anlamin olu - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/d04145/2017_5/2017_5_ibrahimmmd.pdf · bu metodu...

41

Upload: others

Post on 17-Feb-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı
Page 2: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ-MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL-EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM-

��+��� ���$� '� #!��� �� �&(� '� �(��$ �����) ��)�*� ��!� '� ��$(

���&�)��� �"�" )%�� � �"�! )%�� � '�&��)1(

���"�� &3��/I� Q0S ��#P(' ?Y:U' &YAYF� &I\/I� #(O� � �UJ3Z� )TP . �� #Y=Y%8 �#F�

�1;PI� B6I#$ �H�T��( �4�' VJ< �1=(JI � EI0F� � )TP � �0S � 1@� �I� ���/ � ����1*[�O�UG�' �I� &YJYJ-(I� R . WDY%9(I� B6I� �#* � NL2I� ��/I ���1C \�#P(L &<UP( � R'#YJ+($ ) : W7#L H%D(4L� 17#,� (�]. NL &X1=6I� &I\/I� #(O� � ��UX ) �#Y5Z� #L� � �#O (I 1<#6J

��U(YAI� /M" ��U4I�. ���������������������������������������� ����"�� ��"�����) : )TP �– �UJ3Z�– #(O�- &I\/I�

����������������������������������������

1 �#Y![� &YJG$ /<#4 � �#(3Z�– ��U%X#$ &=L#* � &Y$1=I� &>JI� K4C– &YF�I� &X�UTM�� .

Anlamın Oluşmasında Zamanın Etkisi‐Muhammed Feytur’inin “Nar Fi Ramad’il‐Eşya” İsimli Divanına Eleştirel Bir Yaklaşım‐Bu makale delâleti açığa çıkarmada sistematik metod kullanımının keyfiyetini ele alır.Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır,aynı şekilde içerdiği tahlili icraatler de öyledir. Daha sonra tatbiki tarafı zaman ev‐relerini (mazi müzari müstakbel) ele alan şiirsel açıklama delâletinde Sudanlışairin (nâr fi remâd el eşya’) isimli şiir divanında ele alır.Anahtar kelimeler: Metod‐Sistematik‐Açıklama–Delâlet

Page 3: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

126 Desouki İbrahim Muhammed İbrahimAbstractThe role of time method in the production of significance. Critical reading in thepoetry collection (Fire in the ashes of things) of the Sudanese poet Mohamed Fit‐touri.This study deals with how to use the methodological method in the production of sig‐nificance.It was natural to start with the theoretical part in order to better know these schoolsthat produced such an approach, as well as the analytical procedures that lead toits existence. Then came the practical part, reading the role of time in various ma‐nifestations: (past, present and future) in the production of poetic significancethrough the poetry collection (Fire in the ashes of things) of the Sudanese poet Mohamed Fittouri.Keywords: curriculum ‐ methodology ‐ production ‐ significance

Page 4: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

127ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

������: :ypy^=���Qi� N���J��� � n���l �L���a�� >���yB�LH >���xLdo Ds:���pl �N���^i� L���dpi� v���j] �N���Z@ �L���<

>y<N_i� >a:dCi� . 'AjHN�( Nl Lc �N^i� :p/:] � >xLdpi� >a:dCi� !� Ds:p/� qMs �ui� �� >dyd-�� : >��aN^/� h��do >��jHNl !�z� . �u��mAs� nxM��i� �N��^i� :��dpi� W��^< :��<:Af � >��jHN/� qM��s �u��j=@ L��c�

i� >^i:Z( >y<N_i� >a:dC)2( . �:�Ao|� >�jHNl � h�CmAAa � >�yo:Ci� >�jHN/� :l� . L�^i� >�x�L< \�l >�jHN/� qM�s �L�< L�c�

:ypyo:mCi� \jZl � >xLdpi� �uVa >j0 nl ��z�)3( . L�mA^@ �� >P��Li� qMs ?i�:H :ps nl� >y<uj���Pz� ���N���E|� v���j]– �L���a�ui� >���xLdpi� Ds:���p/� L���H� >y<uj���Pz� `���Uu<– h���yj* � N^���R

>B�L-� � ��ux �~J nl ) �:yR}� :l� � �:o ( ��uAybi� Lm1 "� uQi� N]:Sji . ���� ���� ��:

� w^y=Zi� nl �:f � >yB�L-� >xLdpi� Ds:p/� >yH~U �uH &=f Y_i L4 � � z� ��L<|� �:0 � �N^i� DAp/� vj] :tdy=Z@)4( . hJL@ �� >P��Li� qMs ��� � nl�

vj] w_=px }� � r^l hl:^Aji GjVx �Mi� Dtp/� �:yAJ� � >xN-� Tpji �7< >pl8l � �#^/� �Msi� NQdx �� �L<� Lc:pi� :t9�:c L^x � � >suSl ><�:d/� �NKAa � >py^< Dtpl vj] Tp :tpl�wS<

����� ������: nl �:tAo}� L^< ���Nc ��ux )�:yRz� :l� � �:o( >B~Ci� :tjH�N( :P}� >ya:SgA

>y]�L<|�� >y]:E#P}����� � %bi� Dtp/� �� >P��Li� ;H:U hl:^Aji GjVx �Mi� Dtp/� us

2 qMs ?jC+� >jHN/�rlLc :mya �Xa �~U �uAfLi r<:Af � h) Ldpi� � >y9:p=i� >xN[o� z� (gl � uj2z� >=A � >yo:Ci� >^=Zi� � >xNV/� 1980 � ;x u<� �:mf �uAfLi�� �)w�jFAi�� �:b.� >yiLE ( kj^i� �� – �&<–

�:p=i!�z� >^=Zi� � 1979 � . ���LQ/� �~Qi� L=] �uAfLi ) >y<ujPz�� �ujPz� - Ldo w�a %Qi� hxL< u3� z� (>^=Zi� � �:Agji >y<N^i� ��Li� � >Ci:Ci� 1982 �.

3 ��z� Lj��� ":Ci� L^i�� Nx:px1981 . &Cf L^i� �Ms ��:p@ Lc� �NU:^/� >xLdpi� Ds:p/� nl �: hyjIAi� hCl� {i wQbpi� � 26 - 62 � w]:mAE}� q:)}�� � 65 - 113 � >y<ujPz�� �115 - 158 � >xuyp=i�� �

160- 199 . 4 Ds:p/� qMs �uXa� nxMi� :dpi� nl : � u, OxO^i� L=] �uAfLi�� � `U:o vbZVl �uAfLi� � Ll:H �uAfLi��� L,� u< . �:mf �uAfLi:a :sup=@ nxMi� :l�� � wl�M_i� 6� L=] �uAfLi�� � hXa �~U �uAfLi�� � ;x u<

Ly^i� $5 ��uAfLi��. Af !� �uENi� nQ4 ei� vj] �N^Aji� k�:<:.

Page 5: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

128 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

?z t��q|=��{G9q p��n �L��grk� ��w��-� ]��n e��c�w � ��l^ F?��drz�x N��J� =��{G9q p��n �N��ak� L��c�wk�� ")5( . :l[-� L<^ Lo/ �w?hLk� tnLf 90 mvd�z� �k� ={4|� ��#G \-� 9� y �wlQ|� Cvr ���� s%�`

�N��J|� Cu9��r-� p��n � O��_>� !� =��{G9q p��n �L��grk� ��w��-� ]��n t��>���ND� e��c�w>� =��{;Nak� �%A5��?k�� N���J� =���{G9q p���n� .k� ���N���f L���r^ j���_dk9; t\Hlr���Q 9���n �M���u�y���g{<[?k� � w���or � �M���u p���n �O���*�

=Q��Lk�. - 2 –

9n��N_k� jg+� � �wlQ|� �wvdn &?vD pn ��9r?�z wvc :���� #k� yu� =zwak�N_k� �9Rk � �w\rn p;� 9vnLf )6( .� ����� !� mRgr> yu� ={k�� &?8{; : =f�9T-� =8{;�

;� =;�9a-� =8{ .!�|� =8{<k� ydc m\rk�� �wlQ|� �wvdn &; "9DN*� Nu9gk� L<^ Y;Nz )7( . � � =;�9a-� =8{;Lf p)Nk� L<^ �; �9dzN_> ��LlJ p tD�� N_Tk� =^9rU jVc � �wlQ}k ��zwZ

tol_> )8( . > y�c 9�n� �N�ak� j�g+� y��c �w��lQ|� bzN_� t�cN_{c � � �� � =�gzNZ t�q5; p�^ %�<_?k�

=alk� =[Q�w; Nidk�� ;9?ik� =gzNZ wu ��� =� z%<_> ���| :>9ik� ��LK?Q����n =�9` j�D� p�z 9={;�� )9( .

- 3 - � ��L�gk9; O{o?z �wlQ|� �9h � �� �l^ Nv\> ={;wlQ|� �6cx ]�l[n � �� F�W�� w�2

pzN��T_k� �N���gk� �%��QwQ �� �9��rz�Nc �N��RzwRk� �w��alk� 9��_k� 9vAL��G� #��k� =���zwalk� ��w��Bk� L���_; .��l^ N��V?gz � �wl��Q|� �9��h � ��x Y��gc ��|� j��g+� �| =��n9_k� L��^�wgk�� �9��\rk� $��_z t��q� �6��c

��l^ N��V?g> �9��i> ={;wl��Q|�x s%��` ��� j��g+� �M��u . �w��gz ={;wl��Q|� �w��vdn L��zLH?k =��k�9/ �� :��l[-� L��<^ L��o/ �w?hL��k� " : L��zL' ��?��J� �w��G �{��Vd?k� � j�� wq �� L��{d-� p��n P{��k�

5 N��\q� : ���N������f @zL+� N��_Tk� y��c =��{;wl�Q�� �9�?ilk =�n9_k� =�zNV-� =�8{.�1995 : 49 . 6 N\q� : �N_k� �9Rk– ��9_-� ���1979 ::lQ ��9n 7 N\q� : �9E^~� j7�� =Bk9Bk� =_<[k� � �Nu9gk� � y19,� =<?in � Nh9S Lo/ �wo/ ���Nf �1413�- 1992 � :

468 � 469 . 8 N\q� : =nLg-�� ��LlJ p;� ���� Iz�9> ��L; :420 9 N���\q� : =�{;w��lQ|�– yS 9��{^ �M��rn =��(N�>– ��9X+� �93~� OhNn1994 :10� 17.

Page 6: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

129ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

� ������mw �C���m�UgI y���w C���7�P ��� C���w� G���dmut� �&� �����[�t� ��C���: �� S����m6� C���;� �����\p6� S����S. |T���~ �����R y���w G�E�u���W�CE C���~�Ud{w C���7�C{I (���t� ������\mJt�� �� n���ua{w y���w U���/ �C���rI (���t��

�u���W�� G���jut� $ G���f�{J6� �C���;�� s���M>� ���uf G�E�u���W�� D���\{I ,���P $� �C���;�� |T���~ s����u. G��Umt� C�Fz��N $ G[CR�" )10( .

�U��g� "U��jt� S��p{t� $������� ������ }��t�pE G�E�u��W�� " :��pFI� ���\Jz C��xq G�E�u��W�� C~� CJrt� �T~ $ C~C{m[� Cxq�� 'CXut� +FgJut GW���" )11( .

uf nua�� bmt �uW�� �Cq ����� t� y�w �C�p� C�w sq "���� ��gm{t� }���J�Xw $ ���r� Al �JX6CE �� ZJ/ � G�E�uW�� �� � � _pl 'CMt�$ C7 sR� � � e�x< � �Tt� ���� �C �

U�R� D�ICq y�w G��Ul �Co�Ul }t�P� G�E�u�W�� $ U�w�� �C�{w C�;�� �5� y�f k�Yrt� ��~ ZBC�\ G���E��� �C��xf�t V���x6� �# y��w� " G�E�u��W�� �A��l - �C��p6� �T��~ $– U��QJI� ZBC��\5� G��W���

W yf Ca5� ��QJ� C! (t� G��jut�&� ��CFR�� }oC� SP�� �� $ e{p�� UL@�t }Jm�c� " )12( . ��S���t� �T���! �����pI ,���P G�E�u���W���)�����jut� ZBC���\5� G���W��� G ( sr���Yt� ,���E s���\mI �

��x^6��� uf ��pI sE� C�x�{�E _E�)�t� �CW�� U�I ��~�� y�T�~ ,�E s�\mt� G�t�C8 �� ,FzC�3� "��� s��xgut ,z���r6�� � ����[�t� ��� ����.& "��� Z{��ut G���p�p4� �����5� . � �C��`�� �T��~ $

g��XI� &� G�E�u���W�� ��uf ����xugt� eEC���at� �Cm��]�� "��� s��xgt� G���W��� $ C����O�{w � y���r0 ����rt?�Jt�� v��mt� yw ��Cpt� �u�W�t *�mt� n�X{t� ���R y�w UL� y�w n�X{t� �T�~ }�pp= C�- �f��t� e�w

G�tC1 �C�Ci)13( . - 4 -

� |T~ SgE�t� �Cw��m6So ( G�E�uW��� �uW�� yw srt C�Jw� ���S�6� v�~� �Uf� "U���jt� %C���gt� $ G����Sp{t� GPC���Xt� C���! H���2��� (���t� G�E�u���W�� �U���L�� h���uE� C���7 �C���q�- C���]�&� Gl

Ugt� S{f �Sp{t� ����6� – uf� K�S4� "Ugt� Sp{t�.

10 Udz� : G�E�uW��� Gi�Ft�� �Cx9�t� GgE�Ut� GgFat�1994 :186 . 11 Udz� : G�E�uW�� :10 . 12 Udz� : Dua6� SFf Sx8 ��JqSt�� G�E�uW��� Gi�Ft� :195 . 13 Udz� :t� nECX :C�Xmz GQm\t� .

Page 7: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

130 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

B|d���Uxl� B|@xm���P~� !;���D� ) B���{,A_El� ( >w���QP<3� ����� ������� ���m^y � �L���3� h���mD �� B|@xm���P~� . B���P L3� tM���v # t>���AEr�� C���dm{ >���o n���v�� � L���s^ �xm���P~� �x���wdo x���v� ����� �M���l�

�m^ Oj_s|Py B�aml u�oxwdo � �~� Ts�ml uDN�R>Ao " q�o� . �L�g{�� ��� �xm�P~� n�m_l �>�d{N_D ulxg@ " :vB�|I>r q�o �xaml� ,A_El� ]=>f� � L{ �Ml� nm_l� x zdZ>�_l� >�v�xE5� q�^ ,�A_El� ��

B�aml� ��K q�o B{ x_Sl� B|P>Q2� ]f�� � B|P>Q2� tMv '^ Baml� ]�f��� ")14( . �'{� ��� ��� L�s^ B|d�Uxl� B|@xm�P~� >�U>VEK�� ���� u�lxg@ " : B|@xm�P~� � L�D

���aml� ,���A_El� ]=>���f� B���|r�LHxl� >ws|o>���Xo B���|I>r q���o �x �l ]=>���fxl� ,���A_D � L���D >����� �� B|���P>QJm �>{xal >ws^ �'�_�

3�� pim^ B�{xaml� ]=>fxl� k_c � L�D >y B|P>Q2�")15( . eA���P >���7�� B|@xm���P� �� �L���A{ � ����� ���m^ L���pE_Dy k���p. (���l� B���aml &�L���Hxl� �xp���X3�

nmjE3>@ BU>K B|dZ>^ >sJR B�|I>r q�o � N�K� B�|I>r q�o zgmE3>�@�� . >sJ�Sl� tM�v q�jl� Ls^ Baml� >wmp. (l� B|dZ>_l�� �� qo >W�)^� uH�xD�� ���)16( .

L����s^ B����aml B����|r�LHxl� >p����Ql� n����QgsD�� ������ $� -p����Qf : B����|_|AZ >����0� >����0� B|=>^LE��P�/ B��|=>8� . B��|_|A[l� >p��Ql� >��o�� -��@� B��l�Ll� -��@ B��|_|AZ B��f�^ B��/ �� +��_D z��wc

B|cN��Vl�� B|Dx��Vl� >���>rxjo F��|I q��o >��pmjl�)17( .*��_o� �M��v � ��� ���� t�>E��P� bl>��9 �������� N��{ � ,��K~� �~ � N��o~� �M��v #� �^ B��/ �� �xlL��3�� ��L��l� -��@ B��|_|AZ B���f� qo<��{ k��@

>pws|@ Bf�_l� B|Z>AE^>@ )18( . L��s^ B|@xm��P~� k��p_l ?��I ~� �>���� B|=>^LE��P�� >��G}� L��_�D����� �� l� kp��SD >���~ � '��s

$� ��<��{ �M��l� u_��W�xo ��EK>��@ �xlL��3� ,��|aD� ,�� � � >_E��P� q��o B:L���gl� B��`�Al>@ YADN��D >��pil�m^ Bp=>gl� B|`�Al� z�sAl� qo hy QD�*_3� �> t�L_D� )19( .

14 N\r� : kXc �U xEiLl� : �xmP~� nm^� >E6 BQP<o1992 :17 15 N\r�: B|@xmP~� :54

16 N\r� :l�e@>Q : >wQdr BJdVl� . 17 N\r� : e@>Ql� uQdr :64 18 ,PxP �� k|m_D # N\r� :��>4� xEiLl� ���[1�� B|@xmP~� %� kKLo� �x|^– �>X|Al� �Ll��

$�~� B_A[l� 1992 :51 19 N\r� :EiLl�kXc �U x � �xmP~� nm^ :28 � 29

Page 8: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

131ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

,��s� B����s��� x��v � U��k7� S��g�H� B�� uI��}� � ���� |I�D�t��X� &� $=��� B�� |��vBwI}� x��qsF�y� FX�� B~IX�� � F�;�BIs� Cy��5� xf B8VgD . �� ��� ��� (� |I�D�t�X=D �S�~� [z�s� F�X��

�tf F�w@Bm F��tR� FX�� � � F���hts� B�E�p-s� x�f i�Zqs .�tf�� ���ns� x�q< �B�X�� �T�} : �� F�D�tX�� �� {T�} U�dzs� F�~N� .�EI� �T�s� ����zEs� M~z7� xv F�D �� ��]zts B~ID�Bnv & �-nH

. F�D�t�X� uI! '�� ��� � U�ks� {B�2�BD ��tf G�vBm r�D� .�g1 � F��fBw5� ��S�H ' B�"�

U�j � � V�w7� [@B]6� 0�gv � B�v �T�} ����t�X�� c�ks [�; . {S�zf ��t�X�� u�tf B�v�- �zg� �Ts� F�D�tX�� �- �fB4 eDBa �� �~j)20( .

-5- � F�D�tX�� ���S7� {T} ��yBK � B~wfVH ,s� F� Uks� F��D�tX�� ��}���� . )�BzH�

U\Bzgs� {T} G3 ��Sz� FX�S7� {T8 :�UK>7� � B�Bhs�� � r@BX�s�� � ��/R�� Fn�Ubs� . j xw�UK>7� J�P �(� uYnzH �kYtks� /K=Is� � % /K=Is� *BYts� �% s�I#�tX�� /K= .

��tf F��� Uks� F�D�t��X�� S��wIgH�� G��vBm �T��s� �k��Ytks� �B��X�s isB��: �k��Ytj �B��X� S��zf F���/EgIs� F�D�t��X�� |���tf� ���� �B��p ��?��j � � ���� k��Ytj .��EI� �g�� �s� {B��2�� �B�(� U��dz� �T��s�

F����wtf U���dy F��hts�� S���wIf� S���nj������� ���tf |I�D�t���X� &� )B���L7� �B���X�� �Fk���Ytj |���H SP B���wp )Bb��� " |�ZH�Up "kIm� �Ts�� �tO�8� M~z7� UK� )21( .

S�zf *BYts� U��K=Is� r�LwI������ *B�7�� ��yBYts� B�Udy &�� ���� B�}� >v ,�s� � F���PBy x��v |�A�� �Z�z�1 ��/��Ep �B��aBEH�� `EHU��� ����qs� �� �;�BIs� �P��zsB��D� F���PBy x��v �S��E7BD F��\B6� F���

UR�� )22( . K=��Is� B��v� #�t��X�� /K=��Is� ���}� J��sBLs� /� ���� & r��LwI�j������ ������ G��wI}� ,��s�

����hts� |��7Bf ����R x��v C��� �s ���P�Us� e��m��s� x��f i��ZqsBD �x��v U��Lp� 'B��f r���tQID |��vBwI}��f F�N�B6� �UR�� �B�� ��R xv C� �� |�H�� # �� U�K�� �B�9 x ..�gv� �� �T�}�����

20 Udy� : r_j ��\ ��IpSs�� ��tX�� utf :19 � 28 21 Udy� : ��]j� WvB6� St��� Sgs� � ���� *BLs� UD�Ip� �– +wj�y– +wY� 1984 � :84 22 Udy� : lDBYs� :85 � r_j ��\ ��IpSs� osTp�� ��tX�� utf :43

Page 9: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

132 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

B��I�>N n�r�{b t�r S��o� nN�O�o� tr Yvo� n�p. # hp_v~ �>l � r%� �{�Z{o� koP�@ �>fOzE�U xUgu ?~��� ��� )23( .

Ovb >~>do� nGsED������ B�D�� �>jvo� # : ��� xu�– >T Qr >sl >j@– t�r �O�z~%� "��� n�pLEo� %� �{Z{o� %�� �OA4� ��� B�Ugvo� xE@Q- . ��� � �������� �Uv~ �| �P�y ��

�Qgo� /%� }sEv~ �OA4� 5� Q�[b M~�>�D� a�sE� +�@� B��I�>3� n�r�{co� k�pD +�@ ]@Q�~ w�Q�u koP�o �{[vpo "{pT�� n�pLEo�)24( .vco� wP�y +�@ h@>_~ � {y� "{p�T�� n�sco�� Q�Z> � �O�z~ �

%� O��r>2� B��j@>_4� �Q��5� n��@)��c, � ��O��co� {��y� Q��N� �}��X@ �{��j~ O��sEc~ >rO��vb ?��~��� ����pb| �{��dpo� ��Q��7��� ��O��co�)25( �~ {��zf x���f V���c~ �P��o� Q��[co� ��� # ��{��. koP��@ av��[ .

�>��b>0 ���Ob �>scET�>@ JA[~ Oi �Qgo� xcv[~ �Po� ��Oco� �Py� � B�f>jGo� B�\Ai t�r C�pg~ � >��z�o� }��sEv~ (��o� B��b>s2�� . �{��jo� t��m:� :��T B�@{p��T� �� B���b>0 }��zEvD� B��~�Qf �O��AD �REA�� }��zf

B\6 B~�Qf CU�o . � B�@{p��T�� B��T�O4� wP��y n=>��T� >��r� ��pb O��sEcEf| B���K>u t��r >�u>��Upo�� ��pb�| ��pb q

Q���N� B����K>u t���r }9�>���Eo� B���o�Oo�� . Q���`v~ $��������� %� ���pb B���dpo�| � >���!� t���b �C����F���� O���~>6 �� ��OI��� B�g^>b t�b *AcD� ��O@� Q/ }y n@ . O�vb >�u>�Upo� CLA�Z� �P�my������� Bp��T�

Q��W>A4x��bOAr ��Q��@ x��_@�� Yv��o� . Q��`u >��sl %� ��pb }9�>��Eo� B��o�Oo� q��pb| Q��F�� ]@Q��~ q��pb x��u� B�9�>Eo� �{LEo>@.

tr >~>do� # n=>T{o� �>sb<@ �{[vo� QW>Ar # B�@{pT�� BT�O4� wPy Bj~Q^ �'D� +mpUr ��N: ���� x�pb OsEc~ �Po� }=�QjET�� Hzv4������ Z� #%� ��{�Z� >�=R2� O

N�O�~ Yv�o� Q�W>Ar # �O�A~ +�Lf � >�pmo� �O�A4� {�y x�vr a�T�� $>�b # x��p� >�cr >�8�– Yv�o� �O��A4��– B�g��Upf� B���i�N�� B���@�� �>��F� t��r >��z�f >��, B���9�>Eo� B��pKQ4� {��y n��;� �>��`u # ����N�� B�o>0� .

23 Q`u� : �{[f� Sr>3� Op �� �Oco� � ���� &>Go� :85 24 Q`u� : n\f ��Z �{ElOo� � �{pT�� qpb :57 25 Ql Oi� " QvpAW OuQ@ " x@>El # " B�@��� >T��Oo�� Bdpo� qpb " >f�Q7�o ��{u� BU1 � ��{i OcD

>T��Oo� B�@{pT�� . ko # Q`u� : �{[f� QXb Sr>3� Op �� &>Go� �Oco�� e�Z1996 :111� 112. koPl ��Q7�� # Q`u�� n\f ��Z �{ElOo�: �{pT�� qpb� 181 :186 .

Page 10: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

133ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

YMkE� ���� ��� �>�tN� �>[MkD Yzs�� �PA�– otV5� �}������– R}>�a P�ZR@R�bzts B�Ej� B���hs� �>��tp ���wd |k�Z�@ Yz�s� & R}>��bs� {Q�} ��R�qD >�v ��<�j � u��U>m x�d F�MA�

/@ �+XvPL�5� Be�A`s� ��� R}>bs� {Q} �|�tp Yz�s� x�v ��~Ez� *�L . �� Yz�s� R�W>Av ��P��zd{ 5� x��v .��VDS��pR /'� $ �� r��wes� r��N� x��v �� ^���;�/ |��J�>N �� � T��qes� % � ���~j

�>@>��� �>@>}� iXp B�twd)26( . �r�w��9����� ���� /E�@�tU�� �>Z>[EN�:kZ�s�|s�n@ B� Rks�� B� " :'��� R�bzD ��s��

��As�, ����hts� �>��bzs� r��N� >��~k=>a��� )��EeD �Q��"� B�k��Z� . >A��U�� B���y>Hs� P��1�� )��EeD �Q��"� B���z��qD .�Q��s� '��� C��y>p l��teED� R��G�s B�@�t��U� (>��e5� B��U��P@ �� B��s�Ps� u��te@� C��y>p >��wz�@

s�'� ?VEzD� >AU�s B�@�tU� B�y>H $ �� Pnzs�" )27( . - 6 -

B�@�t��U� C��y>p ����������� |��D�� & Yzs>���@ uE��# B�k���Z�s� ���v B���A�Rm >��~te9 >���7����Mz5� x� @�>nv & ���zAs�� ��[zs� B� B�@�tU� C~0� /L &� ��� '� B� Rks� |�dPAv� Yz�s� /@ ^@Rs�

� B�@�t��U�� x��v R��N� �>��d�y B��2 �<��j� & F��s>Hs� R��[zes� r��H: �Q��s� ���ntE5� F���L x��v Yz��s� ��>��zE �PA5�� Yzs� Pe@ B�d�P@�� B�twes� .U�� I~z5� ��q� B�@�tU�� xv ��zs� �Q"� ���j K�8 P�m $�t

BG�Hs� {RZ>ze@ ��P@�� BU�� . �� x��v B�@�t��U�� {Q��} � >��Av l��t`zD� "��qD B����hs ����qD >���wp ?�s>��U�� B��U�� ��–

�>�]��– ��td B��d>wEJ�� B���Vky� �����U P�L� �P�MEy � xMz��j �Q�s� c��v �P�MEy >��wtHv r�k_ c��v fs>���@ YO���W� r���}>J YO���W c���v >zH�P���L r���Hv i���nHv YO���W c���v �� . �>���VL�� >���d�Rv �� R5� Pzd ��hts� |�s� rU� Es� �� r@ � P�L�s� rv>es� ^nj CV�s >�y)9� rNPE� �d>wEJ�� rVtV

td� .AeEs� & >zmR_ .�hD ")28( . �ntE5>���@ �>���wE}�� �����N x���v�� �����bzv x���v �t���U�� �����~kv /�@�t���U�� \���e@ P���L

��>��ns>@ |��Em�d . �����zAs� $�t��U�� �� ���} >��~j��������� r��ej � � ����N x��v Yzs>��@ -��Ee� �Q��s� |���s�n@ �t���U�� � R���e�� ��>���ns� " :���y� �����qs� Bt���VtU R���Z>zd \���e@ ��R���@� |� ���td ��>���ns� r����3��

26 Rby� : ��[j� Tv>4� Pt!�� �� Pes��� (>Hs�� :86 - 88 27 Rby� : B�@�tU�� :46

28 Rby� : ?t`5� PAd Pw6 ��EpPs�� B�@�tU��� Bg�As� :234

Page 11: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

134 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

=��z�o� w=��@Du��� Xv��o� w�{��V =��zva n��gc � � E���+� ��I� =��zppK � �� A��Y=M� R���sDr ��� =��1 O .��pa�| v��o� t��r !{p��S�� n��p9� h��p^v~ �� }aOD��T~ }a{��[{0� E��L@o� �;��f �P��y Q��V=@r X� =��3��

xo{K ��=jo� =z~O�@��~ 'o� �=mK�� tr hp^v~ ")29( . �O6����� �� po ��=jo� QV=@0 Ab?�� �=��i�Q�] A�?{pS� QV=@r Xv : nGsDC����� E+ #

br ta ��=jo�( ��=a. ������� pa w=@Du�� ��=jo� R�lQC #| A~{2 � �O@C 'o� QY=vbo� kpC � {bC 'o��pa q<=jo� ��=bo� )TgDo� �| =l=9� . =r������ R<=lQo� �� =v s\

�0� �=WDl� }zf

Xvo� # ��=bo� )c �� `�S�{�0� )@bDo� tr &l� �=^Ti �=vC 'o� . ":C ��)M��������� tr

=vs\0� tr Oo{0� ��NDS� � Aspl �� OK�� Ap. �=5� �� pa ��=i| =vs\0� O�o{C Xvo��)30( .

- 7 - ��)����M��� ��Oo� x�����pa �{����jC �P����o� A�����S=S�� R<=����lQo� O����K� }<=����ZK�� Hzv����0� O����b�~ =����S

�{��Zvo� ��Q��i # A�?{p��S��. �f � !Q��do� O��jvo� X��7 =��s�f =��r� x��?=Dl }��g)A�?{p��S��( �Q��b~ ����������� ��f =�<=��ZK�� A�K���Y �{��K �=��jvo� ��D��M�� `��@DC } �{��Zvo� n��M�� A�?{p��S�� Qy�{��_o�

�f �&~ =sl� Bi{o� }f }<=ZK�� Hzv0� A�4� w=, x~�� xTgu�A�?{pS�� =S��Oo� } )31( . !Q���bo� O���jvo� # =���r�� A�?{p���S�� �=���ju t���r t~��=���? �=���ju A���F�F ��� �Q���?� �� % h���L�f :

�=����ZK�� t����a �{����j~ �P����o� �{p����Zr Ob����S �{DlO����o� {����y ���� " : A����S��� # }<=����ZK�� O����b@o� 'o� A�S=S�� A�a{[{0� )~=b0� tr {y �{pS�� >�o=�S�� X�N�WC =zr�OND�S=? t�m8� R���-�

=zv�? �Qgo� . x�D�p?=j? A�a{�[{0� )~=�b0� *�? t�r �Q�gv~ �=m~� � X<=�Z/� �=��i # �OND�T�~ x�u� A�?{p���S�� �bDo� �=���l =���r �=���v<=l E���K=@o� w=���v@D~ �P���o� e���~Q �{p���S�o� �P���o� �{���Lvo� ��Q���^o� �� xrONDT~")32( .

29 Q_u� : h?=To�:240 30 Q_u� :�OpS �=r�� � QY=b0� A�?��� A~Q_vo�:219 . Jp^Zr }pa �QbDpo� "ts\0�"�"Oo{0�"Q_v~ o�Th?=:=zTgu ALgZo� Ur=y. 31 Q_u� : A�?{pS��� 133 :135 32 Q_u�: �{pS�� - A�<=ZK� A~{do AS��� � >Dmo� $=a � AGo=Go� Ab@^o�2002 �:51

Page 12: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

135ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

��t��]v Rf��W ��GpR��s� ����n� E�C�t��W�� A��W��Rs� % �A��]N�� E���:� x��e� " : E���twe d��LTF�&� Az} �A]N�� te |F�Rm� � E��hts� [?A]4� �� AwXs� -C U��wGs� ����P A�}�ADGe� x�q; *�s

E�C�tW�� �A�?��Ze ������ [zs� % �TF *s� AwXs� -C� ")33( . (A���Js� ��T���s� A���v�� ���_j �����\ ��GpR���s� ��� ����~j&� A�?A���]N�� E����:� �U���f� �S���s� r

&� ���]zs� EDXy % A~vA~W� A�~�t?Am� ���n�j " :��^A�Ts� E�?A�]N�� ���T�L�� {S�} ��� % E&� �� R��m #�t��W�� r���tOGs� K?A��Gy s� �ks=��v R���R. �A��7 % E��D�a&� A~GD��Xy M��� �F� ����]z

A!AO\�� =5� E�s�~ � ���]zts ED�XzsAC ��R�2� E�hsAC MD�]F A�">j i�s � EO�\ ���j ��q�Z5� ��&� A~GD���Xy A���~�t?Am� &� ��=���� A���9 ����I�F E����C��� �����]zs� l �&� A���! �����\�s�� x���v E����sAe E���L��

M�O]s� �AwGN��" )34( . H����sAJs� ��T����s� A����v�� K~z����5� E�����:� x����e B����tb5� R����De R����w8 ��GpR����s� ������m % r����JwG�j

E�C�t�W�� ���T�ns� % �?A]N�� " :�5� A�z} rPR�G�� ���T�ns� ���bP `D�_s �?A�]N�� K~z� x�qs u��~5� ���wqs� {�A��a� % �A��]N�� r��c� ��� &� |��s�. x��v R��C� r��C E���k�p E��f�Da� ��te� +��fv �����q�A���]N�� �� �A���4� |CA���X3 ��vA���e �� EgA����]s� E�Tf���Y �A���X3 r���C� r���P�� �TOGsA���C o���s �

E�NAy xv Es�Rs� ��nN �N� T�P� E��NAy xv EgA�]s� ��n� � &� T�cy ��� ���� �mA��Xs� A�~b�8� �A�yAI �A�Xs� rP�� $ ")35( .

E�A~zs� %�� � #��� Vz2� -C En�I� Em�e E/ ���TL�� T�YADF *s� E�C�tW��{ )36( � TP�� ��zks� xv {,g xe A! U�wG� *s� E�zks� |FA�sA0 |s #�� xj rqj � .�te �T�k� A�9� R�mAzs�

���q� �� ��S���3� #�� x��j r��p A���znGC �A�� �w�t�v �� �A�C�t��W� |G��W��� |��s +��XG� )��N� E���A~zs� % T��Q�s ��LTv K?AGzC .

33 cy�T: s� lCAX :51

34 y� Tc : ��tW�� ute :226 � T�SOGs� % Tcy�� r_j ��\ ��GpRs� A~vRm *s� �� � :227 :229 35 Tcy� : ���Tm H�R3� TfZs� % E�C�tW� :14 � % Btb5� RDe Rw8 ��GpRs� A~vRm *s� T� A<� '� Tcz��

�?A]N�� K~z5� ��RQGW� :% EI�R3� �CAnF A�z�fDXs� TfY ���]ns EvAfs� E@�6� EjAnJs�� T�Dwj�y1995 :24� 25

36 �A]GP�s� � �A � �S} % Tcy�� B�AZs� R1� : ��tW��– E�g�C EW���E�C��� B�sAW�� ��\� E�t�t.� E�T]5� E_~zs�� Dbs� TZe E�yAJs� Ef1998 :62 :120 � r_j ��\ ��GpRs� osSp � : ��tW�� ute :285 :

297

Page 13: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

136 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

������������ -8- &U���iu� t���p7� )�� D���X��Su D�����ku ���U���L� l����dvu� S���Ch D���X@5 S���y; ��GrS���u� g��� �

D���BUiu� ~��G?�B ) �Ui��\u� ]|��u� �&�v��X�� K�|��9� quT��B @��pyix D��� �_Q D��x��9 ��u� D��kvu�,���|C� � ]|u� �T� @��vh� S��_pu ~GX��� �Uix ) qu � ) ��^ ( t�p{� t�x� Uh@�\vu . }T�� t�JyGF�

���U��L�� D���F�� �@��p|u� ): ��� ��vh S���_pu� g��x t��x@iGu�� D����ku D���|m D���|B� � S��O�� ]��{ @��%�U���Q� �V���L z���h @����|x �V���L .���k� � D���vx@sGx � �� g���x t���h@nG� �V���L t���r �� ) ��@���dh� ��T���Q� U���Q

~��Gu�� t�s��\F . ������ s3 S��O��u� ]|��u���vh t��yiF D���u��� D����ku @��o�h ~��y� bB�U��F� � ~s��X@4 ~>�VL�. �iu� }T��vh �0i�F D�_{ DsC[ ��!sF @o� nF�yY�F @x ��� � ]|u� /Y"�@�YF�� . "������� ���vh �@���yGh��� ���X� ) @�S���O� S����_pu����vh �0���i�F ,���u� @����di9� ��URG� ��� ]|���u� /���YnF

Sh@���Y1 D{@iG���X�����vh �E���{@r @���x @��� �� � ~���L�@Q z���x �� ~n�h@���aF ) t���y< ]���{ t���r �� �@���CGh�x tO N�F@nx@ ~vO ��U� .���� vh S�_o tr t�v3� �` ) @�SO� @�/YnF� � SO @�$@�dix �

@# D^@8� D�/CiGu� .����� � S��_pu� @�{�sx U�^@|h z�x U�_|h t�sB �@yG��� U�@�e t�sB�/k��^ S��B @��y�x @����m ��vh @��{�s9� }T��� E��{@r� �����X �� '���_u� ��G��Y9� ���vh ��� ��G��Y9�

)U��_u� � ���yMi9� ��G���Y9� �� � +����r-u� ��G���Y9� �� ����yiF l����r �U��|u q���vF� @����{�s9� }T��� t��vh U�����fu�� ~��u ����s� �� S��B� �"��� �s�x t��r �� z��x �@��o�d{� � D��^@8� ~��G��� �@��|B� � ]|��u� z����sF

Du�Su� zx S� � � ]|vu D�vsu� Du�Su� zx D|Cu D�>VL Du�� tr ts\F H�O . ���r� �� ��L���u@Cx Evo � � �@k :���sF �@�sF S��_o t�r �� D�^@8� D��C�r-u� @��_>@_Q @�: � ���� " �/�kGx "

��vMGF� ��vh� "E��B��I "����P|u� �@��f|u� z��x. ��� �� ����G|� ,��u� K>@��G|u� w���yiF �S��h t���v3 @����u���vh D��|�i9� S���_pu�� ~��Yn{ Uh@��\u� Ui��[ ���[ z��h ����amD��x@h Ui��\u� W|��L �� }U��_h ��Ui��[ Ui �

��e t��r ��@�o@���YB bCFU��F U�@ � GQ� � �� U�@��fu� D��u�� E��nvGQ� �@���Yu� l��v. ����s� @��|� z��x�2 ~GCu�o �� }/c=F �Sh� znu� �S� �@iu� �@c�� tQ�� ~Yn{ �_|u� t�vPGu� �S2 ��s��")37( .

*� ��QS����u� t����Co� �����p�CdGu� A����{@6� �Zo@����{� U����x�z� ����y�x0 : ���� ��G����Q�� �� 0���B U�@���fu� V���i�� D���h�|G9� D�B�v���X�� ���S���9�� *� ~���Gp�pO ) D����/f|Gu� A���{��6�� *� ( ��T���6�

�nYvnu����S9� }T� =\{ ) UI� ,u� D� |�@CF quTr�*� @�$Uf{ ) @�� D�kvu� � ��� ~�vr q�u �@�CF

37 Uf{� : ����9� ��SB��� g���Gu�� U\|u�� Dh@Cdvu A�Uj ���– U�@pu� :44 � 45

Page 14: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

137ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

��te D��~zv r��p �D��wKeDF� ���wtfs� ���tnfs� N~z��;�� *D��M;� N~z��;� �� . �U��} �� ��T���� �� ���hGz� x��qs��W� Dv �DeVX ��KS�� H�n�GbKs� Ey��8� ' . ��Mwj� H�F�t�X� d�bKYJ r} " ��� " H�k�]�s�

– ��te D��~vD�m u��g�� ��T��F�� E��yDO ����j �eD��w8� dFD��bs� x��e i��[qs�– \z��s� H��m�e r��w% ���Vf��[s� � dGbsD��F � |��PKy� �U��s� |��eTG3� �� ��D��O �� V��YKGv H�F�t��X�� V��ZDG; ..��fv� �U��}�

���T�;� {U�} 0F ��O�;� ��KS�� �� �K�Y3 l�tfK�� `�nj Qb�Ys� .�te D�v�� �K�Yv� l�wfs�� TF� ���T;� {U} �Bj– !I�F�� �� !I�t G�m– H��RDy x�v \zs� 0F `FVJ �� x�v |��ntKv� |�eTGv 0�F�

VS� H�RDy� . DzwtX �s +R��F �D�j�KS� H�6 �� ��TO l��GbKs� E�yDO ' ���T�;� {U�} 0� �� E�P�j

' d��_y H��X��T;� �D��;� H��f�Ga �DG��Y9�� A��[z;� H���FVg ���T��;� {U��} �� H��]D2� . |��F u"t�� �Y�;� x��v�

H��]D:� |��Khs |��s &V��fs� Vf��[s� �� &V��hs� Vf��[s� H��hs x��e i��tK5 ,��s�� ��te �V��k� D��>� �� T��mDzs� {U��} �#���b���te �V��fKs�� \z��s� V��ZDG; N}D��z;�� |��JD�sD7� �� ���te �D��wKe�DF �� o��s� |��s .��YK��

HL�Ms� ��TF�� V]Dze . �������: �� W���wK� N~z��;� �U��} �� V��S�� H���Tnzs� N}D��z;� x��v {/��g �� w;� {��U��1 ' T��K

����g�Gs�� �T���nzs� D���zL�VJ ����te ����hGz� �U���s� T���mDzs� ��� ' T���wKf� �� &�t���X�����te |K���X� d���Gz;� �U���} H��teDks�� ��XVs� x�v r�tm /g �TnF V]Df;� H�F�tX�� �DX��Ts� T@ �Us� r�]�� . �D�nzs� x�v� Etb;� TGe Tw= ��KpTs� V]Df;� H�F�tX�� �DX��Ts� ' {D4�� �U} ��tM@ x�Us�)38( .

����� :������ ���� l�GbKs� (De )� rSTy . * .YJ Tm� ��S xv H�F�tX�� HF�Dn;� {U} �Tm� ��

����� "Dv� ' �Dy �D�Z�� � " ��K�ks� Tw= VeD[ts� . �te Wp�� �� �VL� � ��Vns� r}-J � �p�) Hs�Ts� �DKy� ' xvWs� ��� (� HX��Ts� �bfKs � �tb;DF �kJ� D~tp D~zv.

38 fKts� 0�F�tX�� �Dnzs� H�nF �te �V� ?xY )� �D$� �U} ' ��OVs� Q�DYs� VFDO H?Tv� &�tX�� N~z;�j��F��� Tnzs� �� V^v ' � ) ��bKs�– H�Vczs�– l�GbKs� (� HjDnMs� ��^ns HvDfs� HC�<�� H�y��2003 . H]D2�

He�zK;� H�F�tX�� �Dn�GbKs� :300 - 307

Page 15: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

138 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

- 1 – ��ruFf� �Gp ��rmY �6i� ] r=u ki �� "� �6l �6vLx� 6i� "l� :p�F8 ��Fu rg0 o

\vPf� ki 6i6%: :vmiIf� � gY �6Zf� o56m8 � Fj=Zu�s " :g�j2� :v'z� :\vPf� t�^ �G(� �6vf6j �F=9*� :aTmi� � :' ovgY HTvK< ��ruFf� �rjRi �� hpru F` 6- X86Tf� kY :a?9m*� �69?f

t'z�. Fj, ��ru :Mu6Z$� �r=v_f�� � �gY HTv�K< ��f� :Rirf� �� UDgus � e�?j=< olrj�Ri

:�fzFf� 6�=l� � 6vJ6J� ��� �4u �Gf� kiIf� 7l6A . t56�PCy� @qm*6�8 :l6Z=�Jz� k�d1 6�mp� � Nm��f� ��H_��L b��^ � �H��O6Z*� :v8rg��Jx� �6��J��Ff� I56��c� F��C� o_��Or8 � ���H��` o��<��H` :��f�6,�

:f6�Z^. �r��d=u�G��p �Fv��P` kuH��MY� ;��J k��i ��ruF��f�� :56jZ��K< 6��qv^ kiI��f� :\v��O H��< [��g9u

6ZQri kuHMY� :Z8��� .Kj# �FvP` ec tWD=f: 6Z�Qri !>{>�� H�PmY e�Z/ 6�i r�p� kiI�f� �Hp6V / HWmgf o=^z :Ri�� �� 6qmi �rEFf� BgPu �r=v_f� :uHY6L �6M=c�� :uHZ�L �6M=c��

oK_l ��ruFf�)39( . F � gY 6Y ri tjdf� �6PCy� �Gp �6As �w� rDmf� :k�i H< [g9u :�56&{> t�Q6*�

6ZQri !>{>�� (� H�< [g9u�H�Q6 6Z�Qri !l6�&� :Z�K<� :�56&{>� e9a=�K*� H�< [�g9u !�C �) Hix� ( 6ZQri !ZK<� :ZK<� :56i .

t56��PCy� H���L4*� �G��p k���i �F��9u� �rj���Ri �� Hu ��ruF��f�<��gY I���ds H���Q6(� / :���WDgf�:��mp�Hf� ) ��ruF��f� 6��=l� :��W(( � 6��qvgY 6��i� 6��+ 6��$ � :��qA� k��i �rj��R*� �G��+ �r��du �� k��d1 6��i�

��ruFf� ��rmZ8 oT8H< :vfz � :J��Ff� :u6� � oM`6l3J 6i rp� . bf� Xi�� �f� �rEFf� kd1 zs �E ��ruF�f� �G�+ iIf� �6Zf�zr e�vgD=8 �� � 6�agTi

gY ki ecs � HL4*� �Gp � ovgY �� 6$ o`{S� t56PCy .�f� Z^FvJ 6�i �G�p�s kiI�f� :�J��gY ��ruFf� �Gp t�^s �w� rDmf�:

��� :������ ���� � 6��Y ri kiI��f� �G��p �3��u� ��gYs !j��K` :���� Nf6��)� t��Q6*�f� eE� nH< [g9u �Gf����� 6ZQri !Z9J� :=J� !=56i ��ruF . h�Kaf� ������� � p��������� ��6�R*� r

39 ?=Ku:P`6mf� �6Z^x� bf� ki ��� ��HMf�� �6AHf�� :8�6a*� �6Z^�gY 6q=fz �FZfs .�� 6��� � �6Zi 6

��� ki 6p��6/ 6$ 6qS69<�68.

Page 16: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

139ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

c� �AI*������p f�������M3*� h���� �D'� ��� bV[5 q ) ��( )40( � J]3jc� qM3*� ;0:5 �� ) ��( � �� lsZ Cr �Bc� �3sFc� 4F> qM3*� hf� �3P� q�Z ko=�.

�&��� :������ ��� / ������� .j9�� 7Lc3)� l:XsK � hfDc� �Bm ��3� l�9wo$ 3� �39�� � q���M3*�3nV���Mof � 3n:���E��Ac b6^:���F*� � . 76���Fi W���d69 Jc3���)� ��3���N*� h���f� �� R��� �( A���]�

3VMof !;x;� �A>��� !:13f ��orAc� b@� kC9 . ����� : ��� ���� ��� / ��'�dU 3U�ofp �3F]� 7;x; :�'� � b6^:F*� �B�c� Jc3�)

C�ft� b�VZ � b�<g:r. �$������ o�m��� �� 8�co$ ��c� ��3�N*� q��njc� ��� b�V[5 b6^:�F*� h�f� ) (( )41( � q����[jc� ���� ) ������( )42( � C����fuc 3����5�o= 3����nUo]o5 ��� A����V5 3����n2s, ��) �&�������( ��) �"���( )43( � P369�� �� l��5�o=� �C��Ic� b��V[5 3��n� ��dU 7��ZoQVf ��p 7^53��Fc� T��M�o*� A��>�� ��

�dU 7c� lsZ C9 �c� �3sFc� 4F>p b6^:�F*� .������� �� 7�co?:*� q�M3*� ��3�H� � b6^:�F*� h�f �CIc� �odE� ;0:5� lsdU YQVc� ��.

- 2 - �orAc� b@� kC9 76Fi 8Xd5 �Bc� qM3*� hf� �� CSjc35�3V�Mof !�;x;� 713&x; �� �� �AsL] bac xVZ CIU �;� �AV"� 76�Fi 8�Xd5 Jc3�)� q�M3*� om� ��t� lgF] �� R?di9 3V�Mof !V6E� 7V6E� !:13f kC� kCU3�If� l�i�A=� h�U ��Vr �� 3�+x@ h�f ��o�:s[c� �3Q:�E�

GsV*� T]�oc� k3#)44( .`�dU CQs�E �B�c� 3�F>v� �� R?dr 3gp �=� CU3�Ic� ��A � 8�jgsm�dU lc��p hfDc� �Bm o�m" �D�(� " �o�:s[c� bX:�E� �B�c�� l�jU �6V:c� � l�5�3# e�SVf . � �o�^r �AsL] )��# ��'� �!% ( �� (� �CVc� !PxFc�� �od*� 36P3. :)45(

40 CSi� : � �3Im h5� 4s6dc� �Xf � �xFc� ��� ��t� 7V6Qc� 2002� :605

41 CSi� : \53Fc�: 547 42 CSi� : \53Fc� lF[i :616 43 CSi� : \53Fc� lF[i :319 � 320 � 322 44 O5� " �35 ��3H "– 7s[Koc� 7s5odEt� 4>3K– Cm�oSc� !5 ��A=oc� hU 6V:c�� 7s5odEt�� O5� 3g` "

�D:6sE "– 7rC[c� 7s5odEt� 4>3K– !5 �A6*� ���� 7s5odEt� Cm�oSc�� dU �Ar 3/p 7s5odEt� ��A*� ��]x:9p Yd:% 3/ C<`� 3njs5 3gsZ . 7s5odEt� ���C^dc A5w �– _c h�f 3+ C[f w� – Tg# �� CK3jU !5

7�;x<c� ��A5v�:*�� �A6*�� Jjc�q^d: . Sj:c� eF] q�Z l9A`� 3f �Bm� . 45 CSi� : �o:s[c� Ag-� � ��or " �3sHt� 3f� � �3i " � �3:adc 7f3Vc� 7rCL*� 72s+� 7V6P2001 � :37 � 38

Page 17: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

140 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

?<= �I��L ?= � I:=�7 ?;�(@N ��4�1� ����"�*� ����! �I��7 ?GIA�I4 ?;��� K7 �I5"20�� ?<�@I$= B@ �KH-=�� ��M2=� �I>;�� �DM# ?<���@ B@ �I�(,� .. ?<��M># B@� ?G�I>! �I>+6� ?< �+A, K7 �I>+�6�� � �:A=� O# ? .. ?;���I! K7 �EO#� �@ � �:A=�� �I#�(�*� ? .. ?H�=IM% �I#����.. ��(<7�� ���(9�

�I22%�� ��(A���� ?H�C�D*� ��'$,� �I<$0�� ��(3�C�� ��($=� ��=� �I��<=� �;�� 24��J �(+=� ��A>; � ?;�(/D= ����G�� �(D"=�� �BMDM5=� �(8.N� ��� ���I+=� ��M9�2=� � 8%�J E �&:#� F�A7 K7 ?;�(H:= �A+��@ ���29(=� ��M$=��� ���'=� �H�*�; ���)G �?�< �*�(�4 ����. K7 .

Page 18: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

141ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

���Mfk� ��9^+� =lzwXk� =zM^Rk� =]wXf2� gl@k� *�rA� jo�R? 9�!� Y�Hlz ��^c pzM�R]� y���U92� =a{���S #� M���I|�� �M���^k� jo���Rz �L���k� \���o/� �9���W� # 9���v^{- �9���D)46( . �MX{���O���l] �N��0� �9��PG�x t��D�� p��n s�&��z 9��n t��k �9��^c}� sL��u �K��] : 0� =f��T@ln �9��D 9��v@k� ��

M? =<���Pq >���al; �� � �M^k9���; 9ve9���T@k� p���n M���Bh� MI|9���;%�}� =���fXr2� # 9���u / M����I|�K���G�� �M^k9; =Wwrn �KG�� �Mn j;9fn y�c �M�n pzMR]� )),-*�-��( . \�Uw2� �L�u >ldz $ gk� \n�

=�{kw^d2� =�fXrn # �� �Lk� t{l] MI|� �MX{O pn))�, ( �(�^z 9�32� j�^dk� 9]9^�Q� �� y�U9 M��I|� =��V<e # 9��vloh7; >��^e�� �w��n}� bzM��T? sK��{; �L��k� w��vc� Mn7��z �L��k� w��u� �L��k� w��u

z��vrx . \���{X2� :���q9D # �M���^k� \���e� *���G # M���I|� �w]K@���O� pzL���k� m���u m���!} �� ���l] 9���n�Nk�x � �]K@P2� Mn��� Ldrz �� y�]K@P2x .

�/+�� : sL�u �wkKn ��� �K�] =�{k� �w�fG # :�Tr? �9�^c}� # M�I|� 9� y�[G =r{q7oXk� mBc � �M^k� ���) �- ���� – 1�– �-�������– �-�����– �-&���– �����+�

(sLvc k� &? _{T– l] ��Z pn t@fk� 9+x 9u��94 9n �9�.� p�n– ~9; M�I|� �9@o@�O�=�n9e # �M��^k� ��� . �)19��; \��@o@k� 9��Vz� "� ) �-��(%�– �- ����– �-(���!– �-(����!� . ( >��dz $�

��u pn �M^lk MI|� sM;Kz 9o] �M^z �� M]9Rk� � y[G 'k� ��9d0� m � 9�!� m�l^z t�q} � 9 =�@e8n ��9�dG� =z��MX��U�� =f;9�O =��{5�9? 9�{dl1 �jI�K��k� p�n >��P{k� Mu9�[k� p��n \�<r?� �9��h

9v{c MI|�– ��Nz 9n�– �M^k� ��K]� Kk� . �9^c}� �wkKn # ��M]~� �Lu �K; Ke� ) ���&"– �������$– �-�������– ������*��– ��������– �����%�– .�������– .����#��– ������,( . p����n�

�wq Ke M]9Rk� �� �wHl2� 9{cMS �9^c}� sLu _{S *; � � mBc � (^2� # �9z � �K^? 9v{X^{k )! �-(�– �-(��!� ( �) �-����– �-������ ( �p] �Vc ��N�lk�� �K�^@k� *�; \�zwr@k� . K�h8?�

9{k9o/� sLu�l] t?MX{O� MI|� p�i, ={rdk�x 9vlh �wn}� K{k9fn . ����'�� :� M��I� =��zwak =��{k6; �9^@��O� M]9��Rk� �� ��?��l] pzN��0� �9��PG~� �L��u �MX{��O &x

tq�KD�� =�]wr@2� bX^k� ��} tn�KJ@O9; �9^c}� sLu gO9, # jBo@?� ) ���#'�– �-�'�– )� . ( >^� �U�wc � 9�v@k� \�Uw2 =<�O9rn ��� j�h �9�D K�e�)���#'�( =;9E@�O� =]M�O \�Uwn #

46 ��I pn FV@z =]wXf2�� 9vlh �K{Tfk� j;� �wflk thwln� C{l1� *W�O �9]K@O� =<O9r+ ><@h 9!�

={k�Kk�– izMn� �9{f; 9- ye�M^k� MX1� pn 9v@z9o0� Kn�� gkLk �wfk� sLu ��a@O� � �wl/�� =fXrn #+ C{l1�tq�K; �� �wP.

Page 19: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

142 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

�L^k� �w]Jk LI|� )�9��* 1793�9(� ( � sK�2 J�{^= p�n� K�rn s ;�[Bq�� t�^lYA� LI|� ?>_ �$Bk��Pk� ?��{=L^k� ?��fYr1� �wIJ��= t��k @��H. &��k� ?Yf � ��L��C� �'��I p��n t��{b y��u ;��* ;��v{l] �LY{��Pk��

t��];oX� d��{fHBk . �;��E �)�9��/�( �L��n �L��S] N��- L��iA &��k�� �;��^b}� ?h ;��Sn J��h8Bk ��L���=�<���q;/� #�J���k�� ;vi���O;+ � p���n� . @���G�� ;���oh)1����( �L���^k� � � p���n L���I|� pioB���= �

;v{b tA�;cG� tl^E ;5– pnMk� pn j{le @e� J^=– ;�v{l] Q{�^k�� ;�� �w�lFlk p:oYz . Z�Hlz� ;�� ;Y{q� pzK�lk� (l^ck� ?�k�� p�n gk�)>�– �9���� �. (

;���{k�� �w���Hl1� p���n� � ;���vr{= ;���o{b @���Y>A � ���}� sK���u �� ����n� p���n t���= @Yl���PA ;l] ?{k�� ;];^R�x ;e�^= ;� ?Xwr1� �;^b}�� "� ?{k�� ?fYrn jh ;v{b �� LI}�� .

gkK��h �w��Hl1� p��n� � @��lA &��k� �;��^b}� ��)�9��/�( - '��I}� a��Y^k� �L��G w��u�- &��k� �;��^b}� �J��] �w��cA L��I}� a��Y^k� ��L��) ?��Xwrn ;vBf>��O� �;��^b}� @��`l= �� � �;��E &��k� ���^b L��S] y���rC� ;uJ��^=� W��fb �;��^b� ?^��PA ;vBf>��O &��k� �;��^b}� @��`l= (��G . p��n �L��`k��

�LY{Pk�� miHBk�� ��J2�� �;r:oX�� LI|� ;v{k� jT� &k� ?{9;vrk� ?lGL1� ;Vz� gk� . 1� p��] <��`z !�y��flB p^oB��1�� �;��{0� ;��nwfn ;��vlo3 w��G J��e m��O�� ?��fYrn ��

;uLT;r]� ?{=L^k� �� ?Xwrn �wO71� w/� �K) 1-��– �='/�– ;8#/�– 1.29�/– 1.���2– 1.���=0�– 1.��!3"– 1-��9���( ���l] LY{��O ;��n gkK��h�x wYf1� ?��]– g��k� ���L��E– p��n

LI;O \=;X� ?e ;c1;= L];Sk� ?q;^BO� pn �J=)1-��%6/ ���7�� ..1-��8,/ �3�!��2 (� gkK�h� )... 1. �( ���$ ;* . ( %��G� (f=;��Pk� ��L^��Sk� �w��Hck t��9;C � w��B{ck� j�� �o �6� �;��PG~� �K��u �L��^k� \��e�wk�

!8��1� . �J{��Ue �D��n �w��fz)��,��: ���%2 ���6/ ( ���O;r* LhK��k� ?>� k ?{r{B��Pk� L];��Sl y���ewR J��,�� <9;`k� ?`{T y�b �L^k� ;>X;4: )47(

0�: ��)#/� ��=2� �< �9!5 0( �&)� ��+.5�*: 18&)� ..

�93!,5� ����/� ;* 1862 �� �4�2 ��� �� �#�� 2 97

47 ��wzJk� :43 � 44

Page 20: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

143ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

�65+ =�/@. �9�7 = ��B��� ���+ ��> �9�7 ��> ... �=�:�) � ��*0# ��� ���$:E� ..

�6C04� ���$:E� (0# � �=�&�� 6?;7 ��� �9�7 ��.. �= �%!,4 ��;8� .. ��"?;7 @> �<F�+�. ��A% �# ��;+D� 97.. ��;+D� �=�.!,�.... �6�;�-4� ����"�4� (5��� ��C5�4� �(% �B ��2 �7 ��2 ��!*'� ���;4� ��� 1�4�7� �� � 3?..

�f4jS[� �� M �� ?X>�[� _N �=jFV[� b>d � =;4i� hUf�C =�$k 1jaj4�B[�� ZQ4�A� ?X>[� b>d� _�N �.FRl� � c�`�=8� h�\4Oi �>�[� �@�&� �.�B:�� �� W�[ c�OR=R _�^ �.�V4`m�

.Ak� �f����Gf(� �=j����FV\[ h����A– hUf����C �.����5� f����d�– �� �?����O[� �.����O\[ �f����A,(� M����U�f[� =����E�. 1NfJV(� 1O8�?"�� Z�/.V^ � �?�^ �?�DN M�/�� �?�Y3 hG.(� 1QjE �� K;\i �[� ��.�H(� 1Qj�E !3?�����^ �?�����Y3� �� ���=�����D^ ��k� M�����Gf(� � h�����G.(� _����� �) ������#– =�����.!,� (� �=�����jV �

�.6[� MGf(� h�R �.eS4Am./) �� � 3?.... ( [� _��Y[?��La\[ 2��Rn �=<4��A� � ,��Y3� ?N.��D[� ����\N h��G.(� 1Qj��F[ c^�g 1��jOi=/ 1��ja/

1*=U �\N ��?Y4[� 1ja/ hdg f4B^� 1jVRk� 1X?&�� 15n5 MG�f^ � W[ �: ) ���� 97 ��� (� ) �����> 9���7 �����> (� ) ������ 9���7 ������( .a[� _���^ Pj���F[� b>���) ?N.���D[� ��=<4���A� _���Yi �� 1���j:.

.j-�f��DN .^�=<4��A� 1�j[m=[�� mf[=��^ !��/ 1j00��B[� 1��UnN _��N 2��94` 1jY�A.# 1Q0��E ]e4��\+ Z��/ f)� 74` � � �.ORk� W\3�� .d��=�/ �� �[� 1�`.j'� _�N � ��k� M�j/ . �>�d Z�X h��R ?N.�D[��

�f��Ef(� ]��Am� h���R ����� _i>��[� �?O[.��/ mf[=��(� b>��d I/?��i )9���7 ( ������ �.��%����? )6?;��7 ( �?^ ZX � ZOS[./ T\O3 �>[�.

Page 21: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

144 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

I�VfEZ kLsK ,� ���L�mu�� �U�&� -� �T�yf t�G I���jvu� �E�o�Em;� z�x ���{ ��T�P� �O��[Lx ����l %)VguE��G J p�� " #u!� 0��u� I��{E�:� wiV��l � ��V;E��G �E��YP�� E���|f T��$u�K ) ��� &��% ����

�����% ,��*� $+(�% .( �� ���� ���l a�V��mLu� w�i���u� ����]�vu� �V�gu�– t��gmuEG ~���u� t�]� T���o�– �W�|x ��l)% � � &% � �� )��� $+(..�+(% ,*� .( �T> �� E�g�Hb �Er * zx�– q�vK ��VN

�XA;�– w|ju�� ��W8� 4G avR . -� Vd|uE���G� ��� #Q|u� e���_�;� �E���H�r1u� ��U���� ~����l e���o� �U���u� ��� �E���P E���go� E���y(� T���=

)Vgu� �EY{�u �E�G� �E�R �Uu� .E�;� 3�jLx E�(� �E�9� �E�7 z�x �E�r� I�u�Tu� J�`l� I��DE�|u�-� �U��� ��y��`x z��x V��gu� ~��G V��@ E��x �� VGE��f I��uEP ����s� T��o 4��H�r1u� z� E��x �EfV��X E���U��K

-� Vgu� �Ef ��� �E�Vu� w'�o .E|� zx� vf }�EyLf� + VfE[u� n�l�K �Er� z�x V�Mr� �E9� I�|Gvf }�EyLf�� VR� I�|G� � ��]�;� Ix��x 2gK 0u� Im^u� tMx .

�U��s�� � -� I�Vg���[u� I���f�cp;� ����`mK )V���gu� e���o��u� + ��L���R�� z���x �����{ ��T���P� � ���u e�G� I{E��� I{E�R IyMl� ~y�o �E�_� �EY{�u ��pX� � ����p;�� V�E�pu� 4G ��LR�� �

���;���U t�uU���u�� .�� T���o�� -� ~���vr �U���� -� VfE���[u� �����8 F����r1u� + E����g�y5� I���u�Tu� ��W���LR� /g��[u� ) �/��#�"� ���� ��. �� ��% �� �( �E��HvcLx F��vK , I�Vg��[u� I��plTu� q��vK �� 2��g� E��< �

~�Y�XEP� zf 3HgLu� + VfE[u�� I�DE�[{� Ij��^G }U�� I�Vg�[u� ~�Lgcpx wL�? ~�vgN �U�u� V�x�� )!+� � ���� � ("� � �" %� �/#�"� �� . ����.( TP� TgK I�DE[{�� h�^u� �� ex�� !K 0u� I��jvu� V]E|gu�u� V�D�� + Iu�Tu� tRTj E��

� z�x V�`u� �U�� J�6 �T�|� � �DE�[{�� F��r1u� �U� �Cl ���L�mu� �� � I�u�Tu� I��uEyLP�� ,n��Y� ��vf �V��gLu� + F��i3u ��E��YLu� �U���� ~��u I��GEN�� ~{�y��`x ��uT��x T��rB�u t��G� ��Vc��_� �����

)V��gu� e��o��u� �E��{�sx + �E��|u�. ��BL��X 0��u� �E��|u� }U��� -� �E����� z��x ����� + E��yLP �U��� 3���jK ImvLS;� ~H{��N + ��1;� eo��u� . ����|gu� ���� ex E�N�u��y�X nl��L� �Vcu� �U�� ) � %� -� � '

� /�0�( . * * *

V��^|gu� t��MyL����vf ���_E;� �E��Z� I��u�� z��x .E��Mu�� �W��9�� ��T��[;� ��E��`;� t��gmu� +-� t��gmG ���_E;� z��x���vf E���|x � I����ju �E����u�� \oE���|u� av��YK �E��M;� t�H���X ) �� ( ��vf� E���x

Page 22: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

145ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

� 2M,� UoI db g �2/� �� %?p� RX@n 2. k k`�� mL2,� �B1�� . k8oY`� �k[n� �@o�JZ m��X) $*: <: 1(�,( : )48(

�:�, ��A-�& $: ��$'5=� �#5? ���0F� �6!�"� �$ ��, �%;)7� �D� ..

�2$. �$E+7� ��A0 ���" =��B $ �7� �A@4 C0.. �A-�'7� �>� ��;+����.. ��>? ��>�4 6? ..� 8� B.. ���$�� �"�-�= ��>? �>4 � A�>7� �� ����3-7� ��2$=���;'7� 9 7 C0 �A/� C?� ���"D"7 .. 8, �$D"�'��B ��� �>���: �@����3,

��:"7� ���$E � C0 �6.A��.. ,� W���G^7 �[ %90���84 m���L2,� d���b� � BS2���G`� ��@���;k4 ��� K���. �C���= d���S 6nBT���G`� 6���T�O

HZ2��f`� ) ��4( ��aSl B��L2+� / � 2��M,�� W��OT`� ���� %90��84 \`A��]� ) ��A7�( . R��Lk,� m��YX mL2,� 6`r� �BOoD ��p� ) ��4( �aSl B�L2+� )"-=( � � #8�E,� h�aS2X R�b %�?p� R�Z� ��

!��? 6��[Ofb)�>4( ��� B��L2+� d��b� @��F 2��. �B��F25b m��L2,� d��b� . � 2��:`� R��Lk,� _��:c8n� ) �2$=( @���7 � �A���`� �� W���OT`� _���TY4 m���L2,� d���b� ) ��A7�( &���4 3���o7#`�� � 2���[8`� $���T7 "���`�

&YN2��T8,� ��kn@��`� :)49( � �A��`� 6��5Z�B,� @��= �� $��Tn 2��. ��aS R���Z�l ��@��n@`�� �2��5[T`� ) �2$=� ��"D"7�� ���3-7�( mL2,� d�b� m�X �.

B��?p� 6��9s:`� R��L�k,� 2��b�� � m��jX) �A/�– $D"�'�– 6.A� .(`24� �k��>f`� _��oa>82jfb ��p� RLkca` � +� db� �� P>anBL2 )�A/�( � 6�oaTX 6�a( #8E,� haS2X Rb _� F _�-

Bi2Q`� %cMa` !? RX ) C? ( . 6o)r� 6ac<a` ��BSq� RZk,� 6T;�B'�)�A/� C?( � P�>andb �2+� RLkb � ��2; 2�� 25>Ee� dnAa`� ��@n@`�� �25[T`�- 6�o kTY,� RLkb � ��p� �kZk4

d��b)�2$= ( h��oaS 2��:`� W��OS�– �� m��L2,� d��b�� m��L2,� �B��1�� � �k��V`� d��b� _?@��n 2��.

48 ��kn@`� :47 49 Qe� B : � �2Gi d4� 3o5a`� $Vb� 2:`� �C*� :31

Page 23: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

146 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

NR6��O .��I Z��F+/ �� ��7��4b� �e��FJR� N��R _ ) ,P+#��-"– A��7M" (��SE (��U\JBFR^ ]��HR� V��T�� ��5`5R�� �(+MFR� (U\XT QO � QE(JR� �]PR� .

�6��P[�� �5��O� ��7��JT ���* ,��aS4� �(��LeE V��T Z��aSE -��T(L (�� ,�� ]HSR� �eE(��J/R� ,���E]BM$� ��� �6���&� �]���9'$� (�]U���?T �� ����R� ,��� ]HSR� �(���aRb� Q���FJ* _���>($� V���T� -05���3�

"� VT8R (aJS4 ��5.��7>( ) +6H– �<,H – M8"– ,P+#-"– A7M" . ( �� ��(?$� Q ]! 7=/M` �� �SE _�>($�^ @�MI ��]�=R� Y6�[� ,W(F/�9d(* NR6�O � Q�*

_��JXR� ��'��* ) D��B( �� 7��>("� V��T� 5��;. ���R� _��>($� V��T�. �]��/aJR� �]��M`� �5a��=L � ) ��HM=PS�( (+A(%Y�7O � �(G ��]2 �(X+SR� 7E(;R�:)50(

�R� �>� OH�@B �+'� �,6�/B� O9 ��M@B� �,0#*" �;-" DB ��ME+B� �K#3B�) � ,5 �G�E ���,F5 ��,L ��M2*B� ��+�� �;9� O9 >�"�FC? �:3I" DB� �GQQ�IB� �4QF% �A$E�. >�"�� �,Q7 O9 >�"�� �!C6.� #'N �M%MB� ���� O9 �!QH�:" >QH�6E >QB� K�: �2" DB �E 16� >QH�6E M9 >H� � =Q=(B� J�QF� A-#8E �& �/�#�E ��MC*B� ����,�! .

SG].- . �6R� _>($� ,aR52 � ,7F;R� 7B9c���FUSR ,=R(#� ZR�� �e4 VT 5R] ) K#3B�)– !C6.�– !QH�:" ( � ��c� @S:/* _>($� 79� � DL� �6R� ��(?$��) D�B ) ( D�B

;-"– �:3I" DB– K:2" DB ( � ,aI7CR� �0'/* K1+W� �6R� ��(?$� NR6O� )�R� ( �7�H. ��R�7���>("� � (���\/Fa+B* �"� �� V���E e���?I7���>( <R(���#�) ,���0#*" . (����SE )���R(HR� V���PR^ ,���O73

50 ��]`5R� :74

Page 24: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

147ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

)�'� ^��\� e��c 2��LeIT>��G. �� ��<��C)� g��G.)�� ��>���\ l��5 >��W3 ��� ���Y b���_� "��8 g���P �>���h [ e? .FY.:� � �<8�� �>�\) $*�!� . (

R1��? .��) .��Pl:�� e��4iQY� X��]* �� g��G.)� ^��\�– � .��H)� X��he% ^��\ R��61`)�– .��`cj� �.@8�� � P � b�MS�eY �.�N e�7 �<�% �<�1# bO1�E X�0 2_.W4�?k� ^�\ a>�]L �>�c� �R�@h [�Z�

(� ��>5,��)� ^��\ �j 2h>M��CY� b��3.]ZV K��H& ��� �e��H;ZY .d]Z��@3 �� ^��W+ ���Y� 2��i7 . .d1i��F3 � /��IMY.0 . U��Y� ^��\ k<��0�� b��MS�� >c.��J\ K��\ �.��N e��7 X��L.Q3� b��3�� � ��8��� >9��? � ��� 2��]ZWY�� 0.��? .S�.��E a>M��B R61_.��P 2��TiT'� e��N �> .Q��G� �=��Y� >��\j�f ��ZLf b��4`h � ��e��Z: a>M��B

a>FL 2h.d`0 . - 3 -

e4iQY� XO4?� .]V�� � b?.@8� ^L !1M4Y� � gG.)� ^\� >�G.'� ^�\� UY=�V XO4�?� / � "4-.��\ ��>��3 �=��Y� DY.��(� � .��H)��<��8� )� K��S�eY� a.��$ b��4h� ��>��0� � �>��\ "��5l5� X��W0 Ai��M

ZL .�.?.WM_�� b3� eI3f b_�<7� . �<iFS � �eTh ) $*.8� ��C) ( : )51 ( ��G+� �C�?8� �3F$� �7G'F� ����(8� �1G& �3�2H� E2 �,+'F� �A���+;�� ���F$5#8� �?�9'0�� ���CB8� �C4& E2 �>�$(?� :� @#A �?���$/ �7G8 E2� .. ���<968� �:�4�.� ���F$�68� �B�< 8 =; ����4�� ��CG.8� E2 D��"8� �: �'F ��� ��" F� ���$.(8� ��?'8� ���G8� �"4.F ���� �$*.8� ���C) E-%?� ��� ��.*F� �$*.8� ���C) �<A����� �7+� �=G�94; =;.

51 ��eh<Y� :54 � 55

Page 25: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

148 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

}�8� Io��a �� ��T{9� �Y�dE �E�K E��n ( Y�} Y�`l +��M� I�l�hu9� �X�� ( ���Y�K yHuL��]9�� ���dE9� +o���bz / Y��}�� .��H����{l Z�w,zE��G YlE��`z� �E��~L�� ���} �W� ���}� I��S���� Y��dE8�

I����}��� ����} �.���n� ����LHn� k���t��z� �����a W���a� ( / ��W���G �E���?�� ����} E���t�h�� � E������ �W���a� Y���bmz�Ym`z� kt��z� E�Eet I7Em} (� {l ��� E�$ �\E�� .bHK yt�� � Ym�_ �E��zE6 ���U ��} v�z��

E�����q E���uh�} E����]r�z s���{4 +���z� I���M�W8� � ����l ����QDEL�� ����KE�hm} ( p���{L>9���z@���9� s���h� E����T{zI���`�m9� . ��� d� v���z� ����}� p���hmz� &��� YlE���`z� k ) ��������– ���� ( I����D��� �E������{K ( � �*���K F�EP I�Ym`z�� �z� ( WwAK� �mt�� ( YlE`z� .M@K �K�� Jt � �G �YM@K� .

�W��H��– ���} I���l�hu9� ��~��e}– 8� Io���a ��Y��dE ��K �� JlEhL���\� Y���M� ��YGB��G c����{l )A��9� k��t��z�� YlE��`z� ��W��P�� I���~Qm9� E%��zW��} ���} ��E��e9� ���� ��Y��0 v��z�� � E����Y5�

{l� E���{l ��E�mL9� E���}Ee}y�erG z� f{�]Lz��{mq � �P�z��~��]� ����K +�z� IlY�]z� ��} |nY�z� ymq)�!��� ( ��Q�z� s�*z ��E; �EmL]9�� Y�� �{�a�� ��D��Yz ctE��} ���Y�G R�`K� E��� y�]z� ��

� �E�8� ��� ����U ��} �fH��z� ����) ����!� . ( ��� k��} ��]r� Y��}���) ������� ( pzE��U �X��z�– E�P�z��~�\– E����� �d�z��{l �� L�]9� ��u�u8� /�� /�t��z� ( k � ��E�#�� / ��W�P� y�U��

YlE��`z�� W��uG ���u�u8� E:�zW��} -��mK � +��z� �EL��`z� �����oG k��r{L�z ����bK E��} �– E����E;– |N��= E��}{l� ��L�rz� ��WP�� \� �}� . ��� &@� ' )������� ������ ( � E�PYV�z E~:�zW�} ��} vzX�w

p�j�Lz� �E�\ ( ���Y� E} E~D�� �Xz� �~Qm9� � ��KE�Yw� �} YlE`z� ��YQ�z� s��Yg ( �Em�e�� kt��z� � khu�K � +z� �K�x`1 �rbm� .

��{l I�Ym��`z� �I���m!h�u�9� Y~L��]K�� I��E��_�� I��r�i�z� WmHL��\� �X��z� �P�z��~���]z� O����z� �X���

��E�e9� ���Wz �WHL�]} ��zW�} ��} Y�Nw� ���W�z� y�"~ �3 +�z� I��zEmr��� I�r�i�zEG E��E�� � � E�m�d�G YlE`z� ��WP�G ��= E~l CH�K I��E; �EtE�\ ( . ��E�e9� ���Wq ) �����– ������– �����

– ���- ��� ( �WQL} I���E; �EtE�\ ��q E�md�G Y�lE`z� ���x1 ��rK �� JlEhL\�. vz� k}�� I~Nq YU� IrDEg� ���m9� I��E_�� E�Lr�i�G J}ZLz� �}Zz� �X� ���� �} )

����� – ���� – ������� ( ���{l �W��� E��<� /Lr�i���z� I���zWP ���} ��r��e} I��{�WP �E��`�� : ��E���e9� ���W���z I����zEmr���� I��E���_�� . ( I���etE�L9� Y�E���j~{z YlE���`z� I������ [���xmK I���{�W7� �X�����

z� �@��z� /�G � ^�m9� kt�� y�}���� ���xz�� J~�bz� /�G � ���q��� ��h�]z� /�G . ��bz� �X��� � *�w I�zWP J3 ��W�K IetE�L9�� k�~2-�q ��Y�a ( k�t��z�� ��Ym�`z� /�G � Ym�`z� F�nY��� – (

Page 26: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

149ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

TE�3>� 1/�– WL� �^9� �N[ G Q O T [MA �W KZ �� ' # &� @G� � & PR[( ] T HZ3> � @ G�WL� � 6ZMA �WMZX �Y7 .

3J2L� ��� Y GW7 1�� 3A&8ML )[R[,6L�� W,[FL� �WHZ� �1[:G � )7��G ',> �B;: ( )52( 7�IG ��'�1 �* �@�> ��%;�$ �B; �=2B;�� �',1;� ���3'* H3 �F7B?;� ��D&;� 7�IG ���9)B> �H-4;� ���'EA �B; ��%1;�� � FI��>';� ���0';� J" 7�IG H;�1;� 8��F+ �B; .. �=?7;�� ���>�7;� �5��)� 8J;� �0'D %6� 7��G ��#��( ���IK� �=<9� �B; ����'!?;� @J�� ���'�D L� �F> L 7��G �8JBJ0 H3 �',> �B; ���'�E;�� �:JB;� �E�(��" ��AFB9> ���;�; 7�IG �8B> �B;.. �%I �/J.�)� L �> 6'�G ;� CJ� �=3 �/J.�)I L �>� ...

�&( ��4,A]& ( 3A& 8L� �& 6/� )Z3B 8L� 3? 5\� S2 U & RL �W 6+ �2 L� YGW 8L � FL� 1�� W U @ M?,Z &H(� T % .� QBP, !�� ) AW?H!� I M+ � MA * [R�( & �� �1 ZX � )D[ 93 ;& = HE �

3 0\� )RO�\&( )?M," �C� .QO4 L� �2 U @ ;�WO * DM( 1 G� &B ;WO 3 8A ) -^- � 3 8A & R-� & VROW < � ) L&/ � � �& [DL� ) L&/ � 1 /��� � � 0\� 3? 6L� Q O �W VFO ) =3 /J.�)I L �>� "

C;F7I �"( . �W HL� Q K$� :U 3 ;& � Q O� �� W ,[FL� ) F>&A @ O & P%�W,O �& . & R� � ' C3+ � L�

YGW7 1�\ �FL� 1�� �1,O� �MA S�3P,5��X 1O� W:BL� .

52 ��WZ1L�: 40 �41

Page 27: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

150 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

0/O=Y� UZ2 �-/4l�� XNRY� � ��=W3Y� 0i`/. =M-BY� �-N3?� )�6�FD ( . =�W3Y� �� L�\� �� ;���V*h g����KRZY�- a=c-���J �- ���ZMf 0���]ZWZY 0h�-���Al� 0���RiJeY�� L���Ee'� �<���c � b���_+Q- b���`H-. �

0��Me`3'� b2-S-i��? X��9�� - 0��RiJeY� U��Z2 ;N/3��@h . � ^��\�� ^��\ �-��T/Y� � �e��Y 1��Me`2 ;��TQ L��Ee\ =9j :�� ;�Y-&� =N�BY� ^\ g�FRY� =�d`Y� ��� �e�DY� ��� ��=��� #�. 0$-�@Y� �-�hj� ���

-����� =���D\ �-��T.� "��9���� � Se��A =N��A �-��T.�-��T/Y� �e��C b��. �;��. �<��Y� g )��6�FD >��< �&��9�% ���?9 '1���,..( �b���. UY<���V -���d]39� )���6�FD 7���?< ����?9 ... ;���5 /G.����+F I ����<�( .���B2 �;���h� b.-

ZM �-3&�� �;/Y� � �e]F'�f =M-BY� -%� � gSeBY !RY� ��"'� 0\e( � b3/O� ;iV)2�. � 0���6�=R_m� a<���c [���O����ZM 1���K�% ���Y�f �e���3iRY� �-���@8� "���P2� �� �>���%� ^���\ =���:RY�

0��MeIT'� a<��c �n��9 ^��\ �>��3Mm��� e��c� ��eh;��Y� �<��c � g��@i,=Y� b��?-@8� a�-��Nh -��\ �-M=��? "�($9� " . �;iDTY� a<c ^\ �-5Y� LIT'� � �eTh a�=_ UY<Y :)53(

�)=% �J�!�< ��=�:�# �C�*� E9�G:9� ��CG2 �'< �=8� .. ��&+9� �'<

�)=% ��'3� ���#�+9�� �C�*� �;.�'� ����,H�� � ��&9� ����$* E5 �C.� ��H�� :0 �BG#�?"D �>< ��(B?F� ���CB6< @G#�?" �C.F

��'19� �8'� G# ��'19�� .. ;B�F�� 49� �;<� �B-�� E5 ;B�<�� ;�A�#� ���&� ��&�* .. �C=8�'� �C�A� �=?F� ��'$9� ;B?< ��$G���*��.

3iRY� -V -\ �e� -@8+. ��-F'� ^\ G.=h 0T.-�@Y� 0�MeIT'� � �>3Mm� �� ��8 b�H-_� =9� �=\� k� �-@8+.�f?k�� � LE�e\ 03? � ��-F'� 0PiD. �-N3?� �� � �>%-�. -�dZV 7RI2

53 ��eh;Y�: 41

Page 28: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

151ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

MQ; ��� � C� � = Q.C� �NF5E �S' GE ) �*9 – D4 * – �M4 – �M4O– �+LIO– ��( . (+8 0C� � .&� �� � 9P �* L� 4 8 � @ #>! .C� # 8N6>�� �� � � Q - � ��� �

GAP �� <2� � # Q!+9C� � Q�� J � #P���N .C� K%P� �N.C �)QM� � @ E )>! /Q9�� J+4 � E� #<D%(�� MQ&�NH � �+$ GE � 2� .

�,E � Q- O ;�� N%Q<C� �N.P� �)Q 3= G E #P+90C� +6-R� J*L ) N: �F&!-FB�*LIB� : ()54(

� (%� �GP8P4!- AP&!-FB� ��*K N;4= �� ��FC@B� ��(0 NI@- ��� NIPI@- ��� .. � (%� �*8�/B� *LH N: ��F&!-FB� �L!O� �>�%�

... ... ... � (%� �GP8P4!- ����3;B� �*�7 �(!F �����3;B� �A5 "P%

�O*$&B� J�B�@.� ��1IO ��F1B�� �IO(FB� ��M4, �M: �P�K)B� ��F$IB� �L!O� GP8P4!- N��LHQB� ��M2 N�@- �� �*F7 �APB N: �IO+&B� ���MI-B� �<;H N:.

, E+C� �NC) E G 8 �) Q9!�) �F&!-FB� ( �)Q 3>C� �� #:Q 2 ��� �$ L � � 5��)&� �%8N6>��� �+E �+08� �� MQ; �)I .E ��+ E 7" - MIE , E+C� ) ��*E �Q# GP8P4!-

– GP *E NI@- " 62ME A? N: �M8;FB� �Q!'�� "– N;4= – N�@- ( B ! >E ��� K Q; �)I .E ) &�� 7 4NE �+8 0C� ��* C� ) >�%�( . N�� �* L 1 D� � ? C 7 E� G E 7 4

54 ��NP)C� :24 � 26

Page 29: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

152 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

/��cS_IM!� G��C_V � ;��^F �:��S� <��V;S� �+H+I��?� ) 5����� G��0 ���79�( .��TH�` + � ;��8d� ,��Y G����N�_S� ��;����MV 0����EcY� - ��+����D!� X����V X����V G����C�_V /����3f4) 8����*�– ������=H- �����'@H . ( ������ G��C�_!� P��T1 0Mc��C� <��V;S� G��C�_V �;��@H �_��C_!� a��EIb 51+��ZS� �)��L �;��V R��-+OV � ��;��V

��:��TS �9��7��� J1 e�+��" G��N�_S� G��V ;��b;V ��;��A � ;H+��@S� �_��8 ���Ib +��# /��cZL �+��cS&- [���c . +��#�S� \IL` U=e� �:� ��_b9S� /Y_ZH ) ��I�%J� ���<� G��0 ���?( . ;�Q� ��� ;H+�@S� X�>7 _�W"

�_2cMS� 9Bb RcH+��� f*+N :)55( �I# �H ;�D�:H� �H

:+ >I,�!�=9� ��H�- GC A C ���F ;C�L� ���!+ ���H!�J� ���3� G0 ��?�D=9� �/I# ���=.H �� ���7�9� �!��� ��$9 K ���I4�J� ���!9� �;D�� ��$9 K ���%� >=9 ���%� �< �"���9�� ��$9 K �!+�% �?� ���H��+ A�@I+ ���=$9� ��E& B�?�4��$H

�D���6� �!',9� G0 �=:6 G9 .. ��� �,< �G�1% �C�,� �2�)�� ���I� G0 G(<��.

��cJ2S� /�S�+% ��_b9�S� �:�] � \�-�+� �fJ2�=� ;H+�@S� ��+�$ +V +W*�� . ;�Y �:�S K�F_b [�� \���1+WTQ \���S�+Z21 �9���7 R���Qe� �:���] [+���� f4���V +���Z^L �- ;���Q� ��+���Z2b \���Y� G���V� X���>7 _���W"

R�cH+��-��Zb ��(��!� �;��IS� G��N�_S� 9�A� X��H ' � +I��=�� �<��c7 R��4V �:�S� a��=+c>S� \��.Y+6 � /�A+�� ��_b9��S� �:��] /7+��>V X��V . _EO!� [:��] �� G��C�_V �;��@H � ��+��D!� XV<��- ;H+��@S� �I2��>b /��H�

97�� GC_V +^ZV�� 9Z>V �(�!� a�=+c>S� GN�_S� ) ����=.H ��( � �� /I�>1� \�1�� ) !����– ;D��– "�9�– >I�!< ��%�– B?�4��$H– �D��6�– 2�)�– G(<� ( .

55 ��_b9S� :91

Page 30: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

153ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

%� �C�A �T�u (o� b\�{2� �O@� pc Qc>Wo�| pc�| {ETr� �pc *�ho� �>�s/� t�r| {�Lvo� !��: 2� ��:Oi B���d~O@ B���vA@ Qc>��Wo� �>dE��S� �>��hEo�� B���v@ }��y B � ?��^>N2� +s��\ t��r n��jEu>g

?��=>eo� ) ����'�/ ��( %� x���o� �Ov��S� (��o� �>��dg�� # Q��\>0� qpmE��2� +s��\. ��0)� : OdAE��S� ?�=>eo� ?�^>N2� ,�@� x�v�@ Bp�Zo� b_j�o f_do� ����� Qc>Wo� / �Q�do� ,^��S. ��$� : J�5

}hvo� !��<@ ��)2� }S>�To� bi�{o� �P3 [g�Qo� xhi{r O�l<D # Qc>Wo�) 2– ��$( � >�r {�y�pc �O~| bi�{o� �Py Qy>a2 Qc>Wo� �� >4 �Oc � x�pc ,s=>jo� Bjg>vr �� � (o� B~Q0>@ ko� � &r

g ��QdWo� >� |a9 �� ?8��r >�� >rO�u��� b�i�{o� Qy>�ar nG. }� t (e��Y ���M )+)"����/ – ���-��#� . (>���r� %� n���Z~ �>���l '���K B���I�Evo� wP���y ���dD (���o� ��>���]2� �{jo>���@ }���jpE2� b���Ig� �� �{

bi�{o� �Y� # ��QdWo�� � >]2� (e�Y b\� �� ) !���– .�&� ( �>�dr t�r >szdAEE�S� >�r� b��i�{o� �P��y �>���K >��zAEm~ (��o� x��D>spmo B��I�Eu] � �����$� .��� ��'%# .��$��# � ��- ) ,����� !�����

�����& .� �� �0� .� .�&�[ ( . �P��my�� {��E�ho� �>_E��S�� �O��c � {��r� C��AG~ �� � >��]2� trR��o xr�ONE��S� ����M t��r: 2� x���g Q��r�� {��o�� x��pdh~ >��- }��S>�To� b��i�{o� �>��Tg. ��0)� : �>��Tho� �P��3 [g�Q��o� x��hi{r >��z`�

Qdo� $>do� # �QWET2� .�$� :�r� xvr bi�{o� fi{r ��Q@�� B�I�Eu ��m�Wr t�r x��pc wQ�8 O�i >Eo� xD>spmo� �>@>;� �� O��jEo� �QdD � } .���� :y Br{:Oo wOY � �O�A2� ,�@ ��Q�Zo� �P– Qc>�Wo�

>vy - U�d2� bi�{o�� . - 4 -

� n��M�� w��Q��D BA��Tu C��ep@ �P��o� nAjE��T2� �� !<��~ �+��M�� ,d��TD� Bd��TD� B��=>r ��{~O��o >d\{r� Bo�Oo� >Eu� # >l >Wr .%� nAjET2� � >V� q�TjD tm:� pc �>6� BF�F| !�� {�Lvo�

:�1� �'*����$� Xo>����1� nAjE����T2� / Q����r�� n����dg ..)�����$� �'*����$� :%� ��O����W2� }����\>2� t����r� # x��c{i{@ nAjE��T2� ��pc x��h_do �� x��@�{H �� �Q��Wo� n��dg| 7O��K� > . �+��M� "���$�$� �'*��$� {���y�

�O����W2� � >����]2������o� �| }����zvo� ���� n����dh@ nAjE����T2� ) 2( � }����hvo� ����� ) (����$( � # x����c{i{o �� Qr�� ��{H� �pc f_do� ��| pc �O~ >r| nAjET2�� x�g �Q~ �Po� �>�To� ?TK ��.

Page 31: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

154 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

����2� <P%������ O'L+����8 � U����S� � 3����K� %F����>\S �F'����7� (F����8* � ��\_3����P� O� %A+����7� \+`JP�� 9`F � DK�\P� X%� Y7%80� %[QT# �� . �3`�=K � d,S �\L_ )4�@ $7D� <8>B E 97

( -`Q�� (LAWS � �5FP� �@d8P�� �\Q � %'@%!: )56( 5, �?1��@ �63����� 5, �?1��@ �63���$7 A. ���?4D� ��$C/'

5, �9C*F% ��"?C& �?1��@ �63��E� �63�,?7� �?-5��� �63�4�-: �?-5��� ... ... ... 6�:� �82 �?1�� $�7 ��� ��*�� �)�/�;4� ��F0�:

�6�2��8,� A. ... �?�$+(� E �?1�� �?���!� E 63�=?� � �$, 6�:� �82 �?1�� 62��, �#�84 ... �6�2#�7 ��, �6�34 ��$3& !

a� �5��H*��QE O'L+��8 � U��S� � (_5F��;P� 5A��7] �\��1QS \��" � US6��P� �4��Z �5A`��8P (��/`+V��QE] %����5JS . � 3��K3��0� US6��P� �4��Z 5��* ('��8V )��HQ&� U��S� � ��5��S D��8* %��[WS � �5��S �5��;E

<P%������� O'L+�����8 � � � %�����? � U�����S� � �%�����*5S��� �3�����; c ^�����[WP� ��� O�����FJ& O'L+�����8 � ) E ���!� E �$+(�( . �%�L'P� �%�:� �� 5CWQP )IdP�� ) �?1��( ��5�S )�7 %Z3�0� �5�N*

. �%���:b� X4���Z Y���QT� %���S R���G� \���_ %���� (_�5T+���7c�� (���S\$3P�� �%���J+0c� � (���'G5P� �%���FS U���S (��`P%FJV� �c\P3��� (��8'Q+S (`F��>\P� %��[+Pc U��E D��>�\ � M��Q* � )��.52 � Y��& BJ+��# �� �%��8Vb�

%[`I �� �P� �3F+ � �%K%`8P� OFJ& (E\W+S .

56 ��\_3P� :37

Page 32: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

155ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

7�^ *N*d�;T .�OdN� .H,*1W �� �9�' �(�W F�N�� Y�G K�=R0 ��*�<g� \ � � 8G*�=T� +�I8c ]dUG �8HT� Ci;T�� �`U%� �*O,� � V� ��9_1:� � V_HA`T �8R[0� � � 84e� YW V_MN % *BL��

` �UG �7[c *Wa 6%�� �*O-T� �7& �*B%� FA`T� �i3), 6dH-T� � 8Wf� .c*� � V&�� ` � . ]���U�! � ��9_1���:h*, *,�8��� �=�W a���:f�� �9���#� �*���;3� S-O1���;%� Y���W 8G*���=T� S����! *���XU2W�

�(�%� 8�A*#� � *�M�E W b�A*%*, �9�1Gh�� 8�5MT� �*�;3� PT7�Q . �6d�@N � � �Oc) G E < 1�7-3E( : )57(

���� �?PB� �JO��� 2-FB� ? �*O��! N: � �M2-FB� ��+&E �+P7� M ���+=R� �?B ���1 �FC$E� � � �1 �#P' NHM@ �-38B� ��M&/ GE ��IPK-B� �?�!��� N7."H��

* * * DL�'���� � F�(;! GO,B� ��-4��SB NBM= �-�AB� ��I8CB� �ML1 ��+9� �Q� ���-(B� ��LB�� !

�TLE DLB NBM= .. � >C5H� �F$P' �6 �%-! ����+8B� ��2�2� ��: .. ��AFB� �+�8� � ���� � �L� ���E.B� ��4 ����

* * * D!-�@ �� DL!MC7 �FLE � DLB NBM= ���,'�: JP>B�) D"0B� � J�>B�) ��MACB .

� 1dMT� �� FW�� >T*$� 8Wf� .Jd@, *[^ �*H1:� �8W F-: *^��80 .-;Z /JU, �T�� .��T D, � S��2X1c b��A*%*L � 8��A*#�� b��A*%� ��, F��X"� � YW9��T� �7��^ V_U1��;c ��T� Yc6��T� i��?�

57 �� c6T� :49 � 50

Page 33: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

156 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

�� �2��@J� $��)" �[� $��UK*M� �ZK��8J� $��U@%$< X��E� �$��N,T O��M �$��5%` � S%$��7)J � LNH)��(� CY3M $QG%� K? �$E�� � '&A2J� X?�0YW �$T�^� '%�$!� X $@J� OM]� :)58(

G�;>�& ��J=?>� GN;>�& @!,>�.. C>� ���N?. @=> ��J=M , ��J6� �B< .. �� ���*!&� ��O�� .

�� V+2J$%� 'U,) � 2M]� ��$6�- $ZPVN:M- OM 2/\J 28M� �28)F� $�� =.KYK?W ;GD �VGJ� �VJ0M ) L>J:( .�� �7Y $M �1T �� >�F�VJ�� '�BKJ� ��% ;%2�J� � 2?$�7J� '?�2%

VT 2/[� R$� �2@J� SK@EY �� OH# $M IHD � ) �J;>�( I@EJ� _. * * *

OM3J� �1T � �$*J� ;NQJ� $M�� �� �07 � X9$ � VUD I&G)5 � . '�5� � 2�( 0�F� $@��9VM 2��7?� ��@)M �$��@M $QN��:)M 2��/[ �$Z��4 O��M �0 . �V��)ZEJ� �V��GY� �0Z��8F � ) ;� K � E>

*/A( : )59( �JBH "N$ ��J:�� @ID�� ���=M ��N�N?. ��*/3 ���� �@;!EM ��*6>� @=!81�' ���.

S5EP �$Z5J� �� � �0Z8F � �VGY )�=�- L�� �(: L7 �BND* ( : )60( ���B!4�A G�- �FJ#� �*N5 �9� @> ��24>� G�D�M*�- L7 ��� �@>�4> ��(4>� ���. ��� CN8��'>

��0< ��J� � . >F�VJ� R$� �3�$% S4$5-� ��� �0Z8F � �VGY ) *&� �+JD� >� �J4 K *%�>�( :)61(

�*��2>� �)H �D� LD�* �

58 J���VY0 :51 ���59 ��VY0J� :43

60 J���VY0 :63 61 J���VY0 :80 � 81

Page 34: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

157ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

�>�1:� �*6� G@�%� �� �$!� �<I3:� G4 ��6�� GA2�� G9�� %"J� G@�(@� G�A�;�"�� ���� G=M8 �/H�,= ��7;2� .

��g-� ` C[� �A' BP1F[� d\�! �A[� iD1Dm� �1E=n� �� <I�g[� `^�� i�I1&� `^ ��E&� �C��$� �1��E=� g��e �B��F[� Z��QT2 Z3V6� ��\P W��[� �1��X� ��g��Dh g6��E&�� 4��3L1( � iP1��_#�

�BQ[� ) <7�AH �%3:� <9�5.�#� ���– ��-8 �E��� �$�1:� ��+ ���( � �\P ��h g6�E&�� ��A�[� g�e d2 �1%� ) G�=M8 /H��,= ��7;2� %�"J� G@��(@� G�A;"�� ���( . � W�[� ��ET5 `�Y,� 4k5l� �1Vb[�: L�� �_+ 1^@bP BP1F[� ���\P d�2 <3�Ej �1E=n� �Ae iI1&� Zh Z3V6�E&� B�E:

� ���k[ d��51k= Z��=�B^ ]��NQ^ � d��k\P �1��E=n� �A��e �BMk��D .���I@�� Z\��E5 1�� � �1��E=n� �A��e ���� BP1��F[� ��@��:� d��6Qk3M2 ]���[/&� B��I1$� ���B��:� � c��B_6��D12 BP1��F[� .��3b5 ]���8 `��� � Z3V6��E&��

[� @X/�j�\P `_ke �A�[� �1fT6Do� �1�kD Wh �B��k?m� d��6PgMV^ )G�@�%�� ...� G�=M8 /H��,= ( � \P @_6P� da� 1_kD o�h @jB;6[� 4kb2 ��\P �@j 1)h � Z3V6�E&� �A�e i��S W�F[�� ��BM�Io�

dkS @>kD 1& dE:g5�. * * *

Z3V6E&� �1*� `^ 7[19[� K_b[� �.j ��?�� �e��� �@�F&� ��1J&� � Z9_6&� g `� Z3V6E&� . O�I�g^ 4�E"� 4�01^ ��gj@�[� Z?� K_b[� �Ae B5 R\2 @U� � �g�>6[� �g�G � 4�Pgb6^

�� B?l OIg^ `^ d5��. �g6kT[� �gVj� �@kHU �):�F %=K� B>DH L ?=(: )62( ?I���#>:� G�%I� �H �E7;7� L �<�9���I� G4� �%I.�'K� �&I:�C� G4 �%0� <9�C�E4� ��%35� L �<9;-4 ?= �E 0&A� L� �E7D)� L .. ���� �E=� ?= ��6%� K

62 ��gj@[�: 35

Page 35: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

158 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

�MIQ�C(� WB �=<4X W9�OK� �*"5 PN �V>2C% [ �MI! �1N ��� �,X�&K� � ��1- SK �$Q��� �0K� �0T �MI?YR7 PN .

9���5� �9���S� \���.`KP� \���F_� ^���;)`<P� X)���4WS � �9���FP� D���L�\P� 7���MWP� )���B$)* )W`F.���<S�� �7���=$� ^���[WP� ��� O���FK* O+M.���<$� ) [( D���A�\S ,���<! �) �V FLF% [– ��1 AC% [– [ �V )>2R%– �VFU 6% [– �V >2C% [ ( . X8���Z U���E �9���FP� �Cc���<P�� �\���QTQP 9E)���=P� ^���� ��

O+M.<$� � �S)B$� ��� �=_ 9�A)"� � )�� R[�<+Q- � O+M.�<$� � )Z�9T.�;� D�L\-� . � U�S� ,_96<P�� ��:[.;b� O`+L US ^[WP� �8Z 3+@_ �b'�% ,`+Q�<P� I�L�\TQP ,�2`.V �Cc�<P�� �\�Q$� �

R[FL�� X)�� $� R[QT �7E� ,_�@S )_)BL� �cN=S US DL�\P� �8Z Y* 0F_ )S ���� ,`P\(< . � 95� �\? �� �� )B$� US �\4.QP O+M.<$�� \.`KP� �\M_� �7`@L �)#K\;�( :)63(

�U�5�6>� �1YB�8?K� ��V.% \YIK �1'H� ��Z� WB �#N�N/K� ��V4%� �VF4K� �VB �18?K� �#!1@� �D�L�+�% \YIK �1� " �I�%� ���V)CK� WB �/K �V� %� ���O)K� �X�1! �PY&X��N1K� �G�Y&LF�N �� �9�� �GY&C5 WB �G�"LE �#RYO3�X �=�9� ��RK� �:�3� ��F5�> �1 �3� ��RK� WB �VRK� �J?&6X �1�T�2� X� ���2)?OK� ��1&)X � +K�� . !

$���� �9��� )���WZ )���B$� U���S� �� �\���4Q >P)���#� 9���Sa� �/&���.* O+M.���<$� . �8���Z � 7���L� �/&.P�– )`MJ�– QE] \.<$�� a� 9Sa� ,H`@P ^KQ#�� ^S)S .QFJ] \.<$�� G`�? ��)�1 ��a�

63 ��\_7P� 23

Page 36: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

159ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

) -��– �-��– %(��– �'-�( .n` 9p�z y?P/�� "9Am�� b}�U �9�C J�hd ) &#���/– ����/( im EXy| �~� lkSm��:

) -�� – %(�� ( + ) �-�� – �'-� ( - ) �� �– "� – �� ( - ) &#��/- ����/ ( .$,) �� ) �-!#) �� ) �' �'� �)0� �� )���)

lk��Sm� �K��w � L��^tm� �9��ap7;� � ?|��n` Tm9��.� L��p�� =c}��U Zn��P> �� E��Yz ��9��Y/��( {�etm� =�m9F � v�}n` =h;9Pm� �9ad�9d � 9 yt?p �9C 9}hd��n` J�q?`� $�m� uJ�a; ���y�m� ��z

9��<@�� . �y��?}em� �� %��a| 9��2� pMm9��; 'a?��P| L��H� {��es� 'p9��Yp 9��<@� J��F�ym� r� � 9��p y��w� Q}a/� _g�ym� u9* v?|�� JYa|� v?|L`9R {jK|.

L�Vtam La�Sm� r�d o�Yw =�}e}j L�x]� $�m� � =O��Jm� =|9� !� 9tnU� Jg �~� r3 9w� 9�9}n* zn`� � v?m�� �9?s� � rpMm� . � � � =�};��� �y�tem� Z�O� JF��� rem� yw LaSm� rd�

=��cnm� J��q?a| � $��m� =��en?I/� �9��ap {��[a| �K��m� {`�J��;�� 9w�y?��Pp � l��; � ��9��am� 9w�y?��Pp � MCyp :}j�L> � &Aj.

�*� �'� n`z �y�?}em� lc?O� yGtm� �Kw� =|La�Sm� v�;�9* �y�t?; 9� yt?p �9�C �K�m� rpM�m� L�Vt` �

�L����am� _����q?�� Z����O� � 9x����S}a| $����m� 9����}-9; v����m9aes� r����` ��L����`�m � r����p v����; \?����k| 9����p l����k; 9|9�Yg� �kSp .K�w� J�j�� %�na4 9�p �– �p _�Xyp l�j � �K�w Jj�6�O� =�p�9hm� �9�O��� r–

�L����am� La����Sm� =����cm ��– xp����n` ��La����Sm� W����a; �9����q?`� � l����}g 9����qz �� {h|M}d9����?}/� u9����*– � =��}aCLp� ���J��m� i��n> �ymJ��p =��}89� � f��n[tp r��p 9��0��� _��p l��p9a?m� E��V| � � r��p� � 9��qj� �yh| i}ke?m� �9GU . �� �+ ���'� � uK����w =����|9� �� � r����k5 =����O��Jmtm� J����UB89����? =����}>~� : 1� �y����?}em� J����q1 L`9����Sm� ���

�L�R9<p 9g9�V?m� vag�y; fV?np� �L�g r�` u�L�|� v�@�JF� � Nqct�|� l�` r�p v�}m� L�^t| � . J�g� '}w9���*� � v���|Jm _���g�ym� �K���w l���A+ : =���|�Lem� v���;�9D?; �9���H �� � y���w� � 9 y}���R l���g�� u9���*��

��y|J���m�� m� =���U9H� =���en?I/� v���>9w9*� � �L���am� _���g�ym� �����H r���p {`9���,� 9���xtp {���O9}P . J���g� �y����?}em� �9[?����O�� #����| ��J����p� _����g�ym� �K����0 Wd�L����m� v����O9PF� �� ����+ v����}n` u�L .����)�� �K����w �9����j 9

Page 37: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

160 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

rb Q_�U3� }{ �>UK��~ ��}�Oq� O=>Zk� pG. Ok�– >�q>/ – � d��Zq z��q�>xD ���h B�F�Gq� vtR��q :2�� ��\>3�Q\> pAlEU3�� .

����� :��}�Oq� ��}xb �� ) ������� ����� �� ��� (>�u=�t �>�I C�]h� (�q� *t>�]urq yO=>��Zk >���� j��UD� >��un– ��rM s��e���rb y >��uEb�� vtR��q� ��� v��t }��{ y}~ ���0�� a@>��_q�- a��t

h � *t>���]3� m���rD �>���Ew� % vtR���q� �� �����M v���t ��Q���h�� (���q� B����}frq� >����q>u1� [hQ���� Qb>���Xq> z����rb Q���uE�� a���k�}q�� �'� a���r_E� # v���t fD y)���� .���rb �>���]lq� ?���r_E� )����fEq��~ ��� }���I}3� � #

>t ��K�>x�rb �}lD BF�O2� B�QcW �� � z]k~ B�h}q:3� >|x�t>�]t v�t �>��W�� d�QiD � >�� }�cD�'� '��� >��� �>o@ � o���XD O����OI H����Uw % >|ro���XD #� a���k�}rq ����l�l2� p�o���XEq� ���}���� >����xh �

zl_xt Biq>6 at V�c3� . v{P�q� m��Q- % v�iq� �� �>n >x{ vt� �>�AEw�� C�iq�v=>�n }�{ >�3 y '� y)�fD Bq�>5� �}o� �� ?7 >t .

jA��T >��t a��t >k>��UD��� �}��E�iq� z��X�>c� �P��q� a��k�}q� �<��h� )�������( v��t z���h ^A��NE� >��,�>��_M� � � z��D>w}ot % Q��Nx ) ��������( �p��ch )���fEq� )�����( Q��M� �Q��t zr�o��XD O�cE��U� �P��q�� >��,

�\>3� % z�rb �>n . ��}�Oq� � Qit a\� vo9�– >�I}q}�u�T– ��rb B�q>ciw�� >|Ei� � % }Lxq� �P{ :)64(

�>w >t� �>�W����ak�}q� >w}ot &;3� ak�}q� )�fEq� BnQK

���� : �}E�iq� B�Qb>W Cb>_ET�� B�frq� at pt>cED ��– Bf��Y B�Y>+� >�|xt p�ciq�– �$���� >�xh �t>cD zw�OI}q Qb>Xq� �>AW<@� � % >� �}- p�o@ �G�q� vtRq� d�Y CrfET� �� �>�]�

!Q��cq� a��k�}rq Qb>��Xq� B������ ��\>2� zc��\� % S���q ?��ULh Q� ��@ >��|cr_D� ���\>urq >{ �O��D�� % p'� 3� pAlE���U . Cu���UD� B�����}fq Bo�A���T p���M� vtR���q� � Q���it a���\� �����M v���t z���rn m���q� " O���k�

>����4�� ��Q����+- >�I}q}�u�����T- >k>�����T ������h >|c����\}@ >����|�rb ��>����cE3� B�����uJc3� > �}qO����t v����b � OcEt . BLI>xq� B�QcXq� B�F�O2� B�0 ��{ yP�{�.

����� : �}�E�iq� �O�D�� O�n�� '� ��\>3� v�t�– ?��Qlq�� O��cAq� – �rb >�uEb�� BL�Y~ V���c3� a��k�}q� >�>��]k B��1>ct % p���Y�� a��Ax3� �P��{ � B��9Ok g��k�}t �>|rE��T>@ �'� Q��\>2� ahO��D

)�fEq� Bq�>5.

64 '� ��}xcq� �>E8 ��}�Oq� �}u], zEk�b % BrZit B�I}q}�u�T ���Qk � BT��Oq� yP{ >4 aUED �.

Page 38: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

161ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

������� : De?aF��V� r��e?kE C���:� ���te R��p<E �� C��V��Rs� {S��} C��H�Is� ��R��A�� T��\?ze : ���ntF3�� �R��B3�� [z��s� "��� ��R��A�� ��T��m $ ?}Tj?��`E�. [z��s� C���M?y x��wj� ��te �;��qE�� d��BFE

Cz�fv C��hs T}?b / C�`v� ) ������ �� �( C�s�Rs� �?�Fy� $ ?�}TH��� hF�Wv �?��y?qv�� ^�fA Ct TP�� C��hts�� ��T`s� D1� ?wtp TP� d_�v xv.

�RB3� G�M xv�� thzE %te CV��Rs� {S} l� [zs� Chs� ?~>�Zzv x�e ?4Ue ��?, %� |���j D�� �K�F y�� �S��s� d��m��s� �� . X���f3� d��m��s� {?��+ |��F��� ��T��A�� ?~eR��B* [z��s� �?���s?. D��aA� r��A

|E���RE�� rqA : rBnFW3�� T_?1�� �_?3� $ . �r����I- ?����wp �����ntF3� ��� - ?����z} R����m?zs�- $ Te?����Zs� C�����TM )����A |����v?m� �S����s� T����W0� $

s� dv rv?fFs� $�T8��� �fkzs� ?~���FWv $ Cht � �?��afv (�hE $ |FBg� �?~b� $ os� i�b�E� T��_?1� � R���RJ "T��e d��m�� R��s��s� #?��KFE s� �?��j� x��e |��A�zJ '��s� ����WFV��� ����pTs�� if��`

��T_ {T_?M . ����� LB]� osSA� ��F�ks� Rw5 ��y���Ws� T�e?Zs�� ) �������� ������ �� ���( ������v

��ATfs� T_?Nts C��zj� �s� �R!� CktFQ3� |�M?zv $ {(�hE .� �� ���� ������� ���:�

�1- @�?�Zs� R/� : �t�V��– , C��g�A C�V��� C��A��� @�s?�V�� ���\� C��t�t�C�T�]3� C�`~zs� �

�12� 1998� . 2- �(J (�A :�tV�� C��A��– ?���e �S��zv C��.T�E �Y– ��?`1� �?9�� UpTv1994� . 3- ��RtP xA� : CvRn3� �P xA� ��� ��Rt� O��?E ��RA .

4- �Rt��V �?��v�� : T��\?f3� C���A��� C���Tczs� �E� C��.T. TA?��J��k��]e�C��j?nIs� ����]ns C���v?fs� C>�4� ��2 � ��?��v1996�. 5 - �t]v RfV :�tV�� - C�=?]M� C��hs CV��� � @Fqs� %?e� CIs?Is� CfBas�2002 �. 6- r`j �\ : �tV�� ute� �?F6 CWV<v1992�. 7- &?���JT0� T}?���ns� R���Be : �?���Ke�� r���=�� � R���w5 �����w5 Tp?���Y� � �7?���2� C���BFqv� T}?���ns�

CIs?Is� CfBas�1992� .

Page 39: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

162 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

������� : De?aF��V� r��e?kE C���:� ���te R��p<E �� C��V��Rs� {S��} C��H�Is� ��R��A�� T��\?ze : ���ntF3�� �R��B3�� [z��s� "��� ��R��A�� ��T��m $ ?}Tj?��`E�. [z��s� C���M?y x��wj� ��te �;��qE�� d��BFE

Cz�fv C��hs T}?b / C�`v� ) ������ �� �( C�s�Rs� �?�Fy� $ ?�}TH��� hF�Wv �?��y?qv�� ^�fA Ct TP�� C��hts�� ��T`s� D1� ?wtp TP� d_�v xv.

�RB3� G�M xv�� thzE %te CV��Rs� {S} l� [zs� Chs� ?~>�Zzv x�e ?4Ue ��?, %� |���j D�� �K�F y�� �S��s� d��m��s� �� . X���f3� d��m��s� {?��+ |��F��� ��T��A�� ?~eR��B* [z��s� �?���s?. D��aA� r��A

|E���RE�� rqA : rBnFW3�� T_?1�� �_?3� $ . �r����I- ?����wp �����ntF3� ��� - ?����z} R����m?zs�- $ Te?����Zs� C�����TM )����A |����v?m� �S����s� T����W0� $

s� dv rv?fFs� $�T8��� �fkzs� ?~���FWv $ Cht � �?��afv (�hE $ |FBg� �?~b� $ os� i�b�E� T��_?1� � R���RJ "T��e d��m�� R��s��s� #?��KFE s� �?��j� x��e |��A�zJ '��s� ����WFV��� ����pTs�� if��`

��T_ {T_?M . ����� LB]� osSA� ��F�ks� Rw5 ��y���Ws� T�e?Zs�� ) �������� ������ �� ���( ������v

��ATfs� T_?Nts C��zj� �s� �R!� CktFQ3� |�M?zv $ {(�hE .� �� ���� ������� ���:�

�1- @�?�Zs� R/� : �t�V��– , C��g�A C�V��� C��A��� @�s?�V�� ���\� C��t�t�C�T�]3� C�`~zs� �

�12� 1998� . 2- �(J (�A :�tV�� C��A��– ?���e �S��zv C��.T�E �Y– ��?`1� �?9�� UpTv1994� . 3- ��RtP xA� : CvRn3� �P xA� ��� ��Rt� O��?E ��RA .

4- �Rt��V �?��v�� : T��\?f3� C���A��� C���Tczs� �E� C��.T. TA?��J��k��]e�C��j?nIs� ����]ns C���v?fs� C>�4� ��2 � ��?��v1996�. 5 - �t]v RfV :�tV�� - C�=?]M� C��hs CV��� � @Fqs� %?e� CIs?Is� CfBas�2002 �. 6- r`j �\ : �tV�� ute� �?F6 CWV<v1992�. 7- &?���JT0� T}?���ns� R���Be : �?���Ke�� r���=�� � R���w5 �����w5 Tp?���Y� � �7?���2� C���BFqv� T}?���ns�

CIs?Is� CfBas�1992� .

Page 40: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

163ANLAMIN OLUŞMASINDA ZAMANIN ETKİSİ ‐MUHAMMED FEYTUR’İNİN “NAR Fİ RAMAD’İL‐EŞYA” İSİMLİ DİVANINA ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM‐

1‐ Ahmet el Şayib ‐ El Uslûb ‐ el nehdâ el mısriyye ‐ 12.bsk. .19982‐ Biyr Ciyro‐ el ûslubiyye –çev. munzir ayyâşi‐el inme’ el hadâri 19943‐ İbn Haldun ‐ el Mukâddime ‐ dâr ibn Haldun 4‐ Râmeen Sildin ‐ el nazariyye el edebiyye el muâsira – mütercim.prof.câbir âsfoor ‐ kusuur el sekâfe ‐ 2.bsk. Mart 19965‐ Prof.Sâ’d maslûh ‐ el Ûslub Âlem ‐ el kutûb ‐ 3.bsk.20026‐ Prof. Salâh Fadl ‐ ilm el uslûb ‐ müessese el muhtâr 1992.7‐ Abdulkâhir el Cürcâni ‐ delâil el i’câz ‐ kahire.3.bsk. 19928‐ Prof.Muhammed Hamase ‐ el ibdâ’ el muvazi ‐ dâr ğarib ‐ el kâhire2011

8- EY>NM� 3(A )6%� 3P! : ���V �� ��3 '[�� @ X�V+M�� 4 9SM�� ) A%(>NM & X4C �– �4T% IM� �2001�.

9- &N>�� 3(A 3P! :1- )Y'VN 6Z�� )C\(M�� �% P"VM� ) B'�4M� ) B(>M�1994� . 2- �\'% I*�%YSYB(7M� 4B8 � )-�3�� )O%BM� )$Y � �V;IM )F%I.M�� 4 (PFVR 1995� .3- ) Y'VN 6� ����4 H

,X3�� 4 B9M� W F �) $Y � �% +KNM ) O%BM� ) X4;��1995 �. 10 - �VSYGM� 3P! : ��VX " �%Y8Z� %O � %R"� � ) $Y � )B(= �% +KNM ) O%BM� )X4 ;�2001 �.

11- 1X%7M� 4'%0 )#3O: �VN6Z� /US�� 4 ;O � �Z� 3ISM� � � ) $Y �) F%I.M� V ;IM ) O%BM� � )YRVX2003 � .

12- V?SO Q'� : �4BM� �%7M– �%B�� �1979� . 13- �% � ��\>�� :�� L23O )Y'VN6Z�� �VYA– �%<Y(M� �3M�� ��Z� )B(>M� 1992� .

14- �%9T Q'� : &Y(NM� �DO �� �\7M� � ��Z� )B(>M� 2002� . ����� ������:

1- �V;F: 5O%�� 3N��� 3BM� � ��Z� �%.M� 4'V+J� �– �PFVR– �P7X1984 �. 2- �V;F: O%�� 3N�� 49A 5� � 3BM� �%.M� EY:1996 �.�

�� � � � � � ��e � � � � � �

�� � � e � � � � � � �� �

� � �� � � �� � � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � ��3 �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ��e � � �

Page 41: ANLAMIN OLU - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/D04145/2017_5/2017_5_IBRAHIMMMD.pdf · Bu metodu ortaya çıkaran ekolleri tanımak için nazari açıdan başlaması doğaldır, aynı

164 Desouki İbrahim Muhammed İbrahim

9‐ Prof. Muhammed Abdul Muttalib 1 ‐ el belâğa el ûslubiyye ‐ loncemân4.bsk 1994 2‐ Takabülât el hadâse ‐ kusuur el sekâfe ‐ Kasım 1995 3‐ Kıraâtûslubiyye $i el şi’r el hadîs ‐ mısır genel kitaplar heyeti 199510‐ Muhammed el Veyturi ‐ divan (nâr $i remâd el eşyâ’) mısır genel ki‐taplar heyeti 2011.11‐ Medihe Câbir el Salih ‐ el menhec el ûslubi $i nakdi el edebi $i mısr‐ kusuur el sekafe ‐ Haziran.200312‐ İbn Manzûr ‐ lisân el ârab ‐ dâr el maerif 1979.13‐ Prof. El Hedi el Cıtlavi ‐ medhal ile el ûslubiyye – uyûn ‐ el dâr elbeyda 1.bsk.199214‐ İbni hişam ‐ muğni el lebiib ‐ dâr el selâm 1.bsk.2011ELEŞTİRİ DERGİSİ 1‐ Fusûl: 5.cild. sayı 1. ve 2. Ekim –Kasım‐Aralık 19842‐ Fusûl: 15. Cild sayı 2 yaz 1996