anlamin olu - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/d04145/2017_5/2017_5_ibrahimmmd.pdf · bu metodu...

Post on 17-Feb-2020

5 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ-MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL-EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM-

��+��� ���$� '� #!��� �� �&(� '� �(��$ �����) ��)�*� ��!� '� ��$(

���&�)��� �"�" )%�� � �"�! )%�� � '�&��)1(

���"�� &3��/I� Q0S ��#P(' ?Y:U' &YAYF� &I\/I� #(O� � �UJ3Z� )TP . �� #Y=Y%8 �#F�

�1;PI� B6I#$ �H�T��( �4�' VJ< �1=(JI � EI0F� � )TP � �0S � 1@� �I� ���/ � ����1*[�O�UG�' �I� &YJYJ-(I� R . WDY%9(I� B6I� �#* � NL2I� ��/I ���1C \�#P(L &<UP( � R'#YJ+($ ) : W7#L H%D(4L� 17#,� (�]. NL &X1=6I� &I\/I� #(O� � ��UX ) �#Y5Z� #L� � �#O (I 1<#6J

��U(YAI� /M" ��U4I�. ���������������������������������������� ����"�� ��"�����) : )TP �– �UJ3Z�– #(O�- &I\/I�

����������������������������������������

1 �#Y![� &YJG$ /<#4 � �#(3Z�– ��U%X#$ &=L#* � &Y$1=I� &>JI� K4C– &YF�I� &X�UTM�� .

Anlamın Oluşmasında Zamanın Etkisi‐Muhammed Feytur’inin “Nar Fi Ramad’il‐Eşya” İsimli Divanına Eleştirel Bir Yaklaşım‐Bu makale delâleti açığa çıkarmada sistematik metod kullanımının keyfiyetini ele alır.Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır,aynı şekilde içerdiği tahlili icraatler de öyledir. Daha sonra tatbiki tarafı zaman ev‐relerini (mazi müzari müstakbel) ele alan şiirsel açıklama delâletinde Sudanlışairin (nâr fi remâd el eşya’) isimli şiir divanında ele alır.Anahtar kelimeler: Metod‐Sistematik‐Açıklama–Delâlet

126 Desouki İbrahim Muhammed İbrahimAbstractThe role of time method in the production of significance. Critical reading in thepoetry collection (Fire in the ashes of things) of the Sudanese poet Mohamed Fit‐touri.This study deals with how to use the methodological method in the production of sig‐nificance.It was natural to start with the theoretical part in order to better know these schoolsthat produced such an approach, as well as the analytical procedures that lead toits existence. Then came the practical part, reading the role of time in various ma‐nifestations: (past, present and future) in the production of poetic significancethrough the poetry collection (Fire in the ashes of things) of the Sudanese poet Mohamed Fittouri.Keywords: curriculum ‐ methodology ‐ production ‐ significance

127ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

������: :ypy^=���Qi� N���J��� � n���l �L���a�� >���yB�LH >���xLdo Ds:���pl �N���^i� L���dpi� v���j] �N���Z@ �L���<

>y<N_i� >a:dCi� . 'AjHN�( Nl Lc �N^i� :p/:] � >xLdpi� >a:dCi� !� Ds:p/� qMs �ui� �� >dyd-�� : >��aN^/� h��do >��jHNl !�z� . �u��mAs� nxM��i� �N��^i� :��dpi� W��^< :��<:Af � >��jHN/� qM��s �u��j=@ L��c�

i� >^i:Z( >y<N_i� >a:dC)2( . �:�Ao|� >�jHNl � h�CmAAa � >�yo:Ci� >�jHN/� :l� . L�^i� >�x�L< \�l >�jHN/� qM�s �L�< L�c�

:ypyo:mCi� \jZl � >xLdpi� �uVa >j0 nl ��z�)3( . L�mA^@ �� >P��Li� qMs ?i�:H :ps nl� >y<uj���Pz� ���N���E|� v���j]– �L���a�ui� >���xLdpi� Ds:���p/� L���H� >y<uj���Pz� `���Uu<– h���yj* � N^���R

>B�L-� � ��ux �~J nl ) �:yR}� :l� � �:o ( ��uAybi� Lm1 "� uQi� N]:Sji . ���� ���� ��:

� w^y=Zi� nl �:f � >yB�L-� >xLdpi� Ds:p/� >yH~U �uH &=f Y_i L4 � � z� ��L<|� �:0 � �N^i� DAp/� vj] :tdy=Z@)4( . hJL@ �� >P��Li� qMs ��� � nl�

vj] w_=px }� � r^l hl:^Aji GjVx �Mi� Dtp/� �:yAJ� � >xN-� Tpji �7< >pl8l � �#^/� �Msi� NQdx �� �L<� Lc:pi� :t9�:c L^x � � >suSl ><�:d/� �NKAa � >py^< Dtpl vj] Tp :tpl�wS<

����� ������: nl �:tAo}� L^< ���Nc ��ux )�:yRz� :l� � �:o( >B~Ci� :tjH�N( :P}� >ya:SgA

>y]�L<|�� >y]:E#P}����� � %bi� Dtp/� �� >P��Li� ;H:U hl:^Aji GjVx �Mi� Dtp/� us

2 qMs ?jC+� >jHN/�rlLc :mya �Xa �~U �uAfLi r<:Af � h) Ldpi� � >y9:p=i� >xN[o� z� (gl � uj2z� >=A � >yo:Ci� >^=Zi� � >xNV/� 1980 � ;x u<� �:mf �uAfLi�� �)w�jFAi�� �:b.� >yiLE ( kj^i� �� – �&<–

�:p=i!�z� >^=Zi� � 1979 � . ���LQ/� �~Qi� L=] �uAfLi ) >y<ujPz�� �ujPz� - Ldo w�a %Qi� hxL< u3� z� (>^=Zi� � �:Agji >y<N^i� ��Li� � >Ci:Ci� 1982 �.

3 ��z� Lj��� ":Ci� L^i�� Nx:px1981 . &Cf L^i� �Ms ��:p@ Lc� �NU:^/� >xLdpi� Ds:p/� nl �: hyjIAi� hCl� {i wQbpi� � 26 - 62 � w]:mAE}� q:)}�� � 65 - 113 � >y<ujPz�� �115 - 158 � >xuyp=i�� �

160- 199 . 4 Ds:p/� qMs �uXa� nxMi� :dpi� nl : � u, OxO^i� L=] �uAfLi�� � `U:o vbZVl �uAfLi� � Ll:H �uAfLi��� L,� u< . �:mf �uAfLi:a :sup=@ nxMi� :l�� � wl�M_i� 6� L=] �uAfLi�� � hXa �~U �uAfLi�� � ;x u<

Ly^i� $5 ��uAfLi��. Af !� �uENi� nQ4 ei� vj] �N^Aji� k�:<:.

128 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

?z t��q|=��{G9q p��n �L��grk� ��w��-� ]��n e��c�w � ��l^ F?��drz�x N��J� =��{G9q p��n �N��ak� L��c�wk�� ")5( . :l[-� L<^ Lo/ �w?hLk� tnLf 90 mvd�z� �k� ={4|� ��#G \-� 9� y �wlQ|� Cvr ���� s%�`

�N��J|� Cu9��r-� p��n � O��_>� !� =��{G9q p��n �L��grk� ��w��-� ]��n t��>���ND� e��c�w>� =��{;Nak� �%A5��?k�� N���J� =���{G9q p���n� .k� ���N���f L���r^ j���_dk9; t\Hlr���Q 9���n �M���u�y���g{<[?k� � w���or � �M���u p���n �O���*�

=Q��Lk�. - 2 –

9n��N_k� jg+� � �wlQ|� �wvdn &?vD pn ��9r?�z wvc :���� #k� yu� =zwak�N_k� �9Rk � �w\rn p;� 9vnLf )6( .� ����� !� mRgr> yu� ={k�� &?8{; : =f�9T-� =8{;�

;� =;�9a-� =8{ .!�|� =8{<k� ydc m\rk�� �wlQ|� �wvdn &; "9DN*� Nu9gk� L<^ Y;Nz )7( . � � =;�9a-� =8{;Lf p)Nk� L<^ �; �9dzN_> ��LlJ p tD�� N_Tk� =^9rU jVc � �wlQ}k ��zwZ

tol_> )8( . > y�c 9�n� �N�ak� j�g+� y��c �w��lQ|� bzN_� t�cN_{c � � �� � =�gzNZ t�q5; p�^ %�<_?k�

=alk� =[Q�w; Nidk�� ;9?ik� =gzNZ wu ��� =� z%<_> ���| :>9ik� ��LK?Q����n =�9` j�D� p�z 9={;�� )9( .

- 3 - � ��L�gk9; O{o?z �wlQ|� �9h � �� �l^ Nv\> ={;wlQ|� �6cx ]�l[n � �� F�W�� w�2

pzN��T_k� �N���gk� �%��QwQ �� �9��rz�Nc �N��RzwRk� �w��alk� 9��_k� 9vAL��G� #��k� =���zwalk� ��w��Bk� L���_; .��l^ N��V?gz � �wl��Q|� �9��h � ��x Y��gc ��|� j��g+� �| =��n9_k� L��^�wgk�� �9��\rk� $��_z t��q� �6��c

��l^ N��V?g> �9��i> ={;wl��Q|�x s%��` ��� j��g+� �M��u . �w��gz ={;wl��Q|� �w��vdn L��zLH?k =��k�9/ �� :��l[-� L��<^ L��o/ �w?hL��k� " : L��zL' ��?��J� �w��G �{��Vd?k� � j�� wq �� L��{d-� p��n P{��k�

5 N��\q� : ���N������f @zL+� N��_Tk� y��c =��{;wl�Q�� �9�?ilk =�n9_k� =�zNV-� =�8{.�1995 : 49 . 6 N\q� : �N_k� �9Rk– ��9_-� ���1979 ::lQ ��9n 7 N\q� : �9E^~� j7�� =Bk9Bk� =_<[k� � �Nu9gk� � y19,� =<?in � Nh9S Lo/ �wo/ ���Nf �1413�- 1992 � :

468 � 469 . 8 N\q� : =nLg-�� ��LlJ p;� ���� Iz�9> ��L; :420 9 N���\q� : =�{;w��lQ|�– yS 9��{^ �M��rn =��(N�>– ��9X+� �93~� OhNn1994 :10� 17.

129ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

� ������mw �C���m�UgI y���w C���7�P ��� C���w� G���dmut� �&� �����[�t� ��C���: �� S����m6� C���;� �����\p6� S����S. |T���~ �����R y���w G�E�u���W�CE C���~�Ud{w C���7�C{I (���t� ������\mJt�� �� n���ua{w y���w U���/ �C���rI (���t��

�u���W�� G���jut� $ G���f�{J6� �C���;�� s���M>� ���uf G�E�u���W�� D���\{I ,���P $� �C���;�� |T���~ s����u. G��Umt� C�Fz��N $ G[CR�" )10( .

�U��g� "U��jt� S��p{t� $������� ������ }��t�pE G�E�u��W�� " :��pFI� ���\Jz C��xq G�E�u��W�� C~� CJrt� �T~ $ C~C{m[� Cxq�� 'CXut� +FgJut GW���" )11( .

uf nua�� bmt �uW�� �Cq ����� t� y�w �C�p� C�w sq "���� ��gm{t� }���J�Xw $ ���r� Al �JX6CE �� ZJ/ � G�E�uW�� �� � � _pl 'CMt�$ C7 sR� � � e�x< � �Tt� ���� �C �

U�R� D�ICq y�w G��Ul �Co�Ul }t�P� G�E�u�W�� $ U�w�� �C�{w C�;�� �5� y�f k�Yrt� ��~ ZBC�\ G���E��� �C��xf�t V���x6� �# y��w� " G�E�u��W�� �A��l - �C��p6� �T��~ $– U��QJI� ZBC��\5� G��W���

W yf Ca5� ��QJ� C! (t� G��jut�&� ��CFR�� }oC� SP�� �� $ e{p�� UL@�t }Jm�c� " )12( . ��S���t� �T���! �����pI ,���P G�E�u���W���)�����jut� ZBC���\5� G���W��� G ( sr���Yt� ,���E s���\mI �

��x^6��� uf ��pI sE� C�x�{�E _E�)�t� �CW�� U�I ��~�� y�T�~ ,�E s�\mt� G�t�C8 �� ,FzC�3� "��� s��xgut ,z���r6�� � ����[�t� ��� ����.& "��� Z{��ut G���p�p4� �����5� . � �C��`�� �T��~ $

g��XI� &� G�E�u���W�� ��uf ����xugt� eEC���at� �Cm��]�� "��� s��xgt� G���W��� $ C����O�{w � y���r0 ����rt?�Jt�� v��mt� yw ��Cpt� �u�W�t *�mt� n�X{t� ���R y�w UL� y�w n�X{t� �T�~ }�pp= C�- �f��t� e�w

G�tC1 �C�Ci)13( . - 4 -

� |T~ SgE�t� �Cw��m6So ( G�E�uW��� �uW�� yw srt C�Jw� ���S�6� v�~� �Uf� "U���jt� %C���gt� $ G����Sp{t� GPC���Xt� C���! H���2��� (���t� G�E�u���W�� �U���L�� h���uE� C���7 �C���q�- C���]�&� Gl

Ugt� S{f �Sp{t� ����6� – uf� K�S4� "Ugt� Sp{t�.

10 Udz� : G�E�uW��� Gi�Ft�� �Cx9�t� GgE�Ut� GgFat�1994 :186 . 11 Udz� : G�E�uW�� :10 . 12 Udz� : Dua6� SFf Sx8 ��JqSt�� G�E�uW��� Gi�Ft� :195 . 13 Udz� :t� nECX :C�Xmz GQm\t� .

130 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

B|d���Uxl� B|@xm���P~� !;���D� ) B���{,A_El� ( >w���QP<3� ����� ������� ���m^y � �L���3� h���mD �� B|@xm���P~� . B���P L3� tM���v # t>���AEr�� C���dm{ >���o n���v�� � L���s^ �xm���P~� �x���wdo x���v� ����� �M���l�

�m^ Oj_s|Py B�aml u�oxwdo � �~� Ts�ml uDN�R>Ao " q�o� . �L�g{�� ��� �xm�P~� n�m_l �>�d{N_D ulxg@ " :vB�|I>r q�o �xaml� ,A_El� ]=>f� � L{ �Ml� nm_l� x zdZ>�_l� >�v�xE5� q�^ ,�A_El� ��

B�aml� ��K q�o B{ x_Sl� B|P>Q2� ]f�� � B|P>Q2� tMv '^ Baml� ]�f��� ")14( . �'{� ��� ��� L�s^ B|d�Uxl� B|@xm�P~� >�U>VEK�� ���� u�lxg@ " : B|@xm�P~� � L�D

���aml� ,���A_El� ]=>���f� B���|r�LHxl� >ws|o>���Xo B���|I>r q���o �x �l ]=>���fxl� ,���A_D � L���D >����� �� B|���P>QJm �>{xal >ws^ �'�_�

3�� pim^ B�{xaml� ]=>fxl� k_c � L�D >y B|P>Q2�")15( . eA���P >���7�� B|@xm���P� �� �L���A{ � ����� ���m^ L���pE_Dy k���p. (���l� B���aml &�L���Hxl� �xp���X3�

nmjE3>@ BU>K B|dZ>^ >sJR B�|I>r q�o � N�K� B�|I>r q�o zgmE3>�@�� . >sJ�Sl� tM�v q�jl� Ls^ Baml� >wmp. (l� B|dZ>_l�� �� qo >W�)^� uH�xD�� ���)16( .

L����s^ B����aml B����|r�LHxl� >p����Ql� n����QgsD�� ������ $� -p����Qf : B����|_|AZ >����0� >����0� B|=>^LE��P�/ B��|=>8� . B��|_|A[l� >p��Ql� >��o�� -��@� B��l�Ll� -��@ B��|_|AZ B��f�^ B��/ �� +��_D z��wc

B|cN��Vl�� B|Dx��Vl� >���>rxjo F��|I q��o >��pmjl�)17( .*��_o� �M��v � ��� ���� t�>E��P� bl>��9 �������� N��{ � ,��K~� �~ � N��o~� �M��v #� �^ B��/ �� �xlL��3�� ��L��l� -��@ B��|_|AZ B���f� qo<��{ k��@

>pws|@ Bf�_l� B|Z>AE^>@ )18( . L��s^ B|@xm��P~� k��p_l ?��I ~� �>���� B|=>^LE��P�� >��G}� L��_�D����� �� l� kp��SD >���~ � '��s

$� ��<��{ �M��l� u_��W�xo ��EK>��@ �xlL��3� ,��|aD� ,�� � � >_E��P� q��o B:L���gl� B��`�Al>@ YADN��D >��pil�m^ Bp=>gl� B|`�Al� z�sAl� qo hy QD�*_3� �> t�L_D� )19( .

14 N\r� : kXc �U xEiLl� : �xmP~� nm^� >E6 BQP<o1992 :17 15 N\r�: B|@xmP~� :54

16 N\r� :l�e@>Q : >wQdr BJdVl� . 17 N\r� : e@>Ql� uQdr :64 18 ,PxP �� k|m_D # N\r� :��>4� xEiLl� ���[1�� B|@xmP~� %� kKLo� �x|^– �>X|Al� �Ll��

$�~� B_A[l� 1992 :51 19 N\r� :EiLl�kXc �U x � �xmP~� nm^ :28 � 29

131ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

,��s� B����s��� x��v � U��k7� S��g�H� B�� uI��}� � ���� |I�D�t��X� &� $=��� B�� |��vBwI}� x��qsF�y� FX�� B~IX�� � F�;�BIs� Cy��5� xf B8VgD . �� ��� ��� (� |I�D�t�X=D �S�~� [z�s� F�X��

�tf F�w@Bm F��tR� FX�� � � F���hts� B�E�p-s� x�f i�Zqs .�tf�� ���ns� x�q< �B�X�� �T�} : �� F�D�tX�� �� {T�} U�dzs� F�~N� .�EI� �T�s� ����zEs� M~z7� xv F�D �� ��]zts B~ID�Bnv & �-nH

. F�D�t�X� uI! '�� ��� � U�ks� {B�2�BD ��tf G�vBm r�D� .�g1 � F��fBw5� ��S�H ' B�"�

U�j � � V�w7� [@B]6� 0�gv � B�v �T�} ����t�X�� c�ks [�; . {S�zf ��t�X�� u�tf B�v�- �zg� �Ts� F�D�tX�� �- �fB4 eDBa �� �~j)20( .

-5- � F�D�tX�� ���S7� {T} ��yBK � B~wfVH ,s� F� Uks� F��D�tX�� ��}���� . )�BzH�

U\Bzgs� {T} G3 ��Sz� FX�S7� {T8 :�UK>7� � B�Bhs�� � r@BX�s�� � ��/R�� Fn�Ubs� . j xw�UK>7� J�P �(� uYnzH �kYtks� /K=Is� � % /K=Is� *BYts� �% s�I#�tX�� /K= .

��tf F��� Uks� F�D�t��X�� S��wIgH�� G��vBm �T��s� �k��Ytks� �B��X�s isB��: �k��Ytj �B��X� S��zf F���/EgIs� F�D�t��X�� |���tf� ���� �B��p ��?��j � � ���� k��Ytj .��EI� �g�� �s� {B��2�� �B�(� U��dz� �T��s�

F����wtf U���dy F��hts�� S���wIf� S���nj������� ���tf |I�D�t���X� &� )B���L7� �B���X�� �Fk���Ytj |���H SP B���wp )Bb��� " |�ZH�Up "kIm� �Ts�� �tO�8� M~z7� UK� )21( .

S�zf *BYts� U��K=Is� r�LwI������ *B�7�� ��yBYts� B�Udy &�� ���� B�}� >v ,�s� � F���PBy x��v |�A�� �Z�z�1 ��/��Ep �B��aBEH�� `EHU��� ����qs� �� �;�BIs� �P��zsB��D� F���PBy x��v �S��E7BD F��\B6� F���

UR�� )22( . K=��Is� B��v� #�t��X�� /K=��Is� ���}� J��sBLs� /� ���� & r��LwI�j������ ������ G��wI}� ,��s�

����hts� |��7Bf ����R x��v C��� �s ���P�Us� e��m��s� x��f i��ZqsBD �x��v U��Lp� 'B��f r���tQID |��vBwI}��f F�N�B6� �UR�� �B�� ��R xv C� �� |�H�� # �� U�K�� �B�9 x ..�gv� �� �T�}�����

20 Udy� : r_j ��\ ��IpSs�� ��tX�� utf :19 � 28 21 Udy� : ��]j� WvB6� St��� Sgs� � ���� *BLs� UD�Ip� �– +wj�y– +wY� 1984 � :84 22 Udy� : lDBYs� :85 � r_j ��\ ��IpSs� osTp�� ��tX�� utf :43

132 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

B��I�>N n�r�{b t�r S��o� nN�O�o� tr Yvo� n�p. # hp_v~ �>l � r%� �{�Z{o� koP�@ �>fOzE�U xUgu ?~��� ��� )23( .

Ovb >~>do� nGsED������ B�D�� �>jvo� # : ��� xu�– >T Qr >sl >j@– t�r �O�z~%� "��� n�pLEo� %� �{Z{o� %�� �OA4� ��� B�Ugvo� xE@Q- . ��� � �������� �Uv~ �| �P�y ��

�Qgo� /%� }sEv~ �OA4� 5� Q�[b M~�>�D� a�sE� +�@� B��I�>3� n�r�{co� k�pD +�@ ]@Q�~ w�Q�u koP�o �{[vpo "{pT�� n�pLEo�)24( .vco� wP�y +�@ h@>_~ � {y� "{p�T�� n�sco�� Q�Z> � �O�z~ �

%� O��r>2� B��j@>_4� �Q��5� n��@)��c, � ��O��co� {��y� Q��N� �}��X@ �{��j~ O��sEc~ >rO��vb ?��~��� ����pb| �{��dpo� ��Q��7��� ��O��co�)25( �~ {��zf x���f V���c~ �P��o� Q��[co� ��� # ��{��. koP��@ av��[ .

�>��b>0 ���Ob �>scET�>@ JA[~ Oi �Qgo� xcv[~ �Po� ��Oco� �Py� � B�f>jGo� B�\Ai t�r C�pg~ � >��z�o� }��sEv~ (��o� B��b>s2�� . �{��jo� t��m:� :��T B�@{p��T� �� B���b>0 }��zEvD� B��~�Qf �O��AD �REA�� }��zf

B\6 B~�Qf CU�o . � B�@{p��T�� B��T�O4� wP��y n=>��T� >��r� ��pb O��sEcEf| B���K>u t��r >�u>��Upo�� ��pb�| ��pb q

Q���N� B����K>u t���r }9�>���Eo� B���o�Oo�� . Q���`v~ $��������� %� ���pb B���dpo�| � >���!� t���b �C����F���� O���~>6 �� ��OI��� B�g^>b t�b *AcD� ��O@� Q/ }y n@ . O�vb >�u>�Upo� CLA�Z� �P�my������� Bp��T�

Q��W>A4x��bOAr ��Q��@ x��_@�� Yv��o� . Q��`u >��sl %� ��pb }9�>��Eo� B��o�Oo� q��pb| Q��F�� ]@Q��~ q��pb x��u� B�9�>Eo� �{LEo>@.

tr >~>do� # n=>T{o� �>sb<@ �{[vo� QW>Ar # B�@{pT�� BT�O4� wPy Bj~Q^ �'D� +mpUr ��N: ���� x�pb OsEc~ �Po� }=�QjET�� Hzv4������ Z� #%� ��{�Z� >�=R2� O

N�O�~ Yv�o� Q�W>Ar # �O�A~ +�Lf � >�pmo� �O�A4� {�y x�vr a�T�� $>�b # x��p� >�cr >�8�– Yv�o� �O��A4��– B�g��Upf� B���i�N�� B���@�� �>��F� t��r >��z�f >��, B���9�>Eo� B��pKQ4� {��y n��;� �>��`u # ����N�� B�o>0� .

23 Q`u� : �{[f� Sr>3� Op �� �Oco� � ���� &>Go� :85 24 Q`u� : n\f ��Z �{ElOo� � �{pT�� qpb :57 25 Ql Oi� " QvpAW OuQ@ " x@>El # " B�@��� >T��Oo�� Bdpo� qpb " >f�Q7�o ��{u� BU1 � ��{i OcD

>T��Oo� B�@{pT�� . ko # Q`u� : �{[f� QXb Sr>3� Op �� &>Go� �Oco�� e�Z1996 :111� 112. koPl ��Q7�� # Q`u�� n\f ��Z �{ElOo�: �{pT�� qpb� 181 :186 .

133ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

YMkE� ���� ��� �>�tN� �>[MkD Yzs�� �PA�– otV5� �}������– R}>�a P�ZR@R�bzts B�Ej� B���hs� �>��tp ���wd |k�Z�@ Yz�s� & R}>��bs� {Q�} ��R�qD >�v ��<�j � u��U>m x�d F�MA�

/@ �+XvPL�5� Be�A`s� ��� R}>bs� {Q} �|�tp Yz�s� x�v ��~Ez� *�L . �� Yz�s� R�W>Av ��P��zd{ 5� x��v .��VDS��pR /'� $ �� r��wes� r��N� x��v �� ^���;�/ |��J�>N �� � T��qes� % � ���~j

�>@>��� �>@>}� iXp B�twd)26( . �r�w��9����� ���� /E�@�tU�� �>Z>[EN�:kZ�s�|s�n@ B� Rks�� B� " :'��� R�bzD ��s��

��As�, ����hts� �>��bzs� r��N� >��~k=>a��� )��EeD �Q��"� B�k��Z� . >A��U�� B���y>Hs� P��1�� )��EeD �Q��"� B���z��qD .�Q��s� '��� C��y>p l��teED� R��G�s B�@�t��U� (>��e5� B��U��P@ �� B��s�Ps� u��te@� C��y>p >��wz�@

s�'� ?VEzD� >AU�s B�@�tU� B�y>H $ �� Pnzs�" )27( . - 6 -

B�@�t��U� C��y>p ����������� |��D�� & Yzs>���@ uE��# B�k���Z�s� ���v B���A�Rm >��~te9 >���7����Mz5� x� @�>nv & ���zAs�� ��[zs� B� B�@�tU� C~0� /L &� ��� '� B� Rks� |�dPAv� Yz�s� /@ ^@Rs�

� B�@�t��U�� x��v R��N� �>��d�y B��2 �<��j� & F��s>Hs� R��[zes� r��H: �Q��s� ���ntE5� F���L x��v Yz��s� ��>��zE �PA5�� Yzs� Pe@ B�d�P@�� B�twes� .U�� I~z5� ��q� B�@�tU�� xv ��zs� �Q"� ���j K�8 P�m $�t

BG�Hs� {RZ>ze@ ��P@�� BU�� . �� x��v B�@�t��U�� {Q��} � >��Av l��t`zD� "��qD B����hs ����qD >���wp ?�s>��U�� B��U�� ��–

�>�]��– ��td B��d>wEJ�� B���Vky� �����U P�L� �P�MEy � xMz��j �Q�s� c��v �P�MEy >��wtHv r�k_ c��v fs>���@ YO���W� r���}>J YO���W c���v >zH�P���L r���Hv i���nHv YO���W c���v �� . �>���VL�� >���d�Rv �� R5� Pzd ��hts� |�s� rU� Es� �� r@ � P�L�s� rv>es� ^nj CV�s >�y)9� rNPE� �d>wEJ�� rVtV

td� .AeEs� & >zmR_ .�hD ")28( . �ntE5>���@ �>���wE}�� �����N x���v�� �����bzv x���v �t���U�� �����~kv /�@�t���U�� \���e@ P���L

��>��ns>@ |��Em�d . �����zAs� $�t��U�� �� ���} >��~j��������� r��ej � � ����N x��v Yzs>��@ -��Ee� �Q��s� |���s�n@ �t���U�� � R���e�� ��>���ns� " :���y� �����qs� Bt���VtU R���Z>zd \���e@ ��R���@� |� ���td ��>���ns� r����3��

26 Rby� : ��[j� Tv>4� Pt!�� �� Pes��� (>Hs�� :86 - 88 27 Rby� : B�@�tU�� :46

28 Rby� : ?t`5� PAd Pw6 ��EpPs�� B�@�tU��� Bg�As� :234

134 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

=��z�o� w=��@Du��� Xv��o� w�{��V =��zva n��gc � � E���+� ��I� =��zppK � �� A��Y=M� R���sDr ��� =��1 O .��pa�| v��o� t��r !{p��S�� n��p9� h��p^v~ �� }aOD��T~ }a{��[{0� E��L@o� �;��f �P��y Q��V=@r X� =��3��

xo{K ��=jo� =z~O�@��~ 'o� �=mK�� tr hp^v~ ")29( . �O6����� �� po ��=jo� QV=@0 Ab?�� �=��i�Q�] A�?{pS� QV=@r Xv : nGsDC����� E+ #

br ta ��=jo�( ��=a. ������� pa w=@Du�� ��=jo� R�lQC #| A~{2 � �O@C 'o� QY=vbo� kpC � {bC 'o��pa q<=jo� ��=bo� )TgDo� �| =l=9� . =r������ R<=lQo� �� =v s\

�0� �=WDl� }zf

Xvo� # ��=bo� )c �� `�S�{�0� )@bDo� tr &l� �=^Ti �=vC 'o� . ":C ��)M��������� tr

=vs\0� tr Oo{0� ��NDS� � Aspl �� OK�� Ap. �=5� �� pa ��=i| =vs\0� O�o{C Xvo��)30( .

- 7 - ��)����M��� ��Oo� x�����pa �{����jC �P����o� A�����S=S�� R<=����lQo� O����K� }<=����ZK�� Hzv����0� O����b�~ =����S

�{��Zvo� ��Q��i # A�?{p��S��. �f � !Q��do� O��jvo� X��7 =��s�f =��r� x��?=Dl }��g)A�?{p��S��( �Q��b~ ����������� ��f =�<=��ZK�� A�K���Y �{��K �=��jvo� ��D��M�� `��@DC } �{��Zvo� n��M�� A�?{p��S�� Qy�{��_o�

�f �&~ =sl� Bi{o� }f }<=ZK�� Hzv0� A�4� w=, x~�� xTgu�A�?{pS�� =S��Oo� } )31( . !Q���bo� O���jvo� # =���r�� A�?{p���S�� �=���ju t���r t~��=���? �=���ju A���F�F ��� �Q���?� �� % h���L�f :

�=����ZK�� t����a �{����j~ �P����o� �{p����Zr Ob����S �{DlO����o� {����y ���� " : A����S��� # }<=����ZK�� O����b@o� 'o� A�S=S�� A�a{[{0� )~=b0� tr {y �{pS�� >�o=�S�� X�N�WC =zr�OND�S=? t�m8� R���-�

=zv�? �Qgo� . x�D�p?=j? A�a{�[{0� )~=�b0� *�? t�r �Q�gv~ �=m~� � X<=�Z/� �=��i # �OND�T�~ x�u� A�?{p���S�� �bDo� �=���l =���r �=���v<=l E���K=@o� w=���v@D~ �P���o� e���~Q �{p���S�o� �P���o� �{���Lvo� ��Q���^o� �� xrONDT~")32( .

29 Q_u� : h?=To�:240 30 Q_u� :�OpS �=r�� � QY=b0� A�?��� A~Q_vo�:219 . Jp^Zr }pa �QbDpo� "ts\0�"�"Oo{0�"Q_v~ o�Th?=:=zTgu ALgZo� Ur=y. 31 Q_u� : A�?{pS��� 133 :135 32 Q_u�: �{pS�� - A�<=ZK� A~{do AS��� � >Dmo� $=a � AGo=Go� Ab@^o�2002 �:51

135ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

��t��]v Rf��W ��GpR��s� ����n� E�C�t��W�� A��W��Rs� % �A��]N�� E���:� x��e� " : E���twe d��LTF�&� Az} �A]N�� te |F�Rm� � E��hts� [?A]4� �� AwXs� -C U��wGs� ����P A�}�ADGe� x�q; *�s

E�C�tW�� �A�?��Ze ������ [zs� % �TF *s� AwXs� -C� ")33( . (A���Js� ��T���s� A���v�� ���_j �����\ ��GpR���s� ��� ����~j&� A�?A���]N�� E����:� �U���f� �S���s� r

&� ���]zs� EDXy % A~vA~W� A�~�t?Am� ���n�j " :��^A�Ts� E�?A�]N�� ���T�L�� {S�} ��� % E&� �� R��m #�t��W�� r���tOGs� K?A��Gy s� �ks=��v R���R. �A��7 % E��D�a&� A~GD��Xy M��� �F� ����]z

A!AO\�� =5� E�s�~ � ���]zts ED�XzsAC ��R�2� E�hsAC MD�]F A�">j i�s � EO�\ ���j ��q�Z5� ��&� A~GD���Xy A���~�t?Am� &� ��=���� A���9 ����I�F E����C��� �����]zs� l �&� A���! �����\�s�� x���v E����sAe E���L��

M�O]s� �AwGN��" )34( . H����sAJs� ��T����s� A����v�� K~z����5� E�����:� x����e B����tb5� R����De R����w8 ��GpR����s� ������m % r����JwG�j

E�C�t�W�� ���T�ns� % �?A]N�� " :�5� A�z} rPR�G�� ���T�ns� ���bP `D�_s �?A�]N�� K~z� x�qs u��~5� ���wqs� {�A��a� % �A��]N�� r��c� ��� &� |��s�. x��v R��C� r��C E���k�p E��f�Da� ��te� +��fv �����q�A���]N�� �� �A���4� |CA���X3 ��vA���e �� EgA����]s� E�Tf���Y �A���X3 r���C� r���P�� �TOGsA���C o���s �

E�NAy xv Es�Rs� ��nN �N� T�P� E��NAy xv EgA�]s� ��n� � &� T�cy ��� ���� �mA��Xs� A�~b�8� �A�yAI �A�Xs� rP�� $ ")35( .

E�A~zs� %�� � #��� Vz2� -C En�I� Em�e E/ ���TL�� T�YADF *s� E�C�tW��{ )36( � TP�� ��zks� xv {,g xe A! U�wG� *s� E�zks� |FA�sA0 |s #�� xj rqj � .�te �T�k� A�9� R�mAzs�

���q� �� ��S���3� #�� x��j r��p A���znGC �A�� �w�t�v �� �A�C�t��W� |G��W��� |��s +��XG� )��N� E���A~zs� % T��Q�s ��LTv K?AGzC .

33 cy�T: s� lCAX :51

34 y� Tc : ��tW�� ute :226 � T�SOGs� % Tcy�� r_j ��\ ��GpRs� A~vRm *s� �� � :227 :229 35 Tcy� : ���Tm H�R3� TfZs� % E�C�tW� :14 � % Btb5� RDe Rw8 ��GpRs� A~vRm *s� T� A<� '� Tcz��

�?A]N�� K~z5� ��RQGW� :% EI�R3� �CAnF A�z�fDXs� TfY ���]ns EvAfs� E@�6� EjAnJs�� T�Dwj�y1995 :24� 25

36 �A]GP�s� � �A � �S} % Tcy�� B�AZs� R1� : ��tW��– E�g�C EW���E�C��� B�sAW�� ��\� E�t�t.� E�T]5� E_~zs�� Dbs� TZe E�yAJs� Ef1998 :62 :120 � r_j ��\ ��GpRs� osSp � : ��tW�� ute :285 :

297

136 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

������������ -8- &U���iu� t���p7� )�� D���X��Su D�����ku ���U���L� l����dvu� S���Ch D���X@5 S���y; ��GrS���u� g��� �

D���BUiu� ~��G?�B ) �Ui��\u� ]|��u� �&�v��X�� K�|��9� quT��B @��pyix D��� �_Q D��x��9 ��u� D��kvu�,���|C� � ]|u� �T� @��vh� S��_pu ~GX��� �Uix ) qu � ) ��^ ( t�p{� t�x� Uh@�\vu . }T�� t�JyGF�

���U��L�� D���F�� �@��p|u� ): ��� ��vh S���_pu� g��x t��x@iGu�� D����ku D���|m D���|B� � S��O�� ]��{ @��%�U���Q� �V���L z���h @����|x �V���L .���k� � D���vx@sGx � �� g���x t���h@nG� �V���L t���r �� ) ��@���dh� ��T���Q� U���Q

~��Gu�� t�s��\F . ������ s3 S��O��u� ]|��u���vh t��yiF D���u��� D����ku @��o�h ~��y� bB�U��F� � ~s��X@4 ~>�VL�. �iu� }T��vh �0i�F D�_{ DsC[ ��!sF @o� nF�yY�F @x ��� � ]|u� /Y"�@�YF�� . "������� ���vh �@���yGh��� ���X� ) @�S���O� S����_pu����vh �0���i�F ,���u� @����di9� ��URG� ��� ]|���u� /���YnF

Sh@���Y1 D{@iG���X�����vh �E���{@r @���x @��� �� � ~���L�@Q z���x �� ~n�h@���aF ) t���y< ]���{ t���r �� �@���CGh�x tO N�F@nx@ ~vO ��U� .���� vh S�_o tr t�v3� �` ) @�SO� @�/YnF� � SO @�$@�dix �

@# D^@8� D�/CiGu� .����� � S��_pu� @�{�sx U�^@|h z�x U�_|h t�sB �@yG��� U�@�e t�sB�/k��^ S��B @��y�x @����m ��vh @��{�s9� }T��� E��{@r� �����X �� '���_u� ��G��Y9� ���vh ��� ��G��Y9�

)U��_u� � ���yMi9� ��G���Y9� �� � +����r-u� ��G���Y9� �� ����yiF l����r �U��|u q���vF� @����{�s9� }T��� t��vh U�����fu�� ~��u ����s� �� S��B� �"��� �s�x t��r �� z��x �@��o�d{� � D��^@8� ~��G��� �@��|B� � ]|��u� z����sF

Du�Su� zx S� � � ]|vu D�vsu� Du�Su� zx D|Cu D�>VL Du�� tr ts\F H�O . ���r� �� ��L���u@Cx Evo � � �@k :���sF �@�sF S��_o t�r �� D�^@8� D��C�r-u� @��_>@_Q @�: � ���� " �/�kGx "

��vMGF� ��vh� "E��B��I "����P|u� �@��f|u� z��x. ��� �� ����G|� ,��u� K>@��G|u� w���yiF �S��h t���v3 @����u���vh D��|�i9� S���_pu�� ~��Yn{ Uh@��\u� Ui��[ ���[ z��h ����amD��x@h Ui��\u� W|��L �� }U��_h ��Ui��[ Ui �

��e t��r ��@�o@���YB bCFU��F U�@ � GQ� � �� U�@��fu� D��u�� E��nvGQ� �@���Yu� l��v. ����s� @��|� z��x�2 ~GCu�o �� }/c=F �Sh� znu� �S� �@iu� �@c�� tQ�� ~Yn{ �_|u� t�vPGu� �S2 ��s��")37( .

*� ��QS����u� t����Co� �����p�CdGu� A����{@6� �Zo@����{� U����x�z� ����y�x0 : ���� ��G����Q�� �� 0���B U�@���fu� V���i�� D���h�|G9� D�B�v���X�� ���S���9�� *� ~���Gp�pO ) D����/f|Gu� A���{��6�� *� ( ��T���6�

�nYvnu����S9� }T� =\{ ) UI� ,u� D� |�@CF quTr�*� @�$Uf{ ) @�� D�kvu� � ��� ~�vr q�u �@�CF

37 Uf{� : ����9� ��SB��� g���Gu�� U\|u�� Dh@Cdvu A�Uj ���– U�@pu� :44 � 45

137ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

��te D��~zv r��p �D��wKeDF� ���wtfs� ���tnfs� N~z��;�� *D��M;� N~z��;� �� . �U��} �� ��T���� �� ���hGz� x��qs��W� Dv �DeVX ��KS�� H�n�GbKs� Ey��8� ' . ��Mwj� H�F�t�X� d�bKYJ r} " ��� " H�k�]�s�

– ��te D��~vD�m u��g�� ��T��F�� E��yDO ����j �eD��w8� dFD��bs� x��e i��[qs�– \z��s� H��m�e r��w% ���Vf��[s� � dGbsD��F � |��PKy� �U��s� |��eTG3� �� ��D��O �� V��YKGv H�F�t��X�� V��ZDG; ..��fv� �U��}�

���T�;� {U�} 0F ��O�;� ��KS�� �� �K�Y3 l�tfK�� `�nj Qb�Ys� .�te D�v�� �K�Yv� l�wfs�� TF� ���T;� {U} �Bj– !I�F�� �� !I�t G�m– H��RDy x�v \zs� 0F `FVJ �� x�v |��ntKv� |�eTGv 0�F�

VS� H�RDy� . DzwtX �s +R��F �D�j�KS� H�6 �� ��TO l��GbKs� E�yDO ' ���T�;� {U�} 0� �� E�P�j

' d��_y H��X��T;� �D��;� H��f�Ga �DG��Y9�� A��[z;� H���FVg ���T��;� {U��} �� H��]D2� . |��F u"t�� �Y�;� x��v�

H��]D:� |��Khs |��s &V��fs� Vf��[s� �� &V��hs� Vf��[s� H��hs x��e i��tK5 ,��s�� ��te �V��k� D��>� �� T��mDzs� {U��} �#���b���te �V��fKs�� \z��s� V��ZDG; N}D��z;�� |��JD�sD7� �� ���te �D��wKe�DF �� o��s� |��s .��YK��

HL�Ms� ��TF�� V]Dze . �������: �� W���wK� N~z��;� �U��} �� V��S�� H���Tnzs� N}D��z;� x��v {/��g �� w;� {��U��1 ' T��K

����g�Gs�� �T���nzs� D���zL�VJ ����te ����hGz� �U���s� T���mDzs� ��� ' T���wKf� �� &�t���X�����te |K���X� d���Gz;� �U���} H��teDks�� ��XVs� x�v r�tm /g �TnF V]Df;� H�F�tX�� �DX��Ts� T@ �Us� r�]�� . �D�nzs� x�v� Etb;� TGe Tw= ��KpTs� V]Df;� H�F�tX�� �DX��Ts� ' {D4�� �U} ��tM@ x�Us�)38( .

����� :������ ���� l�GbKs� (De )� rSTy . * .YJ Tm� ��S xv H�F�tX�� HF�Dn;� {U} �Tm� ��

����� "Dv� ' �Dy �D�Z�� � " ��K�ks� Tw= VeD[ts� . �te Wp�� �� �VL� � ��Vns� r}-J � �p�) Hs�Ts� �DKy� ' xvWs� ��� (� HX��Ts� �bfKs � �tb;DF �kJ� D~tp D~zv.

38 fKts� 0�F�tX�� �Dnzs� H�nF �te �V� ?xY )� �D$� �U} ' ��OVs� Q�DYs� VFDO H?Tv� &�tX�� N~z;�j��F��� Tnzs� �� V^v ' � ) ��bKs�– H�Vczs�– l�GbKs� (� HjDnMs� ��^ns HvDfs� HC�<�� H�y��2003 . H]D2�

He�zK;� H�F�tX�� �Dn�GbKs� :300 - 307

138 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

- 1 – ��ruFf� �Gp ��rmY �6i� ] r=u ki �� "� �6l �6vLx� 6i� "l� :p�F8 ��Fu rg0 o

\vPf� ki 6i6%: :vmiIf� � gY �6Zf� o56m8 � Fj=Zu�s " :g�j2� :v'z� :\vPf� t�^ �G(� �6vf6j �F=9*� :aTmi� � :' ovgY HTvK< ��ruFf� �rjRi �� hpru F` 6- X86Tf� kY :a?9m*� �69?f

t'z�. Fj, ��ru :Mu6Z$� �r=v_f�� � �gY HTv�K< ��f� :Rirf� �� UDgus � e�?j=< olrj�Ri

:�fzFf� 6�=l� � 6vJ6J� ��� �4u �Gf� kiIf� 7l6A . t56�PCy� @qm*6�8 :l6Z=�Jz� k�d1 6�mp� � Nm��f� ��H_��L b��^ � �H��O6Z*� :v8rg��Jx� �6��J��Ff� I56��c� F��C� o_��Or8 � ���H��` o��<��H` :��f�6,�

:f6�Z^. �r��d=u�G��p �Fv��P` kuH��MY� ;��J k��i ��ruF��f�� :56jZ��K< 6��qv^ kiI��f� :\v��O H��< [��g9u

6ZQri kuHMY� :Z8��� .Kj# �FvP` ec tWD=f: 6Z�Qri !>{>�� H�PmY e�Z/ 6�i r�p� kiI�f� �Hp6V / HWmgf o=^z :Ri�� �� 6qmi �rEFf� BgPu �r=v_f� :uHY6L �6M=c�� :uHZ�L �6M=c��

oK_l ��ruFf�)39( . F � gY 6Y ri tjdf� �6PCy� �Gp �6As �w� rDmf� :k�i H< [g9u :�56&{> t�Q6*�

6ZQri !>{>�� (� H�< [g9u�H�Q6 6Z�Qri !l6�&� :Z�K<� :�56&{>� e9a=�K*� H�< [�g9u !�C �) Hix� ( 6ZQri !ZK<� :ZK<� :56i .

t56��PCy� H���L4*� �G��p k���i �F��9u� �rj���Ri �� Hu ��ruF��f�<��gY I���ds H���Q6(� / :���WDgf�:��mp�Hf� ) ��ruF��f� 6��=l� :��W(( � 6��qvgY 6��i� 6��+ 6��$ � :��qA� k��i �rj��R*� �G��+ �r��du �� k��d1 6��i�

��ruFf� ��rmZ8 oT8H< :vfz � :J��Ff� :u6� � oM`6l3J 6i rp� . bf� Xi�� �f� �rEFf� kd1 zs �E ��ruF�f� �G�+ iIf� �6Zf�zr e�vgD=8 �� � 6�agTi

gY ki ecs � HL4*� �Gp � ovgY �� 6$ o`{S� t56PCy .�f� Z^FvJ 6�i �G�p�s kiI�f� :�J��gY ��ruFf� �Gp t�^s �w� rDmf�:

��� :������ ���� � 6��Y ri kiI��f� �G��p �3��u� ��gYs !j��K` :���� Nf6��)� t��Q6*�f� eE� nH< [g9u �Gf����� 6ZQri !Z9J� :=J� !=56i ��ruF . h�Kaf� ������� � p��������� ��6�R*� r

39 ?=Ku:P`6mf� �6Z^x� bf� ki ��� ��HMf�� �6AHf�� :8�6a*� �6Z^�gY 6q=fz �FZfs .�� 6��� � �6Zi 6

��� ki 6p��6/ 6$ 6qS69<�68.

139ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

c� �AI*������p f�������M3*� h���� �D'� ��� bV[5 q ) ��( )40( � J]3jc� qM3*� ;0:5 �� ) ��( � �� lsZ Cr �Bc� �3sFc� 4F> qM3*� hf� �3P� q�Z ko=�.

�&��� :������ ��� / ������� .j9�� 7Lc3)� l:XsK � hfDc� �Bm ��3� l�9wo$ 3� �39�� � q���M3*�3nV���Mof � 3n:���E��Ac b6^:���F*� � . 76���Fi W���d69 Jc3���)� ��3���N*� h���f� �� R��� �( A���]�

3VMof !;x;� �A>��� !:13f ��orAc� b@� kC9 . ����� : ��� ���� ��� / ��'�dU 3U�ofp �3F]� 7;x; :�'� � b6^:F*� �B�c� Jc3�)

C�ft� b�VZ � b�<g:r. �$������ o�m��� �� 8�co$ ��c� ��3�N*� q��njc� ��� b�V[5 b6^:�F*� h�f� ) (( )41( � q����[jc� ���� ) ������( )42( � C����fuc 3����5�o= 3����nUo]o5 ��� A����V5 3����n2s, ��) �&�������( ��) �"���( )43( � P369�� �� l��5�o=� �C��Ic� b��V[5 3��n� ��dU 7��ZoQVf ��p 7^53��Fc� T��M�o*� A��>�� ��

�dU 7c� lsZ C9 �c� �3sFc� 4F>p b6^:�F*� .������� �� 7�co?:*� q�M3*� ��3�H� � b6^:�F*� h�f �CIc� �odE� ;0:5� lsdU YQVc� ��.

- 2 - �orAc� b@� kC9 76Fi 8Xd5 �Bc� qM3*� hf� �� CSjc35�3V�Mof !�;x;� 713&x; �� �� �AsL] bac xVZ CIU �;� �AV"� 76�Fi 8�Xd5 Jc3�)� q�M3*� om� ��t� lgF] �� R?di9 3V�Mof !V6E� 7V6E� !:13f kC� kCU3�If� l�i�A=� h�U ��Vr �� 3�+x@ h�f ��o�:s[c� �3Q:�E�

GsV*� T]�oc� k3#)44( .`�dU CQs�E �B�c� 3�F>v� �� R?dr 3gp �=� CU3�Ic� ��A � 8�jgsm�dU lc��p hfDc� �Bm o�m" �D�(� " �o�:s[c� bX:�E� �B�c�� l�jU �6V:c� � l�5�3# e�SVf . � �o�^r �AsL] )��# ��'� �!% ( �� (� �CVc� !PxFc�� �od*� 36P3. :)45(

40 CSi� : � �3Im h5� 4s6dc� �Xf � �xFc� ��� ��t� 7V6Qc� 2002� :605

41 CSi� : \53Fc�: 547 42 CSi� : \53Fc� lF[i :616 43 CSi� : \53Fc� lF[i :319 � 320 � 322 44 O5� " �35 ��3H "– 7s[Koc� 7s5odEt� 4>3K– Cm�oSc� !5 ��A=oc� hU 6V:c�� 7s5odEt�� O5� 3g` "

�D:6sE "– 7rC[c� 7s5odEt� 4>3K– !5 �A6*� ���� 7s5odEt� Cm�oSc�� dU �Ar 3/p 7s5odEt� ��A*� ��]x:9p Yd:% 3/ C<`� 3njs5 3gsZ . 7s5odEt� ���C^dc A5w �– _c h�f 3+ C[f w� – Tg# �� CK3jU !5

7�;x<c� ��A5v�:*�� �A6*�� Jjc�q^d: . Sj:c� eF] q�Z l9A`� 3f �Bm� . 45 CSi� : �o:s[c� Ag-� � ��or " �3sHt� 3f� � �3i " � �3:adc 7f3Vc� 7rCL*� 72s+� 7V6P2001 � :37 � 38

140 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

?<= �I��L ?= � I:=�7 ?;�(@N ��4�1� ����"�*� ����! �I��7 ?GIA�I4 ?;��� K7 �I5"20�� ?<�@I$= B@ �KH-=�� ��M2=� �I>;�� �DM# ?<���@ B@ �I�(,� .. ?<��M># B@� ?G�I>! �I>+6� ?< �+A, K7 �I>+�6�� � �:A=� O# ? .. ?;���I! K7 �EO#� �@ � �:A=�� �I#�(�*� ? .. ?H�=IM% �I#����.. ��(<7�� ���(9�

�I22%�� ��(A���� ?H�C�D*� ��'$,� �I<$0�� ��(3�C�� ��($=� ��=� �I��<=� �;�� 24��J �(+=� ��A>; � ?;�(/D= ����G�� �(D"=�� �BMDM5=� �(8.N� ��� ���I+=� ��M9�2=� � 8%�J E �&:#� F�A7 K7 ?;�(H:= �A+��@ ���29(=� ��M$=��� ���'=� �H�*�; ���)G �?�< �*�(�4 ����. K7 .

141ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

���Mfk� ��9^+� =lzwXk� =zM^Rk� =]wXf2� gl@k� *�rA� jo�R? 9�!� Y�Hlz ��^c pzM�R]� y���U92� =a{���S #� M���I|�� �M���^k� jo���Rz �L���k� \���o/� �9���W� # 9���v^{- �9���D)46( . �MX{���O���l] �N��0� �9��PG�x t��D�� p��n s�&��z 9��n t��k �9��^c}� sL��u �K��] : 0� =f��T@ln �9��D 9��v@k� ��

M? =<���Pq >���al; �� � �M^k9���; 9ve9���T@k� p���n M���Bh� MI|9���;%�}� =���fXr2� # 9���u / M����I|�K���G�� �M^k9; =Wwrn �KG�� �Mn j;9fn y�c �M�n pzMR]� )),-*�-��( . \�Uw2� �L�u >ldz $ gk� \n�

=�{kw^d2� =�fXrn # �� �Lk� t{l] MI|� �MX{O pn))�, ( �(�^z 9�32� j�^dk� 9]9^�Q� �� y�U9 M��I|� =��V<e # 9��vloh7; >��^e�� �w��n}� bzM��T? sK��{; �L��k� w��vc� Mn7��z �L��k� w��u� �L��k� w��u

z��vrx . \���{X2� :���q9D # �M���^k� \���e� *���G # M���I|� �w]K@���O� pzL���k� m���u m���!} �� ���l] 9���n�Nk�x � �]K@P2� Mn��� Ldrz �� y�]K@P2x .

�/+�� : sL�u �wkKn ��� �K�] =�{k� �w�fG # :�Tr? �9�^c}� # M�I|� 9� y�[G =r{q7oXk� mBc � �M^k� ���) �- ���� – 1�– �-�������– �-�����– �-&���– �����+�

(sLvc k� &? _{T– l] ��Z pn t@fk� 9+x 9u��94 9n �9�.� p�n– ~9; M�I|� �9@o@�O�=�n9e # �M��^k� ��� . �)19��; \��@o@k� 9��Vz� "� ) �-��(%�– �- ����– �-(���!– �-(����!� . ( >��dz $�

��u pn �M^lk MI|� sM;Kz 9o] �M^z �� M]9Rk� � y[G 'k� ��9d0� m � 9�!� m�l^z t�q} � 9 =�@e8n ��9�dG� =z��MX��U�� =f;9�O =��{5�9? 9�{dl1 �jI�K��k� p�n >��P{k� Mu9�[k� p��n \�<r?� �9��h

9v{c MI|�– ��Nz 9n�– �M^k� ��K]� Kk� . �9^c}� �wkKn # ��M]~� �Lu �K; Ke� ) ���&"– �������$– �-�������– ������*��– ��������– �����%�– .�������– .����#��– ������,( . p����n�

�wq Ke M]9Rk� �� �wHl2� 9{cMS �9^c}� sLu _{S *; � � mBc � (^2� # �9z � �K^? 9v{X^{k )! �-(�– �-(��!� ( �) �-����– �-������ ( �p] �Vc ��N�lk�� �K�^@k� *�; \�zwr@k� . K�h8?�

9{k9o/� sLu�l] t?MX{O� MI|� p�i, ={rdk�x 9vlh �wn}� K{k9fn . ����'�� :� M��I� =��zwak =��{k6; �9^@��O� M]9��Rk� �� ��?��l] pzN��0� �9��PG~� �L��u �MX{��O &x

tq�KD�� =�]wr@2� bX^k� ��} tn�KJ@O9; �9^c}� sLu gO9, # jBo@?� ) ���#'�– �-�'�– )� . ( >^� �U�wc � 9�v@k� \�Uw2 =<�O9rn ��� j�h �9�D K�e�)���#'�( =;9E@�O� =]M�O \�Uwn #

46 ��I pn FV@z =]wXf2�� 9vlh �K{Tfk� j;� �wflk thwln� C{l1� *W�O �9]K@O� =<O9r+ ><@h 9!�

={k�Kk�– izMn� �9{f; 9- ye�M^k� MX1� pn 9v@z9o0� Kn�� gkLk �wfk� sLu ��a@O� � �wl/�� =fXrn #+ C{l1�tq�K; �� �wP.

142 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

�L^k� �w]Jk LI|� )�9��* 1793�9(� ( � sK�2 J�{^= p�n� K�rn s ;�[Bq�� t�^lYA� LI|� ?>_ �$Bk��Pk� ?��{=L^k� ?��fYr1� �wIJ��= t��k @��H. &��k� ?Yf � ��L��C� �'��I p��n t��{b y��u ;��* ;��v{l] �LY{��Pk��

t��];oX� d��{fHBk . �;��E �)�9��/�( �L��n �L��S] N��- L��iA &��k�� �;��^b}� ?h ;��Sn J��h8Bk ��L���=�<���q;/� #�J���k�� ;vi���O;+ � p���n� . @���G�� ;���oh)1����( �L���^k� � � p���n L���I|� pioB���= �

;v{b tA�;cG� tl^E ;5– pnMk� pn j{le @e� J^=– ;�v{l] Q{�^k�� ;�� �w�lFlk p:oYz . Z�Hlz� ;�� ;Y{q� pzK�lk� (l^ck� ?�k�� p�n gk�)>�– �9���� �. (

;���{k�� �w���Hl1� p���n� � ;���vr{= ;���o{b @���Y>A � ���}� sK���u �� ����n� p���n t���= @Yl���PA ;l] ?{k�� ;];^R�x ;e�^= ;� ?Xwr1� �;^b}�� "� ?{k�� ?fYrn jh ;v{b �� LI}�� .

gkK��h �w��Hl1� p��n� � @��lA &��k� �;��^b}� ��)�9��/�( - '��I}� a��Y^k� �L��G w��u�- &��k� �;��^b}� �J��] �w��cA L��I}� a��Y^k� ��L��) ?��Xwrn ;vBf>��O� �;��^b}� @��`l= �� � �;��E &��k� ���^b L��S] y���rC� ;uJ��^=� W��fb �;��^b� ?^��PA ;vBf>��O &��k� �;��^b}� @��`l= (��G . p��n �L��`k��

�LY{Pk�� miHBk�� ��J2�� �;r:oX�� LI|� ;v{k� jT� &k� ?{9;vrk� ?lGL1� ;Vz� gk� . 1� p��] <��`z !�y��flB p^oB��1�� �;��{0� ;��nwfn ;��vlo3 w��G J��e m��O�� ?��fYrn ��

;uLT;r]� ?{=L^k� �� ?Xwrn �wO71� w/� �K) 1-��– �='/�– ;8#/�– 1.29�/– 1.���2– 1.���=0�– 1.��!3"– 1-��9���( ���l] LY{��O ;��n gkK��h�x wYf1� ?��]– g��k� ���L��E– p��n

LI;O \=;X� ?e ;c1;= L];Sk� ?q;^BO� pn �J=)1-��%6/ ���7�� ..1-��8,/ �3�!��2 (� gkK�h� )... 1. �( ���$ ;* . ( %��G� (f=;��Pk� ��L^��Sk� �w��Hck t��9;C � w��B{ck� j�� �o �6� �;��PG~� �K��u �L��^k� \��e�wk�

!8��1� . �J{��Ue �D��n �w��fz)��,��: ���%2 ���6/ ( ���O;r* LhK��k� ?>� k ?{r{B��Pk� L];��Sl y���ewR J��,�� <9;`k� ?`{T y�b �L^k� ;>X;4: )47(

0�: ��)#/� ��=2� �< �9!5 0( �&)� ��+.5�*: 18&)� ..

�93!,5� ����/� ;* 1862 �� �4�2 ��� �� �#�� 2 97

47 ��wzJk� :43 � 44

143ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

�65+ =�/@. �9�7 = ��B��� ���+ ��> �9�7 ��> ... �=�:�) � ��*0# ��� ���$:E� ..

�6C04� ���$:E� (0# � �=�&�� 6?;7 ��� �9�7 ��.. �= �%!,4 ��;8� .. ��"?;7 @> �<F�+�. ��A% �# ��;+D� 97.. ��;+D� �=�.!,�.... �6�;�-4� ����"�4� (5��� ��C5�4� �(% �B ��2 �7 ��2 ��!*'� ���;4� ��� 1�4�7� �� � 3?..

�f4jS[� �� M �� ?X>�[� _N �=jFV[� b>d � =;4i� hUf�C =�$k 1jaj4�B[�� ZQ4�A� ?X>[� b>d� _�N �.FRl� � c�`�=8� h�\4Oi �>�[� �@�&� �.�B:�� �� W�[ c�OR=R _�^ �.�V4`m�

.Ak� �f����Gf(� �=j����FV\[ h����A– hUf����C �.����5� f����d�– �� �?����O[� �.����O\[ �f����A,(� M����U�f[� =����E�. 1NfJV(� 1O8�?"�� Z�/.V^ � �?�^ �?�DN M�/�� �?�Y3 hG.(� 1QjE �� K;\i �[� ��.�H(� 1Qj�E !3?�����^ �?�����Y3� �� ���=�����D^ ��k� M�����Gf(� � h�����G.(� _����� �) ������#– =�����.!,� (� �=�����jV �

�.6[� MGf(� h�R �.eS4Am./) �� � 3?.... ( [� _��Y[?��La\[ 2��Rn �=<4��A� � ,��Y3� ?N.��D[� ����\N h��G.(� 1Qj��F[ c^�g 1��jOi=/ 1��ja/

1*=U �\N ��?Y4[� 1ja/ hdg f4B^� 1jVRk� 1X?&�� 15n5 MG�f^ � W[ �: ) ���� 97 ��� (� ) �����> 9���7 �����> (� ) ������ 9���7 ������( .a[� _���^ Pj���F[� b>���) ?N.���D[� ��=<4���A� _���Yi �� 1���j:.

.j-�f��DN .^�=<4��A� 1�j[m=[�� mf[=��^ !��/ 1j00��B[� 1��UnN _��N 2��94` 1jY�A.# 1Q0��E ]e4��\+ Z��/ f)� 74` � � �.ORk� W\3�� .d��=�/ �� �[� 1�`.j'� _�N � ��k� M�j/ . �>�d Z�X h��R ?N.�D[��

�f��Ef(� ]��Am� h���R ����� _i>��[� �?O[.��/ mf[=��(� b>��d I/?��i )9���7 ( ������ �.��%����? )6?;��7 ( �?^ ZX � ZOS[./ T\O3 �>[�.

144 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

I�VfEZ kLsK ,� ���L�mu�� �U�&� -� �T�yf t�G I���jvu� �E�o�Em;� z�x ���{ ��T�P� �O��[Lx ����l %)VguE��G J p�� " #u!� 0��u� I��{E�:� wiV��l � ��V;E��G �E��YP�� E���|f T��$u�K ) ��� &��% ����

�����% ,��*� $+(�% .( �� ���� ���l a�V��mLu� w�i���u� ����]�vu� �V�gu�– t��gmuEG ~���u� t�]� T���o�– �W�|x ��l)% � � &% � �� )��� $+(..�+(% ,*� .( �T> �� E�g�Hb �Er * zx�– q�vK ��VN

�XA;�– w|ju�� ��W8� 4G avR . -� Vd|uE���G� ��� #Q|u� e���_�;� �E���H�r1u� ��U���� ~����l e���o� �U���u� ��� �E���P E���go� E���y(� T���=

)Vgu� �EY{�u �E�G� �E�R �Uu� .E�;� 3�jLx E�(� �E�9� �E�7 z�x �E�r� I�u�Tu� J�`l� I��DE�|u�-� �U��� ��y��`x z��x V��gu� ~��G V��@ E��x �� VGE��f I��uEP ����s� T��o 4��H�r1u� z� E��x �EfV��X E���U��K

-� Vgu� �Ef ��� �E�Vu� w'�o .E|� zx� vf }�EyLf� + VfE[u� n�l�K �Er� z�x V�Mr� �E9� I�|Gvf }�EyLf�� VR� I�|G� � ��]�;� Ix��x 2gK 0u� Im^u� tMx .

�U��s�� � -� I�Vg���[u� I���f�cp;� ����`mK )V���gu� e���o��u� + ��L���R�� z���x �����{ ��T���P� � ���u e�G� I{E��� I{E�R IyMl� ~y�o �E�_� �EY{�u ��pX� � ����p;�� V�E�pu� 4G ��LR�� �

���;���U t�uU���u�� .�� T���o�� -� ~���vr �U���� -� VfE���[u� �����8 F����r1u� + E����g�y5� I���u�Tu� ��W���LR� /g��[u� ) �/��#�"� ���� ��. �� ��% �� �( �E��HvcLx F��vK , I�Vg��[u� I��plTu� q��vK �� 2��g� E��< �

~�Y�XEP� zf 3HgLu� + VfE[u�� I�DE�[{� Ij��^G }U�� I�Vg�[u� ~�Lgcpx wL�? ~�vgN �U�u� V�x�� )!+� � ���� � ("� � �" %� �/#�"� �� . ����.( TP� TgK I�DE[{�� h�^u� �� ex�� !K 0u� I��jvu� V]E|gu�u� V�D�� + Iu�Tu� tRTj E��

� z�x V�`u� �U�� J�6 �T�|� � �DE�[{�� F��r1u� �U� �Cl ���L�mu� �� � I�u�Tu� I��uEyLP�� ,n��Y� ��vf �V��gLu� + F��i3u ��E��YLu� �U���� ~��u I��GEN�� ~{�y��`x ��uT��x T��rB�u t��G� ��Vc��_� �����

)V��gu� e��o��u� �E��{�sx + �E��|u�. ��BL��X 0��u� �E��|u� }U��� -� �E����� z��x ����� + E��yLP �U��� 3���jK ImvLS;� ~H{��N + ��1;� eo��u� . ����|gu� ���� ex E�N�u��y�X nl��L� �Vcu� �U�� ) � %� -� � '

� /�0�( . * * *

V��^|gu� t��MyL����vf ���_E;� �E��Z� I��u�� z��x .E��Mu�� �W��9�� ��T��[;� ��E��`;� t��gmu� +-� t��gmG ���_E;� z��x���vf E���|x � I����ju �E����u�� \oE���|u� av��YK �E��M;� t�H���X ) �� ( ��vf� E���x

145ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

� 2M,� UoI db g �2/� �� %?p� RX@n 2. k k`�� mL2,� �B1�� . k8oY`� �k[n� �@o�JZ m��X) $*: <: 1(�,( : )48(

�:�, ��A-�& $: ��$'5=� �#5? ���0F� �6!�"� �$ ��, �%;)7� �D� ..

�2$. �$E+7� ��A0 ���" =��B $ �7� �A@4 C0.. �A-�'7� �>� ��;+����.. ��>? ��>�4 6? ..� 8� B.. ���$�� �"�-�= ��>? �>4 � A�>7� �� ����3-7� ��2$=���;'7� 9 7 C0 �A/� C?� ���"D"7 .. 8, �$D"�'��B ��� �>���: �@����3,

��:"7� ���$E � C0 �6.A��.. ,� W���G^7 �[ %90���84 m���L2,� d���b� � BS2���G`� ��@���;k4 ��� K���. �C���= d���S 6nBT���G`� 6���T�O

HZ2��f`� ) ��4( ��aSl B��L2+� / � 2��M,�� W��OT`� ���� %90��84 \`A��]� ) ��A7�( . R��Lk,� m��YX mL2,� 6`r� �BOoD ��p� ) ��4( �aSl B�L2+� )"-=( � � #8�E,� h�aS2X R�b %�?p� R�Z� ��

!��? 6��[Ofb)�>4( ��� B��L2+� d��b� @��F 2��. �B��F25b m��L2,� d��b� . � 2��:`� R��Lk,� _��:c8n� ) �2$=( @���7 � �A���`� �� W���OT`� _���TY4 m���L2,� d���b� ) ��A7�( &���4 3���o7#`�� � 2���[8`� $���T7 "���`�

&YN2��T8,� ��kn@��`� :)49( � �A��`� 6��5Z�B,� @��= �� $��Tn 2��. ��aS R���Z�l ��@��n@`�� �2��5[T`� ) �2$=� ��"D"7�� ���3-7�( mL2,� d�b� m�X �.

B��?p� 6��9s:`� R��L�k,� 2��b�� � m��jX) �A/�– $D"�'�– 6.A� .(`24� �k��>f`� _��oa>82jfb ��p� RLkca` � +� db� �� P>anBL2 )�A/�( � 6�oaTX 6�a( #8E,� haS2X Rb _� F _�-

Bi2Q`� %cMa` !? RX ) C? ( . 6o)r� 6ac<a` ��BSq� RZk,� 6T;�B'�)�A/� C?( � P�>andb �2+� RLkb � ��2; 2�� 25>Ee� dnAa`� ��@n@`�� �25[T`�- 6�o kTY,� RLkb � ��p� �kZk4

d��b)�2$= ( h��oaS 2��:`� W��OS�– �� m��L2,� d��b�� m��L2,� �B��1�� � �k��V`� d��b� _?@��n 2��.

48 ��kn@`� :47 49 Qe� B : � �2Gi d4� 3o5a`� $Vb� 2:`� �C*� :31

146 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

NR6��O .��I Z��F+/ �� ��7��4b� �e��FJR� N��R _ ) ,P+#��-"– A��7M" (��SE (��U\JBFR^ ]��HR� V��T�� ��5`5R�� �(+MFR� (U\XT QO � QE(JR� �]PR� .

�6��P[�� �5��O� ��7��JT ���* ,��aS4� �(��LeE V��T Z��aSE -��T(L (�� ,�� ]HSR� �eE(��J/R� ,���E]BM$� ��� �6���&� �]���9'$� (�]U���?T �� ����R� ,��� ]HSR� �(���aRb� Q���FJ* _���>($� V���T� -05���3�

"� VT8R (aJS4 ��5.��7>( ) +6H– �<,H – M8"– ,P+#-"– A7M" . ( �� ��(?$� Q ]! 7=/M` �� �SE _�>($�^ @�MI ��]�=R� Y6�[� ,W(F/�9d(* NR6�O � Q�*

_��JXR� ��'��* ) D��B( �� 7��>("� V��T� 5��;. ���R� _��>($� V��T�. �]��/aJR� �]��M`� �5a��=L � ) ��HM=PS�( (+A(%Y�7O � �(G ��]2 �(X+SR� 7E(;R�:)50(

�R� �>� OH�@B �+'� �,6�/B� O9 ��M@B� �,0#*" �;-" DB ��ME+B� �K#3B�) � ,5 �G�E ���,F5 ��,L ��M2*B� ��+�� �;9� O9 >�"�FC? �:3I" DB� �GQQ�IB� �4QF% �A$E�. >�"�� �,Q7 O9 >�"�� �!C6.� #'N �M%MB� ���� O9 �!QH�:" >QH�6E >QB� K�: �2" DB �E 16� >QH�6E M9 >H� � =Q=(B� J�QF� A-#8E �& �/�#�E ��MC*B� ����,�! .

SG].- . �6R� _>($� ,aR52 � ,7F;R� 7B9c���FUSR ,=R(#� ZR�� �e4 VT 5R] ) K#3B�)– !C6.�– !QH�:" ( � ��c� @S:/* _>($� 79� � DL� �6R� ��(?$��) D�B ) ( D�B

;-"– �:3I" DB– K:2" DB ( � ,aI7CR� �0'/* K1+W� �6R� ��(?$� NR6O� )�R� ( �7�H. ��R�7���>("� � (���\/Fa+B* �"� �� V���E e���?I7���>( <R(���#�) ,���0#*" . (����SE )���R(HR� V���PR^ ,���O73

50 ��]`5R� :74

147ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

)�'� ^��\� e��c 2��LeIT>��G. �� ��<��C)� g��G.)�� ��>���\ l��5 >��W3 ��� ���Y b���_� "��8 g���P �>���h [ e? .FY.:� � �<8�� �>�\) $*�!� . (

R1��? .��) .��Pl:�� e��4iQY� X��]* �� g��G.)� ^��\�– � .��H)� X��he% ^��\ R��61`)�– .��`cj� �.@8�� � P � b�MS�eY �.�N e�7 �<�% �<�1# bO1�E X�0 2_.W4�?k� ^�\ a>�]L �>�c� �R�@h [�Z�

(� ��>5,��)� ^��\ �j 2h>M��CY� b��3.]ZV K��H& ��� �e��H;ZY .d]Z��@3 �� ^��W+ ���Y� 2��i7 . .d1i��F3 � /��IMY.0 . U��Y� ^��\ k<��0�� b��MS�� >c.��J\ K��\ �.��N e��7 X��L.Q3� b��3�� � ��8��� >9��? � ��� 2��]ZWY�� 0.��? .S�.��E a>M��B R61_.��P 2��TiT'� e��N �> .Q��G� �=��Y� >��\j�f ��ZLf b��4`h � ��e��Z: a>M��B

a>FL 2h.d`0 . - 3 -

e4iQY� XO4?� .]V�� � b?.@8� ^L !1M4Y� � gG.)� ^\� >�G.'� ^�\� UY=�V XO4�?� / � "4-.��\ ��>��3 �=��Y� DY.��(� � .��H)��<��8� )� K��S�eY� a.��$ b��4h� ��>��0� � �>��\ "��5l5� X��W0 Ai��M

ZL .�.?.WM_�� b3� eI3f b_�<7� . �<iFS � �eTh ) $*.8� ��C) ( : )51 ( ��G+� �C�?8� �3F$� �7G'F� ����(8� �1G& �3�2H� E2 �,+'F� �A���+;�� ���F$5#8� �?�9'0�� ���CB8� �C4& E2 �>�$(?� :� @#A �?���$/ �7G8 E2� .. ���<968� �:�4�.� ���F$�68� �B�< 8 =; ����4�� ��CG.8� E2 D��"8� �: �'F ��� ��" F� ���$.(8� ��?'8� ���G8� �"4.F ���� �$*.8� ���C) E-%?� ��� ��.*F� �$*.8� ���C) �<A����� �7+� �=G�94; =;.

51 ��eh<Y� :54 � 55

148 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

}�8� Io��a �� ��T{9� �Y�dE �E�K E��n ( Y�} Y�`l +��M� I�l�hu9� �X�� ( ���Y�K yHuL��]9�� ���dE9� +o���bz / Y��}�� .��H����{l Z�w,zE��G YlE��`z� �E��~L�� ���} �W� ���}� I��S���� Y��dE8�

I����}��� ����} �.���n� ����LHn� k���t��z� �����a W���a� ( / ��W���G �E���?�� ����} E���t�h�� � E������ �W���a� Y���bmz�Ym`z� kt��z� E�Eet I7Em} (� {l ��� E�$ �\E�� .bHK yt�� � Ym�_ �E��zE6 ���U ��} v�z��

E�����q E���uh�} E����]r�z s���{4 +���z� I���M�W8� � ����l ����QDEL�� ����KE�hm} ( p���{L>9���z@���9� s���h� E����T{zI���`�m9� . ��� d� v���z� ����}� p���hmz� &��� YlE���`z� k ) ��������– ���� ( I����D��� �E������{K ( � �*���K F�EP I�Ym`z�� �z� ( WwAK� �mt�� ( YlE`z� .M@K �K�� Jt � �G �YM@K� .

�W��H��– ���} I���l�hu9� ��~��e}– 8� Io���a ��Y��dE ��K �� JlEhL���\� Y���M� ��YGB��G c����{l )A��9� k��t��z�� YlE��`z� ��W��P�� I���~Qm9� E%��zW��} ���} ��E��e9� ���� ��Y��0 v��z�� � E����Y5�

{l� E���{l ��E�mL9� E���}Ee}y�erG z� f{�]Lz��{mq � �P�z��~��]� ����K +�z� IlY�]z� ��} |nY�z� ymq)�!��� ( ��Q�z� s�*z ��E; �EmL]9�� Y�� �{�a�� ��D��Yz ctE��} ���Y�G R�`K� E��� y�]z� ��

� �E�8� ��� ����U ��} �fH��z� ����) ����!� . ( ��� k��} ��]r� Y��}���) ������� ( pzE��U �X��z�– E�P�z��~�\– E����� �d�z��{l �� L�]9� ��u�u8� /�� /�t��z� ( k � ��E�#�� / ��W�P� y�U��

YlE��`z�� W��uG ���u�u8� E:�zW��} -��mK � +��z� �EL��`z� �����oG k��r{L�z ����bK E��} �– E����E;– |N��= E��}{l� ��L�rz� ��WP�� \� �}� . ��� &@� ' )������� ������ ( � E�PYV�z E~:�zW�} ��} vzX�w

p�j�Lz� �E�\ ( ���Y� E} E~D�� �Xz� �~Qm9� � ��KE�Yw� �} YlE`z� ��YQ�z� s��Yg ( �Em�e�� kt��z� � khu�K � +z� �K�x`1 �rbm� .

��{l I�Ym��`z� �I���m!h�u�9� Y~L��]K�� I��E��_�� I��r�i�z� WmHL��\� �X��z� �P�z��~���]z� O����z� �X���

��E�e9� ���Wz �WHL�]} ��zW�} ��} Y�Nw� ���W�z� y�"~ �3 +�z� I��zEmr��� I�r�i�zEG E��E�� � � E�m�d�G YlE`z� ��WP�G ��= E~l CH�K I��E; �EtE�\ ( . ��E�e9� ���Wq ) �����– ������– �����

– ���- ��� ( �WQL} I���E; �EtE�\ ��q E�md�G Y�lE`z� ���x1 ��rK �� JlEhL\�. vz� k}�� I~Nq YU� IrDEg� ���m9� I��E_�� E�Lr�i�G J}ZLz� �}Zz� �X� ���� �} )

����� – ���� – ������� ( ���{l �W��� E��<� /Lr�i���z� I���zWP ���} ��r��e} I��{�WP �E��`�� : ��E���e9� ���W���z I����zEmr���� I��E���_�� . ( I���etE�L9� Y�E���j~{z YlE���`z� I������ [���xmK I���{�W7� �X�����

z� �@��z� /�G � ^�m9� kt�� y�}���� ���xz�� J~�bz� /�G � ���q��� ��h�]z� /�G . ��bz� �X��� � *�w I�zWP J3 ��W�K IetE�L9�� k�~2-�q ��Y�a ( k�t��z�� ��Ym�`z� /�G � Ym�`z� F�nY��� – (

149ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

TE�3>� 1/�– WL� �^9� �N[ G Q O T [MA �W KZ �� ' # &� @G� � & PR[( ] T HZ3> � @ G�WL� � 6ZMA �WMZX �Y7 .

3J2L� ��� Y GW7 1�� 3A&8ML )[R[,6L�� W,[FL� �WHZ� �1[:G � )7��G ',> �B;: ( )52( 7�IG ��'�1 �* �@�> ��%;�$ �B; �=2B;�� �',1;� ���3'* H3 �F7B?;� ��D&;� 7�IG ���9)B> �H-4;� ���'EA �B; ��%1;�� � FI��>';� ���0';� J" 7�IG H;�1;� 8��F+ �B; .. �=?7;�� ���>�7;� �5��)� 8J;� �0'D %6� 7��G ��#��( ���IK� �=<9� �B; ����'!?;� @J�� ���'�D L� �F> L 7��G �8JBJ0 H3 �',> �B; ���'�E;�� �:JB;� �E�(��" ��AFB9> ���;�; 7�IG �8B> �B;.. �%I �/J.�)� L �> 6'�G ;� CJ� �=3 �/J.�)I L �>� ...

�&( ��4,A]& ( 3A& 8L� �& 6/� )Z3B 8L� 3? 5\� S2 U & RL �W 6+ �2 L� YGW 8L � FL� 1�� W U @ M?,Z &H(� T % .� QBP, !�� ) AW?H!� I M+ � MA * [R�( & �� �1 ZX � )D[ 93 ;& = HE �

3 0\� )RO�\&( )?M," �C� .QO4 L� �2 U @ ;�WO * DM( 1 G� &B ;WO 3 8A ) -^- � 3 8A & R-� & VROW < � ) L&/ � � �& [DL� ) L&/ � 1 /��� � � 0\� 3? 6L� Q O �W VFO ) =3 /J.�)I L �>� "

C;F7I �"( . �W HL� Q K$� :U 3 ;& � Q O� �� W ,[FL� ) F>&A @ O & P%�W,O �& . & R� � ' C3+ � L�

YGW7 1�\ �FL� 1�� �1,O� �MA S�3P,5��X 1O� W:BL� .

52 ��WZ1L�: 40 �41

150 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

0/O=Y� UZ2 �-/4l�� XNRY� � ��=W3Y� 0i`/. =M-BY� �-N3?� )�6�FD ( . =�W3Y� �� L�\� �� ;���V*h g����KRZY�- a=c-���J �- ���ZMf 0���]ZWZY 0h�-���Al� 0���RiJeY�� L���Ee'� �<���c � b���_+Q- b���`H-. �

0��Me`3'� b2-S-i��? X��9�� - 0��RiJeY� U��Z2 ;N/3��@h . � ^��\�� ^��\ �-��T/Y� � �e��Y 1��Me`2 ;��TQ L��Ee\ =9j :�� ;�Y-&� =N�BY� ^\ g�FRY� =�d`Y� ��� �e�DY� ��� ��=��� #�. 0$-�@Y� �-�hj� ���

-����� =���D\ �-��T.� "��9���� � Se��A =N��A �-��T.�-��T/Y� �e��C b��. �;��. �<��Y� g )��6�FD >��< �&��9�% ���?9 '1���,..( �b���. UY<���V -���d]39� )���6�FD 7���?< ����?9 ... ;���5 /G.����+F I ����<�( .���B2 �;���h� b.-

ZM �-3&�� �;/Y� � �e]F'�f =M-BY� -%� � gSeBY !RY� ��"'� 0\e( � b3/O� ;iV)2�. � 0���6�=R_m� a<���c [���O����ZM 1���K�% ���Y�f �e���3iRY� �-���@8� "���P2� �� �>���%� ^���\ =���:RY�

0��MeIT'� a<��c �n��9 ^��\ �>��3Mm��� e��c� ��eh;��Y� �<��c � g��@i,=Y� b��?-@8� a�-��Nh -��\ �-M=��? "�($9� " . �;iDTY� a<c ^\ �-5Y� LIT'� � �eTh a�=_ UY<Y :)53(

�)=% �J�!�< ��=�:�# �C�*� E9�G:9� ��CG2 �'< �=8� .. ��&+9� �'<

�)=% ��'3� ���#�+9�� �C�*� �;.�'� ����,H�� � ��&9� ����$* E5 �C.� ��H�� :0 �BG#�?"D �>< ��(B?F� ���CB6< @G#�?" �C.F

��'19� �8'� G# ��'19�� .. ;B�F�� 49� �;<� �B-�� E5 ;B�<�� ;�A�#� ���&� ��&�* .. �C=8�'� �C�A� �=?F� ��'$9� ;B?< ��$G���*��.

3iRY� -V -\ �e� -@8+. ��-F'� ^\ G.=h 0T.-�@Y� 0�MeIT'� � �>3Mm� �� ��8 b�H-_� =9� �=\� k� �-@8+.�f?k�� � LE�e\ 03? � ��-F'� 0PiD. �-N3?� �� � �>%-�. -�dZV 7RI2

53 ��eh;Y�: 41

151ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

MQ; ��� � C� � = Q.C� �NF5E �S' GE ) �*9 – D4 * – �M4 – �M4O– �+LIO– ��( . (+8 0C� � .&� �� � 9P �* L� 4 8 � @ #>! .C� # 8N6>�� �� � � Q - � ��� �

GAP �� <2� � # Q!+9C� � Q�� J � #P���N .C� K%P� �N.C �)QM� � @ E )>! /Q9�� J+4 � E� #<D%(�� MQ&�NH � �+$ GE � 2� .

�,E � Q- O ;�� N%Q<C� �N.P� �)Q 3= G E #P+90C� +6-R� J*L ) N: �F&!-FB�*LIB� : ()54(

� (%� �GP8P4!- AP&!-FB� ��*K N;4= �� ��FC@B� ��(0 NI@- ��� NIPI@- ��� .. � (%� �*8�/B� *LH N: ��F&!-FB� �L!O� �>�%�

... ... ... � (%� �GP8P4!- ����3;B� �*�7 �(!F �����3;B� �A5 "P%

�O*$&B� J�B�@.� ��1IO ��F1B�� �IO(FB� ��M4, �M: �P�K)B� ��F$IB� �L!O� GP8P4!- N��LHQB� ��M2 N�@- �� �*F7 �APB N: �IO+&B� ���MI-B� �<;H N:.

, E+C� �NC) E G 8 �) Q9!�) �F&!-FB� ( �)Q 3>C� �� #:Q 2 ��� �$ L � � 5��)&� �%8N6>��� �+E �+08� �� MQ; �)I .E ��+ E 7" - MIE , E+C� ) ��*E �Q# GP8P4!-

– GP *E NI@- " 62ME A? N: �M8;FB� �Q!'�� "– N;4= – N�@- ( B ! >E ��� K Q; �)I .E ) &�� 7 4NE �+8 0C� ��* C� ) >�%�( . N�� �* L 1 D� � ? C 7 E� G E 7 4

54 ��NP)C� :24 � 26

152 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

/��cS_IM!� G��C_V � ;��^F �:��S� <��V;S� �+H+I��?� ) 5����� G��0 ���79�( .��TH�` + � ;��8d� ,��Y G����N�_S� ��;����MV 0����EcY� - ��+����D!� X����V X����V G����C�_V /����3f4) 8����*�– ������=H- �����'@H . ( ������ G��C�_!� P��T1 0Mc��C� <��V;S� G��C�_V �;��@H �_��C_!� a��EIb 51+��ZS� �)��L �;��V R��-+OV � ��;��V

��:��TS �9��7��� J1 e�+��" G��N�_S� G��V ;��b;V ��;��A � ;H+��@S� �_��8 ���Ib +��# /��cZL �+��cS&- [���c . +��#�S� \IL` U=e� �:� ��_b9S� /Y_ZH ) ��I�%J� ���<� G��0 ���?( . ;�Q� ��� ;H+�@S� X�>7 _�W"

�_2cMS� 9Bb RcH+��� f*+N :)55( �I# �H ;�D�:H� �H

:+ >I,�!�=9� ��H�- GC A C ���F ;C�L� ���!+ ���H!�J� ���3� G0 ��?�D=9� �/I# ���=.H �� ���7�9� �!��� ��$9 K ���I4�J� ���!9� �;D�� ��$9 K ���%� >=9 ���%� �< �"���9�� ��$9 K �!+�% �?� ���H��+ A�@I+ ���=$9� ��E& B�?�4��$H

�D���6� �!',9� G0 �=:6 G9 .. ��� �,< �G�1% �C�,� �2�)�� ���I� G0 G(<��.

��cJ2S� /�S�+% ��_b9�S� �:�] � \�-�+� �fJ2�=� ;H+�@S� ��+�$ +V +W*�� . ;�Y �:�S K�F_b [�� \���1+WTQ \���S�+Z21 �9���7 R���Qe� �:���] [+���� f4���V +���Z^L �- ;���Q� ��+���Z2b \���Y� G���V� X���>7 _���W"

R�cH+��-��Zb ��(��!� �;��IS� G��N�_S� 9�A� X��H ' � +I��=�� �<��c7 R��4V �:�S� a��=+c>S� \��.Y+6 � /�A+�� ��_b9��S� �:��] /7+��>V X��V . _EO!� [:��] �� G��C�_V �;��@H � ��+��D!� XV<��- ;H+��@S� �I2��>b /��H�

97�� GC_V +^ZV�� 9Z>V �(�!� a�=+c>S� GN�_S� ) ����=.H ��( � �� /I�>1� \�1�� ) !����– ;D��– "�9�– >I�!< ��%�– B?�4��$H– �D��6�– 2�)�– G(<� ( .

55 ��_b9S� :91

153ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

%� �C�A �T�u (o� b\�{2� �O@� pc Qc>Wo�| pc�| {ETr� �pc *�ho� �>�s/� t�r| {�Lvo� !��: 2� ��:Oi B���d~O@ B���vA@ Qc>��Wo� �>dE��S� �>��hEo�� B���v@ }��y B � ?��^>N2� +s��\ t��r n��jEu>g

?��=>eo� ) ����'�/ ��( %� x���o� �Ov��S� (��o� �>��dg�� # Q��\>0� qpmE��2� +s��\. ��0)� : OdAE��S� ?�=>eo� ?�^>N2� ,�@� x�v�@ Bp�Zo� b_j�o f_do� ����� Qc>Wo� / �Q�do� ,^��S. ��$� : J�5

}hvo� !��<@ ��)2� }S>�To� bi�{o� �P3 [g�Qo� xhi{r O�l<D # Qc>Wo�) 2– ��$( � >�r {�y�pc �O~| bi�{o� �Py Qy>a2 Qc>Wo� �� >4 �Oc � x�pc ,s=>jo� Bjg>vr �� � (o� B~Q0>@ ko� � &r

g ��QdWo� >� |a9 �� ?8��r >�� >rO�u��� b�i�{o� Qy>�ar nG. }� t (e��Y ���M )+)"����/ – ���-��#� . (>���r� %� n���Z~ �>���l '���K B���I�Evo� wP���y ���dD (���o� ��>���]2� �{jo>���@ }���jpE2� b���Ig� �� �{

bi�{o� �Y� # ��QdWo�� � >]2� (e�Y b\� �� ) !���– .�&� ( �>�dr t�r >szdAEE�S� >�r� b��i�{o� �P��y �>���K >��zAEm~ (��o� x��D>spmo B��I�Eu] � �����$� .��� ��'%# .��$��# � ��- ) ,����� !�����

�����& .� �� �0� .� .�&�[ ( . �P��my�� {��E�ho� �>_E��S�� �O��c � {��r� C��AG~ �� � >��]2� trR��o xr�ONE��S� ����M t��r: 2� x���g Q��r�� {��o�� x��pdh~ >��- }��S>�To� b��i�{o� �>��Tg. ��0)� : �>��Tho� �P��3 [g�Q��o� x��hi{r >��z`�

Qdo� $>do� # �QWET2� .�$� :�r� xvr bi�{o� fi{r ��Q@�� B�I�Eu ��m�Wr t�r x��pc wQ�8 O�i >Eo� xD>spmo� �>@>;� �� O��jEo� �QdD � } .���� :y Br{:Oo wOY � �O�A2� ,�@ ��Q�Zo� �P– Qc>�Wo�

>vy - U�d2� bi�{o�� . - 4 -

� n��M�� w��Q��D BA��Tu C��ep@ �P��o� nAjE��T2� �� !<��~ �+��M�� ,d��TD� Bd��TD� B��=>r ��{~O��o >d\{r� Bo�Oo� >Eu� # >l >Wr .%� nAjET2� � >V� q�TjD tm:� pc �>6� BF�F| !�� {�Lvo�

:�1� �'*����$� Xo>����1� nAjE����T2� / Q����r�� n����dg ..)�����$� �'*����$� :%� ��O����W2� }����\>2� t����r� # x��c{i{@ nAjE��T2� ��pc x��h_do �� x��@�{H �� �Q��Wo� n��dg| 7O��K� > . �+��M� "���$�$� �'*��$� {���y�

�O����W2� � >����]2������o� �| }����zvo� ���� n����dh@ nAjE����T2� ) 2( � }����hvo� ����� ) (����$( � # x����c{i{o �� Qr�� ��{H� �pc f_do� ��| pc �O~ >r| nAjET2�� x�g �Q~ �Po� �>�To� ?TK ��.

154 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

����2� <P%������ O'L+����8 � U����S� � 3����K� %F����>\S �F'����7� (F����8* � ��\_3����P� O� %A+����7� \+`JP�� 9`F � DK�\P� X%� Y7%80� %[QT# �� . �3`�=K � d,S �\L_ )4�@ $7D� <8>B E 97

( -`Q�� (LAWS � �5FP� �@d8P�� �\Q � %'@%!: )56( 5, �?1��@ �63����� 5, �?1��@ �63���$7 A. ���?4D� ��$C/'

5, �9C*F% ��"?C& �?1��@ �63��E� �63�,?7� �?-5��� �63�4�-: �?-5��� ... ... ... 6�:� �82 �?1�� $�7 ��� ��*�� �)�/�;4� ��F0�:

�6�2��8,� A. ... �?�$+(� E �?1�� �?���!� E 63�=?� � �$, 6�:� �82 �?1�� 62��, �#�84 ... �6�2#�7 ��, �6�34 ��$3& !

a� �5��H*��QE O'L+��8 � U��S� � (_5F��;P� 5A��7] �\��1QS \��" � US6��P� �4��Z �5A`��8P (��/`+V��QE] %����5JS . � 3��K3��0� US6��P� �4��Z 5��* ('��8V )��HQ&� U��S� � ��5��S D��8* %��[WS � �5��S �5��;E

<P%������� O'L+�����8 � � � %�����? � U�����S� � �%�����*5S��� �3�����; c ^�����[WP� ��� O�����FJ& O'L+�����8 � ) E ���!� E �$+(�( . �%�L'P� �%�:� �� 5CWQP )IdP�� ) �?1��( ��5�S )�7 %Z3�0� �5�N*

. �%���:b� X4���Z Y���QT� %���S R���G� \���_ %���� (_�5T+���7c�� (���S\$3P�� �%���J+0c� � (���'G5P� �%���FS U���S (��`P%FJV� �c\P3��� (��8'Q+S (`F��>\P� %��[+Pc U��E D��>�\ � M��Q* � )��.52 � Y��& BJ+��# �� �%��8Vb�

%[`I �� �P� �3F+ � �%K%`8P� OFJ& (E\W+S .

56 ��\_3P� :37

155ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

7�^ *N*d�;T .�OdN� .H,*1W �� �9�' �(�W F�N�� Y�G K�=R0 ��*�<g� \ � � 8G*�=T� +�I8c ]dUG �8HT� Ci;T�� �`U%� �*O,� � V� ��9_1:� � V_HA`T �8R[0� � � 84e� YW V_MN % *BL��

` �UG �7[c *Wa 6%�� �*O-T� �7& �*B%� FA`T� �i3), 6dH-T� � 8Wf� .c*� � V&�� ` � . ]���U�! � ��9_1���:h*, *,�8��� �=�W a���:f�� �9���#� �*���;3� S-O1���;%� Y���W 8G*���=T� S����! *���XU2W�

�(�%� 8�A*#� � *�M�E W b�A*%*, �9�1Gh�� 8�5MT� �*�;3� PT7�Q . �6d�@N � � �Oc) G E < 1�7-3E( : )57(

���� �?PB� �JO��� 2-FB� ? �*O��! N: � �M2-FB� ��+&E �+P7� M ���+=R� �?B ���1 �FC$E� � � �1 �#P' NHM@ �-38B� ��M&/ GE ��IPK-B� �?�!��� N7."H��

* * * DL�'���� � F�(;! GO,B� ��-4��SB NBM= �-�AB� ��I8CB� �ML1 ��+9� �Q� ���-(B� ��LB�� !

�TLE DLB NBM= .. � >C5H� �F$P' �6 �%-! ����+8B� ��2�2� ��: .. ��AFB� �+�8� � ���� � �L� ���E.B� ��4 ����

* * * D!-�@ �� DL!MC7 �FLE � DLB NBM= ���,'�: JP>B�) D"0B� � J�>B�) ��MACB .

� 1dMT� �� FW�� >T*$� 8Wf� .Jd@, *[^ �*H1:� �8W F-: *^��80 .-;Z /JU, �T�� .��T D, � S��2X1c b��A*%*L � 8��A*#�� b��A*%� ��, F��X"� � YW9��T� �7��^ V_U1��;c ��T� Yc6��T� i��?�

57 �� c6T� :49 � 50

156 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

�� �2��@J� $��)" �[� $��UK*M� �ZK��8J� $��U@%$< X��E� �$��N,T O��M �$��5%` � S%$��7)J � LNH)��(� CY3M $QG%� K? �$E�� � '&A2J� X?�0YW �$T�^� '%�$!� X $@J� OM]� :)58(

G�;>�& ��J=?>� GN;>�& @!,>�.. C>� ���N?. @=> ��J=M , ��J6� �B< .. �� ���*!&� ��O�� .

�� V+2J$%� 'U,) � 2M]� ��$6�- $ZPVN:M- OM 2/\J 28M� �28)F� $�� =.KYK?W ;GD �VGJ� �VJ0M ) L>J:( .�� �7Y $M �1T �� >�F�VJ�� '�BKJ� ��% ;%2�J� � 2?$�7J� '?�2%

VT 2/[� R$� �2@J� SK@EY �� OH# $M IHD � ) �J;>�( I@EJ� _. * * *

OM3J� �1T � �$*J� ;NQJ� $M�� �� �07 � X9$ � VUD I&G)5 � . '�5� � 2�( 0�F� $@��9VM 2��7?� ��@)M �$��@M $QN��:)M 2��/[ �$Z��4 O��M �0 . �V��)ZEJ� �V��GY� �0Z��8F � ) ;� K � E>

*/A( : )59( �JBH "N$ ��J:�� @ID�� ���=M ��N�N?. ��*/3 ���� �@;!EM ��*6>� @=!81�' ���.

S5EP �$Z5J� �� � �0Z8F � �VGY )�=�- L�� �(: L7 �BND* ( : )60( ���B!4�A G�- �FJ#� �*N5 �9� @> ��24>� G�D�M*�- L7 ��� �@>�4> ��(4>� ���. ��� CN8��'>

��0< ��J� � . >F�VJ� R$� �3�$% S4$5-� ��� �0Z8F � �VGY ) *&� �+JD� >� �J4 K *%�>�( :)61(

�*��2>� �)H �D� LD�* �

58 J���VY0 :51 ���59 ��VY0J� :43

60 J���VY0 :63 61 J���VY0 :80 � 81

157ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

�>�1:� �*6� G@�%� �� �$!� �<I3:� G4 ��6�� GA2�� G9�� %"J� G@�(@� G�A�;�"�� ���� G=M8 �/H�,= ��7;2� .

��g-� ` C[� �A' BP1F[� d\�! �A[� iD1Dm� �1E=n� �� <I�g[� `^�� i�I1&� `^ ��E&� �C��$� �1��E=� g��e �B��F[� Z��QT2 Z3V6� ��\P W��[� �1��X� ��g��Dh g6��E&�� 4��3L1( � iP1��_#�

�BQ[� ) <7�AH �%3:� <9�5.�#� ���– ��-8 �E��� �$�1:� ��+ ���( � �\P ��h g6�E&�� ��A�[� g�e d2 �1%� ) G�=M8 /H��,= ��7;2� %�"J� G@��(@� G�A;"�� ���( . � W�[� ��ET5 `�Y,� 4k5l� �1Vb[�: L�� �_+ 1^@bP BP1F[� ���\P d�2 <3�Ej �1E=n� �Ae iI1&� Zh Z3V6�E&� B�E:

� ���k[ d��51k= Z��=�B^ ]��NQ^ � d��k\P �1��E=n� �A��e �BMk��D .���I@�� Z\��E5 1�� � �1��E=n� �A��e ���� BP1��F[� ��@��:� d��6Qk3M2 ]���[/&� B��I1$� ���B��:� � c��B_6��D12 BP1��F[� .��3b5 ]���8 `��� � Z3V6��E&��

[� @X/�j�\P `_ke �A�[� �1fT6Do� �1�kD Wh �B��k?m� d��6PgMV^ )G�@�%�� ...� G�=M8 /H��,= ( � \P @_6P� da� 1_kD o�h @jB;6[� 4kb2 ��\P �@j 1)h � Z3V6�E&� �A�e i��S W�F[�� ��BM�Io�

dkS @>kD 1& dE:g5�. * * *

Z3V6E&� �1*� `^ 7[19[� K_b[� �.j ��?�� �e��� �@�F&� ��1J&� � Z9_6&� g `� Z3V6E&� . O�I�g^ 4�E"� 4�01^ ��gj@�[� Z?� K_b[� �Ae B5 R\2 @U� � �g�>6[� �g�G � 4�Pgb6^

�� B?l OIg^ `^ d5��. �g6kT[� �gVj� �@kHU �):�F %=K� B>DH L ?=(: )62( ?I���#>:� G�%I� �H �E7;7� L �<�9���I� G4� �%I.�'K� �&I:�C� G4 �%0� <9�C�E4� ��%35� L �<9;-4 ?= �E 0&A� L� �E7D)� L .. ���� �E=� ?= ��6%� K

62 ��gj@[�: 35

158 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

�MIQ�C(� WB �=<4X W9�OK� �*"5 PN �V>2C% [ �MI! �1N ��� �,X�&K� � ��1- SK �$Q��� �0K� �0T �MI?YR7 PN .

9���5� �9���S� \���.`KP� \���F_� ^���;)`<P� X)���4WS � �9���FP� D���L�\P� 7���MWP� )���B$)* )W`F.���<S�� �7���=$� ^���[WP� ��� O���FK* O+M.���<$� ) [( D���A�\S ,���<! �) �V FLF% [– ��1 AC% [– [ �V )>2R%– �VFU 6% [– �V >2C% [ ( . X8���Z U���E �9���FP� �Cc���<P�� �\���QTQP 9E)���=P� ^���� ��

O+M.<$� � �S)B$� ��� �=_ 9�A)"� � )�� R[�<+Q- � O+M.�<$� � )Z�9T.�;� D�L\-� . � U�S� ,_96<P�� ��:[.;b� O`+L US ^[WP� �8Z 3+@_ �b'�% ,`+Q�<P� I�L�\TQP ,�2`.V �Cc�<P�� �\�Q$� �

R[FL�� X)�� $� R[QT �7E� ,_�@S )_)BL� �cN=S US DL�\P� �8Z Y* 0F_ )S ���� ,`P\(< . � 95� �\? �� �� )B$� US �\4.QP O+M.<$�� \.`KP� �\M_� �7`@L �)#K\;�( :)63(

�U�5�6>� �1YB�8?K� ��V.% \YIK �1'H� ��Z� WB �#N�N/K� ��V4%� �VF4K� �VB �18?K� �#!1@� �D�L�+�% \YIK �1� " �I�%� ���V)CK� WB �/K �V� %� ���O)K� �X�1! �PY&X��N1K� �G�Y&LF�N �� �9�� �GY&C5 WB �G�"LE �#RYO3�X �=�9� ��RK� �:�3� ��F5�> �1 �3� ��RK� WB �VRK� �J?&6X �1�T�2� X� ���2)?OK� ��1&)X � +K�� . !

$���� �9��� )���WZ )���B$� U���S� �� �\���4Q >P)���#� 9���Sa� �/&���.* O+M.���<$� . �8���Z � 7���L� �/&.P�– )`MJ�– QE] \.<$�� a� 9Sa� ,H`@P ^KQ#�� ^S)S .QFJ] \.<$�� G`�? ��)�1 ��a�

63 ��\_7P� 23

159ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

) -��– �-��– %(��– �'-�( .n` 9p�z y?P/�� "9Am�� b}�U �9�C J�hd ) &#���/– ����/( im EXy| �~� lkSm��:

) -�� – %(�� ( + ) �-�� – �'-� ( - ) �� �– "� – �� ( - ) &#��/- ����/ ( .$,) �� ) �-!#) �� ) �' �'� �)0� �� )���)

lk��Sm� �K��w � L��^tm� �9��ap7;� � ?|��n` Tm9��.� L��p�� =c}��U Zn��P> �� E��Yz ��9��Y/��( {�etm� =�m9F � v�}n` =h;9Pm� �9ad�9d � 9 yt?p �9C 9}hd��n` J�q?`� $�m� uJ�a; ���y�m� ��z

9��<@�� . �y��?}em� �� %��a| 9��2� pMm9��; 'a?��P| L��H� {��es� 'p9��Yp 9��<@� J��F�ym� r� � 9��p y��w� Q}a/� _g�ym� u9* v?|�� JYa|� v?|L`9R {jK|.

L�Vtam La�Sm� r�d o�Yw =�}e}j L�x]� $�m� � =O��Jm� =|9� !� 9tnU� Jg �~� r3 9w� 9�9}n* zn`� � v?m�� �9?s� � rpMm� . � � � =�};��� �y�tem� Z�O� JF��� rem� yw LaSm� rd�

=��cnm� J��q?a| � $��m� =��en?I/� �9��ap {��[a| �K��m� {`�J��;�� 9w�y?��Pp � l��; � ��9��am� 9w�y?��Pp � MCyp :}j�L> � &Aj.

�*� �'� n`z �y�?}em� lc?O� yGtm� �Kw� =|La�Sm� v�;�9* �y�t?; 9� yt?p �9�C �K�m� rpM�m� L�Vt` �

�L����am� _����q?�� Z����O� � 9x����S}a| $����m� 9����}-9; v����m9aes� r����` ��L����`�m � r����p v����; \?����k| 9����p l����k; 9|9�Yg� �kSp .K�w� J�j�� %�na4 9�p �– �p _�Xyp l�j � �K�w Jj�6�O� =�p�9hm� �9�O��� r–

�L����am� La����Sm� =����cm ��– xp����n` ��La����Sm� W����a; �9����q?`� � l����}g 9����qz �� {h|M}d9����?}/� u9����*– � =��}aCLp� ���J��m� i��n> �ymJ��p =��}89� � f��n[tp r��p 9��0��� _��p l��p9a?m� E��V| � � r��p� � 9��qj� �yh| i}ke?m� �9GU . �� �+ ���'� � uK����w =����|9� �� � r����k5 =����O��Jmtm� J����UB89����? =����}>~� : 1� �y����?}em� J����q1 L`9����Sm� ���

�L�R9<p 9g9�V?m� vag�y; fV?np� �L�g r�` u�L�|� v�@�JF� � Nqct�|� l�` r�p v�}m� L�^t| � . J�g� '}w9���*� � v���|Jm _���g�ym� �K���w l���A+ : =���|�Lem� v���;�9D?; �9���H �� � y���w� � 9 y}���R l���g�� u9���*��

��y|J���m�� m� =���U9H� =���en?I/� v���>9w9*� � �L���am� _���g�ym� �����H r���p {`9���,� 9���xtp {���O9}P . J���g� �y����?}em� �9[?����O�� #����| ��J����p� _����g�ym� �K����0 Wd�L����m� v����O9PF� �� ����+ v����}n` u�L .����)�� �K����w �9����j 9

160 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

rb Q_�U3� }{ �>UK��~ ��}�Oq� O=>Zk� pG. Ok�– >�q>/ – � d��Zq z��q�>xD ���h B�F�Gq� vtR��q :2�� ��\>3�Q\> pAlEU3�� .

����� :��}�Oq� ��}xb �� ) ������� ����� �� ��� (>�u=�t �>�I C�]h� (�q� *t>�]urq yO=>��Zk >���� j��UD� >��un– ��rM s��e���rb y >��uEb�� vtR��q� ��� v��t }��{ y}~ ���0�� a@>��_q�- a��t

h � *t>���]3� m���rD �>���Ew� % vtR���q� �� �����M v���t ��Q���h�� (���q� B����}frq� >����q>u1� [hQ���� Qb>���Xq> z����rb Q���uE�� a���k�}q�� �'� a���r_E� # v���t fD y)���� .���rb �>���]lq� ?���r_E� )����fEq��~ ��� }���I}3� � #

>t ��K�>x�rb �}lD BF�O2� B�QcW �� � z]k~ B�h}q:3� >|x�t>�]t v�t �>��W�� d�QiD � >�� }�cD�'� '��� >��� �>o@ � o���XD O����OI H����Uw % >|ro���XD #� a���k�}rq ����l�l2� p�o���XEq� ���}���� >����xh �

zl_xt Biq>6 at V�c3� . v{P�q� m��Q- % v�iq� �� �>n >x{ vt� �>�AEw�� C�iq�v=>�n }�{ >�3 y '� y)�fD Bq�>5� �}o� �� ?7 >t .

jA��T >��t a��t >k>��UD��� �}��E�iq� z��X�>c� �P��q� a��k�}q� �<��h� )�������( v��t z���h ^A��NE� >��,�>��_M� � � z��D>w}ot % Q��Nx ) ��������( �p��ch )���fEq� )�����( Q��M� �Q��t zr�o��XD O�cE��U� �P��q�� >��,

�\>3� % z�rb �>n . ��}�Oq� � Qit a\� vo9�– >�I}q}�u�T– ��rb B�q>ciw�� >|Ei� � % }Lxq� �P{ :)64(

�>w >t� �>�W����ak�}q� >w}ot &;3� ak�}q� )�fEq� BnQK

���� : �}E�iq� B�Qb>W Cb>_ET�� B�frq� at pt>cED ��– Bf��Y B�Y>+� >�|xt p�ciq�– �$���� >�xh �t>cD zw�OI}q Qb>Xq� �>AW<@� � % >� �}- p�o@ �G�q� vtRq� d�Y CrfET� �� �>�]�

!Q��cq� a��k�}rq Qb>��Xq� B������ ��\>2� zc��\� % S���q ?��ULh Q� ��@ >��|cr_D� ���\>urq >{ �O��D�� % p'� 3� pAlE���U . Cu���UD� B�����}fq Bo�A���T p���M� vtR���q� � Q���it a���\� �����M v���t z���rn m���q� " O���k�

>����4�� ��Q����+- >�I}q}�u�����T- >k>�����T ������h >|c����\}@ >����|�rb ��>����cE3� B�����uJc3� > �}qO����t v����b � OcEt . BLI>xq� B�QcXq� B�F�O2� B�0 ��{ yP�{�.

����� : �}�E�iq� �O�D�� O�n�� '� ��\>3� v�t�– ?��Qlq�� O��cAq� – �rb >�uEb�� BL�Y~ V���c3� a��k�}q� >�>��]k B��1>ct % p���Y�� a��Ax3� �P��{ � B��9Ok g��k�}t �>|rE��T>@ �'� Q��\>2� ahO��D

)�fEq� Bq�>5.

64 '� ��}xcq� �>E8 ��}�Oq� �}u], zEk�b % BrZit B�I}q}�u�T ���Qk � BT��Oq� yP{ >4 aUED �.

161ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

������� : De?aF��V� r��e?kE C���:� ���te R��p<E �� C��V��Rs� {S��} C��H�Is� ��R��A�� T��\?ze : ���ntF3�� �R��B3�� [z��s� "��� ��R��A�� ��T��m $ ?}Tj?��`E�. [z��s� C���M?y x��wj� ��te �;��qE�� d��BFE

Cz�fv C��hs T}?b / C�`v� ) ������ �� �( C�s�Rs� �?�Fy� $ ?�}TH��� hF�Wv �?��y?qv�� ^�fA Ct TP�� C��hts�� ��T`s� D1� ?wtp TP� d_�v xv.

�RB3� G�M xv�� thzE %te CV��Rs� {S} l� [zs� Chs� ?~>�Zzv x�e ?4Ue ��?, %� |���j D�� �K�F y�� �S��s� d��m��s� �� . X���f3� d��m��s� {?��+ |��F��� ��T��A�� ?~eR��B* [z��s� �?���s?. D��aA� r��A

|E���RE�� rqA : rBnFW3�� T_?1�� �_?3� $ . �r����I- ?����wp �����ntF3� ��� - ?����z} R����m?zs�- $ Te?����Zs� C�����TM )����A |����v?m� �S����s� T����W0� $

s� dv rv?fFs� $�T8��� �fkzs� ?~���FWv $ Cht � �?��afv (�hE $ |FBg� �?~b� $ os� i�b�E� T��_?1� � R���RJ "T��e d��m�� R��s��s� #?��KFE s� �?��j� x��e |��A�zJ '��s� ����WFV��� ����pTs�� if��`

��T_ {T_?M . ����� LB]� osSA� ��F�ks� Rw5 ��y���Ws� T�e?Zs�� ) �������� ������ �� ���( ������v

��ATfs� T_?Nts C��zj� �s� �R!� CktFQ3� |�M?zv $ {(�hE .� �� ���� ������� ���:�

�1- @�?�Zs� R/� : �t�V��– , C��g�A C�V��� C��A��� @�s?�V�� ���\� C��t�t�C�T�]3� C�`~zs� �

�12� 1998� . 2- �(J (�A :�tV�� C��A��– ?���e �S��zv C��.T�E �Y– ��?`1� �?9�� UpTv1994� . 3- ��RtP xA� : CvRn3� �P xA� ��� ��Rt� O��?E ��RA .

4- �Rt��V �?��v�� : T��\?f3� C���A��� C���Tczs� �E� C��.T. TA?��J��k��]e�C��j?nIs� ����]ns C���v?fs� C>�4� ��2 � ��?��v1996�. 5 - �t]v RfV :�tV�� - C�=?]M� C��hs CV��� � @Fqs� %?e� CIs?Is� CfBas�2002 �. 6- r`j �\ : �tV�� ute� �?F6 CWV<v1992�. 7- &?���JT0� T}?���ns� R���Be : �?���Ke�� r���=�� � R���w5 �����w5 Tp?���Y� � �7?���2� C���BFqv� T}?���ns�

CIs?Is� CfBas�1992� .

162 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

������� : De?aF��V� r��e?kE C���:� ���te R��p<E �� C��V��Rs� {S��} C��H�Is� ��R��A�� T��\?ze : ���ntF3�� �R��B3�� [z��s� "��� ��R��A�� ��T��m $ ?}Tj?��`E�. [z��s� C���M?y x��wj� ��te �;��qE�� d��BFE

Cz�fv C��hs T}?b / C�`v� ) ������ �� �( C�s�Rs� �?�Fy� $ ?�}TH��� hF�Wv �?��y?qv�� ^�fA Ct TP�� C��hts�� ��T`s� D1� ?wtp TP� d_�v xv.

�RB3� G�M xv�� thzE %te CV��Rs� {S} l� [zs� Chs� ?~>�Zzv x�e ?4Ue ��?, %� |���j D�� �K�F y�� �S��s� d��m��s� �� . X���f3� d��m��s� {?��+ |��F��� ��T��A�� ?~eR��B* [z��s� �?���s?. D��aA� r��A

|E���RE�� rqA : rBnFW3�� T_?1�� �_?3� $ . �r����I- ?����wp �����ntF3� ��� - ?����z} R����m?zs�- $ Te?����Zs� C�����TM )����A |����v?m� �S����s� T����W0� $

s� dv rv?fFs� $�T8��� �fkzs� ?~���FWv $ Cht � �?��afv (�hE $ |FBg� �?~b� $ os� i�b�E� T��_?1� � R���RJ "T��e d��m�� R��s��s� #?��KFE s� �?��j� x��e |��A�zJ '��s� ����WFV��� ����pTs�� if��`

��T_ {T_?M . ����� LB]� osSA� ��F�ks� Rw5 ��y���Ws� T�e?Zs�� ) �������� ������ �� ���( ������v

��ATfs� T_?Nts C��zj� �s� �R!� CktFQ3� |�M?zv $ {(�hE .� �� ���� ������� ���:�

�1- @�?�Zs� R/� : �t�V��– , C��g�A C�V��� C��A��� @�s?�V�� ���\� C��t�t�C�T�]3� C�`~zs� �

�12� 1998� . 2- �(J (�A :�tV�� C��A��– ?���e �S��zv C��.T�E �Y– ��?`1� �?9�� UpTv1994� . 3- ��RtP xA� : CvRn3� �P xA� ��� ��Rt� O��?E ��RA .

4- �Rt��V �?��v�� : T��\?f3� C���A��� C���Tczs� �E� C��.T. TA?��J��k��]e�C��j?nIs� ����]ns C���v?fs� C>�4� ��2 � ��?��v1996�. 5 - �t]v RfV :�tV�� - C�=?]M� C��hs CV��� � @Fqs� %?e� CIs?Is� CfBas�2002 �. 6- r`j �\ : �tV�� ute� �?F6 CWV<v1992�. 7- &?���JT0� T}?���ns� R���Be : �?���Ke�� r���=�� � R���w5 �����w5 Tp?���Y� � �7?���2� C���BFqv� T}?���ns�

CIs?Is� CfBas�1992� .

163ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

1‐ Ahmet el Şayib ‐ El Uslûb ‐ el nehdâ el mısriyye ‐ 12.bsk. .19982‐ Biyr Ciyro‐ el ûslubiyye –çev. munzir ayyâşi‐el inme’ el hadâri 19943‐ İbn Haldun ‐ el Mukâddime ‐ dâr ibn Haldun 4‐ Râmeen Sildin ‐ el nazariyye el edebiyye el muâsira – mütercim.prof.câbir âsfoor ‐ kusuur el sekâfe ‐ 2.bsk. Mart 19965‐ Prof.Sâ’d maslûh ‐ el Ûslub Âlem ‐ el kutûb ‐ 3.bsk.20026‐ Prof. Salâh Fadl ‐ ilm el uslûb ‐ müessese el muhtâr 1992.7‐ Abdulkâhir el Cürcâni ‐ delâil el i’câz ‐ kahire.3.bsk. 19928‐ Prof.Muhammed Hamase ‐ el ibdâ’ el muvazi ‐ dâr ğarib ‐ el kâhire2011

8- EY>NM� 3(A )6%� 3P! : ���V �� ��3 '[�� @ X�V+M�� 4 9SM�� ) A%(>NM & X4C �– �4T% IM� �2001�.

9- &N>�� 3(A 3P! :1- )Y'VN 6Z�� )C\(M�� �% P"VM� ) B'�4M� ) B(>M�1994� . 2- �\'% I*�%YSYB(7M� 4B8 � )-�3�� )O%BM� )$Y � �V;IM )F%I.M�� 4 (PFVR 1995� .3- ) Y'VN 6� ����4 H

,X3�� 4 B9M� W F �) $Y � �% +KNM ) O%BM� ) X4;��1995 �. 10 - �VSYGM� 3P! : ��VX " �%Y8Z� %O � %R"� � ) $Y � )B(= �% +KNM ) O%BM� )X4 ;�2001 �.

11- 1X%7M� 4'%0 )#3O: �VN6Z� /US�� 4 ;O � �Z� 3ISM� � � ) $Y �) F%I.M� V ;IM ) O%BM� � )YRVX2003 � .

12- V?SO Q'� : �4BM� �%7M– �%B�� �1979� . 13- �% � ��\>�� :�� L23O )Y'VN6Z�� �VYA– �%<Y(M� �3M�� ��Z� )B(>M� 1992� .

14- �%9T Q'� : &Y(NM� �DO �� �\7M� � ��Z� )B(>M� 2002� . ����� ������:

1- �V;F: 5O%�� 3N��� 3BM� � ��Z� �%.M� 4'V+J� �– �PFVR– �P7X1984 �. 2- �V;F: O%�� 3N�� 49A 5� � 3BM� �%.M� EY:1996 �.�

�� � � � � � ��e � � � � � �

�� � � e � � � � � � �� �

� � �� � � �� � � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � ��3 �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ��e � � �

164 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

9‐ Prof. Muhammed Abdul Muttalib 1 ‐ el belâğa el ûslubiyye ‐ loncemân4.bsk 1994 2‐ Takabülât el hadâse ‐ kusuur el sekâfe ‐ Kasım 1995 3‐ Kıraâtûslubiyye $i el şi’r el hadîs ‐ mısır genel kitaplar heyeti 199510‐ Muhammed el Veyturi ‐ divan (nâr $i remâd el eşyâ’) mısır genel ki‐taplar heyeti 2011.11‐ Medihe Câbir el Salih ‐ el menhec el ûslubi $i nakdi el edebi $i mısr‐ kusuur el sekafe ‐ Haziran.200312‐ İbn Manzûr ‐ lisân el ârab ‐ dâr el maerif 1979.13‐ Prof. El Hedi el Cıtlavi ‐ medhal ile el ûslubiyye – uyûn ‐ el dâr elbeyda 1.bsk.199214‐ İbni hişam ‐ muğni el lebiib ‐ dâr el selâm 1.bsk.2011ELEŞTİRİ DERGİSİ 1‐ Fusûl: 5.cild. sayı 1. ve 2. Ekim –Kasım‐Aralık 19842‐ Fusûl: 15. Cild sayı 2 yaz 1996

top related