;� 2 �� ����&& �� �� 0�� ��� ����&& �� ��+ �� ����, ���� ���&�B�"����",�� �

9,�� � � ���� �& ��� ��� �� 9 �*��& ��� �",�� �

5������� �� ����� ���� �������&& ",�� � �

A�������=��+������� ���

$�&& �� �;�� ;� 4� �� ���+������� ��� �� �&� �� �&�+�� ����&& ���� �

A�������=� �+������� ��� �� �" �*��=� ���&& ���� �

2 �� ����&& �*� � 9 ��� �������+, � � ��������

$�&& �� �&� �;"��� ;� 4� �=��+������� ��� �� �&� �=�+�� ����&& ���� �

A�������� �� �+������� ��� �� �" �*��+ �� �&�+�� ����&& ���� �

2 �� ����&& �� �� -��&��������� ����&& �� ��=�����������������'���+�������������������������������*D�����������������.����������������������,

%�.��������������������'��

Page 23: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

56

���

����� G���� ����'������/�����*���� ��Fejl hotline�

5����� ��(� � ��& )�� $�������� �������(����� �

<���=�� ��(��� ���� �������" (��� �������

<���=�� �� ���� �&����)� ���� ���

@ *������=�� ����� ����&����� ��������" (��� ���������������

/�����*���� ��Kontroller vandbeh.

<���" (��� �����&� � ���� �� ��*������=�� ���� ���*�3� ���&,�� �� )� ����� ��

-%������" (��� ���� ����� �� ���*������=�� ���&,�� �� )� ����� ������%���&� �+����� ��

$�&& � �+� �� ���� ���+3��������&� ��6���

4� +������� �� �� ��������3� ��&� �=��� �� �&� �� �&�'� �� �� ���� �� ��&� ������&� +�� ����&& �

A�������&� +������� �� ��� �� � �� �=� '� �� �" ������� ,�� �+6� �� ���&& ���� �

/�����*���� ��Rens bryg.enhed

9 *�� �( ����������� �� B ��, �" *�� �( ������4� �+ � ����&& ���� ����" *�� �( ������

B ��, �" *�� �( �������76&*���+�P������ ,�� �+6� 3�� �+ ����&& ���� �

9 *�� �( � ����+ �����+ � ��� �+�

4) ��" *�� �( � ����� ��, �� �'�� ������� ��;< ���� (��� �� ����������� ��, ���;�

-�% �������� �� ������� ���&���&& � �� �+%�� ���+��

5����� �� �������� �� 0&�����+����� ���&,�� �" ������������ ��+ ������&�����������"� �� �

/ �� *�� �������6�"���3H�� ����� ���+����� �'��6 �� *�"��� ����� ���� �����

/ *�"��� ����� �&) � ��&� ���������

< ������� �� ���� �+ �����&) � �� *�"��� ����'� &� ��������� �� ��� ���� ���&�

/�����*���� ��Indsæt Bryg. enhed

9 *�� �( ������+���� � �� �"� ����� �� �� ����

-����&� ����� �� ��+ ���" *�� �( � ������������'�� ������ �� ���� '�����%����6��� ��

4�" �������������� � �"� ��%�� ��������������� ���� ���;B � �;��

/ �"� ��&� ��� ��� ���3��� '���� ��%�� �,��� � ������������ �

-�������� �� ��+ ���&" *� 3 ��12���!���@ *���6����� �������2�j�������������� ��h�����'����(����� +�� � �����%������� �� ��+ ���&" *� ��12���!���9 � %&��� &� �+ ������ �������������4�" �������������� � � ������ � �

=�����������������'���+�������������������������������*D�����������������.����������������������,

Page 24: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

57

���

$)% ���&& ��� '��� ���� �+ �������* �����+����� �� �� ���+������& ��-� + ����

<% ����+ ���+��6�+���� �� ����� ����+� �� ����������+�������/ ���������" �� ���� ���� �� ������" ��3 ���� �+���#����������� �� �� �������) �� ����� � �

%�����������������"���������������.����)(+�)�������������*H�����������������������������+�.����������������������, �������������������������-������������.�����.��������������������������������������-���������+���������������-�������)��������������.�����������������+�������+���������������������'�����������+���������������������-���-����-����-��������.���������������(�,

¡ 0��������������)�*$�&& +����� ��+6�������"� ���������" �� ������+��� �+ ����&� +��)�� ���6��*� ����� ��&� �+����� ��/ ��+6���� �" �*�� ��� ��+�� ����" � �� �� �+����� �� ����� ���6��� ����+�( ����+6� �5����� �����������" �*�� ����� ��, ������ �� �+� +� ��� �7 ��� �����6�"� ���+ �� ��� � ����3� �� � �� �+ ���� �& ���( � � �� ���+���� �(� �� �� &� ��� ������������� ����+�� � �'��������� �������� �� ����" ����2�������) �� �"� �(����� �(� �����*�� �� �(� �"�����&� ��� ��(�� �������� �� �������(6��� ����� ��� ������+� ������ ����&� ����� ( 3� ��� ��C����"� ��"� � �& ��+����� ���9� ��+6��% ���� �����*��&� �6�����6����� �� � �+ ��+����� ��

����������������A����� ����� � ��� ������������������������������������8� �����������������������������������������������������������9 �) ����� � + �� �������������������������������������3 -� ,+" *� �12�����������������������������������������3 $���� ����������j��������������������������������������3 $���� ��h����������������������������������������������3 $���� ��������������������������������������������������3 / � � �� �&� �;��&& ��* � ;����������������������3 / � � �� �&� �;��������� ��� ;�����������������3 5 �� ���++ ������������������������������������������3 / � � �� �&� ��� +�+ �������+ �� ���+�����������������������������������������������

5 ����� ��6���) + ����������������������������������� �+�/��"� �-(����������������������������������������4, �&, �� �" �����������������������������������������������<���=�� �����������������������������������������������������!5 �*���������� ��������������������������������������������3 -�6����������������������������������������������������������3 4��� ���������������������������������������������������������3 -�� ��>��#?�?>� ��������������������������������������3 @ +� ��� �����������������������������������������������3 -� 6���������������������������������������������������������3 <��� ���(� �( ���������������������������������������A��������������+������� ������������������������������.�� ���&& � ��� �+ ����&& ",�� �������������.�� ���&& � ��� �+ ��+������&& ����������������.�� ��� +������������������������������������������������.�� �+ �� ���+������ +�+ ���������������������7� � ����������� ��), ��������������������������������3 B ��), �������+ �� ���++ ���������������3 B ��), ���� �( � ������������������������������B6���+� � ����� ������������������������������������- ��# � �� �+��������������������������������������������3 0�����������������������������������������������������������3 B ��), ���������������������������������������������������3 >��#?�?>� ����������������������������������������������4 ���" ��*�� �� �����������������������������������������!@��" (, ������������������������������������������������������!0�&����(6��� �������������������������������������������D� ������������������������������������������������������������@ ����� ��������������������������������������������������-+6�� �"� + ���������,� �� �������������������

Page 25: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

58

���

1�������� ��� �����"��� ��+"+!+ ����#��6��" �*�� �� ������ �� �� �� ����� ��

� 4� $�&& ",�� " (��� 5� 0 �+������ 6� / � � �� �&� �=�( ��� ����6�+����� � 7� �-��&&�&� ���&& ���� �

���&& ���� � ��), ������"� ���� 8� $�� �( ��������#�� � �9�$�� �( �� � �9�/, � � �9�8��" �� ���� �+�&� �+���� �� ������ � �9�@ *������� � 9�.6� + �����+ � $��5 �� ���++ �������!�������"� � � �9�/�+�� ����� � �9�.�&��*� � � �9�$ ����������� � �9��/ � � �� �&� ��� +�+ ������

+ �� ���+� � 9�5 �� ����� � 3� �$�&& �����'�(,*� ��� "� � :� / *�� ��6�������� �� � �9�9 ��*�� �� �� *�� ��6�� � �9�$�&& " (��� � � �9�/ *�� ��6��&� ���&& ������ � �9�B����&� ���&& ������ � 9�4����, � ;� -� ,+" *� �12��4<� $���� ��������44� $���� ��h45� $���� �������2�j46� / � � �� �&� �;��&& ��* � ;�47� / � � �� �&� �;��������� ��� ;�48� -�) +�4$� 0����"� ����������43� / �� ��&� �����" (��� 4:� �7��� ��) �

�() ���&� �6�� �� ���������=�� �4;� 8��" �� ���� �+�&� ����� ��) 5<� -� ,+��" ��+ �����" �� ���� �+54� 5 �� " (��� ������ ��

/ ���� �������������� ��� ��+�� �������6 � ��& ���4� �6�����6�� ������� '�+6� �� ��)�� ����+����� �'���+�&� ���������&��������� ������ ��� ����" �'�������&, ����� �� � 3� ������& ���6 ����� � ��# �5����� ������� ,+��" � ��+6���� ��� �� ��� ���������/ ����,��� ��������������� ����� �� ��&, � ��), ���������&& +����� ��9 ������ � ������ ���&� � ��), ����+ ����+��A�� ������=�� � �� �(6�� ��� ������&& �� � ��5����� ��+6�����" �� ����& ���& � � �+�

¡ 0�������.�����*$ �� ������� ����#������+ �� ���++ ������"�����% ���� +��5 �� ���+� �� ��� +�+ �����++ ��6���� �(,*��� *���������+ �3� ���++ �������5 �����+ �� �� �������&� 6 ��� �&� " ����� ��$ �� ������� ����#��+6���� �" , �� �� � �� ��+���� ��� �.��� �����),� �� �� �� �" ���&, ������ ���� ��5����� ���������� �" �� ��+ ��+��� �+ �� ���++ ������ ������( �����++ �����+��� ��

¡ =����������*.����� ���+6�"� ��� � �+ �������������+�� ��� ��

������������������ ��� �����"��� ��& +�����" ������������ ��

��� �C �����+������ �� ���+������@1����� 5���� �� �������� 9 ��������������� 5 �� ���++ �/ � � �� ��� �@ �� +� �&� �+6������������ ���

(� �( ���� �7��� ��) �� 5 �� " (��� ������ ��

Page 26: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

5$

���

"������������%��)���(��12�5 ���� ,+" *� ��12��!����6 �������&& +����� �� �� ���6� �� �( ���������� ,+���&, � � ������ ���������?4, ������6 ����+����� ��+6�����), ���*�� � �� �++ �� �� �� *�� ��6������ �������2�j������

=���������2j:6 ����� *�� ��� ���6����� �������2�j������'���*� ��+����� �����"�� �� �� ���6�������/ ��+����(��� ����� �������2�j���������� '�������� �� ����� �" �� ����������� � � �� ���� � �����������3���� ��), ����&����)�� ��

=�����h< ��6�� *�� ��6����� ��h��������� � ��� �����)�� �������+��&� �6���� �+ �� 3���+� �� ��� +�+ ���

=����������< ��6�� *�� ��6������ ��������������� � �+����� ��6�" *�� ���&& � �� � � ��� ��� ��� ��# 3� �� �+�< ��6�� *�� ����� ��������6������ ������������+ ���" *����� �������&& ���6�6 ������������� �� �� �� ��

���������@������(��@

5 ��� � � �� �����������3� ����������* � ���6���&& ��

���

Ekstra svakSvakNormalSterkDoubleShot sterk + DoubleShot sterk ++5 ��� �� ���&& ��* � ��" *�� ����&& �������+���3� ��- ����6������� ��V�� �+�/��"� �-(��W��6���� ����

���������@�����������@

5 ��� � � �� ��������������� �� �(���� ��� �������,��� '���+��+ ��� ��/���������6� �� ��6�" �� 3����������� � �+ ��� ��

��

���

Liten EspressoEspressoLiten Café CrèmeCafé CrèmeStor Café Crème

��

���

2 små Espresso2 Espresso2 små Café Crème2 Café Crème2 store Café Crème

� Skyll maskinen

� Skyll melkesys.

A��?�/ ��+����� �� � ��� ������+���� �����" *�� �'���� ��&,�� �� ��6���) + �M�Ugyldig kombinasjon��/��+6���� �� ��6���* � ���6���&& �� �� ���������� ��� �

A��������5 �� ���++ ����������6�� �� �� ����3� ��� ��6�� ��� ����� �� ���*� �� ������

�������������������������/ ��+����,��� �6���� �+ �� ���+�F�&� � �� +� ��&� �6���� �.��� �5�##(����� �� 3>����##����F�� � �����*+"�� ������������� ��� � �& �+�� �

Page 27: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

53

���

/ ��+���������� + �+ ���� � ������*+"�� ������������� ��� � �& �+�� �/ ��+���������� + ����������� ��������� � � �� ������ ���

A�������.������-�) + ���������� '������� �������+ ����� ��+�(���� ��� �� ��� �� ����������+����� ��" =��� �� ���'�+ ����� ���+�� � ���������&, �" �� +� �(������� ��:6 ����(� ���&, ��� ��(������� ����+�� � ��&� ����� �+ ����� �'������) + ����� ���) ��+ �* ��&� ���������� ��� �

����� ����%���5 ��� ���������,�� �"��� ���&& �����,�3�� � �� �+����&& �,� �)��� �� ���&& ��" *�� ���/ �� �&6 ������ ������6���&& ����+������� �+���@1���(� �� &� � ���� ��3 ���� �+�/��"� �-(��3&����)�����&� "��� �� �+ ��" *��������� ��� ���� ����&& ��:6 �(����� � �������&& + ��� �� �" *�� �'�+�� �� �� �������&& ",�� � ���� �� �������&& ��" *�� �'��6�� �� �+6� ��� ���3� ��� ������� ��+�� �� ����" (�� ��� �� �+����&& ��� �+�/��"� �-(��3&����)�� ������� ��� ��&,�� �� ������������ I

0)��)�������B����A�� � �� ���� �" (��� � �+6�� ������&*�� ��������������� �������* '������&& ",�3� "������� '�( ����&� � �� ���� �� �����3+�� ��/ ��+6���� �" �*�� ����&& ",�� ���+� ����� � '��� �+ ���� � � �� ���+��6���� ��+6� � ����� (����� '�������� �����&� 6 ��� ������� �( � ���������� ��76�� �� ���&& +����� �������������� �����(� �( � ���6����� ���4 ��&�" ��� �� �(� �( ��� �� ��������������C� �( ��� �� ���6����� ������ ��� ��+ ��� �+ �&,�� �� �� �� +� � ��/ ��+�� �� ����� ����(� �3( ��� �� ����� ������� �� ����'�+6�+����� ���������� ��� �� ��� �Vannets hardhet �������� ��;5 �*���������� ;��6���� ����

D���������������� 4) ��" ��*�� �� �&��� ������ 7���� � �� ���+����� ���6� ��) ����

������������ ������+��6� �� �� �����+����� �������� ����� ����� � ��� ��������,���< ������)���6����� � ��6�+����� ��+6���� �� �� ������

������?�2���* �������"� �" �� ����& ���& � � �+��< �����+��������+ �+ ��6��������* ����" ���� ��+�� ��"� �� ����� � �� �� ���� ��� ��� +� ��� ���� ��J>�

��� / ������ ����" � ��& �����" �� ����3 �++ ���������� �����,�� � ���� ���� ,+���������$�" �� ��� ������ ��� ��� ��6���*� ���" � �����"�� ������ � �� �� ������� ��� ��7���� ���&& +����� ��+ ��"����� �����+������� �����" �� �� �� �"� � ������ �� �� ����" � �������� �� ���*��� ���������

Page 28: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

5:

���

��� - �����++ ��+ �� ���++ ���5����3� ���������� �" �� ��+ ��+��� �+ �� 3���++ ������ ������( �����++ �����+��� ��

��� .������������ ��������6�����" (��� ��

��� @���������" (��� ������'���*���� �����&*���� ��+ ��& ����'�������������<% ����+ ���+��6���C3+ � ��

��� - ����������� ��������6����������� *���� ��( ���� ��

�� .�������� ���6��������� ���������) ��!�� 4*�����&& ",�� �����&& ",�� 3

" (��� �������4� �" *�����������&& �+ ��& ���+������&& '�� ������� ��V.�� ���&& � ��� �+ ��+������&& W��6���� ����

���-�6��6��� ,+" *� ��12��!���76���) 3+ ���������� ��+ �* ��&� ������������������) +�� 6��

����5 ��� ��,� �� � � �� �������� �� ����� ����) +�� 6� �����,��� �/������� �� �+ ���+�&,�� �� ��� 6�IEnglish NederlandsFrançais ItalianoSvenska EspañolPolski MagyarTürkçe DanskNorsk SuomiPortuguês Češtinaελληνικα българскирусский

����@ *����6������ �������������/ ������� ��� 6� �� ���� ���76���) + ����� ��Dra ut melkeskmr�

����- ������� �� ������� �� �� ������� ����#��

����/ ��+ �� ���++ ������&� ���������'���������� ��6�� ���5����� ����*� ��6�+ �� ���++ ������+ ��������76���) + ����� ��Skyv inn  melkeskmr�

����-�*��+ �� ���++ ����������&� �6����� �� ��

5����� ���� + �����������*� ��.�����������++ ���������&& � �� ������� ���:6 ���) + ����� �+ �* ��&� ���������� ��� �" �* �� �����+����� �� ���� �����" ���

%�.�������������:6 �+����� ����� �(� ��% ����" ����6� ����+ '������ ������+��������*� ����� �� ���6�� ������������� ���� ������ �� �'�� �Slå av �������� ��;5 �*���������� ;��6���� �����/�����?�/ ��+��������(� ���� ���� +������� �� ���+������+����� ����6�� ������� ��6��), ���*�� � �� �� ��&, ���

C�������������6����+����� ��+��� ���+6����� *�� ��6������ �������2�j�������5����� ����*�� �������6 �� ��� �� ����

A��?�< ��&, �� �������" ��'� �� �" ������ ��� ��# � �� �+� �� � �� �������� �� ��(� ��% ���� ����" ���&� � ��� �� �� ��� '�������� �� ��&, �� �� ��� ����� (��� �&����� �+�����", ���� �� ��� ��

4, �� ���������" �� � �� ���+����� ��&6 ������� � ������ ��*������&�������+��# +���&, � �� ��� ��&6����� �

< ��� �� �" ��� �� ���� +�������� ������ �� ������� 6� ���� ������)������6����� � �

Page 29: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

5;

���

��������1������=��� ������), ����� ��"�� �+��� �������� � ��� �4, ��������" �� � ���*�������=��� �+6�� ����*� ���/���6 ����& �+��6�&,�� �� �+6� I��� 9 ������� ��) ����������6�� *�� �����3

=��� ��������6����������������� ����� 4*����������� �������+ ���������������

��C3+ � ����� C��������� �������2�j��������� ���+�����

��� ���� ��5 �* ��6�� ����� @ *����6����� �������2�j������H� �

���� ��������Filter�mangler / gml���� ���6���) + ��

��� 5 ��� ��,� �� � � �� �������Akti-ver fi lter�� �� ����� �����,��� �

��� @ *����6������ ���������������� - ��� ��" (��� ��6�#��'����� ���� �

� �� ������� ����#���� @ *����6������ �������������!�� / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �

� �����<��� ���6 ��6�&, ����) ���+�=��� ��&� �6�

��*� �� ������.����+ �� ���++ ������� ��6���*� �

� ����������@,+�� �� �" (��� ���5����� �� ��6���� �����" ���

����?< ��6���*� �=��� ������� ����+������� �� ����+���� ��6 ����", ����&� �=��� �

C����+ ����� ��Skift fi lter ��� ���6���) + �'� �� �� � ��� �� ���+6� � �(� ���� �� �� �����=��� ���� �� && ����0��(*��3 ���� �� ��� ����&� ������&& +����� ����� ������&6� ������" � ����� �� ��������� �+��3��� ��������=��� �����&� ���4��� ��@L����&6 �����),�����"����� ���+�� �� �� �� �+����� �� �� �����-� + ������� �) � �� ����������/ ��+������� �� �� ����� ���*���=��� '����������������� ��Filter�� �� ������mangler / gml�

����?�< ��() ������=��� �������� ���������+� � ���(���� ��+6� ��������&� ��=��� ��/���������6�+� � ��6 ��(���� ��+6� ������+6����&� �=��� �� �� �������� � ��� �� ����+6� � ��

����?/ ��+���&& +����� ���� ��� �� �� ��� ���� �"�� �" �*�� ���&� ������&� "��� �� �+ ��& � ��", �=��� ����+���6 ���+����� ����*� ��&, �� ��������" �����) ���4� �6��), �� �� �" *�� ���� �������+ ���� +���������+�����6����� �

Page 30: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

6<

���

A�(�����������< ��() ������+ �*���� � ������������� �������&& +����� ���,*������������ ������ �&� �� ������ @ *����6������ �������2�j�������+�����

��� ���� ����� @ *���H ����� ��6������ �������2�j��������������+ �*���� � ��������" �� ���� ���6���) + ��

��� 5 ��� ��,� �� � � �� �������� �� ����� ������������� �����,��� �

��� 9 � &������ ��+ ������� ������������/ ��+����,��� �6�&� ��� �+ �* ���� ��6�� �� ��� '�� � ����� � � �� �����"�� �����Tilbake����� *�� �� �� ��6������ ��������������

/������ �� �&,�� �� ������������ I

Slå avC �" �� ++ ����(�� ������������&& +��3��� �������� �� � �� ����� �� ����"� ���� ��&, �� ������+��������6 �� ������/����������� ����� ��������� �����& �����+����� ���������+ ��-����� ������������ �� �����+ '�� �� �������� ���� �������), ���� � �&� �6���� � � ���

FilterC ������������� ������+����" �*�� � ������=�� ���+����� �� �� ���� ��/ ��+������� �" �� � ������=�� ����������������� ����6��6�Filter mangler/gml��/ ��+����" �� � ������=�� ����������������� ����6�Aktiver filter��4, �������������" ��� ���*�������=�� �+6�� ������ ���� ������� ��V<���=�� W��6���� ��!��

Start Calc‘n‘CleanC ��������+��� ���� �� �� ��# � �� �+3+ � ��Calc‘n‘Clean����Avkalking���Rengjøring���@ *����6������ ����������������), ��) ���+�� �� �++ �����(� ��������� ������� ��V- ��# � �� �+W��6���� �����

TemperaturC ������ +� ��� ���Høy���Middels���Lav������� ������

SpråkC ��������� �� ��� 6� ���6���) + ��

Vannets hardhet�76�� �� ���&& +����� �������������� �����(� �( � ���6����� ���/ �� ��������6������ ������� ���(� �( ���6����� ����+�" �*�� �'�����������&& +����� ��������� ��6 �� ��", ������� ���4� (6�������������� ��&� �(� �( 3� ���6����� �� ����C� �( � ���6����� ���������� ��� ��� ��() ������� �� +� � ���+�&,�� �+ ��+����� ���/��������� �����3� ���������6����� �����*� ��+�(� �( � ���6��� ������� ��� ����"� ��C����� �� +� ��� � ������� ���� ��� �3��� �������� ��������� ����&� ��������B ���3��� ��������� � �� �� �#�� ���+������<��� ���(� �( �����������������+����( � I

@ ��� <��� ���(� �( �@*����J�C� 4 ������J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

Page 31: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

64

���

������������������������< ��() ������� � � �� ������&� �+������3� �� �������������� �(�� �=������,��� �6�+�� ���&& ",�� � �

¡ 1"%*4��( ��� �� ����������� �� ���6 ��� � ��� " �� N�C������� '�����+����� ������ ���A�� ������=�� � �� �(6�� ��� ������&& �� � ���O :6 ��� � ��� " �� ������ ��������� �3 � �� ��������������,��� �& ��=�+�������?�/ ���� ������+���������������� ��+������?�/ ���� ������+ ����������

� �

����?/������&, ���+ � �� ���* �����������3� �� �� ����������� ���&& � ���� ��

D���?9 ��� ��=� �+������&� �6�+�� �+, � ���&& ",�� ���� ��� �� �+������&� ��*� �

&�������������������)���/ �� �( �����+����� � �� ���+����� ��+�� ���&& ",�� � �(� ������� ����� ���&& ��

D���?�/ ��", �( ����" �� ����&& ",�� "���3���� �" �� ���6� �� ���3� �� �( ���3��+����� ���&& +����� ��$�&& ",�� � �", ����" �� ���),������ ������ ��" (��� ��$�&& ",�� � �����+�� ��� ����+�� � ��*�& *�� �

������?�4*��������������� �������(� �����+ ��& ����'�������������/��+6����� ��6����� ��������� �������������������� �������

/ ����� ���&& � ��� � �� �� ��� ��6�� *�� ��6�� ������� �� ������ � ��

D���������$�&& +����� ��+6��% ���� �����" ������ 4� +�� + ��� ������ ��� �� ����� �

��&& ����� ��������D���?�:6 ������� � ����� �� �� ������������� ����������� + �������6�&� 3(6��'�&� ����+ ���� +�������

��� 9 ���� ��,� �� � � �� �����������6�� �� ���&& � �������+ ��� ��$�&& � ��3� �����+ ��� �����(� ���������� ���6���) + ��

��� 9 ���� ��� � �� � � �� �����������6�� �� ���* � ���6���&& � ��� ���-�* � ����� ���6���) + ��

��� @ *����6������ ������������$�&& ��"�� �" *�� ����� �� �� �� ����� �� ���

A��?�:� ���������� "% ������&& ��"�� �" *�� ��������� �)�� � ��� �� �(� ��� ��� ������� ��V�� �+�/��"� �-(��W��6���� ������< �������� �� �� �� �( ���& ����

< ��6�� *�� � ������������6������ ���������������������" *� �� �� �� ��&, �� �� �& ����

Page 32: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

65

���

&����������������������/ �� � �� ���+����� ���������6���� ���&& �+ ��& ���+������&& ����� ����� ��&& ��

A��?�:6 ������� ���&& �+ ��& ���+������&& � ���� �� �+�/��"� �-(��3&����)�� ������) �� ����

������?�4*��������������� �������(� �����+ ��& ����'�������������/��+6����� ��6����� ��������� �������������������� �������

D������������ K�� ����� ���&&�������� 4*������&& ��+ ��+�������� ,�� �

���&& ��) �+ ��+������&& ��1"%?�/ ��+6���� �&*�� ����( � ���&& 3",�� � �� ����� ��&& ��: �#�&���

��� .������&& ���� ���&& ��������� < ���� ��� ��� �����,��� �� ��6�� � �

�6�� ��,� �� � � �� ������������X�������������� ���

��� @ *����6������ ������������$�&& ��"�� �" *�� ����� �� �� �� ������ ��

A��?�/ ��+����,��� � �������������� ��+ ��+������&& '�+6�����) ����� �� �� ���/ ��+�� ����� ���� ��+ ���&& ���� ��!�� ���� '�������� ��++ ������+�������,++ ��&� �6�&� (��� ����� ��"�� �&� �&������5����� ����*�� �����+�������

&�����������

¡ 0�������������*5 �� ���++ ������"�� ���% ���� +��5 �� ���++ ������+6�����" , ���6���������� � � �

$�&& +����� ��+6��% ���� �����" ������ - ��� ������� + ������� �� � ��������

��� �+ �� ���++ ��������� C����� � � �� ����������� ���

��� / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �� ���$�&& +����� ���� + ���6������/ �������6� �� ��� +���������#����� ���� �������� �� ������� ��&� �+ �� ���+������

��� 7 �� �� ������� ��� ��6�� *�� �����+ �� ���++ ����#����) ��

&������������������

¡ 0�������������*5 �� ���++ ������"�� ���% ���� +��5 �� ���++ ������+6�����" , ���6���������� � � �

D���?�-��+�����+ ���&, ������" *���� �3� ���&& �'� �� �����+ �� ���+�� �� �����+�����6�( �� ��6���&& ��$�&& +����� ��+6��% ���� �����" ������ - ���� ��&� �� + � ����� ����� �

�� �� ������� ����#����� 4, �+ �� ����� ���� ��� ����

+ �� " (��� ��

Page 33: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

66

���

��� -���������� � � �� ��������6�;<� +�+ ��;��� �� �;5 �� ���+;���

��� @ *����6������ ��h������$���� ��h������"���� '����+����� ���� + ��6�������#����� ���� ��/ �3� ���� ��Dra ut melkeskmr���6���) + ��

��� / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �� ��

¡ 0�������������*5 �� ���+� �� ��� +�+ �����++ ��6���� �(,*��� *���������+ �� ���++ �������5 �����+ �� �� �������&� 6 ��� �&� " �3���� ��K�� �+ �� ���++ ������&� ��������$ �� ������� ����#��+6���� �" , �� �� � �� ��+���� ��� �

��� .������+�� ���� ������� ��6�� *�� �� ��������) ��

D���?4� �6�&6�" ���+ �� ���+'�", ����" �� ������+ ���+ �� ��& �����(�����6�+������'���Q�

������?�/ �� ������ ����6�&) � �����, � � �+ �� �� '�� &� ��.�+ �� ���++ ������ ��), �������� ��������(� ������� ��(� ��% ��" ���������*� ��+ ��() ������� �� �++ ��Skyll melkesys.��� ���� �����

��������������)����

¡ 0��������������)�*/ ����,��� ��������������� ����� �� ��&, � ��), ���������&& +����� ��- ������ ��+����� ��� ���������9 ������ � ������ ���&� � ��), ����+ ����+��

�O 7����(�� ��+ �� ��"�,��'�&�������, �� ���O 9 ������ � ��), ����+�� ��� ���+� �� � �� � ��), ����+��� �

�O B �� ��������'���&& '�+ ��� �� �����������+��� ��������������&) � ���+��3� �"� ���2�� ����� � �� ������ ������ �� ���� ��)���

�O / *�� ��6� ���#��+ ����&& " (��� ���"��� ������& +�� ��@�����" ��*�3� �� ���������� *�� " ��*�� �� �������/ *�� ��6� �������&& " (��� ���,++ ����� ��), ���

�O @��������� ���&& ����������), �� �� ���

�O @�����H����, ��� ������), �� �� ��+ �� ��&�����������

Page 34: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

67

���

�� 0)���������������������������������?�9 ��*�� �� �&� �� *�� ��6�����'�H����, �� �'����&&�&� ���&& ���� ����'���� �( �������

�� 4,�� �� �� � ��������� �����������3+�����I�/ *�� ��6���#�'���&& " (��� ��"�'� ����&� ���&& ���������'�� �+�3���������������� ��) �����

�O 8����+�����" (��� � ����6� ������&& 3���� ���&&����� ���+����� ���, � �����

������?�/ *�� ��6� ���#�������&& " (��� 3 ���"��+6��,++ ����� ��), ���������&� �6�&� (��� ��������� �� �

A��?�C������&& +����� ����6���6�+ ���� ,+" *� ��12���!���6 �� �� ������ �� �"�� ���6����������+������ �� �������(� �" *�3� ����&& '������ ������+�������) ���+&, � ����*� � �� ����-*�� + �� �� �+ ����� �� ��� ��� �������+������

������?�/ ��+���&& +����� ����� ������" �*�� ���� ��� �� �� ��� ��&� ������&� "��� �� �+ ��& � ��", �( � � �( � �'������� ��+ �� ���++ �*�� + �������� 3 �( � �� ��), ��� ������

- ������ ������������� �������� �+ �3� " (��� ����������������������5 �� " (��� ������ � �� � �� ��&� ��������+����� ��

E���)����������������C����+ �� ���++ ����� �"�� � ��)� �� �� �" ������� �� � �����������&,�� �� �" ��) ����� ���6���) + �I�Rengjør melkesys.!5 �� ���++ ������� ��), �� �� �(� �" ��N�:6 �+����� ������� ��), ���� ����� � � �� ���������6���� ���������� ��� �������"� �" ������0���+������&� ��), �������+ �� ���++ �I��� < �����+ ��� � � �� ���������� - ��� ����+'�(,*�" (��� ���� �� �� ��

����� ����#��

��� -�*����&& � �� ���6��% + �" (��� ����+�+�����

��� - ���+ �� ����� ���� ��� ����"��� ����� @ *����6������ ��������������� / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �

� ��

$�&& +����� ��&*�� ��6�����+�������������"��� �������� �� ��������) ������+ �� 3����� ���� ��&� �6���*�� �+ �� �*�� + ����-�*�� � �� �� ��������� �� �� �#�����+���������� .����+ �� ���++ ������� ��6���*� �

� �������� @,+�"��� ����� ��), �

+ �� ����� ���� ��

A����� ��������+ �� �*�� + �� �� ��� ������ � �+ ���������������+������ �� �&� �(6����

@��& ��(� ��� �+ �� ���++ ��&� �6� ��), �� �I��� @��� �� ������� ����#�������+�� ���� ��

����������!��

��� B ��), � �� ��� � � �+ ���6� �������� ��"�,��", �� ��8+��,�� ���������������� � � ����� � ������������ +���6� �����

Page 35: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

68

���

��� -�*����� �� � � �+ �� ������������, ������ +�

��� - �����++ ����� �� � � ����� *���+ �� ���++ ��������+����� ������� ������ �� � �������6�������

¡ 0�������.�����*5����� ���������� �" �� ��+ ��+��� �+ �� ���++ ������ ������( �����++ �����+��� ��

E���)��������B ��), ���� �( � ��) �����N�0���+������&� ��), ���������� �( � �I��� < �����+ ��� � � �� ���������� - ��� ����+����������� �� �� ��

����� ��������� @ *����6������ ������������5����� ����*�� �����+������

A����� �������� ������+����� � ��), ����� �3� �++ ��", ���� �( � ��������������&� � ��), ����+ ��) �� �+ ���+ �+������#&� �����" �� � �� ����� ������ -�6���&& +����� ��( ������+ ���� ,+3

" *� ��12���!���0�� ������ �*� � ������ ��

��� K�� ��, ����"��������� �( � ����� -�*��� �� ,� ��6� ���� ���6���� 3

�( � ��( ���+���(,* ���� @ *����6�� �� ,� ������ ����������

������������ �( � ��� ��� �� ��� � ����� ����� �( � ��&� �������������+����� ��

��� B ��), ���� �( � ���������� �� �� �� ������

��� C����" *�� �( � ���������� �������� 6� ��

������?�A�� �" ����������3� �� ���� � ��), ����+��� '������� ������� �����������+����� ��

��� D), �� ������ ������ �����&& +����� ��+ �� ��&��������������&) �� � ��� �� ���&& �� �

�� .����� �( � ����������� �� �+����� ����6������ �� ��, �

!�� / �� �� �� ����� �( � �������( ���������+����� ����) ��

���-�*��� �� ,� ��6� + �����+ ���� ��( ���+���(,* ����������, ��� ��� ����"��

Page 36: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

6$

���

E.���������������O 1�� ���+����� ����6 �� ������+��������� �� � ����+ ��&�" �����������������-����� ������������ ���6� ����+ ����� �� ���� �Slå av��������� ��;5 �*���������� ;��6���� ����

�O / ��+� �� ���+����� ����� �" �*�� �������� ����6������4� �6��), �� �� �� *�� �����6������ �������2�j�������5����� ����*�� �������6 �� ��� �� ����

�O 5����� ��", ���� ���6������ ��+�� �� ���& ��+ ��6���� ���&& � �� �+ �� ���+��/ ��+������" *� �" *����� �������&& � �� �� �� �� ��+ ��6���� �+ �� ���+�&, �� ������ ��� �� � ��&� " ������+ � �� �������� *�� ��6� ��

�O $�&& +����� ��", ������� ��+ ��) �� �+ ���+ �+�&� �6�&� (��� �������� � ��� ���+����� ���$������ � ��� �+ �&, �(,* � � ��&� " ���

%�����������D���?�. �����6�+���� �� ����� ����+����� ������" �� ���� �++ ����#��

0�( ��������(�� �+* �+����� ��"�� �" ��������� ����� ��&,�� �� �+ ����� ��6���) 3+ ��+ ���� � �� �����+ ���+ �+I

Må avkalkes! �� Må rengjøres! �� Calc‘n‘Clean nødvendig!

/��", ������ �����), �� ��# � �� �++ ��&� ����������� �� � ��), �����1� ��� �������" �� ��� ��)�� � ���&, ����+������� ��() ������&����)�� ��>��#?�?>� ����� ������� ��V>��#?�?>� ��W��6���� �����/ ��+�� ��# � �3� �++ ����� ��) ���+&, ����+�������'������ ��&� 6 ��� ����� ��6���&& +����� ��

¡ 1"%*< ���), �������� ��# � �� �++ ��+6�� ������" �*�� ��� �&� �� �� �����������3���� ��), ����+��� � ��. ������ ( ��&� 3�� �&� � ��6����������� ������ ��), ����3+��� � �����&,������� �- ��# � �� �++ ��+6���� ���� ���+�� ����( � ���" *� �N�A�� �� �����%�� � N9 ������ �� ����'� ����"�� � ��%�� '���� ���* � �� ���� ���* "�� � ��%�� N/ ��+6���� ���� ���+�� ����( � ����� �3� ��������������"� �� � �� ���� ������3�����+��� ������&& ��&� ���&& ���� ����N

%���������������������������������)�������������.���������������������������������������%�������������,

9 ���������� A�"����� � $��� �) � �� B ��), ����3��"� ��

@L�� �����

0���������3��"� ��

@L�� ��!��

���������<� ��( �I�#������+�����

������?�/ ��+�� �� ���������� ������=�� �������" (��� ������'�+6�� �� �&) � ��&, ������������ �� �++ ����� � ��

C������) + ����� �+ ����� ��Må avkalkes!'�� *�� �����6������ �������2�j������������ ���� ����� �� ��6������ �������������0���������� �� �� ����� � �/ ��+����,��� �6���� � �����������3� �� �� ����) �'�� *�� �����6�����3� �������2�j���������+�������� ���� ��/ �� �� *�� ����������� ��� ���6������ �������2�j��������/ ���6�� ��,� �� � � �� ����������������) + ����� �+ ����� ��Start avkalking��@ *����6������ ������������&� �6���� � ������������ �� �++ ��

Page 37: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

63

���

-�) + ����� �� �� �& �+� �&� ����� �� �++ ��

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� ��������� ���� �����"�� ���) ��

A��?�/ ��+�����=�� �� ������ �'���� ���) + �� ��+ �������+�������+6�&) � �=�� ������ �� �� *�� ��6������ ��������������) ���4) ��=�� ���6�� ��+������� ���� � �(� ��)� ��� ���@ *����6������� ������������

Fyll i avkalkingsm.Trykk på start�O 4*��������������� �������+ �����3� ������������+ � ��<+8�'�����,���������-� + ���������������"� �� ������� ���

�O @ *����6������ ������������

Avkalking pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����+����� �

Plasser beholderDra ut melkeskmr�O - ��� ��" (��� ��6�+�����'����� ���� ��*� ����#��

�O / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �� ��

Avkalking pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#�����+����� �

Rens/fyll vanntankTrykk på start�O -�*����������� ����������&*���� ������������C3+ � ��+ ��& ����'������������

�O @ *����6������ ������������

Avkalking pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����� ���� '�� �� ���*�� ��+����� ��

Skyv inn melkeskmr�O .����+ �� ���++ ������� ��6�� *�� �� ��������) ��

Avkalking pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����+����� �

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� ��������� ���� �����"�� ���) ��

/ ��+����" �� �����=�� '�� �� ��� �� �������) ���6��5����� �� ��6������� �������� �����" ���

������?�@, ���������* ��+ �� ��+*�'�&�����������&� ��� ����6�&) � � �� ��������������3+��� � ���2�� ����� � �� ������ ������ �� ���� ��)����:* ����+����� �������� 3(��� �������-��������&, ������� H�� �����6� � ���6���/ &� � �� ������� �� ��,�� �����6����� �� ��� ������"� ��&, �" ���

E���)����<� ��( �I�#�����+�����

������?B ��), ���� �( � ��&, �- ��# 3� �� �++ ����� � �'�� ������� ��;B ��), ���� �( � �;�

C������) + ����� �+ ����� ��Må rengjøres!'�� *�� �����6������ �������2�j������������ ���� ����� �� ��6������ �������������B ��), ����� �� �+3+ ����� � ��/ ��+����,��� �6���� � � ��), ����3� �� �� ����) �'�� *�� �����6�����3� �������2�j���������+�������� ���� ��/ �� �� *�� ����������� ��� ���6������ �������2�j��������/ ���6�� ��,� �� � � �� ����������������) + ����� �+ ����� ��Start rengjøring.�@ *����6������ ������������&� �6���� � � ��), ����� �� �++ ��

-�) + ����� �� �� �& �+� �&� ����� �� �++ ��

Page 38: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

6:

���

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� �������� ���� �����"�� ���) ���

Rengjøring pågår0��� �� ����*�� �������� �

Åpne skuffen�O K�� ����� ���&&�����

Fyll i rengj.middel�O . ������� ��-� + ��� ��), ������"� ��������������&& ������

Rengjøring pågårB ��), ����� �� �++ ����� � ������ ���#���+����� ��

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� ��������� ���� �����"�� ���) ��

$�&& +����� �� ��6� ��)� �������� �����" ���

!���F�F!���<� ��( �I�#������+�����

>��#?�?>� �����+"�� � �� ��&����)�� � �&� �������������� ��), �����/ ��+�" �� �� �� �� � ��������&, ��� �� ����+�����'�����+����� ������+������&� ��6�� �� �� ��# � �� �++ ��

������?�/ ��+�� �� ���������� ������=�� �������" (��� ������'�+6�� �� �&) � ��&, �� ��# � �� �++ ����� � ���B ��), ���� 3 �( � ��&, �- ��# 3� �� �++ ����� � �'�� ������� ��;B ��), ���� �( � �;�

C������) + ����� �+ ����� ��Calc‘n‘Clean nødvendig!'�� *�� �����6������ �������2�j������������ ���� ����� �� ��6������ ������������- ��# � �� �++ ����� � �

/ ��+����,��� �6���� � �>��#?�?>� �����) �'�� *�� �����6������ �������2�j���������+�������� ���� ��/ �� �� *�� ����������� ��� ���6������ �������2�j��������/ ���6�� ��,� �� � � �� ����������������) + ����� �+ ����� ��Start Calc‘n‘Clean��@ *����6������ ������������&� �6���� � �>��#?�?>� ���

-�) + ����� �� �� �& �+� �&� ����� �� �++ ��

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� �������� ���� �����"�� ���) ���

Calc‘n‘Clean pågår0��� �� ����*�� �������� �

Åpne skuffen�O K�� ����� ���&&�����

Fyll i rengj.middel�O . ������� ��-� + ��� ��), ������"� ��������������&& ������

A��?�/ ��+�����=�� �� ������ �'���� ���) + �� ��+ �������+�������+6�&) � �=�� ������ �� �� *�� ��6������ ��������������) ���4) ��=�� ���6�� ��+������� ���� � �(� ��)� ��� ���@ *����6������ ������������

Fyll i avkalkingsm.Trykk på start�O 4*��������������� �������+ �����3� ������������+ � ��<+8�'�����,���������-� + ���������������"� �� ������� ���

�O @ *����6������ ������������

Calc‘n‘Clean pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����+����� �

Page 39: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

6;

���

Plasser beholderDra ut melkeskmr�O - ��� ��" (��� ��6�+���������� ���� ��*� ����#��

�O / ��+ �� ���++ ���������&� �6�6�� �� ��

Calc‘n‘Clean pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#�����+����� �

Rens/fyll vanntankTrykk på start�O -�*����������� ����������&*���� ������������C3+ � ��+ ��& ����'������������

�O @ *����6������ ������������

Calc‘n‘Clean pågår0���������� �� �++ ����� � ������ ���#����� ���� '�� �� ���*�� ��+����� ��

Skyv inn melkeskmr�O .����+ �� ���++ ������� ��6���*� �� ������

Calc‘n‘Clean pågårB ��), ����� �� �++ ����� � ������ ���#���+����� �

Tøm dryppeskålSett i dryppeskål�O @,+�� *�� ��6� ��������� ���� �����"�� ���) ��

/ ��+����" �� �����=�� '�� �� ��� �� �������) ���6��$�&& +����� �� ��6� ��)� �������� �����" ���

������?�@, ���������* ��+ �� ��+*�'�&�����������&� ��� ����6�&) � � �� ��������������3+��� � ���2�� ����� � �� ������ ������ �� ���� ��)����:* ����+����� �������� 3(��� �������-��������&, ������� H�� �����6� � ���6���/ &� � �� ������� �� ��,�� �����6����� �� ��� ������"� ��&, �" ���

0�������(����

¡ 0��.����.�������������������-��������������.������������.����.���)�������������,

����?�$�&& +����� ��+6��% ���� �����" �������������� �������+6��% �&������� - ��� ����� ���� ���� �� �� ��

����� ����#����� @ *����6������ ��h�������

$���� ��h������"���� '����+����� ���� + ��6�������#����� ���� ��/ �3� ���� ��Dra ut melkeskmr��6���) + ��

��� K�� �+ �� ���++ ������� ��6�� ��� ������������ ������� ������+����#������ ���� �

��� -�6���&& +����� ��( ������+ ����� ,+" *� ��12���!��

��� @,+�����" (��� ����������� *�� ��6� �����

D����)�@�" �� ��� � �&� ���� �����) �� ��������" (, ���������),� � �� ����"����� ���+�&, �� �� �+����� �� �� �����-� + ������� �) � �� �

9 ���������� A�"����� � $��� �) � ��

B ��), ����3��"� ��

@L�� �����

0���������3��"� ��

@L�� ��!��

<���&��� @L�� �����5 �� �" (��� ������ ��

@L�! ����

Page 40: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

7<

���

D���������

-� ,+���� ���� ������& �� ��� ��3���<����3��CU

<� + � + �� ���*� �� ���T

5����+��������������+� � *�� ���"�

<������� ���������� ����� ��=�� � �'���

$�&& ",�� " (��� ���������� � ���

-� ,+��" � ���� ��� ��#+

56���C�P�9�P�/� ���P���P���!�++

< ��'���+ !'����

@*� �+�� �( �����&& �� �� $ �+���

��������.�������< ������������������������+�� ��� ���6� ��+��),3����&� �� �&��+ �����+6� ��/ �� ����� �� �� �������=� ����( �(��������� �� � �� ��� ��� ���� �������!�14��+���( ��������� � �� ���3���� � �� ����������* ��R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111���/� ���� ������ � �++ � �&� ����3� � ��������) ���������������"*�� �� ����� ��4��(��� � �������������*����� ��+�����3 �� ���&����+������

A B������4� �� �� ����� �� ���) �� �� ��� ����3" ���� �� ���+� �������������6 � � 3� ��������� � �� ���� �������/ ���) ��+����� ��� ����" ���� �� � �&6 ����� ��6�( �� �� �� ������ � �� �(��� � ��� ����(� ��),������� �� ���< ��� �����&� "��� �� �+ ����� ����*� �� '� �� ������� �&�����,�� �����6�� �� �& �+������� ����&� ��),� ��������� �� ��

/ ������&� " (�����+� �� ��� �

Page 41: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

74

���

����� G���� &)�����

-�) + ����� �Fyll på bønner! � ����+�� �� �&*�����&& 3",�� ���" (��� �����'� �� ��� � ��+�� ���� ���&& ",�� � �

$�&& ",�� � �&��� ���� �� ������ � ���",�� � � �&� ������ ��

9����&� ��������6���&& ",�� 3" (��� �������9*��� � ��� ������� ����� ����&& 3�� ���@, �������&& ",�� " (��� 3 ������+ �� ���, �������6 �" (��� 3 �� ���+�

/ �� ���� �+�����6���� ��� +�������

5 �� ���++ ������ ������ ���

B ��), �+ �� ���++ �����'�� ������� ��;7� � ����������� ��), ���;�

4� ���� � �� ���� ��� ����+ �� + �� ���++ ��������� ���� �+ ���

5 �� ���++ ������ ������ ���

B ��), �+ �� ���++ �����'�� ������� ��;7� � ����������� ��), ���;�

2 �� ��+ �� �*� � 9 ��������+ ���+ ���'��Q�& ����� ��+ ����

5 �� ���++ ������ ���� � �������������++ ��

4����+ �� ���++ � � � ����� *���� ��������(� ��� �

5����� �� �&� ���� �� 0����������* ��+ ��������������3��"� �� ��2�&, �� �� �++ ����P�� ��" (���

$�&& � �� ������ 6� ���� �� �� ��H*� ��� (�� ����� ����&& �

5������� �� �������&& 3",�� � � �&� �=���/ ��" �*�� � ���&& ���� �� �&� �=�+����

A���������6�� �� �+�������9 ���� �� �+������&& �

/ �� �+* �������� � ��� ���+����� ��

$�&& +����� ��+6������� ��

$�&& ��&6 ���� ��� �;> +�;�

$�&& �� � �� �� �� ����� �����" ���+ ����&& +����� ��

9 ��� ����&& �*� �+ �� ����, ���� ��B�"�������&& ",�� �

$�&& ",�� � � ���� ��*" �� �

9 �����&& ",�� ���+� ��*" ���

5������� �� �� ���� �������� ����&& ",�� � �

-���������+������� �� ���6�=�+����

$�&& �� �&� �;�� ;� 5������� �� �� �����������6�&� �� ���+�����'� �� �� ��& ���+��� ���&& ���� ����+�" �*�� �� �&� �� ����+����

- ���+������� �� ���6�=� �+������ �� �" ���& ���+������&& ���+� �=� �+����

$�&& �� � �� �� �� �� 9 ��� ��+, � �" �����&& �� ��H�������������������)��������������������*D�����������.��.�������������������,

%�.�������������)����

Page 42: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

75

���

����� G���� &)�����$�&& �� �&� �;"��� ;� 5������� �� �� �����������6�

&� �=��+�����'� �� �� ��& 3���+��� ���&& ���� ����+�" �*�� �� �&� �=�+����

- ���+������� �� ���6�� �� �+������ �� �" ���& ���+������&& ���+� �� �� �+����

$�&& �� � �� �� �� ����� �����" ���+ ����&& +����� ��

9*������� ����� ����&& �� ��

-�) + ����� �Feil Ring hotline

/ ��(� ������6��� ��& ��� @����������+ ��(����� ���

<���=�� ��(��� ���� ����������� �������

<���=�� �� ���� �& �� ���6��� ���+6� �

- �������=�� �� ���� ������"���3� ��+����������� ������ *���� ���6�������

-�) + ����� ��Kontroller vanntanken

<���������& ���+��� �'� �� ��*�������=�� ���� ���*�������+��� �+ ��� �� ����� ��

5��� ��������� ���� ��'� �� ���*�������=�� ������+��� �+ ��� ��� ���� ��������� ����" ���

$�&& � �� �� ���� �&�������&� ��6��

5������� �� �� � �� ��&� �=�� �� �&� �� ��� �� �� ��" �� ��&� ���� ���&& ���� �

A�������+����� ��� �� � �� �=� � �� �" �������� ,�� �+6� ��) ���&& ���� �

-�) + ����� �Rengjør kokeenhet

4� � �� ����� �( ������ B ������ �( � ������4� �+* ���&& ���� ������ 3 �( � ������

B ������ �( � �������4*����6�+����+�������� ,�� ����� ��) �+ ����&& ���� �

5 �����+ ������� �( � ���6 �� ���

@�������� ��), �" *�� �( �'�� ������� ��;7� � ����������� ��), ���;�

-� ���� ��� �� ������� �������&& � �� �+ �� ���+��

0��� �� �� �&� ���� �� 0���������� �� �������� �� �" �� � �������� ���)�� � �+ �����������������"� �� �

/ *�� ������6�� ����� ����� ��"��� ���6 �� *�� ��6� ����� �&) � ��

@�������� *�� ��6� �����&� ��������

< ������� ��� ���� �&, ������ ����� *�� ��6� ����� �� �� ������ �� ��� �� �& ����

-�) + ����� ��Sett inn bryggenhet

$�� �( � ������+���� � �� �"� ���� ��) ��) ���

-�6����+����� ���6 �$�� 3 �( � ��������6 ���+����� �'�� �������� ���� ������� ���6�+����� ���6��*���

4�" �������������� � � �"����� �� ���������� ��3��� ���;B � �;��

/ ��"� �&� ����� �� ��������3���� ���+���� �� �� � �,��� ��

-�6�������� �� ��+ ���� ,+3" *� ��12���!���C�������� � ������ � ������2�j����������h������� � ������6��6����� �� ��+ ���� ,+" *� ��12���!���/ �� �" � &� �������� ��+ ������������ �������:6� �&�" ���3����������� � ������ ��

H�������������������)��������������������*D�����������.��.�������������������,

Page 43: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

76

���

9Y������&& Y���� '��<��� ���� � �������Z� ������ ��� ����( ���3��+������� �� ���+������& 6��-� + ���

.Y���#��6��Y ���� ��&Z �� ��� ��" ������������ ����+�"�&�������/ ��������&Z �� ����� ����� #� ����&Z �� ����3&�#����#���������Y�����6���� ��" (Z���

%�����������������&������������������������������+����������������*B���������-�������������������������������������, ����������������������������-�������������������������������������������.������������.���-�������+�����������������������,H���.�����������������������������,C,����������������������������+�.������+������������������������������������������+��������(�������������.��������+��.�������������������������������,

�NE�����������������*0�������#(����Y��� ������+����� �� �����������&� ����6��*���*�� ��0��Y������ �+����� ���+���" ����#(� �� �+����� ��Y ��������0��Y��� ������+����� �����+(����� �+�� +� ��� ��7 ��� ��Y� ��"� ���+ ��� ������&*����� �� ���*�����&Z +6��'� �� �+ ��" ������ � &� �( �� �� ���������&6 � )�(��� ������ �� ���+�� ���� �Y ���� ��������� �� �(� �&6������� ������ ��+�(� ����� �� �����Y������� ��� ������+������ � �&Z �� ����Y� ( ���C6���"� ��"� ���& 6��+����� ���C��"� ����� ���������&Z �����&Z (��� ������� �� � �+ ��+����� ��/ ������Y�������� ���� �������& ��4Z ������������� ��� �&6 � �������6 �����3� ��# � �� ��+����� �'��� P��"*������ �����������" ���

����.��A�&Z ��#����� ��+ �&Z�) ����������������������������[� �����������������������������������������������������������B ���� ��������������������������������������������������������3 -� Z+" *�� �12����������������������������������������3 ��������j�$����������������������������������������������3 h�$������������������������������������������������������3 ������$���������������������������������������������������3 < ��&Z ���* ���������������������������������������������3 < ��&Z ����������&& �*������������������������������3 5)Z�����++� �����������������������������������������3 < �����������������������������������������������������������

/�����*+ �� ���� �������������������������������������� �+�/��"� �-(����������������������������������������4Z �&Z �������Y������ ����������������������������<��� �=�� ����������������������������������������������������5 �*����Y������� ����������������������������������������3 -�Y��������������������������������������������������������3 4��� ���������������������������������������������������������3 -�� ���>��#?�?>� �����������������������������������!�3 @ +� ��� ����������������������������������������������!�3 -� 6��������������������������������������������������������!�3 <��� �(6 �( �������������������������������������������!

A���Y����������+�������� ��������������������������!9 *�������+ ����&& "Z�� �������������������������!9 *�������+ ��+������&& ���������������������������C ������������ ������������������������������������������-��++�� �� ��Y +��+)Z���������������������������-�Z�� ���#(�������� ��Z ���������������������������3 B ��Z �������+)Z���*�� + ����������������������3 B ��Z �������" *�� �( ��������������������������

@����&Z �������� �� � ���������������������������������- ��# �� �� �+��������������������������������������������3 0����������������������������������������������������������3 B ��Z ����������������������������������������������������3 >��#?�?>� �����������������������������������������������4 �����*�����������������������������������������������������@���" (Z �������������������������������������������������������0�&����(��� ���������������������������������������������$����+ ��" ��Y++ �� ���������������������������@ ��������������������������������������������������������K��Y ��� ������ �"� +��)Y�������������������������!

Page 44: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

77

���

I�������� �Z� �����"��� ��+"+!+ ��#(�#���"Z )��������������� ��

� 4� 9 (6��� �&Z ���&& "Z�� � 5� 0 �+��#�� 6� < ��&Z �����Y����������+�������� �� 7� �7��� &�#��

���&& ���� ��� ��Z ������"� ���� 8� 9 *�� �( ��������#�� � �9�9 *�� �( �� � �9�.�#��� � �9��4Z �� ����&�#��&Z �

&Z �� ����" ������������� � �9�@ *#������� � 9�.6������ $��5)Z�����++� �������!�������"� � � �9�K��� ����� � �9�.�&�+����*#� � � �9�2������ � �9�< ��&Z ��� +� �� ����++���+)Z��� � 9�5)Z�������� 3� $�&& �����������)��� ����6�(Z)� �� :� / �����6�������� �� � �9�7�� ��� �����6�� � � �9�9 (6��� �&Z ���&& ��+�� � �9�/ �����6����&& ������� � �9�/ ����6����&& ������� � 9�4����Z � ;� -� Z+" *�� �12��4<� ������$�����44�h�$����45������2�j�$����46� < ��&Z ���* ���47� < ��&Z ����������&& �*��48� /�����*�4$� 9� ����"� ����� ������43� .�#������ �����4:� �7��� �� ��

���Y�������()Y���&Z ����� �=�� ��4;� 4Z �� ����&�#��&Z �+6���� �5<� -� Z+������+ ��&Z �� ����&�#�54� 5)Z��" (6��� ������ ���

/�������� ���+����� �� �� ��Y���" ��������� ��/ ������Y�������� ��&Z � ��Z ����0��Y������ �6�� ��Z � ��@����� �+ ��(Y�� �������� � ��2� ������� ��&6 � ���������Y�������& ���& ����� *++ ��

¡ E��������.������*5)Z�����+����������� ����#��"�� �+*#� ���� +���-��++��� �� ��� +�+)Z�����++ ����+ ��(Z���� *#��� �+)Z�����++� �������5)Z����Y�������� �" Y������� ��BZ ���� ����������� ����#���#(� ������ ����� ���+����6����.6��� ����������Y �� ��(� ����Y��������������� ��6�� ��0��Y�����&& +����� �� �������Y ��+)Z�����++� ������(� �+��� �����#(�������� ����� � �������

¡ =������������*9� ��&6 ���� �� ���+ ��&Z ��#������+�� ����

���������������������� �Z� �����"������"Z )������" ������������ ��

��� �C �������+������ �� ���+�����'�@1����� -��"" & ������ ��� 9 ��������������� 5)Z�����++� �< ���� @ �����#���&Z ����� �(6 �( ���� 7��� �� ���� 5)Z��" (6��� ������ ���

Page 45: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

78

���

E����%������(���12�-� Z+" *�� ��12���!�����Y��������������Y������6��� �( � �� �� ���Y�������� ��( ������ Z+����&Z � ����� *������������?�A����������Y�� ������������Z �� ��Z ����� �� �++ �� �� ����Y���������� �������2�j������&Z �������Y�������

����2j=����:Y ����� *#� ����""���6������ �������2�j���������Z�)�� �( � ���� ��+��#(���Y��������:Y ����� *#� ��#(�(6�� ���������� �������2�j����������������Y��� ��3��Y������� ��� �� ��6���� ���������������3��#(� ��Z ����&������� ��

h=����@ *#���6������ ��h������&Z �����&6�6���������+)Z�����+����� �� ��� +�+)Z���

�����=����D ��+������ *#����6�������������������� 3������������������� *#�� �� ��6�� ��+&Z �� ���� ��# � �� �+��D ��+������ *#����� ���6������������������Y �� *#������������6 �� ����������������������� ����&Z ����

��������(���

5 ��� ����� �������" ��Y+3+ ������* �����6���&& ��

����

Mycket mildMildNormalStarkDoubleShot stark + DoubleShot stark ++ 5 ��� ������� ������" *������&& ������6��� ���- �;�� �+�/��"� �-(��;��6����������

����������������(�

5 ��� ����� ��������Y�) ������&& �*���#(�+Y����� �������/ �����Y����Y� �����������Y�� ������Y������� ���

��

����

Liten espressoEspressoLiten café crèmeCafé crèmeStor café crème

��

����

2 små espresso2 espresso2 små café crème2 café crème2 stora café crème

� Skölj maskinen

� Skölj mjölksystem

1"%?�8+�����Y�) � ����&& �*����+���� ������Z ��'�������Ogiltig kombination��6�������* ���\�� ���6���* ��� �� ���&& �*��

A�����������[�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ���#(�� *#������ ��&Z �������Y����

Page 46: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

7$

���

���8+���������(��+)Z�����+�F� P +� �������������� �+�##(����� �� �#����##����F�� �� ����& �+��*+"�� �����8+���������(���� +�+)Z���� �� ����& �+��*+"�� �����8+���������(���� +������ ��� �� ������Y�)� �������(� ����� �����Y� �

�����(��������/�����* ����������� ���� � �"� ������ ���������������Y� �� ���H� ����+ �� ���� ��&Z �������&� + �������+�������+�"Z ��Z ����:Y ����(� ��)� ��� ���������&Z ����� �+ �� ���� ���#(�+ �*��&Z ����������&& �*���������� ��

����� ����%���G���Y�� ���&& ��" *���'�� ����H� �"��� ��Y+� ���#(��Z����� �� �+ ��Z��Z ���/ ���6� �� ��+�� ��� ��������#(��Z ���&& ��+ ���6 �+Y����-6�&Z � P� ����� �����&& �(� �@1��� ���� #� ���� �+�/��"� �-(��3&���������:Y �(Y�&� ������ *#� ��Y ���� �+�����*�����&& ��#(� ���*�" *��������6"Z )����6����� ������� �+���������&� ������6 �4������� ��� �+�/��"� �-(�������� ����6�&Z�)��� ��Y��I

0��������������������������4*������� ��+ ��&Y ���'����������� �����������* �'��#(����Y���( ����"� ��"Z�� ���( �������+���������&& 3��#(� �� ���+����� ��0��Y��� )���&& "Z�� ���+�Y ����� �� '��� �+ ���� �� � �� �" (������ �+ ����� ����#� (��������������� '��6�� �����Y�3� ��� ��" *�� �( � ���76�� ����+�������6 �� ��������Y�������(6 �( � ���6������ ���76�&�" �� ����Y�������� �(6 �( ��������5 ��� ��"�&���� �� �� +������������ ����� ��(6 �( ����������� ��(� ��8+�� �� ������ ��6����������Y����Y�� � ���� �( � �������Y������� ��� �Vatten hårdhet ������� ��;5 �*����Y��3����� ;��6��������!��

"��������������������� @���"� ��� ��" =����������*���&��� ����� -�Y���� ��( �����+������� �� ���+�3

���� ���6� ��)Y+������ �&����*�����+��6������ �����+����� ���- ����������� ���� 3 ������6 ���6�+����� ����� ��Y#���Z� �

�������?0��Y��� ������+����� ����& ���& ������ *++ ��<Y������+���������+��������+����3� ����� �����+�� ��� ����� � ���� �� ���� ��������� +� ��� ���� ��J>�

��� / ������Y���" ���� ���" �&�#� �������#(���������.Y��� ���6���" ���������Y��������� ��+�������)��������"���� �� �� ������ ���-�Y���+����� ��+ ��"��������+����� P��"� ������ ���#(�� �������� �������" �����.�� �� ���)������.��

��� A������ ��+)Z�����++� ���0��Y�����&& 3+����� �� �������Y �+)Z�����++� ������(� �+��� �����#(�������� ����� � ��������

Page 47: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

73

���

��� 4Y���������#� ����������� ����� ���������� @��"� ������ ����� �������������� ��#(�

&*����6�+ ��&Y ���'����������� ���8"� 3� ��+� � ��� ����C�

��� -Y����6����� ����� ������� �����#(�� *#��&Z ��������� �� ��

�� -�Y�����#� ����������� ����� ��������� ��!�� 4*���"Z�" (6��� ������+ ����&& "Z�� ��

A�&� +�������+�" *�������+ ��+������&& �� �;9 *�������+ ��+������&& ;��6���������

���@ *#���6��� Z+" *�� ��12���!����/�����* ����������� �+ �*��&Z ������Y����������������*�� 6��

����0�� �Z�������� 6��+ ��� ��Z� ��� � ��������<Y�)�+ �����&Z�)��� ��� 6�I�English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский

����@ *#���6������ �������������/ ���������� 6� ����� ����/�����* ������ �Dra i skummaren�

����7��# �� ��" (6��� ���� ������� ����#������[�����+)Z�����++� ������� ��+�����

&Z ��������� ������ ���1�( � �� ��Z �+)Z�����++� ������+ ������ ���/��3���* ������ �Tryck in skummaren�

����-�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

1�( � ���Y +�������#(���Z�)���� ��+��/ ����++ ����� ����������� ����� ��� ���&& �����3� ���:Y �+ �*��&Z ����������&& �*����������������* ��Y � �( � ����� ��������Y�����

%�����������8+� �( � ����� �(� ����Y�����6� ����++ ���Z�)��� ������+��������� ��+��#(���Y����������&� +�������+�����Y�� ��������� ���� �� �Stäng av�������� ��;5 �*����Y������� ;��6�����������

/�������?1�( � ����Y������������������Z�3)����� ��+��+���� ������(� ��������� +������ �� �� �6����

/��������Y������� �( � ��+��� ����������� ������� Y&&� �� ��+������ *#����6������ �������2�j�������1�( � ����Z�)���� ��+��#(���Y�������

1������?:Y �+����� �����Y����&Z �����6�� �'��+� ���� ��# � �� �+�(� ��Z ��� �� ��+�+����� ��(� ���6�������Y��� ���Y�� ����'�(� �� ��&Z ����� *#� ��Y������� �&����� �+��#(�"Z ��Y &Z ���� �� �#����

:Y �� ��( �����+������� �� ���+����� ��(� �"Z )������Y����'�"�� �# +����� �������=��� ����#(�&����&Z ��� &� ������6� ������� �(� �����������

1&� � ���Y�� ���������Y������������ ��3�� �&� +����6�� ���� ������6 ���/ ��Y ��� +����

���������1������� �=�� �����&Z "*��������"��������A����� ����*������� �=�� ����Y����+6�� �� ����Z�)����/ ���Z �����6�(Y I��� @ *#��&�������� �=�� ��� � ������������� �3

" (6��� ��+ ��()Y������+6���� � ��������� 4*������� ����� �������+ ������ ������

�����+� � ��� ����C���� @ *#���#(�(6����������� �������2�j��������

+������ �� ���� ��5 �*��Z��������� @ *#���6������ �������2�j������H ��

�6�� �������Filter�sakn/ gammalt��������6�������* ��

��� <Y�)�Aktivera filter�+ ��� ��Z� �� � �������

��� @ *#���6������ ���������������� 7��# �� ��" (6��� ���+� *++ �+�����

'����� ���� ������� ����#���� @ *#���6������ �������������!�� [�����+)Z�����++� ������� ��+�����

� ������ ��

Page 48: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

7:

���

���<���� �� ��� ����� ��+�=��� ��&Z �������Z�)��� ��

����-�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

����@Z+�� �����Y � ��5����� ��Y ����&Y �����������Y������� ��

����?:Y �=��� ����Z�)������� �����+�����������Y������ ��&Z ����������=��� "*� �

1&� ������ �� ��Byt fi lter �� �� ����� &� ���+6��� �(� �=��� ����� ��Y�� ��6����� �����0��(*�� ��������Y����+��&Z �����+����� ����� ������������� ���+����� �������6��Z�� ������=��� ���Y &Z �"*��������2�"*� �=��� �=�������(��� ����@L���� �� �(��������)Y�������������8+���� ���*���=��� ��Y�����'�� �� ��������Y������ ��Filter �����sakn/ gammalt�

����?�/���������Y����=��� �������� �����������+� � ������ ��+6����������� ����=��� ���/������Y� ��+� � ������ ��+6�������" (Z� �"*������=��� ���+ ��(Z������6�+6��� ���+ ���� �+��

����?8+�+����� ����� ����Y������� � ���Y�� �������� P��� + �� �'�"Z �� ���������=��� ����Z�)���������+����� �����Y�����DZ �� ��� ��+�����" ��� �������+ ��( ������� ����+����� ����(Y�� ����

A�(�������������/�������������� �( � �� ������Z��� +6����+ �*����Y������� ������� @ *#���������� �������2�j��������+�����

��� ���� ���� @ *#���������� �������2�j��������� 3

��� ��6�� �������Z������+ �*�") �����������������* ��

��� <Y�)�Z����������Y�������+ ��� ��Z� �� � �������

��� 9 � Y&���� ��+������ *#����6������ ������������

8+����������Y+���+ �*������������Z ���6� ��Y�� ���� '���Y�� ����� � ���6�Avsluta��#(�� *#� ��6������ ������������

/�������Z ��&Z�)��� �����Y������� I

Stäng avCY ���� ����������� ���� ���&Z ��Y � �( 3� ������+�������������Y�������� &� �� ��� ���� �" *������ ���/�������Y�)����� ���� �+ ��������+���� ��#(�����++� ��D �����3��Y������ ��Y �����++ '�+ ��� �������Z ����� �� ��+������������ ���� Z+�

FilterCY ����������Y��������+�������Y�� � ������� �=��� � �� � )��8+������� ����Y�� � ������� �=��� ���Y�� �����������Y������ ���6��Filter sakn/gammalt��8+�������Y�3� � ������� �=��� ���Y�� �����������Y������ ���6�Aktivera fi lter��:*������ �=��� �+6�� ���Z�)���&Z ����Y��������� �;<��� �3=��� ;��6�����������

Page 49: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

7;

���

Starta Calc‘n‘Clean- ��# � �� �++ ���Calc‘n‘Clean ���avkalkning ��rengöring�������Y�)���+��� ����(Y ��@ *#���6����������� ������&Z ������Z �������� �� �+��� �;- ��# 3� �� �+;��6�����������

Temperatur9 *��� +� ��� ���Hög���Medelhög���Låg��������Y��������(Y �

Språk/�����*�� 6��������Y��������(Y �

Vattenhårdhet76�� ����+�������6 �� ��������Y����������3� �(6 �( � ���/ ��Y ���������������Y����������3� �(6 �( � �� Y����6�����+����� ���������������� ��Y �� ��+6�� ������������76�&�" �� ��&Z ����Y�������� �(6 �( �����/ ���6 �����" ��Y++������ �(6 �( � ��+ ��� ��"�&���� �� �� +���� �� ��6�����+���& 6���(�����++�� ���/������ �� �� +������ ��������� �'�����������Y����#(��Y����� ������ �� &� � ��+�����<��� �(6 �( ��� �� ��#(�����Y��������� �I

-� � <��� �(6 �( ��� ���@*����J�C� 4 ������J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

�������������������������/ ���6 �������Y�������Z������+�������� ���&Z �� ��+�������&& ��+ ��� � ������&Z �����Y����������+�������� ���

¡ �������*-�Y��� ���������+�������� �� ���Y ���� � ���6 N�A�������&��������+����� ����������@����� �+ ��(Y�� �������� � ��

�O -�Y��������� � ���Y �� ���6 �+ ��� � �����'�& 6��=��+���������?�< ���+��� ��������� Z� �+���������?�< ���+ �� ����#(���Y ��+������Z������+�������� �����������

� �

����?/ ���*������Y������ ��+Y ���&Z �������� ����� �� �� �� �) ����� ����&& �

D���?-�Y������ ��=�� �+�������� ���&Z �+Z � ����� �"Z�� ��#(� ��� Z� �+�������3� ���&Z �+ ��Y�� ����� �"Z�� ��

"�(�����������������/ ��(Y �( �����+������� �� ���+����� ��+����*�����&& �&Z ��� ) �" *��������

D���?0��Y���( ���� �� ���3� �� �"Z�"����3����� �&Z �����+�������+����� ��4Z ����������� � ���������� ������+��'�&Z �� ��"Z�� ����������#(�&Z ���� �� �� ��)��& *����/ ���6 �����+������&& "Z�� ����Y �� �Y ��)��& *����

�������?�4*����6��*������� �������� ����� ��������� ) ������/ ����������������� ������ Y#�3�����+ ������ �������� ����� �������&Z ��������Y����+����� ��

/ ���6 ���������������������&& � *#� �+ �� �� �� �������� *#������

0�������5����� ��+6�� ��� ��&Y �����������Y�������� -�Y���&Z �Y +�������&Z �Y +�������� �

��� ���&& ������ �������D���?<Y +���������������� ��+ ���� +������ ���Y ���������Z �� ��#����##����

Page 50: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

8<

���

��� <Y�)���&& ��#(�+Y����� ������+ ��� ��Z� �� � ��������/ ����&& ��#(�� ��+Y��������Y�) ���������������* ��

��� <Y�)�Z��������* ���+ ��� ����� �� � ��������-�* ��������Y�) ���������������* ��

��� @ *#���6������ ������������$�&& ��" *�����#(� ��� �� ����� ������� ������� ���

1"%?5 ����������� ������" *������&& ������6��� ���� �;�� �+�/��"� �-(��;��6������������<Y����������( ���� �# �� ��Y ���� �

@ *#���6������ �������������� ���+�����������" *���" *��� �# �� ��

"�(����������������/ ����( �����+������� �� ���+����� �������#��6����Y�����+ ��+������&& �� )��Z��������&& ��

1"%?�4������� ��� �+�/��"� �-(���������� ����Y������Y �����Z ���&& �+ ��+������&& �

�������?�4*����6��*������� �������� ����� ��������� ) ������/ ���������������=���������� Y#�3�����+ ������ �������� ����� �������&Z ��������������Y����+����� ��

0���������� [��������� &�#� ��������� 4*�����+�P�+�������� ��������� �� �� �

+ ����&& ���� ��1������?�4*��� �������6�+�� ����&& '������6������"Z�� � �� ��Z��������&& �

��� -�Y������� &�#� ��������� 0�� �Z��������&& �*��+ ��� ��Z� �

� � �������� ������ ����������� @ *#���6������ ������������$�&& ��" *�����#(� ��� �� ������� ��

1������?�2�� ���� �# �� ��&Z ������Z ��Y���� ���������&& ��8+���� ����&& ��Z �����+�!�� ���� '��Z+��" *����++�3 ������+�������&Z ������ ����� �������"���&Z �&������5����� ����Z�) �

H�����������

¡ E�����������������*5)Z�����++� ������"�� �+*#� ���� +��BZ � ����������+)Z�����++� ������������� ��

5����� ��+6�� ��� ��&Y �����������Y�������� -�Y���� ��&Z �Y +������� ������ ��

��� ������� ���6�+)Z�����++� ����#����� < ���� � ������������(� ����� �����Y� �

��� [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ���1�( � ���Y +�������C ������� ����Z�)��� ��+�+)Z�����+�����3������ ����#����� �#� ������ ���� �

��� -������� �# �� ��� ��+������ *#������+)Z�����++� ������

%������������������ ¡ E�����������������*

5)Z�����++� ������"�� �+*#� ���� +��BZ � ����������+)Z�����++� ������������� ��

D���?�/���������++��+)Z���������������� 3� ���&& �'� �� ����++��+)Z���� �� ����#(�(Y����� ������&& ��

5����� ��+6�� ��� ��&Y �����������Y�������� 7��# �� ��&Z �Y +���������� �

������� ����#����� 7��# ��+)Z������� ���� ���� ��

+)Z��" (6��� �

Page 51: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

84

���

��� -�Y���� � ��������6�;<� +�+)Z��;��� �� �;5)Z�����+����;���

��� @ *#���6������ ��h�������$���� ��h������"����� ��#(� �( � ���Y +��������� �#� ������ ���� ��/������* ������ ��6�Dra ut skummaren�

��� [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ���

¡ E�����������������*-��++��� �� ��� +�+)Z�����++ ����+ ��(Z���� *#��� �+)Z�����++� �������5)Z����Y�������� �" Y������� ��[�����+)Z�����++� ������&Z ���������BZ ���� ����������� ����#���#(� ������ ����� ���+����6����

��� -�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

D���?4Z �����+)Z�����+������� � ��������"�������+���Y �� ���Y+���������������Y���������+)Z���+ �� ��& ��(�����6��'��Q�

�������?�@� ����+)Z���Y ���6 �����&6�"� �'��6����++� �������.��� ��Z ���+ ���)�++ ������ ���� ��� &� ����Y��������#(���Z�)������+ ��()Y������� �� �++ ��Skölj mjölksystem3� �� �++ ���� �����������

%���������������������� ¡ E�����������������*

/ ������Y�������� ��&Z � ��Z ����/�������� ���� �+����� �������� ��0��Y������ �6�� ��Z � �

�O @� ������(Z�) ��+ �� ��+)��'�&������� ������O 0��Y��������������� �� ��� � �� �� ��Z ����+ � ��

�O @���������"� �� �� ��������'���&& '�+)Z����#(�������������Z�������� ����$� ����������"��������� ��6����� �� �

�O / ������ �����6� ���#��+ ����&& ��+�3" (6��� ���"���@��"� ����� � �������#(���6� �������@Z+��#(� ��Z �� �����6� ���#(���&& ��+�" (6��� ���

�O @��"� ���#(� ��Z ����� &�#� �������

�O @��"� ��H����Z ��� ���#(��Z � ���� ��+ �� ��&������� ����

Page 52: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

85

���

�� 0�����������.��������������?�/ �����6����� � �����'�H����Z ��� �'����� &�#� �����'�" *�� �( � �������

�� 4Z�)��� �� �� ��6��+���������I�/ ���3��6� ��&Z ���&& ��������#�'�" (6��� ��&Z ���&& ��+���"�'�� ����6� ��&Z ���&& ����������'�� �+��#� �������#(�+6���� � ������

�O @� ���� � �( � ������������ 6�(6��� ��#(�&�#���

�������?�/ �����6� ���������&& ������ ���#���#(���&& ��+�" (6��� ���"�������Z+3+����#(� ��Z ��������� ��&Z �������������+Z� �"�������,

1"%?�8+� �( � ��Y �������Y �����Y�� ���6���� ��+ ���� Z+" *�� ��12���!�� �� ��+�� ����Y�����������+������� &� �������&& �(� ����� ���'���Z�)��� ���� ��+�����+��������-*�� + ����Z� ������6� ��Z ���� ���)Y���

�������?�C ������� �� ���������� �+)Z��3�*�� + ���#(�" *�� �( � ������ ��Z ������� �����+�� ���� ��������Y�������� � ���Y�� �������� P������� + �� ��

.�#���#(����� (Z�) �+)Z��" (6��� �������.������������������������5)Z��3" (6��� ������ � ��Y ��Y+����������������������+������

E���������������(����8+�+)Z���*�� + ����� � ��Z �� &� �+)Z���(� ����Y����������&Z�)��� �+ �� ���� �� &� � ����� ��������Rengör mjölksyst.!��6�������* ���B ��Z ��������+)Z���*�� + ���Y �� ��(� ����Y���N�<��� ��Z �����6� ����� � ���������6���� �����++�������������+��Y �� �����Y�� ��� ������-6�(Y �&Z ��Z ����+)Z���*�� + �������+������I��� <Y�)� �� + ��� � ���������� -�Y��� ��(Z�'���+�" (6��� ���� �

������� ����#����� 4Z ������� ���6��Y ��" (6��� ����+�

+Z)�������� 7��# ��+)Z�� Z ���Y�� ��� ����

" (6��� ��

��� @ *#���6������ ��������������� [�����+)Z�����++� ������� ��+�����

� ������ ��

5����� ��(Y�� �����+����������� ����" (6�3�� ���#(���� ������ ���� ������+)Z�� Z ��&Z �������Z�)��+)Z���*�� + ���1&� �#����+��������������Z�)���� ������+�������

��� -�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

�� @Z+�" (6��� ���#(� ��Z �+)Z�� Z ���� ��

B ��Z �� �����+�+)Z���*�� + ��� � �������+ ��)Y+���+ ���� �+������+������ �� �&Z �(�����

7��#�����Y �+)Z���*�� + ��&Z ����� ��Z �I��� $����������������� ����#��& 6��

�6��� ���� ������������!��

��� B ��Z �����" (Z ��+ �� ��"����3�������� ��Z ����+ � ���#(����� ����+�� ��+)���"� �� ��<���" (�������� �� ���"�Z��Y��������� +������ ��+ ��� ��Z ����+ � ��

��� -�Z�)������� �� �+ �� ������� ���#(��6���� ���

Page 53: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

86

���

��� -Y����(��������� �� ����� ���#(��Y����������������

¡ E��������.������*0��Y�����&& +����� �� �������Y �+)Z��3���++� ������(� �+��� �����#(�������3� ����� � �������

E�����������(�����B ��Z �" *�� �( � �� � �"��� ���-6�(Y �&Z ��Z ����" *�� �( � �������+������I��� <Y�)���+ ��� � ���������� 7��# �� �����+���������� ������� ��������� @ *#���6������ ������������5����� ����Z�) �

4Z ���+�� ������+������� ��Z ����� �3� �++ ��"Z �" *�� �( � ��������������&Z ����� ��Z ���+ ��)Y+���+ ���� �+��� �����#���"Z )���������������� ������� -�Y������+����� ��+ ���� Z+" *�� ��

12���!���A�� ���������*� ���� [�������#������"�������" *�� �( � ����� -�)���� �� Z�����Y ���� ���6�" *�� �3

( � ���6��6����� ���6 �6���Y��� ���� @ *#���6�� �� Z���� *#������ �������

�#(����������" *�� �( � ����� ��Y��3����� ����#(�������� ��&Z ��������

��� B ��Z �" *�� �( � ����������� ������� � ������ ����� ��

��� C6���" *�� �( � ���������� ����� ��� 6� ��

�������?�B ��Z ���� �+ �� ��Z ����+ � �� �� �������� ��1�( � ��&6 ���� ��������������+������

��� B ��Z ����� �� ������ �������Y������+ �� ��&������� �����#(����"� �� � ���3 ������&& �� �

�� .6��" *�� �( � ��������#(������������+����� ���� ���

!�� -Y�����" *�� �( � ���������������������-�)���� �� Z�����Y ���� ���6��6����� ��

�6 �6��(Z� ��#(���Y�����#������"��

Page 54: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

87

���

D�������������������O / ��(Y �( �����+������� �� ���+����3� ����Y�����������+������� &� � ����++ ��� �������Y���������D �������Y������ ���6� ����++ ������� ����� ���� �Stäng av�������� ��;5 �*����Y������� ;��6����������

�O -�Y������� ��( �����+������� �� ���3+����� ���Y ������� ����Y�� �� ���/ ���Z ����� ��+������ *#����6������ �������2�j��������1�( � ����Z�)���� ��+��#(���Y�������

�O 0�" *��( ������� ���&& 3� �� �+)Z��������3������-����� �+�����&& 3� �� �+)Z��������3���� ����&Z ����Z�� � � ��&Z " ������ ���#(�� ����+����Y� ��+ � ������ ����� �����6� ��

�O 0�������+����� ��+ ��)Y+���+ ���� �+�&Z ���������������������� ���� ��$��� �� �� � ������ ��(Z� � � ��&Z " �������

%�����������D���?�- �Y� ��&Z �� ��� ����������� ���&Z �� ����&�#� ����#��

9 � �� ��6����Y���������++ �&Z�)��� �+ �� ���� �������������6�������* ��+ ����������� ���� �

Avkalkning behövs! �� Rengöring behövs! �� Calc‘n‘Clean behövs!

/6�"Z �+����� �� ��Z ��� �� ����������������� Z)�+6��+ ��+����� ��� �� �� �+��/ �"6���� �# �� ����������& ������+3+��&������+ ��&������� ��>��#?�?>� ����� �;>��#?�?>� ��;��6������������4Z�)����� ������3���� ���+�� ��# � �� �+�����+����� ���������

¡ �������*0��Y��������������3��#(� ��Z ����+ � �� ���������������� ���&Z ������� ��# � �3� �+��.Y���Y� ( ������������ ����6� �3�Z ����+ �� ���&Z ��#������0�" *���"��������� �� ��# � �� �++ �N�/ �#����� ��Y���� ��N0��Y������ ���Y�����'�+ � ��"�� �� ��6�Y�����'�#�� ���* �� �� �+ � ��"�� �� ��6�#�� ���* �N4*����"��������� ��6��������������"� �� � �� ���� �������������+ � �������� &�#� �����N

%����������������������������������-���������������������������������������������,

9 ��Y�������3��++

C��� � $����)Y���

B ��Z ����3��"� ��

@L�� �����

0����������3��"� ��

@L�� ��!��

����������@��I�#�����+����

�������?�8+�� ������ � ���=�� ������� �" (6�3�� �������+6�� �� ������"� ��� �������������������� �� �++ ���Z ��

8+�+ �� ���� ��Avkalkning behövs!���������������* ��(6�� ������������ �������2�j��������� �� ���� ��#(�� *#� �� �����6������ �������������/6���� �� ������������� �� �++ ��8+�����������������������&Z �6 �� �+ �3� ���� �(6�� ������������ �������2�j��������+������ �� ���� ��@ *#��� �����Y����6������ �������2�j��������6��6�� ��< ����6�� ��Z� �� � �������������Starta avkalkning���������������* ���-Y�����6������������� ��� ��+������ *#����6������ ������������

/�����* ������� ������ ��+�� �� �++ ��

Page 55: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

88

���

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ��

1"%?�8+����� �=�� ��Y ������ �����++ ��������"����+" ����������"� ��� ���#(�� ����� *#����6������ �������������� ���@��"� ��=�� ����'��+������� � ����(� ��)� ��� ���@ *#���6������ ������������

Lägg i avkalk.tabl.Tryck på start�O 4*������)�++ ������ ����� ����++������ �3���� ����������������+� � ��� ��<+8���#(��Z��������-� + ����������������"� �� �������� ��

�O @ *#���6������ ������������

Avkalkning pågår0����������� �� �++ ���6 ����#����+���� �

Sätt in behållareDra ut skummaren�O 7��# �� ��" (6��� ���+� *++ �+�����'����� ���� ������� ����#��

�O [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ��

Avkalkning pågår0����������� �� �++ ���6 ����#�����+���� �

Rengör/fyll tankTryck på start�O -�Z�)����� ����� ��������#(�&*�����& ��������� �����������+� � ��� ����C��

�O @ *#���6������ ������������

Avkalkning pågår0����������� �� �++ ���6 �#����� ���� ��#(���Z�) �+����� ��

Tryck in skummaren�O -�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

Avkalkning pågår0����������� �� �++ ���6 ����#����+�����

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ��

8+�������Y�� � ���=�� ��������"*������� ���5����� ��Y �&Y �������������#(�Y �&Y �����������Y������� ��

�������?@� ������+����� ��+ �� ��+)��'�&����������&Z ������+ � �"� �����"� �� �� ����������������Z����� ���2�� ��6����� �� ������ ��"�������� �������:*�����+3� ��Z �������� ������� ��" (Y&��� �+ ������ ��-��� �����&Z � �����H*� �����6�� �� ���& �����6� ���@�Y�����Y &Z �� ����+� ��Z3 �������� ��������������� ����Y����

E�������@��I�#����+����

�������?�B ��Z �" *�� �( ��������� ��# � �3� �++ ����� ���'�� ������� ��;B ��Z �������" *�� �( �;�

8+�+ �� ���� ��Rengöring behövs!���������������* ��(6�� ������������ �������2�j��������� �� ���� ��#(�� *#� �� �����6������ �������������/6���� �� � ��Z ����� �� �++ ��8+��������� ��Z �������&Z �6 �� �+ �3� ���� �(6�� ������������ �������2�j��������+������ �� ���� ��@ *#��� �����Y����6������ �������2�j��������6��6�� ��< ����6�� ��Z� �� � �������������Starta rengöring���������������* ���-Y�����6��� ��Z ��� ��� ��+������ *#����6������ ������������

/�����* ������� ������ ��+�� �� �++ ��

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ���

Rengöring pågår5����� ����Z�) ���6��6�� �

Öppna pulverfack�O [��������� &�#� ������

Page 56: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

8$

���

Lägg i rengör.tabl.�O .Y����� ��-� + ��� ��Z ������"� ����#(���Y���&�#� ������

Rengöring pågårB ��Z ����� �� �++ ���6 ����#���+���� �

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ��

5����� ��Y �&Y ��� ��)� ���#(�Y �&Y �����������Y������� ��

!���F�F!���@��I�#�����+����

>��#?�?>� �����+"�� � �� � ��������&���3���� ���������������#(� ��Z �����8+�� �"6���� �� �++ ��" (Z������ &Y ���+��3����'�&Z ��6 �� ��( �����+������� �� ���3+����� ��� ��(Y �� ��# � �� �++ ��

�������?�8+� ������� �=�� �Y ������������3� ����� �������Y �� ��������������������� ��������� ��# � �� �++ ����� �����B ��Z �" *�� �( ��������� ��# � �� �++ ����� ���'�� ������� ��;B ��Z �������" *�� �( �;�

8+�+ �� ���� ��Calc‘n‘Clean behövs! ��������������* ��(6�� ������������ �������2�j��������� �� ���� ��#(�� *#� �� �����6������ �������������/6���� �� �� ��# � �� �++ ���8+����������Z ��>��#?�?>� ��������&Z �6 �� �+ �� ���� �(6�� ������������ �������2�j��������+������ �� ���� ��@ *#��� �����Y����6������ �������2�j��������6��6�� ��< ����6�� ��Z� �� � �������������Starta Calc‘n‘Clean���������������* ���-Y�����6���>��#?�?>� ��3� �� �++ ��� ��+������ *#����6������ ������������

/�����* ������� ������ ��+�� �� �++ ��

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ���

Calc‘n‘Clean pågår5����� ����Z�) ���6��6�� �

Öppna pulverfack�O [��������� &�#� ������

Lägg i rengör.tabl.�O .Y����� ��-� + ��� ��Z ������"� ����#(���Y���&�#� ������

1"%?�8+����� �=�� ��Y ������ �����++ ��������"����+" ����������"� ��� ���#(�� ����� *#����6������ �������������� ���@��"� ��=�� ����'��+������� � ����(� ��)� ��� ���@ *#���6������ ������������

Lägg i avkalk.tabl.Tryck på start�O 4*������)�++ ������ ����� ����++������ �3���� ����������������+� � ��� ��<+8���#(��Z��������-� + ����������������"� �� �������� ��

�O @ *#���6������ ������������

Calc‘n‘Clean pågår0����������� �� �++ ���6 ����#����+���� �

Sätt in behållareDra iut skummaren�O 7��# �� ��" (6��� ���+� *++ �+����������� ���� ������� ����#��

�O [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ��

Calc‘n‘Clean pågår0����������� �� �++ ���6 ����#�����+���� �

Rengör/fyll tankTryck på start�O -�Z�)����� ����� ��������#(�&*�����& ��������� �����������+� � ��� ����C��

�O @ *#���6������ ������������

Calc‘n‘Clean pågår0����������� �� �++ ���6 �#����� ���� ��#(���Z�) �+����� ��

Page 57: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

83

���

Tryck in skummaren�O -�Y���+)Z�����++� ������� ��+������ *#������� ��

Calc‘n‘Clean pågårB ��Z ����� �� �++ ���6 ����#���+���� �

Töm droppskålSätt i droppskål�O @Z+�� �����6� ������#(��Y������ ���� ��

8+�������Y�� � ���=�� ��������"*������� ���5����� ��Y �&Y ��� ��)� ���#(�Y �&Y �����������Y������� ��

�������?@� ������+����� ��+ �� ��+)��'�&����������&Z ������+ � �"� �����"� �� �� ����������������Z����� ���2�� ��6����� �� ������ ��"�������� �������:*�����+3� ��Z �������� ������� ��" (Y&��� �+ ������ ��-��� �����&Z � �����H*� �����6�� �� ���& �����6� ���@�Y�����Y &Z �� ����+� ��Z3 �������� ��������������� ����Y����

0������(��

¡ 0�������������������������������������������������+�.�����������������������������,

����?�5����� ��+6�� ��� ��&Y ������������Y������#(����� ����� ��������� ��&*������� 7��# �� ����� �" (6��� ���� �

������ ����#����� @ *#���6������ ��h��������

$���� ��h������"����� ��#(� �( � ���Y +��������� �#� ������ ���� ��/��3���* ������ ��6�Dra ut skummaren�

��� [�����+)Z�����++� ������� ��+������ ������ ���#(���Y������6��������� &Y ����� ���� �

��� -�Y������+����� ��+ ���� Z+" *�� ��12���!��

��� @Z+����� ����� ��������#(�� �����6� �����

D�������4Z�)��� �����" (Z �=������(��� �����+�������)Y����

9 ��Y�������3��++

C��� � $����)Y���

B ��Z ����3��"� ��

@L�� �����

0����������3��"� ��

@L�� ��!��

<��� �=�� @L�� �����5)Z���" (6��� ������ ���

@L�! ����

Page 58: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

8:

���

D����������

1� �� ������������������Y������& �� ��� ��3���<����3��CU

1&& ����6�����Y +���� � ���T

5�P�+������+�� *#�'��������� ���"�

5�P�+������*+�&Z ����� ����� ��������=�� �� �'���

5�P�+������*+�&Z �" (6��� ��&Z ���&& "Z�� ���

-�����Y��� ��#+

56����C�P�9�P�/� ���P���P���!�++

<���'��&*��� !'����

@*�����+��� � $ �+��

���������������$��� ��&Z ��#����� ���6� ���+��)Z�Y�������Y����/ ���� �( ��Y �+Y ����� ����( ��+ ��� � � �� ������� ���� �������!�1D��+���&������+����Z ����� �� ���� (6�� � � �� �������� ����� ��R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111���/� ���� ����� � �+� ���&Z ����+�12���������6� ��3���� ��#(��� ���6� ��������������)Y���� �( � ���$������������&�#�(��� ���+���������(���*�� ���� ���&� +������

A =����������������A�-� �� ��Y�� ����1C.��������������+ ���" ��Y++ �� ��/ ��&�����Y������� P� ��=����(�������(����� ��-�� ���������

BY��������Y�� ���� �&Z " (6����

Page 59: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

8;

���

����� 1���� G�����/�����*����� �� ��Fyll på bönor!�� ����&*����"Z�" (6��� ����� �� ���� � ��+������ ���&& "Z�� �

9Z�� ��� �+�� ���� �� ������ � ���&Z ���)����"Z�� ��

$��#����Y����6�" (6��� ��&Z ���&& "Z�� �����9*�� � ��� ������&& �� ��@� ���� �"Z�" (6��� ������+ �� ���� �� �����Y �� ��Y ��Z+��

/ ����++ ���� ��( ������� ��

5)Z�����++� ������Y ��+�������

B ��Z �+)Z�����++� �������- �;-�Z�� ���#(�������� ��Z ���;�

4Z ���� �+)Z�����+� �� �&Z �H*���� �+)Z�����+ �� �+)Z�����++� ��������� ���� ������6����+)Z���

5)Z�����++� ������Y ��+�������

B ��Z �+)Z�����++� �������- �;-�Z�� ���#(�������� ��Z ���;�

5)Z�� �� )��Y+�����&Z �����+�����

0��Y��������+)Z���+ �� ��& ��(�����6��'�Q�

5)Z�����++� ������Y ���� � Y����(�������

4�����+)Z�����++� � 3�� ����#(�� �����(���� +�� � �������

5����� ��Y ��� �������� 0�������+����� ��+ �����������������"� �� ��$Z ��� �� �++ ������ �����" (���

$�&& ����++ �"� ��� ���3���� �� �� ����++ ���� ����&& ��Y�� �

5�������� �� ��Y �&Z �=���7��� ��&& ��Y �&Z �=���

-�Y������+�������� �� ��� Z� ��0��Y���� Z� ���&& ���� �

5����� ��Y ���� ������ ��������

0�������+����� ��

$�&& ��(� ���� ��;# +�;� 8�Y+�������&& �� �� 0��Y�����&& �� � �+ �� ��(Z����� �� �"����"Z�� �

9Z�� ������ ��Y�� ��* ����� �

0��Y���&Y ����"Z�� �

5�������� �� ��Y ���� ������������������&& "Z�� ���

-�Y���+�������� �� ���6�=��

$�&& ��Y �&Z �;�� �;� 5�������� �� ��Y �&Z �� ��������Y���� �� �Y ���&& ���� ��&Z �� ����

-�Y������+�������� �� ��=�� � �� ����Y���=�� ���&& ���� �

8�Y+�������&& �� �� 0��Y���+Z �� � ��������$�&& ��Y �&Z �;"��� �;� 5�������� �� ��Y �&Z �=���

����Y���� �� ��6�Y ���&& ����3 ��&Z �=���

-�Y������+�������� �� ��� Z� � �� ����Y���� Z� ���&& ���� �

8�Y+�������&& �� �� 9*����&& �� ��/�����*����� �� �Fel, kontakta hotline

4 ���6�+����� �� B����������6 �(����� �

1�������.����.�������������+��������������������.�������*D��������������.��.�������������������������,

G���������������������

Page 60: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$<

���

����� 1���� G�����<��� �=�� ��(6������� ������3� ����� �������

<��� �=�� ��Y ���� �&���������6� Y����Y���

- �������������(6�� ����� �3=�� �� �����#(�� *#��&����� ��� � ����������������������� ��

/�����*����� �� ��Kontr. vattentank

<��� ����� ��& ��������������� �� ��6�(� � ����*������� �3=�� ���� ��������� ���������������� ���

-Y���������� ����� ���� ��� �� ����������� �=�� �� ���������������� ����#(����� ��� ������� �&��

$�&& ��+� ��Y ���� ���+3������#(�&Z ��6��

5�������� �� ��Y �&Z �=��� �� �&Z �� ��������Y���'� �� �&Z ���� ���&& ���� ����Y����

-�Y������+�������� �� ��� Z� � �� �=�� '� �� ����Y������� �����+6�����&& ���� �

/�����*����� �� �Sätt i bryggenhet

: ��+������" *�� �( ������ B ��Z �" *�� �( � ������4Z �+*#� ����&& ���� ���" *�� �( � ������

B ��Z �" *�� �( � �������4*�����+�P�+�������� ��������3� �� �� �+ ����&& ����� �

9 *�� �( � ���+ �����+�Y ���*��

@���"� ���#(� ��Z �" *��3 �( � �'�� �;-�Z�� ���#(�������� ��Z ���;�

5*#� ���� � ��� ���&& 3�� �� �+)Z�����+������� ��

5����� ��Y ��� �������� 0�������+����� �� ���������������� ���+ ����6��������������"� �� �

/ ������� ���6�+����� ����� �"��� ���Y �� �����6� �����Y �"� ���� ��

/ �����6� �����"� ���� ��&Z ��������

@������ �����6� �����&Z ����6� ��� ���� � &� ������ ��� ���� �� *#� ��(� �����������

/�����*����� �� ��Bryggenhet saknas

9 *�� �( � ������������� �� ��Y�� ����� ��� ��

-�Y������ �( � ��+ ��" *��� �( � �������6������'��Y������� �� ���� ��#(��Y����6� �( � ���� ��

D �������Y������� ���(� �Y�� �����#(�"Z �6� ��Y������;B � �;��

:6� ������Y������� ���+���� ��Y�� �Y �Z����Y ���(� �� ��+&Z ���

-�Y���������� �� ��+ ���� Z+" *�� ��12���!���@ *#���#(�(6������������ ��������2�j�������#(�h�������#(��Y�����6������� �� ��+ ���� Z+" *�� ��12���!���9 � Y&���������� ��+ ������3� �������������D �������Y��3����� ���Y ��������� �� �

1�������.����.�������������+��������������������.�������*D��������������.��.�������������������������,

Page 61: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$4

��

C*�Y���(����*��Y�YN8� ��� (�*��(*�Y���YY�Z�� ������+������Y+Y���Y*�����+������ ��-� + ��� �� ���3���(���� ����+ ��

.� �+*Z���( �� �������() ��- ����������Y��*��YY� ����� ��Y��Y��*�*���� 3 �������#��� � �������Y*��Z� ������ � ��

D���������������&�������(������������������+������������������(����(������������������*=����������������-�����������+�����(����(�������,D�����(��������������������������������������(�����������������-��������������������������������,=�����������(�������������������,��(�����(���������������������������������+������������+��������������������������������������+����������������+�������������������������������������(�����,

¡ %��������������*.���Y����� �)���Y*�Y����Y�������������**������3� ��� (�*) ��+ ����Z) ��+����� ����.��� ���������Y*��YY�����������'�+��Y������ ����� �)��� ������Y��Y)�(��������+���� ���3+��������������$Y*�Y����� ������������Y���������)��(��� ��Y+�Z��������.��� ���� ������������� ������ ��( ����Z�� ���+*Z��YY������ ����Y*��ZZ�'�)��� ��&**��� �'��������� ��� ������( ���� ���*�*�� ��Y�� ���Y������ ���� ������ ���Y*��ZZ������)����������3���� ����Y�Y���� +���)�� ����Y�Y���� ���'������������Y�������� ���'� ��Y�( ��Y*��Y�Y���Y�Y����� ���������������������������+��Y���( ��Y���� ��������� ������������������ ���( ����Z������ �������( ��� ������ ���Y*�Z���7��Y����� �� �YY��Y������ �����<� +����'� ��Y����� �� ��Y��� �����Y��Y������ ����< �Y�� ��������� ������ ��������( ���)�������� ������+ � ����+����(Y� �Z��Y�

%������7������� �����Y��Z��������������������������������������]� ���������������������������������������������������������.���� �������������������������������������������������������3 < ����*�����12����������������������������������������3 7����� ���������j����������������������������������������3 7����� �h�������������������������������������������������3 7����� ���������������������������������������������������3 ;$�(������(���� �;��� �����������������������3 ;G��+��������+��;��� �������������������������3 5��������(��������������������������������������������3 5������+�������(������ �������������������:Y*�Z����+������ ������������������������������������������ �+�/��"� �-(����������������������������������������1�� �� ���++Y���Y��Y*��ZY������������������������< � ������������������������������������������������������<�������� ���� ��������������������������������������������3 7�����YY��Y������������������������������������������������3 -�����������������������������������������������������������3 $Y*�����Y�>��#?�?>� �������������������������������3 .Y+�Z������������������������������������������������������3 $� �������������������������������������������������������������3 < � ��������������������������������������������������

G��(������ � �� ���� ����������������������������$�(�������+����+�� ����������������������������$�(�������+����+�� ����(��)��(��������������$��+���� � �����+��������������������������������!5�������(����)���Y+��+Y��+���������+���������������������������������������������!C������)���Y�����Y�� ����(�������������������������3 5����)Y ) �� �+Y����(�����+�� �������������3 $ ����*����Z����(�����+�� ��������������������

1� �����YY��Z�() ������������������������������������C�����3�() �+����������������������������������������������3 $����������������������������������������������������������3 7�(��������������������������������������������������������3 >��#?�?>� �����������������������������������������������GYY�*+�����)�����������������������������������������������.��Y�� ��� ������������������������������������������������GY� (���������������������������������������������������������@���������������������������������������������������������������7� �� �����+����(Y� �Z�� ���� )��+�� �������@ ���� ���� �����������������������������������������������!

Page 62: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$5

��

J����������$������������+"+!+ �)��#��Y*��Z�() ���������

� 4� 7����Y���Z 5� 0 �+������� 6� $� �����������)��(������ � �� ��� � ������ +������� � � 7� �-Y���Z���(��)�(���� �

���(��)��(�)����(��������"� ������� � ��� 8� $ ����*�����Z�������#�� � �9�$ ����*�����Z� � �9�8��� � �9�7����() ���Y��*�*���� �� � �9�7���������� � 9�.������� $��5��������(������������!��� �� ������ � �9�CZ* *� �������� � �9�A�+�������� � �9�2�������� � �9��$��+���+������+�������(����

�� ����������� � 9�5����� ���� 3� �$�(�������������������� � ���

�YY� ��Y����Y� :� @������������������ �� � �9�@�����������������)��� � �9�0�������(����� ���� � � �9�@��������������(������������������� � �9�.�����Y� ���Z���(������������������� � 9�0��� �� ;� < ����*�����12��4<� �7����� �������44� 7����� �h45� 7����� ������2�j46� ;$�(������(���� �;��� ��������47� ;G��+��������+��;��� ��������48� :Y*��Z�4$� A �� ������� ���Y���Z�43� < ���Y���Z�������4:� �5��������������(��)��(���� ����������

�Y*��YY�����Y��� �Y�� � ������������������� ���� � ��� ����

4;� G��( ���������Y��*�*�5<� <� ��)�(���)���Y��*�*���� �54� 5�����Y���Z�� ��� ��*�

.���� ���� )���� �'� ��+ ������� ������3��� ��)�(�������(��+�� �'������ (�Y������+ ��Y�����������+�++ �(��������� ��'�)������Y��*�YY��+�(�������������� ������� �����.��� ��������� ���)�(���� ������+���YY��������� ������������� � ��< �Y�� ��������� ������ �������� �� ������� ����(�����+�����\�Y��Y*�Y�(Z* *� �� ���\�Y��� ����Y������(��+*��**��$Y*�Y����� ������������������Y���������

¡ ���������������*5��������(�����+ �������������#�����+ 3� ��Y*� ��Y ��Y��5�������(����������+��+�������� ������+��������(�����+ ����������� �������� �����5���� ���� �����������( ������������++�)���\�Y����� �������3�������#����������������Y�� �YY����(� ��0����� ��)YY(�*Y��Y*�Z��)Y�� �� �� ����������� �����( ��$Y*�Y����� ��������'�����+��������(��������������� �� �������������

¡ D�������������*\�Y���������� ��� ����Y��������+�� ���������

����������������$������Y*��Z�() ����������� ��������

��� �@Y*�����+������ �� �� ���� �����@1��

��� 7���������� $Y*��Z�() ��� 5��������(������$� ������������� �.������� � �������� ��+�����+�����

�� � ���� 5��������������(��)��(���� �� 5�����Y���Z�� ��� ��*�

Page 63: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$6

��

&���������������(����12�.��� ��*�� �YY���YY�� ��������������������YY��Y���� ���*Z��Z��������������� ����*�3��+ ��Y�12���!��D�����?-�� ����(��(� ���() �+�� �� ������� ���*�� +���Y�������YY��Y������*�� ����� �������YY��Y�������� ���������2�j������

���������2j$��������� ���������2�j����������� ������*(*3 ���'����� ���� ������(��(� ����)���*�� *�**�������YY��Y��$��������� ���������2�j����������� ���������YY�'��Y*�Z��Y��Y�*�Y���Y*�3�Y)Y��(���� ���� ���� ���������� ��Y*�����YY�������������3�)����(���������+������

�����h7����+����������� ����h������+������ �����+�������(�����������+���+���������+��3���� ������ ��������(Z* *�

����������G��+� �����+����������(�����3�() �+���Y*�3���� �YY�������+������Y*�����*������� ���������������7����+�������� �� ���Y*����3�*������� ��������������)��+������+����3+�� �����������������)��+������+�������*�Y*��YY� �� ������� ����

@=�������������@�������������

$� ����������������� � �������(������(�����

^

Erittäin mietoMietoNormaaliVahvaDoubleShot Vahva + DoubleShot Vahva ++ :Y���Y���(������(������������(���� �� �YY�������( �����;�� �+�/��"� �-(��;������������

@K��������������@�������������

$� ������������������������(�������)��+��)��+YY Y��:�������+��� �����+*Z���Y*��Y)Y��(��������� �������

��

^

Pieni espressoEspressoPieni café crèmeCafé crèmeIso café crème

��

^

2 pientä espressoa2 espressoa2 pientä café crèmeä2 café crèmeä2 isoa café crèmeä

� Huuhtele laite

� Huuhtele maitosäiliö

H�����?�G������������)��+��� �����������+�����'��Y*�Z��Y��Y�**�Virheellinen yhdistelm�5�������(������(�����������)��+����������

A��������������5��������(������������������������� �Y3+Y��Y������)������ ���*Z��Y+Y��Y����YY��

Page 64: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$7

��

A�����2�������������������������<��+�����+�������(����F� ��+ ���������� �+�##(����������#����##������� � ��F��� �Y3+Y��Y��*+"������� � ��Y���<��+��������+���+�������� �Y+Y��Y��*+3"������� � ��Y���<��+��������+���� ��Y��� ���+������� ��3����������������� ����

>�(�������������:Y*�Z��Y�������Y*� �YY������� �����������Y���� ����+��������'�)��������������� ����� �������Y��&� +�����������+ ���� ���Y��$����� 3������������+ ���� �������� �� ���'���+���������������Y*�Z��Y�����+������ ����)���Y*�Z��Y��Y�**�)Y�� ����������)��+� ������������� � ��

����� ����%���5��Y���� +�YY����(����� �� �YY�'����Y� � ++Y�����( ��������������� �Y�)�� �Y3��������)��� �+ )���@Y+Y�������������(����+������)��� � ����**� ���@1��I������� ���Y�����(������(������ � �� ��*�� ���� �+�/��"� �-(��3���+������$���+YY Y��Y�������+��� �������� �'���(��)��( �)��( �����)����(��������+��� �������� �'� ��Y�������Y*3� �Y�� ��)��+� ��*��Y�Y��� �+��������������� �+�/��"� �-(��3���+���������Y*�Z��Y������� � ���������� ��������I

#���������������(����J�����$Y*�Y��������(�����'��*�+YY�)��(����(���3������� ��Y�)��+� ���� ����(������)�'�)���������� ���� �����Y*�����+������������(���� ����+�������� �� �������� �������\�Y��Y*�Y���� �� ���)�'��� �+ ��������)������+��� ����� ���������������Y��� ������Y��� ��*)Y���(������)�'�����Y�� ������������(��+*��*���@Y+Y����� ����������YY�YY�����Y��Y*� ��Y�Y��� � �������� �� ��< � ������� ��� (����� ����������5�������Y*� ��Y�Y��� � ����������( �� ����� ���3���������G���� ����������� ������+���� ���������'�+���������� ���� �������Y*��ZZ������)Y�� ���������������������Vedenkovuus ��������;<�������� ���� �;�������������

&�������(������������ 8������)�+������������� 0� ����Y*�����+������ �� �� ���� �����

� � �3�)������� ���������� ��Y�Y�� ������� �� ��������� ��<� +����'� ��Y������ ����+���������������*�*�Y�� �� ��Z+��Y�

D�����?�$Y*�Y����� ���������(��� ����'�)�������Y+�Z����� ������ ��������������� �� ��G������� ����������) � ���������� ����������� ��J>I ���Y+�Z�������'��������Y(���YY����������'� �� ����������������� ���Y*��ZZ��

��� < �Y�� ���������� ��)�(����)�(����3� ���������)���*Z��Y������� ������ �3�������7�����������������YY�YY��*Z��Y3+Y��Y�*�Z��Y���)��� �Y+Y��Y������Y����0� ������� ������ ��Y�� �������������� ��+��Z*�Y�� �����*�Y���� ����)�������)����� �YY�)�(�������������������*Z��YY�(��������

Page 65: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$8

��

��� 0� ����+��������(�������$Y*�Y����� ��������'�����+��������(���������������� �� �������������

��� $YY��Y�� ���Y���Z�������������*�Z����� A ����� ���Y���Z�����'�(��(� � �)���Y*�Y�

��(������'��*�+Y��Y�� � ��Y��C��+����Y*��Z+YY Y��+ ����Y���C�)���� ������*����YY�

��� 0� ���� ���Y���Z�������*��*��� ������� �������������� ��)�������������

�� -��) �� ���Y���Z�������������!�� @Y*�Y������Y���ZZ��������(������)���

$�(�������+��������(��)��( ���'������������;$�(�������+����+�� ����(��)��3(�����;�����������

���7������ ����*�����Y�12���!���:Y*�Z�� �����������������������Y*�Z���� � ����� �������� � ��

����<����� �(��������� ���*� ++Y��Y���� ���������������<������������ � ���������� ����YIEnglish NederlandsFrançais ItalianoSvenska EspañolPolski MagyarTürkçe DanskNorsk SuomiPortuguês Češtinaελληνικα българскирусский

����7������Y*�����*������� ���������������<����� +������ �������*������ �� ����+���������:Y*�Z��Y��Y�**�Irrota vaahdotin�

����0� ���������������������#����� �

����0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� ��� �������������.��� �(��(� � �+��3������(�����+ ������� � ��Y��:Y*�Z��Y��Y�**�Aseta vaahdotin�

����-��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�� ����YY���

.��� ����+ � �)����� ������(��(� �����$�(����������������������(� +���� ��Y��$����Y*�Z��Y��Y�**�)��+��������'����� �����Y*��Z���+���

&������(����������������G������� ���� ���Y*� �Y�*����������'����� ���� ��3����(��(� ��������+������ ����)���*�� *�**�������YY��Y������ ��� � ��������'�������Pois päältä���������;�<�������� ���� �;��������������

������?�G�������� �������+��� ��������������+���� ��Y�����(Z* *Y'����� ��*�� *�**�������YY��Y���+���(��(� ����

$*�� ����� �������YY��Y�)�������� ++��������+����������� ���������2�j�������.��� ���� ������(��(� ����)���*�� *�**�������YY��Y�

H�����?�.���� �� ���++Y�� ��Y��Y*��Z3� ����'�(�����3�() �+���)Y�� ����������Y���Y*��Z������)Y�� �� ���++Y�� ��Y���(3�������� ���� ���� ��Y*��Y�� �+��'� ��Y����Y��������)�����

1�� ���3���(������+�������Y*��ZZ������)Y�� ������� �����Y*�**�� ���YY� ������� 3�+�����������������(���'� �� ���������(����������� �+������������� �� ��� ��)���*�*�Y����(��� ��� ���# +��

G������� �����Y*�Z��Y�����YY�'���+������3��������(�������+���������� ������ ������@Y+Y������ +������

Page 66: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$$

��

�����������< � ���������������Y( ��YY�������� ����3+� ��+�������+�����1�� ����� ��� � ���������+ ����Y*��Y+���Y�� ����(��(� �������@��+���Y��I��� 7������ � ����������)��( ������������

������������������ ���Y���ZZ����� @Y*�Y�� ���Y���ZZ�������� ��Y�+ ����YY��

��C��������� 7����������� ���������2�j�������Y(���YY��

��� ��������)����<������������������ 7����������� ���������2�j�����������

+������ ���'� ��Y��Y*�Z��Y��Y�**�� �����Suodatin�vanha / ei ole�

��� <����� �*� ++Y��Y��� ���������������Aktivoi suodatin�

��� 7������Y*�����*������� ����������������� 0� ���'����� ���� ���� ������������������

��#����� ��� 7������Y*�����*������� ��������������!�� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� �

��������< ����� �����*����������+ ���Y���)��

�(��(� � �� ������-��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�

� ����YY������@*() ��Y�������� ��)Y�� ���.��� ����������Y*��Z���+���

����?$������������(��(������'��������������+������� ������������+ �����(������Y*��ZY��� � ��

$����Y*�Z��Y��Y�**�Vaihda suodatin �������+ ���YY����������� ����������������������+ �����������( �� ��*�*���C*�� 3������Y��*���Y�)������� ������� ���+�� �� ��Y+�� �������������������(� ����������� �����+������������� ������(������������<� �3��������+��������������������������� ����Y��@L�������������������������� ���������������G�������������������� ���� � ���������� �'��� Y��� ����Suodatin���� ������vanha / ei ole�

����?-�������+ ����Y���������+ ���Y���������'�)��������������������� �����Y*�3�ZZ���<����+*Z��+ ���Y�������� �'�)�������������������� � ������� ������(� ����������+ ���YY����(� ��������� ������������

����?G������� ������� ++Y���������Y*��Y+Y�3�Z+Y�Y�� ��+����+����������'�������� � ++ �(��(� � +��������� ������ ������������+ �� �� ������� ��� � �������Y*��ZY��<��+���������� ������������ �����+���� ��Y'�+��Y���+�������� ������(���������������+ ��

��������������<�������� ���������������������� ����� �������+�������*����Z���� ������� 7��Y������� ���������2�j���������� ������

�Y(���YY����� ��������)������ 7����������� ���������2�j��������� ����'�

���� ���Y*�Z��Y��Y�**�(����������������(���

��� <����� �(����+������ ����*� ++Y��Y��� ���������������

��� <�(������������� ��������������

7����������������� � +Y��Y�+����������� �3��+������� ������������� ������Takaisin�)�������+����������� �������������,�

Page 67: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$3

��

<����� (�Y�� � �������� ���� �I

Pois päältä@Y��Y����������� ���������'�)�����)Y�� ������ ��*�� *�**�������YY��Y����+ �� ��)��+�����+������ ���YY�*��*Y��0� �������+�(���������� (�Y����+����������������������������1���� � ���������������������0��������������*( ��YY� � ������YY��Y+�� ����

Suodatin@Y��Y���������������'��Y*� �YY��Z�� � �������������G���� � ������������ ���Y*� �Y'������� ��� ����Suodatin vanha / ei ole��G���� � �������������Y*� �YY�'������� ��� ����Aktivoi suodatin��1�� �������������� � ���������������������Y*��YY'�� ����(��(� ������������������;< � ���������;�������������

Käynnistä Calc‘n‘Clean@Y��Y�����������������Y����(�����3�() �+����Calc‘n‘Clean����Kalkinpoisto���Puhdistus���7����������� ��������������)����� �������������() �+��������������;C�����3�() �+��;�������������

Lämpötila@Y��Y����������� ������ � ����(�������+������Y+�Z������korkea���keskitaso���alhainen��

Kieli@Y��Y����������� ������Y*�Z���� ���

Vedenkovuus@Y��Y������ �������� � �������� ���YY�Z3+�(�����������< � �������� ����� ���� 3��������Y � YY'�)��������� ���+���������� ����������'�+������������� �� ��������������������< � �������� ��� (����� ����������< � �����������������+�������( �� ����� ����������������*�*Y���������� ����� ��������3� �����7��Y�� �����������*(* ��������� � ��Y'� ����� � �� �* ����)���� ������������+�����������������

< � ����������� �����)���� ���� �I

0�� ���� < � ��������-������J�C� B�������J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

K�������������������$�(������) ��)��(������� � ��������������YY�YY��� ��Y�Y��Y�)��(������ � �� ���������+ ��������

¡ H�����*-YY�Y���(������ � ������������(��+*��*����� �����Y*�����YN�5������������� �������� �������� ��������\�Y��� ����Y������(��+*��**���O -YY�Y���(��+*��*����� �����Y*�����Y�(����+������(��)��(�) ���� � ����� �Y3+Y��Y��������+ �������� �����(� ����)��3(������ � �� ����?��� Y�������Y��YY���)���� � ���)��(������ � �� ����?��� Y�+*Z�Y�Y��YY����Y����Y�

�������

� �

����?�2������ �������(��+�������������������� ����(���������� �����+����+�� �����Y(�� ��

����?�<����� ���++��������(� ����� �������� �(� ��+���)��(������ � ��'����� �++��� �������� ��� � �+���)��(������ � ���

Page 68: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$:

��

=�������������������������1�� ���3���(������+������)��(������ ����(����)����� ����� ����� ������

����?�$Y*�Y������ ����+� ���� ��� �� ���3�������(������+���� �(����� ���� ���)��� ���3��������$�(����������������� �������)�����Y��*��YY����� Y��Y���������'����) ����������3����������������+ �����$�(�����������������)��(���+*Z�������� �������

D�����?�@Y*�Y��Y�����Y��� ��������� ��Y�� ���Y���ZZ��������< ���Y���Z��Y��������� ����������� ����Y�Y����� ��Y������ ���Y*��ZY��� � ��

<����������� ����������(��)��+���*����� ���3� ����������������+�����

���������.���� ����� �������Y*��Z���+������ 0� ��� ���Y++�� �*����������(����

�����������(����������� �������?�$������+�������� � �� �� ����'� ���Y++��Y������������ ��+�����+������ � ��Y�

��� <����� �(���������(���)��+YY Y��� �Y3+Y��Y�*� +�YY��� ���������������<���������(���)��+YY Y��Y�*�Y���Y*�Z��Y�

��� <����� �(���������(������(������� �Y3+Y��Y��� +������ ���������������<���������(������Y�**��Y*�Z��Y�

��� 7������Y*�����*������� ��������������$�(������+������)�������������������� �(���

H�����?�G����������� �����������(������+��� �������(� ���� �����( ����������������;�� �+�/��"� �-(��;��������������8����'����� �����+���������YY��*�*�����������

$ ���Y+�� ������������� ����� �� ���3���� ���������+�������� �� �������� ��������������

=�������������������������������@Y��Y� �� ���3���(������+�������������������+��������(����+*Z����(��)��(������� ���������3)��( �����

1��?�� �+�/��"� �-(��3���+����� ���� ��Y*� ��Y����Y'�������(�������+��� �����)��( ��(������

D�����?�@Y*�Y��Y�����Y��� ��������� ��Y�� ���Y���ZZ��������< ���Y���Z��Y��������� ����������� ����Y�Y����� ��Y������ ���Y*��ZY��� � ��

������������ 0������(��)��(����������������� @Y*�Y������ � �� ����YY��

���+�������������������(��)��(�)������������?�\�Y��Y*�Y����������������)�������������3��(��)��( ����

��� -��) ���(��)��(����������������� <����� �(�������)��+���� �Y+Y��Y�

�*� +�YY��� ��������������������*����������+�(������ ���

��� 7������Y*�����*������� ��������������$�(������+������)�����������������

H�����?�@���������+ ���� �)���(���������3+��������� ���������� ����(�����G�����(���� �����+��� ���!�� ����������Y��Y'���(���3� ������++����*() � �����+������ ���� ��Y ����� ��*���Y*��*+�� ���.��� �(��(� � ��

Page 69: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

$;

��

=�����������������

¡ ���������������*5��������(�������������+ � ���� �������)����$��� ���+��������(������������������������ ��+�����������

.���� ����� �������Y*��Z���+������ 0� ��� ���Y++�� ��*����������������

�+��������(�����+ ������������(������#����� �

��� 0� ����� ������������������������ ����

��� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� �������.��� ����+ � ��$��+���� ��Y��������������� ��������)���+�����3���(�����+ ����#���������������

��� .�� ������+������*Z��Y+Y��Y�+�����3���(�������������YY��

A������������������������������������ ¡ ���������������*

5��������(�������������+ � ���� �������)����$��� ���+��������(������������������������ ��+�����������

����?�<��(����� �����+�����)��� ��Y����� ����(����������(�����+����� ��� ��)��������� ���(�����YY�� �

.���� ����� �������Y*��Z���+������ 0� ��� ���Y++�� ��*�������������

�������������#����� ���� 8()���+����� ������ ��+�����Y���ZZ��

��� 0� ����� �������������������+���+������������+�������(��������(���� �

��� 7����������� ����h������7����� �h�������������'����� �����+ � ��*���������� ��������)����@Y+Y��)Y�� ���Y*�Z��Y��Y�**�Irrota vaahdotin�

��� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� �������

¡ ���������������*5�������(����������+��+�������� ������+��������(�����+ ����������� �������� �����5���� ���� �����������( ������������++�)���0����+��������(������������ ��������\�Y������ ��������������#����������������Y�� �YY����(� ��

��� -��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�� ����YY��

����?�<��+������+�������(������ (��� ���Y*��Y+Y��Y��*�+YY�+�����'�)����� ������3������������Y(���YY���'�Q�

D�����?$����� ����+����)YY+�Y�������� �����������7�(������� ���������+�������(����������������������)����� ���Y*��Z� ���)Y�� ��(��� ������ � ��Y�)��(��(� � �Huuhtele maitosäiliö3�() �+����Y*��Y �����������������

Page 70: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

3<

��

H��������������������������� ¡ %��������������*

< �Y�� ��������� ������ �������� �� ������� ����(�����+�����.��� ���� ��+���YY��������� ������������������ � ���\�Y��Y*�Y�(Z* *� �� ���

�O 7�(����������� ��������� ���**(��+Y��Y�� (+ Y��Y'����� ������**(� ��Y��

�O \�Y��Y*�Y�(����������**(� ��Y��������(��������� ����

�O 7**(���Y����Z+Y����������'���(���'�+������)����������������� ��)YY+Y���: ����������( �������� ��������

�O < �Y������3��������#��)����(����� ���������"�� � ��Y����A �������)�������)�������3� �*������@*() ��Y�)����(�����������3������)����(����� �������

�O A ����)����(��������(��)��( �������������

�O A ������+� ��� ��)����(���������� ��������������

�� L�������������������������-������?�@����3����������)������'���+� ��� �'���(��)��( ������������'�� ����*�����Z������

�� - � �������������������� ��Y�����3��� ����� ���I�@����3�������#�'���(��)��( �������"�'������� �*����'�� �+�����������)��)��( ������������

�O 7**(������� �����Y������� ����������� ��Y���(��)��( �����������

D�����?�@����3��������#��)����(����� ���3�����"���Y*�**��*() ��YY�)����(��������Y����3�Y��'�)������Y�� �YY��(�+ ��+�������+�� ��

H�����?�G������� ��*�� �YY���YY�� ��*�+Y�Y�� ����*���+ ��Y�12���!���������� ��*�� *�**�������YY��Y�����+������ ������(3���� �����)Y�� �'����� ���� ������(��(� ��������+������ �����:Y������ ������ ���(���������� ��YY��

D�����?�G������� ���� ���Y*� �Y�����YY���������� ��+����+��'���������� ���� ���(�������� ��� ���� ���'�+���������� ��+��������(������)��� ����*�����Z�

L���������������)�� ��� ��*Y�+��������������������������������5��������������Y������ ��� ��Y���� � ����

A��������������������������G���+����)Y ) �� �+YY� ����(���� ���+��������3+������ ��)Y�� �'��Y*�Z��Y��Y�**��� �*���)��������������+������Puhdista maitosäiliö!7�(������+����)Y ) �� �+Y�)����� ���Y*�3�Z� ���)Y�� �N�GY�Y��� ������������������(����������� � �����+ �� ���Y*��Z� ���+����� ���� ������

5����)Y ) �� �+Y������+������ ��� ����(������I��� <����� ��� ��������������������� 0� ����*()Y'�+�(�������++����� � ��

������������������#����� ���� @*Z��Y���(�������������+�(�������++���

�Y( �� ��������

Page 71: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

34

��

��� 0� ���+����� ������� ���YY������������ 7������Y*�����*������� ����������������� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� �

�����.��� ��Y*��YY��*�������������+������ ����� � ��Y�)���+ �� � �����������+����� �������� ��(��(� ������� ����+������� � ��C��(� �����+ ���� ��YY��**�����+������ �����������+�������������������� -��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�

� ����YY���� @*() ��Y�������)����(������+����� ������ ��

7�(���������Y��������������(��� ���� �����YY��Z��������Y���)������������ ����� ���������Y��� �������

5����)Y ) �� �+Y���� ��+�� �����(�����+������� � �I��� A ���������������#��(Z* *� ���������Y������

�����!��

��� 7�(������*�����Y�� �������������� ��3��� ����)��� (+ Y��Y�(� )������.�������� ����� �����Y+��+Y��Y�� ��� � ��Y�

��� C��(� � ���������������(�������� � ��Y�)���������

��� $�����������������)���� ���������� ������ � �������

¡ ���������������*$Y*�Y����� ��������'�����+��������(��������������� �� �������������

=����(������������������7�(������� ����*�����Z��YY��Z���� ���N�$ ����*����Z������+������ �� ����(������I��� <����� ��� ��������������������� 0� �������������������� ��*()Y��������� 7������Y*�����*������� ��������������.��� �(��(� � �

0���+������ ����(�������() �+������Y������������� ����*�����Z������� �������YY��Z�3�������Y���)������(�����+������� � �������#�() ������������� $*�� ����� �������YY��Y�� ���������3

��)�����12���!���5���YY��������� ���+ �������� ������������

��� 0����������"��� ����*�����ZZ����� @*Z��Y���(���� ����*����Z�������� ��

���������� �������������� ++��� ���� 7�������������������������������)���� ���

��(���� ����*�����ZZ��� ��������������(3������)������� ��� ����� ���������

��� 7�(������� ����*�����Z������(��� ���� ����)���� ������� � ��Y�

Page 72: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

35

��

��� C��(� � ������*�����ZY�)���� ������ � �������

D�����?�\�Y��Y*�Y���(������� ��(��(3� ��3�)����(��������� �����\�Y�� � ����� ����������� ����� ����

��� 7�(����������� �����Y��������� ��������3������)���������+�(������ ����(��)YY+Y��

�� 0����� ����*����Z�������)������� ������Y������������

!�� @*Z��Y�� ����*�����Z������������� ������ � �������

���@*Z��Y������� ������������ �������������� ��� �)�����) �������"��

#�������������������O @Y*�����+������ �� �� ������� ��*�3� *�**�����+������ ����������YY��Y������������������� (����� ������1���� � ������������*�����������0����������������� ������*( ��YY��������Pois päältä���������;<�������� ���� �;�������������

�O G����Y*�����+��������� �� ���� �����Y� ���Y*� �Y'��*�� ����� �������YY��Y��7����������� ���������2�j�������.��� ���� ������(��(� ����)���*�� *�**�������YY��Y�

�O \�Y�� �� *�Y���(��������+�������(�������+����+������1�� ������� ����(��������+�������(�������+����+�� ��� �� *��Y3+�� �����YY� � ��������������)��)YY+Y3� � ��+YY YY�����������������

�O -�� �����������������)����(��������YY��Z��������Y���)�����Y���YY�� ������������� ���+����������������� � ���$������������������YY� � ��������������

H�����-�����������?�$�����+*Z�������() ���Y��*�*���� �������#��

$Y*�Z��Y� ����� ���Y*�Z��Y��Y�*�Y���� �*����Y���)����� � ��������+������ �ISuorita kalkinpoisto! ���Suorita puhdistus! ���Suorita Calc‘n‘Clean!

7�(���������� ��������������������Y��Z����Y����Z3+Y�����������������() �+������<�������� ������������+�� ++������+ ���� ����� ������+*Z��*(� ��Y�>��#?�?>� ��3��(�������() �3+�����������������;>��#?�?>� ��;��������������1�� ��(�����3�() �+����) ����() �� ��+����3� ���'����� ����� ����������

¡ H�����*$Y*�Y�)����� ��(�����3�() �+���*(� *� ��Y�������������3�)����(��������� �����() �� ��+����� �����:���������(��������� ���3����� ���� ����������() ����

C�����3�() �+��� ��+���YY��������� ��������� �� *��YYN�\�Y�)�����(������ �� ��Y�������(������� ������������+��������� �� ��YN\�Y�+������������Y*�Y� ����������� �������(3)��������(��������� ���'���� ����(������������� ����(������()��������(��������� ���N$�������������"� �� )������+�����������������3��� ���� ������+���YY��������� ��������������(��)��(���� �������N

=�(�����������������(�����������-�����������������������������������������-��������������������������������������������������������������������,

@�������+ � 0��������� ���Y

0���������� �����

7�(��������"� ��� @L�� �����

$�������������"� ��� @L�� ��!��

Page 73: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

36

��

=�����������$ ���I���������+��������

D�����?�G���� ���Y���ZZ������������ � ����� � ���������'�� ���� (�����+���������� �3����� �� ����������������

$����Y*�Z��Y��Y�**���+������Suorita kalkinpoisto!'������������� ���������2�j��������� ��������)���)���������������������3� ���������������$����������������� �����$����������������������� �������)�����������3��+����������� ���������2�j�������Y(���YY����� ��������)����7����������� ���������2�j��������� ������������ �����$� Y��� �����3������������������YY�'����� ���Y*�Z��Y��Y�**�Käynnistä kalkinpoisto��$Y*�����Y�������������������+����������� ��������������:Y*��Z��()����() �+����Y���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ��

H�����?�G���� � ��������������Y*�Z��Y'��Y*�Z��Y��Y�**���+�����'�)������**� �YY��������+�������������)�������+���������3� ����������������� �� ���7����������������*�'�)������Y� ���� ������ ����)�������� ++����7������Y*�����*������� ��������������

Lisää kalkinpoistoa.Paina start�O @Y*�Y�(��� ���� ��Y��*()YY��� ���Y�3��ZZ������'�+ ����YY��<+8������'����YY����-� + �����������������"� �����)����������� ����� ����Y*� ���� �����

�O 7������Y*�����*������� ��������������

Kalkinpoisto käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*�������+���������)���

Aseta säiliöIrrota vaahdotin�O 0� ����Y(���YY��'����� ���� ���� ��������������������#����� �

�O 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� ������

Kalkinpoisto käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*��������+���������)���

Puhd./täytä vesisäiliöPaina start�O C��(� � �� ���Y���Z������)���Y*�Y���(������� ��Y�+ ����YY����C������

�O 7������Y*�����*������� ��������������

Kalkinpoisto käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*���������� ���3�����)���)��(��(� � ������ ��

Aseta vaahdotin�O -��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�� ����YY��

Kalkinpoisto käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*�������+���������)���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ��

G����Y*� �YY������������'��� ���� ��*������������������ ���.���� ��������*������3� �����������)������ ����������Y*��Z���+���

D�����?�7��������������������� ��)YY+Y���**(��+Y��Y����� �( ���� (+ Y��Y'����� ����������������.���� � ��)YY�*������������3����� �������( �������� ���������2���������(�������� ����Y������������������-�����������( ������ �����+����+����� Y�� ��� ��� ���� ���'�)�� ���� ������ �� ���Y*��ZY� (�����+������ ��Y�Y�(*����

Page 74: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

37

��

��������$ ���I��������+��������

D�����?7�(������� ����*�����Z� �� ��(�����3�() �+����Y*�����Y+���Y'����������;$ ����*����Z����(�����+�� �;�

$����Y*�Z��Y��Y�**���+������Suorita puhdistus!'������������� ���������2�j��������� ��������)���)���������������������� ���������������7�(���������+���������� ������.���� ����(������������������ �������)�������������+����������� ���������2�j�������Y(���YY����� ��������)����7����������� ���������2�j��������� ������������ �����$� Y��� �����������������������YY�'����� ���Y*�Z��Y��Y�**�Käynnistä puhdistus��$Y*�����Y���(������������+����������� ��������������

:Y*��Z��()����() �+����Y���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ���

Puhdistus käynnissä.��� �(��(� � ���(� ����

Avaa laatikko�O 0������(��)��(��������������

Lisää puhdistusta.�O .��YY�*����-� + �����(��������"� ����)�����) ���� ������

Puhdistus käynnissä7�(�������() �+���Y*��*��������+���������)���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ��

.��� �����*����(���� ����)��������Y*��Z���+���

!���F�F!���$ ���I���������+��������

>��#?�?>� ������+����������� �� �������+��3������ ����� �Y�������������� ��Y������ ����(�����+�� ���G����Y�� ���() �+� ����� �����)����(����������Y( ��Y���������'� �� ���3���(������+������ (�����������3+������ �����Y+Y��(�����3�() �+����Y*��ZY�

D�����?�G���� ���Y���Z��Y���������� � ���������'�� ��Y*�**� (�����+��������������� ��Y� �� ��(�����3�() �+����Y*�3����Y+���Y��7�(������� ����*�����Z� �� ��(�����3�() �+����Y*�����Y+���Y'����������;$ ����*����Z����(�����+�� �;�

$����Y*�Z��Y��Y�**���+������Suorita Calc‘n‘Clean!'������������� ���������2�j��������� ��������)���)����������������������� ��������������C�����3�() �+������� �����>��#?�?>� ��3���+���������������� �������)�������������+����������� ���������2�j�������Y(���YY����� ��������)����7����������� ���������2�j��������� ������������ �����$� Y��� �����������������������YY�'����� ���Y*3�Z��Y��Y�**�Käynnistä Calc‘n‘Clean��$Y*�����Y�>��#?�?>� ��3���+����������+����������� ��������������

:Y*��Z��()����() �+����Y���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ���

Calc‘n‘Clean käynnissä.��� �(��(� � ���(� ����

Avaa laatikko�O 0������(��)��(��������������

Lisää puhdistusta.�O .��YY�*����-� + �����(��������"� ����)�����) ���� ������

Page 75: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

38

��

H�����?�G���� � ��������������Y*�Z��Y'��Y*�Z��Y��Y�**���+�����'�)������**� �YY��������+�������������)�������+���������3� ����������������� �� ���7����������������*�'�)������Y� ���� ������ ����)�������� ++����7������Y*�����*������� ��������������

Lisää kalkinpoistoa.Paina start�O @Y*�Y�(��� ���� ��Y��*()YY��� ���Y�3��ZZ������'�+ ����YY��<+8������'����YY����-� + �����������������"� �����)����������� ����� ����Y*� ���� �����

�O 7������Y*�����*������� ��������������

Calc‘n‘Clean käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*�������+���������)���

Aseta säiliöIrrota vaahdotin�O 0� ����Y(���YY������� ���� ���������������������#����� �

�O 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� ������

Calc‘n‘Clean käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*��������+���������)���

Puhd./täytä vesisäiliöPaina start�O C��(� � �� ���Y���Z������)���Y*�Y���(������� ��Y�+ ����YY����C������

�O 7������Y*�����*������� ��������������

Calc‘n‘Clean käynnissä$�����������3�() �+���Y*��*���������� ���3�����)���)��(��(� � ������ ��

Aseta vaahdotin�O -��) �+��������(�����������*Z��Y+Y��Y�� ����YY��

Calc‘n‘Clean käynnissä7�(�������() �+���Y*��*��������+���������)���

Tyhjennä tippa-astiaAseta tippa-astia�O @*() ��Y�����������������)���� ������������������� ��

G����Y*� �YY������������'��� ���� ��*������������������ ���.��� �����*����(���� ����)��������Y*��Z���+���

D�����?�7��������������������� ��)YY+Y���**(��+Y��Y����� �( ���� (+ Y��Y'����� ����������������.���� � ��)YY�*������������������ �������( �������� ���������2���������(�������� ����Y������������������-�����������( ������ �����+����+����� Y�3� ��� ��� ���� ���'�)�� ���� ������ �� ���Y*��ZY� (�����+������ ��Y�Y�(*����

Page 76: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

3$

��

K���(��������

¡ A��������������(�������������������������������������(�-��������������������������(��������������������,

����?�.���� ����� �������Y*��Z���+���)��� ���Y���Z��������Y*� ��*�Y���� 0� ������ ��������������������#����� ���� 7����������� ����h��������

7����� �h�������������'����� ����3+ � ��*���������� ��������)����@Y+Y��)Y�� ���Y*�Z��Y��Y�**�Irrota vaahdotin�

��� 0����+��������(����������� �Y+Y��Y�� ������)�������(Z* *�Y���������� ��������)���

��� $*�� ����� �������YY��Y��� �����������)�����12���!��

��� @*() ��Y�� ���Y���Z������)������������������

&����������- � ���������Y�� ��� �������������������������� ���Y����������������������� �����I

@�������+ � 0��������� ���Y

0������3���� �����

7�(���������"� ��� @L�� �����$�������������"� ��� @L�� ��!��< � ��������� @L�� �����5�����Y���Z�� ��� ��*�

@L�! ����

K��������CY���Y���������*+�Y ���Z*��Y�Y���� �����@Y+Y������� ��+ ����Y�� �������Y*� �3�*)Y��Y(�Z3�)�� � �� ������������ �����R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111������ ������� ��������������!�1D��@Y+Y��� �������+YY ���YY��Y*� ��*) ������� �� ����������3�)���� Y�*�3�YY��Z�� �������12I����� �����@� ��)����� �����)Y� (�������������+**)Y��Y�������������� ����)Y� � ���)�����

D����@Y�� ������ �� ���������+�����+��(�����)���+*Z��Y+Y������� (�����@Y*� ���� ������� (3���������+**�������� ��Y'�)������� ��������������� ���@����������� ��������Y*� ��Y�Y������������

8�� ���+�������������Y� �YY��

A

Page 77: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

33

��

H����� %(( ���:Y*�Z��Y��Y�**�� ������Lisää kahvipapuja!�������������Y���Z���������Y*���������(��+*��*� ��)��(������)��

7����� ��Y����������(��+*�3�**���������Z�)*�� ���������

$�����������Y���Z�Y������ �* �����<��(�����(������������$��������Y���Z���������*()Y'��**(��� �����������**(� ��Y�

$��+���� � �����+����+�3� �� ����������

5��������(��������������+��������(�����+ ��������3�*�������� ��

7�(������+��������(��������������+��������(�����+ ���������*�'������������;C������)���Y�����Y�� ����(������;�

.������Y(Y������ ����� ������+�������(�������+��������(���������� ���+ �+������

5��������(��������������+��������(�����+ ��������3�*�������� ��

7�(������+��������(��������������+��������(�����+ ���������*�'������������;C������)���Y�����Y�� ����(������;�

-���+�����+������������ $Y*�Y�+������)������ ������������������'�Q�

5��������(�������������������������� � ����������� ���YY ���

$�������+��������(�����3+ �������)��������� ����������*(� ��

.���� � ������ YY��*�*����������

7�(����������� � ��� YY�3�*�*�����������(� ������(���3�����"� �����M���� �����() �+���� ����� ������P�

$�(������� ����������� �� ������ ����� ������

.�����(� ���)��(������$�(��3)��(��������(� ����

-YY�Y�)��(������� � �+3+������$Y*�Y��� � �+������(��)��(���

.��� ������ ������� 7������������������ ����$�(������ ���� �;> +��;� -���+�������(���������� $Y*�Y���(��������'�)��������

� ++Y�� �"����3����)��7����� ��Y���� � �YY����(����� ����

$Y*�Y���� ��������)��

G��(������� ���� ������ ������(�������(���

-YY�Y�)��(�����(� ��++�����

$�(������������;(������;� G��(������� � ������������ 3� �����������(��)��(������������� � ���

-YY�Y�)��(�����(� ��+3+����������Y*�Y�(� ��+������(��)��(���

-���+�������(�������� $Y*�Y���++ ++��������(3� �������(����

$�(������������;�Y� �YY;� G��(������YY� ��*�������(� 3������������(��)��(�����������(� ����

-YY�Y�)��(������� � �+3+����������Y*�Y��� � �+������(��)��(���

-���+�������(���������� <��(�����(�����������#��������������������������������+�����H������������������* �������������(�(�����(�������������������������,

�������������������������������

Page 78: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

3:

��

H����� %(( ���:Y*�Z��Y��Y�**�� ������Häiriö. Soita Hotlineen

.���� ����������+����(Y� �Z� 8���*(� *��C����� ��

< � ���������� ���*�*�� ��3�Y���Z��Y������

< � ������������ ���� �����3��� ��*���� ���

$������Y�� � ����������� ��3�Y���ZZ����)����������+�����

:Y*�Z��Y��Y�**�� ������Tarkista vesisäiliö

< ���Y���Z�������� �����YY ����������� ������������� � �3����������� ���� �(��(� �����() �� ��+����� ����

.������ ���Y���Z���� ����������3� ������(��(� � �� � ����3�������() �� ��+����� ����)�������Y*��ZZ��

$�(����� ��� ��Y���� ������ 3Y��Y�+��������)��� ������������+Y ��Y�

G��(���������� � ����������(� ������������ � ����������Y*� ��Y����Y�����������Y(Y����(��)��(�)��

-YY�Y�)��(������� � �+3+���������(� ��++���������+�������������Y���Y�+��������3�����������(��)��(�)��

:Y*�Z��Y��Y�**�� �����Puhdista keittoyksikk.

$ ����*�����Z����������� �� 7�(������� ����*�����Z�����$ ����*����Z��Y�����������������)���)��(���(�����

7�(������� ����*�����Z������5������ ����YY���������Y���Y�+�������������������(��)��(�)��

$ ����*����Z��+ �����+�����)Y*��Y�

8���� ����*�����Z������)����(������� '������������;C������)���Y�����Y�� ����(������;�

$�(��������+�������(3�������������(� � �(��+�����������

.��� ������ ������� 7����������� ������������Y*��Z�() ����� ������������������Y*��Y+Y��Y���(�����������������"� �����

$�������������������� �� 3����'������ �����Y��()������Y�**����� ������������� ��Y�

@������������������� �� �������������������

A ���������������������������������+ �� ��Y�)��+������+����+�� ���������������+����+��� ������

:Y*�Z��Y��Y�**�� ������Aseta keittoyksikk.

$ ����*�����Z��������������������Y� ��������� ���

$*�� ����� �������YY��Y'������ ����*�����Z���������� � ����������� ���8�������� �������)���*�� ����� �����������YY�� �

#��������������������������������+�����H������������������* �������������(�(�����(�������������������������,

Page 79: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

3;

��

H����� %(( ���@ (����� ����������+��� ����)��� �(����������������� �� ���Y*��ZZ���;:������;��

$Y*��Y)Y����� (�*���� ������'�)�����(Y�� �� �YY�(������Y*��YY�

$*�� �� ����*���+ ��Y�12���!���� ��� �������� �������YY��Y��7����������� ���������2�j�������)�������� ����h������)���*�� �� ����*�3��+ ��Y�12���!���� ��� �������� �����������YY�� ��<�(���������� ��������� ��������������@ (����� ���� ������� �����Y*��ZZ��

#��������������������������������+�����H������������������* �������������(�(�����(�������������������������,

D����������

< �������Y��Y��)Y���� ����)���� ��3���<����3��CU

@ (� ���T

7�+����+����+����� ���������� �� ���"�

< ���Y���Z��+����+�������������+��������������� �'���

$�(�������Y���Z��+����+��������� ���

G�(���������� ��#+

5������$�P�.�P�-� ���P���P���!�++

7����'��*()Y�Y !'����

$�(��+*��* $ ��+�� ��

Page 80: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:<

��

1���+�����+��� �� ��#�&�'�� �(� �"� ����� �(�" ���S�� ���� �����#�& � ������+���#��� �#�&�� P� ���� ����#����-� + ���

@ ���� ��#� �������+��+���������� �##��� ��" � ����)�����'���+"��������#�"� ��������������+�� ���'�S� �� � #�+� ������� �� � �� ������ � �� #����� ��������#��������=��

��������������������&��������������������������������������������������(��M���������N�����������������������,%������+�����������������������������������,#��������������M��������NC�������������O�����������������P���Q�O���������������N����������N���������������������������+Q����������������N������+�����,�,������������R���������������������+�������+�������������(�����������������������+��S�����������R���P������N����������-��+�Q�O�������(�������������������,

¡ T ���������������N�������*>�� #� �*��� ����+�S�����_��#�+ �� ������ ������������#�#��� ��� �������#��� �#� �#� `���#���2���`# ����a������ ��#�"� �� ����+ ���#�a��*����+�S������ � �#� �� ��� ��� & #��� ������2����# ����+�S������a��� �� ���#������� ��3 ����� +� ��� ���+"� �� �:��� +��� � ������� ����� ������� ���������#���������b����#���#���#���� ����� � #���3� ����� ��� ��� �����+����������#�������=3#� �� � P� � �#���*�#���#�+� ����'������� �S� �� ���������������(�*������������ ������ �� ��+�� )��� ����� ������ ����� ����� ������"� �� ����� �� �����5��� �������+�S�����&� ��� ����#��# �� �������b����0� �_ � �� �S� ����)� ����#��� ����

U����<���+ ��� ���+����� ��������������������������������� �/ ���������U����������������������������������������������� �4��#��� ��� �+�� )����������������������������������� ��3 A�� ���� �� � ��12������������������������������� ��3 @ #�����������j������������������������������������������ ��3 @ #���h��������������������������������������������������� ��3 @ #�������������������������������������������������������� ��3 9��a���� ��� ���cA�� �������� ��#�&�d������ ��3 9��a���� ��� ���c- � ##�a��� �" "����d� ��3 1���+��� ���������������������������������������������� ��3 - � #�� ��� ��� ��������������������������������������� �5 ���) ��� ��������*����������������������������������� ��� �+�/��"� �-(���������������������������������������� �7 �� �#�a��� ����+�S�������� ��� ���� ����� �� �+ ��� U����������������� �4��� ��� ��������������������������������������������������� �0)��� ��� �+ �_����������������������������������������� ��3 / �#�� P�a��������������������������������������������� ��3 4��� ���������������������������������������������������������� ��3 A��#�� �>��#?�?>� ������������������������������������ ��3 @ +��������������������������������������������������������� ��3 A���+������������������������������������������������������� ��3 /� U��� �������������������������������������������� �0)��� �� ��� ����� �+������������������������������ �7 �� �#�a��#���#�&�� ��� ���������������������� �7 �� �#�a��#���#�&��+��������������������������� �>�� ��� ��������������������������������������������������� 7 �� � � ���+��*�� #( �#��� �� �������������� >�������*���+�� U����� ������������������������������ !�3 .�+�� U��� �� ���+��� ������������������������� !�3 .�+�� U��� ������������ �� �� �#�a����� !B #�+ ���#��� ���� ���(� � � � �`����� !�7 �� �+���� �� ��#���������������������������������� !��3 / �#��#�=#�#�a���������������������������������������� !��3 .�+�� U��������������������������������������������������� !��3 >��#?�?>� ���������������������������������������������� !�7 �� ##�a��#��� �����&� +�#�a��� �(� ������� !�0## �� ������������������������������������������������������ !�1��+���#�a��������������������������������������������������� !�D� ���`������������������������������������������������������� !�B ����#�a��� ����������� �"� +���� �#����������������������������������������� !�/�������#��#����������������������������������������������� !!

Page 81: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:4

��

�������R������� �����=�� ����+"+!+ �*�#������ ��#������ � ��������� �##��� ��� 4� B #��� �� ��� ��#�&�� ��� ��� 5� @������ ��#��� �� � ��� �+�� 6� �- � #�� ��� ��� ����� �� ���)��� �

� ���� ����� �+����� 7� �>�)a���� �� ��#�&��+������

�#�&��+���������������� ���+�� U��� 8� �2������� �� �� �#�a���������#�� � �9�2������� �� �� �#�a�� � �9�7� ��� � �9�>�+�� ��+ ������ ����� �� ������ � � ���� �##��� ��" � �� � �9�@ #��� � 9�>� � $��1���+��� �� �� #( � P� �`"� ��������!�� � �9�<�������� ����� � � �9�@�" ��� ��� � � �9�-������ � �9��- � #�� ��� ��� ����� ��

� #( �#��� �� � ���+�� � 9�>����#����� ������ #( � 3� �/��� ����� �� �#�&��� ����� �� ����"� � :� 9��� )��� ���� ��������� �� � �9��1+" �� # �� �� �����"��� )���� ���� �� � �9�B #��� �� ��� ������������� �#�&�� � �9��9��� )��� ���� ��� ��

���� ����� �� �#�&�� � �9�B )������ ������ ����� �� �#�&�� � 9�4������ � ;� A�� ���� �� � ��12��4<� �@ #���������44� @ #���h45� @ #��������2�j46� 9��a���� ��� ���cA�� �������� ��#�&�d�47� 9��a���� ��� ���c- � ##�a��� �" "����d�48� /�����*�4$� / �a������ ������� �+����"� �43� @����� ��� �a������ �����4:� �>�#(� ������=#��� ��+������ ��=�� ��

��*������ ��#� �� � ��=�� ��� ������4;�� �>�+�� ��+ ������ ��#�#(� ��

����=#��� �5<�� �>�"� �� �#�� P�a������� ��

#���#�+�� ��+ ������ ����� �� ��54�� B #��� �� ��� ������ #( ����������

1��#����� �S� �� �� ���U#�������� `�'�� �#�� #� ���+ �����+ �� ����+�S������ ���� �� ��#� �#��7� �� ���� � � ����'����� �� �#��� ��� ����+�S�������� )�� ��#�+"���� ����#�"� �� ����+ ���#�a����b������a������ �� ���U� ������ �� ��� ��#���� ������ �#�����#��#��:����+ )�����#�� ����������+�S�������� ��#�"� �� �#�� P�a������� ��/ � �#(�& ����+�S������ ���� �� ��#� �#����� ��� � +� U� �����+��� ���:�������# ���+����� �������� �:��+ ������+���� �� ��+������2����# ����+�S������a��� �� ���#������ �� ������#��� ������( ������

¡ T ������Q�������*.�����������#��� �� ���+��� �� �#��� ����+�#(���/ �� ���+��� �������� � ���+����� #( �#��� �� �#���+�#(��� ��a���.��������#��� ���� �� #( ��� � ��� ���#� � �#������ ����:����S� ������ �)��������������#��(�#����� ���� ������/ ������� ������U� ��'���������S� �(�����S� �� �(�*�� �& �����2����# ����+�S������a������ �� ���+��� ����� ����#�+�� ��+ �� �+������� �����������

¡ T ���������C��*:��� ) �S� �������b���)� �� ��#��� �� +"���) �

������������������� ������+�� ��� �#��)��������� ��#������ ��������� �##��� ��

��� �>�& � ������+���#��� �#�&�� P� ���@1��

��� A��� �##��� ��" � ���� A��� �##��� ��� ������� 1���+��� �- � #�� ��� ��� ����� @� ��� �� � "��� ��� U��� ��������� >�#(� ������=#��� ��� B #��� �� ��� ������ #( ����������

Page 82: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:5

��

0��������������������������12�1����� ���� �� � ��12���!��� ������U���� �� �# �� �������� �#�+�� ��+ �� ����+�S������������+ ���#�a��� ���� �+� �����������?� ) #�� � ��� �� �+��� ����������� ��� ������ ����������# ����� #��������2�j�������� ������� �

D�������2j7��������" � + �� ����� #��������2�j���������+�S����� ���U�������+�� U��*�� ��������7��������� ��������+ �� ����� #��������2�j�������� ��## � ��������)��3� ��� ����� ������ ����#������&��#�a��� ��� �#��#�=�#�#�a��*���+�� U��

D���h7��� ����� #���h�������� ��� � � ����� ��� ��� �� � � ���+����� #( �#��� �� �

D��������7������������ #�������������� �#�+� �U������ �� � �" "�������� ����#������� �� �+��� �� ��#����1��� �# ���� �� �� �#�a��� �" "�3������ � ���� �+�� � ���� ��� ��� +�������� ����������� ����� #�������������

"��P����������V��������������NW

>��� ��"��a���� ��� ��������� ��)����������� �������� ��#�&��

(����

Muy suaveSuaveNormalFuerteDoubleShot fuerte + DoubleShot fuerte ++

>��� �������� ������ ��� ��#�&�'� ��#�&��� � �#����� ������&�� ���<��� �������������� ��#��`�����c�� �+�/��"� �-(��d��

"��P����������V%����P��������W

1�� �"��a���� ��� ��������� ������U���� ��� � ##���� ����" "����� � ����*����#��������*��� ��+���=�#� ������)��� ��� ����� ���

(����

Expreso pequeñoExpresoCafé cortoCaféCafé largo

(����

2 expresos pequeños2 expresos2 cafés cortos2 cafés2 cafés largos

� Aclarar máquina

� Aclarar sist. leche

>���?����� �� � ##���������" "����S� ����� ��� � �� �� � '���� # � �� ��������*�Combinación no válida��5���=�S� ������� ������������" "����� � ##�������

#��������1�� ���+��� ������� � ��" � � ��� �����(�#���&� ��*�# � � �� ���������(�#���� �� ��

Page 83: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:6

��

%��������������7� ��� �� � � ���+����� � ) +������ ������ �+�##(�������#���#(����'��� � ���#������(�#���� ���� �7� ��#�� ��� �� #( '��� � ���#������(�#���� ���� �7� ��#�� ��� �����'�#���S� �(� �U�����+ �� � ��� � #�� ��� ��� ���

A�������������(0� +���� �� ������� �&��#����+� �����#����'� �� ��������*������� ��������U������3�������+ ���) ��S� �� ��& # ����&� +�#�a����" � �� ������� ����+�S�������� ��������� �#������ ��� # �� ��������� � �#�a���1��#������� �(����+�������+ ������ # �� ��'� ��+ ���) �� ���� # �*�� ��� �� ����������U� � ��+ �_��� ������ � ##�a��� �" "�����

����� ����%���>������+���� ���������� �� ���� +���� �� �� �#�a��� ��#�&�'��������+���������#�����+� ����*���� ������ � �������� ���� ���#� � ��1������ � ��& #�� ������"� �� ��#�&��*���=�#���� ������� ���a���7� � ��� �Ua�'����#�& � ��@1��������� �� �����&��#�a�� �� #����� �+�/��"� �-(����� �� ��#�&�� P� ��&� � ��2���� U�� �� �������+������ ����#�������'�� ��� �� ���+�� �#�&��*�� � �#����'�� �+�� ��S� ��a���� �� ���# ����� ���� ���"� ��*�� �+���#���

.��&��#�a��� �+�/��"� �-(��� �����#�����#������������ �� ���)��� �I

�������P�����MQ�������������������������R�������������.� � ����� #��� �� �� �� #������_��#�+ �� �#����������+����& `����������*�� & �"� 3+ �� �#���+ U#����� �� ������ �#�&���������� ��+�S����������+���#�����+�S������� �#�&�� P� ����1��� � ������� �� ��������� �3���'�#� �+ ��U��������U�#� �����*���������# ����#��#�&���� &�#��'�*��S� �� ���#�������"�� �##�a��� ��+�������1�� ����+�S������ ��� � ��)���� ������ U��� ��������1���)��� �� �&�" �#��� ������ U��� ������� �����>�+� � " ������ U��� ������������U����#�������� ��� �#�+� �"�#�a����)������-�� ������ ��"� ����� �����#�+� �3"�#�a����� �����������'�� �� �+ ����+�S�����#� #��+ �� �� ������ ��� ��&��#����3+� ��������� �Dureza del agua ��������������� ��#��`�����c0)��� ��� �+ �_d��

��������������������� B �� � ������+����� �� #�� ������ >���S� ����#�& � ������+���#��� �#�&��

P� ��� ��������� =�#� ��������+� 3+ �"� �S� ������� �"� ������ ����0� 3�_ � �� �S� ����� )������� �� �����#�a��� ����+�S�������� ������"�� ������

���������?2����# � ����� ��������� �� #��3������������� �( �������-�� ����� ����(�������� ����� ���������+�# �������� +� ��� �����& �� �����J>'� �� � �#�+��+`��+��� ��(� ������ ��� ���� ��� ��+� #(��

Page 84: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:7

��

��� 1P� ����� ��#�"� �� ��#�+�� ��+ �������*�#���#� �������� �� ��#� �#���.������������ ��#�"� ��� � ��)���� � � +��)�������(�#����� ���*�(�#���� �"���� P� �*�������(�#����"�)���7� �� ���'�#���S� � �������� �� ��� ����+�S������� )�� �� ��"� � �� �����+ ���*��� �� ��#�"� �(�#�����������(�#����������

��� 5��� � �� ���+��� ��2����# ����+�S������a������ �� ���+��� ����� �����#�+�� ��+ �� �+������� �����������

��� . ���� ���������� ��� �a������ �����������

��� B �� � ��� �a������ ����������'��`+3�� ���*����� ���� ��������+����(��������+� #����C�

��� >���S� � ��� �a������ ������������������ � ���*�(����� ��a����" ����(�#����"�)��

�� <� ������# � ���������� ��� �a������ �����������

!�� .� � � �� #��� �� ��� ��� ������ �#�&������#���#�&�� ��� �����7� ������ �� �#�a��#���#�&��+���������� �������������� ��#��`�����c7 �� �#�a��#���#�&��+�����d�

���7��� � ����� ���� �� � ��12���!���1�� ��������*��������� # � ��+ �_��� ���)���� � ������+��

����- � ##��� � ������+��� � ����#��� ��"��a���� ��� ������ �� ������7� � ��� � ##���� � ���������� �� ������+��IEnglish NederlandsFrançais ItalianoSvenska EspañolPolski MagyarTürkçe DanskNorsk SuomiPortuguês Češtinaελληνικα българскирусский

����7��� ����� #��������������1������+��� � ##�������� ���� ����1�� ��������*���� # �Extraer espumador�

����>���S� ���� #��� �� ��� �������� "�)��� �������������#��

����@� �#���#�������� �� ���+��� ������� ���" � ����.��+�S����������#�������� �� ���+��� ������1�� ��������*���� # �Introducir espumador�

����7 ���� �(�#���� �� �� �� ���+��� ������� ��# � ���

.��+�S����� +�� U����#�� ��� � � ����#��� ��� �# ���� ���������-�� ������#��� ������� ��������������� ��������� ��#�&���-�� �� ��������*���� # ����� � ##�a��� �" "����'����+�S����� ������������ �� ��� ��#���

���������MQ����-�����+�S��������� ������U���� ��� �����(� �'�� ���+��������+���#�+ �� �*�� ������������� �#�a��� ��� � ��)���� '����� �������������� ��#��`����� Desconexión���#C����P�?�����a���� �(��� �� ���������#��� �� ������� '����+�S������ ������ ������ ���U� � ��� �# ���� ��������

7� ������� ������ ����+���'����� ����� #��������2�j�������.��+�S����� ���U�� ��� �# ���� ��������*�� �������

>���?���� �+ ��� U�S� �� ������U�'�� ���(�" � ) #���������� �� �+��� �� ��#�����������+�S��������� ������U������ ��� ����� ������ ��� +���� ��������'����� �+ ��" "�����_������� � ������ ��� �+��*����� �� " `��" " �

Page 85: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:8

��

.��� �+ ��� U�S� �� ������# ����#�& � ������+���#�'��a���� �#��� ��� ������# +��#������ �� �*�� ��� ���=������ ������� �(�" �� �� ������ ������U���� �#�&��

@ ����������� ��������'� ��(�"������S� �� �&� + ��������� ������ ������ )������� �� �����#�a��

0����������2��=��� ��� �������� � ��+� �� �S� �� ��� ���U#���� �a������� �#���0�� ��� ���� ������U� ������ ���=��� ��� �����'� ��� # �� �����+��� ����7 �# ����� �� ����� ������� �� �+���I��� 4�) � ��=��� ��#����*����� ����#�#(� ��

����=�#��� ������ �� ��� �a�������� .� � �� ������ ��� �a����������(��������

+� #����C���� 5��� ���������������� #���������2�j������

�� ��� ����+ ������� ��������1���)��� �� �+ �_�� ��" �

��� 7��� ����� #���������2�j������ � ����3+ �� �(�����S� ���� U#�� �� ��������*�Sin fi ltro / fi ltro viejo�

��� - � ##��� �#��� ��"��a���� ��� ������� �� ������Activar fi ltro�

��� 7��� ����� #���������������� >���S� ���� #��� �� �� �'����� ���

�� "�)��� �������������#���� 7��� ����� #�������������!�� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����

(�#���&� �����1�������#�+� �U�������� ��� � ��=��� ��

�� ������ �������>� � �� ���+��� ������ �����������

(�#���� �� ������<�#` � �� #��� �� ���#�������#�a���.��+�S������� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��#����

���������P�?������� � ��=��� ��� ��#����� ���)��� ��� ��S� '� �� ��+�+ ����� #���'�� ��������# �Cambiar fi ltro��1��=��� ��� )��� �� � & #�����#������� ��������U��Cambiar fi ltro ��#�+��+�*��� � �� ���#� �������+ � ��� �� ����#���#�#�a���.� ����� ��+�+ ���'� ��=��� ��� " ��#�+"�� � ��� � �U�� ��(������#���*��� ��S� ����+�S��������� �#��#�=�S� ���� � � ����� �� � �� ������7� � �#��� ��� �=��� ���� � �� ���� �� ���"� #�+� �����#�+ 3#��� ���@L��������� ������ ��� ��#���� ������ �#�����#��#�����������-�����#���#�����=��� ���� ��'��)��� �Filtro ��Sin fi ltro / fi ltro viejo�

���������P�?�#��� ������#��� �� �=��� ����� ��+� #� � ��+ �� �� ��S� �(��#���#���� ��=��� ���@�+"������� ��+� #� � ��+ �� �� ��S� �� " ��#�+"�� � ��=��� ������ aP�+��� U��#�+��+�*��� � �� ������� �����+ � ���

���������P�?�����������U�����+�S������� ��� ����� ������ ��� +���� ������������ )���� ��� �������#�#��� ��'���� ��� ������ ��������U� ���� " ������ � ��=��� ����7 �� �������U��� ������#��� �� �*��` ���

Page 86: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:$

��

���������X1�������)��� ��� �+ �_���� �������� ����+�S���������������+ �� ���� 5��� ���������������� #��������2�j������

�� ��� ����+ ������� ����� 7��� ����� #��������2�j������ � ����3

+ �� �(�����S� ���� U#�� �� ��������*������#�a��� �+ �_�� � ����

��� - � ##��� � ���)��� �� � ����#��� ��"��a���� ��� ������ �� ������

��� >��= + �#������� #�������������7� ������ �� ��+ �_����� ���U� �#�+"���'�#���S� � ��� � #�� ��� ��� ��� ��Volver�*����� ����� #�������������7� � � ���U� ���������� �� ���)��� �I

Desconexión0S�`��� � ��)���� � � ����� ������ ��� +���� ��� ��S� ����+�S������ ������ ������+���#�+ �� �� ������� �� �� � ����_���+��" "�����1���)��� ��� � ���#��� � �� ����+�������*���(� ����1���)��� ��� �� & #��� ������(� ���1�� ����� ��� � � ��#� � ��� ���(� � � � �`��

Filtro0S�`��� � ��)���� � ����� ������U�����=�� ��� �������-������ ������U���������'��� � ���)��� ���Sin filtro / filtro viejo��-��� ������U�����'��� � ���)��� ���Activar filtro��0�� ��� ���� ������U� ������ ���=�� ��� �����'�� " ����� � � �� ������ �������������� ��#��`�����c4��� ��� �����d��

Iniciar Calc‘n‘Clean0S�`��� � ��� � ##���� � �+�����3+ �� ������ �� �+���� �+��� ��+� �����Calc‘n‘Clean��� descalc.���limpieza���7���� ����� #�������������*� ) #��� � ��� �3� �+��� � ##������������ �����������!��� ��#��`�����c7 �� �+���� �� ��#��d��

Temp.0S�`��� � ��)���� � ����� +� ��� ����alta���media���baja��

Idioma0S�`��� � ��)���� � � ������+��� ��������*�

Dureza del agua1�� ����+�S������ ��� � ��)���� ������ U��� ��������1���+�� ���� ��)���� ���#� #��3+ �� ��� ��S� ����+�S������� �������#� ����� +��� ��+�+ ���� ��S� �� �� " �� �#��3#�=#� ��1���)��� ��� �� & #���� ������ U��� ������� �����.���� U��� ��� � �� � +��� ������U���������� ��� �� � "����)�������#�����3�� ����+���������� +� ���� ��"��� #�+� ����� ������� ����U�����5��� ����" � + �� �� �� ��� ������������ ��� �� � "�'���#_�������� �+ �� �*�� �� �� ��������#������(�*������������+������/� U��� �������*���� � ��� ��)��� I

:�� � /� U��� ������0� +������J�C� 4 ��#����J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

�������������������1��� ����� �+������� ��#�&��� ��� � ��)���� �#��� ��� � #�� ��� ��� ��������� �� ���)��� �� ��� ����� �+������

¡ T�����P�*1��� ����� �+�������a���� ��� � ��)���� �+� �� ��� ��+������&��#����'�� ����#��� � ������+�S������� � � ����� ���b�����:��+ ������+���� �� ��+�������O >��� ��+������ ��&��#����+� ���'��)��� � ��� � #�� ��� ��� �������� �#�&��+������=�����?�D� �� �� ��� ������#��� � ������������)���� �� ��)����#�&��+������+���� � �����?D� �� �� ��� ������� ��������)���� �� ��)���

� �

Page 87: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:3

��

���������P�? ���� ����)��� ��a����� � � & #������� �� �� ����� ��������U��� �#�&��

%�������?#���� ������ �#�&��+�*������3���'��)��� ����� ����� �+������+���=��M� ��#����� �� �����+ ������������'��)��� ����� ����� �+������+���� � ���

�������P�������N������1����#�& � ������+���#��� �#�&�� P� ���+� � �#�&��& �#��#����� U�S� �� �(�# �#�&���

%�������?�����# �� & �"� + �� �+ U#����� �� ������� ��+�S������� �#�&�� P� ������� +����7� ��#��� ��� �����#�������a���+�'������ ������ " ��#��� �� � �# �����*� ��������� �& `�'�����+"������ � ��#��� �� � ��.���� �������+"������ � ��+�� � ����S� � �����#��� ������

���������?�#�+"� ������������`��� �������� ��� �a������ ������������1��� �a������ " �������� ��� +� �� ���������=#� �� ��� ��S� ����+�S������� ���&��#���� �

- ��� � ��� �� � ������������������ �#�&�������������+�� + �� ����"��a��

�������P�.��+�S�����(��� � ��� ��������� ��&��#���� ���� >���S� ������U������U���� #�� �������

� "�)��� ������ ����� �� �#�&��������%�������?��� ��� �� � ���� P� ���� S� b�'�� #��� �� ������U���� )��#��������#��� �� �

��� - � ##��� � ��#�&��� � ����*����#��������� � ������ ����� ��"��a����� �� �������1��#�&��� � ##�������*����#��������� ��������U��� �� ��������*�

��� - � ##��� ������� �������� � ����� ��#�&���� ����� ��"��a����& �� �������.����� �������� � ##�������� ��������U�� �� ��������*�

��� 7��� ����� #��������������

1��#�&��� �� �� ��*���� ��� �� ��� ���������U�����

>���?�#������������)��� �� ��#�&��� �� �� �� ������&�� ������� �������������� ��#��`3�����c�� �+�/��"� �-(��d���1�� �(�����S� � ��� �# ���� ��������(�*��#��#�����������+ �� �

7��� �� ��� ������� #��������������� ��=����U� ���� ��� ��� +��� ��� �# ���� � �#�������

�������P�������N������1����#�& � ������+���#����+"������ � �&��#���� �#���#�&��+����������#�&������"� ��

>���?����&��#�a��� �+�/��"� �-(������ �����������"� ����� ������U��#�&��+������

���������?�#�+"� ������������`��� �������� ��� �a������ ������������1��� �a������ " �������� ��� +� �� ���������=#� �� ��� ��S� ����+�S������� ���&��#���� �

�������P���� 0" �� ��#�)a��� ��#�&��+������������� .� � �#�+��+�P�+����#�#(� ���

�����=#�3�� ��� ������ �#�&��+������������P�?���������# �� ����� �� ���� �#�&�����#�&������"� �

��� >� � ��#�)a��� ��#�&��+������������� - � ##��� ����" "����� � ������ ����� ��

"��a����� �� ��������a��� ������"� �������U���

��� 7��� ����� #��������������1��#�&��� �� �� ��*���� ��� �� ��� ������U��

>���?� ����� ��� �# ����� ���"� � ��� ����U��� �#�&���-������ �(�# �#�&���� ��� �!�� ������'����#�+� ��� �� �� �#�a��� ���#`������+���#�+ �� ��� �� ���� �S� �� ��� � �� +��������0�#�������#�a�'�� ����#��� ��� �# ���� ��������

Page 88: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

::

��

!����������

¡ T ������Q�������*1�� ���+��� ������ �#��� ����+�#(���@�S� �����+ �� ������ � �� �������#��� �� ���+�3�� �����

.��+�S�����(��� � ��� ��������� ��&��#���� ���� >���S� ������U���� �������� #�� �������

� "�)��� ������������ �� ���+��� ���������� >���S� � ��� � #�� ��� ��� �������� ��

����#�a��(� �U������

��� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ���.��+�S����� +�� U����#�� ��� � ��-�� ������#��� �� ��� ��� ��� �P����� �������� ������������ �� ���+��� �������

��� / � ���� ��� �# ���� ���������(�#���� �� �� �� ���+��� �����

�����������(��������� ¡ T ������Q�������*

1�� ���+��� ������ �#��� ����+�#(���@�S� �����+ �� ������ � �� �������#��� ��� ���+��� �����

%�������?� ���+ �� �+ ������ #( �*�� �� �� ������#�&���� ���+ ����� #( ��� �� �� ����*��b���������#�&��

.��+�S�����(��� � ��� ��������� ��&��#���� ���� >���S� ������U��� #�� ������� "�)��� �

������������#����� A�� ���U#�� ��#����#����� ������ #( ��� ��

����� #��� �� ��� ��� #( �

��� >���S� � ��� � #�� ��� ��� �������� ��c. #( �#��� �� d�����c1���+�d���

��� 7��� ����� #���h�������.��� #���h�������� ��� �'����+�S������ �#��� ������ ��� ��� �P�+���+ �� ���� ��������/ ��������� # � �� ��������*�Extraer espumador�

��� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ��

¡ T ������Q�������*/ �� ���+��� �������� � ���+����� #( �#��� �� �#���+�#(��� ��a���.��������#���3 ���� �� #( ��� � ��� ���#� � �#������ ����0" ��#���#������� �� ���+��� ������:����S� ������ �)��������������#��(�#����� ���� ������

��� >� � �� ���+��� ������ �����������(�#���� �� ��

%�������?�� ��#��� ��� ����+ )� � ���+�������# �� & �� + �� �� #( �& `��#������+ ��������'��Q�� �+�� ���� ����

���������?����� ������ �� #( �� #��������&`#�� ��� � ��+��� '��� ����S� �� � #�+� ������������������+��� � �� ���+��� �����#��������� +������#����� U�S� �� ������# �*�#����*����� ��� �� �+��Aclarar sist. leche������ �����������!��

Page 89: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

:;

��

!������(�����R�������

¡ T ���������������N�������*/ � �#(�& ����+�S������ ���� �� ��#� �#����� ��� � +� U� �����+��� ��'���������+ )�����#�� �������*���������# ���+����� �������� �

�O .�+�� ������� =�#� �� ����+�S�����#��������b������ �*�(_+ ����

�O :�������# ���b������� � � �� ���" �������

�O B �� ��� +� ���+ �����+ �� ����� ������ �#��'�#�&�'�� #( �*�����#�a��� �#��#�=�3#��� ���/�#(��� ������� � ��� ���#� ��#� ���a��

�O 1P� �����(�#���� ���� ����"��� )��� ���� ���#��#��� �� #��� �� ��� ������������� �#�&���"���B �� � �� +" �� # �� �����*����"��� )�� �#� ��� �������<�#` ����"��� )��� ���� ��*� �� #��� �� ��� ������������� �#�&��*��`+�� �����

�O B �� � ��#�)a��� ��#�&��+����������*��`+�� ���

�O / �+��� � ��H������ �� ��*��`+�� ���#��������b��(_+ ���

�� &������������R����������������������������?� +" �� # �� ����'�H������ �� �'�#�)a��� ��#�&��+���������'��������� �� �� �#�a�������

�� .�������� �� ���� U���� ��� � ������ � �� ��������)�����I�"��� )��� ���� ���#�'� #��� �� ��� ������������� �#�&���"�'�"��� )�� �#� ��� �����'�������� ��#��� �� � ��� �+������*�#�#(� ������=�#��� ������

�O .�+�� � ����� �� �� ����+�S������ #��� �3� ��*�#�)a��� ��#�&��+�������#��������b��

���������?���"��� )��� ���� ���#��*� �� #��� �� ��� ������������� �#�&���"��� " ����#�� � �*���+��� � ������ ����� �� ���� ����&� +�#�a��� �+�(��

>���?�������+�S������ � �#� �� � �������& `��#��� ����� ���� �� � ��12���!����� �����������+���#�+ �� �� ���� �� � �#�&�'����+�S��������#��� ��� �# ���� ������������3+���#�+ �� ��1��� #� '����+�S������ ���+���� ����+��+��

���������?������� �(�������U������ ��� ����� ������ ��� +���� ������������� )���� ��� �������#�#��� ��'���+�� ���������+�S�������&����'���#��* ���� �� ���+��� �*������������ �� �� �#�a��

>�������������������������������*� ��#��S������� ������+� ����� �� #��� �� ��� ������ #( �������.���� � ���� �� �� �� #��� �� ��� ������ #( ���� ��������� ��������)������

&����R�����������-������ �(����+������ �� ���+��� �� ���� �� � �� #( '�����������#� ����� +������ # � �� ��������*� ��+ ���) �¡Limpiar sist. leche!.�+�� � ���+��� �#����� U�S� ���������# ��7� �������+�� U�'�� ) � ��� � #�� ��� ��� �������� �����+��+������#�a��� ����_���+��� U�S� �� ������Ua�

Page 90: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;<

��

7 �����������+���#��� �� ���+��� I��� - � ##��� �#��� ��"��a���� ��� ������������� >���S� ���� #��� �� ���#`�����+��������

����"� �� "�)��� �������������#����� 0# S� ��������������+�������"� ����

#��� �� ���� A�� ���U#�� �� �� #��� �� � �� P� +��� ��

#����#����� ������ #( ��� ����� 7��� ����� #���������������� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����

(�#���&� ��

.��+�S������� �������+���#�+ �� � �� #�3�� �� �#��������*��� �� ������� � ����� �� ���U� � ������������ ������ ��#����#����� ������ #( ��� ���1��� �# ���� ��������#��3#��* �����+���#�+ �� �� ������� ����+������ �P�+���+ �� �

��� >� � �� ���+��� ������ �����������(�#���� �� ��

�� <�#` � �� #��� �� �*���+�� � ��#����#����� ������ #( ��� ��

1�� ���+��� �� " `����+��� � ���&�������+"���� ���� + �� ����+������ �� ��������)�������

/ �+���� � �� ���+��� ��� ����+��� ��I��� B �� �������������#��� ������������� �

���� �������������!��

��� .�+�� �������& �� ���� U���#���� � 3� �� �������)������*�#������# ���������� ��-�� ��� # �� ��'���� ��_U#����� �������#��� �� �#���� � � �� �

��� 1�)���� ������������� U���#����������+����*���S� ����

��� <� ������#���#� ������������� U���*�(����� ��a����" � �����(�����S� � �#�) ���� �#�+�� ���

¡ T ������Q�������*2����# ����+�S������a������ �� ���+��� ����� ����#�+�� ��+ �� �+������� �����������

&����R�������������������P�e.�+�� � ���� + �� ������������ �� �� �#�a�N�7 �����������+���#��� ������������ �� �� �#�a�I��� - � ##��� �#��� ��"��a���� ��� ������������� >���S� �����������#`��� "�)��� ����

�������������� 7��� ����� #��������������0�#�������#�a�'�� ����#��� ��� �# ���� ��������

0� +���� ��� �� �+��� ���+�� U������+�3��#�'������������ �� �� �#�a�������� " `�� P� � � � ���� + �� ��� ����+��� ����������#���#�+� �U��� ��������� �##��� ������ / �#�� #� ����+�S�����#��� ����� ���� �

� � ��12���!���:��(�*���������� #��� �# ������

��� 0" ������� �����"��� �����������

Page 91: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;4

��

��� / ����# � ��#� � �)���� ��� ������������ �� �� �#�a�������+ �� �(�#�������US�� ���

��� 7��� ����� #��� �)������'���) � ������������ �� �� �#�a���� �������� �� ���*� P� �������#���#�������

��� .�+�� ���&���������������� �� �� �#�a�������#��������� "�)��� ��� �&��

��� >���#� � ��=��� ��� ������������ �� �� �#�a��� "�)��� ��#(� ��� ������

���������?��+�� ��������������������U� �����_�������� �� � � �� �*�������+ ��� �� ��������)������

��� .�+�� ���&����� ����� �� �� ����+�S�����#��������b��(_+ ���*� �� ����� ������ �#�&��S� ��� ���(�" �

�� 1�� ���S� �� �� S� ������������� �� �� �#�a�������*� ����� �� �� ����+�S�����

!�� <� ������+���� ������������ �� �� �3#�a�������*�� ���� �(�����S� � �#�) ��� �#�+�� ���

���/ ����# � ��#� � �)���� �������+ �� �(�#������� #(��*�#� ������ �����"��

E�������������������������S��O .��#�& � ������+���#��� �#�&�� P� ���� �����������+���#�+ �� �� ������� �����(� ����)��� �� �&�" �#����1���� +���� �)��3������ �����(� ��� ��� � ��#� �� ������ � Desconexión� ���������������

�O 0���� ����#�& � ����������������U���7��� ��� �� �������� #��������2�j�������.��+�S����� ���U�� ��� �# ���� ��������*�� �������

�O 1�����+ ������ ��������"� '������� �+������� �� �#�a��� �#�&����� � ���+���-��� ��� ����� ��� ��� +������� �� �#�a��� �#�&����� � ���+�� ��#����+��� � � �`�� ��+�*� �*���+"���� ��+�*� ����#��������� ������ �������� ����"��� )��� ���� ��

�O / �#��#�=�S� ����+�S����� ���� + �� ��� ���+� �� �S� �� �� ���U#���#��#�=�#�3#��� ���.��� �������� �#���(�# ��S� ���+ �� � ��#����+��� � � �`��

����������������%�������?�#������ ���+"������������ �##��� ��" � ��� �+�� )��� ��#�+�� ��+ ������#��

/ � ��� ����� ���������U�#�a�'���� # ���� �a��#�+ �� � �� ��������*���������� �� ��+ ���) �I

Descalc. necesaria!�Limpieza necesaria!�Calc’n’Clean necesario!

.��+�S������ " `��� ���+��������� �#��3#�=�#������+ �����+ �� �#��� ��� �� �+��#� ������ �� ��.��&��#�a��>��#?�?>� ���� +�� ��� ��� ���������� �# �����<��� �����������!��� ��#��`�����c>��#?�?>� ��d����1��#����� �S� � ��� �� �+������ � ) #�� ����� +����� � ��� ���#� � ���b��� �����+�S�����

Page 92: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;5

��

¡ T�����P�*>���#����� �� �+��� �� ��#��'������# ������ ���#����� �� �#��#�=#�#�a��*�� ���+�� U��� �_���������� �##��� ���B �� � ���������3#�#��� ��� �� �� �����S� ���� # �� �� �� +"���) �� ������ ���#����� ���+�� U��:����� �+������#�� ��� �� �+��� �� ��3#���*����� �" "�������`S������:�������# ����#������� '�� ���#������"�� �� ������ '��#����#`� �#������ ���#������"�� �� ��#����#`� �#��:����� ���U#�����#����������������� ���� �3��#������ ��� �#��#�=#� � �� ��#�)a��� ��#�&��+����������

&������������������������P�(������R�������������������������������������������������������(�����N���������������������N�����,

:f�� �� ���� 1���"� #�3+� ����#�+ #���

- ��#���� ������ �#�����#��#�

7���������� ���+�� U�

@L�� �����

7���������� �� �#��#�=#�#�a�

@L�� ��!��

�����������P�/� �#�a�I��� �P�����+������

���������?���� ��� �a������ ������������� � ����=�� ��� �� �'� ���+� �#����"� �S� ���� �� ���� ��� ����#�� � ��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��

-�� �� ��������*�� ��������U�� ��+ ���) ��Descalc. necesaria!'����� ����� #��������2�j�������� ��� ���� �������*���#����3���#�a������ #��������������

1��� �# ���� �� �#��#�=#�#�a��#�+� �U��7� ��� �#��#�=#� ����+�S����'����� ����� #��������2�j�������� ��� ����+ ������� ���������0�#�������#�a�'����� �" � + �� ������ # ������ #��������2�j�������D� � ��"��a����� �� ������(�����S� ���� U#�� �� ��������*��Iniciar descalc.��7� �����#�� � ��� �# ���� �� �#��#�=#�#�a������ ����� #�������������-������������ �##��� ��� ��������*�

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ���

>���?���� �����#������� ��=�� ��� �����'����3 # �� ��+ ���) �#� ������ �� ��� �� ��3 � � ��=�� ��*����� �������� ����� #��������������-��������(��( #(���_�'� �� ��(� �� ��=�� ���7��� ����� #�������������

Llenar descalc.Pulsar start�O .� � � ��� �a������ �������������#`��#��������� +������(��������+� #��<+8��*����� ���� �� ����������������� �� �#��#�=#�3#�a��� �-� + ���

�O 7��� ����� #��������������

Descalc. en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��������+�������

Colocar recipienteExtraer espumador�O >���S� ���� #��� �� �� �#�+��+`��+��'����� ���� "�)��� �������������#��

�O 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ��

Descalc. en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ���������+�������

Page 93: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;6

��

Limp./llenar dep. de aguaPulsar start�O .�+�� � ��� �a������ �����������*����� ���#����������+����(��������+� #����C�

�O 7��� ����� #��������������

Descalc. en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��� �P����� �������*����+�S��������#��� ��� �# ���� ��������

Introducir espumador�O >� � �� ���+��� ������ �����������(�#���� �� ��

Descalc. en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��� �P����+������

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ���

-��� ������U�����=�� �'��� ������#���#� ����(� ���.��+�S����� ����� �#��#�=#����*��� �� ��� ��� ��������� ��&��#���� �

���������?.�+��� � ����� ����#��������b������ �*�(_+ ����� �� �� � ���+ �����+ �� ����� ������ ��������#�a��� �� �#��#�=#�#�a���9�)�� ����� ������ ��� � �� ���#� �#� �3��a���7�b���� ���+�� U���� ������ � ��#��� � ���� ���.������ ���� � ��� ���#� �����#� ���a����� �� �� ���# ���7� � �� �+�����'����� �������b���+���#����+ �� ���� ��� ��������

&����R�/� �#�a�I��� �P����+������

���������?.�+��� ������������ �� �� �3#�a����� ��� ����#�� � ��� �� �+��� �+��� 3��+� ���'����� � ��#��`�����c.�+�� U��� ������������ �� �� �#�a�d�

-�� �� ��������*�� ��������U�� ��+ ���) ��Limpieza necesaria!'����� ����� #��������2j�������� ��� ���� �������*����#�������#�a������ #��������������1��� �# ���� ���+�� U��#�+� �U��7� ����+��� ����+�S����'����� ����� #��������2j�������� ��� ����+ ������� ��������0�#�������#�a�'����� �" � + �� ������ # ������ #��������2�j�������D� � ��"��a����� �� ������(�����S� ���� U#�� �� ��������*�Ini-ciar limpieza��7� �����#�� � ��� �# ���� ���+�� U������ ����� #�������������-������������ �##��� ��� ��������*�

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ����

Limpieza en curso.��+�S��������#�������� # �����&��#�a��� ��������Abrir cajón�O 0" �� ��#�)a��� ��#�&��+����������

Llenar limpiador�O A�� ���U#���������������� ���+�� U��� �-� + ���*�#� � ��#�)a������

Limpieza en curso1��� �� �+��� ���+�� U��� � ) #������ ��� ������+�������

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ���

.��+�S����� ������+����*��� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��#���

Page 94: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;7

��

!���F�F!���/� �#�a�I��� �P�����+������

>��#?�?>� ���#�+"��������&��#��� ������������� ��/ �#��#�=#�#�a��*�.�+�� U���-�����=����U�#�a��� ��+"���� �� �+��� ����+�*�� aP�+�'����#�& � ������+���#���� 3= �����+���#�+ �� � �� �� �� �+��� �� ��#���

���������?���� ��� �a������ ������������� � ����=�� ��� ������� �� �'� ���+� �3#����"� �S� ���� �� ���� ��� ����#�� � ��� �� �+��� �� ��#����.�+��� ������������ �� �� �#�a����� ��� ����#�� � ��� �� �+��� �+��� ��+� ���'����� � ��#��`�����c.�+�� U��� ������������ �� �� �#�a�d�

-�� �� ��������*�� ��������U�� ��+ ���) �Calc‘n‘Clean necesario!'����� ����� #��������2�j�������� ��� ���� �������*����#�������#�a������ #�������������1��� �� �+��� �� ��#���#�+� �U��7� �� ) #��� � ��� �� �+��>��#?�?>� ��'����� ����� #��������2�j�������� ��� ����+ ������� ��������0�#�������#�a�'����� �" � 3+ �� ������ # ������ #��������2�j�������D� � ��"��a����� �� ������(�����S� ���� U#�� �� ��������*�Iniciar Calc‘n‘Clean��7� �����#�� � ��� �� �+��>��#?�?>� ��'����� ����� #�������������

-������������ �##��� ��� ��������*�

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ����

Calc‘n‘Clean en curso.��+�S��������#�������� # �����&��#�a��� ��������

Abrir cajón�O 0" �� ��#�)a��� ��#�&��+����������

Llenar limpiador�O A�� ���U#���������������� ���+�� U��� �-� + ���*�#� � ��#�)a������

>���?���� �����#������� ��=�� ��� �����'���� # �� ��+ ���) �#� ������ �� ��� �� �� � � ��=�� ��*����� �������� ����� #��������������-��������(��( #(���_�'� �� ��(� �� ��=�� ���7��� ����� #�������������

Llenar descalc.Pulsar start�O .� � � ��� �a������ �������������#`��#��������� +������(��������+� #��<+8��*����� ���� �� ����������������� ��� �#��#�=#�#�a��� �-� + ���

�O 7��� ����� #��������������

Calc‘n‘Clean en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��������+�������

Colocar recipienteExtraer espumador�O >���S� ���� #��� �� �� �#�+��+`��+������� ��� "�)��� �������������#��

�O 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ��

Calc‘n‘Clean en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ���������+�������

Limp./llenar dep. de aguaPulsar start�O .�+�� � ��� �a������ �����������*����� ���#����������+����(��������+� #����C�

�O 7��� ����� #��������������

Calc‘n‘Clean en curso1��� �� �+��� �� �#��#�=#�#�a��� � ) #������ ��� ��� �P����� �������*����+�S��������#��� ��� �# ���� ��������

Introducir espumador�O >� � �� ���+��� ������ �����������(�#���� �� ��

Page 95: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;8

��

Calc‘n‘Clean en curso1��� �� �+��� ���+�� U��� � ) #������ ��� ������+�������

Vaciar bandejaColocar bandeja�O <�#` ����"��� )��� ���� �����*��� ������#���#� ���

-��� ������U�����=�� �'��� ������#���#� ����(� ���.��+�S����� ������+����*��� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��#���

���������?.�+��� � ����� ����#��������b������ �*�(_+ ����� �� �� � ���+ �����+ �� ����� ������ ��������#�a��� �� �#��#�=#�#�a���9�)�� ����� ������ ��� � �� ���#� �#� �3��a���7�b���� ���+�� U���� ������ � ��#��� � ���� ���.������ ���� � ��� ���#� �����#� ���a����� �� �� ���# ���7� � �� �+�����'����� �������b���+���#����+ �� ���� ��� ��������

������P����������������P������ ¡ ����������O�����������������������������������������-��������+���MQ���������������������������S�,

���������P�?� ����������+�S������������� �� ��� ��#���*� ��� �a������ ������������� ��I��� >���S� ���� #��� �� �� ��� �� "�)��� �

������������#����� 7��� ����� #���h�������

.��� #���h�������� ��� �'����+�S������ �#��� ������ ��� ��� �P�+���+ �� ���� ��������/ ��������� # � �� ��������*�Extraer espumador�

��� 0" �� �� ���+��� ������� ������ ����(�#���&� ��*�� ) ����� ����� ��� ��� ��� �P������ �������

��� / �#�� #� ����+�S�����#��� ����� ���� �� � ��12���!�,

��� <�#` � ��� �a������ �����������*�����"��� )��� ���� �����

���������.�������� �� ���## �� ����� ��� � ���"� 3� � �� ���"� #�+� �����#�+ #��� ��*���� ������ ��� ��#���� ������ �#�����#��#��

:f�� �� ���� 1���"� #�3+� ����#�+ #���

- ��#���� ������ �#�����#��#�

7���������� ��+�� U�

@L�� �����

7���������� �� �#��#�=#�#�a��

@L�� ��!��

4��� ��� ����� @L�� �����

B #��� �� ��� ������ #( ����������

@L�! ����

Page 96: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;$

��

#��������P�1��+�� � �� +"���) � �� ������ ��+ �����+"� �� ��1�� ���� ���� ����+� #����#������/� #����� � �� �������!�>1� ��������������� ���� ����� ��#� �#���*� � #� a��#����B �������� ���� ����� ��#� �#���*� � #� a3��#�����.���� #������ ��� #����� ��+� #��� � ���������� ������� ���+"����� ����2��a��1� �� ���� ����� �� ����*���� �����U�#�a��� ����� �������� �������� ����� ��#� �#���*� � #� a��#����A�&a + � ���" ������`���� � ��+���#�a���#���� �� ��������� �"���� �

A

B�����S�

>8:/A>A8:1-�/1�D0B0:@A0�701��-A151:-�� �#�+� �+ � ��� �� � ��� ��3� �� �&� �+��� ��������� ��� ����� `����� ����+ �� �'����� �� �� ����& #(��� �#�+� ���� � ������ ���=���'������� U���#�*��� & #�����&������� �&��#����+� �����" � U#����#������� �&�" �#�#�a�'���`�#�+�����+����� ��" ��� �# �� ����� ����� �� �#�a�'��� +� �*�#������ ����� ����� ���� ������� � ������ ���������� �� ��- ��#���@�#��#��0��� �U������ ��-A151:-��1�� ��#����� �S� � ������ �������#��� �������������� ��@�#��#��0��� �U�����������+�#������� ����� �� �#�a��� ����� ���'� ��� ���"������� ������ ��������� ������������� ��� ����U�+� ����1������ ���`�������#��* I���+�� ��'�# ������ �'�������#��'������ U��� �����#��'� #��+������� ������� ��� �+ ����'������ `���� ���3#������� �#�������) ���������&�" �#�#�a������ ����������+����#���A����+ �� ���� ������+�� ������� � ������ ���`�������� `�����&������ �&��#����+� ����� ���#������� �#����������+����"� �������� �����+��� )������ #������ ��+��+�'���+�� U��'������) �� ��������#�a����#� #������&������ �� ���+� ����� ��������� �##��� ��� �&���#������+� ����*�+��� ��+� ����S� ��� ��#������� ����� ���#��* �� �� ��&��� ���� ����� �#�#��� ���

7� ����� & #��������� � ������ ���`�� ���+� �#����"� ��# ���� ��� ��� � �� ������ ���*���� � ��- ��#���0��� �U����� ��-A151:-'����& #(��� ���S����#�a��+ ����� ����#� ������� �� �40>@2B0�/1�>857B0�S� � ������� ����#�+��b� ��#��� ����� ����#��������� ���� � ����������� ������� `������ ����S� ��� �� ����@��� �0��� �U����.����� � �#�a�� �� ����� ������ �� �������) ������- ��#���@�#��#��0��� �U������ ��-A151:-'������=#������� ������ ��� ���`���D20B/1�78B�@0:@8�.0�40>@2B0�/1�>857B0��@������� �� �����#��#�������� ���������� ��#� ������ �� �#� � ������������� �0:41.��0��#��#�a��:�#������� �4�" �3#���� ��� �1� #� ���+����#����S� �� ��# ������#�+��- ��#���0��� �U����� ���-A151:-��1P�)������� ���=#�#�a��

B � ����� ��� #(����#�+"����*��+���=#�#��� ������� �����������

Page 97: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;3

��

������ !���� %�����P�A���#�#�a��� �������*�Rellenar granos!���� �� �� �S� � �� #�3�� �� ��� ��� ��������� ������ ����� ��+���������+� � �� ������ �#�&��

.���� ��������#� ���� #��3+ �� � �� ��+������������� +�������� ������

D��� ����� + �� � �� #��� �� ��� ��� ����������-�� ��� # �� ��'������# ��� �������� �#�&���>������ �� #��� �� ��� ��� �3�������� ������#`���`+�� ���#��������b��� #��

:�� ������"� �#�� ��� �����.

1�� ���+��� ������� ��� �3=#���� �� ���+��� � ������"�� ������

.�+�� � �� ���+��� ������� ��� �=#���� �� ���+��� '����� � ��#��`�����c>�������*���+�� U����� ��d�

5�*���#�� ���+�������(�*� ���+���"� � �� ���+��� ������������ ��� #( .

1�� ���+��� ������� ��� �3=#���� �� ���+��� � ������"�� ������

.�+�� � �� ���+��� ������� ��� �=#���� �� ���+��� '����� � ��#��`�����c>�������*���+�� U����� ��d�

. #( ����� #����� 2����# �� #( �#�������'��Q�� �+�� ���� ���'�� & �"� �+ �� � �� ��

1�� ���+��� �������� ����+�������#� #��+ �� �

C�+ � U#�������� U���� �� ���3+��� �*��� ��� ����#���&� U��

1����� ���� ����#��#�=#���� / �#��#�=#� � ����� ����#���������������� ��� �� �� �� �#��3#�=#�#�a���1��#����� # �� ��'� ) #��� � ��� �� �+������� # ��

1��#�&������+ �� ���� ����������������� �

1��� ����� �+������ ��� +�3������=����1��#�&��+������ ��� +�������=���

B ��� � ��� ����� �+�������� ��S� �� ��+ ����=����2����# �#�&��+������+ ����=���

.��+�S����� ����+�*�#��#�=#����

/ �#��#�=S� ����+�S�����

1��#�&������� � ��c# +�d� @����� �#�&������ #����� 2����# ���������� �#�&��#�������+�*� �� ��� #�a��� �� ����� �"�����

.���� �����*����� �����& �#���

2����# �� �����& �#���

1��� ����� �+��������� �� ���� #������� ������� ������ �#�&��

0)��� ����� ����� �+������=���

%���������������X��������+�P�������������������������N�����,&���X�������N����������������X������M���������������������,

E������P�������������������������

Page 98: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;:

��

������ !���� %�����P�1��#�&�� ��� +�������c�#���d�

1���)��� �� ��� ����� �+������ ��� +�������� � ����� ��#�&��+������ ��� +�������� � ����

B ��� � ��� ����� �+�������� ��S� �� ��+���=����������# ����#�&��+������+���=���

@����� �#�&������ #����� 2����# ������ �� �+�����#� ��1��#�&�� ��� +�������c�+� ��d�

1���)��� �� ��� ����� ��+������ ��� +�������=����� ��#�&��+������ ��� +�������=���

B ��� � ��� ����� �+�������� ��S� �� ��+ ����=����������# ����#�&��+������+ ����=���

@����� �#�&������ #����� 2����# ��� �������� �#�&��A���#�#�a��� �������*�Error Ser. Técnico.

.��+�S����� ������ ����� .��+ ����� ��#�����#��#��

1��=�� ��� ��������� ����"� ����) ��� �� ��� �a������ �����������

1��=�� ��� ��������� ����"� ��+�������

7 ���� �#���&� U�� ��=�� ��� ������ #��� �� �� +���+ �� ��� �a�����

A���#�#�a��� �������*�Comprobar dep. de agua

1�� #��� �� �� ���������(�������#���#����#� #��+ �� ��� ���� ���=�� ��� ���������� �(�� �)������������ ������������ �##��� ��

>���#� � �� #��� �� �� ������#� #��+ �� ��� �)���� � ��=�� ��� ������� �_���������#���� ���������� �##��� ��*���� ��� ��+� #(��

.���������� �#�&���������#�+��#����*� ������ +�������(_+ ����

1���)��� �� ��� ����� �+������ ��� +�������=������ +�3������� � ������ ������U��� +���������#��#�&��+������

B ��� � ��� ����� �+�������� ��S� �� ��+�����+ ����=����������# �����#�#(� ����� ������ �#�&��+������

A���#�#�a��� �������*�Limpiar un. preparación

2������� �� �� �#�a��������#���

.�+��� ��������� �� �� �#�a������

/ +�������#�&��+������ ������������� �� �� �#�a������

.�+�� ������������ �� �� �3#�a�������.� � �#�+��+�P�+����#�#(� ����� ������ �#�&���+������

1��+ #����+��� ������������ �� �� �#�a�� ������ ��

B �� � ������������ �� �� �#�a��*���+��� ��'����� � ��#��`�����c>�������*���+�� U����� ��d�

>�������� ��#�&����� ����� #( �+�*��� ��"� �

.��+�S����� ����#��#�=#���� / �#��#�=S� ����+�S�����#������������������ �� �#��#�=#��� ������ ������������ �##��� ��

D������ ������ �� ����� �� �� ����+�S��������(�" � �� �������"��� )��� ���� �����

9��� )��� ���� ���� �� ����� +�������� �����

B �� ����"��� )��� ���� ���������� �������� ������� �(�" �� �� �������_���+���" "����

%���������������X��������+�P�������������������������N�����,&���X�������N����������������X������M���������������������,

Page 99: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

;;

��

������ !���� %�����P�A���#�#�a��� �������*��Insertar un. preparación

.���������� �� �� �#�a������&����������(������� #���#����

0���� ����+�S�����#�������������� �� �� �#�a���������� ����'� �� �� ��� �������*��� ������ �# �� ���

.��#��=�� �#�a��� �&�" �#��(�������+���=3#����*�� " ����� ���� ��#��������c � �d��

- �(��� ���U�����)��� ��� ������S� �*������ �� � ���

0���� ����+�S�����#��� ������ ���� �� � ��12���!���5��3� ���������������� #��������2�j������*����� #���h������*� �#� �������+�S�����#��� ����� ���� �� � ��12���!���>��= + ���#����3���#�a��#������� #��������������.��#��=�� �#�a��� �&�" �#�� �����#�������

%���������������X��������+�P�������������������������N�����,&���X�������N����������������X������M���������������������,

�����N������

>�� P�a�� ��#� �#���� ���a��& #� �#��� ��3���<����3��CU

7�� �#���� ��#�� &�#�� ���T

7 ��a��+�P�+��� ����"�+"�'� �����#� ���"�

>���#�����+�P�+��� ��� �a������ �����������=�� ��� �'���

>���#�����+�P�+��� �� #��� �� ��� ��� ������ �#�&� ���

.��������� ��#�"� �� ����+ ���#�a� ��#+

/�+ ����� ���0����P�0�#(��P�4����� ���P���P���!�++

7 ��'���#`� !'����

@����� �+����� > �+�#�

Page 100: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<<

���

>� ����+��� �����#�&�'�� �"����� ����S����gh��� ����+�S������ �#�&��1P� �������#����-� + ���

< )����+"�+�������� �gi ����#������S� ���� +�� ���� ��������+�#�+�� ��+ ���� �� #������#������S� �� )�+�� #�����

�������%�����Y�&��������������YZ����������������-��������������S��*>�������������������+�������������-�������N����������,#����MQ��������NC������������������M����������-��������������������������������������N�������������YZ����������[�-���������,������YZ���������������+���C����?/����R�Y[����R���������������������������+�����P����+C�����YZ����S��������������������������������+���������������R�Y[�����P��������Z�+�Q�������N��������-����������������������,

¡ ��������Q��N������*/ � ����� � ��� � ������ �(���� ����� ��#� ���#�+��������#�gi �����#(����� �#� �#� `���#����:h�������U ������ �(��� ���#�"��� ����3+ ���gh���������� �(�� +������ � ���+�S����S� ��������2����U ������ �(���� ���������� �� � �j�� +� ��� ���+"� �� ��:h��� +��� ��������U�gh�������� �(���� �� ���������#�������# ���g����� �#���#���� �&`��#�'�� ��� �������+ �������+���`������� +�#��( #�+ ������� P� �k�#�����=#� �� '����h��� ���"���� ���h�������a��� ��������3� �gh����������U�gh�������� �(��� ���� ����� ������� ��� �������� �� ��g���5��� �(��# ���g����&�������������� �(�������� ������ 3����� ���� ���� �S� ��h��" ��#�+�#�+������ �(���

!���X��l+"����� �&� � #�+ ������������������������������� ��/ �# �gh��������������������������������������������������� ��1� + ������ �#�+�������������������������������� ���3 A�� ���� ����� �� ����� �12������������������� ���3 9��h����������j���������������������������������������� ���3 9��h��h������������������������������������������������ ���3 9��h��������������������������������������������������� ���3 - � #�� �WA�� ������ ����#�&�W�������������� ���3 - � #�� �W- � #gh��� �" "����W������������ ���3 9�#����� ��&�U � ���+��� �� �� ���������� ���3 - � #�� � ���������� ��� �� �S� �� �� ���+��� �� �� ������������������������������������� ��

5 ���� ���������� ���������������������������������� ���� �+�/��"� �-(�������������������������������������� ��0�� ������ �+ � �������U�gh����������������������� ��4��� ��� ������������������������������������������������� ��/ =��gi ��� �+ ������������������������������������ ���3 / ����� �������������������������������������������������� ���3 4��� �������������������������������������������������������� ���3 -�� ��>��#?�?>� ������������������������������������ ���3 @ +������������������������������������������������������� ���3 A���+����������������������������������������������������� ���3 /� U��� ������������������������������������������ ��B ���� ���� ���� �+��� +���������������������� ��7 �� �gh��#�+�� h���� �#�&����������������� ��7 �� �gh��#�+�#�&��+�`����������������������� ��7 �� � ������S� �� ������������������������������� �4�U � ���+��� �� �� ����� �� �S� �� ����� �5���� �gh�� ���+� U����� ���������������������� �!�3 .�+�� ���"�#����� �&�U � ���+��� �� �� ��������������������������

�3 .�+�� ��������� �� ���&��h���������������������/�#����� ������� � � ������������������������������7 �� �+���� �+���� �gh����������������������������3 / �#��#�=#� �����������������������������������������������3 .�+�� ���������������������������������������������������������3 >��#?�?>� ������������������������������������������������7 �� #gh������#��� ���� �����������������������������0# ��a ��������������������������������������������������������1��+���gh�������� �(���������������������������������D� �������������������������������������������������������������/�������#��#�����������������������������������������������B �� � �� S� ������� ����� +��)���� P� ������������������������������������������

Page 101: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<4

���

����Y[��� ��������� �����'�"'�!'� � �#������`#������+������� 4� / �a������� ��#�&�� +�� h�� 5� @�+����� ��#��� �� ���� �+�� 6� �- � #�� � ���������� ��� � #gh�����

� ���� �+��� +����#�&� 7� �D�� ����� ��#�&��+�`���

�#�&�� +��a�������(��� ���+� U��� 8� 2����� �� ���&��h���������#�� � �9�2����� �� ���&��h�� � �9�7� ���(���� � �9��>�+�� ��+ ������ ��

���� �gi ����#������ � �9�9��h�� � 9�4 #(�� $���9�#����� ��&�U � ���+��� �� �� �

�������!���+��`� �� � �9�<�������� ����� � � �9�A�) #�� �� �� � � �9�-�`��� � �9��- � #�� � ��������

�� ��� �� �S� �� � ���+��� �� �� � � 9�@�"���� ��� �� � 3� -�`���� �#�&�� ����� �� +����� �� :� >�� #�� �� ��������������� �� � �9�0�� �� ������ #��� �� �� � �9�/ �a������ �"� ���� �#�&�� � �9�B #��� �� ��� �"��P�������`���� �#�&�� � �9�D �(���� �"��P�������`���� �#�&�� � 9�4������� � ;� A�� ���� ����� �� ����� �12��4<� �9��h��������44� 9��h��h45� 9��h�������2�j46�� - � #�� �WA�� ������ ����#�&�W�47� - � #�� �W- � #gh��� �" "����W�48� <��� �4$� / �a������ �������+��`� ��43� @�+������� �a������ �����4:� �>��( �� �#�&��

��������������� ��#���#� ���=�� ��� ������4;� >�+�� ��+ ������ ����#��( 3+ ����5<� �>�"��� �����gh�� �

�� #�����#�+�� ��+ ���54� B #��� �� �� �� �� ����������

1+�#����� ���� ��'�� ����� ��+ �����+ �� ������ �(�������+���� ��#� �#���B �� �gi �������� �(�'�#�+���� � P +���'���"������ ��+�#�"������=#���'�#�+� � +� P#������3+ �� ������������- ��g���� �0�����k�#�����#��#�'��� ��� �� � �� �S����S� � ��#��� �� ������:��#��+ ���( ���#�"��� ����+ ���gh���������� �(�� +�������0�� ��� ���+�� ������ �(���� � ���=#(��� ��#� �#�������+�����:h�������U� ����������� ���+� U�������� �:��#��+ ������+h������+ #����+��� �+��� +. 2����U ������ �(���� ���� +���#������� ��� �� ���

¡ �����Q��������*0���`�����#�����"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �=#��+�����S� �� ��/��"�#����������� ���+��� �� �� ����� �� �S� �� �j������� �3�h���8�������#������� �� ���� +� �#���� ��:h����S� ������`�������'�� +������ ���"�#����� ��� �����/ �P� �� & # ���� ��� ���#� �� � �:h�������U� ������ �(����� ��� �� �+������� �������������"�#��������

¡ E�����������*:h��� +��� ���# ���g���" ��#� �#�+����+�� ����� � +"���� +�

������������������� �������� ��������`#������+��������� �5�S������ �#�&��1P� ����@1���

����+���#���� A��� �gi ����#�������� A��� �gi ��� �� ��g���� �9�#����� ��&�U � ���+��� �� �� �

� � #�� � ���������� 4����� �� �� ��� ���� U������������ >��( �� �#�&��� B #��� �� �� �� �� ����������

Page 102: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<5

���

#�����������������������������2�������12�8���� ���� �12���!����������� ������#�+3�� ��+ �� ������ �(������ ��gh��������+ ���gh��������������?0�� ��� �� ����� '� P #��� ���� �� �+��� ������ +���������U� ���"��h�������2�j�������� ��� ����� �

"��[�����2j7 +� ���"��h�������2�j�������" � + �� ��8���� �(�� P #�����+������� +� �� �����3� ��7 +� �� +������ ���"��h�������2�j��������� ���������U� ����� =���gi ����������U��� �������#�� ����&��gi ��� �� �#��#�=�#�gh������ ���+� U��

"��[�h7 ����� ���"��h��h�������� ��� ���U� ������� �� # ��� ����� ��&�U � ���+��� �� �� ����� �� �S� �� �

"��[������7 +� ���"��h���������������#������ �� �gh�����" "��������+�� �� �+��� �� ��g���- �� +� ���"��h�������������� ��� ���� �� �3gh�����" "���'���+ �+��� ����� �+�����

%�����\��������������N\

2����U ���� � #�� �������� �� ���� ������ ������ ����#�&��

Muito fracoFracoNormalForteDoubleShot forte + DoubleShot forte ++ 0� �� ���`� ���� ���� �3����� �� �#�&�'���#�&����� �� ���� +������&�� ���< �W�� �+�/��"� �-(��W��������������

%�����\%��Y[��������\

2����U ���� � #�� �������� ��� � ##���� ���" "����� � �3����� ���S�������� ��� �#(�3� ����@�+"�+���� ������U�3����� ����� � ����� =���gi ��� ������U��� �

Expresso pequenoExpressoCafé Crème pequenoCafé CrèmeCafé Crème grande

2 expressos pequenos2 expressos2 Café Crème peq.2 Café Crème2 Café Crème gr.

� Lavar o aparelho

� Lavar sist. leite

>���?�- �� � ##�������+��" "����S� ��h����� �� �� �� ���'������� ��������U��Com-binação inválida��0�� ������ ������ �� �#�&�������" "����� � ##�������

"����������R����������7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3��� � +�� �3����� ��� �� ���� ��& #(� �

Page 103: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<6

���

%��������������������Q���2���������7� ��� �� � � ���+��� �� �� �F��� �� P +������ ���+�.��� �5�##(��������>����##����F�� � ##���� ����`+"������7� ��� �� � �� �� �S� �� '�� � ##���� ����`+"������7� ��� �� � ������S� �� '�#���#� ����� � #�� ��������gh��(� �U������

A�������������8����� �������h���a��������U���� �������� 3 �#�������#�����#�+����+"�+���� ����+ �3��� ���#�+���&� +�gi ��� � ���������S� �����#���+���� � �gi ����������� � ��.����S� �� �(�� P #����������#gi ��� �����'���+ ���� +������3� � ������� ����������������3U������+ ����� ����� � #gh��� �" "�����

����� ����%���m������+����� +����� � �����&��h�����#�&�'�������+������"��n�#�����+� ���� �� �+���+ ����� � )�� ����h����" �������A����� 3)���#������"� � ������ ���"������ ����#�&���7� �����'���@1����& # ���&��gh�� �� #����� �� �+�/��"� �-(����� ��#�&�� P� ��&� � ��0�a��� �� �gh������ �+ � ��+ ��� ����#�&�'������ �(��+a�������#�&�� �� �� �3����������� �� ���&��h���/ ����&� +�'��� �������� �+���� ���"� ��� ���� �� �� ���� ��h��� � ��h����" �������

0�&��gh��� �+�/��"� �-(������#������������ ����� ��#����gi �I

������������������R�Y[�B���2�� ���+ �� ��������+��� �& ���� +�����#� "a��#�� � �#( ���� �� #������ #��� �3� �'�� & �#���+ �� '�#�+�+���� ���� �#�&���� ��+�S������� �#�&�� P� �������+�S��3���������+ �� �����+���#����:h�������U� �� h���� �#�&��� �������#�+��g_#� '�#� �+ ��������� ��������������#� `& ��'��+��� U�S� ���� +� ����� ��������� �� ���&��h���1�� ���� �(��� +�� ����)��� ������ U��� �������0�+�S������ +�� �3 ��������� ����� ���� ��� U�����/ � +��� ����� U�����������������U� ��� ���������� ��� �� �� �&� � #����#�+������ �(���- ���� �=�#�gh�� ����� ���+����� ���& �� �� ��'�� � �� �� �+� ������3 �(�� +�#��&� +���� ���a��� ���� ����������< �Dureza de água����������������

!������������������������������ B +�� ���� �`#����� �� �� #gh��

P��� �� ���� >���#� ���+�S������ �#�&�� P� ����

��" ��+����� &`#� ������� � ���� �� �j������S� ���� �� �#�+���� ������+�S������o�� # ��� ����� ���� �S� ����� �(���� �� �����gh�� �� )�+�� +� �� ��+� ������

���������?�2����U ������ �(���� ���� +� ���g���� +�� �����- ������ �(����� ������� ����� ��������� +�U �������� +� ��� ����"��P�������J>'����� �� �� ���+ ������(� ������ ��� ���#���#� � +�&��#����+ ����

Page 104: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<7

���

��� @� � ���#�"��� ����+ ���gh�����#�+�� 3��+ �������� ����� �j���+���� ��#� �#���8�#�+� �+ ������� �� ��)������'� +�� �������#�"���� ��� �� �� ���P����3���� ��&� ���7� �����'�#���#� ������ �(�'�#�+���&�# ����� �� ����"� ������+ ��� ���P� ���#�"������������C����� +�� �3�������������

��� A������ ���"�#����8���� �(���h��� � �� ������U������� ��� �� �� �+������� �������������"�#��������

��� . ����� �����+����������� �a������ �������

��� @� � ���� �a������ ����������'����� � � �#( �#�+������& ��� ���+�������j�+� #����C�

��� >���#� ���� �a������ ��������������� ���� � +�� �3����� ��"��P��

�� <���� ���& #(� �����+����������� �a������ ������

!�� 1�#( ���� �a������ �#�&������#�+�� h���� �#�&����� ��� �� � ���" "���������3U�����#�&�� +��a'�� �W7 �� �gh��#�+�#�&��+�`��W���������������

���7 +� ������ ���� �� � � �12���!���8����� �������������U����+ ����� ��� =��� �������+������+ ���� ���

����2����U ���� � #�� �������� ��� � ##���� �������+���A���+���������`� ��IEnglish NederlandsFrançais ItalianoSvenska EspañolPolski MagyarTürkçe DanskNorsk SuomiPortuguês Češtinaελληνικα българскирусский

����7 +� ���"��h�������������8�����+��� � ##���������+ +� �U�����8����� ��������U��Puxar vaporizador�

����>���#� ��+� #��� �� ��� �"��P�������`�����#��

����7�P ���"�#�������#�+�#��������� ��&� ���� ���" �3����8���� �(���������"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �����#�+�������8����� ��������U��Empurrar vaporizador�

����1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��& #(�3���

8���� �(���S� # � �������/����`���� �#�&����� ���� ��+����#��� �������m������������ ��������U����+ ���� �� � #gh��� �" "����'������ �(�� ����� ������� ��� ������U����

��������������- ���+�S������ �#�&���h��&� ������U������ ��� ��+��(� �'� ��� P #��������+���#�3+ �� ��+�� �� �+��� ������ +� �� ���������� `����� �� +������ �� �+�� �'�� �Desligar ���������������#C��Y[�?- ��� ������ ��������S� �� �������� '���+�S������ �����3� �� +��+������� +��

7� ��� ����� ������ �(��+�����+ �� ���� �������'�� +� ���"��h�������2�j�������8����� �(������� �� �����3� �

>���?�:��� �+ � �������U�gh�������a�� P #�3gh��� ��+�� �� �+��� �� ��g�������a���+�������� `����� �� ��#����gh�'���� �+ � ��" "�����h��� ����� �+���� ���� ���S� ��h��� � �� �" "����m�����������U� ���+�S������ �#�&�� P� ����� ���� �+ � ��� U'�� ��� ��� � �����+���#(�3� ��������S� ���#�&��> +��=�S� �# +���� �#�+� ���+�� ���� ��

0�a�������U�gh����� �����'����� �(���� �� �����gh����� +��� � ��� �������� �������A�������� +���

Page 105: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<8

���

0������M���2+�=��� ��� ��������� �� � �� �� �a������� �#��#� ���- +� �S� �#���#� ��+������=��� ��� ������ �� �� +�� �� ���������7� ������'�� � �� �# � �#�+��� �� �� I��� 2����U� ���#��( 3+ ����������� ��

+�� � ���=��� ��� �������� ��� �� ������ �a������ ������

��� 1�#( �#�+����������j�+� #����C���� 7 +� �� +������ ���"��h�������2�j������

�� ��� �� ���+ ����� k��� ��������8�+ ����" �

��� 7 +� ���"��h�������2�j������ � ����3+ �� �����S� ������� ��������U � Filtro em falta/velho�

��� - � ##���� �Activar fi ltro� ���������� � #�� ������

��� 7 +� ���"��h��������������� >���#� ��+� #��� �� �� �'������ �"��P��

�����`�����#���� 7 +� ���"��h������������!�� 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3������0������������� �+ � ��� ���=��� ���� ��

����3�������1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��

& #(�3�������1���U�� ��� #��� �� ��8���� �(�� ����� �������� �#�������

����?0������ +����=��� ���#��������+����� �3+ �� �������#�gh��� �+����g��� �=��� ��

0�a��������#�gh��Mudar fi ltro���'���+������ �� '���a����+ � �'��� & �������=��� �� �����������7� � �Ui ��� �(��� � � ��� ��� � �� ���#��#�=�#�gh�������� �(��������� �(����� �=�#� �����=�#����'���=��� ��� � �� ���"�����`����8��=��� ������ +�� ��"���������#�+� #����@L�������� ���� ��g��� �������k�#�����#��#�����������- ���=��� ���h��&� ���"�����`��'� ��� �����gh�� Filtro��� ��em falta/velho�

>���?�2����U �������#��� ����=��� ���� ��+� #� ���+k�� +�S� �#���#�����=��� ���@�+"�+���� �+� #� ���+k�� +�S� ���=��� ��� � �� ���"�����`������+������ �� ���a�������+ � ����

����?- ������ �(���h��&� ������U������ ��� �����+�� +������ � P��&� ����'���=��� �� P��3� �� ������� �(��� � �� ����������� ��� �S���S� �����������U�gh���7� �����'�� � ��� � ��+��#(�� ���� ������S� �� � �� ��� ��������&� ��

���YZ�����0����gi ��� �+ ���� +�� +���� �� �3+�gh�������� �(��j�������� & k�#������������������� 7 +� �� +������ ���"��h�������2�j�������

�� ��� �� ���+ ������� ����� 7 +� ���"��h�������2�j������ � ����3

+ �� �����S� ������� ��������U ���������� �+ ���� � ������

��� - � ##���� �����gh��� � �����'� ���������� � #�� ������

��� >��=� +� �� +�������"��h������������

Page 106: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<$

���

7� ����� ����+ ���� +�&�U �S���S� ���� 3 �gh�'� ��� ���� � #�� ��� ��Sair� �� +� ���"��h��������������

8�gi ��������`� ��I

Desligar0S������ �� �� �+� ���� `����� �� +��'���a����S������+�S������ ����� ������+���#�3+ �� ���a����� �� �gh�����_���+��" "�����8�� +������ �� �+�� �� �� ����+�����������(� ����8�� `������ �� & ������� ���(� �'�+������ �� � ��U������ �� #���+�U� � � ����

Filtro0S������ �� =�� �� ������ �(�����������U� ��+�=�� ��� �������- ��h�������U� �=�� ��� �����'� ��� ��� ��Filtro emfalta/velho��- ������U� �=�� ��� �����'� ��� ��� ��Activar filtro��.��� �=�� ���� ��������������� ��� ���������U� ��� �W4��� ��� �����W���������������

Start Calc‘n‘Clean0S���� ���� �� � ##���� �+�����+ �� ����� �� �+���� �� ��g���Calc‘n‘Clean���descalcif.����limpeza���7 +� ���"��h������������ � P #��� ���� �� �+��� � ##��3������� �W7 �� �+���� �+���� �gh�W����������������

Temp.0S������ �� =�� ���� +� ��� ��� ���&��h���elevada���média���baixa��

Idioma0S������ �� =�� �������+��������� �

Dureza de água1�� ���� �(��� +�� � ���� ���� ���� ��� U�����������0� ����gh��#� #��������������+�� ���� '��� ��S� ������ �(������3S� ��� +����+ �� �S��������� # ��� ��� ���U� ��+�#�#���� �� �#��#�=#�gh���8����� �� � =������� ������ U���������������0��� U������������� �� �� � +�������� ���������� ��� �� �� �&� � #����)�����#�+�

����� �(������"�����)���������- ��g���� �0"��� #�+ ����� �p����#�+� � �� �5 ���(� ����� ��� �� �� �" � + �� ��������� �&�U ���� ��� ����� ����������a����+������D ����� ��� U��� ������ ��`� ���� � ����gh�I

:`� � D ���� ��� U�0� +h���J�C� 4 ��#k���J&C�

����

�3�3����3����3�

�3����3����3��!3��

E����������������8�� � #�� ������� ��� ���� �+��� +�� +�� � ���� ���� ���� �=� U�����#�&��

¡ ���Y[�*B ���� ���� ���� �+��� +��� ���� �S��������+���(�� ������&��#���� N�/��� ��&� +������� �(����� �� �����=#�����:��#��+ ������+h������+ #����+��� �+��� +���O 0)���� ���� � #�� ����� �� �������gh��� �+��� +�=�����?�B��� ����� ������#��� � �������������� � ������ �a����� �������gh��� �+��� +���?�B��� ����� �������������� � ������ �a����� �S��������+���(�� ������&��#���� ��

� �

����?0������ ����gh���a�� �&�U�� ��� ����� �� ����� ������#(�� ���� �#�&��

���?�7� ��� h��� �#�&�� �#� �������U� ��+�� ���� �+��� +�+����=��'��� ��� h��� �#�&��#�� �������U� ��+�� ���� �+��� +�+����� �����

Page 107: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<3

���

�����Y[������[������N1����+�S������ �#�&�� P� ��������+���#��+a��#�&��& �#���� ��#����#(�� ����

���?/ � ������U� �� & �#���+ �� �+���� ���� �#�&���� ��+�S������� �#�&�����#�&�� P� �����7� ���+��+ �(� �S������� '����� h���� �#�&��� � +�� ���� ������ +���#���& �#�����#��� �������� �������U�gh������ �� ��8��� h���� �#�&����+"�+���� +�� �+�`���� �S������#��� ������

���������?�1�#( ���� �a������ ������������ +� �#�+������& �#���/ � �(�� �� +� ��������=#� �� ����� �a������ ������������ ���� � ������ �(��

0��+������ ������" "������ �#�&����� +�� �� �� �����&�#��+ �� '�� +������+�"��h���

�����Y[�8���� �(��� � � ��� ��� �#��������� >���#� ������#(�� �������� �"��P�����

��`���� �#�&�������� ���?�7� ���+�1P� ����� S� ��'���S� # �� +� �� ���+ �� ���#(�� ��'��� � P��#�+������S� �� ��

��� - � ##���� ���#�&�� ���S�������� �� 3� �����'� ���������� � #�� �������8����� ��������U���������� �#�&�� ���S�������� �� � ##�������

��� - � ##���� ������ ������ ����#�&�'� ���������� � #�� �������8����� ��������U������� ������ �� �#�&��� � ##�������

��� 7 +� ���"��h������������8�#�&����� �� ���� �� �����#� ��� �������#(�� ������

>���?�1+�# ������gi �'���#�&����� �� ���� +������&�� ���� �W�� �+�/��"� �-(��W����������������0��� � �����S� ���� �# ����� )��#��#��`���

7� ��� +��� ���#�#���� ���&��h����� #���3��+ �� '�� �+��+�����+��� U����"��h������������

�����Y[�������N��S��0�+�S������ �#�&�� P� ��������+���#����+"�+�� +�� �&�U �#�&��#�+�#�&��+�`�����h��#�&�����_� ���

>���?�0�&��gh��� �+�/��"� �-(����h����� �� ������U����S��������#�&����� �� � ������U��#�&��+�`���

���������?�1�#( ���� �a������ ������������ +� �#�+������& �#���/ � �(�� �� +� ��������=#� �� ����� �a������ ������������ ���� � ������ �(��

�����Y[���� 0" � ������ ���� �#�&��+�`���������� A�� ���U� ����+�P�+��#��( �3+ �����

������ �#�&��+�`�������Y[�I�:h����� ���U� �� h���� �#�&����� � ������#�&�����_� �N

��� 4 #(� ������ ���� �#�&��+�`���������� - � ##���� ���" "����� � �����'�

���������� � #�� ��������+��#(�� ����a��

��� 7 +� ���"��h������������8�#�&����� �� ���� � �#� � +�� �������� ����#(�� ���

>���?- �S��� ���� ��#(�� ���� �#�&��+�`��'�� � � � �� ����� �gh���- �� �� ��� �!�� ��������h��&� ��� ����� �(�+�#�&�'��������� �� ���&��h�� ���U�������3+���#�3+ �� ��� ��� � �� �� ���"� �����8����� �(�����#����+�#�#���� ������ +�

Page 108: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<:

���

������M���Q���

¡ �����Q��������*8�"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �����=�#��+�����S� �� ��- �� ���"�#��������� ������������� � �������#��

8���� �(��� � � ��� ��� �#��������� >���#� ���#(�� ���� �3�S� #���������

#������ �"��P�������`������"�#���� �&�U � ���+��� �� �� ���#��

��� B��� ���� � #�� �������� ��������gh��� ��#���

��� 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3����0�+�S��������#�����#�#���� ��S� #�+ �����/� ��� ��� �P�+���+ �� ���� ����������������S� �� ����"�#�����#���

��� 7� � ����� �gh�'� +�� �������"�#��������� ��� �� ��

0�R���������������Q���

¡ �����Q��������*8�"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �����=�#��+�����S� �� ��- �� ���"�#��������� ������������� � �������#�� ���?�7�� �&�U �� �+ � ���� ���+��� �� �� � � +�� ������)���� ���#�&�����&�U ��� ���+��� �� �� �� �� ���+ �� � �� ���3��� +�#�+�����#�&��

8���� �(��� � � ��� ��� �#��������� >���#� ���+��#(�� ���� �3�S� #������ �

"��P�������`�����#����� A�� � �����"���� ��� �� ��� ����+�

� #��� �� �#��� ����� �� �

��� B��� ���� � #�� �������� ��W. �� �S� �� W������W1���+��� �� �� W����

��� 7 +� ���"��h��h�������8�"��h��h������=�#����� +�� �� � ������3 �(�����#����+�#�#���� ��S� #�+ ����� ��� �P�+���+ �� ���� ��������8����� ��������U��Puxar vaporizador�

��� 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3���

¡ �����Q��������*/��"�#����������� ���+��� �� �� ����� �� �S� �� �j������� ��h���8�������#������� �� ���� +� �#���� ��0" � ���"�#�������� ���3+ �� ��:h����S� ������`�����#�'�� +������ ���"�#����� ��� ������

��� 1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��& #(�3���

���?�7� ���+�� ���+��� �� �� �a���+�'������U �� �� �& ���#�+��+�� � �� ��� �� ��� �� ���+ �����'��Q�� �����`� ��

���������?�B �`������ �� �� �� #����h����&`# ���� ���+�� ��7� �����'�N����M�������� ���"�#���� �&�U � ���+��� �� �� �������a��#���������U�gh���+ �����+ �� �#�+������+� ��� ���+��3��������U�������� �� �+���Lavar sist. leite��� ������������

Page 109: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

4<;

���

A�����Y[�����R���M��� ¡ ��������Q��N������*

0�� ��� ���+�� ������ �(���� � ���=�#(��� ��#� �#�������+����:��#��+ ���(� ������ �(�� +�������:h�������U� ����������� ���+� U�������� �

�O .�+�� ������ �(��#�+��+������+�#��� �(�+ � #�����

�O :��#�������U� ����������� � � �� ���" �������

�O 1��+��� �� +� �� ��+ ������S����S� � �`������ �#��#� ��'�� �#�&�'�� �� �� � �� �������(���� �� �#��#�=�#�gh���1�� �� �`�������� +�#���� �#� ��h��

�O 7�P� ���#�� #�� �� ���������#��#�+���� �a������ �"� ���� �#�&���"���� ��&� �� ��� � ��B �� � ������ �� ������ ���� �(�������1���U�� � ���+�� ���#�� #�� �� ����3���� ��� #��� �� ��� ��"� ���� �#�&���

�O @� � ������ ���� �#�&�� +��a����� ����+��3�����

�O B �� � ���H������� �� �� ���+�� �#�+������(_+����

�� >[�����������MQ�������������Y�����������Y��?�0�� �� �����#�� #�� �� �����������'�H������� �� �'���� ������'������� �� ���&��h�������

�� 0��� ����� ��� g������ +�� ������������+�S������ ����� ����g�I�>�� #�� �� �������������`���� �#�&���#�'� #��� �� ��� ��"� ���� �#�&���"�'�� �(���� ����`���� �#�&�����'���+���� �#��� �� ���� �+������ �#��( 3+ ���������

�O .�+�� ������ �� ������� �(������� � ��� �#�� #�� �� ���� ����

���������?8�#�� #�� �� ���������#�� ���� �a������ �"� ���� �#�&���"��� � +�� � ���U������ ���+�������������������� ��� � �� ���&� +�gh��� �"��� �

>���?�- ���+�S������ �#�&�� ���� �& ���S������� ����������� ���� �12���!��� �� �� ����� �����+���#�+ �� ���a���� �� ����� �#�&�'� ������#�������+���#�+ �� ��+�#�#���� ������ +��7� ���� �������� ��'������ �(��&�U��+������3��+� U��

���������?- ������ �(�� �� � �� +�&��3#���� ��� ��� ��+�� `����� ������������ � P���� ��� ����&� ����'���+�� ���&��������������� �(�'���#������������� +��� �� �� � ��������� �� ���&��h��

>[�����Q������+��� ���#�" �� �������3�� ����� #��� �� ����� �� ���������MQ�������������Y���8���� �� ���� #��� �� ����� �� ���� �� �����������+�S������ ����� ����g��

Page 110: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

44<

���

&��������������R����������- ������� +��� �� �� ��h��&�����+�����a��� �� �gh��� �� �� '�� ���������U���'���a������+�� +��'���+ ���� +�Limpar sist. leite!.�+�� ���"�#�����a��#���������U�gh�N�7� ����+�� '�� �P� ���� � #�� ���������+ �+������gh�� +�S� � ������S����������� �(��&��������U����� ���_���+��� U��7� ������+� U��� ���������+���#���������� +��� �� �� I��� - � ##���� � ��'� ���������� � #�� ��������� >���#� ��+� #��� �� ��������U����� �

"��P�������`�����#����� 0� �P�+� �����`�����+��������`� �����

#��� �� ���� >���#� ��� P� +���� ������"���� ��� �� �

�� ����� #��� �� ���� 7 +� ���"��h��������������� 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3���8���� �(��� ��������+���#�+ �� �������� ��� �� ����� #��� �� � ������������� �3����� ������ ������� +��� �� �� ��8�#�#���� ������ +��� ������+���#�+ �� ���a���� �P����+��������� 1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��

& #(�3����� 1���U�� ��� #��� �� � ���+�� �����"��

�� ��� �� ��� ��0��#�����+ �� �� � �� ���+��� ���� + �� ������� +��� �� �� ��j�+h��������+�S������ ����� ����g����

/ �+���� ���"�#���� �&�U � ���+��� �� �� ��� �� & ����� ���+� U�I��� @� � �����`�����#�������������� ����� �

�����������!��

��� .�+�� ����� g���#�+������� ���"h�'������U������+�� �#����+�#����- ��� # ��� ��'��q �� �+��(�� +������� ���"h��+� ���

��� .��� ����������� g���#�+��������+��� �� #� �

��� <���� ���+���� ����������� g��� �� �#��P� ����� ����� �

¡ �����Q��������*2����U ���"�#��������� ����S������ ���� ������+ �� �+�������

&������������������[�.�+�� � ���� + �� ��������� �� ���&��h���7� ������+� U��� ���������+���#������������ �� ���&��h�I��� - � ##���� ���'� ���������� � #�� ��������� >���#� ��+�#������U����� �"��P�����

��`���������� 7 +� ���"��h������������8���� �(�����#����+�#�#���� ������ +�

0��#�����+ �� ����� �� �+��� ���+� U������+���#��#����+���+�� � ���� + �� ��������� �� ���&��h�������� ��������#�����`#����������� �gi ��� �� ��g������ / ����� ������ �(��#�+������ ���� �

� � � �12���!���: �(�+�"��h�� �������+������

Page 111: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

444

���

��� 0" � ����� ���(������"����������� �� ���&��h��

��� 1+�� � ���& #(��� + �(���� ����������� �� ���&��h�������+ �� ��� ���� �S� ���

��� 7 +� ���"��h��� + �(������� �� �� � ��������� �� ���&��h������� ���� � �� � �#�+�#�������

��� .��� ��������� �� ���&��h���������"������ + �� �#�+��������#� �

��� >���#� ���#���� ���������� �� ���&��h����"���)�#���� ������

���������?:h�������U� �� � � �� ������� ����� �� ��� ���+� U�� ��h��#���#� ����+�S������ ����� 3���g��

��� .�+�� ������ �� ������� �(��#�+��+������(_+���� � ��+��� ����������� �`������ �#�&��

�� / �P� ��������� �� ���&��h������� ������ �� ������� �(��� #� �#�+�� ��+ �� �

!�� 1�#��P� ��������� �� ���&��h�������������� ���� �

���1+�� � ���& #(��� + �(���� ���� ������ ���� �& #(� ����� ���(������"��

��������������������O 0�+�S������ �#�&��1P� ���������+ �� �����+���#��� �����3� �����+���#�+ �� ���a���+��(� ������� ��� �� & ������8�� `����� �� +����� �� & ����� ��+��(� ����� �� � ��U������ �Desligar����#��`�����W/ =���gi ��� �+ ��;���������������

�O / ����� ���+�S������ �#�&�� P� ��������+���#��S�������h�� ���� ���� ������U�����7 +� ���"��h�������2�j�������� ���� & �����8���� �(������� �� �����3� ��

�O - �����`� �'����#����� �+� ���� 3�� �gh��� �#�&������ � ���+��� �� �� ��0���� ��gh������ �� �gh��� �#�&������ � ���+��� �� �� ��+���#���+�+��� �#����+��� � � ���� � �#(�+ ����+���� ������� ������ ����������#�� #�� �� ��������

�O 8���� �(��� � �� �� �#��#�=�#���� ��3�� + �� ��� ��� � �� �� �a������� �#��#���S� �#����#����+��+�+��� �#����+��� � � ����

Page 112: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

445

���

���������������Y[� ���?�< ���+"�+�������� �gi ����#������������ �����#��

1+�&��gh����������U�gh�'���������*�����3���U� ������� ������# �������� ����� ��+ ���� ��I

Executar descalcif.! ��Executar limpeza! ��Executar Calc‘n‘Clean!

: �� �#���'������ �(��� � �� �� �#��#�=3#���� ���+���� +�� +� �'������U������� �3� #������ �� �+��� �+���� �gh���o�����`3� ��)���� �������� �gi ���� ��������&��gh��>��#?�?>� ����� �W>��#?�?>� ��W�����������������- ���� �� �+��� �+���� �gh���h��&� � P #���������a�� �� ������'������ �(����� �=#� �����=#����

¡ ���Y[�*2����U� ����� �������� �� �#��#�=#�gh�� �� ���+� U��� +� �S� � ���U� ���� �� �+��� �+���� �gh���0� �gh��j������ �gi ��� �� �� ��g��#������� ����� +"���� +����� � � �� �:��#����� �+� ���� �� �+��� �+���� �gh�N�:��#��" " �����`S�����N:��#�������U� ������ '�� � � �� �����"�� �� ������ '��#����#`� �#������ ����������"�� �� ��#����#`� �#�N:��#����� ���U� ����������(���� �� �#��#�=3#�gh�������� ���� �������� �� �#��#�=#�gh�������� ������N

1������������������������Y[������R�����������������������Q�������������Q��������������Y���������]�����������N����,

B &� >�+� #�� - ��g�

7�����(���� ���+� U� @L�� �����

7�����(���� �� �#��#�=#�gh�

@L�� ��!��

����������/� �gh�I��� �P�����+������

���������?�- �(��� ��+�=�� ������ �a������ ����������'� �� �� +�� �� � �� ������� ��� �� ����#�� ���� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��

- �������� ��������U� ���+ ���� +��Executar descalcif.!'�� �+����"��h�������2�j�������� ��� ���� ������� � +�� ��������"��h�������������8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh�������#������7� ��� �#��#�=#� ������ �(��� +�� ������ ��#gh��������� '�� �+����"��h�������2�j�������� ��� �� ���+ ������� ��������1+�� ������� �+����"��h�������2�j������" � 3+ �� ��� ���� U ���B�� ���� � #�� ����������S� ������� ��������U �Start descalcif.��7� �����#�� ���� �� �+��� �� �#��#�=#� '�� �+����"��h������������8����� �����#����� �� �������� �� �+��

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

>���?�- ���=�� ��� ������ ���� ��#������'������ �(������#��� ��S� � �� ���=�� ��� ������ ����� ���� +� ���"��h�������������B �� � ���=�� ��� ��������h����& U��7 +� ���"��h������������

Encher descalcif.Premir start�O 1�#( ���� �a������ ���������������j�+� #��� �<+8�� ����#���� ���������(���-� + ���� �� �#��#�=#�gh��

�O 7 +� ���"��h������������

Descalcif. em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���+��������

Page 113: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

446

���

Colocar recipientePuxar vaporizador�O >���#� ��+� #��� �� �� �� ���+ ����'����� �#���#���� ��� �"��P�������`�����#��

�O 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3���

Descalcif. em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ����+��������

Limp./lavar dep. águaPremir start�O .��� ���� �a������ ����������� � �#( �#�+��������+�������j�+� #����C�

�O 7 +� ���"��h������������

Descalcif. em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���� ������� ����������� �(��

Empurrar vaporizador�O 1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��& #(�3���

Descalcif. em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���+������

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

>���#� ���=�� ��� �#����+�������U�3����8����� �(�� ����� �������� �#������

���������?�.�+�� ������ �(��#�+��+������+�#��� �(_+������ �� +�� � �`������������gh��� �� �#��#�=#� ��7� �"��P��� �� �� �`�������� �&� +� 3� �#� ��h���8��������� ���+� U����������� +� ��� ��+� �������� �������1�� ���������� +�� ���#� �� �`#������ �& �� +������� &`#� �� ��g�����P���� �'�+������� ���S���� �� ���������k+�� �� �+�����" +������������ ��� �� +������U�����

&�����/� �gh�I��� �P����+������

���������?���+� ��������� �� ���&��h����� ��� ����#�� ���7 �� �+��� �+���� �gh�'�� �#��`�����W.�+�� ��������� �� ���&��h�;�

- �������� ��������U� ���+ ���� +��Executar limpeza!'�� �+����"��h�������2�j�������� ��� ���� ������� � +�� ��������"��h������������8�� �� �+��� ���+� U�������#�������7� ����+�� ������ �(��� +�� ������ ��#gh��������� '�� �+����"��h�������2�j�������� ��� �� ���+ ������� ��������1+�� ������� �+����"��h�������2�j������" � + �� ��� ���� U ���B�� ���� � #�� ����������S� ������� ��������U �Start limpeza��7� �����#�� ���� �� �+��� ���+� U�'�� �+����"��h������������8����� �����#����� �� �������� �� �+��

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

Limpeza em curso8���� �(�� ���U����#�#����� ������ +�

Abrir gaveta�O 0" � ������ ���� �#�&��+�`�������

Encher detergente�O >���#� ��+��������(��� ���+� U��-� + ��� ������ ���& #(� ������ �������

Limpeza em curso8�� �� �+��� ���+� U��� +� ��# #��� ��+�������

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

8���� �(��=����U�����#�#���� ���+� U�� � ������ �#������

Page 114: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

447

���

!���F�F!���/� �gh�I��� �P�����+������

>��#?�?>� ���#�+"�������&��gi ����������3����� �� �#��#�=#� � �� ���+�� ��- ����������� �gi ���h��� ������S��� ����+ �+��� +��'������ �(��� ��i �����+���#�+ �� ��� ���U�gh��� �� �� �� �+��� �+���� �gh��

���������?- �(��� ��+�=�� ������ �a������ ����������'�� � � �� �3���� +�&�������� ��� ����#�� ���� �� �+��� �+���� �gh���.�+� ��������� �� ���&��h����� ��� ����#�� ���7 �3� �+��� �+���� �gh�'�� �#��`�����W.�+�� ��������� �� ���&��h�;�

- �������� ��������U� ���+ ���� +��Executar Calc‘n‘Clean!,�� �+����"��h�������2�j�������� ��� ���� ������� � +�� ��������"��h�������������8�� �� �+��� �+���� �gh�������#�����7� �� P #��� �>��#?�?>� ������ ������ ������ ��#gh�'�� �+����"��h�������2�j�������� ��� �� ���+ ������� ��������1+�� ������� �+����"��h�������2�j������" � + �� ��� ���� U ���B�� ���� � #�� ����������S� ������� ��������U �Start Calc‘n‘Clean��7� �����#�� �>��#?�?>� ��'�� �+����"��h������������8����� �����#����� �� �������� �� �+��

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

Calc‘n‘Clean em curso8���� �(�� ���U����#�#����� ������ +�

Abrir gaveta�O 0" � ������ ���� �#�&��+�`�������

Encher detergente�O >���#� ��+��������(��� ���+� U��-� + ��� ������ ���& #(� ������ �������

>���?�- ���=�� ��� ������ ���� ��#������'������ �(������#��� ��S� � �� ���=�� ��� ������ ����� ���� +� ���"��h�������������B �� � ���=�� ��� ��������h����& U��7 +� ���"��h������������

Encher descalcif.Premir start�O 1�#( ���� �a������ ���������������j�+� #��� �<+8�� ����#���� ���������(���-� + ���� �� �#��#�=#�gh��

�O 7 +� ���"��h������������

Calc‘n‘Clean em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���+��������

Colocar recipientePuxar vaporizador�O >���#� ��+� #��� �� �� �� ���+ ��������� �#���#���� ��� �"��P�������`�����#��

�O 7�P� ���"�#��������� ��&� ���� ���" �3���

Calc‘n‘Clean em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ����+��������

Limp./lavar dep. águaPremir start�O .��� ���� �a������ ����������� � �#( �#�+��������+�������j�+� #����C�

�O 7 +� ���"��h������������

Calc‘n‘Clean em curso8�� �� �+��� �� �#��#�=#�gh��� +� ��# #��� ���� ������� ����������� �(��

Empurrar vaporizador�O 1+�� � ���"�#��������� ��� �� ���� ��& #(�3���

Calc‘n‘Clean em curso8�� �� �+��� ���+� U��� +� ��# #��� ��+�������

Page 115: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

448

���

Esvaziar colectorColocar colector�O 1���U�� ���#�� #�� �� ����������� ������ ���#���#� ��

>���#� ���=�� ��� �#����+�������U�3����8����� �(��=����U�����#�#���� ���+� U�� � ������ �#��������

���������?�.�+�� ������ �(��#�+��+������+�#��� �(_+������ �� +�� � �`������������gh��� �� �#��#�=#� ��7� �"��P��� �� �� �`�������� �&� +� 3� �#� ��h���8��������� ���+� U����������� +� ��� ��+� �������� �������1�� ���������� +�� ���#� �� �`#������ �& �� +������� &`#� �� ��g�����P���� �'�+������� ���S���� �� ���������k+�� �� �+�����" +������������ ��� �� +������U�����

����Y[�������������

¡ ����������������������������������������C��������������-��������R����+���������������������������-������R����,

����?�8���� �(��� � � ��� ��� �#������ ���� �a������ ������������ � � ��� �#( ������ >���#� ��+� #��� �� �� �� ��� �

�#���#���� ��� �"��P�������`�����#����� 7 +� ���"��h��h�������

8�"��h��h������=#����� +�� �� � ������3 �(�����#����+�#�#���� ��S� #�+ ����� ��� �P�+���+ �� ���� ��������8����� ��������U��Puxar vaporizador�

��� 0" � ���"�#���������P����3���� ��&� ��� �� �P� ���� ����� ��� ��� �# #��� ����� �������

��� / ����� ������ �(��#�+������ ���� �� � � �12���!��

��� 1���U�� ���� �a������ ����������� ���#�� #�� �� �����������

����P����8��� ����� ���# ��a ������� +�� ��"���������#�+� #��� ��� ���������� ��g���� �������k�#���

B &� >�+� #�� - ��g�7�����(���� ���+� U� @L�� �����7�����(���� �� �#��#�=#�gh�

@L�� ��!��

4��� � @L�� �����B #��� �� �� �� �� ����������

@L�! ����

Page 116: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

44$

���

�����N������

.���gh�� ��#� �#���� ��h��& S�k�#��� ��3���<����3��CU

7��k�#������ � + ����� ��S� #�+ ��� ���T

7 ��h�� �����#��+�P�+�����"�+"� ���"�

>���#���� �+�P�+������ �a������ �������� +�=�� ��� �'���

>���#���� �+�P�+������ �a��������#�&�� +�� h� ���

>�+� �+ �������#�"� ��#+

/�+ ��i ���0�P�.�P�7� ���P���P���!�++

7 ��'��� � !'����

@�������+ #����+��� �+��� +� > n+�#�

#������Y[����������1��+��� ��� +"���� +�� �&� +�� #��a��#���1�� ���� �(�� ����+� #���� +�#��&� +�3��� �#�+���/� #����������!�>1� ����������� �`������ � S����+ ����� ��#� �#��� � � #� a��#����R��� � � #� �#������� � #� ���#� S���+ ���F�T111���0��� #����� ���" � # ���S��� ���� ����# ��gh��� ��+����� +��� � #��(�� ����� �U�gh������ S����+ �3������������������ +����������1��������5 +" ������2��h��1� �� ����>����#�� ��� � �� �� � �� #����U������ ��+������&� +�gi ��

A B�������7� �� �� ���� �(������ �+����#����gi ��� ��� ��������"��#������ ��������� � �� �3���� ������`�� +�S� ���+ �+��&� ���S�� �����8� � � ����� ���� �#�+� �������� �(����� ���� 3�( �+������ + �� ����" � �� ����������7� ����� ���gh��� �S���S� �� ��g��� �� ������� �������'���� ������'�� # ��� ������� � ���gh�������#�+ ����� �#�+� �������� �(��

-�������� �gi ����#��#���

Page 117: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

443

���

������ !���� %���Y[�5 ���� +�������� �Encher dep. Grãos! +"� ����� �a��������� �� )��#( ��������+���(���h��+a��

8��� h���� �#�&���h�������+��� ����+���(���� h����� ������ +�����

9�� ���� � �+ �� �#��� ������ �a������ �� h���� �#�&�������5��� ���+� #��� �#�&���1���U�� ������ �a��������� ��+�� �#�+������� #���

:h��(�������S� �� � 8�"�#���� �&�U �� �� � +� ���+������ ���� ��������

.�+�� ���"�#���� �&�U �� �� � +� ���+�������< �#��`�����W5���� �gh�� ���+� U����� ��W�

7��#�� ���+����� ���+��+������`S�����8�"�#���� �&�U � ���+��� �� �� ������h������ ����� �� �

8�"�#���� �&�U �� �� � +� ���+������ ���� ��������

.�+�� ���"�#���� �&�U �� �� � +� ���+�������< �#��`�����W5���� �gh�� ���+� U����� ��W�

. �� ����� S����� 2����U� �� �� �& ���� ��'��Q�� ��� �� ��

8�"�#���� �&�U �� �� � +� ���+�������h�� ����#� 3 #��+ �� �+�������

C�+ � # ����� g������"�#���� �&�U � ���+�� ����3������"�� ��h��

8���� �(��� +�#��#� ��� / �#��#�=#� ������ �(��#�+���������(���� �� �#��#�=#�gh�M�� �� # ��� ��'� P #��� ���� �� �+����� U ��

8�#�&���a��������������������h������� �������

D ���� �+��� +�=���� +����>�&��+�`���=���� +����

B ���� ��+�� ���� �+��� +�+����� ������2����U� �#�&��+�`���+����� �����

8���� �(�� ����+�����#��#�=#����

/ �#��#�=#� ������ �(��

>�&��� +�W> X+ W� @����� �#�&������ S����� 2����U� ��+������� �#�&��#�+��+��+��� �� # ���� +�� �� h���B�"�����

D h����h�� ��h��& �#��� 2����U� �� h���� �#�&��& �#���8�� ���� �+��� +��h������ S��������� h��� �#�&�������U���.

B ���� ���� ���� �+��� +��� ��+����=���

>�&��W�#���W�� +���� D ���� �+��� +�� ������ +�����>�&��+�`���� ������ +�����D ���� �+��� +�=���� +����

B ���� ��+�� ���� �+��� +�+����=����2����U� �#�&��+�`���+����=���

@����� �#�&������ S����� 2����U� �� h��+������ ����>�&��W�+� ��W�� +���� >�&��+�`���=���� +���

8���� �(��� +��+����� ���

B ���� ��+�� ���� �+��� +�+����� ������2����U� �#�&��+�`���+����� �����

@����� �#�&������ S����� 5��� ���+� #��� �#�&��%�[�����������������������+�������������������*1��X������������������-����X�������M����������������YZ�,

E������Q������������������C����

Page 118: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

44:

���

������ !���� %���Y[�5 ���� +�������� �Erro Hotline

8���� �(��� +��+����� ���

>����#�� ���.��(��� �0��������>�� �� �

8�=�� ��� ���������� �a3������ ����������� ����������

8�=�� ��� �������h�� ����#� #��+ �� �#���#����

1+�� � ���=�� ��� ������#�+�= + U���� ��� �� ���������gh������ �a�����

5 ���� +�������� ��Verificar dep. água

/ �a������ ������+���#���#������������=�� ��� �������h��&����������� ��#� ���#�+�������� �gi ��

>���#� �#� #��+ �� ���� �a������ ������������� ���=�� ��� ������� ��#� ���#�+�������� �gi �� �#���#� � +�&��#����+ ����

0��"� ��� ��h��������� �+�����(_+�����

8�� ���� �+��� +���=������� ������ +������������3U���#�&�� +��a���+ ����

0�� � ���� ���� �+��� +��� ��+����=������+����� �������������3U� ���#��( �3+ ������ �#�&��

5 ���� +�������� ��Limpar unid. infusão

2����� �� ���&��h��������)��

.�+�� ��������� �� ���&��h������

1P# ����� �#�&�� +��a���������� �� ���&��h�������

.�+�� ��������� �� ���&��h�������:��#�������U� �+�������S� ���#��( �3+ ������ �#�&�� +��a�

8�+ #����+��������3��� �� ���&��h�� ���� +� ����

B �� � ��������� �� ���&��h�� ���+�� '�� �#��`�����W5���� �gh�� ���+� U����� ��W�

0�S������� �� �#�&������ � ���+��� �� �� ��� ���+������

8���� �(��� #����� �� �� �#��#�=#����

/ �#��#�=#� ������ �(��� ��#� ���#�+�������� �gi �������3U����������������(���

C��������������� �� ������� �(��S��������#�� #�� �� ����������� ���� �� ����

8�#�� #�� �� �����������&��� �� ����# ���� +����

B �� � ���#�� #�� �� ������������������� ���������a����� �� �3gh�����_���+��" "����

5 ���� +�������� ��Colocar unid. infusão

0������� �� ���&��h������&���������h��&��� #��( #����

/ ����� ������ �(��#�+��������� �� ���&��h��� ����������#���#���'� �� � ��� k��� ������� ������ ������� ������ �(��

0��� =��gi ��� �&�" �#��&� �+���� ������7 � �� 3� ���� �� �q ����� =��3gi ���WB � �;��

4� �+� & #������� ����3gi ��� a� ����S� �� �P�3 �+�� �� ��������� �

/ ����� ������ �(�������� ���� �12���!���7 �+��� +������ ���"��h�������2�j������� ���"��h��h������ �S������������������ ������ �(�������� ���� �12���!���1+�� ������#��= + �#�+���"��h�������������0��� =��gi ��� �&�" �#�� ��h��� �������#������

%�[�����������������������+�������������������*1��X������������������-����X�������M����������������YZ�,

Page 119: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

�����

# ���������+B����(9-C�C���� Y� �- ��# �D+"C�L �� ��R �������&r ��� �� �C���� Y� �@ ������ #( � �-� �s ���F��!����:r �" ��8���� �0�&� ���������'�7�#����- ��# �&r �$�&& ��������+�� ��������� � �R �� �A�&������ I�RRR��� + ��3(�+ �� �B �� ��� � ��# t��5�34 I�I3�I� �#("� ��@ ��I������������+�����I#�3� ��# # �� u�"�(��#�+�

1 ���U� ��" �� �����t������@�� � �����+��� �2( � �#("� ��@ ��I������������4�PI�����������+�����I��� �� ��u"�(��#�+�t���'!�>���5��������� +�4 ��� �U'�5�"��&����+�P��'���v�5���

�# /��������#������+ ���������� ��������9-C�C�+ �0������# ��4L1�B�����0"������'��7����: �583���0�G " ��0���4 �L�� �3�/�"���@ ��I���������+�����I� ��# 3�� u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�� �

�&E�������%�Q�����+�������

01B@1>C�-C�7�$���B ��-�+��4 ��( ��7���������0���#������� ��) �� ��-(�������'�C* )����@� ����@ ��I������������4�PI������������+�����I������u����#�+�

�D I�������+�������9-C�C���� Y� ��D � ���#(�&��+"C�T ������ ��� �����&r �C���� Y� �m� �� ��� ��� ������T� ��@ ��I���������t��4�PI����������������+�����I�� 3��� ��������(+ u"�(��#�+�

C����� �&r �1�� ���3D Y� I�@ ��I������t�RRR��� + ��3(�+ �����t��� (��"�[�� �#(��U�+�B �������� �&�

�/ ���������9-C�C�+ �0������# ��7�*��.�����3!�0 #��.�� �C10@C1B@8:'�<�#�� �������@ ��I���������!�+�����I"�(��3��u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+����

"� "�����-H�R������+"�����H��������

wCADCw��������D ���x�x����!"����-� �) R��A�&�3.�� I������!���4�PI�������������+�����I� ��#�����u(��+����#�+�

"# "���Q�+"���^+"�����9-C�C�+ �0������# ��-�0��0� �� ����.� " �����.�� " ����������!�9 �P �� ��F�9 ��� ��@ ��I�����������4�PI���������!��+�����I" �3 ��� �u"�(��#�+��RRR��� + ��3(�+ �" �

"B "�������9-C�/�+��������2 ����9���� ���188/����y�@�� �� �������>(���� �9�����1� �� ���@ �� �> �� �9�������'���(�&��� �����-�&���@z��I���!��!����4�PI������!����+�����I��&� +�#���� ���3"�u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �"��

"H "������+���� $(����&���1����7�8��9�P������5���+��@ ��I����!������+�����I� ��# u�(����&���#�+�

!H %��_�R+%����+%��RR��+%_��R�����

9-C�C���� Y� �0D�T ������ ��� �����&r �C���� Y� �4�( R ���� ��� ��!���D ����R����+�����I#(3��&��(���� � � u�"�(��#�+�- ��# �@ ��I�������- ��# �4�PI��������+�����I#(3 �� ��� u"�(��#�+�1 ���U� �� �@ ��I�����1 ���U� �� �4�PI������+�����I#(3 ���U� ��u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�#(�

!J !(����+`abcde9-C�A���� ��-*�� � �3- ��# ��!'�0 (��5���� ����AAA�-� ������1��+��:��������. &�������@ ��I���������4�PI�����������+�����I"�(�� ��# �#*� ��u�#*��� ��#�+�#*�

!f g��ME�������+!R��E������

9-C���+�#`�����{ "�x ��� ����4� +�`�� ������+�#`#(�����{ "�x|�7 ��{�����"������7 �(����@ ��I�����!������4�PI�����!����!�RRR��� + ��3(�+ �#�+�#U�

= ������+ �����9-C�C��� �� �0�-�@ � � �&� )��������9��� ���@ ��I����!�!���4�PI����!�!���+�����I9-C3- ��# ���u�9-CD�#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

## #���+#������-A5-8:�8}�B������������@�������@ ��I��������4�PI���������+�����I� ������u��+���� �

#% #���O�+%����1��#����� ��� `���� � ���� � � ��#����#���#�������� ��'������� ����� ��� ������������� �� ������ � �� #����U����� �#�& � ����@ ��I�!�������

9-C�1� #� ���+����#����1���b��-��0��- ��#���9-C����>�� �� �7��`�����5����#�'�>��� �/'�7� # ���!��0�����L� ���U��@ ��I�!���������+�����I>023-� + ��u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ � ��

=���������-f�����!�����-%����- �����%�������h�-����%���R���������R��!�����%����������������������N������%������������������������H�����

Page 120: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

�����

0� %����+0������9-C�$������� ��8*�A�Y��(� ��������0�7.��������C �������@ ��I���������4�PI���������+�����I-� + ��3- ��# 34Au�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �&��.������( ��+ ����'��������( ����~�������+����������Q��5������( ��+ ����'��������( ����~��������+����������Q��

0E 0����9-C�1� #� �+���� �-�0�-���� � �0 �����F�97����!����-����38� ��# � P�

- ��# ���� � �������j���+�#�� I������������

- ��# �>����++�� � �I���!���!�����'���v�@@>�+���+�����I���3�� + ��3#����u�"�(��#�+�

- ��# �7�X# ��/���#(� �� ��0## ���� �I���!���!�!��'���v�@@>�+���RRR��� + ��3(�+ �& �

B" B���"������9-C�C�+ �0������# ��.����D ����2�����C��� �8���T��� ����B����T��� ����5������$ *� ��5$����7@�@��� ��� ���� ���� ������'������ � ���� ��� ���� ��## ��� � ��� �&� �� ���#�������# ��� �� ��������RRR��� + ��3(�+ �#������� �#����@ ��I����!��!!!t�t>�����& �+���9@�������� �R����" �#(� � �������������� �# �� �+���� ��0�#����� �3���& ��&���������� �# �+�*�����*��

BE B��+ijjke9-C�A���� ��-��� � ��0�9�1��> �� ���9 ��#(�- ��# �����+�1�8��0�(����3.�+������7���+�����������$�&������������������������I����������������������RRR��� + ��3(�+ �� �

H= H���=���+ 9-C�C�+ �0������# ��.�+�� ��2���������'�� ��4��� �:� �(�9��#�'�-�*R�*�C��� ���-(�+�5����B����@���$���@���'�$�R�����C����$����@ ��I�����������4�PI����������+�����I� ��# ��� + ��u"�(��#�+RRR��� + ��3(�+ �#�+�(��

HE H�������+!������9-C�������� ��)���������$� U��9 ���+� �������L�� "�@ �I����������!�4�PI�����������+�����I��&� +�#�) �� ���3( u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�( �

H/ A��(�����RM�+H�����(9-C�C�U�� �����$��Ur����$ �� � �+��$&���C�U�� �������� ��+� ���U ��U �$� ��*(��a��� �3!�������9���� ���

C�"�" ) � ������@ ��I����!������4�PI���������+�����I(�"�" ) � �� �u"�(�(��

0���� ��U �� �����@ ��I����!������4�PI���������+�����I����� �U �� � �u"�(�(�RRR��� + ��3(�+ �#�+�(��

�# E��������������9-C�C�+ �0������# ��.����2����4�'�9���*+�����/ �� �9���*+�����A����� ����1���� �T��������R��/�"�������

- ��# �B S� ���'�-�� ������0## ��� � ��@ ��I����������4�PI����������RRR��� + ��3(�+ �#�+�� �

�& �����+�����>�-�9�C�+ �0������# �.�����2�� ��9���������'�C�+ ��#(��-���A����� ����7� ��:� �(����!��.���@ ��I��!��������4�PI��!��������+�����I#�"3� �uU�(���� �����RRR��� + ��3(�+ �#�����

�>�����+"�l���+����9-C�>����+ �- ��# ��4 ����8&&�# �-(���:���'�1� ���D ��� '�8����-(�����:��� �9���-���'�5�(������>�� ��B���'��0��( ��1����5�+"�����!��

�% ������-+��(���:� �����(&��:������������B *�)�����@ ��I������4�PI��������RRR��+��� ����

�D ������+����(9-C�1� �� ���+ ���#��-���0��<����5��:�UU�����������5�������5A��:�+ ��� � �������+�����I+��3������ �U�u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+����

=f =�R�������+mnonpqrnsA7���9����* ��A�����0����9��5�+*�(3��*�-� ���>(*+� �������@ ���4�PI�����������+�����I � �����Uu+���� ��

&" &�����+�����@ (�#������ ���9��� �� ��/� ������9 * ���(��7�8��9�P�!��!�G� �� (��������@ ��I�����������+�����IA�&�u@ ( ��3C����#�+�

&D &�����+&��������9����#�>����� ���.����.������������!����<��������@ ��I������������4�PI������������+�����I��&�u"����##����� ������RRR�"����##����� ������

&/ &�C������9-C��� #� �+���� ��-�0����3��'�LA�9 � R � �����!�- ����� " ��@ ��I�����!���4�PI�����!�����+�����I��P3� ��# � � #� �+ ��� u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

&� &������+&�����D � ���- �����.�+�� ��9������� ���#�����B����@ ��I������������+�����I"�u���+� ������

A A������-�B�.��wB�����3-�����w��������z���!�����y ¡ ¢z��£z���¤�¥�I����������

Page 121: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

�����

�A# !���B���+A�������1� �� ��������+ #�2������5� ��" ������7���� �#��@ ���4�PI�����������5�"��I��!��������

A= A�������+tnuvwxsyznD8B1:1>�G�� �-����������!����������-���) �@ ��I����������5�"��I����!������+�����I�� � #u*�(���#�+�

AD A����0�����.�+�� ��@( �0� ��+�5 � ( ��"*�7����9$B��9� �� �� ��@ ��I�����!������4�PI�������!�+�����I�����u������#�+�+��

>& >������+>��������9-C�C���(������� �� ��9�<��@�� ���� �� ����������.-�C��&��� ��

-�� ����+ �����I�@ ��I���������4�PI����������+�����I�� + ��3#����#�# �� u"�(��#�+�

8�� � � �� ����I�@ ��I���������4�PI���������+�����I�� + ��3��� � � �u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

>1 >���+>��_�(9-C�C��(������������ �� �0�-D �� ����� ��!�����8����@ ��I������������4�PI������������+�����I-� + ��3- ��# 3:8u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

>f >_f�����9-C�C�+ �0������# ��.����2����4��'���8 "���/ �� �5�� �����9�*�0�#����������@ ��I�!������!��4�PI�!����������+�����I"�(�U3#�u"�(��#�+�

& �����+ �����9-C�-� U¦��D������ ��R��/�+�R ���-���U������0���G �U���+��� �����3����T� �U�R��@ ��I����!������4�PI����������!�+�����I- R���4�" *#U�*u�"�(��#�+��RRR��� + ��3(�+ ����

D �������9-C7�1� #� ���+����#��'�.����B���0�������5����)�'��f������!3���>� ��P�� �@ ��I����������4�PI�����������+�����I��� + ��� � #� ���+ ���#�����u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+����

E1 E��{���+E������9-C�1� #� �#����# �� ���-����9�#� ���37��� ���'��� ���!3��'�� #���������9�#� ����@ ��I�������!���4�PI�������!����+�����I� ��# � �+����u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+� ��

E/ E�����+|xqqy}888�w§¨©�§ª£«��¬�£z­¢ ¥�w�¨z®� ��«£�¯®« °�«± £z�¬��²���¬�y���³�¥�¬��!�����!���²«�¥���£z��I��!�������!���+�����I+��3��(�u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+� ��

%# %����+%_��9-C�C�+ �0������# ��09�.�����Y� �������!��!�-�����@ ��I��������������+�����I-� + ��3- ��# 3-1u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �� �

%B %�������+ 9-C�C�+ �0������# ��7� ��.�������G�����7 +�+����2�����A����� ����9��������9��#��0'�´�3���������-������ �@ ��I��������4�PI���������+�����I"�(����� ��# u"�(��#�+

%� %�������+%������9-C�C�������� �����������.����� �)��������.)�"�)����@ ��I���������4�PI�������!�+�����I��&� +�#�) �� ���u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ ����

%= %�������+%�������9-C���+�#������{ "�x ��� ����8 ����U�x���U��µ���9 ���������D������(�����>������9 ���������@ ��I��������������+�����I�� ��*u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+����

DE D~���(+D���(9-C�1��0� �� ��-���*���� �@�#� ��0�-��4���(�-������5 (+ ��5�(��� ����9������>��� ���:�I���������}+ ���* '�A����"���@ ��I�������������4�PI���������!��+�����I#� ��� ��� � *u"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�� �

/� /�����+�u�n�sn¶·¸�w§¨©�¹«º�£«���¶z­¢»¥�w�£z��I�����!��!��RRR��� + ��3(�+ �#�+����

�= =�����:@7�D050�B ����5���7 ��(��� 34 �U�)���4 �U�)�@ ��I��!���������@ ��I�������������!�+�����I��� ��# u���+�3 � #� ���#��#�+�

�% %�����+%����9-C�$�������� �����������5��������5�������������¼�����:����9 �� ���@ ��I����������!��4�PI����������!�+�����I��&� +�#�) �� ���3� u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ � ��

f� %����������9-C�C�+ �0������# ���7�*��.��������(�B����B���) ��� ��7 ���� �9���½��'�B���) ��� ������5�� ����F�G�(��� �"� ��@ ��I�����������4�PI����������+�����I�������# � ��# U�u�"�(��#�+�RRR��� + ��3(�+ �#�+�

Page 122: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

������

������������������

�� � ������������

���� �������

���� ����������

���� ������ ���������� ���������������������������������

�� � ����������

�� � �����������

�� � ������������� ������ !"���"#$������#�$�� !"� �%���#�$��������&��'���� ��$��� !"���"#$������#�$�� !"� �%����#�$��������&��'��(���

�� � ��������

���� ����������

���� ��������

���� ����� ��������

�� � ������������

���� �������

���� ������������

���� �����������

�� � ������������

���� ���������

���� �������������)*�+���#��,�&�-"-��.���)*�/0����-���"�1�����"�2!�,3"-��$� ��$�����"�2"��",���� $"���4�+����5"$ )��6""��(� ��$�����"�2"��",�2���������"#�$��2���#�(,���,"#�-"�$�������"#��������"���-��$!",��,�&�-",#7�2�#$#���.�&�,.��5""�111��$�2����,�2��3�(�,�-"$���#��

���� ������������

� �� ����������

���� ���������

���� ���������

���� �����������

� �� ���������

�!�� ���������

"��� �������

"� � ��������

���� ������������

���� �����������

� �� ����������

�� � �����������

���� ��������

#��� ������������

� �� �������������

��$%&'�( )�� �&*$'�(�� + �,-��� �� &$�').����&��( + ������.� �'$ .�� /$�).0��� +

�����1�� ��)$� /$�).��%� ,� + ����'.��2% �' /$�).���

��$-�����&.����

Page 123: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español
Page 124: da Dansk - BSH Hausgeräte · Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012.

TZ503xx3 09/12

www.siemens-homeappliances.com 9000815195