BruksanvisningBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeetHandling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.Les grundig og forstå anvisningene før bruk.Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.Read through carefully and understand these instructions before use.

Elektronisk vinkelslipElektronisk vinkelsliberElektronisk vinkelsliperElektroninen kulmahiomakoneElectronic Disc Grinder

G 13YC2 • G 15YC2

G13YC2

001Cover_G13YC2_NE 1/17/12, 13:191

1

3

4

K

L

Q

PO

6 mm

17 mm

R

2

(a)

L

M 88

N 76

5

6

7

8

9

0

A

D

E

F

CB

1

J

GHI

(b)

1 3

4

76

2

5

00Table_G13YC2_NE 1/17/12, 13:221

2

Svenska Dansk Norsk

Med sidoskydd Med sidebøjle Med sidebeskyttelse

M5-skruv M5 skrue M5-skrue

Spak Arm Hendel

Ställdel (B) Indstillings-del (B) Stillestykke (B)

Nyckel Nøgle Nøkkel

Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven

Tillbehön slipskiva Nedtrykket centerskive Skive med senket nav

Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive

Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel

Spindel Slibespindel Spindel

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Diamanthjul Diamantskive Diamanthjul

Radialslipskiva Radial slibeskive Radialslipeskive

Centrummutter Spindelmøtrik Skivemutter

Sandpapperskiva Slibeskive PusseskiveStödrondell av gummi Gummiskive Gummitallerken

Bakstycke Pinoldæksel Haledeksel

Spärrspak Skovlarm Padlespak

Låsspak Låsearm Låsespak

Strömbrytare med låsmekanism Afbryder med låsemekanisme Bryter med låsemekanisme

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nr. av kolsborste Kulnummer Kullbørstens Nr.

Vanlig kolborste Almindelig kulbørste Vanlig kullbørste

Automatisk, motoravstängande Auto-stop kulbørste Kullbørste som stopper motorenkolborste automatisk

Kolhållare Kulholder Børsteholder

Kolbørste Kullbørste Kullbørste

Fast anslutningskabel Bøjelig ledningsforbindelse Bust

Fjäder Fjader Fjær

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

00Table_G13YC2_NE 1/17/12, 13:222

3

Suomi English

Sivusuojuksella With Side Guard

M5 ruuvi M5 screw

Vipu Lever

Asennuskappale (B) Set piece (B)

Kiintoavain Wrench

Kiristysmutteri Wheel nut

Painettu keskuslaikka Depressed center wheel

Välilevy Wheel washer

Laikansuojus Wheel guard

Akseli Spindle

Painike Push button

Timanthihiomalalaikka Diamond wheel

Säteittäinen hiomalaikka Radial grinding wheel

Kiristysmutteri Washer nut

Santauslaikka Sanding discKumituki Rubber pad

Takakansi Tail cover

Kytkin Paddle lever

Varmuusvipu Lock lever

Lukitustoiminnolla varustettu Switch with locking mechanismsähkökytkin

Käyttöraja Wear limit

Hiiliharjan no. No. of carbon brush

Tavallinen hiiliharja Usual carbon brush

Autom, pysähtyvä hiiliharja Auto-stop carbon brush

Harjanpidike Brush holder

Hiiliharja Carbon brush

Kierretty tinapaperi Pig-tail

Jousi Spring

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

00Table_G13YC2_NE 1/17/12, 13:223

4

/min or min-1

n0

V

A

Hz

W

kg

Volt

Ampere

Hertz

Watt

Kilogram

Volt

Ampere

Hertz

Watt

Kilogram

Volt

Ampere

Hertz

Watt

Kilo

hastighet utan belastning

Växelström

Rotation eller växelverkan perminut

Läs alla säkerhetsvarningaroch alla instruktioner.Underlåtenhet att följavarningarna ochinstruktionerna nedan kanresultera i elstötar, brandoch/eller allvarliga skador.

Ha alltid ögonskydd.

Gäller endast EU-länderElektriska verktyg får intekastas i hushållssoporna!Enligt direktivet 2002/96/EFsom avser äldre elektrisk ochelektronisk utrustning ochdess tillämpning enligtnationell lagstiftning skauttjänta elektriska verktygsorteras separat och lämnastill miljövänlig återvinning.

Symboler VARNING

Nedan visas de symbolersom används för maskinen.Se till att du förstår vad debetyder innan verktygetanvänds.

Klass II-verktyg

Försiktighet

Symboler ADVARSEL

Det følgende viser symboler,som anvendes for maskinen.Vær sikker på, at du forstårderes betydning, inden dubegynder at bruge maskinen.

Læs alle sikkerhedsadvarslerog instruktioner.Det kan medføre elektriskstød, brand og/eller alvorligpersonskade, hvis alleadvarslerne oginstruktionerne nedenfor ikkeoverholdes.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Kun for EU-landeElværktøj må ikkebortskaffes som almindeligtaffald!I henhold til det europæiskedirektiv 2002/96/EF ombortskaffelse af elektriskeog elektroniske produkterog gældende nationallovgivning skal brugtelværktøj indsamles separatog bortskaffes på en måde,der skåner miljøet mestmuligt.

Friløbshastighed

Vekselstrøm

Klasse II værktøj

Forsigtig

Omdrejninger ogudvekslinger pr. minut

Symboler ADVARSEL

Følgende symboler brukesfor maskinen. Sørg for åforstå betydningen av dissesymbolene før maskinen tas ibruk.

Les alle advarsler ogsikkerhetsinstruksjoner.Hvis du ikke følger alleadvarsler og instruksjonerkan bruk av utstyret resulterei elektrisk støt, brann og/elleralvorlig personskade.

Kun for EU-landKast aldri elektroverktøy ihusholdningsavfallet!I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriskeog elektroniske produkter ogdirektivets iverksetting inasjonal rett, måelektroverktøy som ikkelenger skal brukes, samlesseparat og returneres til etmiljøvennliggjenvinningsanlegg.

Ha alltid på deg vernebriller.

hastighet uten belastning

Vekselstrøm

Klasse II-verktøy

Forsiktig

Omdreininger eller slag perminutt

Svenska Dansk Norsk

00Table_G13YC2_NE 1/17/12, 13:224

5

/min or min-1

n0

V

A

Hz

W

kg

Vaihtovirta

Luokan II työkalu

Varoitus

Volttia

Ampeeria

Hertziä

Wattia

Kilogrammaa

no-load speed

Alternating current

Class II tool

Caution

Volts

Amperes

Hertz

Watts

Kilograms

nopeus kuormittamattomana

Kierrosta tai edestakaisliikettäminuutissa

Revolutions or reciprocationsper minute

Symbols WARNING

The following show symbolsused for the machine. Besure that you understandtheir meaning before use.

Read all safety warnings andall instructions.Failure to follow thewarnings and instructionsmay result in electric shock,fire and/or serious injury.

Always wear eye protection.

Only for EU countriesDo not dispose of electrictools together withhousehold waste material!In observance of EuropeanDirective 2002/96/EC onwaste electrical andelectronic equipment and itsimplementation inaccordance with nationallaw, electric tools that havereached the end of their lifemust be collected separatelyand returned to anenvironmentally compatiblerecycling facility.

Symbolit VAROITUS

Seuraavassa on näytettykoneessa käytetyt symbolit.Varmista, että ymmärrätniiden merkityksen ennenkuin aloitat koneen käytön.

Lue kaikki turvallisuuttakoskevat varoitukset jakaikki ohjeet.Jos varoituksia ja ohjeita einoudateta, on olemassasähköiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilövahingonvaara.

Käytä aina suojalaseja.

Koskee vain EU-maitaÄlä hävitä sähkötyökaluatavallisen kotitalousjätteenmukana!Vanhoja sähkö- jaelektroniikkalaitteitakoskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaistensovellusten mukaisestikäytetyt sähkötyökalut ontoimitettava ongelmajätteenkeräyspisteeseen ja ohjattavaympäristöystävälliseenkierrätykseen.

Suomi English

00Table_G13YC2_NE 1/17/12, 13:225

6

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

VARNINGLäs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedankan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditteldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriskaverktyg.

1) Säkerhet på arbetsplatsa) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor,gaser eller damm.Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antändadammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetarmed ett elektriskt verktyg.Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerheta) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.Modifiera aldrig stickproppen.Använd inte adapterstickproppar till jordadeelektriska verktyg.Omodifierade stickproppar och matchande uttagminskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t exrör, värmeelement, spisar och kylskåp.Det finns ökad risk för elstötar om din kropp ärjordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökarrisken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden föratt bära, dra eller dra ur sladden till det elektriskaverktyget.Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kantereller rörliga delar.Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken förelstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig förutomhusbruk när du arbetar med det elektriskaverktyget utomhus.Användning av en sladd som är lämplig förutomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektrisktverktyg på en fuktig plats, använd ett uttag medjordfelsbrytare.Användning av en jordfelsbrytare minskar riskenför elektrisk stöt.

3) Personlig säkerheta) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kanresultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltidögonskydd.Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd förtillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplarenstår i frånläge innan du ansluter det elektriskaverktyget till strömskällan och/eller batteriet, tarupp eller bär verktyget.Att bära det elektriska verktyget med fingret påomkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktygetdå omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckelinnan du startar det elektriska verktyget.En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar påen roterande del av det elektriska verktyget kanresultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötternaoch håll balansen.På så sätt får du bättre kontroll över det elektriskaverktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder ellersmycken. Håll håret, kläderna och handskarna bortafrån rörliga delar.Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna ide rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-och damminsamlinganordningar ingår, se då till attdessa anordningar ansluts och används på korrektsätt.Användning av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyga) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt

verktyg för det du ska göra.Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare medden hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplareninte kan vridas Från eller Till.Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras medomkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från detelektriska verktyget innan du gör justeringar, bytertillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskarrisken för att det elektriska verktyget startaroavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utomräckhåll för barn och låt inte personer som är obekantamed verktyget eller dessa instruktioner användaverktyget.Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränadeanvändare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera medavseende på felaktig inriktning eller om rörliga delarkärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillståndsom kan påverka verktygets drift.Om verktyget är skadat se till att det repareras innandu använder det.Många olyckor förorsakas av dåligt underhållnaverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.Korrekt underhållna skärverktyg med skarpaskäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

(Översättning av originalinstruktionerna)

01Swe_G13YC2_NE 1/17/12, 13:236

7

Svenska

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör ochhårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner,samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbetesom ska utföras med i beräkningen.Att använda det elektriska verktyget för andra ändamålän det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Servicea) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiskareservdelar.Detta garanterar att det elektriska verktyget alltidär säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDHåll barn och bräckliga personer på avstånd.När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhållför barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR VANLIGA FÖRSLIPNINGS-, SANDSLIPNINGS- ELLERSLIPANDE KAPARBETEN

a) Detta elektriska verktyg är avsett att användas somen slip, sandslip eller kap. Läs alla säkerhetsvarningar,instruktioner, bilder och specifikationer som medföljerdetta elektriska verktyg.Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta ledatill elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Stålborstning eller polering bör inte utföras meddetta elektriska verktyg.Användning för vilket det elektriska verktyget inte ärutformat kan orsaka fara och orsaka personlig skada.

c) Använd inte tillbehör som inte är speciellt utformadeoch rekommenderade av verktygstillverkaren.Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt elektriskaverktyg innebär inte att det är säkert att användas.

d) Angivet värde för hastighet för tillbehöret måste varaminst samma som maximal hastighet markerad pådet elektriska verktyget.Tillbehör som körs fortare än den hastighet de äravsedda för kan gå sönder och flyga isär.

e) Ytterdiametern och tjockleken på ditt tillbehör måstevara inom angivet värde för vad ditt elektriska verktygklarar av.Tillbehör av fel storlek kan inte skyddas ochkontrolleras ordentligt.

f) Storleken på hjulaxel, fläns, stötdämpare eller andratillbehör måste passa ordentligt på spindeln på detelektriska verktyget.Tillbehör med hål för hjulaxel som inte passar delenför montering på det elektriska verktyget kommerköras obalanserat, vibrera mycket och kan orsakaatt man tappar kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Innan varjeanvändning inspektera tillbehör så som sliphjul förhack och sprickor, stötdämpare för sprickor, förslitningeller för hög nötning, stålborstar för lösa eller sprucknatrådar. Om elektriska verktyg tappas, kontrolleraeventuell skada eller installera ett oskadat tillbehör.Efter inspektion och installation av tillbehör, placeradig själv och åskådare bort från planet på det roterandetillbehöret och kör det elektriska verktyget på maximalhastighet utan belastning i en minut.Skadade tillbehör kommer normal gå sönder underdenna testtid.

h) Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på användning,använd ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Då såanses lämpligt bär mask, hörselskydd, handskar ocharbetsförkläde som stoppar för små slipkorn ellerfragment av arbetsmaterial.Ögonskyddet måste klara av att stå emot flygandebitar som skapas vid olika användningar. Maskeneller respiratorn måste klara av att filtrera partiklarsom skapas vid ditt användande. Lång tids utsättningför ljud av hög intensitet kan orsaka skada på hörseln.

i) Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsområdet.Alla personer som träder innanför arbetsområdetsgränser måste ha skyddsutrustning på sig.Fragment av arbetsstycke eller av ett skadat tillbehörkan flyga iväg och orsaka skada utanför områdeti omedelbar närhet till arbetet.

j) Håll det elektriska verktyget endast vid isoleradegreppytor när du utför ett arbete därkapningstillbehören kan komma i kontakt med gömdakablar eller dess egen sladd.Kapningstillbehör som kommer i kontakt med en”ansluten” ledning kan göra utsatta metalldelar av detelektriska verktyget ”ledande” och ge operatören enstöt.

k) Placera kabeln bort från roterande tillbehör.Om du tappar kontrollen kan kabeln kapas ellerrivas upp och din hand eller arm kan komma attdras in i det roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ner det elektriska verktyget förräntillbehöret har stannat helt.Det roterande tillbehöret kan komma att fästa i ytanoch dra det elektriska verktyget så att du tapparkontrollen.

m) Kör inte det elektriska verktyget medan du bär det viddin sida.Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kanriva upp dina kläder, dra tillbehöret till din kropp.

n) Rengör det elektriska verktygets lufthål regelbundet.Motorns fläkt kommer att suga in smuts i verktygetshus och en stor mängd uppsamlat metallpulver kanorsaka elektrisk fara.

o) Använd inte det elektriska verktyget näralättantändliga material.Gnistor kan tända dessa material.

p) Använd inte tillbehör som kräver vätskekylning.Användning av vatten eller annan kylvätska kanresultera i elektrifiering eller chock.

REKYL OCH TILLHÖRANDE VARNINGAR

Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller upprivetroterande hjul, stötdämpare, borste eller annat tillbehör.Klämning eller rivning orsakar snabb stegring av detroterande tillbehöret som i sin tur kan orsaka att detokontrollerade elektriska verktyget tvingas i en riktningmotsatt rotationen för tillbehöret vid punkten för klämning.Till exempel, om ett sliphjul rivs eller kläms i arbetsstycketkan det hända att kanten på hjulet kommer att gå in iklämpunkten och gräva sig in i ytan på materialet ochorsaka att hjulet klättrar ut eller hoppar ut. Hjulet kanantingen hoppa mot eller ifrån operatören beroende påriktningen av hjulets rörelse vid tillfället för klämning.Sliphjul kan också gå sönder under dessa omständigheter.Rekyl är resultatet när det elektriska verktyget användsfelaktigt och/eller felaktiga användningssätt eller villkoroch kan undvikas genom att vidta vederbörligaförsiktighetsåtgärder som visas nedan.

01Swe_G13YC2_NE 1/17/12, 13:237

8

Svenska

a) Vidmakthåll ett fast grepp om det elektriska verktygetoch placera din kropp och arm så att du kan motstårekylerande krafter. Använd alltid hjälphandtag, närdet finns, för maximal kontroll över rekyl ochvridningsreaktioner vid uppstart.Operatören kan kontrollera momentreaktioner ellerrekylkrafter om lämpliga åtgärder vidtagits.

b) Placera inte din hand nära roterande tillbehör.Tillbehör kan komma att rekylera over din hand.

c) Placera inte din kropp in området inom vilket detelektriska verktyget kommer att flytta sig omrekylering uppstår.Rekylering kommer att rotera verktyget i riktningmotsatt hjulets rörelse då det stöter fast.

d) Var speciellt försiktig vid arbete av hörn, skarpakanter etc. Undvikt studs och stöt av tillbehöret.Hörn, skarpa kanter eller studs har en tendens attfå det roterande tillbehöret att studsa och orsakaförlust av kontroll eller rekylering.

e) Fäst inte ett kedjesågsblad för träsnideri eller tandatsågblad.Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlustav kontrollen.

SÄKERHETSVARNINGAR SPECIELLA FÖRSLIPNINGS- OCH SLIPANDEKAPNINGSARBETEN

a) Använd endast hjultyper som är rekommenderadeför ditt elektriska verktyg och de angivna skyddutformade för valt hjul.Hjul som det elektriska verktyget inte var utformatför kan inte garanteras och är inte säkra.

b) Skyddet måste vara ordentligt fastsatt vid detelektriska verktyget och placerat för maximal säkerhetså att så liten del av hjulet är riktat mot användaren.Skyddet hjälper till att skydda operatören från trasigahjulfragment och oavsiktlig kontakt med hjulet.

c) Hjul måste endast användas för rekommenderadetillbehör. Till exempel: slipa inte med sedan på kaptrissan.Slipande kaptrissor är avsedda för yttre slipning,sidokrafter på dessa hjul kan göra så att de brytssönder.

d) Använd alltid oskadade hjulflänsar av rätt storlek ochform för ditt valda hjul.Lämpliga hjulflänsar stöder hjulet och minskar riskenför att hjulet ska gå sönder. Flänsar för kaptrissorkan skilja sig från de för sliphjul.

e) Använd inte utslitna hjul från större elektriska verktyg.Hjul avsett för större elektriska verktyg är intelämpade för de höga hastigheter som mindre verktygroterar med och kan gå sönder.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖRSLIPANDE KAPNINGSARBETEN

a) ”Knip” inte kaptrissan eller applicera stort tryck påden. Försök inte att göra ett väldigt djupt kap.Stor stress på trissan ökar belastningen känslighetenför vickning eller bändning av trissan i kapen ochrisken för rekyl eller brott av trissan.

b) Placera inte din kropp i linje med och bakom denroterande trissan.När trissan, när du arbetar med den, rör sig fråndin kropp kan eventuell rekyl slänga det roterandehjulet och det elektriska verktyget rakt mot dig.

c) När trissan bänds eller vid avbrott av kapning av någonanledning, stäng av det elektriska verktyget och håll detelektriska verktyget helt stilla till dess att trissan stannarhelt. Försök aldrig att ta bort kaptrissan från kapet närtrissan roterar då detta kan orsaka rekylering.Undersök och vidta korrigerande åtgärder för attminska risken för bändning av trissan.

d) Återstarta inte kapning i arbetsstycket. Låt trissan uppnåfull hastighet och för sedan försiktigt in den i kapet.Trissan kan bändas, klättra upp eller rekylera omdet elektriska verktyget återstartas i arbetsstycket.

e) Stöd paneler eller överdimensionerade arbetsstyckenför att minimera risken för hjulklämning och kast.Stora arbetsstycken tenderar att bågna under sinegen tyngd. Stöd måste placeras under arbetsstyckennära kaplinjen och nära kanten på arbetsstycket påbåda sidor om hjulet.

f) Var extra försiktig när du gör ett “fick kap” iexisterande väggar eller andra blinda utrymmen.Det utskjutande hjulet kan kapa gas- ellervattenledningar, elektriska ledningar eller objekt somkan orsaka kast.

SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖRSANDSLIPNINGSARBETEN

a) Använd inte för stora sandslippapper.Följ tillverkarens rekommendationer när du väljersandslippapper.Större sandslippapper som går utanförsandpappersskivan utgör fara för skärsår och kanorsaka upprivning eller sönderrivning av skivan ellerrekyl.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONERFÖR VINKELSLIPAR

– Kontrollera att det varvtal som anges på slipskivanär lika med eller högre än vinkelslipens märkvarvtal

– Se till att slipskivans mått är kompatibla med vinkelslipen– Slipskivorna skall förvaras och hanteras varsamt

enligt tillverkarens instruktioner– Kontrollera slipskivan innan användning, använd inte

en huggen, sprucken eller på annat sätt felaktig produkt– Se till att påmonterade slipskivor och uddar är fästa

enligt tillverkarens anvisningar– Se till att mellanlägg används när sådana följer med

slipskivan och de krävs– Bekräfta före användning att slipskivan är korrekt

påmonterad och fastdragen. Håll sedan verktygeti ett säkert grepp och kör det på tomgång i en halvminut. Stäng genast av om kraftiga vibrationer ellerannat fel upptäcks. Gå vid behov igenom maskinenför att fastställa orsaken till felet

– Använd aldrig verktyget utan skyddet– Använd inte separate reducerbrickor eller adaptrar

för att anpassa skivor med stora hål– Se till innan användning av slipskiva med gängat

hål att gängningen i hålet är tillräckligt lång för attpassa spindelns längd

– Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt uppstöttat– Använd inte en kapskiva till vinkelslipning– Se till att gnistor som uppstår vid slipning inte kan

orsaka fara, t ex genom att träffa en person ellertända på ett lättantändligt ämne

01Swe_G13YC2_NE 1/17/12, 13:238

9

Svenska

TEKNISKA DATA

*Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.

Elektronisk regleringTack vare slipens elektroniska hastighetsstyrningskrets:� går slipen alltid pä högsta hastighet inom gränsen

till märkbelastningen.� smidig start.� Rekylskydd

Rekylskyddsfunktionen stänger av strömmen tillmotorn och stannar det elektriska verktyget omrotationshastigheten för hjulet plötsligt minskarunder användning (till exempel om hjulet fastnarunder kapning, etc.).

� NollspänningsomstartsskyddNollspänningsomstartsskyddet förhindrar att detelektriska verktyget startar om efter det att strömmenplötsligt har kapats under användning.

� ÖverbelastningsskyddÖverbelastningsskyddsfunktionen stänger avströmmen till motorn om överbelastning av motornsker eller misstänkt minskning avrotationshastigheten uppstår under användning.

ANMÄRKNING:Slipen är utrustad med enrotationshastighetskontrollkrets. Rotationshastighetenkan variera något beroende på hur den används ocharbetsspänningen.

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Slipskiva ...................................................................... 1(2) Nycke ........................................................................... 1(3) Stödhandtag ............................................................... 1(4) Sexkantnyckel ............................................................. 1Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

ANÄNDNINGSOMRÅDE

� Borttagning av gjutgodsskägg, slipning av stål, brons,aluminium och gjutgods.

� Slipning av svetsfogar och svetsgods.� Slipning av konstplast, konstharts, skiffer, tegel,

marmor, mm.

� Skärning av syntetisk betong, sten, tegel, marmoroch liknande material.

FÖRE ANVÄNDNING

1. StrömkällaSe till att den använda strömkällan har sammaspänning some den angiven på verktygets namnplåt.

ANMÄRKNING:När slipen är ansluten till strömkälla kommer deninbyggda elektroniska kontrollkretsen att växla övertill beredskapsläge och slipen blir något varm mendetta är inget fel.

FÖRSIKTIGTAnvänd inte maskinen direkt ansluten till enströmkälla, motorgenerator, förstärkare eller annantyp av transformator. Detta kan inte bara leda tillskada på slipen utan även leda till olyckor.

2. NåtströmbrytareSe till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innandu ansluter maskinen till strömuttaget så attmaskinen inte startar oavsiktligt.När rekylskyddet, spänningsomstartsskyddet elleröverbelastningsskyddet har aktiverats, sättströmbrytaren till läget OFF och vänta i minst 1sekund innan du sätter på det elektriska verktygetigen.

3. FörlängningskabelOm arbetsplatsen är så långt borta från strömuttagetatt du använder en förlägningskabel, bör du se tillatt förlängningskabeln är tillräckligt tjock och harrätt klassificering. Använd så kort förlängningskabelsom möjligt.

4. Montering och justering av sprängskyddSprängskyddet är till för att skydda dig om slipskivanskulle gå sönder under sliparbetet. Se till attsprängskyddet är ordentligt fastsatt innan du börjararbetet.

[Sprängskyddet montering och inställning] (Bild 2)� Placera slipskivan på packboxlocket.

– Se till att ventilationsöppningarna inte är blockeradevid användning under dammiga förhållanden. Omdamm måste avlägsnas, koppla först ur verktygetur nätuttaget, använd icke-metalliska föremål ochvar noga med att inte skada de inre delarna

– Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd.Använd vid behov också annan personligskyddsutrustning som handskar, förkläde och hjälm

– Slipskivan fortsätter att rotera efter att verktygetslagits av.

FÖRSIKTIGTNär en slipande kapskiva används, se till att ta bortskivskyddet (standardtillbehör) och monteraskivskyddet med sidoskydd (säljs separat). (Bild 1)

Modell G13YC2 G15YC2

Spänning (i förbruksländer)* (110V, 230V)

Ineffekt* 1500 W

Tomgångsvarvtal* 10500 min-1 9000 min-1

SlipskivaInre dia. × yttre dia. 125 × 22,23 mm 150 × 22,23 mm

Periferihastighet 80 m/s

Vikt (endast själva maskinen) 2,0 kg

01Swe_G13YC2_NE 1/17/12, 13:239

10

Svenska

2. SlipvinkelTryck inte slipskivans hela yta mot arbetsstycket.Håll vinkelslipen i en vinkel på 15°–30° enligt Bild4, så att slipskivans yttre kant kommer i beröringmed arbetsstycket i den bästa möjliga vinkeln.

3. Dra vinkelslipen tvärs över arbetsstycket mot digsjälv i början av sliparbetet (se Bild 4, riktning B)när du använder en ny slipskiva, så att den integräver sig in i arbetsstycket. Så snart slipskivansledande kant blir avslipad, kan du fortsätta medarbetet i båda riktningarna.

4. Manövrering av strömbrytare[Strömbrytare med låsmekanism]Strömpåslag: Skjet låsspaken i pilens A riktning

för att slå på strömmen. Kläm därefterspärrspaken i pilens B riktning somvisas på Bild 5-a. Skjut dessutomlåsspaken i pilens C riktning, somvisas på Bild 5-b, och håll spärrspakenintrycket för att låsa mekanismen förkontinuerlig drift.

Strömavslag: Kläm spärrspaken i pilens B riktning,som visas på Bild 5-a, för att osäkralåsmekanismen och släpp spärrspakenfri för att slå av strömmen.

[Strömbrytare utan låsmekanism]Skjut låsspaken i pilens A riktning för att slå påströmmen och kläm spärrspaken i pilens Briktning som visas på Bild 5-a. Släpp spärrspakenfri för att slå av strömmen.

ANMÄRKNING:Spärrspaken kan inte låsas fast i låst läge.

5. Försiktighetsåtgärder omedelbart edter avslutadslipningSlipskivan fortsätter att rotera efter att vinkelslipenslagits av.När du slår av vinkelslipen, skall du vänta tillsslipskivan har stannat innan du lägger mskinenifrån dig. detta minskar olycksrisken och hindrardamm och smuts från att sugas in i maskinen.

FÖRSIKTIGT� Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt uppstöttat.� Se till att ventilationsöppningar inte blockeras vid

användning under dammiga förhållanden.Om damm måste avlägsnas, så koppla först lossvinkelslipen från nätuttaget, använd icke-metalliskaföremål och var noga med att inte skada några inredelar.

� Se till att gnistor som uppstår vid användning intekan orsaka någon fara genom att t.ex. träffa enintillstående person eller tända på ett lättantändligtämne.

� Använd alltid ögon- och öronskydd.Annan personlig skyddsutrustning, såsom mask,handskar, hjälm och förkläde, bör bäras när såkrävs.Vid osäkerhet bör skyddsutrustningen ifråga bäras.

� Dra ut nätledningen ur strömuttaget när du inteanvander din vinkelslip.

� Dra åt M5-skruven för att fästa sprängskyddet medanspaken är i stängt läge.

� Ställ in sprängskyddets läge medan spaken äruppsläppt (lossa på M5-skruven och justera läget,när sprängnkyddet inte roterar jämnt och smidigt).

� Ställ alltid spaken i stängt läge innan arbetetpåbörjas, då slipmaskinen ska användas efter slutfördinställning.

� Smörj glidytan mellan ställdelen (B) och spaken, dåspaken inte rör sig jämnt och smidigt.

5. Bekräfta att påmonterade slipskivor och uddar ärfästa i enlighet med tillverkarens anvisningar.Kontrollera att slipskivan är av rätt typ och utan feloch sprickor. Kontrollera att slipskivan är rättmonterad i maskinen och att skivmutern är ordentligtåtdragen.Hänvisas till avsnittet ”MONTERING OCHDEMONTERING AV TILLBEHÖR”.Se till att mellanlägg används, när sådana följermed den medföljande slipskivan och de krävs.Använd inte separata reduceringsbussningar elleradaptrar till att anpassa slipskivor med stora hål.Bekräfta vid användning av verktyg på vilket enslipskiva med gängat hål ska fästas att gängningeni hålet är tillräckligt lång för att passa spindelnslängd.Använd inte en kapningsskiva till vinkelslipning.

6. ProvkörningBekräfta före användning att slipskivan är korrektpåmonterad och fastdragen. Håll sedan vinkelslipeni ett säkert grepp och kör den på tomgång i en halvminut. Stäng genast av vinkelslipen, om kraftigavibrationer eller något annat fel upptäcks. Gå vidbehov igenom maskinen för att fastställa orsakentill fel.

7. Kontrollera tryckknappenKontrollera att tryckknappen inte är låst genom attskjuta den in och ut ett par gånger innan du slårpå maskinen (se Bild 3).

8. Fäst stödhandtagetSkruva fast stödhandtaget i motorlocket.

9. Försiktighetsåtgärder vid användning närasvetsutrustningNär slipen används i omedelbar anslutning tillsvetsutrustning kan rotationshastigheten komma attbli instabil. Använd inte slipen nära svetsutrustning.

10. RCDAnvändning av en jordfelsbrytare med enjordfelsström på högst 30 mA rekommenderas.

HUR DU ANVÄNDER DIN VINKELSLIP

1. SliptryckTryck inte slipskivan hårt mot arbetsstycket.Slipen har en elektronisk hastighetsstyrningskrets,som gör att hastigheten ökas vid tryck.Det räcker att lätt trycka på slipskivan. Skyddskretsenför slipens överbelastning kopplas in, ifall slipskivantrycks hårt mot arbetsstycket, eller om slipenöverbelastas på annat sätt, vilket gör att slipenstannar. Lätta genast på trycket.Slå sedan av strömmen. Slå på strömmen igen.Slipen roterar då med normal hastighet.

01Swe_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2310

11

Svenska

MONTERING OCH DEMONTERING AVTILLBEHÖR (Bild 3)

FÖRSIKTIGT: Slå ifrån strömmen och dra utstickkontakten ur vägguttaget för att skyddadig mot olycksfall.

1. Montering (se Bild 3)(1) Låt maskinen ligga upp och nedvänd så att spindeln

vänds mot dig.(2) Montera mellanlägget på spindeln.(3) Anpassa den utskjutande delen på slipskivan till

hacket i mellanlägget.(4) Skruva uppifrån in skivmuttern i spindeln.(5) Skjut in tryckknappen enligt Bild 3 så att spindeln

inte roterar. Fäst sedan slipskivan genom att draåt skivmuttern med nyckeln.

2. DemonteringFölj monteringsanvisningarna i omvänd ordnings-följd.

Samma tillvägagångssätt som för slipskiva ovan.

1. Montering (se Bild 3)(1) Låt maskinen ligga upp och nedvänd så att spindeln

vänds mot dig.(2) Placera träslipskivan på gummiplattan och trä

därefter brickmuttern över spindeln.(3) Tryck in tryckknappen för att låsa fast spindeln och

dra därefter åt brickmuttern med en skruvnyckel.2. Demontering

Följ monteringsanvisningarna i omvändordningsföljd.

FÖRSIKTIGT� Kontrollera att slipskivan sitter ordentligt i spindeln.� Kontrollera att tryckknappen inte är låst genom att

skjuta den in och ut ett par gånger innan du slårpå maskinen.

UNDERHÅll OCH ÖVERSYN

1. Kontroll av slipskivaKontrollera att slipskivan är felfri och utan sprickor.

2. Kontroll av monteringsskruvarSe till att varje monteringsskruv är ordentligtåtdragen. Kontrollera skruvarna med jämnamellanrum. Slarv kanr esultera i olycksfall.

3. Kontroll av kolborstar (Bild 6)Motorn använder sig av kolborstar som ärförbruksdelar. När de börjar bli slitna eller kommai närheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsaktill motorfel. När motorn är utrustad med enautomatisk, motoravstängande kolborste, kommerden att stanna motorn automatiskt. Byt ut bådakolborstarna efter motorstopp mot nya borstar medsamma borstnummer som visas i bilden. Se ocksåtill att kolborstarna hålls rena och att de rör sig fritti kolhållaren.

4. Byte av kol (Bild 7)

(1) Lossa på tappskruven D4 som håller fast bakskyddet

och demontera bakskydet.(2) Använd den extra sexkantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att dra upp kanten på fjädern somtrycker ned kolborsten. Demontera fjäderkanten iriktning mot borsthållarens utsida.

(3) Demontera kanten från änden av kolborsten frånborsthållaruttaget och demontera sedan kolborstenfrån bortshållaren.

(1) Sätt i kolborstens ände i borsthåller uttaget.(2) Sätt i kolborsten i borsthållaren.(3) Använd den extra sexakantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att sätta tillbaka kanten på fjädern påkolborstens huvvd.

ANMÄRKNING:Se till att änden på fjädern inte håller fastanslutningskabeln.

(4) Stäng ändskyddet och drag fast tappskruven D4.5. Byte av nätsladd

Om byte av nätsladd är nödvändigt måste det görasav tillverkaren för att undvika säkerhetsrisker.

6. Motorns underhållMotorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt deninte för olja eller väta så att den skadas.

7. ServicelistaA: Det. nrB: Kod nrC: Brukat nrD: Anm.

FÖRSIKTIGTReparationer, modifieringar och inspektioner avHitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachiauktoriserad serviceverkstad.Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas intillsammans med verktyget som referens, dåverktyget lämnas in för reparation eller annatunderhåll till en av Hitachi auktoriseradserviceverkstad.Vid användning och underhåll av elverktyg måstede säkerhetsbestämmelser och standarder som gälleri respektive land iakttas.

MODIFIERINGARHitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigtför att inkludera de senaste tekniska framstegen.På grund av detta kan det hända att vissa ting(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändrasutan föregående meddelande.

ANMÄRKNING:Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-ochutvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten tilländringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationerUppmätta värden har bestämts enligt EN60745 ochfastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 97 dB (A)A-vägd ljudtrycksnivå: 86 dB (A)Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämtsenligt EN60745.

Ytslipning:Vibrationsavgivning värde ah, AG = 6,8 m/s2Osäkerhet K = 1,5 m/s2

01Swe_G13YC2_NE 2/3/12, 13:0211

12

Svenska

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligten standardtestmetod och kan användas vid jämförelseav verktyg.Det kan också användas vid preliminäruppskattning avexponering.VARNING� Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdetberoende på det sätt som verktyget är använt på.

� Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för attskydda operatören som baseras på en uppskattningav utsättning i verkligheten (tar med i beräkningenalla delar av användandet så som när verktyget äravstängt och när det körs på tomgång utöver utdå startomkopplaren används).

01Swe_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2312

13

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FORELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSELLæs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorligpersonskade, hvis alle advarslerne og instruktionernenedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senerebrug.Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområdea) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbarevæsker, gasser eller støv.Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kanantænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriskeværktøj anvendes.Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollenover værktøjet.

2) Elektrisk sikkerheda) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.Foretag aldrig nogen form for modificeringer afstikket.Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektriskværktøj.Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarendestikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundneoverflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer ogkøleskabe.Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppener jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn ellervåde omgivelser.Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til atbære, trække eller afbryde værktøjet.Undgå, at ledningen kommer i kontakt medvarmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægeligedele.Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øgerrisikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal deranvendes en forlængerledning, der er egnet tiludendørs brug.Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørsbrug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriskeværktøj på et fugtigt sted, skal du anvende enstrømforsyning, der er beskyttet med enfejlstrømsafbryder (RDC).Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerheda) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når De anvender etelektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt ellerunder indflydelse af narkotika, alkohol ellermedikamenter.En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriskeværktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altidbeskyttelsesbriller.Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikresikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse erpåkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, atkontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettetog/eller batteripakke, eller du samler værktøjet opeller bærer på det.Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærerværktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriskeværktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før detelektriske værktøj startes.En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidderfast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at haveet forsvarligt fodfæste og holde balancen.Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøji uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løsttøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj oghandsker kommer i nærheden af de bevægeligedele.Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme iklemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning ogopsamling af støv, skal det kontrolleres, at dissetilsluttes og anvendes på korrekt vis.Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterederisici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøja) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug afdet rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontaktenikke tænder og slukker værktøjet.Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp afkontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakkenud fra det elektriske værktøj, før du foretagerjusteringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriskeværktøj på plads.Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltningerreducerer risikoen for at starte det elektriske værktøjutilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke ervant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst dennevejledning, anvende det elektriske værktøj.Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarnebrugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér forbevægelige dele, der er monteret forkert eller sidderfast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirkedet elektriske værktøjs drift.Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal detrepareres før brug.Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriskeværktøj.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

02Den_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2413

14

Dansk

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdtskæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og deter nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. ioverensstemmelse med denne vejledning underhensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde,der skal udføres.Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriskeværktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Reparationa) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret

teknikere, der kun bruger originale reservedele.Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGHold børn og fysisk svagelige personer på afstand.Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligtfor børn og fysiske svagelige personer.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FORSLIBNING, SANDSLIBNING ELLERSLIBEAFSKÆRING

a) Dette el-værktøj er beregnet til at fungere som envinkelsliber, slibemaskine eller et afskæringsværktøj.Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,illustrationer samt specifikationer der følger meddette el-værktøj.Følger du ikke alle instruktionerne nedenfor, kan detmedføre elektrisk stød, brand og/eller alvorligkvæstelse.

b) Det anbefales, at du ikke udfører fx stålbørstning ogpolering med dette el-værktøj.El-værktøjet er ikke designet til sådanne funktioner,og det kan være risikabelt og medføre personskader.

c) Undlad at anvende tilbehør der ikke er specifiktdesignet og anbefalet af værktøjsfabrikanten.Selvom tilbehøret kan monteres på dit el-værktøj,garanterer det ikke, at det er sikkert at anvende.

d) Den opgivne hastighed for tilbehøret skal mindstvære den samme som den maksimale hastighed, derstår på el-værktøjet.Tilbehør, der kører hurtigere end deres opgivnehastighed, kan brække af og flyve væk.

e) Den udvendige diameter og tykkelse af dit tilbehørskal være inden for dit el-værktøjskapacitetsnormering.Tilbehør i forkert størrelse kan ikke sikres ogkontrolleres ordentligt.

f) Hulstørrelsen på skiver, flanger, bagskiver eller andettilbehør skal passe præcist til el-værktøjets spindel.Tilbehør, hvis hulstørrelse ikke matchermonteringspunktet på el-værktøjet, vil komme udaf balance, vibrere voldsomt samt muligvis forårsagetab af kontrollen over værktøjet.

g) Undlad at anvende beskadiget tilbehør. Inden brugskal du altid kontrollere tilbehør som fx slibeskiver forskår og revner, bagskiver for revner, flænger ellerudbredt slidtage samt stålbørster for løse ellerødelagte tråde. Hvis el-værktøjet eller tilbehøret tabes,skal du kontrollere det for skader og montereubeskadiget tilbehør. Efter kontrol og montering aftilbehør, skal du placere dig selv og andre i nærhedenvæk fra tilbehørets omdrejningsplan og køre el-

værktøjet ved maksimal hastighed uden belastning iet minut.Beskadiget tilbehør vil normalt brække af underdenne testperiode.

h) Bær personligt beskyttelsesudstyr. Anvendansigtsskjold eller beskyttelsesbriller afhængig afanvendelsen. Om nødvendigt, anvend støvmaske,høreværn, handsker samt værkstedsforklæde der kanstoppe små slibestykker eller fragmenter fraarbejdsstykket.Øjenbeskyttelsen skal være i stand til at stoppe debortflyvende rester, der opstår under forskelligemanøvrer. Støvmasken eller åndedrætsværnet skalvære i stand til at frafiltrere de partikler, der opstårunder arbejdet. Længerevarende udsættelse for ethøjt støvniveau kan forårsage høretab.

i) Sørg for at andre er på sikker afstand afarbejdsområdet. Enhver, der kommer ind iarbejdsområdet, skal bære beskyttelsesudstyr.Fragmenter fra arbejdsstykket eller fra tilbehør derer gået i stykker kan flyve af og forårsage kvæstelseuden for det nærmeste arbejdsområde.

j) Sørg for kun at holde på el-værktøjets isoleredegribeflader, når du udfører et arbejde, hvorskæretilbehøret muligvis kan komme i kontakt medskjulte ledninger eller dets egen ledning.Skæretilbehør, der kommer i kontakt med enstrømførende ledning, kan lede strøm ind i udækkedemetaldele på el-værktøjet og give operatøren stød.

k) Placer ledningen væk fra det roterende tilbehør.Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåretover, og din hånd eller arm kan blive trukket indi det roterende tilbehør.

l) Læg aldrig el-værktøjet fra dig før tilbehøret er stoppethelt op.Det roterende tilbehør kan gribe fat i overfladen ogtrække el-værktøjet ud af din kontrol.

m) Aktiver ikke el-værktøjet, mens du bærer det vedsiden af dig.Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kanforårsage, at det får fat i dit tøj og at tilbehørettrækkes ind mod din krop.

n) Rens el-værktøjets lufthuller regelmæssigt.Motorens blæser trækker støv ind i huset, ogoverdreven ophobning af pulveriseret metal kanforårsage elektriske risici.

o) Undlad at anvende el-værktøjet i nærheden afbrandbare materialer.Disse materialer kunne antændes af gnister.

p) Anvend ikke tilbehør der behøver flydendeafkølingsmidler.Anvendelse af vand eller andre flydendeafkølingsmidler kan forårsage død ved elektrisk stødeller elektrisk stød.

TILBAGESLAG OG RELATEREDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, pga. at en roterendeskive, bagskive, børste eller andet tilbehør bliver klemteller hænger fast. Klemmes eller hænger det roterendetilbehør fast, forårsager det en hurtig standsning, dermedfører at det ukontrollerede el-værktøj skubbes i denmodsatte retning af tilbehørets rotationsretning fra detpunkt, hvor det sidder fast.

02Den_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2414

15

Dansk

Hvis for eksempel en slibeskive hænger fast eller klemmesi arbejdsstykket, kan den kant af skiven, der er klemt,gribe fat i materialets overflade hvilket får skiven til atklatre ud eller forårsager tilbageslag. Skiven hopper entenmod eller væk fra operatøren, afhængig afskivebevægelsen der hvor den er klemt. Slibeskiver gårmuligvis også i stykker under disse omstændigheder.Tilbageslag er resultatet af forkert brug af el-værktøjetog/eller forkerte betjeningsprocedurer eller forhold, derkan forhindres ved at tage de rigtige forholdsregler, somer givet nedenfor.

a) Sørg for at holde godt fast i el-værktøjet samt placerdin krop og arm sådan, at du kan modstå tilbageslag.Anvend altid hjælpehåndtaget, hvis der følger etmed, for at få maksimal kontrol over tilbageslag ellermomentreaktioner under opstart.Operatøren kan kontrollere momentreaktioner ellertilbageslag, hvis der tages de rigtige forholdsregler.

b) Placer aldrig din hånd i nærheden af roterende tilbehør.Tilbehøret kan få tilbageslag over din hånd.

c) Placer ikke din krop i det område, hvor el-værktøjet vilbevæge sig hen i tilfælde af tilbageslag.Tilbageslag vil drive værktøjet i den modsatte retningaf skivens bevægelse, fra det punkt hvor den hængerfast.

d) Vær særlig påpasselig når du arbejder på hjørner,skarpe kanter etc. Undgå springende bevægelser,samt at tilbehøret sætter sig fast.Hjørner, skarpe kanter eller springende bevægelserhar tendens til at gribe fat i det roterende tilbehørog forårsage tab af kontrol eller tilbageslag.

e) Monter ikke en kædesavsklinge til træskæring elleren tandet savklinge.Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og tabaf kontrol.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER FORSLIBNING OG SLIBEAFSKÆRING

a) Brug kun skivetyper der er anbefalet til dit el-værktøj,samt den særlige afskærmning der er designet til denvalgte skive.Skiver, som el-værktøjet ikke er designet til, kan ikkeafskærmes ordentligt og er farlige at anvende.

b) Afskærmningen skal fastgøres ordentligt til el-værktøjet,og placeres så den giver maksimal sikkerhed, således atskiven er mest muligt afskærmet ud mod operatøren.Afskærmningen hjælper med at beskytte operatørenmod afbrækkede skivefragmenter og utilsigtetkontakt med skiven.

c) Skiver skal kun anvendes til den anbefalede brug. Foreksempel: Foretag ikke slibning med siden af enskæreskive.Slibende skæreskiver er lavet til periferisk slibning,og udsættes de for sidekræfter, kan disse skivermuligvis splintre.

d) Anvend altid ubeskadigede skiveflanger i den korrektestørrelse og udformning til din udvalgte skive.Rigtige skiveflanger understøtter skiven og reducererderfor risikoen for skivebrud. Flanger til skæreskiverkan være anderledes end flanger til slibeskiver.

e) Anvend ikke nedslidte skiver fra større el-værktøjer.Skiver, der er lavet til brug med større el-værktøjer,er ikke beregnet til den højere hastighed på etmindre værktøj og kan briste.

YDERLIGERE SÆRLIGESIKKERHEDSADVARSLER FORSLIBEAFSKÆRING

a) Undlad at “blokere“ skæreskiven eller anvende etstort tryk. Forsøg ikke på at lave et alt for dybt snit.Overbelastning af skiven øger belastningen ogmuligheden for at skiven vrides eller lukkes indei snittet, samt sandsynligheden for tilbageslag ellerbrud på skiven.

b) Placer ikke din krop på linie med eller bag ved denroterende skive.Hvis skiven føres væk fra din krop, vil et eventuelttilbageslag muligvis drive den roterende skive ogel-værktøjet direkte imod dig.

c) Hvis skiven sidder fast, eller hvis du stopper i et snitaf en eller anden grund, skal du slukke el-værktøjet ogholde el-værktøjet stille, indtil skiven stopper helt op.Forsøg aldrig at fjerne skæreskiven fra snittet, mensskiven er i bevægelse, ellers kan der opstå tilbageslag.Kontroller og forebyg årsagen til at skiven sad fast.

d) Genstart ikke skærearbejdet i arbejdsstykket. Ladførst skiven opnå fuld hastighed og gå derefterforsigtigt videre med snittet.Skiven kan sætte sig fast, gå ud af snittet eller fåtilbageslag, hvis el-værktøjet genstartes i arbejdsstykket.

e) Understøt paneler og store arbejdsstykker for atminimere risikoen for at skiven klemmes samttilbageslag.Store arbejdsstykker har tendens til at bøje nedadpga. deres vægt. Understøtningen skal placeresunder arbejdsstykket i nærheden af skærelinjen samti nærheden af arbejdsstykkets kanter på begge sideraf skiven.

f) Vær ekstra forsigtig når du foretager et “lommesnit”i vægge eller andre uigennemskuelige områder.Den indtrængende skive kan muligvis skære ind igas- eller vandrør, el-ledninger eller andre genstande,der kan forårsage tilbageslag.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER FORSANDSLIBNING

a) Brug ikke overdrevent stort sandpapir.Følg producentens anbefalinger når du vælgersandpapir.Stort sandpapir, der når ud over slibesålen, risikererat flænges og kan medføre, at det sætter sig fast,at slibeskiven går i stykker eller tilbageslag.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FORVINKELSLIBERE

– Kontroller at hastigheden, der er angivet på skivener lig med, eller større med den nominelle hastighedaf vinkelsliberen;

– Tjek at hjulstørrelsen passer til vinkelsliberen;– Sliberullerne bør opbevares og håndteres omhyggeligt,

i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner;– Tjek slibeskiven før brug: anvend ikke brækkede,

revnede eller på andre måder defekte produkter;– Kontroller at de monterede skiver og spidser er

indført efter fabrikantens instrukser;– Tjek at der anvendes blæksugere hvis de leveres

sammen med de bundne slibeprodukter, samt nårde er påkrævet;

02Den_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2415

16

Dansk

SPECIFIKATIONER

*Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra område til område.

Eletronisk kontrolSlibemaskinen er udstyret med en elektoniskhastighedskontrol, der sørger for:� Konstant fuld hastighed indenfor det normale

belastningsområde op til maksimal belastning.� Rolig start.� Tilbageslagsbeskyttelse

Funktionen til beskyttelse mod tilbageslag afbryderstrømmen til motoren og standser maskinen, hvisder skulle opstå et pludseligt fald i skivensomdrejningshastighed under brug (for eksempel hvisskiven låser under brug osv.).

� Genstartbeskyttelse efter 0-spændingFunktionen til beskyttelse mod genstart efter 0-spænding forhindrer maskinen i at genstarte, eftermaskinen midlertidigt har været afbrudt under brug.

� OverbelastningsbeskyttelseFunktionen til beskyttelse mod overbelastningafbryder strømmen til motoren, hvis motoren skulleoverbelastes, eller der opstår en tydelig reduktioni omdrejningshastigheden under brug.

BEMÆRK:Vinkelsliberen er udstyret med et elektronisk kredsløb tilomdrejningshastighedskontrol. Omdrejningshastighedenkan variere en lille smule afhængigt afanvendelsesforholdene og arbejdsspændingen.

STANDARD TILBEHØR

(1) Nedtrykket centerskive ............................................. 1(2) Nøgle ........................................................................... 1(3) Sidehåndtag ............................................................... 1(4) Sekskantet nøgle ....................................................... 1Ret til ændringer i tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSESOMRÅDER

� Fjernelse af støbefinner og finishing af forskelligetype stål, bronce og aluminummaterialer og støbteemner.

� Slibning af svejsede emner.� Slibning af kunststof materialer, skifer, teglsten,

amaor, osv.� Skæring af syntetisk beton, sten, mursten, marmor

og lignende materialer.

FØR IBRUGTAGNING

1. StømkildeUndersøg om netspændingen svarer til den pånavnepladen angivne spænding.

BEMÆRK:Når slibemaskinen er sluttet til strømforsyningen,skifter det indbyggede elektroniske kontrolkredsløbtil standby-tilstand, og slibemaskinen bliver en lillesmule varm, men dette er ikke en funktionsfejl.

FORSIGTIGDu skal ikke anvende en jævnstrømsstrømkilde,motorgenerator, spændingsregulerende dynamoeller nogen anden type transformer. Gør du det, kandet ikke bare medføre beskadigelse af slibemaskinen,men kan muligvis forårsage uheld.

2. AfbrynderForvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,før stikket sættes ikontakten, Hvis stikket sættes i,medens kontakten står på ON, vil maskinenøjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunneføre til alvorlige ulykker.

– Tjek at slibeproduktet er korrekt monteret og fastsatfør bruget, og kør det ubelastede værktøj i 30sekunder i en sikker position og stands detomgående hvis der er mange vibrationer eller hvisder er andre fejl, der opstår. Hvis denne tilstandskulle ske, tjek maskinen for at fastlægge årsagen;

– Hvis værktøjet leveres med en afskærmning, anvendaldrig værktøjet uden denne afskærmning;

– Anvend ikke nippelmuffer eller adaptere for attilpasse vinkelskiveren med store huller;

– For de værktøj, der er udtænkt for brug medgevindskåren hulskive, tjek at gevindet i skiven ertilstrækkeligt langt for at kunne indføre spindlen ihele længden;

– Kontroller at arbejdsstykket har en sikker støtte;– Anvend ikke skæreskiven til sideslibning;

– Tjek at gnisterne, der opstår fra bruget ikke medførerrisici, som f.eks. ramme de tilstedeværende ellersætte ild til antændelige stoffer;

– Kontroller at luftmundingerne ikke er tilstoppet mensder arbejdes på støvede områder, og hvis det skullevise sig nødvendigt at fjerne støvet kobl førstværktøjet fra strømforsyningen (anvend ikkemetalliske genstande) for at undgå at beskadige deindvendige dele;

– Anvend altid øjen- og høreværn. Også personligeværnemidler som støvmaske, handsker, hjelm ogforklæde bør anvendes;

– Pas på skiven, der bliver ved med at dreje selv efterat have afkoblet værktøjet.

FORSIGTIGVed brug af et slibende skærehjul skal du sørge forat fjerne standard tilbehørshjulbøjle og monterehjulbøjlen med sidebøjle (leveres separat). (Fig. 1)

Model G13YC2 G15YC2

Spænding (områdevis)* (110V, 230V)

Optagen effekt* 1500 W

Hastighed ubelastet* 10500 min-1 9000 min-1

Slibeskiveudv. diam. × indiv. diam. 125 × 22,23 mm 150 × 22,23 mm

periferihastighed 80 m/s

Vægt (kun maskinen) 2,0 kg

02Den_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2416

17

Dansk

Når tilbageslagsbeskyttelsen, genstartbeskyttelsenefter 0-spænding eller overbelastningsbeskyttelsener blevet aktiveret, skal du slå afbryderen hen påOFF-positionen og vente 1 sekund eller mere, indendu genstarter maskinen.

3. Forælngerledning.Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal deranvendes en forlængerleding af korrektedimensionerogkapacitet. Brug ikke længere forlængerledning end nødvendigt.

4. Montering og tilpasning af beskyttelseskappenMaskinen er forsynet med en beskyttelseskappe forat forhindre splinter fra slibningen i at flyve bortfra maskinen og forårsage uheld. Forvis Dem om,at beskyttelseskappen er forsvarligt gjort fast påmaskinen før arbejdet påbegyndes.

[Hvordan beskyttelseskappen monteres og justeres](Fig. 2)� Indstil skiveaggregatet til pakbrillen.� Stram M5 skruen for at fastgøre beskyttelses-kappen

mens armen er i lukket stilling.� Juster b eskyttelseskappen, mens armen er i frigjort

stilling. (Løsn M5 skruen og juster igen, hvisbeskyttelseskappen ikke roterer jævnt).

� Efter justering: Hvis anvendelse af maskinen erpåkrævet, må det kun ske, efter at armen er sat ilukket stilling.

� Smør glidesektionen på indstillings-delen (B) ogarmen, hvis armen ikke bevæger sig korrekt.

5. Kontroller, at monterede slibeskiver og spidser ermonteret i overensstemmelse med fabrikantensanvisninger.Forvis Dem om, at den slibeskive, der anvendes,er af korrekt type, og at den er fri for revner ogoverfladefejl. Forvis Dem ligeledes om, at slibe skivener forsvarligt monteret og at møtrikken er spændtkorrekt.Se hertil afsnittet om “MONTERING OGAFMONTERING AF TILBEHØR“.Kontroller, at der anvendes mellemlægsskiver, hvisde følger med den bundne slibeskive og hvis deer påkrævede.Anvend ikke separate reduktionsbøsninger elleradaptere til tilpasning af slibeskiver med store huller.For værktøj, som er beregnet til montering medslibeskiver med gevindhul, bør man sikre sig, atslibeskivens gevind er langt nok til at kunne modtagespindelen i hele dens længde.Anvend ikke afskæringsskiver til sideslibning.

6. Udførelse af prøvekørselKontroller, at den bundne slibeskive er korrektmonteret og strammet, inden den tages i brug, ogkør værktøjet uden belastning i 30 sekunder i ensikker position. Stop værktøjet med det samme,hvis der opstår kraftig vibration eller hvis deropdages andre defekter. Hvis denne situation opstår,skal maskinen efterses for at årsagen kan klarlægges.

7. Kontroller trykknappenKontroller at trykknappen ikke siddr fast ved attrykke på den et par gange før maskineen startes(se Fig. 3).

8. Montering af sidehåndtagetSkru sidehåndtaget på geardækslet.

9. Vær forsigtig i nærheden af svejseudstyrNår vinkelsliberen anvendes i nærheden afsvejseudstyr, kan omdrejningshastigheden muligvisblive ustabil. Anvend ikke vinkelsliberen i nærhedenaf svejseudstyr.

10. RCDDet anbefales at du altid bruger en fejlstrømsafbrydermed en nominel resterende strøm på 30mA ellerderunder.

PRAKTISK ANVENDELSE AF SLIBEMASKINEN

1. TrykTryk ikke sliberen hårdt ned mod fladen, der slibespå. Slibemaskinen er udstyret med et elektroniskkrebsløb, der sørger for, at den roterer med enpassende hastighed, når der arbejdes med etmoderat tyk. Hvis maskinen udsættes for et stærkttryk eller på anden måde belastes unormalt, vilbeskyttelseskredsløbet træde i funktion og sliberenvil standse. Tag øjeblikkelig trykket af maskinen.Derpå slås afbryderen fra og til igen, og maskinenshastighed stiger til normal igen.

2. SlibevinkelHold ikke hele den nedtrykkede centerskivesoverflade mod emnet men hold maskinen såledesat den står i en vinkel på 15°–30° i forhold til emnetsom vist på Fig. 4 for optimal effekt.

3. For at forhindre en ny nedtrykkede centerskive i atgrave sig ned i emnets overflade, trækkes maskinenunder arbejdet ind imod en selv (Fig. 4, retning B).Når den nedtrykket centerskives så efter et stykketids arbejde er blevet slidt passende til kan manarbejde i alle retninger.

4. Anvendelse af afbryderen[Hvis afbryderen har en låsemekanisme]Aktivering (ON): For at slå strømmen til skydes

låsearmen i retning af A ogtryk skovlarmen i retning af Bsom vist på Fig. 5-a. Skyddesuden låsearmen i retning afC som vist på Fig. 5-b, idet Detrykker på skovlarmen for at låseog muliggøre uafbrudt drift.

Deaktivering (OFF): For at udløse låsefunktionentrykkes skovlarmen i retningenaf B som vist på Fig. 5-a, ogslip skovlarmen for at slukke.

[Hvis afbryderen ikke har nogen låsemekanisme]For at slå strømmen til skydes låsearmen iretningen af A og skovlarmen trykkes i retningaf B som vist på Fig. 5-a. Slå strømmen fra vedat slippe skovlarmen.

BEMÆRK:Skovlarmen kan ikke låses.

5. Forsigtighedsregel umiddelbart efter brugenSlibeskiven fortsætter med at rotere, når der erslukket for værktøjet.Læg ikke maskinen fra Dem umiddelbart efter athave slået strømmen fra, men vent til rotationener hørt helt op. Herved undgås ikke alene alvorligeuheld, men også mængden af støv og snavs, dersuges op i maskinen formindskes.

FORSIGTIG� Kontroller, at arbejdsstykket er ordentligt fastgjort.� Kontroller, at ventilationsåbningerne ikke er

blokerede, når der arbejdes på steder med støv.

02Den_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2417

18

Dansk

Hvis det skulle blive nødvendigt at fjerne støv, skalværktøjet først tages ud af forbindelse med lysnettet(brug ikke-metalliske objekter). Undgå at beskadigede interne dele.

� Vær påpasselig med, at gnister ikke er årsag tilfarlige situationer, dvs. at de ikke rammer personereller antænder brandfarlige substanser.

� Brug altid øjen- og ørebeskyttelse.Andet personligt beskyttelsesudstyr såsomstøvmaske, handsker, hjelm og forklæde børanvendes, når situationen kræver det.Brug beskyttelsesudstyr i alle tvivlstilfælde.

� Når maskinen ikke er i brug, bør stikket tages udaf stikkontakten.

MONTERING OG AFMONTERING AFTILBEHØR (Fig. 3)

FORSIGTIG: Slå altid afbryderen fra og tag stikket udaf stikkontakten af hensyn til sikkerheden.

1. Montering (Fig. 3)(1) Vend maskinen med undersiden opefter, således at

spindelen vender opad.(2) Monter spændeskiven på spindelen.(3) Pas fremspringet på den nedtrykkede centerskive

ind i spændeskiven.(4) Skru møtrikken til slibeskiven på spindelen ovenfra.(5) Tryk trykknappen ind som vist i Fig. 3 for at forhindre

spindelen i at dreje rundt. Derpå gøres dennedtrykkede centerskive forsvarligt fast ved atspænde møtrikken godt til med nøglen.

2. AfmonteringFolg ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.

Samme som nedtrykket centerskive.

1. Montering (Fig. 3)(1) Vend maskinen med undersiden opefter, således at

spindelen vender opad.(2) Anbring polerskiven på gummipladen og sæt derefter

spændeskivebolten i spindelen.(3) Tryk på trykknappen for at fastholde spindelen og

stram derefter spændeskivebolten med en nøgle.2. Afmontering

Følg ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.FORSIGTIG:� Kontroller efter, at slibeskiven er forsvarligt monteret.� Kontroller at trykknappen ikke sidder fast ved at

trykke på den et par gange før maskinen startes.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af den nedtrykkede centerskiveKontroller at den nedtrykkede centerskive er fri forrevner og overfladedefekter.

2. Eftersyn af monteringsskruerneEfterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørgfor at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerneløse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelsei så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 6)I motoren er anvendt kulbørster, som er sliddele.Nårkulbørsterne bliver slidt ned til nær slidgrænsen, vildet kunne resultere i maskinskade.

Når der anvendes auto-stop kulbørster, vil motorenstoppe automatisk. I så tilfælde udskiftes beggekulbørsterne med nye med samme nr. som vist påillustrationen. Hold desuden altid kulbøsterne reneog sørg for, at de glider let i kulholderne.

4. Udskiftning af kulbørster (Fig. 7)

(1) Løsn D4 tapskruen, der holder pinoldækslet og fjern

pinoldækslet.(2) Brug den ekstra sekskantnøgle eller en lille

skruetrækker til at trække kanten på fjederen, derholder kulbørsten nede, op. Afmonter kanten påfjederen mod børsteholderens yderside.

(3) Fjern kanten på den bøjelige ledningsforbindelse påkulbørsten fra børsteholderens terminalsektion ogtag derefter kulbørsten ud af holderen.

(1) Sæt enden på den bøjelige ledningsforbindelse på

kulbørsten ind i terminalsektionen på børsteholderen.(2) Sæt kulbørsten ind i børsteholderen.(3) Brug den ekstra sekskantnøgle eller en lille

skruertrækker til at sætte kanten på fjederen tilbagepå kulbørstens hovede.

BEMÆRK:Kontroller, at enden af fjederen ikke holder denbøjelige ledningsforbindelse.

(4) Luk pinoldækslet og stram D4 tapskruen till.5. Udskiftning af strømledningen

Hvis det er nødvendigt at udskifte strømledningen,skal dette udføres af producenten af denne maskinefor at undgå sikkerhedsrisici.

6. Vedligeholdelse af motorenMotordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denneikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

7. Liste over reservedeleA: Punkt nr.B: Kode nr.C: Anvendt nr.D: Bemærkninger

FORSIGTIGReparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachiel-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachiservice-center.Denne liste over reservedele vil være nyttig, nårværktøjes indleveres til det autoriserede Hitachiservice-center til reparation eller andenvedligeholdelse.Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøjskal de sikkerhedsregler og standarder, som gælderi hvert enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONERHitachi el-værktøj undergår konstant forbedringerog modifikationer, så teknologiske nyheder heletiden kan inkorporeres.Som et resultat heraf kan nogle dele (f.ex. kodenumreog/eller design) ændres uden varsel.

BEMÆRKGrundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kanbemeldte specifikationer ændres uden forudgåendevaresl.

02Den_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2418

19

Dansk

Information om luftbåren støj og vibrationDe målte værdier er fastsat i overensstemmelse medEN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 97 dB(A)Det afmålte lydtryksniveau: 86 dB(A)Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum)bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Planslibning:Vibrationsemissionsværdi ah, AG = 6,8 m/s2,Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henholdtil en standardiseret testmetode og kan anvendes til atsammenligne et værktøj med et andet.Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurderingaf eksponeringen.ADVARSEL� Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af

el-værktøjet afvige fra den angivne alt værdi,afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

� For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne tilbeskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurderingaf eksponeringen ved brug under virkelige forhold(hvor der er taget højde for alle dele afbetjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket,og når det kører i tomgang, udover tiden hvor dertrykkes på aftrækkeren).

02Den_G13YC2_NE 2/3/12, 13:0419

20

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLERFOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSELLes alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk avutstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorligpersonskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både tilelektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevetelektroverktøy.

1) Sikret arbeidsområdea) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.

Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre tilulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare foreksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker,gass eller støv.Støv eller gasser kan antennes av gnister fraelektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten nårdu bruker et elektroverktøy.Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerheta) Kontakten på elektroverktøyet må passe med

veggkontakten den skal settes i.Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.Bruk aldri en adapter sammen med et jordetelektroverktøy.Et originalt støpsel som passer med veggkontaktenvil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflaterslik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.Faren for elektrisk støt vil være større dersom duer jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn ellerfuktighet.Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyetkan det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bæreeller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke støpslet utav veggkontakten ved bruk av ledningen.Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kantereller bevegelige deler.Dersom ledningen er skadd eller vridd kan detresultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må dualltid bruke en skjøteledning som er spesielt beregnetfor utendørs bruk.Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren forelektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikkekan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisksjokk.

3) Personlig sikkerheta) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn fornuft

når du bruker et elektroverktøy.Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliteneller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiskestoffer, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et parsekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorligepersonskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikrevernesko, hjelm og hørselsvern vil dette reduserefaren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Passpå at bryteren er slått av før verktøyet kobles tilveggkontakten og/eller batteriet og før verktøyetløftes eller bæres.Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærerelektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått pånår det er koblet til en strømkilde kan det oppståulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler førdu slår på elektroverktøyet.Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festettil en roterende del på elektroverktøyet når detstartes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du brukerverktøyet. Pass på at du står stødig og har godbalanse til enhver tid.Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyeti uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker.Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seginn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annetoppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteresog brukes på riktig måte.Bruk av støv oppsamler kan redusere støv relatertefarer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøya) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig verktøy

til arbeidet du skal utføre.Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggereuten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappenikke virker.Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kankontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyetmå da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fraveggkontakten og/eller fjern batteriet før du justerereller skifter deler på verktøyet, eller før detoppbevares.Dette vil redusere faren for at verktøyet starteruventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn ogla aldri personer som ikke er kjent med verktøyeteller som ikke har lest igjennom disse instruksjonenebruke elektroverktøyet.Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av uerfarnepersoner.

e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingenbevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt,eller har andre skader som kan påvirke bruk avverktøyet.Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres førdet brukes.Mange ulykker oppstår på grunn av dårligvedlikehold av verktøy.

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

03Nor_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2620

21

Norsk

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpekanter/blader vil redusere faren for at de låser seg,samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. isamsvar med disse instruksjonene, og ta alltidarbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med ibetraktning.Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enndet det er beregnet for, kan det oppstå farligesituasjoner.

5) Servicea) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker

originale reservedeler utføre service påelektroverktøyet.Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhetopprettholdes.

FORSIKTIGLa aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvakepersoner når det ikke er i bruk.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VANLIGSLIPING, SMERGLING ELLERKUTTOPERASJONER

a) Dette verktøyet skal brukes til slipe-, smergle- ellerkutteoperasjoner. Les alle sikkerhets advarslene,instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner sommedfølger.Hvis ikke alle instruksjonene under følges kanelektrisk sjokk, brann og/eller alvorlig skade oppstå.

b) Operasjoner som kabel børsting eller polering skalikke utføres med dette verktøyet.Bruk av verktøyet til operasjoner som det ikke erberegnet for kan skape fare og personskade.

c) Bruk bare tilbehør som er designet eller anbefalt avvektøyets produsent.Det at et annet tilbehør kan festes på maskinenbetyr ikke at det kan brukes sikkert.

d) Den merkede hastigheten på det roterende tilbehøretmå minst være det samme som verktøyets maksimalehastighet.Roterende tilbehør som brukes ved hastigheter overdet de er beregnet for kan splintres og gå i stykker.

e) Tilbehørets ytre diameter og tykkelse må væreinnenfor verktøyets typestørrelse.Tilbehøre i feil størrelse kan ikke tilstrekkeligbeskyttes eller kontrolleres.

f) Aksel størrelsen for skiver, flenser, rondeller ellerannet tilbehør må passe verktøyets aksel nøyaktig.Tilbehør med feil akselstørrelse vil være ute avbalanse, viberere og kan gjøre verktøyetukontrollerbart.

g) Ikke bruk skadet tilbehør. Før bruk, sjekk tilbehør somkutte-skiver for sprekker eller kutt , rondoller forsprekker, flenger eller slitasje og metallbørster forskadde eller løse tråder.Hvis verktøyet eller tilbehøretfaller i bakken, sjekk for skader eller installer et uskaddtilbehør. Etter inspeksjon og montering av tilbehøret,posisjoner deg selv og omkringstående personer vekkfra verktøyets rotasjonsretning og test verktøyet påmaks hastighet uten belastning i ett minutt.Skadet tilbehør vil normalt bryte sammen i løpetav testtiden.

h) Bruk verneutstyr. Avhengig av hva slags roterendetilbehør som brukes, bruk sveisemaske ellervernebriller. Bruk støvmaske, hørselsvern, hanskerog ytterbekledning som kan stoppe små, løse delerfra slipematerialet eller arbeidsstykket.Øyebeskyttelsen må være kraftig nok til å stoppestøv , jern- og stålpartikler som kan løsne som etresultat av arbeidet. Støvmasken må være kapabeltil å filtrere små partikler fra arbeidsflaten. Langvarigeksponering til høy og intens lyd kan forårsakehørselstap.

i) Hold omkringstående personer borte fraarbeidsområdet. Personer som befinner seg iarbeidsområdet må bruke verneutstyr.Fragmenter av arbeidsstykket eller et skadet tilbehørkan fly av sted og skade personer som befinner segutenfor det direkte arbeidsområdet.

j) Hold verktøyet kun i det isolerte gripehåndtaket vedbruk i områder hvor maskinen og dens kuttetilbehørkan komme i kontakt med skjulte ledninger eller densegen ledning.Hvis kuttetilbehør kommer i kontakt med enstrømførende ledning kan metal delene på verktøyetbli strømførende og forårsake elektrisk sjokk hosoperatøren.

k) Hold ledningen unna det roterende tilbehøret.Hvis operatøren mister kontroll over verktøyet, kandette føre til at ledningen kuttes eller henger segfast og operatørens hånd eller arm kan bli trukketinn i den roterende skiven.

l) Ikke legg ned maskinen før skiven har stoppetfullstendig.Det roterende tilbehøret kan ta tak i underlaget ogspinne verktøyet ut av operatørens kontroll.

m) Ikke operer maskinen mens den bæres.Roterende deler kan ved et uhell henge seg fast ioperatørens klær og dette kan føre til at maskinenkommer i kontakt med operatørens kropp.

n) Rengjør ventilasjonskappen regelmessig.Motorens vifte vil dra støv inn i maskinhuset ogen for stor oppsamling av metall støv kan forårsakeelektrisk fare.

o) Ikke bruk maskinen i nærheten av brennbarematerialer.Gnister kan antenne materialene.

p) Ikke bruk tilbehør som fordrer kjølevæske.Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan forårsakedødelig elektrosjokk.

REKYL/TILBAKESLAG OG RELATERTEADVARSLER

Rekyl/tilbakeslag er en plutselig reaksjon som følge aven klemt eller kilet rotasjonsskive, rondell, børste ellerandre tilbehør. En slik plutselig låsing av tilbehøret vilføre til at rotasjonen stopper og at maskinen tvinges imotsatt retning av tilbehørets rotasjon når det kiltes fast.For eksempel, hvis en slipeskive kiles fast i etarbeidsstykke kan dette føre til at skiven tar tak og“sparker” ifra. Skiven kan dermed støte opp mot ellervekk fra operatøren avhenging av skivens bevegelse dakilingen oppsto. Slipeskiven kan også ryke.Rekyl/tilbakeslag er et resultat av uforsikting bruk og/eller brudd på bruksinstruksene og kan dermed unngåsved korrekt bruk som vist under.

03Nor_G13YC2_NE 1/17/12, 13:2621

22

Norsk

a) Operatøren skal hold godt i maskinen og posisjonerekropp og armer slik at rekyl/tilbakeslag kan motstås.Bruk alltid hjelpehåndtaket, når det medfølger, formaksimal kontroll av rekyl eller dreiemoment vedoppstart.Operatøren kan kontrollere dreiemomentet eller rekylhvis korrekte forholdsregler tas.

b) Aldri plasser en hånd nær det roterende tilbehøret.Ved rekyl kan tilbehøret kommet i kontakt medhånden.

c) Ikke plasser kroppen i et området somelektroverktøyet kan forflyttes til ved rekyl/tilbakeslag.Rekyl/tilbakeslag vil tvinge verktøyet i motsatt retningav tilbehørets rotasjon når det kiles fast.

d) Vær spesielt forsiktig ved arbeid på hjørner, skarpekanter etc.Unngå at tilbehøret hopper eller hengerseg fast.Hjørner, skarpe kanter eller hopping og ujevn kontaktmed arbeidsemnet har en tendens til å føre til atdet roterende tilbehøret kiles eller klemmes ogverktøyet kommer ut av kontroll.

e) Ikke bruk et motorsagblad eller et tannet sagblad.Slik blad skaper hyppige rekyler/tilbakeslag og gjørverktøyet ukontrollerbart.

SIKKERHETSINSTRUKSER SPESIFIKT FORSLIPING OG KUTT-OPERASJONER

a) Bare bruk skiver som er anbefalt av verktøyetsprodusent og det spesifikerte vernet designet for denvalgte skiven.Skiver som ikke er designet til maskinen kan ikketilstrekkelig sikres og er utrygge.

b) Vernedekslet må alltid være godt festet og festet slikat minst mulig av skiven er ubeskyttet for operatøren.Vernedekslet beskytter operatøren fra skadde skiverog ukontrollert kontakt med skiven.

c) Slipeskivene må bare brukes til anbefalte operasjoner.For eksempel: ikke bruk siden av en kutteskive tilsliping.En kutteskive er beregnet kun for periferisk slipingog press på siden av skiven kan føre til at skivenbrytes i stykker.

d) Bruk alltid uskadde flenser i korrekt størrelse og formfor den valgte skiven.Korrekte flenser støtter skiven og reduserer dermedrisikoen for skade på skiven. Flenser for kutteskiverkan være annerledes enn for slipeskiver.

e) Ikke bruk nedslitte skiver fra større elektroverktøy.Skiver beregent på større verktøy passer ikke til denhøyere hastigheten på mindre eletroverktøy og kandermed ryke.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSJONERSPESIFIKT FOR ABRASIVE KUTT-OPERASJONER

a) Ikke kil kutteskiven eller bruk for mye kraft underkutting. Ikke kutt for mye av gangen.Hvis operatøren legger for mye press på skivenunder arbeid, øker faren for vridning eller tilstoppingav skiven i kuttet og rekyl/tilbakeslag eller skivebrudd.

b) Operatøren skal ikke posisjonere seg i linje med ellerbak den roterende skiven.Dette er fordi når skiven beveger seg bort fraoperatørens kropp vil eventuell rekyl/tilbakeslag driveden roterende skiven mot operatøren.

c) Når skiven kiles eller når et kutt avbrytes av en ellerannen grunn, skru av maskinen og hold den helt i roinntil skiven har stoppet fullstendig. Fjern aldrikuttskiven fra kuttet mens det roterer da dette kanføre til rekyl/tilbakeslag.Sjekk hvorfor kilingen oppsto og ta forholdsreglerslik at det ikke skjer igjen.

d) Ikke start opp kutt-operasjonen igjen mens skiven eri arbeidsstykket. Når skiven har maks hastighet kanden settes inn i kuttet igjen.Hvis maskinen startes i kuttet kan kiling og rekyl/tilbakeslag oppstå.