ایران نامه ویژه جمالزاده

Post on 10-May-2017

264 Views

Category:

Documents

9 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

1 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

ا��ان ����

�١٣٧، ز����ن ��١ل ����ده�، ���رۀ

ی�دوار� ������ ���ل زاد�

������ر •�

:� ��� ه� �'�$+�*�ن ا��ان �() "$'ت: %$# "����د •���� *4اران اد3(�ت �'�# : ���ل زاد� و �2دق ه�ا�0: /�زا��. ف. م •

/�ر56 دارا����8(#: ه���'ن "�7'ز��ن •�'6( 5 و : از 7?+(< ا� =53 �7 �6ود و>+5: :;�53. ه':+9 ا •

��6('���(@م در ا��ان در �GHر �2دق ه�ا�DE « 0(�«: ا��ج ��رA� 56اد •

: *@ی�� ه�5 ��'د« •I� 5 3'د وI� «)��� � ��8(#«و )��دارا«

: � � و �3ر56 "��ب

��� ���M«ز��*5 و ��د:�ه5 : �+?'ر� ا��7د�� •E «)0س ا������( • 5O��<����:�ء اQ (��7(�5 �7ز� از ا����� ���و>� و 87�د : �'اد >

)H�'دا�5 )ا�(# �S:)5��+3 و ��/�ن در ا6=م : /�>�� "��ورز • )�;�زاد �3و��دي(رو:+��Iان ا��ا�5 و �Uب : ��5 ا"�� �;�ي • : W دوV�6'ا���( •�X�+: ز�3ن ای�ان (�Aوه� رو:�+� در *$��� ی

6���"( • �?� �Yر "��ب ه�Z �7ز� : 6(� و�/�S�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

2 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�() "$'ت �'�$+�*�ن ا��ان

%$# "����د

���������0/ $�)��. اش در ,+� � . & )��ل زاد( )� '�ه& %�� در اد$��ت �"�!� ا �ان دارد�

در ;�:، . 9��ت اد$��ت 678ر ��، او را در ���ر %& از �56وران ز$�ن ا��وزي �2ر�& 1�ار �& ده�

ه� @<�:، . او �?���: �8& $6د 8. 2<6ن ارو=� & �'�رش دا���ن 68,�( را $. �� �"�2& 8�د

�E�>� 6ن )� � ا �ان وي ,<�D �8& ا�C 8. ,���& �8ره� / را در�Bرج 678ر $. ��1 در���ن �

Cا��9س �& . 5ورد( ا� ��7��G ا �ان در ���6. ه�ي او $�و �'CI ا : 8. ز��E& و روح و �

���$ &� ��$ :�)��ل زاد( ����د( ��K. . �6د ,� در �J5ر $���ري از ��E�>� 6�& 8. در 5ن ��ز�

Lو M�, .8 $6د �دوران 68د8& $ C� ز G���C و �$�, .70& 8� Cا���: 8�د، وK& ا : 6Lر 8. =

�� او ��Dد زدود�& �6Nد�; . :�=�رش، ���)��ل ا�K : ا!�DI�&، %& از وا��Pن ���N� رو�: $

�C $6دLو�اد $�%. . دور( �7�Nاي ��9. �� � $. ا���$ �D>, .� ،د( او�و $& = Mا�& ه�ي ر�>?�

7�: ��د( و روز��( اي 8. در �D�5 $. �8ر ر�2.، ه<6ز در �ده� ����(، و در ز��ن $. L�B� ز$�ن د>K

ه6اداران او �9& �7� . اي $. ��م . 6Bد ه�اران ��� 7'� در ��,��� 678ر $�اي او )�R 5ورد(

�� )��ل ا�K : در �CWD . اK+��ل در�C 8�د�� و ه�. �UV ه� و �6ا�T او را در 5ن ا���7ر داد���

Lو�ن �7�( در ز��ان ��� �Jا�+�م در ا �د و ��8 )رز�N� دم�در را( 5ر��ن � C��D� ا ��ن و �$ C�

. $. ���ر �& رود» او %& از $<��دZEاران 5زادي ����& ��«$. �IE. �9: ,0& زاد(، . �X�د

�\ت ��6B .V�6د را در ]� 1908)��ل زاد(، =��، در =� �ن ��( =�/ در ا!�DIن $. د��� ��5 و ,

�%& در ��د %& $��وت �d�N� .8ن cزار �C 5ن را ادار( �& 8�د��، �b5ز دK6,�8 6را، ��ر�. ايV�5 ر

در روز���. ��ر�.، 8. . و در ا <+� $6د 8. �?���: $�ر1. ه�ي 1� �. اد$& او $. @6B �7رد. 8�د

'��6B ،Cد او و %& از ه�E�7�دي ه� / در �& 5ورد��، @��ه�ي )6ر وا)6ري $. ز$�ن 2�ا��. �

�p دار � ���<� @. �8& $67 �؟«در �K�0. اي $� �<6ان ]. $�ف" [La Neige"از )��.�« C�6� ،

�r ه� D1���ن @<�ان -د6B &� /Kاه� و�K� $67دK6,�8 .در ��ر� )�� C�$�, &�]�8. $�اي �

�� ز �دي �& دا��C، $�%. $�ان �6N� &N��>� .Nد@ ��Kو .$ R(6د 8. راN� اي 5ن�ا : ا��?�ب $ t

. 6Bا��( $6د" و�K� ا �ان"$6د r .8 �+�. 2�ا��6ي =�ر او را

، و �u 6� .$ uX رC2 و در 5�+� در )1910(از NK<�ن، =u از ا���1& 68,�( در �[�، $. 2�ا��.

C2�E ونw 6د را از دB &دا�7'�ه Mد و $"� ��ر�609ق 8 p�]�درا : . دا�6K )�'7زان ��وع $. ,

. '� =K6& از ا �ان $�اي او ��& ر��� و در ,<'���& �& ز �R16�C $� اJ� ��گ =�رش، د

.�6ا}CN و �����ت دو���ن و D� )�'DE� . اي از ��E�دان او را ازE��<'& �+�ت �& داد

��7� ��E�م ��Nرز( $ .8 C�6�= :K�$ ا�& در�6ن ا �در)<| )�D�& اول، )��ل زاد( $. E�و( ��

�: �~�6ر �& 8. $. او ��6ل . )& درا �ان $6د������& و 2�ه<'& $�;� �6Iذ و ��ا�B .�BرKاو

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

3 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�5�� در ���ن p �N1 ) 1915(�� =� . ر �ي روز���. اي در $�dاد )�L�?� ه�ي C�K�"2 ر( اي�= ��و �

��، 8. ا��8& $"� $. ��د$��ي ا$�اه�� =6رداود، . ��8: اL�اف ��ز ا �ان و ��اق $6دBروز���. ر���

رC�?� /?$ ،��5 �~�6ر C او را $. ا�+�م ر�����؛ وC��1 &K ا���د $"�ي دا�D, )�'7�ان، د

دوم، $�و)6د ����د( ��( اC��1 )��ل زاد( در ا �CK ه�ي ���ل b�$& و ,\ش ه�ي دو����/

$�اي دو��& ا \ت، ���+. ���N& $. $�ر ���ورد، و $�Bc�( ه�، $� ��د r ��ن ��$�زان رو�&،

�>�? �E . ه�. $. 678ره�ي ه��� �D�5 .

در ا : �R16 دو����/ ��E�م ا���7ر �+�. �"�وف . $. $�$ :K�C7E 1916)��ل زاد( در ��ل

�: ���6. او $�اي ا : �7� K�0� .. اي $6د $� �<6ان . �8و( $6د��K6د«او� &� ��، »و�1& ���& ا�

�: دره��: ه<'�م $6د 8. او �?. 8. ,�)�. اي از 5ن در $"W& از روز���. ه�ي و��K5 C1ن در��5��

ا : ��8$& . ، �<�7� 8�د)17-1916( *+\ :����ن �� او�Yع ا�E?�دي ا��اناJ� 6Bد را $. ��م

�"& ا �ان، $�زر��ZE &��E. و �9ل، �E��8ت، NL ي��ا�C در $�ر6E��6E tK�V� )ن از d( .��(�ا2

�اف، p�9 و�p0، �"�دن، 2: و ه<�، ا!\�9ت، ا�6ر��K&، وزن ه� و ا��از( ه�، ����� =�C و ,�'

�� د '� در$�ر( 678رI� ت��\Lو ��0ار ز �دي ا C?� �= در &��E��و . ز ،Cا� &��?,��b \��8 �8ري

��) The Journal of the Royal Asiatic Society(�� � ه��: $6د 8. �7� . ا�+�: =�د��ه& �5

: در�6رد 5ن $<6 �� 1920را $�ا�'�?C 8. در ژا�6 .

�. RV1 رp9 ��6�. $�رزي ا�C ا : �+�� $���ر 6Bب 5را��. I! C� وز از دو�+�� �$ RNL �N و ز

r و $�ر &I��2 دازي�ل =��B .$ �' ان )6ان، 8. د�از ��8ب ه�ي راه<��ي ���& )� � 8. ا

.�D, .$ Cا، د��)���6�5ب و =�د( ��ل =��72ر =�� ��2�& $�<�( ��& 8<�، در ز �ا�� 7& �

. . . زد(

، 8. در ���ر( ه�ي ��6اK& �8و( در �& ��5، $. �7ر�^ روا3[ روس و ا��ان ��8ب دوم )��ل زاد(،

���p ��ن 5ن �+�.، در09�C0 ه�� �E( $. ا,��م ���V", C�� .

"+��� )��ل زاد( را $�E� ��� �D�5 &E�> ��� .$ �,در 1917درا : ���ن ���6ن ا �ا�& در $�K: در

�+� $6د 8. او در=���& $. 8<'�( و �c�0,& در 5. درا��%6W9 ��Dر �$��;��5 6'6(��($0 ه�

در)�ا �، $. ����C ه�ي ا�'����ن و رو��. در ا �ان �� �ا��9. $�د ودCK�B ه�ي �D�5 رادر ا�6ر

. دا�B& 678ر ��%6م 8�د

ا : �?���: دا���ن . �b5ز ��» �2ر�& �%� ا�C«�8ر دا���ن �6 �& )��ل زاد( $� ا���7ر

ا : دا���ن، و =<� ,�ي د '� ���<� 5ن، در ��ل . �026��& $�رگ دا�C 68,�( دوران )� � $6د 8.

5 ��'د در �+�6D7� .�6ر 1300I� 5 3'دI� C2� 6د( . ا���7رK�� .8 : از ا .��ZE ،ا : ��8ب

��� ,�ز( را ��Dد و راه& را �E�>� 6� &�6>8 p�� .8ن �& رو�� ��7ن داد، @D�( اد$& )��ل زاد(

CB�� �?7� ����"�اد �'CI ا�'�� �6 �<�( )6ان، دC1 و ��6%�2& و د��NK'& او، ا. را �

� 5 &� �7@ .$ &$6B .$ ا : ��ه%�ر U�B ه�ي �5%�ر، در �"; �bر ��8ر او را �& . $ C�P�

: ,6ان از 6Eاه& 6Bدش داوري 8�د

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

4 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

6دم و�1& در !"� �: از ا �ان $��ون ��5( $. �6ادم �8 $6د و $. زور و ز)� �2ر�& را �& ����6

�� $6د وK& @6ن "; &��B :� &د�� و �2ر��8 &�� u ر�, Cان �2ر�& را در��در��ارس ا

��& �& 6Bا��م و �U7 �& 8�دم و �8 �8 ���1 $. را( ا��2د( $6د و ا���� B دا��� U7�

Cا� )�� )���� ���6: دا��� 8. دا�<. اش ,� $. ا��وز 78@ .$ &8. . �16 C�> 0[6د ا�

ا���د و $�ون درس �2ر�& را ��8\ ��د 6Bدم و $� و�� K6�"� p& �دE��2. $�ون ����0ت و $�ون

�K6d7� �8ر :�ه���8ب و �K�0. اي 8. $. ز$�ن �2ر�& �& 6Bا�� . ام و ه<6ز ه� روزو �t $. ه�

��ات و �9& از �dKت و ���8ت ] از. [��اد $. د�C �ددا�C ه� $��& دارمN", �9ت و\V!ا

1.و ا�D�5 t�b را ��ور �& 8<� �ددا�C ه� $� �& دارم

&K�� از 5�%. �7%\ت u= رت "�و��I� 6د درB اي�$ &�d� )د، )��ل زاد�8 p�V", .$ 6رN+� را

��ا 8�د= :K�$ ان در�ا�& . ا �ر�2( و ��5 / دا�7+6 �ن ا :��9ود دو��K& 5�+� $6د و در ,~�

���68 &� CKف دو�L ن از��K5 .$ &ا��از �. ا� .��ZE ،:�;روز���. در r .$ .8 &,c�0

را $<��د ZEارد و ��M و ه+��& داد، $� E�وه& ازدو����/ �+�. /���$��ن دا�7+6 & $. ��م

C2�E )�D��$ ي اش را��ا : �+�. ��� ���N� 68,�ه& دا�C، وK& ���ري از . 6Bد ��د$

���. او در 5�+� $. @�پ ر�Kدا���ن ه�ي 68,�( او .

c6L ر��د�2� "، در 1931در ��ل . �& ز��E& )��ل زاد( اC��1 او در �u 6 $6د���9. $"�ي و $�

��C و=<� ��ل، "<& ,� دوران " $�: ا���K& �8ر$ r د�و � ،C2�E )�D� .$ &�d� 6�در ژ

در9�: 6B C��Bد@<� : $�ر $�اي ا�+�م و}� � اداري $. ا �ان �I� . $�ز���7'&، در5�+� �8ر 8�د

C�?� ،د �ار : �B5 د و در�8 .>�وز � 5ن ز��ن، �9�: �\ء، از او 6Bا�C در وL: $���� و در $�8

�K�� �>@ uX& در دا�7'�( ژ�6 $. . )��ل زاد( ا : ,"�رف را ��د$��. رد 8�د. او وز � �8ر $67د

."K�V� .$ ��7�,�ر u �2ر�& =�داCB و $� ز��E& 5را�& 8. در5ن �D� دا�C و6B C1د را $

. ZEرا�� دا�<. دار و �'�رش ه�ي اد$&

�: �+��6. دا���ن ه�ي 68,�ه/ در ��?� U�، )��ل زاد( در $��C ��ل $"�ي u=1921 از ,26

�C اد$& 6Bدداري 8�د) 8. �[�دف $� ,���& دوران 2�����وا & ر;� ��( $6د(K�"2 ا : . از C��

�� و �6 25� : $6دE )د�B ن�E�>� 6� �$ &����ر ا��7: �%6ت @��ي ژرف ,� از �P� C�6]Bم �

5 ��'دI� 5 3'د وI� .�?�ه�+�ن و )�و$�  62ق اK"�د( اي در ���ن ��8ب 6Bان ه�ي ا �ان $�ا�'

در$�ا$�رو�<I%�ان )6ان و �6ا�p ���1& 8. 5ن را اJ�ي �6Nغ �5�� �& =<�ا��<�، =�ر( اي از . $6د

8�د�� ���� p2�Z� R+,هN& و =�6���Eن اد$& ا : ��8ب را ه�¢6ن �I8 &�6� و ����ا��%6م �&

6B5��ه� ��د$�� روز���. اي را8. %& از 5ن دا���ن ه� را در . و ,6ه�<& $. b�ور ��& �& ���د��

�� و ,"0�t 8�د��"N, .$ � �D, �2<� و اورا�E 6د $. @�پ ر���� ��<� $. $�د ا���0دB . �7� . او;�ع و

)��ل زاد( ا69ال ����& �E .V�I�ي ا : )���C را ,U 67 �& 8�د، و =�7'��& در�7Bن

C2��1�p و K�1& 8. . $�اي )�ن ,�ز( $?7��ن $. ��� �2ر�& درا : دور( @<�ان =��وي � ،u%��$

2�ون . $�;���8ب او$�C��B �� . ~س �6 �<�( )6ان �� و دل و)�ن او ��,& $� �6N� &E�>� 6د

ه�ي ز��E& $�ا :، ه��ن 6B .8 .�6Eد ا���اف �& 8<�، درا : دوران )�� وروان 6Bد را ���ر ZKت

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

5 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

2%� 8�دم 9�� ا�C دوران 68,�( ��� را ,���� $� Zb�8 و ��1 «: و و��6. ه�ي )6ا�& 8�د( $6د

�t، $. ا���<�ي Z'$.«2را�� و راوي �6B& ه� و ��/ و �7�ت د '� ��د��ن $���,�, : �$

5 ��'دI5 3'د و�I� .ده p ، 8. دراوا�20و @<� دا���ن 68,�( د ' �� �ه�. ا <+�و5�+� �<�7 ،

C( ا��� �دوم �<�7 &��D( |>( از u= )�8ره�ي اد$& )��ل زاد .

»Cا��د، دا���ن اول »�2ر�& �%'�� 5I� 5 3'د وI� r ن���<. $�6Bرد در ز��ان �! ،

Cن او��>L6ا�& و دو �<£ ��ه<+�ر از ه��7%. ��0س و : رو��� & ���& ا B &?�� &%

�b )د�8 p�]�ا : دو $. )�ي �2ر�& $� . ب و ,�ز( $��7E. از2��U�d�| ز$�ن، د '�ي ��+�دي ,

�� و و � �& 8<<�E د ��د( را�6م �DI��� &,���8 .

�2ر�& ��د روuX� ،&��9 ا!V\�9ت �Bر)& �+�t و b� �N�- tرت ه�ي =�V�L�اق ��$&

�¢�ر( را $& )CD $. . )6ا�r 2��'& �¥ب، رو��� & ��د( دل را ��ت و�6DNت �& ��زد$ ،�B5

. ا��ا�B. ا�� و �& 6Bاه� از ا : �?[�C ه�ي $�<� ��,C�� .N $�زدا�6B Cد را $X���ز��ان

دا���ن ز ��8�. و $���ر $���( ا�C و �2ر�& 9�ف زدن �15 ��£ و ���I��| ��+�د $. L�ز

�5��ي $��ن ��( �>L و � ZXKد .

».��B .K�B &�7ط و �» دو��� �$ ،t�1 6شB &@ )6D1 د�E�� ��+��& ا�C دا���ن �b ا�'

�. ه��I�ا�/، )�ن 1�اق رو�& �+�و9& را 8. در)�د( 8�����7( ���ن $�ف !6, �bر �8.، $

��$�ز ز�B& =& �& $�د 8. ). وا1". ��$6ط $. )<| )�D�& اول ا�C(ا��2د( �+�ت �& ده�

C$�ز���وه& ��E 8. $. ا �<& �& ر�� :��+�ت ده<�( اش �?�[�ي =6ل $� 6Bد دارد، و ه�

��;�وري . ��& ا�'��د ,� ��E�د 6D1( @& را $'���� و ,��$�ران 8<<�رو�& را$b ت\�]I, از ��0اري

Z'$ .8ر �، در رC1 و ,��M ا : 1[. را�& ,6ان ه���ي =�ر( اي از$�D� : دا���ن ه�ي 68,�( اد$��ت

C��ارو=�§& دا .

��'�از 6Bد $. د�B� $�از �\ي د�B�NK. اي از �U7 )» درد دل �\ 1�$��"�&،«دردا���ن د '�ي،

� 6E &� :?� . از او �& . ه��� ���NB &$ \� &'��NK8. از د ��B6اد( د��B د و��� &� ��Bد

�\ در9�: �t و��6. �& . $?6ا�� H�Eن6Bاه<� �t در8<�ر �"/ د�B� $���� و $�اي روح او

�>�N$�' رد�N% 6د راB�NKي د�N ه�ي د. �6د8. !6رت ز tK ن���B� ��د( ا�6d7� .8 Cل �6$

�� �& �6د و �8رش $. ز��ان �& �78'�2�b .

��. د | $��. @d<�ر«$ « p2��� ،&E��6( ز��5�� دN�¢K& ا�C در $�ر( ��P ا���Nادي، � �>L �Jا

,�0 � روز�Eر دMc 9���& را از ارو=� $. ا �ان �& 5ورد . �8�9. و ا����زات �0NL,& اواB� دوران �1)�ر

L�B�ات دMc از ز��E& درا �ان 6Bا�<�( را $. �د =�ر( اي از $� ��%�� : . 8<� و ��7ور وز �ش �&

�tK�V ه��: دا���ن $6د �7B .8 $�ر�Eن . ���6. �6ر � �& ا��ازد%��V1 �3�3 5". ه�ي

. $�ا�'�?C 1320دو�K& و �ZهN& را در اوا p ده.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

6 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�C ه�ي اد$& 6Bد راK�"2 ،.K�� C��از ��E�C2 و از 1942دو$�ر( در )��ل زاد(، $"� از �%6ت $

�N�V� .��6& ��5د( @�پ دا�C، و %& از =��8ر,� : ��E�>� 6ن ز��ن 6Bد $. ���ر �& = u= 5ن

C2ز( اش، . ر�, �Jا :����ر����& ا�E .8 C�وه& )1321( دارا����8(#�?��, : ��، دا���ن �

6Bد، در5ن �'�Dاري �& @D�( ه�ي )�tK ,6).، ه��8ام $� I��2.، ��دت ه�، و p �]B 2�دي

�6 �<�( ه� B�ق ��دات �?[�C ه�ي دا����/ را رو�: �& 8<� ه� �& ��68 . �6��

او;�ع وا69ال )��". اي را �6رد ا���0د 1�ار ده� 8. ا2�اد 9��س در5ن ,�)�© �& ده<� $. )�ي

���N$ )�>= ر���ن����( اي $& @6ن و@�ا در���ن )�R د 6ا�'�ن، 6Bا�<�( $. @D. 5�%. 5زاد $��<� $. ,

�& " $6ف 68ر"، 6B .8د را "��6�6"�15 & $. ��م ه�ا �"�& �Bن، �6�6م $. : $ �>�5� �6B &رد

��2�NK& ه�ي $6ف 68ر ه�ا C $. �<6ان ���6ر( �6B . .��6ا��B در ��8ب ,%. ه� & از ,6ه��ت و

�6�6"ه�ي � "Cا� )�� p0� .�2ر :D8 ه�ي�اي از �" )� �E در$�ر( ��8ب در ;�: �9وي &�

Cو )<6ن ا� p0�.

. ، در $�ر( �78%/ د � : ���ن 6B$& و $�ي ا�1325(C( �E��# د�'ان ر��ن دوم )��ل زاد(،

، و ��8<�ن 5ن، »ه�اران 68@. ه�ي ا �ان«��8ب $� ,6!�I& ,� و ,��� از 68@. اي در,D�ان ه���<�

�: ��ح �9ل ��دم 8�وره� 68@. د '� ا : «8. ز��E& ��ن � .$C%��� «ز �& �6د�b5 ،Cا� .

��دE &� ار�ر�& 1�از ��8<�ن 68@. �6رد $ �I�دو &E��ه�ي $"�ي ز p]2 ن : در���D1 C�?�

دا���ن، �9ج ��£، ,�)� ���( 2�وش @�ي و �%�، ��دي =�ه���8ر، و= :L��C و �6B<�م

7: د 6ان، در���ن ��دم، 8. در دور( اول ��� <�( �+�u $6د( ا�C، $"� 5دم $� دا���ن، �1�

��ي 2�و @ ��2�N�L C!& $& ر�9 و 9��. E� 8. $�اي ر���ن $. ه�ف ه�ي �?[& 6Bد از ه

7��1: د 6ان �& 6Bاه� د�B� �8�VBر 6Bد را $. ��0 ازدواج =�� ZE . &(�9ار ��& 8<�

��K?6رد( در5ورد و از و)D. و �D�ت �9ج ��£ $�اي ,�6B �!�0� U0د $D�( )6 �، وK& در ,\ش

, C�?�د� Z= &�� او را C6ا�B6رد و �9)& درB &� |>� .$ ش�� . ،&��N]� 6رد( وB��

7�<� ,� از �9)& ا���0م $'��د� &� C!�2 �P�>� . اول، ه<'��& 8. �8ر و &��D( |>( در دوران

N��8& و و;p�?� C?� &(�9 &K�� R ��( ا�C، 7��1: دو$�ر( =��ا / �& �6د و از

�>1 &�I'>6اه� ��0ار هB &� &(�9 6د �'. داردB ر�N�د و در ا�اي او $?�6د . $N�8 �"$ ه�ي )�� در

. ه�. �& دا�<� 8. ا��Nر او =� از 1<� ا�C. �� � 5ذو1. ��دم را =C7 در R�( &(�9 �& 5ورد

09�u>( &0 ه� @��ي $�وز ��& ده� t9�! و�� و�I$ او ��& ,6ا�� 1<�ه� را &Kوي . و�5$

&� : �I� 6ا�<��9)& �& رود، ه�. $. اوB &� م�� &$ �%��. 8<<�، ����ا �& 6E <� و او را �

9� � او، از �6ي . �9)& در 02� و =� �7�& �& ���د، $& 5�%. $�6ا�� از $& E<�ه& 6Bد د�2ع 8<�

.��Bدر &�]I� C2��د '�، 8. در ا : �"���. J�و,& $. )�t زد( ا�C، ��ر�. اي �& ��زد و ;

7��1: د 6ان در اوج ا���Dر 5رام در6Bاب . $�ر�Eن $�=� �& �P"��>8 ,�ز( ��ز 6Bد $�اي وز �ان و

�%�86ري و ���Bت وي $. 2�ه<| . )�ن �& �X�د� p���ت اول 6Bد را $. ,+�I! روز���. ه�

&K�� 6ا�<�، ����0تB &� رگ�دي $�و ه�. او را� Cز$�ن ه�� �� �ص �& ده<�؛ ��م او $�]�Bا

���� و 5ن E &� ا�او را � C�ZEدر .N,ر����� &� &�� ��P� ." �; را .

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

7 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

.0NL .$ .��$( ا : �6 �<�(، وا� �ه�ي 25 )�D@ از �ري د '��@D�( ه�ي ا!�& ��8ب، ���<� $�

��G�6 ا��؛ و ا2%�ر، 5رزوه�، و ��6Pرات �?[& �D�5، و ��� �2)". ��دي $� ��ف در����( در

C( ا��� �ا�. ,[6 �ه�� C($6ر8&. $. ���6. ام. )��". اي ��در�M. Borecky(

>L�NVB6� ،"&، ا���0د ا)����& و ��CN . . . =?�. ,� : ر��ن )��ل زاد( ا����E C# د�'ان:

�r ��د � CN1�� ي از�>��B�� 6رد، وB &� �7@ .$ 6ا �ن در,��م ��8ب>�در U9 ز �د���ن و $

�7?$ &� C 60, ر��ن را M��6ز� :�K �2�! ان و ��8<�ن 5ن در . ���%�ر�D, � 6], ل�� C��$

Cا���E ن ز��( و�3.اول ا : 1

��ل =�دازي در$�ر( روز1���C ا�C، 8. �� � از ر��K. ) 1326(��2اي ����B &�6� رؤ��ي

�E�2.8د،

���$ .�2�E م�DK��6<�، ا� ��7�. =�ر )��ل زاد( و E�وه& از دو���ن او �9ود =<+�( ��ل =

"�7���اي �! "Cي دا��( C�د�6اري $6د 8. در ا���Pر =�7'6 & ا �م: =�ر 1[� و �

)�'7�" 25� ��Eر"2�����وا �ن 6Bد ��8. و �?��IKن ����& ز��ن $6د $. ه<'��& 8. �� ا�+�م $. =

��ل $�2& ه�ي =�� $��7� در ��!. �B6& و L<� ا�6B .Cد �& ر�<�B ا�� : :>I, p�N��$

�E ار�1 &DKان ��ل ا���2<� و ا���ل �D�5 $. و;R 5دم ه�ي 6E��6Eن )��". را و�1& در $�ا$� �

�6DIم ;�<&، $. ه� ,�0 �، ا���0د �<�& ا�\�& . �<+/ در��5، در�P� �+�� �& ��زد

�7�وح در �J5ر ا �ا�& 1�ون و�C��V 8. $. !6رت =<� و ا��رز $. 9%��ا��ن و ��ه�اد�Eن ��;.

Cا� )�� :� u= &E��ز :�. & ده��ا���0د $. ا : 8. �� �%��2ت $�ر��2ري ه�ي 6Bد را دره�

&"�� ��K�", از &,��\L6ا�<�( $� � اB ،&� 6� �>L : ه�ي $�رز ا .�%� Mاي در�$ CD( : �$

�: 6Bا�<�( اي ه� @. $�� از $�B& ا,�1�Iت 8. در ��1�و ���5�& روي �& . دا��. $���>@ &�9

و �9& $�اي ��6�.، =& �& $� � 8. �5<� & $� ا2�اد ��<ZI، =�ر,& $�زي،. ده� $. �'�I& ا��2

&� �I ارواح ��%6,& ا �'�ن و �� ���در ا��[�ب و ار,�0ي 2 .P9\� p$�1 &70� 6اريB )6ر�

���N�ان، از �6ي د '�، $�ون ه�6E�. ا �اد و $�ز)r & 6 را�C7D$ .$ C �& رو��. 8<�= . &W"$

�& E<�ه%�ران ز �M، $� 1�ا§C 5 . ,��& $?7& از 1�5ن � �6N� &� �9 p0ي )�ن ���K $. در

�I. اي �B .8او�� را 6Bش 5 �، VK :�IE &�9� ،t��>� �"� &��$���، و$���ري ه� $� 6Bا��ن $

��� �E &� وزان دوزخ�از 5,/ 2 .C����I�%9 و ا���ال .�K�]� �ه�PK6ر �8&، ��& اL .$ ،ري�$ :

&NهZ� &��( و �. ا9%�م ،C1& و ارزش ه�ي ا����& ا�\B6از : ا� &DKل ا�� .V$�; . ��ا

6B5 C$6��ه�، �\ه� و �� � رو�9�& ��� �ن 8. �& ر��، �78��Nن را�����& د '� �& 5 �، �

&� �D�5 6اب ه�يJ �$ t,ا�و( $. ��E : ه�ي ا )�>E .8 ا�6د، @� &� .��$ &DKا C�9دره�ي ر

�$�@ .

: در���ن )�"& 8. $�اي =�س و )GB .$ 6 ا ���د( ا��، 6Bا�<�( $. @D�( ه�ي $ & �>�5��6B &رد

��م �& 5 �B ��� .8 Cه<'��& ا� � ZXKد .P�K r . و ��$� ه�. ��C>V ه�ي �5%�ر ا : %9

.$ &E����د، $�%. $. در6Bا��/ $�اي ر�E &� ار�1 &DK�0 اI, 6رد� �D>, .� ار وي���� ����

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

8 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�� ,ZN� &W�0� .(6ول �& �6د 4-8. در %& از ر$����ت او $��ن ��(-=�و��( د�B�ي �E�ا( � .

��م ه�دو $. $C7D �& رو�� و ��£ دا���B 6م و]"� ��Bد .+�ن �6ز��8& در=& �& 5 �، ودر��

. ��$%�ر $. ��اي ا���ل 6Bد �& ر��

.>���ا�+�م راوي دا���ن در �6E. اي 6�Bت ���Vن را �& $�<�، و =u از ,�Nدل �P� در ز�

6B &� ا�B از ،C6ب ا�B ا�B �$ اش .�����Vن 8. �� ،&D02 p§��� ري��� �اه� $. راوي ��

��د 8. او را $. ز��: $�ز E�دا��E &� )ا)�ز uX� ( از . )�ودان ده� و�� �X� ي�6ي �� د E .]1 ا��

p��8 6ا���ر 5زادي �& �6د، 5زادي $. �"<�يB $. ,<| �& 5 � و $. )�ي 5ن �درد� �ا : ه� . =

�> �E�$ 6دB .8 &��'>دن $. ه���8.، از )��. 5زادي � .

��ت ا�0NL &1\Bت �?��� )��".، و ��� $�اي �6خ NL"& از �P� ا��0!6]B ."K�V� ،&����(د ا�

)��ل زاد( r ��و E�دن از ر��ن ه�ي د '�ش $�c,� ) 1327(را� Hب ���� و $�,�ي �rN و ز$�ن،

Cر ��8ب $. . ا���Bد�'ان�� #���E ز �د دارد Cه�N� : Cز 68@. $: $��& ا��$ R �1و .>�!

وE &K���2ري ا : . �ص دا���ن ا��Wي �/ �B�6اري 8. در 5�+� $. �� �& $���در ,D�ان، و ا�?

5ن ه� در ز���& -$�ر ,"��� را( 5$& ا�E .8 C��2. و $�ون 5ن ��& ,6ان V1�( اي 5ب $. د�C 5ورد

. C?� �= .8 ه<6ز ����� K6K. 78& ��ا�C و 5ب $���ر E�ا��DN $6د

�p 8�د( ارو]��\ت ,�$���ن $. ا �ان ر�2. ا�D1C���ن دا���ن دا�6+7 & ,V", اي�8. $ C��= .

)6ان ه��: 8. از �NB p%7�دار �& �6د ه��� '�ن را E�د ه� �& 6Bا��، و ه�. $. ا,�Iق 5راء

)6ان از ا����د 5��ن ��6B .$ CNد . $. او ا)�ز( �& ده<� ,�,��Nت cزم ,"��� را( 5ب را $�ه�

=u از درد��ه�ي 2�اوان $� �"��ر، $� $<�، . �& �6د���X'�اري �& 8<� و $& در�| �6d7ل �8ر

و د '� �8ر8<�ن، و =u از =�دا�B: ه�. ه� <. ه� از )�6B tد، �8ر ا�+�م �& =Z �د و او !6ر,���ب

$6 & » . . .��9ب ��9ب ا�C و «و�D�5 &K از ا!p . �?�رج را $�اي ه��� . ه� �& 2����

=u ��وع �& IL .$ �>>8�( ر�2:، ه��8ام . � ��ار���N�د( ا��، و ��دت $. ا : 6E�. وK?�)& ه

�[6B pش t�1 $� ,��ن ��، 8. �0�ري . $�D�. اي �& 5ورد و ه�� 6B �D� rد را ��& =�دازد�

�p $. ارو=� $�E�دد]���& اش $�$�د ر�2.، ��& ,6ا�� $�اي ادا�. ,]�, ��از �B�. ا)�ادي 6Bد . ��@

r ط��ا����اد(، دور از ه�ه��� . اي، ��6Bرد( از ه�. درس �& رود و در 9+�( 68@%& در 9

ه� & 8. در $�ر( �9: را$V. $� ه��� . 6Bا��(، =<�ه'�ه& $�اي 6Bد �& �$� و$. ا���Vط

� 6E &ا����� /��>L61& ه�\Bا .

، $�B\ف اK'6ي �"�6ل دا���ن ه�ي )��ل زاد(، �6)�، �<�+� و K�B& از اL<�ب را� Hب ����

E���ي C1�L 2���ي روزه�ي ,�$���ن ا �ان، ز��= &E�t>( و -�b5 &�8ز ��8با�L .� ،C�ح

�G 5رام ا����اد(�$� ا���دي ,���� ��(، و �<�CB و $[��ت ژرف �6 �<�( از -)6ش $�زار و �

C6ر ��� / ا�B ا�& در�ا G�6�� .0NL ي�D6اده��B�%I, ز�L ت درو�&، ��دات و��ا��، ا���0د . 9

C��� از �$����$ C�� . ��& 8. ��8ب $� 5ن $. ا���D �& ر��، ��8\ $�ي از اb�اق �

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

9 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�. )��ل زاد( و ���6. ه�ي $"�ي اوKن دا���ن ه�ي او��� Cي ا���. $. 6Lر �I, ،&�8وت @�7'

��7ار، و ازه�. ���D�، ر�� C �6از : ��"�رف � &"NL ، �6خ�2% CK�!ا ،p%� &Eا +�ز، ,�ز

) ) development, climax and denouementج، و E��7E ) &دا���ن ���E &>" &� 6�ش، او

Cاو� C�?� ��6. ه�ي� &Ew ره�ي . و��IE ،& 6E�= .$ &7 ا�E ش��B�9ل 5�%. در �8ره�ي ا

از ا�"�ر 8\��r �%�ر $D�B . &� )�د�<�ا�. و �P�=�دازي ه�ي ���2�& و I��2& د �( �& �6د

��د، ���ي د ZXK� N� .$%& �5<� . )6 � و p%� )�E و ,�,�t را از �د �& $�دE &� ز$��& 8. $. �8ر

Cر او��J5 &���, M��7� .(د، و�2 .$ �]�ا!V\�9ت روز��( ز <0, /?$ C� N� . و در��: �9ل �<

ه��V� ا�C، $. �9ي 6E .8 & 8<�ره� @��ن ا!V\�9ت و ;�ب اp��K ه� $� �� � �\�P9ت

ز ا���ل ������. و ���8ت ��دم 68@. و $�زار را در ��ل ه� زC�9 و �8ر �?C ا�6Nه& ا. N�b. دارد

��رش ��Dد( و او �1در ا�C ا <�D ه�. را $� ��Dرت $. �8ر $�د، وK& ���)C $& =�وا / در �Bا

ا�� 7. اي واc6�"� �9 $. !6رت . ا���Iد( ه�@. $��7� از ا : ا!V\�9ت DE'�( ز �دي �& ��� �

�<�( $. ذه: 5ورد، $��ن �& �6د، ا�'�ر $�اي او درج ه�ي 6E��6Eن، در ��Nرات ه����& 8. �6

,%�ار ��Nرت ه�ي ���ادف و ه� �"<� 6E�. اي CK�9 . ا!V\ح $��7� اه��C دارد ,� ��� دا���ن

از ا : . ,[<"& $. ,6!�� ه�ي او �& ده� و C �%9 را ,� ا��از( اي از =�7�C2 $�ز �& دارد

/ را �E( و $& �E( $� �\�P9ت �?[& 6B / در ��ZE.، )��ل زاد( $�8& ��ارد دا���ن ه�

2<&، . �5��د، 8. ا : ه� ��)�ا را از ,��M �& ا��ازد �P� .V0� ر��ن ه�ي او، از �ار، ا�8�1 : �$

��ظ او در ���6: دا���ن 68,�( $��7� : روا C ���� و �<�+� ��اردK : و از ا ،Cا� ."V1 ."V1

)��ل زاد( در �J5ر ��ل ه�ي وا=��: ���ش . ��ن $�<�ا��"�اد ��7ن �& ده� ,� در ���6: دا�

�6ي 2�ا <�( د�C از اد$��ت ,?��& ���. و $. pW2 و دا�67ري =�دا�B. $6د� .$.

) 1335( �6 و b� �7 "��3س$��7� ا : و Ew& ه�را �& ,6ان در ر��ن دو)��ي او $. ��م

���م دا���ن و ���C�6 68د0, &8� K �$ �N«در ���0. ��8ب �& 6Bا��� 8. ا : . ��7ه�( 8�د

C��8ب =�ر( ه� & از . »�6 �<�( ا� .�0$ ،C6د او�B ح �9ل�اول، 8. � p]2 ا���<�ي .$ &Kو

��ر )�tK و ����ر از �t�V ا�C، ا�� �� را از ZKت �$ .@�E .8 ،� ��� &� را Cدو� r &E��ز

6 �<�( ���وم �& ��زد� &E��$� ��ل ه�ي $"�ي ز ��7�$ & �>�5 .

. د �= �15� r ,�)� ا�C، و =u از درC�ZE =�ر $. ���2ن و ,"����ت !26���. دل �& $<�د)6ا

&E��6��د 8. ز�ز�/ را L\ق �& ده�، �B�. اش را ,�6E &� M � و $. ����ي !26& �& =

Cرو9& ا� &K�", ( اش ���6 از�ا : دو، . روز� �8. $. � Cاه� & ا��ح ��)�دا���ن � .�0$

�� و �� Z=�� &'��B M6� �D�5، ,+�$. ه�ي �D�5 $� ��دم وا$��. $. . ��� � و��اد، �& 5�

p]2 ،/ ي دروc6� ت����Zاهt و �0NLت 6E��6Eن )��".، و ه�. L�B �$ .�7b5�ات، ��0 � و ,"�

وK& ��8ب وا�9 ه��X% .��Nر@. اي ���C و ���ري دا���ن، . ه�ي ��8ب را ,%7�p �& ده�

�\ت ,�ر ?&، و]I, ه� $��2. ��( =�ر( اي .$ C �2�& در ,�رو =6د �8& روا�ت �\���0ار ز �دي ,?

Cا� .

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

10 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�� �� �ب، �8��ب در �J5ر 6'� �Eو !�ا�1&، ا C���p]2 اول در$�ر( 68د6� &8 �<�(، $� !�

C، ���6. ��( ا����& $� �ان $. ��ا pB8. دا &��E�>� 6� . ، %& در$�ب�د ' p]2 در دو

در ,6!�� زور�B�. ه�ي �1 � ا �ان، و ��ا�� �<�& و ,7� �Iت دو�C ,�ر £ ا!�DIن و د '�ي

در ���ن . دا��<& �D�5، �6 �<�( $� ذوق و �16& �5%�ر اL\��ت 2�اوان و =�ارزش ارا§. �& 8<�

&B�$ ،��( دو�در ه )�� �$ �1ت�I,9%� �ت و ا) )w و .$»t]", �>D( « r و ر �ي �و �, )در$�ر

�6B5»p��، و N� ان ار,/د» $�ج�6 & ا�2+��B�= ح�8. در ) ر� Cا� p0��� &,�"V1 R1در وا

)�� )���+>E C �3س 5.روا�" b� �7 �6وC: �8ر )��ل زاد( ا� �روي ه�، �2;\�. ,�$ ، .

���ت د <&، ���2ن، و ,0� � ا : �9�N  در اB\ق و اد$��ت �", ،&"�NL و ��وراء &I��2 ت\�~,

. ا �ان، در ��ا�� ��8ب د �( �& �6د

)��ل زاد(، ��ZE. از دا���ن ه�ي $�<�، @�Dر�+��6. دا���ن 68,�( ه�، در ��ل ه�ي =u از

�7^ و :(��# ، )0:4*�6 )1321 ��'%$(+5�S)<|، �<�7� 8�د( ا��N� .8 Cر,<� از

�'د ، و )1328( ";+� و �'، )1335(� cId)ا ه�Xاز�)U)1339 .( در C�?� ��81336ب G�$

@<� V1". )�� دوم در ��ل ه�ي ده. . ,+� � @�پ �� :�ه�Iر $� �<6انداد( �� و در دو �+��

، »=�<|«، »�N8ب �bز«در���ن ا <�D . $. ��1 ��5( و در)�ا � C16�5 ا���7ر ��2. $6د 1320

»C��=6� « 6�&«وB :د�� « &Ew ي 8. و�J~, اوت و �6ر و�L � ،ر���� &"NL 6خ� �L�B .$

Cوف ا�����6. ه�ي ا$��ا & )��ل زاد( ا��6ان . �">� ."V1 6اي� ،&Kو»&�">��96��« .8 ،

��6 �ت )�� اول ��� ��'� =�ر( اي E�ا / ه�ي ,�ز( ا : � .�$� ��Dرت و ا$�%�ر �0$ ،)�� .��6

Cو ا���ل و 9%�: �6 �<�( ا� �ا( $� �"�ل ه���B 2&، 62ران ا����9ت، وه� و�9�=.

r روز در ر��� 5$�د «w( در �. C �%9 اول، ، $. و �7^ و :(��#ا : رو��ه� در �+��6. دوم،

��ان�� «،»U9�� و U9 « و»& ���� $. @6B &� �7رد، و ,~8�� ا!�& $� �"� و » درو / ��6�

Cا� &I��2 دازي ه�ي�= �P� ي و�دا���ن . ��� /� :�V1". ه�ي د '� ا : ��8ب، ه� @<

�\ �?�& ز��E& $�اي �B�6اد( �: ، ه�. $� ���§p ا)����& �� و �8ر دارد";+� و �'�<�رج در

ه�ي در��%�ر در)��". ه�ي ���2، ��د( 96K& رو�<I%�ان )6ان در رؤ �رو & �?�C $� ��د و

.E�م روز�Eر، c6�"� .8 $. ~س و ��6��ي $"�ي �D�5 �& ا�+���

\B ري 8. دو��دوش ���6. ه�ي�J5 ل زاد(، از��( .1�I�� دي ه� از �8ره�ي� � �$ )�Bc�$ ق و

��ن 5ورد� .$ ،Cد( ا��)�. 8�و : � ,�, ،��K~, 6دB .ي *�$��ن�S6 �����+� �� 5�V3 b)�

در E ،��5�د5ورد( اي از =<� و ا��رزه�ي �<�6ر 5ن *�$��ن ، 8. دره�0[���: ��K'�د ا���7ر)1317(

Cودا�& ا��( ه�. ��8ب �?E �?E )1327 (ح ا69ال �<�رج در�از � Cاي ا� )� �E�$ e?E

���S�ن ,<%�$<& در ا����� :$ ���� .��6�1252 ،."����'� ز���E�& ���ري از �D02ي �$ ،Uه

ه�¢6ن �V� .�NLري ) 1327( ه@ار �(�� .8. در�2!�. 1�ن د( ,� 1�ن �6زد( ��\دي �& ز ��<�

ا�C �9وي ه�ار �tK�( t�V و $� ��( 8. �6 �<�( در ��8ب ه� و �c�0ت 6E��6Eن 6Bا��( و

$?7& از ه�ار ه@ار �(�� )�� اول ه��:. ، و ه�. در دو )�� �<�7� �� �ددا�C $�دا��.

در "�I'ل ����t�V� 5 )6ر وا)6ر، $� �<6ان 309)�� دوم، �p��7 $� . �ددا�C را در $�دارد

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

11 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

1339 C2� 6د( . ا���7ر$ t ا�b و t �+� : د5وري ا�E 6لd7� ل زاد( ه� @<�ن��( ،u= از 5ن

Cا� . .�IE .$ ،.�6�+� : 6د، ا� p�ا��وز <& ا��V� &L61 " Cري"«$6ر�B ،&8!. و�1& ,%�

C��5( ا� Cد� .$ &$�b 1& و�� R$�>� ه�ي 5ن از &�I'� .8 ا�ز .«

$�رگ )\ل اf� : �K+'ي��8�& 8. $� . از �J5ر $� R اد$& ا : �6 �<�( ا�C) 1338( 9��3 ��ي

. 7. د1�0� د��Nل ��& �6ده�� �'�'ي �f+'يرو�& �5<� & دار�� �& دا�<� 8. دا���ن ه�ي

&� RV1 ا�. � �9& دا����& ,�ز( دا���ن ا!�& را�ت ���\���Dت، ,?N7, ،ه& ا��"�رات�E

)��ل زاد( درا : ��8ب �68��( ا : ,%. ه�ي =�ا8<�( . 8<�، و د�K�N. 5ن NK�b� در)�ي د '�ي �& 5 �

. ��$6ط $. ه�دا���ن را$. د�C ده�را )�R 5ورد، و $� =��D�5 :��6$. ه� �5��( اي ه���زازا$��ت

)��ل زاد( 2�ا��.، ��K5�& و ��$& 6Bب �& دا��C و $� ا : دا�/ �6�Nط ,"�ادي ز �د��8ب

ي $���ردن دو�: =��؛"�/� 6'را: $�D� : ا <�N� �Dرت ا�C از. و�K�0. $. �2ر�& ,�)�. 8�د

c)$X ؛��K6� # ��دم�؛د::�N ا r �>ت ه M��;'سو و���ر�Iدو� & ����Xا� M68د،

���؛ و � r در�6ن �6*0:4 2��3K و �� وان r ه<�ر .

)�� .����2[�& در$�ر( ,�ر £، و Ew& ه�، ,�c6ت ����& و��دم ا �ان ;�Bدر@�پ دوم ��8ب ا

Cه�� .>���7� �"�ف 5راء �?[& )��ل زاد( در ا : ز�$ .8 .

از ��د r ه�%�ري -در داpB @. در �Bرج@. -)��ل زاد( در 6Lل 9��ت اد$��ش � $� �7� �ت ا �ا�&

C�6� &� .K�0� �D�5 اي�$ t,�� � Cت . دا��"V1 ت وc�0� ���8& از C��D2 اه� 5وردن�2

Cون ا���$� ا : ه�. ا��ر( . 68,�ه& 8. او $�اي )�ا � �?��� �'���. از �+�ل $�ر�& �9;� $

C�� . اي $. =�ر( اي از �K�0. ه�ي ���( او ��$+� �

%& از �C�6� . �D "�و��ي �?���: ا���1/ در ��K5ن، �c�0ت 6E��6E�& $�اي �+�. در ��ل ه

،�D�5 : �,»� �1 ان�8. $. »$�67 �� در ا ،Mد�ت ����، �K�V". اي ا�C در $�ر( ��0 � و ,"�

Cا� )��$�اي �<�����ن ��E�>� 6ن ارو=� & و L�ز . رو�& ,�)�. ��( و در ��%6 $. @�پ ر�

�� .$ �D�5 �%2.��( ت �?��� ���6. از� �در �7 &,c�0� )ان، )��ل زاد�6ر8& در : دم ا E ���8��

�¢. و)��� )u 6 در� ،��d #V6در u�ا�م و 5��,6ل 2��B :� . /���$��ن ، و ��0 �. اي $

و �+�. P� #V6� �ت )��ل زاد( در $�ر( رو��ه�ي ,�ز( در �"� �2ر�&، �\و( $��K�0. ه�ي او در

�p��8 p در ���0. اي 8. $���8ب ���� ا���ق، ه�ي د '�، $� و]I, ران ا��ان در ;6ح و'+V6

�Y�% �?� ) ،&1933)�� %�، ده�( 6ط �8ر %& از�N� &ر��در $ ،�, )��6. و از 5ن ,�ز� ،

�� �6W ه�·C د$��ان 5ن $6د(، راه+��ي "��ب، ����ان )6ان، درB8. )��ل زاد( در ��ل ه�ي ا

Cن ��( ا���I%�ان ا �ا�&،6B .8ا�<��Eن ا : �+�. $6د��، $�ر�& ه�ي ��8ب $. ��1 ا�8� رو�<. $

.)��ل زاد( و �c�0ت ���00�. اورا، درز��<. �6E��6E  9�Nن اد$&، $� ا����ق ,�م �& 6Bا����

���ل زاد� ��7�� �GHر

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

12 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��ور( اي ���6. ه�ي )��ل زاد(، ,�)�. ��8ب ه�ي او را $. ز$�ن ه�ي� rN� �9ت و\V!6( اN�ا

�Bر)& د�6ار ���B. ا�C، و �� � $. ه��: �tN، $� ه�. ارزش اد$& و اه��C وا2� ���6.

C6د( ا�N� ر)& @<�ان ز �د�B ن�E�>�6اB .$ 2& او�ت )� � �2ر�&، اه���م در �"��. ه� / در اد$

�'�ف tK�b �8ره� / ��� دو�p%7 د '� ا�E .8 C� �Nن " ا �ا���I�5"C'& ر��ن ه�ي او و

��د���)� را E &� . <�: در�� �5ر,6ر8Kulturkitser fra Iran ]ان�ه<| ا �در $�ر( 2 &,�P9\� [

���&«,�)�. اي از � pر) « C<�: )��ل زاد( را �& ). 84-179!� (را 5ورد( ا��� �8

P�1931�ي 8. در -�& 6Bا��» $& ,�د � $� ا��"�اد ,� : �6 �<�( �"�!� ا �ان«��� � و او را

Z= p$�1 �, C9ش $6د ,� �9لرا��0 �. �& - � ،Mت دا���ر��و او را $� 6Kدو | هNK6�گ، $<���'Zار اد$

درا,� / $. " Mein debut in der Politik"ه��: دا���ن $. ��K5�& ه� ,�)�. ��(، و$��<6ان. 8<�

Cا� )��، )Karl Stolz(�\و( $�ا :، ا���د دا�7'�ه& از ا,� / $. ��م د�8� �8رK���K6� . @�پ ر�

".Kو�Kو \ن ا "Cد( ا��8 .�(�, &���K5 .$ را . �N�8در ا ."V1 : ازراد 6 و : ه� =?/ ��1951ا .

Die"ا�C 8. $� �<6ان» ��E r<� �(«دا���ن د '�ي از)��ل زاد( $ &���K5 .$ .8�E�دا��( ��(

fun Herren von der Bauchsippe "��5 در &���K5 ت� �در �7 .

.�(�,».��B .K�B &دو�� «.$ )ر��� :�/�I و ��i اردو $. ��1 د�8� �<�N� ر��9ن در �?��

�'�( در ه<�«، �7� . )1945(Kت ا��$�E�دان ��K5�& ا : V1". ودا���ن . ، ا���7ر �C2»ا�+�: اد$

Persische، در�+��6. اي $��<6ان )R. Gelpke(X�E%..د '�ي از)��ل زاد(، ,G�6 ار

Meistererzahler der Gegenwart ].]1 &�ا�ا �)��. �"�!�دازان $�1961در ] = �� �7�>� .

�\M $. ه<�ي ,�)�. �� و در ��رس » ��غ ����«دا���ن د '�ي از )��ل زاد(، , .��$. و�

�5I 3'د و�$ 5I�E�دان B\!. اي از @�Dر دا���ن 68,�( . $. @�پ ر��� Kahaniدر �+�. 1955

��ن د��'د ��8�� :� .�<�7� E�د �» ژور��ل دو,D�ان«در 1950ر ه� $. 2�ا��. و $. ��1 ��ه

5 ��'د,�)�. رو�& I� 5 3'د وI� &$ G�6, ��در 1936در) B. N. Zakhoder(زا6Bدر. ان. �

����، �9وي ���0. اي . ��%6 $. @�پ ر�I� &��ا : ��8ب، 2�ون $� ��0اري �ددا�C ه�ي ,6;

�%� . �7�وح $. ��1 ا>,6K6$)A. Bolotnikoff ()در$�ر C6 �<�( ودا���ن ه�ي �+��6. و ا��

��ا�6ن ,+� � 9��ت اد$& ��رن درا �ان= &�8 &,�P9\� . :���?���J~,6از'�IEدر �%�>,6K6$

�:.�+��6. دا���ن ه�ي )��ل زاد( $� اد$��ت �"�!�ا �ان، $. �p0 از�8% �@)K. Chaikine( &� ،

� 6E :

5 ��'د �%�t و �rN واE R1�ا & $�I� 5 3'د وI� � ا .$C2� )در . ان را rN� و t�%� : و ا

09�C0 =� . ه�ي �6 : و ,�ز( اي $�اي ه<� دا���ن ��ا & در اد$��ت ا �ان ر ?C؛ و از ه<'�م �8ر$�د

ا <C��D 8. �& ,6ان از }6Dر ر��ن، 1[. و ��)�اي �07& در اد$��ت ه�ار��K. ا �ان �?: $.

5 ��'د �5I 3��م )��ل زاد( $. L�B� Z8 . . .[ا[���ن 5وردI� ت �2ر�& 'د و������5 ���6ران اد$

Cوزي ا��ر -ا��Nو ا�� C��. ,<�D $�اي =�7'��& ,�ر ?& او، $�%. ه�¢<�: $�اي در7B/ و اه�

CIE � �$ .!\B 8. )��ل زاد( $�اي �� $& �r �6 �<�( اي ا�C ه�V�از . . . . �8ره� /

را$� �026�C $. ا�+�م ر����، "<& روح از ا : ��ZE. �8ري $�رگ . $�D� : ر��ن �u 6 ه�ي ارو=�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

13 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

����دي 5ن را $. @�Dر@6ب ه�ار��K. ز$�ن b & � 6E <& و �25 C�و,%<�r ��� ارو=� &، ���وي �?[

. �2ر�& را( داد

: $. 2�ا��. در��5 1959و �� ا�+�م، �+��6. اي از هC7 دا���ن ���N� �"�وف )��ل زاد( در

Choix de Nouvelles)�. اس�. ، ,�($: 8S. Corbin (. و ح �6��%6 �<�7 G�6, و Cا� &IVK

، ��856Wد�& 2�ا��.، و �����D��0ي 6�5ز��(، )A. Chamson(��ه�6ن . ��، $� =���I'7ري از 5

، �Bور�<�س ����ار 2�ا��6ي، 6B .8د �8ر�<�س ) Henri Masse(���6. =�و6�2ره���ي ���.

�J5 و &E��ان $6د، در $�ر( ز�ه<| ���. ا �6.ر )��ل زاد(2

�j7=57 در �3ر� �GHر، ا����� ه� و :V?(0 ���ل زاد�

$� ا : ه�. او . اه��C )��ل زاد( در ا�1ام $. �16"& ا�C 8. $�اي ا9��ي ��� �2ر�& 8�د

Cي ��ا����5 6�b 6د د�6يB )$6د، و در $�ر �ه�P, &$ و,: و�6 �<�( اي 2� . r �$ 6'�IEدر

5 ��'د ، �& 6E � از1317 روز���. �'�ر ا �ا�& درI� 5 3'د وI� .8 ا�ز ،�K�$ &� 6دB .$ &�$

8�� �& ورزد 8. ~, U9 .$ 6 �& ��؛ $� ا : �9ل��ز( اي در ���, t�%� ز�b5��» ا : �56وري از

�/ در ه6ا $6د و ا���0ددارد اE� او ��وع �%�د( $6د �8& د '� �& 8�د= &,��. « 6'�IE : در ا

B � �� CIK�?� :��0�� از اK'6ه�ي �Bر)& ا$�از �& 8<�ه�¢<, .$ p ��, �$ 6د را :

"���t . �� $� � ا �ا�& $�����، ا �ا�& %2� 8<�� و $�اي ا �ا���ن $<6 �+� t,�%��$ ا�& را�6 �<�( ا �

���K������� �Eو ا ���K�§8. �6رر &N �bو . . .C��اد$��ت . 6Bا��( �& �6�� ه�� �8ري �

��� دارد و در �+�6E��6E .�6ن 6Bد �8�. ا�6اع �"�وف اد$&، @. �2ر�& $�/ از ه�ار ��ل

"C��K6N�� " &�9 � "C��K�§د"�6رر��E &� �$ 7."، را در

��در���0. @�پ =<+� � &D$�7� دوي �?<�ن'�� 5I5 3'د و�I� .$ و C��1 5ورد( ا��$

$. ر�� ار��dن از t�%� . . .".8 ه�ي اد$&"«��E�>� 6ن )6ان ه�7ار �& ده� 8. در$�ا$�)�ذ$.

Cان وارد ��( ا��%� $. ا �ور��» ارو=� و ا���,���� 2�و� �6( . ���0�� زا � و $& $<�و $�ر از �,

���6. �� . �'�ا�& )��ل زاد( $6د( = ،C6ان را � ا�( p�� ن��ه�ي b�$&، 8. $. و w( در �

Cر. ا���I'7��� ا : ,67 / ه� �س�6 و b� �7 "�3از ا��رات �%�ر او در �J5رش ��ZE.، در =�

M6راB &�9 ،ه<'& $�%. ��م ه�، 5داب و ر�6م�د���ورده�ي 2 �D>, .� � 6E &� & 8<� و� �را ذ8

�D�5 .$ 6د راB ي�( �NK�b � د��E &� ار�'& 1��6�. ه�ي 2�� ��J~, C�, �$��ه� و ��6���& ه� $& �

. �& ده�

�p 8�د( b�ب و�1&]�$. 678ر $�ز�& E�د�� ��� ��,t در $. ه��: �<6ال، �p%7 ا �ا���ن ,

ا2�اد ز �دي از ا : )���C، در �16"�C ه�ي �?��� و $� ا�%���ت . ���6. ه�ي )��ل زاد( �& 5 �

���Iوت در �8ره�ي او =��ا �& �6��، وK& ه�� �8ام ��& ,6ا�<� =u از $�زC7E او;�ع )�ري را

�U ده<�، � �9& درNV, G��� G ا�6د را $� �B ،�>$�,�$�>>8 /6د ا��9س 5را�B 678ر . .� �D> ا

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

14 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�'��. ا��$ ��� / 6B &E6اد��B p2���G ا)����& $�%. در ��,���& G02 . &§�D�5 &�9 ،�D�5 در �

���� ���8م ا�� E &� )�D��$ .8 & 8. داراي �"���6ت و ,6ا�� & ه� & ا���<�ي ا��، در�8ره�

pL�$ و pL�� ."��( ��6& �6م دار�� و در��� c6�"$. 5ن . �& ���<� و� � �اي ��6�.، $<'�$

!� ��ل د '� ه� «، $. )6ان 2��'& �¥ب، 8. ا���ل او »�2ر�& �%� ا�C«�6)6د �+�t در

� $. D1���ن را( 5ب . »از B<�( رود( $� 6Bاه� 8�د. . . ر��2ر و 8�دار��ن ,�����B�. ه�ي ا �ان را

�CN 8<�، و6B &� .8 ،.��� )\8 CK6D� .$ �D�5 &Kاه� ����ن $��� و در U9 ه��� '��/ �

8. در��K5ن ا���د �+�ري ��( ا�C، : »5,/ ز � ��8�B�« � $. رC�9 اà در . ��ش �& ZEار��

.$ ،Cا� ��N�� 6دB 8<�، و @6ن در �8ر &� Cان در��D, اي در .��B�8ر :Lو .$ C7Eو در $�ز

�$� &� U�6ا�<� �6. زودي �8رش رو, &�� t�02�C ه�%�ر )6ان 6Bد را ,��p وK& �8ر�E( ه�ي ر1

. u= ،�>>8 د�L6, .$ C·. �& ز�<� و رC�9 اÃ �8ر�B�. و t�8 و �8ر 6Bد را از د�C �& ده�

$"� ���)� ه�·��P� C& ا �ان در ��K5ن �& �6د، وK& $�ردE� !�اC1 و در��& او �[�CN $�ر

��C، و $. ا�2�ان �6ء ا���Iد( ��K& �& 8<<�، رC�9 اà $� ا : �8ر. �& 5ورد� U26ا� �D�5

&����C ه�ي 6�8�K�"2 م�D,داد( �& �6د و $\�2!�. $. ا C7Eان $�ز�زور $. ا .$ �D�5 r ��,

. ��ا�+�م او و د '� ا2�اد �B�6اد( اش $. $�$?�& و 02� p��8 �& ا�2<�. $�زدا�C �& �6د

�\ت 6Bد را $� ه�. �"���6ت و =�7. 2�د �V�ود د '�ي ا�C" درو / ��6�� &"D1���ن ]�%�ر در ,

در ا,�ق دا�7+6 & اش در ژ�6 ��6Nس ���B.، $�ون 6Bاب و 6Bراb ،&2�8 M�ق ا�� 7. ه�ي

Cر ا����Bو ا �N( </، و �ا، راز 25�B و)6د p�N1 ا�& از�6، . ا��( CK�� م ��8ب�ا : 8 p$�0� .V0�

�p در ر��. $�زر دارا���=#)��8� (�,� J�و,�<� در ]��E�& $. =�ر u 2����د( ا�C 8. $�اي ,

. �& �6د؛ وu= &K از �. ��ل اC��1 در ا : �D� ه<6ز �����Bن ��ر�. 6Bد را ��& �<���

��N�� R;و :Lو .$ C7Eاز $�ز u= .8 � ا��از �P� )ن )��ل زاد�����D1 : از ا ��9ل $. %& د '

��ا��9 �15، . ����"�رف�<��D $. �<6ا�D$- &K�ي دا�C، و �� ا�+�م $. ���0& ا�2?�ر �5�� ر�

وK& �8ري . ، $� در). د�8�ي در6�5زش و=�ورش از ارو=� $. ا �ان $��& E�دد"�B�. $. دوش"D1���ن

Cا� M� �, ه�ي .K6K ن $���رل روي���N�@ او �& ده� .$ CKدون =� . ه� او ! 8. دو pd� : درا

��ن و�9& =�رش $. دو�. $. �6اردي از ��2د و ر�6B )6اري $��& 6Bرد و �%6( �� �& ده�

���>B &� د %�ن . �%� �ت او�از 8<�ر ��5ن $� � )�Bc�$ 8<� و &� C$�b 6د ا��9سB :Lوو .��Bدر

��8\ $. ر�| �D�5 در �& 6B . �$ ،� 5د د�C �& �6 �، و 6�5ز�Eر ا \ت �B�. $. دوش �& �6د

�CN و ا��<�ن �D�5 را $. �D�5 $. �� �& $�د، $� �D�5 68چ �& 8<�، $¢. ه� / را درس �& ده� و �

.=u از درC�ZE او N1�ش ��N�M و ز �ر,'�( ��دم ا \ت �& �6د. د�C �& 5ورد

��d7. ذه<& )��ل زاد( $� ,�اژدي ��[\ن $��7E. از 2��'��7� |� �p%7 ا)����& ���( اي

Cان ا��در ا .�>��B�� واز و�ا، $�<� =�E ب زد(، 5ر��ن�b در ;�:، �6;6ع )6ان دا�7+6ي ،

�C، ه<6ز 2�وان K6·�� 6ذ �1�2 ا��9سI��$ �0تNL 6اه&، وB6دB و t]", .8 �7. $. 678ريE�$

9�C $�ر�& 5��ا دارد، \! C �b .$ )8. )��ل زاد C6رد، از )��. �6;��6,& ا�B &� �7@ .$

@�ا 8. او 6Bد ��6�. $�)��. دا�7+6ي 2��| ر�2. اي $6د 8. د '� ه�E� ��6ا��6B Cد را $�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

15 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�U ده�او;�ع NV, ن )��ل زاد( ز$�ن �9ل ز��ن او و . و ا69ال �6)6د در678رش�>?� ،C$�$ : از ا

. $. ��� <�E& ���ر 2�ا <�( اي از رو�<I%�ان )6ان ا �ا�& $6د

�6�Wن د '�ي 8. در �8ره�ي )��ل زاد( ز �د د �( �& �6د ا���0د از رو�9��6ن �����ن و

Cده�ي د <& ا��D� .�N", .$ ،)وزي $�ر ��5 و )��ل زاد�ن )6ان ا��E�>� 6� ��8از ا �, &NهZ� ،ي�

"�N� " و " ����."و"�N>� " �2رغ �P� در ����در د � او از ا �ان ���0& $���ر ���£ ,� دارد ,� ا9

�\ن $"� از )<| دا�D, )�'7�ان]��Kا . &NهZ� ده�ي�D� 8. از ،C ف ه�ا\B�$ ،رو :�از ه�

�§& از �[�§t ��9. ��ب �& =<�ارد 8. 5ر��ن ه�ي را���: ا �ا�& $��ارا�C و�D�5 را $�'��. و )

:���%�، ���7�ق رو�&، �& )B. Nkkitine(را��68ب 8�د) ا���(،Cل زاد(، ه���'8 .�6. �

@6ن، $. �0��( او، $�ي از . 6E �، درU9 رو�9��6ن ا��8& $��7� ه��K& � ��اC8 ��7ن �& ده�

. ا : 6Bد رو�9��6ن ا�� K &� .8<'<� واز ��D( $�5وردن ��5ل ��Dدي ���C 8. ا <�ن �"�ف 5�<�، $�%

�>L 6ن را $. $�د���ت �ZهN& $���& 5 <�، و در ه��: �6رد B5� ا�C 8. )��ل زاد( رو�9�W�0� و

��دE &� 6�� -$& ا��نB5 C���( .$ .��$5�¢. وا�از ه C اس @�7 $��. ه�ا�8. ا : $� ه

,6ا�� 2�ا�6ش 8<� 8. ه6اداران 5ر��ن ه�ي ��د�& در ز��ن �� � )��ل زاد( ��& . ا�C 2�ق دارد

�CWD �7�وL. از ���ن رو�9��6ن $����B. $6د��، و وي ا <�D را6Bا( ��6Bا( �<[�ي ا!�& در9��ت

���B .0$�6ادE& اش او رادرو;"& 1�ار�& ده� 8. $�دا��& ���Iوت $� . ��6B Cد �& ا�'�رد

�"<� $. U�", G�6�� .0NL دارد و زاد( و =�ورد( رو�9��6ن )��ل زاد( $. ,��م. ه�ا C دا��. $���

C0. ا�NL : 2. اي ا�از . 9 )��از ا : رو �& ,6ا�� ��دم G�6�� .0NL را $� رو�<& و د�1& زا

�5<� & $���ر ��د r ,[6 � 8<�؛ �1در ا�6B5 C�� را $� @6ب 6Bد 6B5�� $�ا��، و $� 2<6ن و ا!V\ح

ا : �8ر ". )�Dن ,"[t"��6�. اش ��9�N. $� ��د �\ در -�%�C $�ه�ه�ي 6Bد ��7���ن 5��ن را

را ا�8� ��E�>� 6ن �"�!� ��& ,6ا�<� $%<<�، @6ن ا <�D>, .� �D از L�ز 8\م $�%. از L�ز %2�

�6ن اL\ع 2�8& ��ار��NهZ� . ف�را وا�& دارد $� 9 �D�5 ،� 6Eا���� �D�5 .$ .8 ل زاد( $. )�ي 5ن��(

B �8ت�2& �6��ه� و 9�$�ر )��". �"�6ا( و �B6دB و t]"�� و pو )�ه R+,�� R16د $. وا .

$���Dر,& ه�¢6ن و�K��D�5 ، را ��@�ر �& ��زد $�,� : ,C�D ه� & را �D�5 .$ .8 �& ز�<� 6Bد

�>7?$ U0�, .

ل �6�Wن ��7$. د '� در �J5ر )��ل زاد( ا���0د ا)����&، و ا}�Dر �P�ه�ي �8& در$�ر( او;�ع و ا69ا

Cن ا��ز 1�b5) .6د$ t0� .�2�b اد( 5ن $6د 8. وي ا��8& از�K��( ه�ي �8ره�ي &Ew از و &% .

Cان ه���& ا��6 & ا E ،:�6E & ا �ان را از د � ز��ن =�رش ��<'� �C �، اE��. ��8\ ا : @<

678ر $6د، ا : وا1"�C را، 8. اc���9 ���& از اc6L C��1�& او در �Bرج . 8. @<� : ده. =�/ $6د

در ا���0د ). �6 و b� �7 "��3س 6Bدش ه� ��8\ �& دا��C؛ �'�( 8<�� $. ���0. او در

Cا� G�6�� .0NL �!�>� �$ ��7�وK& $�ز �. $� 0NL. -ا)����& ��� �� و �8ر )��ل زاد( $

��د(. ��G�6 $� و �� اهp، از ا : رو ��0 � ا : 0NL. را ه� $� ه��ردي و �P� ����� �& �8ود

��7ن �& ده� 8. ا <�ن �6رد ,"�ي ���دان . 96K& )6ا��ن ��[G�6�� .0NL p را �& �%6ه�

��cت B 6اب وB اس )� �& ز�<� و $. دام�و ه ������، از $E &� ار�6ذ و �1رت 1I� .!�� �8ر .>D8

��ن دراز در�Bرج . $�6Dد( �& ا�2<�K�� 6دB .8 Cا� &V�6�� .0NL &�ا�ا : �?: او از ز$�ن ا

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

16 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

و در )� '�( و E����, )w�ي 1�ار دارد 8. ��ا�� !�<. را �& $�<� و، 2�ون $�ا :، : ��. ا�Cز

Cان $6د( ا���و ���، NL"�، �'�ان . =�/ از 5ن 8. $�ز '�ان او وارد ���ان �6B ��6دش $�ز '� ا : �

8 C��+> و در ا ،���$ &� ��� )��b ف ازدواج، 609ق ز��ن و�� ��P� & ه� &Eا��2د t0� ز�� .$ .

,�0& او از E���2ري ه�ي ا)����& 678رش در . )<N. ه�ي ار,+��& ��Dد �ZهN& ��د r �& �6د

�  ��2د ���p2 د�E r��"- C<� �("از C��1 =� ��& دا���ن -V1". ز �$ ،Cا� )�� .!\B

:ا��ر�8ر ا�C و ��I, )6%� �8ر�<� ��دي دوG�6�� .0NL &�K درا : $�ر(

��د اB\ق از L r�ف ا���[�ل و 02� و ��اري و از L�ف د '� ��م ا�<�C�� C ا!�& 2. . .

)��& و ��K& ا�C و ,� و�1& 8. �%� ��دم E��<. $��� و از ,�س زور و }�� $���<� و ��+�ء و

�<�ن $. 2�داي �L<� و ا��<� از @6=�ن ه� $���گ �& ,�E ه& ��ا��. $��<� و ه����0ر 8. از�>=

��rK )�ن و ���7Kن ��N� ،�>��Nرز( $� ��2د 5ب $� b�$�ل =��6دن و $�د $� 6Bد ��ا��. $��<� و

Cد 5وردن ا��E p�N�ز .

�/ از )<| )�D�& اول، ه<'��& 8. . و ��ا�+�م �& ر��� $. دل �K6d7& )��ل زاد( $� ز$�ن=

��( اي �rN �1 � . )��ل زاد( $�اي ه��7. ا �ان را ,�M 8�د، و;R ز$�ن �2ر�& �I�5. $6د

�<�E& را $. �8ر �& $�د��، و د '�ان، ه6اداران ا�� 7. ��6& ,+� � 9��ت اد$&، در را( L�ز �6

�����68 &� �, U�$� $��6اد ��ن ,�ر +& ��دم، 8\م �%�6ب د '� در . $���& ��د( ,� و د1

ا��[�ر ,"�ادي ���ود 2�ه�?�'�ن �<�& �6Nد و در د�C اه��6NV� pت ��� ����& �J6� $. ���ر

�p 8�د( . ار,�Nط $� 678ره�ي )� � و =�7�b &�">! .�2�ب رو $. ا2�ا / $6د. ���& 5]�ا2�اد ,

r�رج، ه���<� )6ا�B»Cا� �6 �& »�2ر�& �%�b &(ر�B �9ت\V!د ا�، در �8ر$�ه�P, اي�$ ،

�2. ورز ��� و ��D�5 p%7 ا : $6د 8. � ز$�ن ��دري 6Bد را از �د $�د( � ه�� �E( دU �1 5ن را 2�ا �'�

رو�9��6ن وا=�'�ا در ا��"��ل ���8ت N��� .N��1. }�ه� 2� t ��$& وا$��. $. 02. و . $6د��

��p2 دو�K& ��& دا���<� @. �N%& $. �8ر $���. ا!6ل ز �دروي �& 8�د���.

:��6� .$ Cد� G ا�د)��ل زاد( در ا : �'�� 5I5 3'د و�I� د�E &�ا�ن ا �Eد�8 p�]�زد، و ,

،:K�$ 81920. وي در ده. ��5( در .�+� U �L از ،Cدا� �و �7 �79 �D�5 �$ت "�و�� �و �7

t��>� &���$ )6�ا�� ه�� r از 5ن ه� $. . د '�، �E5ه��.، ��وع $. ا!\ح ز$�ن 8�د�� و 5وردن �

C2�� /�وK& )��ل زاد( ه�¢<�ن از . ا��از( )��ل زاد(، و =u از او !�دق ه�ا C، درا : را( =

��، و ZKا ه� @<�ن $. �0[& 8. د '�K�� &� 6دN� &K6��� &E�>� 6� rN� �$ .��ZE 6ن@

7�: 6Bد 1�$& ��'�رش و $�  ز$�ن �& =�داCB، ا�'�ر 8. =�%�ر rN� &� �1 ه� ه<6ز $. 61ت =

C5ن . ا� t%,�� �' ن )6ان د�E�>� 6� ،ان�از د ' /�$ C �9ل 5ن 8.، در�� . ز��9ت او و ه�ا

و $"�ه� در C��1 (» �2ر�& �%�ا�C«$��& ��& ���� 8. او در �VBه� و ��$D<+�ري ه�ي ز

��(��2اي ����، "رؤ �"، "6Bا��'�ري"، از را� Hب ���� ه� &b د) ، و�از 5ن ا���0د �& 8.

���6. ه�ي )��ل زاد(، $. 6Lر �8&، 5ن �1ر ���و�<� و ��J� ا�rN� � �0� .8 C اورا �&

$�اي ���ل، در �"�D@ &2�C . )، و ��IE�� � �N. $����=��6��؛ $� ا : �9ل ا : �0�[. ه� )�ي ا�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

17 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

ه�ي دا���ن ه� /، )��ل زاد( $. )�ي 5ن Z'$ .8ارد ا <�D $. ,�ر � �67 و ��� �$<�، $. روال

$�اي ��6�.، �'�( 8<�� $. (��� 7<��. �6 ��ن، دره��ن �b5ز�8ر�D�5 را ,6!�� و ,[6 � �& 8<�

ه� @<�: D1�����ن او $. !6رت ). ����، و ��b *+���� دارا�����E ،#)��8# د�'ان، را� Hب

"Æ��6B .$"Æا�<�( �"�2& �& �6�� �. $. !6رت ا2�ادي 8. از L� U ا����7Kن $�6ان $. " ,, "

�. ا�C $. 5دم ه�ي $���:. �D�5=& $�دN� �N �0, : ن" 8و ا�D( p8 p0� ا�1ي" ،"C6ل دو�=" ،

��(" 6Bش $��ن"b و .�B :, س ا : دو��1C���: در $�62رد و )��ل زاد( در . �& ه� $& را( ���$

)<N. د '� ,%<�r . ژ�6، ه�دو $. �<6ان �6 �<�( �<�W"� ،�0\ت )��". �Bص 6Bد را ��7ن داد( ا��

)��ل زاد(، N1 .8\ $. ا�B[�ر $��ن ��، ��p واژ( ه� $. �rN د %<� ا�CI! ،C ه� $� روي ه�

��ت ������. ه�8+� 8. ا�%�ن �$� در ا����N. �& �6��، $�ز6E & ه� $&�V]� ،Cر ا����

در ;�: )��ل زاد(، $. و w( در�J5ر )� �,�ش، ه�)� . ��Nرات �& 5 � و ه�¢'�( از ��1 ��& ا��2

. 5 p0� .$ �� 2�C! روي ده� $. 5وردن ا��رز %9����.، �"�، ;�ب ا�IE ،p��K. ه�ي �"�وف و �

�� 8. $� �& دارد �<�ن P2�9. ����ر اد$& 6Bد را ره� �& 1. ، و $. روا C �9   �& =�دازدH�Eن

. ��زد

C���8ره� / $� � دا p%� .$ &D(6, &$ ور ���6. ه� و�را,���© او در � �اد)�ي د '�ا .

C�� ، وE r��« �! ،8-9<� �(«$�اي ���ل، �'�( 8<�� $. . (�6Dه�ي r@68 در�J5ر او �8��ب �

ه� @<�: . 6E �?� .8 <�( ���DEن �6ض �& �6د ،161، )�� اول، ص �6 و b� �7 "��3س

6E & ���6. را 8. ".) ��غ ورع"، در $�ر( 10-109و 92، !� ��2اي ���� ا}�Dرات ���Wد او در

. $. =� �ن �& ر���� د '� $. 5ن �'�( ��& 8<�

)�>� 6� .8 &K�9در ،.�,�Bد در'�� 5I� 5 3'د وI� ان�ن ا �E�>� 6� : ��Eر�را $� � %& از $

���د $� ا : �9ل ه<�ي 8. وي در �?���: اJ� 6Bد $�وز داد د '� ه�� �E( در ���6. ه�ي $"�ي

C6 ��6د. اش ��7ه�( ��7( ا��b او د�6ار $�6ان C��<�CK او $. �<6ان : $� ا : ه�. در$�ر( اه�

Cا� U9�$ اوار و�ان ��8\ ��وزي ا �ن ا��E�>� 6� 6�8ت /�= *.

------------------------

ا : �$ .��6�E�دان $?7& از��8ب 8\��r د�8��7��8د در $�ر( اد$��ت �"�!� �2ر�&

Cا�)Modern Persian Prose Literature ( پ 81966. در�@ .$ � �N�8 )�'7�از�6ي ا���7رات دا

�� . ر�

���':0 ه�:

.274، ص 1333، 5ذر 13�7� . دا�7%�( اد$��ت ,N� �، ���ر( . 1

. ه���+�. 2

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

18 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

: $.. M .ن. 3

M. Boredky, "Persian Prose Since 1946," Middle East Journal, Vol .VIII, No. 2 (1953), p

732.

�P. $. دام دE�ي =� $��& . 4K �ه &�����IE .79�2 زن .$ &?��

�?� ه�6E .¢�5 & ه��� ا�� ,6 @<�ن 8. �& ��� & ه��&؟� ��IE

�p $. !6رت ��� 7<��. ����0& $�. 5N� . �?: $�ج �داد (ز�6 �& �� و در �7��1337 (

C2� ا���7ر.

ا�NK. در �& ��K& 8. از @�پ ا!�& ا�'���& �;�9 .��6� ��ZE. ,�)�. ه�ي د '� و . 6

C( ا����7�>� &(ر�B ز$�ن ه�ي .$ )ي از �8ره�ي )��ل زاد�, U26� . �D> )��. ا�6�. $��

$�اي . از %& $6د %& �6Nد ا�,)Paul Sprachman (C�C�79 p��8 .�( �� � و =�ل ا�X�ا�8:

،$�Dر K�0�3. �9: �7��8د( در ا �ان ���.، ��ل =<+�، ���ر( : $.. M. ��0 و $�ر�& ا : اJ� ن

1366.(

7 .���>"� .$ p0� 6د، از ا : روN� س���6,& در د��NV� .N9�]� : �2ر�& ا :�� .

���� *4اران اد3(�ت : ���ل زاد� و �2دق ه�ا�0 �5'�# /�ر6

/�زا��. ف. م

�Nروز ه��7 �6ا� �D{ )ل زاد��( &����� Val(در �K�� )�'7 ��5<�ان وا6�IKري �1977

Fleuri(CIE M�, اش را .K�� �>= و �! &E��ژ�6، ز r د�� ، . ��� :��"�c6 $�اي 8 &�8. @<

��C؛ �'� $�اي =�ر و��در8. دره��<& $�� &E6ار?�b درازي دا��. $��� )�ي ا6�2س و ����

� 6� &� U��� .]b 8. =�ر $6د؛ �. . د��?6ش C�> اي ا�ه� از �02ان )��ل زاد( $ :� �J~,

�/ از او و � ه����ن $� او . =�ر �:، $�%. =�ر اد$��ت وا1"� �6 ز$�ن �2ر�&= .8 Cا� Cدر�

-��E�>� 6ن و �"�ا & $6د�� 8. د�C $. ا���0د از او;�ع ا)����& و 2�ه<'& ا �ان �& زد��

������6 ا�3اه(M �اي ���ل ��E�>� 6�& @6ن 6B5�� زاد( و ده?�ا را ��& ,6ان 2�ا�6ش 8�د � $

b)3 Cا��>= �� . ا�� ا : )��ل زاد( $6د ���L .8 اد$��ت 6Bاب زد( �2ر�& را �%�C -را ��@

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

19 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

5 ��'دI� 5 3'د وI�1 1916-1917را )��ل زاد( در ��ل ه�ي ،/��/ از ه��7د��ل =$ &>" ،

9�� t9�! ،&K�?�B ��8$?��. �8و(، . �� و $� ��5ن د�6اه� �& �6د�& �6 �Kا�N� ،��8ب ����

5 ��'د،@�Dر ��ل $"� از ا���7ر I� 5 3'د وI� .$ ن را� �5ن �& �6 �� و ) �K�� .$ اي .���

��ن �& 8<�$ p��8 6رL :»د'�� 5I� 5 3'د وI� CBا��ا .K6Kان و�DL .$ ��� . ��I%, 6ب ه�ي@

%& از و8\ي �+�u در ��+� )��R $. ���. . . . . �ده�ي وا�� "�� $�<� ��$. 9�C8 و2�

)��K�اد( از ا : ��)�ا $�0ري ا�2�د( �& E�دد N>�.«2 .8� !"6د ��6د و 2� �د واد��� �W2 را =�8�د

� اE� -$�و)6د �C�6% در ژ�6 و �[6��C ازE��� �\ه�ي ��"[t ,���ت ه� د�C $. ��1 ��& $�د

�& �6��B1940& او دردوران )<| )�D�& دوم، $. ��ل. �6 ��، $. @�پ ��& ر����ه� �&

ا���7ر�& ده� در دا���ن �p]I ا : ��'%$(+�5�S%<� و�+��6. هCI دا���ن را$. �<6ان

C6د او�B 8. و!� �9ل ���+>E &� &I� : ��8ب ,[<

��1 و دوات c .>7Eت

$?�ا د�K �& �6ز( $�ات

r ���ي را ,��م 8:

Zb�8ا و 9���1�ام 8:

,��م 8. �� $� � دور

�CB6 ,6ي ��9م 8:

��ا : �6 �<�( د�B6�K. 8. زاد�Eه/ را ,��IE M. و6��Bش ����(، �?� اداري، د ���Xت و�0

�: ه��6ع =�7�C2 2�ه<'& IK�?� C؟ @. �<�ي $. د�C��6. ا�� .@ �'� )�� u 6�

داد(؟ رو�: $�<& 5زار ده<�( او در @��C؟

5 ��'دزاد( در ���0. ����6E C�I�. )��ل I� 5 3'د وI� �� 6� &� :

Cا� t0� ر���$ ��در ���rK د '� اد$��ت $. . ا �ان ا��وز در )�د( اد$��ت از اrK��� t�b د�

��ورز��ن ,<6ع =��ا 8�د( و از =�,6 ه��: ,<6ع روح ,��م �0NLت را در ,�?�� 6Bد 5ورد( و ه�u8 را

ر، از68دM د$����& ,� =��ان ��K?6رد( را $. 6Bا��ن راtb ��6د( و �6)t اززن و ��د و دارا و��ا

Cد �( ا��E C�� 1& �"<6ي�دن . ,�D� ون����ن $>�7�= )6�ا�� درا �ان �� $�$?���. ���6� =� از �

Cن ا��D(6رD7� .8 &�ا�ا &���را�� . ,?� t اد$��ت دا���. و ���6� ه��ن )6ه� ا���Nاد �

��د . ���د �( �& �6ددر��د( اد$��ت E &� Cا : �"<& 8. �?� �6 �<�( و�1& ��1 درد� .$

�P�ش ,<E .(6�� �D�و( W2\ و اد$��C وا!\ ا�I�K,& $. �� � : ��ارد و �9& ا�?�ص $���ري

را���8. �6اد 6Bا��ن و ���6: دار�� و ���6. ه�ي ��د( و $& ,%�� را $?6$& �& ,6ا�<� $?6ا�<�

��ا�6ن و $�DI<� ه�� در�= .%�5 .!\B د و��E &�� �P� �"&$ا�& اد�دد"د�86�E &��) . �!1-

2 (

ا�%�ر 8<�، ر��ن �6 �& را ) وه�uX�)C $�ون 5�%. �"� را 8. ر8: ا!�& اد$��ت �2ر�& $6د(

ا��س =�7�C2 2�ه<'& �& 6Bا�� و از ا : �6ع ��6( اد$& 8. در b�ب و �?[6!� در 2�ا��.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

20 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��درا � ��( ا�C $. د�2B &� �$ ده� و . عwن ه�1 r�)��K�اد( $& ��E�>� 6� rن 8\�

�6زده� 2��'&، و �?[6!� $�ر�E�& @6ن د %<�، $�K�اM، ا�����ال و و %�6ر ه6E6، را 6Bب �&

�<��B. ا�C و اد$��ت �"�!� 6Bدش و �J5ر @?6ف و 5��,6ل 2�ا�u را �& =�<� �( K�B .8& از

�>���. را ��& �<��B. ا�Akutagawa Ryunosuke)3 C(ا ر 6�6زو8. ا�� 0�<� �E�,685و. ه�ل �

$�اي د�2ع از ر��ن، ا���cل )�tK و)��"& را:'�'ن �E�,685وا در %& از دا���ن ه�ي �+��6.

C��دا ."��( C2�7� : دارد 8. ��7ن �& ده� ��6( ر��ن �6 �& را $� � %& از ار�8ن ,+�د و =

:�8�$ C0���,6ان ��& دا��C و ���& $6د 5"ه� %6" � 4",��%�"اي ��ودن 6Bد را $�)Bakin(در09

Cا� .�B�� ان�از د ' ��0�0�� دا�C. 8. ا : �6ع ا�"�ر را �����C . ا�� $�اي @<�: ه<�ه� & ,

���<� 8. $. و���. �D�5 $�6ان �<6Pر 6Bد را " ه� %6"و �. " ,��%�"5ن $6د 8. �. � R�$. �1ر 2�8& و�

��ن 8�د$ \��8 . r "�%��, " r � "6% ظ " ه���K 6ا�<� از, &�� ،�>��$ & �N @<� ه� $. ��8ل ز�ه

�>��$ ��� . �= .$ �� .روا�7<��& و ,6!

ژا=6ن ه� ��p ا �ان �"& �& 8�د . $. د��� ��5( $6د �E�,6851892وا ��� ��p )��ل زاد( در ��ل

��C 8. ژا=6ن . 8. $� �8روان ,��ن )� � b�ب ه��ا( �6د� r� 6د درB :>� ري از���$ TI9 �$

ا �ا�& ه� ه<6ز ه� $. �"� و ,�N"�ت . راه& 8. =�/ E�U26� C2 �� و ا �ان ه<6ز در)� �& ز��

�>>8 &� ��0�$� ا : ه�.، و�1& . ,�ر ?& $��7� اه��C �& ده<�، ه<6ز ه� ر��ن �6 �& را ,

C�6� )8. ا : 9%� �ت «: )��ل زاد Cا� ��5 ��'[ا�I� 5 3'د وIه�. ] د� �$ CI! ن� Zه

=� �7�& و $& ��و�����& �6N0ل RNL ار$�ب ذوق E�د �( و را( �6ي در )�6ي )c6ن ��1 ,6ا��ي

» ��E�>� 6ن 09�Z'$ �� &0ارد 8. �: در �6ض ا : C��B � زC�9 )� ا : =�داش @�7& ��ارم،

ر �: ه��Iدو ه6V$ CIري 8. ��ل ه� $"�، د. $"� از ��ت 68,�ه& !�دق ه�ا C 5رزو / را $�5ورد

0��( �: «: ��K'&، در���. اي 8. از ژ�6 $�اي ���6د �8��ا & �& 2����، �& �6 ��� .!\B

Cو ,6ا�� & دا� ��VKر��در $�ر) ه�ا C ا : ا�C 8. ا : 6(ان روح =�M و ذوق ����ر و ��1 $�

د و�5I� 5I 3'و ��8\ ه��ن 6Lر @�� �& �C�6 8. 5رزوي �: $6د( و در���0. $�@�پ اول

��ن 8�د( $6دم��'د$ p�]I, .$ C ��8ب ه�ا :��/ از @�پ �?��= &K�� )6».، د

��C 8. را$V. ا : دو �6 �<�( 1�ن $���� ا �ان را د�C �8 $. ا�B[�ر � tK�( � 5 : ا�$�>$

$�ر�& 8<��؟

?V: ]3روا

. )��ل زاد( در در !6ر,& 8. ازه�ا C ه�� �ددا�K�0�� C. اي در$�ر( )��ل زاد( ��& �<���

�c�0ت و ���. ه�ي $���7ري 8. $. دو���ن دور و ��د %/ �& �C�6، $�ره� @'6�'& �5<� & و

Cد( ا��8 p0� C 6د را در $�ر( ه�اB )��$�ا : ه�.، در دو �C$6 ,6ا���� �P� ه�ا C را . �0

: $6د 1948$�ر اول در ,D�ان $. ��ل . ��CN $. )��ل زاد( �0$=�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

21 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

5I� 5 3'د وIد�'��C�$6B ��8(#,6ي . ش��د( دارا�8 C>V�. ه� ,� د6B /Kا��. $� �: �

.�B��� r��9ل ا <%. از و�1& ا��2د( $. ر �. 8�دن ا!V\�9ت، د '� از �8رش . ا�� =��<�ژ 5��& =�,

ا!V\ح ز�r . �� در��& 5ورم، ,6). ��& 8<� 8. ه� 0NL. اي ا!V\�9ت و ز$�ن 6Bدش را دارد

ا�'�ر 8. ا : ا!V\�9ت را ,6ي r ��8$¢. . 6 ده�ن ادار( )�,& ZEا���C?�. را ��& �6د ,

���6. و $� 6Bدش $�د( $. ژ�6 و ه�و6B &� C1اه� �"���6,& !�در�D�5 �>8 را =C7 ��ه� رد �

�>8 &� .C�� &$ ،�( &$ . u 6� .���8¢&، $�0ل، 5ب 69;&، ادار( )�,&، $���ل روز�B ح\V!ا

��7���& اE�$?. و��[L�1 p& �& �6د$ GB )د .�I! دو �)�. $%<<� از ه�6اه<� �8ره� / را ,

���� .C( ا��. . . . ورا)& ا��� �6 � &E6رb از �ي دارد ا : ه�ي د '��@ r 7.$�ز ه� ا1\ او

: 1950و $�ر دوم در =�ر u $. ��ل

�/ را )�E :� �7@ 6�2] ه�ا �DE��]Cن�¢� C��� ،$�ه� �اي 8. $?6اه� = .¢$ p��C :

�<& @�0ر ��r ��( ام؟ ا : ���C را )��ل زاد( $. �: داد(! $��8& از ��9دت -$ &� . r �$

��& �D�$��& 8�د. . . $. زور ��ا در ژ��B .$ 6�. اش $�د. @<'. =6ل �6 �&B . ��2و�1& ه� �& ر

��& ا�2?�ر �& 8<� 8. ز � �6B :� .��B �0ا ��ي: "@��ي CIE $�ور �%�د�&B ". r�W�

C�� ؟ �

@6Vر r د2". ��N>�1 /�N. ��؟ -

. . . او ه��7. $. �: ا}�Dر ,�0I 8�د( -

؟ دارا����8(#��\ در -

در . . . ا �ان $67د" ارا��"6Bا��. . . . 6Bا��. �B6& $%<�. 5ن را از روي $�)<�& �<��6. -

�/ @6ن 8. ازش ,R16 ��ا���، 6Bدش =�. ه� !6رت ر��2رش در ژ�6 $��  9��ت �: ��=

��78 ��6E و�د��& � Cا�ZE.8

از )��. ا �ادي 8. $. . �& دا��� 8. ه�ا C در ه�. �·6ن �?�'�� $6د، �?[6!� در�6رد اد$��ت

��� اد$& را $� r �6ع E�ارش روز���. K�§ر t�%� .8 ا : $6د Cن ه��ور( اش دا��E�>� 6�

���� و ���6. ه� �7ن K�B& از ه�+�ن ����ا�.E &� &;6� &� 6� Cل . ا���( �>L�$ :%�Kو

C6ل دا�N1 Cج داد( $6د( ا��B .$ C��D� &�ا : . زاد( را $. �<6ان �6 �<�( اي 8. در )6ا �$

C��� U2د 8. $� ��0 � او �6ا�ن ��& 8�D>= C دارم 8. @6ن )��ل زاد( در . ه�.، ه�ا �L�B .$

�� �D "(;�ن�[�6B &,��6NV� .N9د $� روز���. �d, �D>, .8 6د$ .�IE �>�$ )� ان د�D, 8. در &�

CBا��ا &� Cت ه� او را د��� �, C ه�ا ،Cه�� ���B ل زاد( و @. . ��ن دا��ن��( .@ c6!ا

6Bا��. $6د�� " زد و $<�"�B���ي در�P�ش ��8�& $6د�� 8. ه<� 6Bد را 2�ا�6ش 8�د( و از را(

��م 2�8%�"ر $6دن ه�ا C د" =�M و �<�("ا : و�6اس . دا��. $��<�" ,�1& ا)����&"="��8\ 9

C6س ا���� :»���$ )�>� 6� G02 .8 C6ا�B &� �%2�8. « 6د و$ C 6د ه�اB ام�� ��ا : �

. در���+. روش ز��E& )��ل زاد( $�ا / ���6DIم

c�9� 5، $"�ازا : ZE .8ارش $. ژ�6 ا��2د( $. ��D� C�$��& اي 8. از )��ل زاد( د �( $6د، ��ز�/

ا�6ش 8�د( � 8<�ر ZEا��. $6د؟ 6B � 5دش ه� $�اي ��5ن $. 2��6N+� |ر ه� و ا �اده� / را 2�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

22 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

$. "��ب �2دق ه�ا�p�6��1970 .8 0 $67د؟ $�ري، ,� ��ل " زدو$<�"��7( $6د $. ��6&

����. ا : دو �6N� )�E5 )�>� 6دم�! G$ا & 2[�& را . د��� ا��2د، از@'6�'& روا��درا : ��8ب، �8

از )��. . �B[�ص داد( ا�C 8. درL�B�D�5�ا,/ را ازه�ا C $�ز6E �& 8<�$. ���. ه�ي )��ل زاد( ا

�� 6� &� :

�: ,�ز( $� ه�ا C . در,D�ان روزي دو���ن 8. ه�. اهpW2 p و ��8ل $6د�� ��ا ���Dن 8�د( $6د��

او را X ��kE �6'ن�5<� ��( $6دم، و ��8ب . . . $. و���. =��دا & 6Bدم ��"6د 2�زاد

در �B )6D1�. اي -( $6د 6Bا��( $6دم و $���ر =�<� �( $6دم و $�او�?�[� �5<� &��"6د2�زاد داد

��$�ن ا����6Nل $6د و 69ض و c�Lر و درCB دا�C و ا��/ را 2�ا�6ش 8�د( ام B 6 � درE .8-

�+6ب ��2. $6دم� &��B د( $6دم و او را�ا 8��و�1& د �م در5ن �+�u، ه�ا C را د�6ت . . . =

��ر6B$& ا�C د�6ت �%�د( ا��، !�اه� $�<� �� �%�د( ا��، =�$ u 6� ا او را8. دا���ن�م @����

8. اي 2\ن، ا : )6ان �6اد ��ارد، ��Nرات را G�b �& �6 �� از !�ف و ��6 و د��6ر ز$�ن NB�ي

10.��ارد

، او را "�N".")��ل زاد( ��~J� �& �6د، ا�� ه<6ز NB� ��ارد 8. دو��/ د�8�b<&، از W2\ي

�<6ي ��� 6Bاه� CIE 8. @6ن 6B11اه�6Bا��" =��("� &N�+� ش� �� Cدو ز$�ن «و دو� &%

.�2�Eر)& را ���1 �د�B]Cا,& ا��"��ل ] ا���N", ���8ت و � ��8. ] �& 8<�[در �R16 ,0� � و ,

��ات 2��'&N", از .�(�, . . .C���8ت ارو=�§& ا� :�)��ل زاد( �"& �& 12 .8 �>8». � �

<�����، ��8ب ه� / را �& 6Bا�� و �ددا�C $��& دارد، در@<� �\�1,& 8. $� او ه�ا C را 7$

�& ��� � $. 9�C8 و ا6Lار ا���<�§�/ ,6). �& 8<� و$�ون ا <%. }�ه�ا در5ن ه<'�م 1[� دا��.

، دارا����8(#$���، 5ن @<�ن �+Zوب �& �6د 8. 5ن ه� را در��8$& 8. $"�ا �& �6 ��،

. �<"%u �& ��زد

.��� :��%u اp�"K ه�ا CN�� C $. ا : ,6). دو����. و�8��ب @. $6د( ا�C؟ @<��%. $�ز ازه�

ه� $� �& 5 �، ه�ا C $� و)6د �6ء }<& 8. $. اL�ا2���/ دا��.، $. )��ل زاد( ا����د �& 8<� و

�& و دو ��?. از =<+�( ��?. =�& X8& ��( $6ف 68ر را از $�N·& $�اي �?� او $. ژ�6 �&

���� 8. 5ن ه� را �� 2�C! $. و���. �D, .$ &>·�V�ان $����� ,� از E��� �E�M و $�زر�& 2

��دو ��£ ��8ب را $. و���. r دو�C . �[6ن $��<�E &� )�D� .$ )را )��ل زاد .I�و ا : و}

)��ل زاد( $. ه��: r�8 . $�اي ه�ا C ار��ل �& دارد) G. Dustour(�6 �& $<�م ژرژ دو��6ر

& 8<� و ه�ا C را $. ��Nاà ا���Pم 8. در وزارت �Bر). $. ,~��u 5ژا�u =�رس �6d7ل ا�I�8ء ��

.ا�C �"�2& �& ��� � ,� $. �<6ان ���)� ا��?�ام �6د

X?'2(�ت /�دي

�2دق ه�ا�0

ه�ا C 2�ز�� �B r�6اد( د 6ا�& ا�C؛ �B�6اد( اي �"�N� C7= .8 ا��ر=C7 �[�ر ا�6ر در). اول

در�C ا�c�$ .8 C,� : ��0م =�ر !�دق ��=���& ��ر�. ��Pم $6دو . ا��678ر ا �ان $6د(

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

23 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

C ن ه�ا�B &�1�;6م $6دو)�ش ر���وز M6��Kا��� /Eر�6ب ��& ��، ا�� =�ر $��J�و,�<� �

$<�$�ا : ا���Wداr��K، =�ر !�دق، ��دي ,�ز( $. دوران ر���( �6Nد و��� و . �6 �<�( اي ���<�س

���C �& دا��C و2�ز��ا�/ را $. t�8 ��� و دا�/ ,U 67 �& 8�ده<� را $�,� از,+�رت و� .

��دان �B�6اد( ز �د اهp ا�+�م 2�ا Ì د <& �6Nد�� و =�ي و�T و رو;. 6Bا�& ��& ���7<� و

�68���� ه�@. $��7� از��Pه� ,+�د $�6Bردار $��<� &� u%��$ . در�"& �& 8<� !�دق را��

�C او . ن و $�ادران ا : =�� ,. ,�dري را �� � �& دار��در دا��ن 6Bد =�ورش $�ه� و 6Bاه�ا$�,

������C، ا!6ل ر��2را���ن ا �ا�& را $� ��C�7� )6 و $�C��B ارو=� & �& �5� &K6�"� . \��

.�6اه�ي ه�$ .8 C�B\ف =��$¢. ه�ي د '�، �6ه�ي او را ,� ��ت ه� $�<� �'�( �& دار��

:�B6�5 �$ &$�b |>ه�2 .$ p ��, : 6ري 8. !�دق اV$ ،ا��6ي در او ,�7 � �& �6د�ز$�ن 2

��د و E &� .�!�2 ان�D, p�ا G����& زود ���0. و $6Vر �8& ا����r 2��'& را �& =Z �د، از �B

. و;R ا �ان اواB� �1)�ر . را $� @�7 $�'��. �& �'�د و �& �<+�

�<. ز�&، ,"� .، رو;. 6Bا�&، ��� 1�$��& � ،&Kد���B ا�� �. در دوران ،�>�و �1. ز�& را �& $

در���+. در 6Bي ه�ا r C )6ر . ,<�D در5ن ه� ��C8 ��& 8<� $�%. از ه�. ��ن $��ار �& �6د

اوp!�9 &K =�ورش ��درا�. و ز���.، �0�� $. ر�� C ا!6ل ��Nدي 5داب، : دو�E�'& $. $�ر �& 5 �

�B p$�0� 78& در�6ر؛ و دو�&، �W9 م�ه�، ���Eر�ام $. $�7: ا�9B ز�<�( و �ه�P� ا�2ت و

&NهZ� .C6س ا���� �� 3'ف "'راE� . ا : دوB5�, &'��E� ��� دراو $�1& �& ���� و در �J5رش �

Cدا���ن )<�§& ا� r G02 اول �8. در 71 ��>�$ &� ��>8 ."K�V� ���?� را از $"� ه�ي

ن B�و��ن در 71� دوم، �[��). ��دي C�� .$ .8 ��9دت، ز�/ را $. د�6B Cد �& �78(

.,�%K و .K�(ر C7� r ري و�ر =<�>B &E��دم، ز�6د ��ه� ��دا�& �B اف�L8. در ا C�8& ا�

�C�I )�ن E�اي �6 �<�( ا �C 8. ز��E& $& ��و ,. =6چ را ��� ،�, R��( ©V� و در Cا�

.�2� M��درد . )�E ،�>8 ن��و ه��: ه�ا C، ه<'��& 6B &� .8اه� درده�ي ز��E& روز��( را$

�. ه�ي ا��mfSا6l=�(� ا�5 ا��=د اl/��8(� ه�ل$�W1 را�& �6 �� و در وغ وغ �6ه�بو

�EH 5��%.�W1 و 7'پ ��واري و &�"( £ و ,�ر tهZ� �$ رز�N� �%I�� r ،���� r )�D@

��دE &� 6دB .$ را )��ا�� ه��: ه�ا �N� Cرز �. وارد9�ب ود�C ه�ي �& �6د و . ا)���ع =�6

ه�ا C $� و�6اس ه�@. ,��م ,� از )�( و ��0م =�ه�� �& 8<�، . دوش �& �78 �. =�@�& را $.

��ارد، ,<�D§& ��گ 5ورش را $� )�ن و دل �& » �U26 در)��".«68@%�� : ا��<�§& $. ا�?�ص

از ا$�Zال $��ار ا�C، از �<6Iان ��Nب در =& ا��\ء . =Z �د و ,� B5���� در )��". ا �ان )� ��& ا��2

،Cا� U�V� p����6�. ه�ي $�از��( را �� �P� دارد، ه�� 6E�. وC9�1 ��م و �Bص و $�زاري را ,

��د و E &� ار�ا)���ع 1 .���& 8<�، $���8� �8& 5$/ ,6ي r )6ي �& رود و در���+. در ��9

��ا . =<�( �& $�د= &$ &§�N د(، و $. ز�"Kاول و 62ق ا��� ��b ��8ب ه�ي ��در، $. ا2%�ر .$.

��p ه�$¢. =�رو��دردار و ��$�ا( ,�)6ا�& در C . .��B }�ه�ا $���ر �"�K6& ا�Cز��E& ه�ا

�6Iظ ا��D>, ،C ���2�ت ��& 8<�، در ا�6ر روز��( د�C و =� @��I& ا�C؛ �. از $�0ل و ���6ا �

B� � �& 8<�، �. $�� ا�C ,%�. ��6ارش را $�وزد و �. X�5�ي، � �+�ري، � ,"��� د�E. $�ق و

ا�'�رr p�� .8 ���6ي ا!�p از5�¢. $. د���ي ��دي ��$6ط �& �6د دوري �& . �& دا��K6K. 5ب

ا��0\ل و 5زادي �?[& را در ذه: 6Bد . درز��E& ه�ا C ه�� ر �%& د �( ��& �6د. )6 �

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

24 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�/ در ا �ان $. )��+6ي r . �& =�ورا��، ا�� $. ��p�� .�9 ��& ر����E��روز ز : �B5 �, &�9

� r � .��Bرود &�� r@68 :%� . را &N��>� p�در�C ا�C 8. در��5ش ا)�ز( ��& ده� �

)�© �& ده��, p0��� )�ي r دن�ادار( 8 C�9ز �ري را $�= .��B (�2ر r� &$ ا)�ر( 8<�، ا�� .

Cان ا�� �E اي، از ��د �ت�ا : 5دم ��د ' . &� p���$�رگ ,� : ��)�ا§& را 8. $. اراد( 6Bد ,

�E .8 &V<����ن 3'ف "'ر <�،5ن ه� $. L�B� @�پI�،�>8�ي ا�C $. ه�و �. $�اي 2�ار از �

�G، از ا : . �& 6Bا��ش�، E &� &"16� G02� �د 8. $?6اه� 6Bدش را "�<�( زار"از ا : �

8. $. 2�ا��. �& 5 � 1[�ش 6Bد78& ا�C و �. 1950ز �ا !�دق ه�ا C در��ل . �7%$

��D� در)6ار pd� و )��+6ي &E��دو���ن,+� � ز �6را & و د '� .

ز��E& ����0�. اش ��� $. %& دو ��)�اي 68,�( در )6ا�& ��B �& �6د و $"�، $"��"�6م

��C 8. 5 � وا1"� ه�+<u $�ز ا�C � $. ���$. �6ا$Í ه�+<u $�ز @<�: )�6( اي $. 6Bد �& �

رو $�و��ن $� زن، 6Bد 8. $�اي ,6)�. �9ل 6Bد � $. ��C ,�س از " ��,6ان"ا�NK. $�� ��دان . ده�

�. �& . را ه� )<u $�ز )� �& ز�<�%, �D� .�%� : ا�$ C ه�ا R;و &�V� ��در =� �ن ا : ,6!

8<� 8. ه�ا r C )6ان �� $�ا( و r &�9 =�� $¢. $�1& �& ���� 8. اE� ه� �Eه& $.

= .��B �0��C>V ه�ي � &%@68� 6Bد را E�م �& ��� �، $�L<� ه� @<�ن $. ر�2( �� �I�8ري ا�

�>8 &� .

رو��.، =� �ن )<| )�D�& اول، ,�)'Zاري ر;� 1917ه�ا C =� �ن ا�M�>I ا��9 ��(، ا�0\ب

��(، ز��ا�& ��ن دو���ن و �5<� ��& 8. در $�: =<+�( و�. �I� �"�وف دا�C، ا��dل ا �ان از

1��م و �%�C 9�ب د�86�ات 5ذر$� +�ن و 69ادث =�/ از روي �8ر ،:�0I�� ف�L ��8��5ن د

��دي $. . ه�. را ��ه� ا�C، ا�� در ه�� r از ا : 69ادث ��C8 ��& دارد. . . �[�ق

،�>8 &� p���ه��6<�ي و رو�: $�<& او ,��م ا : )� ���ت را در 6�B �>8ت 6Bد ,+� . و ,

&%�8 ����7ور دو���ن @E Æ�ا�C و در �9ود ,6ا��§& )��& و �16"��B C�6اد6B &Eد از ه

�� .0 �Wارد� . C�K�"2 .�6E ��و $� ا : ه�.، )� ا <%. از را( ���6: 2� �د �[��ن $��78، $. ه

. د��. )�"& ��& =�6��د

:�ه�ا C در ��ا�� ��� 68,�ه/ =�6B .��6اه�ن N�6B?�& $�اي ,��م )���اران ا�C و در �

��م �V�ح 8�د( $� ,�?& دK?�اش $��\ء �& ��� � B .8 6رV�5 را &E���9ل =6@& ز p�� و در ,. دل

Cا� :�$�$ &E��6د زB .$ 6=�ردي·K p�� ،6ورD>=6� . C 8. ه�ا Cا� C�� :��� � $. ه�

C�( رش�J5 او را $� � در &E��ز C� .ز��E& ���. اي از 6Bدش $�)�ي �'Zا��. و وا1"

������5 ���ل زاد�

�. . �p0 �& 8<� �613 و b� �7 "��3س)��ل زاد( B�د��6B &'Kد را ���<� r 1[. =��9دJ. در

�/ ��5ه�ي = CN��>� .$ .8 &,c�0� 6!& و]B درا : ��8ب دو )��ي، $�%. در ���. ه�ي G02

�/ =�د( $� �& داردE���6. ه�ي زE ري��از ا : ه� ��ZE.، ��8ب . 6E��6Eن ���6. ا�C از $�

: �D� داد�Dل زاد�����6،14*0:4 و "�ر��ي ���. $�دا��6ن ���0. ه���+p qV�+�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

25 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

'"��715 �E8. ا Cه� Cو <& در د��0& زاد( و 1, ،&>b��8ه�ي د Cو ���. ه� و �ددا�

Cد �7%�& �?6اه� دا��N$ &= )�>� 6� : ا &E��ز �� . =wوه7'�ي $?6اه� $. �

�& » د�2�$�: ا���K& �8ر«)��ل زاد(، $�B\ف !�دق ه�ا C، د�C �8 ,� ه<'��& 8. �8ر�<�

�� )��ل ا�K : وا�T �"�وف $. ا!�DI�& =�رش، �. �6د، ز��E& =�6�5$& دارد) .8 &K�9 در

Cه��ان $6د( ا� pو 5زادي !) اه C�Lو�اي �7�رز( $�N� )5زاد ?6ا( و ا�0\$& 8. دررا Cدي ا���

ا!�DI�& و از دود��ن 1�$��Bن » =C7 ا��ر =�B»C7�6اد( ��دري . $��ن ��ش $. $�د �& رود

�DIن دا�C و اد��ي ��C>V 8�دو 6Bدرا��( 1�$� 6Bرا�'��& ا�C 8. در دور( ز�� . C�6%9 ا!

��!�( ��6د� M��L ."�1ن ز�� اورا در�B�I"( 6ا�� وB . �( ن دره��ن�B�1�$) ي 1199در��ل�ه+

16.$. د�b C\م 6Bد�78. ��) �1�ي

B�د��K& )��ل زاد( در 68@. و =u 68@. ه� و �%��B t�. ه�ي ا!�DIن �& ZEرد ,� ا <%.

p{ 6ا��. =�رش از )6رB &� .8 ن�V��K«ا�ر �را ر /��$ C�6E &¢�8<� و ��� @6ن $� 1�$«17

�D�5 .$ &I+� �15 ،Cا� .�B6�5 &� &�� r $�$& دو�C $6د( و =��ش ������& ز$�ن ا�'�

:�$� �B�6اد) اش $. ,D�ان ( ا��?�ب اr��K 2�زاد(,C�D $�$& $6دن �& ز��، $. r�8 دا & �9

��+� ��( �& �6د و $"� از @�Dر ��ل اC��1 در ,D�ان و�1& ��� )��ل وا�E &� . T� �د

�����& ��( ز � 61ل �IP�ا�K : ��( �& ز�� و �+�u را $. ,6پ �& $<�د، ��� !\ح را در �

����I$ وت�� .ا : �& $�<� 8. =��ش را $�اي t�8 دا�/ و 2�ار از ا �ان $. $

��ه� & �& �6 �� @ p�]������& )��ل زاد( در ;�: ,� r .8 ،6). �"��/ را, t�( .8

78�/ cزار �C ا�C، �& 8<� و $"� از ا,��م دور( ��V�6. $. 1[� 2�ا��. $� NK &�78<�ن را

��د( �& �6�� و $. �1ه�( �& رو��= ��در , . �$ �+�5�6E &� M �، ا�� $� دو��/ در =6رت �"

C����0 ���ازي �5<� �& �6د 8. از او �?[Kا$6ا £�» ��ه%�ر«ا!�& دا���ن ��دي $. ��م �

. را �& ��زد

��ود1910در ��ل � u ر�= .$ uX� ل زاد( $� �78& $. ��ر�& و��( CN1�� ، . ا��

. ����زاV��K<.، وز � �?��ر ا �ان، $. او ,6!�. �& D� .$ ،u 6� .$ .8 �>8� 6Kزان $�ود

&� /���د و ا : @�Dر��ل $"� @6ن ���r U د�B� 2�ا��6ي �& �6د را( �D� د wون را =E

$. 1915)��ل زاد( در $�96N. )<|، $. ��ل . �I� �[�دف �& E�دد $� �b5ز )<| )�D�& اول

.�+� .8 &���در5�+� . را ,~��u 8�د( $6د�� راه& $�K: �& �6د "�و� 1[� ه�%�ري $� E�و( ا �ا�

����Bن 1�و <&، �9: ,0& زاد(، ر;� ,�$�C و ا$�اه�� =6ر� ،�D7�ا�داود �5<� & $� �8}� زاد( ا

E�و( . �& �6 �� "�و�در �+�. " ��ه�خ"$��7�ي =��ا �& 8<� و �c�0,& ه� $. ا��Wي ���"�ر

��C ه��<� و $�اي ا�+�م ا���ل 6Bد $�5ن �& �6�� 8. )��ل زاد( را �~�6ر K��6���$6ر ه�'& ���

زاد( ا : �~�6ر C )��ل . 8<<� $. ا �ان $�ود و ز��<. �6رش $� ;� رو��. و ا�'��u را 2�اه� ��زد

د�6ار رادر����د( ��( ا�+�م �& ده�وL�B�ا,/ ازا : �I� =��9دJ.، وK& $& 2�)�م 8. ��0رن $�

Cو 6�5ز��( ا� tK�( ،�8ن �����& $6د�, C��78ر ارا�<. $. د� .

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

26 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

$"� از . "<& ,� �%���K5 Cن ادا�. �& �$� 1918,� ��ل "�و�ه�%�ري او $� E�و( ���� �+�.

��ن دو���ن، $. �<6ان ���)� در ��Iرت ا �ان ا��?�ام �& �6د و ��,& ��� ��I�ق

r 6قJ���0 وKس ا$6ا�>D� r�8 �$ د و ;�<� @<�ي��E &� )�D� .$ دا�7+6 �ن را &���=��

دره��: ��ل ه��C 8. د��<��/ $. او $��Dن . ا���7ر�& ده� ��M و ه+��+�. �2ر�& $. ��م

6 �ن ا �ا�& را �78. ا�C و @6ن ا : ��)�ا ��ت �& �$�، ا)�Nرا �& ز�<� I� r .8� از دا�7+

،&��%9 :��Kا$6ا r�8 .$ ،6 � و $"� از �. ��ل �8ر6�5زيE &� M�, 6�را $. 1[� �8ر درژ :K�$

.�& �6د و در 5�+� �& ����» د�2� $�: ا���K& �8ر«�8ر�<� ر��&

��7وت ه�ي ز��*5

د، ز��E& )��ل زاد( ه�� ��Nه�& $. ز��E& 5رام، و �9& @<��%. در ا : �?�[� د �( �& �6

,�6. 2�ه<| ������. )��ل زاد( ,� �: ����د( ��6V$ &'Kر . %<6اCB !�دق ه�ا C ��ارد

��د درK�9& 8. ه�ا C در)6ا�& اراد( �& 8<�8. $. دا�/ ,6د( ��دم �E5ه& E &� �W� &"�NL

$<�$�ا : ,�Iوت �<& . 1903و ه�ا C در ��ل $. د��� ��5( ا�C 1892)��ل زاد( در ��ل . �$�

Cزد( ��ل ا�� G02 ا �7ن . &����� � 8. و�1& )��ل زاد( دا���ن ,<� و �['$ �P� در �Eا�� ا

را در $�dاد �& �6 �� $��C و دو ��ل دارد و ه�ا C در $��C و » درد دل �\1�$�ن ��&«

.$ &'Kاري دو��'X ��)*اف 8 /'ا���ا�� � �$ ،C6ل ا�d7� C از ه�ا /��� K��( .8�اد( =>

. را در ��2.) ��ر���." (,+�د"�"<& ��8.

��& زود $� �7%\ت و ��t ه�ي ا)����& ا �ان $�6Bرد داردB )6 &، . )��ل زادEاد، زور�Nا��

را =��ا�6ن . . . ,"[Z� tه��D$ ،&Nن ��U9، 5د�%7&، ��م 609ق ا)����& و B�ا�2ت ;� ��6م

�C . د( 6Bد، $. @�7 �& $�<� و �+6Nر $. E� � ا�6BCد، در�B�. و �B�6اK6IL از ه��ن .+�در��

ا�� ه�ا C در �B�. اش �[6��C . $. )� �ن ��Nرز( ه�ي ����& و ���ز $. د�86�ا�& =& �& $�د

M6, و r, ا��6ي و�| ر�2.، �"�� 2��6 �7و��ان 2B ت $� دو���ن و���"� ،."K�V� )دارد و از را

, ��D�ان از و)6د r ,��ن د�86�ا,�r در ارو=� اL\ع �& �$� و �?[6!� ه<'�م �Bر)& ه�ي �0

، ا : ,��ن را$. @�7 �& $�<� و 1930,� 1926اC��1 در 2�ا��. $. �<6ان دا�7+6، در ��ل ه�ي

. $� ��Pه� 5ن ���0� �5<� �& �6د

E ده�ي�"Kز 62ق ا�L .$ &$ي و اد�ه�ي ه< /N>( ،|>(ا��در5ن ��ل ه�ي $"� از )د�8 p .

��� در ,��م ز��<. ه� روش ا�0\$& =�/ E��2. ا��K�§6,62ر �� و $?[6ص �6رر ،����. . دادا§

�� �P� �ت � .I��2 ق، روان �<��& و\Bا)����&، ا G$روا .>���ظ ا����r، $�%. در ز�K از �D>,

� اد$��ت و 2%� ارو=� & !�دق ه�ا pN1 .8 C از ا <%. $. 2��| $�� � $. ,�ز( و $& ��$0. اي 5ورد( ا��

�6��د= &� � �( �]� /N>( : ا .$ ،C���."�6�Wن ه�ي . �5<� ��( و �6)6د =?�. اي �W1 "

Cت �2ر�& ا���و )��ل زاد( 8. . و ا!p%� c6 ه�ل �5�� 5ن ��ه� ا : ,�6ل $& ��$0. در اد$

C��� �J~�� & ه� /N>( :� : 8. در�C و�1& �9ل ا. ��ل ه� =�/ از ه�ا C در ارو=� $6د( از @<

C�I���� در " دادا"8. در �u 6 $. �� �& $�د ,� ���ن ,�ارا ����6���X�8را �& �6 �� و ا

Cح ا��V� ان�رو�: 2% :� .ه<� ��K5ن دارد )�ي 6Bد را $�ز �& ��� � و ��0 � 2�و � در $

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

27 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Cوت ا��I�� ����7� $. ��·�. $6دن و �6Nدن . �6�Wن �J5ر ا : دو �6 �<�( �$ C دازد و ه�ا�= &�

�>8 &� C �%9 ي در ���6. ه�ي )��ل زاد( . )��ل زاد( $. 5�¢. 8. دا��: و ��ا��: را���6�

Cا� �D2 و u�K p$�1 /��E�>�6اB ��8اي ا�و ا)����& دارد و $ &���� .N>( . .8 &,در !6ر

&Kو از Cا� U�V� C ي ه�ا�� »�2ر�& �%� ا�6B &$»Cد ���C 8. اوK& �8ر 6Bد را $� . ��6

.ر��3(�ت %� M)I�� X(�م��وع �& 8<� و دو�& $�

Cات �?[& ا��L�B $. ه� و�م )��ل زاد( ,+�DK@�7. ا�& . �� �اي ���ل دو ��6�. را ذ8�$

�>8 :

�� ,� b�وب ��25ب $. � ©N! ل از�� �,���6اري $6د8. �K��ه��� . د 6ار $. د 6ار��ن ��N$�ف �

�, C07��= و : �, p%7� 2& 8. از�$�N6ل $6د�d7� C���=�رم دK/ $. �9ل . . . : �8ره�ي د�

��& �& �CB6 و $. ا�6اع �?��� از 5ن ه� د��'��ي �& 8�د] ��N$�ف[5ن �B�6اد(B . . . &N�

را 2�ش ��6د( و 8<�ر " B���"@6ن ه6ا E�م $6د . %& از دو���ن �%\ي =�رم در �<�ل �� ���Dن $6د

�t(ا : �?� ) ��� cل $�دز$($�b¢. ���7. $6د�� و از 5�+� & 8. NL � 6+, �$ Ãدت $. ) ا��7ءا��

�� $V�ي ��ق $� 6Bد 5ورد( $6د� r ،Cوب دا��6د 8. . . . �7$ .��Z'� t� ه<6ز ����& از

��( �� 8. $. ا�� ا�� $. �"�وف و >� &����( :"K و t� در !�اي )<+�ل و C7= ن از�DE��

اي ��� )� $. �8� زد(، اي $�$&، اي ده�ي، اي �D& از �<%� داد و $��اد��ن $�<� $6د 8.

�?&، اي $& د :، اي Z�cهt، از �Bا و =�N�d� ��م ��& 8<& 8. $� 5ن ����. ���( ��ت و �

C �= .$ را CK�� و CBا��ا ����ل �N� �8�ت ��ق �& 6Bري؟ ����. ات را $. E�د�6B Cاه

���<C ه�روز وp�� .$ ���8 .8 &�1 ��5 �"�6م . . . $��. دور �D� �E &�دا�L�$ ف�$�N� .8��

���'�ه�ن ��B. و �268. $. �<�ل $��& �7E. ��دت $�ا : )�ري $6د( 8. $. ���ب ���زي $.

�: ���2. را( $�م را در=�/ E��2. ا�C و 6Bد را §�= / 6�E �0. ���& ازK & زد( و ه<6ز� ��8

��( =<�D�& $. $�م �B�. �� �& ر�����(، ه���+� $. ز��: �& ا��2د��N�@ :�( و ��<. را $. ز�

���C ه�ي دراز از�6راخ ��ودان 6Bد $. ,����ي 9��8ت و�%<�ت اه�B p�. و ه�5�¢. در5�+� روي

Cم �& دا��. ا��E�� )را 8. . �& داد &�E .6د و د��$ )��در5ن �6D"� tد $. 5رزوي 6Bد ر�

$. ر 6B .7د زد، @6ن از �N� .!\B$�ف 6Bش ذات $. د�6B Cد ,�7.. . . �& دا��� $. 5ب داد

5.18ن ,�ر £ $. $"� د '� ر�| =�6ي �� را �� �

�/ ��5 ا�'��( دا���ن = :��& �6د C�� .$ .8 �2ش » درد دل �\1�$��"�&«$�ون �r، ه�

��6�. دو���$6ط �& �6د$. ��8ب . 8�دن رذا6B5 CK��ي ه�� و ه�ز( در ,D�ان $�6ا $. =� �& 8<�

: ���D ا�C رؤ��ي �2د�Eاي $. ا�� 8. ازر��K.��2اي ����

. . . &���<�B &0ن ��ر�. )� �ي $�ز �& ��� �8. در5�+� ��6م )� �( وز$�ن ا�'��� ����زا ��

. ه� درس �& داد( ا�� وK& $�ودي $. د�� .$ .���� )�X� C� I+� �15& درو,?�. �& �6د

رؤ��ي ر��ل ه�ي $. ا�� ���ان �8ر را ���ود �& $�<<� $. ه����& %� '� 19و�1& ر�02

�Eو در5ن �2د C2�E را .Kو�Kا��7� t0K ن 8. $"�ه��B :�9 زا���& �6 �<� و $. د����ري �

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

28 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

&� RNL .$ .���I?� .?�� د��Iه � C]� رت $6د( دره��ن )� در�I� 6W� ز $6رگ�V= ر £ در�,

$"�ه� . . . ر���<� و�8 �8 درا �ان �<�7� �& ��ز�� "<& $. =�ر( اي ا�?�ص �& 2���<�

��ل @<� 20��?. اي از 5ن ر��K. $. د��� ا��2د 8. ه<6ز ه� دارم$ �, .Kار �"�6م ا : ر���و از 1

در ار��rن$�ر ه� $. RNL ر���( ا�C و از 5ن )��. r $�ر در $�68 و r $�ر ه� در �+�.

D,.21�ان

��اي ��7�را در6Bاب �&! .8 C6ر ازز$�ن �?[& ���6. ��( ا�$�� .Kو ��ه� ر�� �>�$

�<& ا�C 8. ه�'& $. ��م ا!�& 6Bد در داد�E( ا6W9 &DKر دار���K�{ .�8����2اي ��8ب . �

داراي �����B�& ��7$. ا�C و G02، $�ون 5�%. از ا�?�ص وا1"& ��م $�د( �6د، �Eه& ����

��C. $� ه�ل �Bص )��ل زاد( �& �5��د� :��6( �8ر ه�ا C ا : @<� . CIE &� .8 Cا� Cدر�

�6�: از �I�ي B .$ .8�ا��ن 8�د( $6د $�ا / $. ار��dن » ���B . 6��«6;6ع �� :���Kا�N� را

�%: از ا : � .�6E�C�ZE ه� 8. از r ��)�اي وا1"& ��@�7. $'��د در �J5رش Kو ،C5ورد( ا�

Cري از �<��0 : . ��در ا���» 6V$»�15 &(�9ري C�� .$ .8 ��م ,6). $. ا$"�د �?��� ��8ب، $�

8�N& از ا �ا�& ه�ي زد و $<� @& د@�ر �7& �9)& �15، 8. , ��� C�ا���N( ��( ا��، ز �ا �?[

ه�ا C از ا$��اي �E�>� 6& در =& . و ه�. 2: 9� � ا�C، ار,�B �?� r �$ &L�Nص ��ارد

�6( ����ا�. ا���0ل وا1"�C $. د���ي ,?��& �& رود و درا : را( $�0ري C���68 8. �& ,6ا�� �

را $��زد؛ و 9�& ه<'��& 8. $��ن 3'ف "'ر و 3# 3$0 ، ز��� �3 *'ر& @6ن ��ه%�ره�

.�W1 � دا�در 2 ���$. �8ر �& $�د، $�ز 6Bا�<�( را در $�ا$� r اJ� 7'پ ��واري ����& را ���0

��& �'CI ا�'�� 1�ار �& ده�?, .

Z� �!6هt ا�\م و د '� ,�Iوت $�: ا : دو �I� را $� � در �6ع $�دا���7ن از �Zهt و �?[

C��اران 5ن دا�E�8ر .C��او . ه�ا Z� �K�?� G02 CهN& 8. از �N. )� �( ��$���ن ��5( �

�?��K ,��م �Zاهt و ����� ه� & ا�C 8. و}�I. راه<��§& $7� را در ا��[�ر 6Bد در �&

�: زر,C7 �& دا��.، $��7� L�B .$� ا2%. 5ور��§5 .$ &D(6, ام و�ه� در )6ا�& ا�9 �Eر ا�

C��ري 5ن ز���( &���K��6���P2. �8ر . ���� ،tاهZ� .$ 6دB r� در!6ر,& 8. )��ل زاد( در

Cا� . tهZ� .$ :�ا �اد )��ل زاد( $��7� ���& از 8�دار و ر��2ر ��"[�N�. و ��در��& ه�ي �Bد�

Cو . ا� ��او 6N� &$�$ r� &$ .8د، از ا <%. ��ه� $�$& 78& �& $6د ,� B5� ��� ز)� �& 78

درا <%. ه�ا C و او ه� دو د��: B�ا�2ت . �<. ه�ي 6B�� �ي و79���. را 2�ا�6ش ��& 8�د!

C��ا�� )��ل زاد( ��& ,6ا�� ��م �U�V را $ZX �د و $�D� : ��ه� ه���� ,[6ر . $6د�� ,�د � �

Cاف 5ن ا��Lا ��Lو ا�� �7�ه�ا ��B C ا : 6E�. ا���0دات ��وراء H/��+��نو . !��اي �

�"& اNVKاC� . ي�I� .�6E ��ه�ا U�V� &@6= C ز��E& و ��م را $& @6ن و @�ا $�ور دارد و ه

�, .8 Cم �"��0 ا���E ،گ�ي �6ه6م $"� از ���$�اي 5د���اد �. درا : د��� �& �<��� و �. در د�

ي و�1& �6)6دات )�ن دار�� $� � از ه�6E�. درد و ر�� $�6Dد( در ا��ن $��<�، ,� �D>, .� .8 �+�5 $�ا

��اCK ا)����& �<| $. ��<. �& ز�� $�%. از ه� )6ر درد و ر�� )����&، از درد @�7 و

ه�ا C 5ن @<�ن از =��ي �& ,��� �� .8� 6E .ش E��2. ,� 2��6دE& و ��@�ري $�ن، وC79 دارد

c6L�& را ز)� ,�0& �& 8<�، در !6ر,& �D� .$ .8دت ��8�& 8. در $���ر���ن 6W9ر دا��<�،

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

29 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

$"� از !�و =<� ��ل ���، ه<6ز ��& 6Bا��. ز��E& را ,�M ��� � و E���2ر �%�� و �<%� )��ل زاد(

. و !��اي ��7� $67د

�� �N� .8رز( 2�دي �D2 زود ،Cدا� /���)��ل زاد( $� ,+�$. اي 8. از ���C�6 �6م =�ر و اL�ا2

Cو�<� $& �2 �( ا������C ا$��ا 6Bا�C )�� و)��/ را . $� د��'�( ه�ي زور6E و �� C��Bدر

��6ن 7K%�ي $. ��م � r�8 .$ .%> ارد و $"� از اZ'$ از )6ا��ن "671ن ��دري";�ا��"��ري t8�� ،

�� ��0�����B5 �, �+�5 د و در�و$. ارو=� =<�( $ C�$ 6د راBر�$ ،C2�'� .+�%7�p داد و ��, .

.����8ب و ���6. ه�ا C،8. ا$��ا $. ,�6ل ازرا( 2�ه<| و @�7 و6Eش $�ز8�دن ��دم $. و�

0�: و 5زادي ��N& ��ل ه�ي )<| )�D�& دوم، $� ا�9��ط ز �د و $�ون I�� از ورود u= ،�0 $6د�"�

ا�� ا : دوران $�& 68,�( $6د و او . ا : 8. واردد��. و E�وه& $67د از 6B &§�D>, Mcد $��ون ��5

ا�� G02 ا �ان را ,�M �%�د، . ��� ��p )��ل زاد( از دو���ن @X'�اي 6Bد ��6Bرد و راه& 2��| ��

CIE6درا ه� $�رودB &E��اي �& ا��ازد 8. �?[& در �+�. . ز .K�0� ا $. �د�� ��ا : دو��

: �C�6 و ه��: دو را( را =��D>7د 8�د» �5<� & $� !�دق ه�ا C«@�پ ,D�ان در $�ر( ��� دا�)

:Lزا�. )\ي و�2 p�� � د و�6د78& 8B C دق ه�ا�! p�� � �$.22

�ا�0 از د��*�� ���ل زاد� ه

Cر��ن ا� r دار � $. !6رت C ي 8. از )��ل زاد( در $�ر( !�دق ه�ا�Jا :���?� :

در,D�ان �<�7� ��، $. ا���9ل 1� t $. ) ه/1321( 1942ا : ��8ب 8. در ��ل . دارا����8(#

Cاز ا : ,�ر £ ���6. ��( $6د( ا� pN1 :���$. «ن �6D7ر اه��C ا : ,�ر £ درC���5 8. ر��. 0

ا���7ر �C2 و �� � ا : 1949در ��ل Herve Bazin)23(اJ� $�}:) ؟»ا���[�ل« �(» 8<� د 6ار

&'��2 )�>� 6� r �"$ ح 8<� و�V� &�ا�6 �<�( ا � r 6�& را اول�W� .8 C6ردي ا�� �D>, .

��ظ 2%� و 9�& �& ,6ان CIE $�ون ا <%. $�}: از و)6د )��ل زاد( و �J5ر او NB� دا��.K از ،���$

�� � 8. اt�b . رو9�. ��8/، ا : دو �6B )�>� 6 �7و��ي �'CI ا�'��ي دار��'$ �P� 5 <. در�ه

از �J5ر ��<��§& و ) از )��. 9+�زي، ���"�ن، $�رگ ��6ي و �9& ه�ا �E�>� 6�)Cن ا �ا�&

�C ا�C 8. )��ل در. اد$& 2��J~�� &'� $6د( ا��، $��C �8ر )��ل زاد( $��7� �5%�ر �& �6د

زاد( �. ,<�D $. اد$��ت 8\��r �2ر�& و ز$�ن ������. p��8 & �>�5 دارد و اد$��ت 1�ن �6زده� ,�

�%: �8ره�ي او �. از و %�6ره6E6 واد�Eر K5: =6 و K6ب �& �<���، وB '& را��2 ����اوا p 1�ن $

.5��,6ل 2�ا�J~�� u� �& ��� � و �. از ,·¥,� و ��<��ي $�: دو )<|

C�اوc ا : ر��ن $�اي �?���: $�ر دراد$��ت . $. �<6ان ر��ن در�%�ت $���ر ا�C دارا����8(#اه�

�� درا : ر��ن، )��ل زاد( . �2ر�&، ر��ن $. �"<& ا!�p ��8. ا�C و �����B�& ا��6ار دارد��J

� او =�/ رو�& را $. �8ر�& $�د �E�>� 6� .8ن ����اري @6ن ه���8& و ,��6س ��ن ه����ن $

��C« "<& ر��ن . E��2. ا��Kو ��,6را r�� r G02�C�ZE دارا����8(#. »$"� از �%�t ر����

��C و $�  ه�ي I��2&، روا�7<��& و اد$& ��8ب، ا : ر��ن را $��J5ر 2�ا��56 � .��0���

M� ورش" (�6ر�= Mا�K�$ از ��7�) �& ده� pN1 .8 از $�}: روا$G =��%�، و 9��. ه�ي �B�6ادE& را$

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

30 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

. $�,� �& ��زد

�6( روا C در �J5ر ��رن، دارا����8(#دا���ن � UNL .8 Cه�ي �?[& ا� C6رت �ددا�! .$

�C 5ن $� ر��ن��� G02 ا,�1�I,& را �6B .8 �>8 &� p0دش ��ه� 5ن ه� $6د) و ار(��U : در ا

C�� و6B &�1ا�<�( $. =� �ن: ا�B5 .8 C� 5ن 6N1 p$�1ل ا�C و =� �ن ر��ن NK5�6��8 $�ور8�د�& �

����U 6دش راB ح �9ل�د ا��ام ��( @'6�. �& ,6ا�� ��8. ا : � ���6دش �& =Bر�� از &�

�� 8. ز��( ا�C و در دارا����8(# $. د�6B Cدش $<6 ��؟ راوي§6E &� M�, &"16� را

���ر���ن $�� �& $�د,.

R �$ ر��ن .>���6د ��م U��� .8 د�B� ��Nرت از ��C�ZE ��د )6ا�& دارا����8(#ز�� Cا�

��6د $+�ي �"���ت ه�ي . ���R و!�ل u>B «C��D�5 و u>2«��6 / �& �6د وK& ��6ي �

�>�7� &�  ��C ���6م، $� دو����/ $. $!�B 6س و $& $6 وK . دو��/ 8. در : �, r د��

��ت $. دور واR1 $�ادر ���ي او�C، 5ن @<�ن و��6. ر �;��ت و ا��اد را $. �� دارد 8. از وا1"

��دت او �& رود $� ز��E& و . �& ا��2 و �8رش $. ,���ر���ن �& �78� .$ )�'���6د �E .8( و $�

��8<�ن ,���ر���ن �5<� �& �6د و 78/ �?[6!& $. ر��2ر و 8�دار )6ا�& $. ��م

ا : �?� 8. �ددا�C ه�ي ز �د و 6Bا���& دارد و . ، =��ا �& 8<�"���t0�� ،"6 $. "ه�ا �"�&"

�� 1�ار �& ده� 8. $. =�ي 6Bد $. " $6ف 68ر"6Bد را J~, C��& ����، $�0ري ���6د را ,

�: �& رود و�����Eر �& �6د��+�Kدارا . ���6����Bدد و د�E &��$ د، ورق��ا�� روزي 6�� .8 �& �

r ر���ن را @6ن دره�ي�����6د$6د( $. ازدواج د�6,/ �& 8<�، وK& دره�ي ,� U��� .8

.. �& �$�ز��ان $��

Cر ��د( ا����. اي $�I!د��Iو ه C� دا����& ا : ر��ن دو .>���، ز�>�)��ل . @<��%. �& $

��6د را =�ورش �& ده� و ��CN1 �6م او را در 5ن � C�6��� ا�6ن و@@ &$ UV>� r �$ )زاد

. ا��2د( ا�C" $26%6ر"ا2%�ر " ,�ر �<%6Nت"�& $�<� 8. در

�C ه�ي ر��ن]?� .8 Cا� Cادي ه��<� 8. �6 �<�( ا �7ن را در��از ا2 �D�� c6�"� ه�

���>� &� � .�B�>� . &�ا�ا u 6� دا���ن ��ا�� $� � ا���اف 8�د 8. =�/ از )��ل زاد( ه

��D1 .8 C���ن دا���ن را $. ا�� وا1"�/ $?6ا�� و E� �( ��0 � و ا2%�ر او را $. �<6ان �<� $. �

)�ي �r در �?[�C !�دق ه�ا C " $6ف 68ر"�?[6!� و" ���6"، "ه�ا C ��&"�8ر $N�د

��C، او =�/ از �: در $��9��8ت، . 2��'& �¥ب ��& ZEارد� C ر ه�ا�J5 6ر��� G02 )ل زاد��(

Cد( ا��را 9\)& 8 �D�5 ي��7�$ C��D� �$ ر�2. و C 6ار و ر��2ر ه�اL8. . ا Cو ا : �%�. اي ا�

���<� و، 6E .$ .¢�5ش د '�ان �& 5�¢. را د : �� از 6B &� )�>� 6� rاهN$ �>>8 &� )�'� ان�'

��ن 8<�$ &�D2 p$�1 p%� .$ 6رد $7<6د وB.

: $�اي ��GB�>@ .�6 از ,[6 �ي 8. از ه�ا C ر�� �& 8<�

%& . دو �I� د '� ه� در ا�Lق ه�§& 8. ز � ا 6ان $6د �<�ل دا��<�" ار$�ب"�\و( $� روح اà و

ه�ا �B &�� Cن ��م، از �B�6اد( ه�ي ا����& �"�وف و K�� .�24.از�D�5)6ا�& $6د �& و دو

C?� �= �N�"� . و داراي )���pW2 p و ��8ل زC�9 ه� 78]�ا : )6ان =u از 5�%. ��ل ه� در ,

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

31 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��م و ا���Nري E�د �( $6د، در ���+. ه6ش $���ر و ���9�C 62ق اK"�د( و �?[6!� ا2�اط در

0�U و ,�RN و ز �دروي���ل د@�ر ا�B\ل 69اس E�د �( $6د �K�V". و ,B و �2% �از5�+�§& . . . . در ا�

C%��� ا : )6ان ازر)�ل در). اول r د�6 �7ن �Bاز �I��>@ .8 . . . :���+�K6د��، �8ر8<�ن دارا$

��& =�M �& 8�د�� و =�=& او ��& ����B ي او را�N� Cرا��Eر�� روز .%��>@ . . . C ه�ا

:���+�Kن 8. در دارا�?��6"ا��/ را ���� "Cدا� &N��>�� و r@68 .�( ��ا��. $6دZE .

��( 6Bاري =� �( $6د و $. ر�| @�<& در��5( $6دEر( اش از زور��B6ر ور�| ر$ ��N�� / 6ه�� . . .

ZEا��. $6د " $6ف 68ر"��8�$�L &�8�ف !�CN �& �� و از1�اري �IE &� .8<� ا�� 6Bدش را

��ه�ي b� t و �+�t از او 9@ &��B د��و�8 &� C �% . . . ان از��7: $. ا E�$ R16� ه� ه� در�"$

�<& $. r �1 5دم B� �( $6د و در !<�وق $�ر6B �$ &Eد $. DL�ان ] 2��'���ن[@ rو��� r

Cد( ا��زي �& 8�$ U7� د( $6د( و $� 5ن�ن 8�D>= )د�= C7= 1/ در�Lدر . . . 5ورد( $6د( و در ا

رش $. C��1 د 6ا�. ه�ي $<�ي VB���M �& ا��2 و د 6ا�. اي روزي از ZE �W1ا] ,���ر���ن[5�+�

�$ )����. �%�C ه�ي �%�/ را =�ر( 8�د( ا�C و رود( ه� / را $��ون 78, �$ .8�>�را �& $

5ن $�زي �& 8�د( ا�C و $� 6Bن 6Bد $. در و د 6ار �70& �& 78��( �B .� p%� .$ .8ل

C6ن $6د( ا�B )�V1 .� p%� .$ � خ و�� .

�>@ C2ا�، $�%. $� }���را �0/ $ C دق ه�ا�! )�D@ �D>, .� ��ل زاد( �& ,6ا��( ،��>�$ &� .%�

�R ذاrK، )��ل زاد( $�B\ف $��7� ��E�>� 6ن $. ا!V\ح ��+�د . ,��م �J5ر ��D اورا �د5ور �6د

س ا �ا�&، $. �p0 وا1"��ت ا�I�8 ��& 8<� و در =u 5�¢. $. !6رت روا C �& 5ورد 2%� و ا��9

Cه� U��� . C� د�و �& �6د��6د �16"& 8. $� ه�ا �"�& رو $���"&8�B" م��,�$ ،

p0� و C�\� .$ وف�ت ا���ن �"��!6]B : اي�6د، $� &� U��� ،��6� &� ،6ردB &�

C6ار دارد، 8<+%�و ا�E�� � 6شB .V$6 �7و��ا�/ راB �$ ،�>8 &� 6زي�Kان د�ه�ا �"�&، . د '

C6)6دي ا�� ،u%��$"ي��Jر��2ر و =<�ار ،"ا :�$. ه�� u8 وه�� )� =�ي $<� ���C و ه�

� 6E &� .8 �+�5 �, ،:8 &� وبZ+� 6د را��� .8 C6د �& ر��2 از «: او�N� R�����اE�t+9 و9

� » .6Bاه/ �& 8�دم 8. $. �[�اق ا8c�ام $�c,��م ��ا $. ��E�دي 6Bد $ZX �د" $6ف 68ر"6Bد

�6��ل ا��%. ا���اف �& 8<�$"� از �5<� & $��7�$�ه�ا �"�& 5ن 1B ر� :» UI�� U�داراي r ر2

و $� ا : ه�.، @6ن r $�ر » .و r ,: �ر�bري ��م 8. را��& �9;������ $. د���وB5�ت $I�و��

�U $. ��ت رود�6B Cرد( I� U�ه�ا �"�& C��+� .��$ r را $. �<6ان ,�I. $. (از ا : ر2

Cر $���� و $) اوداد( ا����  در : ��7� د �اره� / را $. $�  $� او $'Zرا���"& �& 8<� ه7$

$�ر( �Bا، $�6Bرد د���ي ��+�د و �<�&، دوري )6ان ه�ي $��6اد از ,6د( ��دم، ز)� )6ان ه�ي

�: �p0 و )<6ن $ p!�2 �9 ،ان�ا )���� t0� G�� . . .���1& در �

در ا �ان ���6. ��(، !�دق =�/ از �60ط ر;� ��( و 5زادي $��ن �C16دارا����8(# از 5�+� 8.

3'ف "'ر وX ��kE �6'ن ،ز��� �3 *'ره�ا �& 8. درا : ��8ب �"�2& �& �6د �6 �<�(

$. ا : )CD 5�¢. )��ل زاد( از او � از . 7'پ ��واري و و�+��ري، %���EH 5ا�C و �. �6 �<�(

�$ �P� � �7, اي�$ ��7�$ ،�>8 &� p0� ان $. �<6ان ��ه��رگ ا �اي $�و در �" Cا� C ه�ا :�$

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

32 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

& 6E .8 Cان ا��روزي )��". ا .���د 8. ه���� �E &� �P� ي را ه� در�د ' �"$ .�NKا : را( ا

.)�ودا�. در )pD و 6Bاري E���2ر ��(

Cا� C ه�ا rN� )ل زاد( در $�ر��( )���& دا��� 8. )��ل زاد) ا �ان را زود . �%�. tK�( د '� �0

B ��6�= &Kو ،Cد( ا��8 M�, TI9 :D�6د را 8. ه���� ز$�ن �2ر�& $��� ���<� $<� ��2& $. ��م �

: $<�$�ا : �W1وت او در �6رد L�ز $��ن ه�ا C از $���ري �<��0 : ا : ��NK�( )�>� 6� ا�C. ��6د(

ه�E� �� .$� 6Bد �� �( $6دم 8. . ه�ا �"�& �Bن $���ر 6Bش ��W� و }� � و �%�. دان $6د«

در;�: 8\م $�0ري ا!V\�9ت =��"<& . : ��دE& و روا�& 9�ف $����8& ز$�ن �2ر�& را $. ا

و �<��t و $+� و ;�ب اp��K ه�ي دt�¢K و $. �6رد و �dKت 71<| و ��%�: 68@. $�زاري �&

�� &�� ��� /�N���J5 pر �<�7� ��( او » .5ورد 8. 5دم ه�E� از !��و ه<'��& 8. $. ,+� . و ,

� Cدازد، ��� +& $. د��ه�ي ا���& ���6: ر��ن �& = )�� دارا����8(#& ده� 8. $� � از ا�'

C��و�8ر ��ارد. دا�اي ��د( ��دا����� r �$ .8�7زه�. ��6). �& �6د�. $. ا : �"<& 8. =

.8 Cا$"�دي ه� ،Cه� &>�ه�ا C �6 �<�( ا �I�� C%� و $<�$�ا : در ه� دا����/ 1[� �"

�: او در =��ا�6ن =6@& ه��&، درد . 6Bد �& را��6Bا�<�( را � �+Zوب �& 8<� و � از ��W�

.$ C7Eز�$ .$ p ��, ،&Jه�ي �6رو C1��9 ،)�م�ه�ي ��2 U7� ،�7'& ا���نE�� ،&E��ز

. $�7�E C7D( و $�� ��� �& 8. 2�د را در $�E��2. و ز��ا��/ 8�د( ا�C دور �& ز��

ا C و �K�V". ��8ب ه�ي او $. راه& 8. }�ه�ا @<�: $� �& 5 � 8. )��ل زاد( $"� از �5<� & $� ه�

�>8 &� r� 6د( ,�@<�ي��5 � �6 �<�) �& ,6ا�� G02 $. ا���0د از ��(". دل 6Bش . 6Bدش =

8<�؟ 5 � 2�8& ا��dK �$ .8 Cت و ا!V\�9ت، �p0 61ل از $�ر�Eن و �B �$ &B6�ا�2ت و $\هC ه�،

����6��ي )��'�اي ه�ا t�%� .$�7� .8 C اد$& و I��2& ,�ز( اي $. و)6د 5ورد؟ 2� �د �[� ،&

و�1& $. ���� 6Bد �& �'�د �& . 5ن را در اد$��ت �2ر�& و 2��6B &'ا��( او را ,%�ن �& ده�

C6د( ا���ه�ا C را ����م �& دارد، اورا دو�C دارد، �+Zوب . $�<� 8. $� 71� ��ز8& را( =

<<� و $. ��U ا2%�ر و ,6ا�� & �b6N/ ا�C، از ا <%. ه�L6<�ن ��دا�/ $. او $& ا��<� & �& 8

ا�� @'6�. ا : $& ��ا�K& را )N�ان 8<�؟ 5 � 2�8& . ����ا�. اش ,6). ��ار�� ا���اض �& 8<�

R;6د را در وB � 6اب $�ه�( ��� p;�2 &��� 6 �� و $. $& �6ادان>$ .K�0� د�2ع از او .$ Cا�

( 8. ,�$"/ �& �6د؟ Z'$ &�8ارد 8. $�0ري 6Bب 8�دار و =<�ار ه�ا C را درM 8�د

��& $. ��م ���6د �& ��زد 8. در وا6B R1دش . )��ل زاد( را( دوم را ا��?�ب �& 8<�]?�

C6اد( . ا���B r G����6د $�ه6ش ا�C، $& $<� و $�ر ���C، $��6اد و 8<+%�و ا�C و در ��

�� $�ر ��5(� .¢$ r ا�&، $� �7%\ت�ا . ��6B .�6Eا��. ه� / ��"�رف ا�C، اد��ي ه

,� روزي 8. ا : ���6د $� ه�ا �"�& وا2%�رش رو$�و �& �6د؛ ا2%�ري 8. ,� 5ن . $�<�=�وازي ��ارد

Cد( $6د( ا��ش ر�6خ �%�� .$ )�E .دد�E &� 5ن ه� .�I��& 6Bاه� . 9��ت زد(، �6�Iن، �

:� %& ز��ان ,�ر" $6ف 68ر"ز �ا. �& ا��2 25")<6ن �<%6N,&"$67د، ا�� در دام " $6ف 68ر"ه�<7

ا <+� . ا�C $& در و =<+�(؛ 2� �د �& ز��، 6B &� r�8اه� و ه�� u8 $. دادش ��& ر��

و $. ا : ��6 )��ل زاد( را( و روش 6Bدش را 8. . ز��ا�& ا�G02 .8 C د 6ا�. ه� $. 5ن را( دار��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

33 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�. �& 8<�" $26%6ر"دور از ا2%�ر و روش (6, Cد: ا���E /� )��ل زاد( �?6ا��. ه��ن راه& را =

او 5زادي و ز��8�B &E& را $� �b?6ارE&، ا6�2س و ا�� 7. �6داي . 8. ه�ا C در5ن �& رود

�� =�ورش D� ن�>L6ه� �P� @<� 8. در�ده�، ه &� ©� .,�0& �67د" �"[6م"$6دن و �6Nدن ,�)

�57�I در �3ر� دارا����8(#

����8ب ا��ر( $67د E �7@ .�%� �>@ .$ .8 C���<& ا : �%�ت ر. درا : )� $��$ /�= .N>( .8 ا

�C ه�ي ��C�ZE دا��C، ز �ا )��ل زاد( 8. �6 �<�( ]?� Cورش در��دار�� $� � �� 6ن =

,6ا��§& ا�C �& دا�� 8. اE� رو9�. و 8�دار D1�����ن دا���ن را در��B�>� C. $���، �& ,6ا��

�"& 6Bد,�6ل =��ا 8<�NL��<. �. ��6�. را ذ8� درا : ز��. 5ن ه� را $. �9ل 6Bد��ن $'Zارد,� در��

�>8 &� : &NL ر���ن را( �$� ��8ب ه�ي�����6د $�اي ا <%. 6Bدش را $. د 6ا�'& $��� ,� $. ,�

دو��/ ه�� 6ن را 8. ��?[� $���ري ه�ي روا�& ا�K�V� C". �& 8<� و ��6). �& �6د 8.

/�bد ,� )<6ن درو��E &� /�در . $�ور $67د $"W& از $���ران C>%K ز$�ن دار�� و ا : روش را =

�t =�ر �& 6Eاه& $'��د 8. $���را�C و5��ا $. ,D�ان $I���� ��1951ل NLاي ا <%. از�$ C ه�ا ،

را 26]روان =� Psychopathia Sexualis [&�>( &7,� از ��B[& ا��"\)& ا���Iد( 8<�، ��8ب

��6ب �& �6د و $� 6Bدش از � &�D� �>� ت�W1 اض رو9& و�ا� :�,D�ان 8. $�اي ��?[[

�N& 8. $. او ر)6ع . ���ورد( $6د، از 2� �ون ه6 �ا ا���E C�C2 و $"W& از 2[6ل 5ن را ��ور ��6دNL

��I� tرت ا �ان در =�ر u $6دNL ،R �$ ��8د از�5<� �ن د�د 8. ا : . 8�8 p0� ه��"$ R �$ ��8د

�t $"� از �"� <. ه�ا �IE C. $6دNL :»���ر رو9& دو�6B &� ��� Cا�C وا��6د 8 �>8. $

Cا� .p0� :دا���$ M�, .��7� ر��2ر :� » .�& $���27وK& ,6). ��ا�C 8. ه�

�  I��2& $. او ا �اد : ��6�. دوم$ r :�; ،&�"� ه�ي ه�ا C6ا��ن �ددا�B 6د $"� از���

��د 8. @�ا د��6ر ز$�ن را ��ا��ت ��& 8<�؟ ه�ا �"�& )6اب �& ده�E &� :» ،&$��9 د��

D�5 اي�6 $�� & C�$6B 8. $. زور درس و ��8ب �& 6Bاه<� �2ر�& �د $'���� و اc $�اي !�ف و �

�: و�| را زد � و و�1& ه� @��. Kا��2د � $. �2ر�& او C7B .$ &�16ن �: ��8�& 8. و@

.8 C���r ا)�$6B Cاه�� CIE، ه��: �1ر 2�8NK &را $. �2ر� U9 &دا� CBا��ا ��6Bاه

�Ì ا <%. �<���� $�DI<�9���2ن را ��دم �2ر�& ز$�ن $. �. « .�و ه<'��& 8. ���6د $. او ,6!

�>�$0¢. را «: �& 8<� 8. $. �ددا�C ه� / 8. ,6ي �P� )���X@ .¢0$ و ,�,�t $�ه� �& $

�Eو�E ا2/ 5,/ ز$��. �& �78 و�Lو از ا .�Bروي 5,/ ا��ا .$ &Eر�$��. در ا)�ق $�6ر �V�ه��

Cا� :�B6� 6لd7� .5�$ دم�D� �1ر از 5ن ه� . ��5( از�د( ه�و =�§& 8 C6ر ��( د�L�6ا��� هB

را 8. ��%: $��� از ��ار( 5,/ �+�ت ده� وK& د��� �CB6 و )� ��0اري ��8�B� وZb�8ه�ي

�� د '�ي �[��N �'�د �@ .�B6� ���: )� ��& ا�C 8. در» .�� �N �0, ق�I,5 �3 و ا : ا��+:H

، "<& در�C �. روز =�/ از 6Bد78& اش، 1951روز اول 5ور p0� : p �& 8<��2دق ه�ا�0

ه�ا C ,��م ���6. ه�ي 6B &VBدرا =�ر( 8�د و �: ه�@. �68��م 8. 5ن ه� را �+�ت $�ه�

! �U26 ��7م

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

34 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

)��ل . =� �ن �& �$�" ه�ا �"�&"$� 6Bد78& دارا����8(#و از ه�. ا : �%�ت ��D ,� 5�%. ر��ن

J~�� 6دB &>�$ /�� و �'CI زد( $6د 8. ه��7. در ���. ه� و �c�0,/ از 5ن زاد( $�0ري از ا : =

. �د �& 8<�

5+�$$*�� ��')� b�

)��ل زاد( �. $�ر ازدواج �& 8<�، ا�� !�t9 2�ز��ي ��& �6د و $�اي )N�ان ا : 6N�8د، $�ادر

$<�$�ا : �& ,6ان ,[6ر 8�د 8. 5رزو دا��. ا�t9�! C. زاد( اش، �<��( را د�B� 6Bد �& 6Bا��

5 � !�دق ه�ا C ا : =�� ا�C 8. @6ن )6ا���گ �& �6د =�6�� . =��ي �� ��. 6Bد $67د

.$ &N�+� Cه�N� C گ ه�ا�ل زاد( از ���( .�د�1�! �J~, دد؟�E &� &>���E�� او �$ )ل زاد��(

�"& از د�C داد( $���+2 R;ش را در و�اري دارد 8. '��. =��bر دا�= �b . �D>, .� )ل زاد��(

ه�ي B[6!& از L�B�ات �b ا�'��ش �& 6E �، $�%. ه���ل $. �<��K�� CN�وز ��گ در ���.

�. 6E�. $�اي �+\ت �& 2���� 8. ا�8� �D�5 در�+�. �?: درج E�د �( J�� اي .K�0� C ه�ا

Cه�§& . ا� Cددا�� �ار �د$6ده� و � ذ8�%, �NK�b و C��در $��7� ا : �K�0. ه� 9�ف ,�ز( اي �

��ر داردا�C 8. )��ل ز�B5 � 8. ا��9س . اد( در ا &��$ :�>@ .�B6�Kه&، از ا : =�ر د�E G02

Cش ��2��7. ا��'�( $. �ري =���$ �ا ��8<� 8. @ &� )�>E . &�1ا و�ن"@�( C از او 28"ه�ا

��د ��6ا���. ا : 6Bاه/ را ا�+�م ده�؟ ا : ا��9س در او '$ u 6� اي�ا / و �6اه� 8. $B &�

.8 Cا�& 8<� $�0ري 61ي ا�����C و ��7�: ��ل «��\ در �B .N>( . .K�0�ا�2,& =$

C ه�ا C�ZEاز ا : ر�2. . . . « : �& �6 ��29»در CN��: ه� !��+�K8. در دارا Cا� t�+�

ا��K�� .8 C ��8ب ���L C\ي �¢& 6Bد را $. =����ر $. ر�� ر�6( داد( ,� از ه�ا �"�& 8.

�: $. ��م��+�K6"اورادر دارا�,"+t )��ل زاد( و 6B. « GBا���� NB�ي $�ا / $��ورد�& "��

�'� �. ا <%. @<�ي . ا : ا��9س E<�( را $��7� �2ش �& L C��� "�>8\ي �¢&"78��ن ز �

pN1 از 6Bد78& ه�ا C، )��ل زاد( C��� r �¢& $. او ه� . داد( $6د؟ P� .$ � 5�ش ا :

�I. اي $��'6ن $6د( ا�C؟,

.��. �& ZEارد و!�C ���. اي ا�C 8. )��ل "=�رE<�ه%�ر"ا��9س 5�¢. $�/ ازه�. $�2�;!

�0�� �& 1947زاد( در ��ل , C��1 .� .$ 6د راB M�, �� و در5ن ����ان �& 2�رت ا �I� .$

�7?$ &� C 6م را $. !�دق ه�ا� C��1 از &���6��K& و ذوق زدE& او را 30!8<� و �B ��و �

6E§& ا : . ZE �0� rرا��( ��& ,6ان د��%� E�C2از ا <%. !�دق ه�ا N� C& $� او در ز �

�� را دارد�", p�b �%9 )اي )��ل زاد�6�& $%�� .��B در .���� �>@ C��1ا .

�p ��، �& ,6ان ���+. E�C2 8. ا : ا��9س E<�( =�را�. ��$� �IE .¢�5. و ����ي ,+� . و ,

: !6رت �"<& و ر 7. 5ن را =�/ از 6Bد78& ه�ا C در)��ل زاد( �E �W��2. $6د( ا�C و در ا

C�( �' دوم . $� � در )�ي د &��D( |>( Gاوا� �, )6ر 8. ا��ر( ��، )��ل زادL ه��ن- .$

U9- ا / �6 �<�( اي @6ن���� ZE . �= .8ار اد$��ت �6 : ا �ان ا�C و 5رزو / $� =K�$ &� 6دB .$

ا�� . �� و $� ا2%�ر ا : ا�+6$. در$���Iه�ا C $�5ورد( E�د �(، ,� 5�+� 8. �& ,6ا�� ر���& =��"<� $<6

ا���dل ��2. د '� $. )� �ن اد$& " د�2� $�: ا���K& �8ر"8. در 1931وا1"�C ا : ا�C 8. از ��ل

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

35 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

C��وK& ه<'��& 8. . و ��� �E�>� 6� pن )6ان ا �ا�& و �9& ,�6ل ز$�ن روز��( �2ر�& وارد �

در�C ا�C 8. . ن �I� 6B ،�>8درا b� N. �& �$�$"� از ��ل ه� دوري �~�6ر �& �6د8. $. ا �ا

)��ل زاد( ,� B5� ����"��0 $6د8. ا �ا�& ه� $& �6اد��، و6B &Kدش 8. در )6ا�& $�اي $�ز8�دن

7�: ��( و ز$�ن و �<�& را 8. � .���9 c�9 Cد( ا��رز( 8�N� ا�& ه��ا :�@�7 و 6Eش ه�

ت $��6Iذ دو�K& و �������اران زدو$<� @& �"��� : او ����0. دو�C �& دا��. 8<�ر ZEا��.

و )��ل زاد( $�ه6ش و ��9س 8. روز�Eري �& 6Bا�C و�K� ا �ان $���، $� دل �E5ه& . ��( ا��

,��م ��6). و;R ��)6ر 6Bد ه�C و $�� $� �9�ت ,��م $. )�E. دو����& 8. دور ه�ا E C�د

. ��5( ا�� و $. �D�ت او r�8 8�د( ا�� �& �'�د

ر �P� دا��. $���� 8. اL\��ت اد$& )��ل زاد( 62ق اK"�د( ا�C، $. ا���9ل 61ي ه�5 <. د

را �& �<��� و �� � ) "<& $. ا$��u 2�وCB(31»��دي 8. �� . اش را �E 8�د«دا���ن

r .$ را /b6N� ،.2�� &Kو ،)�� &$ &E��ز r :اي دا���دد 8. $�E &� )و)�ا�/ از ا : 5زرد

.�Bو�ز��ن اداري 2��C6دش را $. . ��ی�. ا�B Cاي 8. در او ه� &�N( &>�$ R1ه� $� وا� ��

ز �ا او 8. در %& از��V·: ,� : ��ز��ن ه�ي ا�D( &,��\Lن �8ر . �B§: ��& دا��" $�6B :Lد"

5 � ا : . �& 6B �>8ب NB� دارد CN1�� .8 ا : )6ا��ن �d�ور 5زاد ?6ا( و @E Æ�ا @. 6Bاه� $6د

���6B :L�$ .$ Cد«B« ود؟ $� و)6د ا :، �& ,6ان �9س�� ��ا�C 8. 5دم 68ر68را�. ,6ي ده�ن �

�6 �<�( �?C -زد 8. در ه� �\�1ت 68,�( $� ه�ا C و دو���ن او در ,D�ان، و)6د )��ل زاد( ����

Cد��?6ش 6�5ب �& ��( ا� . ،C��� r �� دارد C6ري 8. دو�� r ه� /N>(در �D>, .�

�6ل ز$�ن، روش ز��E& و =�/ ��5ه�ي ����& و $�%. ا : ��د دا��7<� �& دا�� , �$ .8

�: �67د؟ . ا)����& ���6. ه� / $6ي E &'>D8��2. ا��'�b ��دي @'6�. �& ,6ا�� :�>@

روز�Eري زور�B�. �8ر $6د( و $"� ه� ه� $� ه�. . ا��)��ل زاد( 61ي ,� از 6B .8 C��5د را زود $�Nزد

وU7� &K $. ���6: و 5رزوي �D�ت $. . ��. ا�C)6ر 5دم �C�7 و $�C��B و زد و 6Bرد دا

C�����C $. «ا : )��C 8. )��ل زاد( ا : ا��9س ���268. . �<6ان �6 �<�( زدود�& �B

. 6Bد "<& !�دق ه�ا C" 2�ز�� اد$&"را ,E u9 .$ �>8 &� p �N<�ه%�ري ��6B :L�$ « .$ CNد

E &�� �]�?� : در ا C ل زاد( $� ه�ا��( .V$8<%�ش در را�+> . )�>� ا : دو �6 C��J5ر و �?[

����$ p��8 .+��1ر���� 5ن ا�d$ . .8 C��� ,� از C��5 8. $� ��0اري 2�;�. و ��9��ت $. ��

ا <%. )��ل زاد( $"� از . اE� $. ه� �<6ان از ارزش وا1"& )��ل زاد( $%�ه��، ��در��& 8�د( ا �

،.� � Cدا� C �;اش ر .��ZE از &E��ن ز�1 r از /�. ��·�. اي ا�6B �$ .8 Cد $. 6Eر $�د $

ا�� ��د( ر | او $�اي ا �ا�& ه� E�ا�C��DN و �U7 =� �ار او $. !�دق ه�ا N§�� &$ C. و

Cا� / ����= .

1998/'ر�� 10"�ن،

---------------------------

���':0 ه�:

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

36 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

.1320 %& $6د و %& �6Nد، ,D�ان، $<'�( =�و :، . 1

2. &�">��96��،.]1 CI�0&«و �. " (� ه>�، و 846. در �+�. د���ي �?:، ���ر( » ���96

Cد( ��( ا��6 ��م $Kر�D$ ���� .K�0� .( ،: و���6,& =NV� )�'>$ ،ان�D,1321.

�N& $. ���6. ه�ي !�دق ه�ا C دارد و ه� . 3+� Cه�N� رش�J5 از &W"$ .8 &>=6 �<�( ژا�

.6Bد78& 8�د p��1927 او، در ��ل

.6,�( ه�I( ه+� &�"� 8. 4

.�"� 68,�( �& و r ه+� &. 5

�1349��6د�8��ا§&، ��8ب !�دق ه�ا D, ،C�ان، ��ز��ن ا���7رات ا��2&، . 6.

.21988�زا�.، �5<� & $� !�دق ه�ا C، =�ر �K�� ،u، . ف. م. 7

.ه��ن. 8

�9: �1§���ن، ,D�ان، . 9 .�(�, ،:��6%� . 21327�ا��� E ،�%2�8�و( �

.در ���6د �8��ا§&، ��8ب !�دق ه�ا C ��1345ل زاد( از ژ�6، دوم �D� 6ر ���. ). 10

11 . ،&>b��813روز���. �?[& د p 51948ور.

�<6ي از راد K ،&� &$ &$ 6<�ن، . 12� &N�+� ر��IE1325.

13 . ،C2�"� ان، �8�6ن�D, ،$�س�8 r ., و �ل زاد(، ���( &������1323.

�� �D�داد �D� D, ،:�ان، �8�6ن �"�� ،C2�C�ZE و �8ر )��ل زاد(،. 14K~, د5وري و�E1342.

: $.. M. ن. 15

Choix de Nouvelles, Collection d' auteurs contemporains, UNESCO, 1959.

�17�����& )��ل زاد(، ��و,. r 8�$�س، ص . 16.

.92ه��ن، ص . 17

.57ه��ن، ص . 18

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

37 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��زا �[�اr�� &�7D$ à . . .«: =�ر او ��Nرت $6د�� از $. �IE. )��ل زاد( ا : ا�?�ص �6اي. 19�

6 � ��£ ا��9 8����& E و :���%��Kم(ا\�cا�+� ( ��و ���زا��<�B &0ن %7K� �u 6 و �

. ن» ��Nا6Kه�ب ا���& و دو �. ,: د '� I� r .8� از 5ن ه� در K6�>1'�ي ا�'��u �<7& $6د(

M ..$ :$�8 r ., و �ل زاد(، ���( &���� .�92س، ص �

@<�ي =�/ 8. $. د �ار �<��( )��ل زاد( ر��2، $��7� ��8ب ه� و ,0� N� ,��م ��8$?��. )��ل . 20

زاد( را 8<�6ل ا �ان در ژ�UNL 6 و!�C ���. )��ل زاد( $�د( $6د و در ���ن @<� VB .¢$��8& و �J5ر

.�?[& او ا : ر��K. را �� �م

21 .$�8 r ., و�ل زاد(، ���( &����� .�63س، ص �

�7� دا�/، ��ل ��D، ���ر( » از 6Bد$�6B �, &'�Bد78&،: !�دق ه�ا C«�8}� ��0ش،. ن. 22

�>Iو ا� :�D$ ،51، ص 1367دوم.

:$.. M. ن. 23

Herve Bazin, La tete contre les murs, Ed .Grasset.

.���6. ��( ا�C 1937 � 1936$<�$�ا :، ا : $?/ ��8ب در ��ل . 24

25 .\V!اC6د )��ل زاد( ا�B ح از.

:. $.. M. ن. 26

C. Krafft, Ebing Psychopathia Sexualis.

27 .schizophrenie.

28 .C6د �: ���6. ا�B .$ .8 در ���. اي.

.�+�. �?:، ���ر( ده�، دور( $��C و =<+�. 29

.�L :�91983ه�Nز، �د$6د ���. !�دق ه�ا C، �8:، ا���7رات $��ار، . 30

: $.. M. ن. 31

Adelbert de Chamisso, L' homme qui a Perdu son ombre, Paris ,1946.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

38 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

دارا����8(#

"�7'ز��ن ������5 ه���'ن

26�U ,�ر ?& , p�Kد : �, �Dد�'�� 5I� 5 3'د وI� ش�P�>� .�ه��E56دB�� .ا : $6د 8. ه�

P� E�دي $6د�� E .8�ز دا���ن �<�) $�ون ا <%. 6Bد $�ا�<� � $. %� '� $'6 <�($6د�� "<& ه�.

�%� $� ز��: 68$� و )� -8. =�/ از ا : ��وع ��( وK& ه<6ز )�����Iد( $6د-�6 �& )� � را �

. ا��ازد

5 ��'دا�� ا <%. )��ل زاد( $� I� 5 3'د وI� Cدا� p�Kد @<� د�ا : �8ر را 8 . rN� .%> اول ا

�NV, ان�ا & ا �ا���0دي را $. دا���ن � ���K�§دادر U . ،61ي $6د �Jاد$& ا : ا .N>( .%> دوم ا

&�6��� /� "<& اE�@. ز��<. دا���ن ه� / ا)����& $6د، وK& �"�ر ����& و ه8��& و 2

�6م ا <%. . �� در5ن د �( ��& -8. از ا�0\ب �7�وL. ,� 5ن ز��ن، و =u از 5ن، رواج ��2. $6د-

�pD و ��د( و ��دي و ���ور( اي $6د، "<& ز$�ن ) اE�$ ،.@�B\ف �"�وف، ������. �6Nد(ز$�ن 5ن

.Lو�ف(روز���. ه�ي ا�0\ب �7�ا� �ده?�ا و �" ��� .!�B و : �Kرا در دا���ن �6 �& $. ) ا

در ) 8. در 2��| ه� ���N� ,�زE& دا�C(دا���ن 68,�( را ) genre(8. ژا�� B5� ا :. �8ر ا��ا�B. $6د

�t دا���نز$�ن �2ر�& $<��د ��Dد، و $. ا,�, : �� tK�b ��ژا �Bاوا :�26�U . 68,�( �6 �& ,� ه�,

و �� � �L�B- �D� D$�7,& $6د 8. $� 1[. ه�ي �<�& دا�C، و د '� دا���ن 68,�( ه� %& $.

�& ,6ان $� ��0ار �8 ���+. 6Bب ) ,� ا��از( اي ��p ر$��& در �"�(ا <%. دردا���ن 68,�( -,�

C2�E.

26�Uا : )�§��ت ه , .��p و ,6)��5 ��'د �. ��6& ,6;�© و ,I� 5 3'د وI� Cا� . U�26, .��Eو

�� ,%�نJ~, ش $6د��، و در�P�>� .دا���ن �6 �& )� � 5ن در ه��ن $6د 8. ه� �ده<�( اي 8. $

Cا�ZE &رگ. �2ر��$ p�Kد r - p�Kد �D>, .� ��ل زاد( ا : -ا��( ر�J5 8. $"�ه�))��6ا?� �N �0, ( رد

�� ��دي و ,�ر ?&. ����b ��J~, :�5 ��'د 3'د ه�I� 5 3'د وI� .: ا :�IE ف�8. ا : �8ر !

زاد( ��ه%�ره�ي 8. )��ل !�P>2� از ا :(8<� )��ل زاد( ا�t�V� U9 C را ادا ��&" ��ه%�ر"

:� 1).ا�C دارا����8(#د '�ي ه� دارد 8. ��2[��7ن ه�

��& $. ��رت، r اJ� اد$& �ه<�ي. ده��6B )�>� 6$& ��ه%�ر � ��ه%�ره� & دارB ،��ا &����

-p;�ر � ��� $. 61ل !��7E-t9 � و را( ه�ي ��8\ )� �ي �&) �9�& ����& و ا)����&(

1��س . »�6د ��Pم را در ��Pم ��tN� �K �& �8ره�ي« :�ه�ا G02 C ��ه%�ر 3'ف "'رو $. ه�

�5I 3'د و $�B\ف -6 �& �2ر�& ا�C 8. او ����b5 .%�$ Cز8<<�( p]2 )� �ي در ر��ن �

5 ��'دI�- .$ �, C�ZE زود $6د و ��ل ه�ي ��ل از ا���7رش &��B ان�اي دور( اش درا �6ر $L

.)�ي �V�ح �6د

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

39 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�C =<+�( ��ل �8ر 8�د و �P� �ت )� �ي داد N�� . �P� .§از ارا u= : ��7> �8ري . ا�ه .�NKا &Kو

�� را ��ا�C 8�د د '� 5ن 8�د، و ه��8ري �&J~, .��CI'� u8، و �'�I. ا�C، 8. $� ا : ه�.، ه

�C د '� �P� . $� ارز�& ��ارد، @. ر�� $. ا <%. $'6 <� ا!\ از N�� . �P� .§از ارا u= : ��7> ا

2�� r دا�& ا��2د.

5 ��'دا�� ا : ا��2�. 8. )��ل زاد( =u از I� 5 3'د وI� p cد C�6>� &ارز� �$ ��د '� @

�C�6 1330و 1320 %& ا <%. 5�¢. )��ل زاد( در ده'�ن . ,�ي ه� دا�6B Cد���&

pو �. اه C��از�P�ا)����& �� روز �6Nد، @6ن )��ل زاد( �. 6�8���C $6د �. =�ن ا �ا�

&����p ا2�اط و ,I� C��� ."��( G . زدو6Bرد�Kد .$ .!�B 5ن �6د���& ,B .N>( ��ا-�� -در ه� @

��& . و �J5رش را %+� � $. در)�ت ا��& �& $� � � $. در�8ت ا�pI �& ر����� 8. 5دم و 5راءBو

�� ا : 5دم و 5راء و �J5رش ز��( "<& r روز �&. 8<�� وC1 ه� ��: ا : �8ر را در $�ر( r 2�د�& 6E

��، ��د( $�د§6E &� روز r د، و�$.

J5 و ا : در�6رد ،C���8ر . �ر )��ل زاد( $?[6ص !�ق �& 8<�اNK�. ارزش �J5ر ه�� u8 %��ن �

�: ز �د دارد، @<��%. 9�&�J و  b ،���1 د )��ل زاد(، $. 61ل'�� 5I� 5 3'د وI� ه� ارزش در

�/ از $�B& د '� ) »�2ر�& �%� ا�W"$) \��»C& از دا���ن ه� $ &��B) \��».Kو�Kو \ن ا« (

Cل زاد(، ر��ن. ا���( د�'ان ه�ي $�ري، از دا���ن ه�ي $"�ي #���E ،#)��8��ب را�و داراH

در (» �N8ب �bز«، و »���96�<"�&«$. در)�ت 6E��6Eن 6Bب ا��، و ��� $?/ ه� & از ����

، �6و b� �7 "��3س، و ه� @<�: =�ر( ه� & از دا���ن $. ه� =���6. ):�ه�Iر �+��6.

DI!از $�زار ا �>=���p"�ن $� �� �B!. دا���ن $�6Bرد �\ ��Nا�DKدي $� 5ن �N� ج�$ "

7�: او را دارد دارا����8(#�ا�� r . دو��: اJ� )��ل زاد( ا�C و ,0� N� ه�. و Ew& ه�ي �8ر =

5 ��'د @��، ا : دا���ن را ازI� 5 3'د وI� از ه�. �8ره�ي )��ل �د ' ��@ r ا �& 8<� و�(

دوم ا <%. =� . ا : دا���ن $� . ,�(اول ا <%. ا : اJ�، ر��ن ا�C �. �+��6. دا���ن ه�ي 68. زاد(

�: ر��ن �2ر�& 8. ا : و Ew& ا���& را دارد . ذه<��ت 1�ارداردK3'ف "'راو :�ا�C، و دو�

، 8. ه� از 5ن اJ� J~�� &�N1� ا�C، ه� دارا����8(# ه��:) @�Dر، =<� ��ل $"� ���6. ��( 8.(

. ا : �6;6ع $�ز 6Bاه�� C� ..$ C7E $�5ن، و ه� ه�� ��Nه�& $. 5ن ��ارد $�6Bردي

$� D& ا�C 8. در ه�9�2& و ��0& و)6ه& از ذه<��ت 2�دي و )�"& و)6د دارد، و ه�� r از

C��� &D, ت���/، @. =u -ه�ي او ا�� دا���ن. �8ره�ي )��ل زاد( ه� از ا : ا��از( از ذه<= .@

��ت و ا)������,<�، و ) -دارا����8(# از>��6ي -ه�ي ذه<& N> �D�5.���6� در$�ر( �� .$ .@�Eا

@�Dر ,�Æ » �%� ا�C �2ر�&«در . �6��، و �6;6ع دا���ن ����<� �%��2. ��& -و)6د دار��

)6ان ���I��6B5 ،|�� ���"�ب، ر��C ���&، و 5دم ه<6ز ه� �8��$& 8. ه� در -ا)����&

���>� &� C| را در���6د ر 7. دارد و ه� 2B |>ه�& -2��ه� $ .$ B .$ 6ر�� و 5ن ��ه%�ر را

و ( "<& در ا : دا���ن @�Dر !�ا��D@ )�> ��� .8 Cر ,�Æ ا)����& ز��ن 6Bد . و)6د �& 5ور��

��& از ا : )�6,� ��&. ا��) ��ت ه� =u از ز��ن 6BدB ن 5ن !�اه��N9�! �$ �� & �>�5 ��رود ا .

��7� �"�ف و �� � ,�Æ ه� & 9�& ��ح ر ?C و �NKس و �%p و ��� p و ادا و ا6Lار��ن ه� $

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

40 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�2ر�& �%� «@6ن . و ,"+N& ه� ��ارد. ا�C 8. $. 5ن ,"U� دار��، �. �?[�C 2�دي ��ن

Cا�& » ا��ت )��". ا \W"� : �, رگ�ا���0دي، 8. %& از $ ���K�§ر t�%� در Cدا����& ا�

��7� از 5ن -,�$� و 1�ن $���� را $�ز �&$- &>�$ /�)"I��Bن از 2��| «ا در ��: ه��: ر. 8<� �& =

زاد( �<�7� ز��ن $��8ر )��ل 0, .8� N� ه� -)��& �6روز: ��م ���"�ر(�0�م �9: ��� 7<��. -»��5(

C��� ��7���، )� ا <%. در ا : ��� 7<��. دو !�ا $>�$ &� Cن : ��( ا��B�I"( اي�! &% -

.اش u8 و �8ر ��D $16& ود '�ي !�اي -8. وا1"� از2��| ��5(

�: ه��: ) ���6. ���� دارا����8(#8. ه� دو =u از (ه� د�'ان ���E#و را� Hب ����در �

C�]?� �$ Æ�, .N�b)<�ژ��= � �)�8را�8 �ت، د �( �& �6د، )����ت $� ذه<>��: ه��: ,0�م �� ،

CN�� .$ ،.%> ا»Cا� �اد »�2ر�& �%�ا2 C�، ذه<

��ت �6د،@6ن �& $��7��V�ح0�B در. 8<� �& ,+�& دا���ن :در�� 5��ن#���E ن د�'ان�B ب��، ا2�ا�

�Æ اوK& $. ,�ر %& . ه��ن 7��1: د 6ان ا�C و =�ر �9ج ��£ ��,W& را در �& 5ورد, .� .@�Eا

در را( 5ب ���. $�ز ه� ه��: 6Lر ا�C، وK& $� . اه� �: ا�C، �. دو�& $. رو�<� & �دان

����7�ي، در �6رد���?6ا( و %9$ C2ا�68@. 8. =6ل راوي ��د( $ } pاه �و �� £���& و �9ج �

��ه/ �& ��7�<�� M�B .$ 6ر�� وB &� 6ح راK . دي $� 5ن�DKا�N� \� 6ردB�$ C �%9 و $�ز، در

�>=��در ا : 6E . .�6E � 2�وش زور �& 8. $. 5ن ��6( -�6 وb� �7 "��3سدر -�

"<&، از �6 & . ا�� 6ب وا1"& و ا)����&,�Æ $� و B) 8. ا��ر( �� @<�ن(زاد( )��ل ه�ي دا���ن

��ن }�ه� �& �6د، و، از �6ي د '�، ه�� �8ا��7ن $. 5��ن در ر��2ر ا)����&" 6Bب"و " $�"

دا�����7ن $. 8.( ��2اي ����و �S?'�� :(�ازيدر . �9ود ا$��u و r�� ��& ر�<�

را : دا���ن ه� ��£ و داروb. "<& د. $. ا : دو 9� ا2�اL& ��د r �& �6 �) ه� ار,�Nط دارد

��م ��د r $. دو�&B��� ا��، و �"[�6. و &Kاو .$ r د�8. ا : ه� %& از . � &� cا��، $. د

. ه� ��م $�د � ����<� C��D�5، ا : �J5ر در رد � �8ره� & 8. =��7� از 5ن

.8 ���IE #)��8��داراCت ا����© �& 6Bاه�6Bد ا. ، $�B\ف �J5ر $�c، =� . اش در ذه<;6, : .

r . دو)6ر دا���ن �8 و $�/ ��N<& $� ذه<��ت $. �2ر�& ���6. ��( $6د دارا����8(#=�/ از

�D�5 : �, $&«)6ر 5ن را ��6ي ���6. $6د، 8. $�رز�ز ��$��«C� .: 6�. اE 6ي ه�ي دا���ن��

وان �<��& ا�u= .8 C از ��6ع 2�و � �� و ر» ه�ي روان �<��B& دا���ن«$��7� از �6ع

�� p �N, ,�ز( اي �در ارو=� $. ژا� &���� "<& دا���ن ه� & �E5 .8ه��. $� �N<�ي �c60ت و . ,

. �6ارد روان �<��& )� � و روان �8وي ���6. ����

Cا� C روان دا���ن ه�ي ه�ا ،�, �D� ، و�ا : دا���ن ه�ي . )6ر د ' p����p و ,]I, ح و��

���<�، ه�دا���ن ا : 2.�'�ر��( �& ,6ان �C2 ه�ا C را در ���6. ه�ي د '�� &�B�>� ه�ي روان

8�N& از ���§p روان �8. , ،Cا� )�E56دB�� از &"�NL /�$�%. �c60,�7ن $�ز,�$& �8 و $

&� u%">را� &% ��ا�� ه��: روان دا���ن ه� ��� . �B�>� �>8&، ه��& �<��B& و ���2

��7���ن از )��. . دو)6ر��$»6E .$ )��رز« ،»C�$ :$« ،»)د�= C7= rو��دي 8. «، »���

C78 را /�I�« د«، و�'Kو |�« &���K�§ر �D�5 رش�'� r����& دار��، "<& ,%<K�§ي ر�ه�{ ،

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

41 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Cا� . �D�5 ا�� دو �. ,� از-R16ن«، 3'ف "'ر: در واB )�V1 .� «.'>�X��� ،و، ,� ا��از( اي-

Cا� &��� .�ا & E�و( دوم $�رز,� از E�و( اوK& ا�EC در���+.، ذه<�C و درون. ,%<�%�7ن ��ر�

r����& ا�C، ا�� $�ز ه� از E�و( اول روان دا���ن ه�ي دارا����8(# ,%<K�§ر r�ه��ن ,%<

�� p�GN, $�ه�Kو $. @<� د ،C7?� ا�� C ( �8ري . ه�ا�ت و ر ��در ا : ر��ن، ا!p 1[. و )�§

���& )��ل زاد(��p دا-ه�ي 5ن ه<6ز ��D ا�C؛ ز$�ن دا���ن K�§و -���ن ه�ي ر p�� 85<�( از

�"� و �%�. �<+& و }�اC2، و ��� 5ن =� از $�ا 6E��6E Rن ا�C و اE��b .@ و b[. و اد$�ر و )<6ن

&B6� و �>L ت�P�K .%> از ا .��ZE ،C��و (از در و د 6ار 5ن �& $�رد، �9ل و ه6اي 5ن ا$�ي �

و (�9ل 5�%. در روان دا���ن ه�ي ه�ا C . 5ن =�ا8<�( ا�Cه� در) �9&، در %& دو �6رد، ��8ي

Cا� &���K�§�7ن ر%����& دا���ن ، $�B\ف)�9& ه��ن E�و( اول 8. ,%<K�§6داو، 1[. و ه�ي رB

&�� .�Bدا�= c6�"� �ت 5ن�§�( C6د ا�K5 .� 6( و ،C�� .�6د، ز$�ن ��� : و }� � �

.!\B : ل زاد( �+ ا��( �Jا :�K$6ط $. 8. او�ا���� � C�6. دا���ن ه�ي 68,�ه& ا��

��ت؛ و دو��: اJ�ش، ا���� $��N<�ي 2�د �ت و ذه<��ت، اE�@. در ه�دو >�ا)������ت و �

��ت 0�B�D> 8.-ا Cد، ا��ن ذه<&، � )��". و 2�D( و &>�و . �D� /0�& دارد -�D( p!�2 �9ن �

،t�ه� / ه� در���ن �8ره�ي )��ل زاد(، ه� در ���ن E&در �+��6. و wدارا����8(# $. ا : ,�,

�[� $. 2�د ا�C) و9�&، ,� 5�+� 8. �: �& دا��، ,� ا��وز(�8ره�ي دور( 6Bدش >�.

و $� ا <%. �6 �<�( . از ر;���( از�7�وL. و =�/ اu= ،��2 دراواB�دور( �1)�ر ا,I�ق �& دا���ن

��د -� �'�د )�NK& در د �X@. ر��ن$-=�/ از 5ن ده. از ا �ان ر�2. $6د، $�ز ه� E &� .�!�2 و . از 5ن

.8 ،.@�N 5ن د .!\B : ا�. ���6. ��(، ا�و ��ه U���& د1B .8 : r ���$ )8. )��ل زاد :�

,�$���ن $�اي د �ار از �B�6اد( ام از 2��D, .$ |�ان ر��2، و r روز $�t�9 ا,�Iق از =��ز�& @<�

��ا��K6= &1�$ .8 C را =u $�ه� r د��<K6K u 6. ��( $. ��8ب B� �م، 8. @6ن =6ل B�د

��ل ه� $"� 8. 5ن را در 2��| $�ز 8�دم د �م 8. )6ا�& دا���ن ز��E& اش را . )�ي 5ن $. �: داد

: ���6. $. ا : ��ح

$. د��� ��5 و ��درش ه��ن وC1 " ��ل و$�§&"���6د، راوي دا���ن، ه��ن )6ان ا�C، 8. در

�8رش $. ��6& ا�2�دE& ) ,[� © ��7( اE�@.(8. د 6ا�& وار��. اي $6داز0NL.=�رش 5دم . ��د

)6ان در $��و�& . �& 6B «�>8درا 6�5د(«6Bرد و و , t� r� �M �&. �& �78 و $. ��1ر

&� ��0� / 6�� .8 � 6E &� و ،Cر ا��= u%��$ .8 ،6د�» ���N� گ�E ا���ن �Eا ��در د�

�<& ه� در ��9� و�6اس ا�Cا�� ه��: » .E .�"L�گ �& E�دد$ R1�9ج. وا :�$ R1وا G02 6��

Cا� C��= و =6ل M�%� ؛C��� Cش را . و =6ل دو���B6ل د= �L�B .$ Cا� �و از )��. �9;

.ا : ه� r �6ع )<6ن. $. زور $. )6ان اXK� و ا�K�'& $�ه�

��زا ��Nا � ��= ��8. ���زا و راوي دو دو�C ��د r دارد، %& د�8� ه�� 6ن، د '�ي ر9 ،����K

C7& �9ج ��6 ا�>� .C6د، "<& ه��ن راوي، ا����6Nغ ر �;& . ر9�� دو�C )6ن )6�& �

�� 8�د(E و دو r :�ه�� 6ن روان =��r و ���U در ��C، و $�Bc�( ه� $. در � �& . دارد، و $

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

42 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

6 /(���6د و 0�$�u . ر������Bد (��C در�U7 %� '� �& �6ز�� وG02 .� 6�� &K را;& �

و ���6د ���D� ��16ن ه�� 6ن ا�C 8. �8ر . $�%. ���6د را ه� از �B�. اش $��ون �& 8<�

��د و ���6د و ه�� 6ن او را $. E &� c�$ �و���B 6رث وb���و�6اس ر9�� $�ا��اد وار�1م و 2

در K�9& 8. ��( . و ا : )6ري ا�C 8. =�ي ���6د $. 5�+� $�ز �& �6د. �& $���دارا����8(#

& �B��، ��در ر9��، روز و �t $. )�دو و )<pN �& =�دازد 8. ): را از ,</ $��ون 8<� و $�)

��6د در $�زد �ه� / از ر9�� $� @<� ,: از . ا : ه� r )<6ن د '�. @6B �7د را $���8���

ه�ا �"�& �Bن، ��t0 $. $6ف 68ر، و : ه� / �5<� �& �6د، از )��. ه�ا �"�& �Bن �<�ل ه�

6، 8. �0�� و �+�ور د 6ا�. �B�. ا�C، و )Zاب ,� : �?[�C دا���ن، و )�tK �"�وف $. ���

. ,� : �'�د 5ن

��د، ���6د ه�� 6ن را $. ���دت او �& $�دE &� c�$ ��ر9�� . و�1& =�ت و =\ 6E & ه�ي ر9

2��6ن 6Dدي و �%�و �u رو�& و اE� �X و ��%\ي 68زا & «�6d7ل رد � 8�دن �P� �ت . . . « C�

.8 :

���DEن د �م ه��ن $�ق �?[6!& 8. 8�9& از ا;V�اب و وC79 درو�& او $6د در @��7�/

داد $� !�ا & K�زان و $� �( $� �( �& و در K�9& 8. $� ا�'C7 $?�ري را ��7ن �&. . . }�ه� E�د �

'/ ��p ر�. د��� $. دا�<��ن، �'Zار � $. �: ��د r �6د. . . 5 � ا�C 8. دارد �&" دو"CIE $�ز

� �= �E .��5دا�.. @��7�/ از 1�9. $. در &K�9 و در C�7� �7�& اش�ه�ي در�C ��ق $�=

Cا�ZE و =� زدن را Cا��2د( $<�ي د� :��� �& K�ز � $�ز�$ p�� .8) . �!97-98 (

�� �& ده� 8. ر9�� د@�ر =�را�6§& »��?[� ا��اض �[�N�&«و ه�� 6ن، 8. ?7, ،C�

و ه��: د�8� ه�� 6ن 6Bدش =�/ از ا : $. . ا!V\�9ت را $. �8ر ��& $�د �C، اE�@. ا :)=��6 �(

.8 Cا� .�IE 6د��» .�C درا : ���K ه�u8 )<6�& دارد و )<6ن �: ه� )<6ن در � دو��&«�

.��B .$ 6د���& رود از �86�ش �& �<6د - "<& ه��ن �B�. ه�� 6ن -و $�Bc�( ه� r روز 8. �

ا�� �8ام در �؟ ���& از 5ن $�د( ��& �6د و ��N � ه� . و $. �6ي در � ر�2. »�15 دل $. در � زد(«8.

�/ ��7�& 5ن را داد(=�7� : $�د( �6د @6ن 6Bد ه�� 6ن =

�+8 ��در � "<& 5�+� & 8. @�7 �� �(، 5�+� & 8. �"�6م ���C��+8 C، 5�+� & 8. $. ه

5�+� & 8. ه�� 8+� . و ا�+�م ��ارد��& ����، 5�+� & 8. ��ل �8& ���C و 9� و �9ود و �b5ز

C��� .C� &"190ص . (در �. در �. 5�+� & 8. )�ي وا (

:���Pت و ازه�K Cوز ��6�. 8.، $. ا��د�<�& ه�ي �6زات $�W, ،و )<6ن"���6�+<6ن p0� "

��د ,�د �1�ار�& در�"�ض 5ه��. 5ه��.E .&�16د$. و����ر د 6ا�'�ن $. «6E � �& ه�� 6ن ��Bا�Eا

C6د��ن $6د8. د�B &�� .�ده� او )6اب �&» ���� د 6ا :

�C�ZE p0� G و �1م �)<6ن ه� ���B p0� pاداد ا�C، وK& از ه��ن ����& 8. ا���ن از �

و اوه�م، 8. ���<� از 1�6د 2%� و ,�س و ,�$�� و,�د � و و��6. وا���cل. . . $. r�� د 6ا�'& ��Dد

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

43 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��(,�ر �<%6Nت $. د�C و =�ي �� 5دم ه�ي �¢�= p1� . . .)� & 8. 1[� . . . 5زاد�& �6د�و $. ه

) 92ص . . . (8�د( �& ر��

&$�$ ©�2 G02 6'�IE : 6د در $�ر( ا���p0 و "�C $�اي $�  �I[�& 8. $"�ا ه�ا �"�& $� �

��ا �&. 8<� �&" )<6ن= .�W1 �� .8. دو� Cاز ا <+�ه�� Cدا���ن، . �6د و در� �� r

��6د �& �C 8. از @Æ اد$�ري� �� �$ Cو ���8م و را� .��B &$ رد، 8. $& =�ر و $& =6ل و�$

�C 8. $. 9%� اK+<6ن 2<6ن ه� r ��ز �Bص r �� د '�ش اL�9. ��ن او $� د 6ا�'��&. ��(

�p0 و )<6ن �8ام « r �� د '�ش ه� ه��: و). �P�ي ��·�. ا�C، 8. ا!\ . 6Bد را �& ز��

Cو �8ام ا�. «��� CD( &$ )�� p0� 6يK6� از ��<6ي C�C) .8 8. در !�ر دا���ن، ا : دو $

):$"�ا از )<| ا�"�ر ه�ا �"�& ه� �� در �& 5ورد

5ز�6دم �p0 دور ا�� / را

$"�از ا : د 6ا�. ��زم 6B / را

ه�C د 6ا�. 8. د 6ا�. ��7

�7� .��Bراد � و در u�� : ا

U���D� p ��م ,26Kد r #)��8��دارا :�ا : ر��ن در ��ل . $6د 8. �6;6ع 5ن �� روز �6Nد ه�

��و دار ��5ن )<| و ر�2: ر;� ��(، و ا)����& ��ن ه�. 1321E در C، "<& در��� �7�>�

:�د���، و ا���ه� و 5رزوه� و اوه��& 8. در @<�: ��ا V& $�وز �& �B ،�>8!. درا �ان 8. ��ز�

��ل و ا2�اط و ,I� G ا�B د( وه� و�8 �P�C . ر � و �. از��Kو�ي $6د �. از =�NB از $6رژوازي در 5ن .�

: �$ C7D$ t �0>� 6طNو . ه p1�� ز�5دم ه� $6د و ا <%. � G$و روا p§��� 6;6ع �6;6ع� .%�$

و ا : ه�. در @�ر@6ب دا����& دt�¢K 8. . �+<6ن �8ام ا�C و ا <%. �p0 $�,� ا�C � )<6ن

���ECه& 5دم را از B<�( رود( $� �� /?$ �� .& 8<�، اE�@. ا�

$. . ه� را ه� $. ه��ا( دارد ���§p دردور و ز��ن �� �� ��( و VB� ه��ن �6ع ا2�اط و ,I� G ا��ا :

1�ن �6زده�، و د�K�N. 5ن در 1�ن $����، ) scientism(ه��ن ��CN 8. =6ز ��6 �� و ��� E�ا &

r ��. و ���2ن و �<C و ا�6Vر( رواج =��ا 8�د($� $: $�C رو$�و ��(، $. ه��ن ��CN ه� ���2

C�= ي را =� � 5ورد( 8. $. 5ن��و . 6E <� ��ر���� �& و اL\�B& از ه�. ا : @��ه� ;�<� 5ن @

از ه� ر�1& ه�C در5ن $<7: و «ا : ��� 6Bد 5ش ��. ��1%�ري ا�C 8.، $. 61ل �D� �ر،

,6ان ا�� %& از ,+���ت 5ن را �&. �Wد��و ا : $<7: و $�6dر ه� �Eه& $� ه� �?C در ,» .$�6dر

��، t+", .8 ز �دي ��ارد، @6ن 6Bد ��ر����، در اد$��ت و ه<�، و)6ه& ��6&���� �( ���ر����

Cا( دا���1 � را $. ه� ��� "<&، $�ا <%. $�B\ف ر������� �1 � $. ا�%�ل و ارزش . از ر����

،Cدا� &�� �P� �=ي ارو�Vون و��ص 1�B ه�ي و)6ه& از ذه: ه�ي &Ew از و r 6ژK��� & ا�E

از ��cر�. و ورK: و ر�E 6N��2.، ,� 2�8%� و cر�u و )u 6 و وو�K و 8�2<�؛ و 9�& ��ر,� و : 5ن $6د

.ه���ن $� ه�. ,�Iوت -6��8

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

44 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

,�د � و ,�K�ل در ��ز$<�ي -8. $� 5ن %& $& ار,�Nط ���C-و %& د '� از و Ew& ه�ي ز��ن ��

��p1�� ����� م و ر��&، و���� p2���: ��1\ن و د 6ا�'�ن ا�C 9�& در �$ T��b در . � و

�u ��، 8. در ) lunatic asylum" (=<�ه'�( د 6ا�'�ن"1�ن �6زده�، در ا�'��u و )�ه�ي د '�، �~,

�:"اوا p �7�وL. درا �ان $. ��+�K)�." دارا�د�� و $"� ,�ر���ن" اش 8����ن در ه�. ش 6Bا����",

$�ل ��، 8. $"�ا در ا �ان ���& " $���ر���ن $���ري ه�ي روا�&"$. " =<�ه'�( د 6ا�'�ن"ه� ز��ن

���ر���ن "ا8<6ن در $��7� 678ره�ي b�$& ا : �����ت را . ��7$. ه��: $�5ن ZEا��<�$

&%��X�روان. ���<� �&" روا C2�7��� ��م ه�، ه� ��7�. اي از =�d, : و روان ا &��>� �= &%�

��& $� ا2�ا /Kا)����& $6د، ه� د C������ران روا�& و روان =��%&« � " ه� د 6ا�."609ق و9$« .

C���5ن -"$���ري روا�&",� �� 9� $�  و ا�B\ف در$�ر( ,"� � -و ا8<6ن �6;6ع ا : 609ق و 9

��& از 5ن �����ت را $�ز 8�د( ا��B ر�2. 8. دره�ي /� .�1ر =

دا§�� -$��7� $. ا��ر( و ,�6 ©-$�  و �IE'6 در$�ر( �p0 و )<6ن و ��p1 و د 6ا�. دارا����8(# در

$�ر8. ا :. 8<� ه�ا �"�& و���6د $�وز �& ا�� �6رد !� © و c6L�& 5ن در 9�ف و )�ل. )� �ن دارد

�� / �& �6د ���6د $. د �ار ه�ا �"�& �&@ r �"18. . رود وا Cو�1& ا� Cا : در�

6Bا��(، " ا��اض د��b&"��/ ��ت E��2.، %& از ��8ب ه�ي ه�� 6ن را ه� در$�ر( =� �7�& او;

.!\B 6دش ه� ��& دا��-وB ������5د( -اE�@. ا : را 6B .$ &�9ا�<�( ه� $�وز ��& ده�، و ا9

�>8 C$�J او .$ p0� �$ ي )<6ن را�,�8. $ Cودو ��& ا��ازد، و و�1& . ا� r, 6دش را ازB .�NKا�� ا

�9ل درد 6ا�'& ,6 �%& دا��� اE� ,� $.«ده� 8. ا2�ازد، )6اب �& ه�ا �"�& ��� )<6ن را $� �&

: ده� ه�ا �"�& ا�%�ر ��& 8<�، $�%. ,6;�© �&» .د '� �%& $�ا � 1�$& �����

.$ ���'� �. د 6ا�. �8& را �& 6E <� 8. در 2%� و �8رش ,"�دل ����N، و از L�ف د '�، �'� �. د�

K�>� 6رV@ �26�& ا��2د( $���؟ در ا : !6رتL 8. $. روي در �ي C� ري�N%N� &�78 .

�: ه�وC1 $. د��� . �%��& ��ا��ت ,"�دل را $<�� <� 8. ,7<'�ن @<�: 6B &$ &�78اه& �&

و��دم د��� و ا2%�ر و ��0 � ا : ��دم �'�( �& V1 �>8�( اي از ����ب ز��( در�P�م �+��

د��?6ش ,�K�ل و 9�ي ه� $. ه� و 0�: �dK ���b . . .r�د و �& و�& K�زد ��ام �& �6د8. �&

��ا �& 8<�= r� ه� rه��<� 8. ا���ن �8 �8 در� ���d, . . . / �= �,�� .8 &�K�� :�در @<

�� و ,p �N ا�6V@ Cر ��%:�d, و /N>( ش و�dK .ه� ه��� C8. ا���ن ,"�دل را از د� Cو . ا�

�,"�دK& د 6ا�. وا1"& �8& ا��NJ &$ .(6N C,& و ا : $�67Nي $&6N1 � 5ل ��اري 8. در ا : $

)135-134!� (8. اد��ي �p0 و ,"�دل دا��.؟

��& از ZKت ه� ���و�<�، B 6 � 8. د 6ا�'�ن ازE &� 6د رواي����د، و �E &� c�$  �و و8 &�1. $

: ه�ا �"�& )6اب �& ده� 8.

���. !� �6ع ر���6ت و B�ا�2ت و 1�6دات b� t و ,6 از ه�ار ZKت ���و�&، �. �D�5 8. از �

��( و ��&¢�ZEارد �uI $%7<� 5زاد ه��<�، و �+�p�� .8 &N ,�ر �<%6Nت $. د�C و =�ي ��دم =

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

45 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

U�V� ي��1 &$ �K�� در . . .C�� ن و�I�B�دان ا�C دور از د���ي ,�0�� و ,"�N 8. د���ي ;"

&0� ) 137ص ( .ر���( ا��. . . ا��2د( و $. ZKت 09

و B5�ش ه� r . و 6E,. و ��¢.) ارا��6س(و C+9 �& 5ورد از ���K و 5دم، و از =��%�ل و ارا��

8<�، در$�,�ي )<6ن و ���2ن $��p0 و ���، از �6K6ي و T2�9 و �"�ي و )<| �"� �2ر�& رو �&

): (دو�C �� � ه�ا C $6د و =�� دا & )��ل زاد 8.(و 9�& ��"6د 2�زاد . . . �V�ر

�� .@�D$ .8 & ز����اي 8. =

د�C دردا�: )<6ن زد( ا �

��ون $ �Kز�� )��78 �=

��. در ���K درون زد( ا � B

. . .

ره<�6ن B�د @�E 6�( $6د

�<| $�2�ق ره<�6ن زد( ا �

. . .

در�& �p0 �7·. �8 د �ي

ا � ز : �b�� tN�)<: زد( م

) 148ص (

ه�ا �"�& �Bن از �B r�6اد( ا���ن و ���<�س ,D�ان $6د، $� �6اد و 6E � 8. ا : و ا�� راوي �&

: �6خ و $6B ،6E .KZش ,�Æ و 6Bش !�CN و 6Bش $��ن

&N��>�� و r@68 .�( ،��ا��. $6دZE 6��: ا��/ را ����+�Kن 8. در دارا�B &�"� ه�ا

C( $6د. . . دا�� �ه?6اري =��E ر( اش از زور��Bو ر�| ر . . .��2. و)<�,/ �J5ر $�رزي از اE�@. در 1

!�Iي $�L: و رو�9��C ��� �ن $6د، �"ZDا $� 5ن @�7 ه�ي در�C و $�اق 8. 2�وغ �p0 و )<6ن در

�� و $�)��.، و 5ن =6ز( $�ر r و 9��س، و 5ن , &>�رز�'�( 5ن ��ام در�9ل )<| و ���� $6د، و 5ن $

�6N�" .6د��NهE C�دن $�<� و bc�، رو �D ر�2. $. 61ش و ��0ب $&�� " .N( �$ م�� �, ©N! از

��( د�� روي ,?�?6اب ا��2د( Kخ و �6ه�ي $�<� ژو��7& � �6اري ا$���و �<�رس، ز )���� .��,

ا!\ ��p ا : $6د 8. ا : )6ان G02 $�اي 6Bا��ن ��8ب $. د��� . و �/ دا�| b�ق 6Bا��ن ��8ب $6د

Cار =� & �& ���� 8. �&. ��5( ا��ش ه� $. ه�ي ا : ��8ب 2%c و $� ��& ا : �1ر در ���d$ ه�

���$ />��P. وا=�K �, �K6�$ د و�112-111!� . ($? (

�: ��ه�ا�. اي ا�C از �9ل و روز �?[�C ه�ي . و �uX ��9& از ز��E& او@ Cو ا : د�

�. «، »��و�C7= r =�د(«، »ز��( $. 6Eر«ا!�& روان دا���ن ه�ي !�دق ه�ا C، از )��.

ه�ا �"�& $. ه� دو�B. ��( ، 8. $. !6رت ��3C�ZE'ف "'رو » $: $�V1« ،»C�6B )ن

Cا� .Cد� :��� د�C $�د( ��(، و w 6$( در $?7& 8. از دا���ن ا�� در=�ر( ه� & از ه�� :�@

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

46 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

»C�$ :$ « از ا��2�. ه�ي &% �� tN� داد( ��(، 8. $"�ا &NK�( ���d, )�� Cدا��$

� 5 � �= C دق ه�ا�! &E��6 �راو. زE &� &�"� ي در $�ر( ه�ا :

��I���cت از ��ش $B : اي ا <%. ا�رو ��درش $�= . . .����E &� ا / زن�$ . t� از ه��ن &Kو

U�d� ن از�B &�"� ده<� ه�ا &� Cد� .$ Cوس و دا��د را د��ف اول 8. ��6 & و 9E ه�ي

��ا 8<� ��وس $. �1ري ��<I� �& �6د 8. =�/ از ا <%. $� او �5<� . . . @�=&= &[ &>"

�& رود در5ن ���. �t از ��r .@68 د�B� ه�)� & $& ��و =� $. �<�ل �& [ ه�?6ا$& 8<�

��ي و cز�. B�$ � �$ و C��� م���5ورد و $. ,�ز( ��وس �& 6E � ا : ��D� ���Bن �� � و �

را !�ا �& 8<� ��وس ���ه��ن ���. �N& دا . اش . ���D��اري و =Z �ا & را در $�ر( او $. )� 5وري

E�دد و دو روز $"� $. ه�ار ا�W�2ح L\1/ را از و E� �ن و د�<�م ده�ن $. �B�. =�ر و��درش $��&

���� ه�ا �"�& �&E) . 113ص (

اي ��Iه& $6د )��ل زاد( $�ا�<�، �<�7ء ا��2�.دارا��ZB~� .8 #)��8ش را ا : 1[.، $�ون ا :

�'t� " ،�>�I ��و�& !�دق ه�ا �N"Cت در $�ر( 8.، د�C �8، ,� �& ��ل =�/ ��p0� p و ��

)<�( را از ��68@. �& 5ورد و $. ��و�/ �& 6E � ا : از ,6 $��7� ا!�CK «$. ا : ��ح 8.

از $��. $�رگ r �د8�د �، ه�ا �"�& =��7� از5ن 8. �"�ي $�ري، ��ZE. از )<|» .دارد

u 6>6د راوي �& د������& $. ه� / را ه� $. �B .8 و @<� ��6�. ده� ،�>�دل او �& �7

&� p0� را�D�58<� از .p0� ه�. از 61ل �N �0, 3'ف "'ر ه� Cا� C ه�ا.

� �= C ن و !�دق ه�ا�B &�"� ه�ا :�$ &D$�7, .(و C6ا�B &� )�>� 6� �E8. ا Cرو�: ا�

���ن ��& ZEا�C، @. ر�� $. ا <%. از روي روان دا» ه�ا �"�& �Bن $6ف 68ر« ��� � ��م او را

�<��. را $�اي ه�ا �"�& $��زد، و 5ن �p0 61ل ه�يE��5ن ز C را از ��1 3'ف "'ر ه�ي ه�ا

�>8 p0� &�"� ه�ا �"�& ه��ن«ا�� ا : ,[6ر 8.. ه�ا Cا� C دق ه�ا�! « &��B ر��,[6ر $�

2.$. 5ن د@�ر ��( ا�C -در r )��. ZEرا، @<��%. ��دت او $6د-ا��9 ه� ا�C 8. 9�& 5ل

�C » ز��( $. 6Eر«، � راوي 3'ف "'ر 8. راوي -و �& p�� C-�>�IE ا <%. $'6 <� در�]?� �

�6 �� ��ح ز��6B &Eد �?� !�دق ه�ا C ا�C، و 5�¢. او �&. . . �» $: $�C«ا!�&

Cا <%. $'6 <� راوي. او� p�� C��8(# و در���6د( دارا��� :��?� )��ل زاد) ا�C و ( ه�

C�ZE�� ا : دا���ن ه�C6د او�B .&$ و CD( 5ن )8. )��ل زاد C���".@�N اي " د�را $

1�� ��1 $�ا�<� 8. ا : ��ح ز��6B &Eد او ���C 8. از -$. ا!V\ح -دا����/ ���6. 8. .$

�  8�د( ام M. ����د( ��K'& د '� در ا �ان ز��E& �%�د( $6د$ p�]I, .$ �' در )�ه�ي د :� �

�C ه�ا C و دا���ن ه�ي �D$�7/ ��ح 3'ف "'ر]?� r� &$ ��ا ،�>���� C ه�ا &E��ز

3.در 5ن ه� $. ��6ي 6W9ر دارد) �<��& او "<& 6Bد ذه: و روان(

زاد( $� �5<� & ��د r از@<� �P� �'�د )�tK و ا���دا�. اي ا�C 8. )��ل" ه�ا �"�&"ا��

از دو�8را�8� ا!�& $. �<6ان %& -���K� ����ا-�?[& $�ه�ا C، و $� ��$ p��8 .V��J5رش

و ا : �8را�8�، اE�@. از!�دق ه�ا C و $�اي !�دق ه�ا C ا�C، !�دق . دا���ن 6Bد =� � 5ورد(

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

47 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

C��� C ه�ا .C8. $�%. �8ر %�,6ري ا� C اج ه�ا�ازا�� C�ه� / ���B. روا��ا���ن ه�ي و�?[

8. $���ر $. �8ر دا�. ��( .�B�� ي�ه� �8را�8 ،t���ن �& 6Bرد، ه� و )��ل زاد(، $. ا : ,�,

و ا : CIE و �<6د �9& ($. ��6ي $� دو�C ��د %/ 8. ه�ا CIE ���$ C و �<6د $�1�ار 8�د(

C6( �'�رش ه� ه�� .، ه� $� او �B6& 8�د( و ه� اورا $�رگ 8�د()در$�ر( اد$��ت و �

���N� ©;ن @<�ان وا�E�>�6اB اي�وز $�ا� � �� �B5 .�%� : 8.. ا Cدا� �P�و�1& ا�� $� � در

�<�7� 1321ا�C، اE�@. در ��ل 51319ن 5ذر " د �N@.",�ر £ ا��Wء (���6. ��( دارا����8(#

)�� ( �>�B�>� &� ه� 8. او را �D�5 اي ��6م ���<�س $6د، و�$ C دو���ن -ه�ا :, �>@ �(

3'ف و او ه<6ز @K�� pD/ ��7( $6د، و. 8�د�� $�اي او ,�( B�د ��& -��د %/، و @<� ,: =��<N�ي

و ا <%. ار�� �6 �<�( 5ن ز��ن ا �ان 8. )��ل زاد( . را ه� ه<6ز در ا �ان �<�7� �%�د( $6د "'ر

��& ��D ,� و ��J� ,� از 5ن B )ار داد�ا!�& ر���/ 1 �6ر %& از دو �8را�8��C او را �]?� ���$

�. $�اي او ��ح و 6B &�9- C�6� &� �>Jد )��ل زاد(-$6د 8. �8& I! �>@ .�>@ : از ا �"$ .%�

)��ل زاد( !�CN از ا : �& N! .8 �>8© )�". در ر�B?6اب دراز » �N8ب �bز«ه� راوي دا���ن

و ا : ه<� �<��& و 2�و,<& از و Ew& ه�ي . 78��( $6د( و b�ق 6Bا��ن �J5ر !�دق ه�ا C $6د(

��ر �8��ب )��ل زاد( $6د، 8. ��9/ را در)�ي د '�ي داد( ام�$ .

از )��.، در�C ا�C 8. . دا���ن ��د( و c r . اي ���C و =�� و �B ز �د دارد ا�� دا���ن

0�� �6د، � :���+�Kو در دارا ���6دش را $. د 6ا�'& $B .8 �>8 &� U 67, 6د را��ه�ا �"�& �

:وK& دره��ن �\�1ت ه� . اي $. ���6د �& ده�، و $"�ا 8. ���6د د����ل را $�ز �& 8<�

60� &L61 روي 5ن د �م �6د $B GB .$ و .��$ �%�ا & 68@%& را $� ر ���ن 1<� از ه�L�ف �

Cدرو /«: ا : ���8ت را ���6. ا� .I�, C� ي�N� گ�$. «)�E C�9ار ز�دم، $. ه�ه� را $�ز 8

8. $6ي ,"I: �� �ي $. د���b ر���، و د �م L61& =� ا�C از . . . در L61& را $�دا���

�Ì ا <%. $. 6Bد ��5م د����ل و L61& را $. tWb ه�@. ,��م ,� $. $. . . �+��C ا����&� .

) 196ص . . . (دور ا��ا�B. و )��6ن و B�و��ن و د�<�م ده�ن $. L�ف �<�ل روان ��م

C��� ��"$ ��8. ه�ا �"�& ا : �8ر را 8�د( $6د( ,� $. او C$�J -اE�@. راوي ا : را ��& 6E �-ه

�/ از ا :، و�1& $. ���6د,6!�. 8�د( $6د 6B .8د را $. . 8C<� 8. وا1"� د 6ا�. ا�= C6ن در�@

6Lر 6Bدت را د��& $. د 6ا�'& زد( �رو، ����N,6ه� ه��:«د 6ا�'& $���، ���6د $. او �IE. $6د

ده�، و و ه�ا �"�& )6اب �&» .ه� $?6اه& � )\8� ZE r�2ا��. $��& و $� ا : 6E�. 09. $�زي

��ر داري«: & 8<�$� ,~8�� ,%�ار ��Bا. «

�: �& �6د، $. ا��از('�7B &�"� از ا : �8ر ه�ا &��B 6د��اي 8. و�P, &�1ه� $. دره� �9ل �

��د، ,� ا <%. =u از E &�� اغ او را�6ن �& 8<�، و $� او در ����. ه�+6ار �& �6د، ا!\ �>(

5ورد8. �8رش، �Zر�& د از5ن)�ي ����E 6. و در)6اب. 5 � ��ت ه� 6Bد ه�ا �"�& $. د �ارش �&

»C����ر در د�6B Cدم ��Bا�& ا��$ R166ب �& دا�& 8. در�B. « C�6'�IE :�و در ;�: ه�

¢1. 8. ���6د $. 2%� ,\2& �& ا�P, �$ ،��2ه� $. ا <%. �"� �&�L يc�$ ا�"�رش �6 � و د�2E

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

48 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

� $?6رم، ز���N� C�9 @6ن ��ق دارم �& ,��� اE� از ,?�?6اب $��ون $�� � ���«ا�C، و ا <%.

:���ور =�§$ c�$ 6دت 5ن را از 5نB ار وZ'$ را &K�>! : ا« :

�Ì ا <%. $�cي !<�K& رC2 و �6d7ل )��+E p�� �� 6�$. اي r7+>E .8 د �( $��� � .$

�</ را E���2 و $<�ي -$& اد$& �& �6د -از)�)��. و از=C7 د�C $�د(�W�$

8�<. ��IE ا : ��د د��C، ,� ,6 $��& د '� �د$6دي را8. و$� دK& =� . . . راZEا�� �72ردادن

�� =���"<6B Cدت ا�C $. د�C د '�ان ��ه&K 6س و� ) 196ص . (�� ��. !6رت �<

C6د $. )<6ن %& از ��ه%�ره�ي ر��ن ا����� او $. ه�� و). . ا�� @'�P, &'�6ه� ��],

$. �Eم ا�C، 2�ا <�ي ���DE�� &�c6L ��N�&، و $� اJ� %& دو ���E p��2. ��& �6د، $�%. �Eم

,U 67 ه�ي ه�ا �"�& را 8. . �6�� دارد، و و�1& $. 5ن �& ر�� 8. ه�. �6ا�p �� � 5ن �&

$�)& �B�� ه� ���& ر�� و �& 6E � $�ودي 0�$�u زن ��(. اش را" ه� ."د � �، و $"� ه�

�� ا�K+�ر �& �6د و $� ه� $. 2��| �& رو��"� ��= . . .C1و r &� 6دB .$ .8 �>�5 � و �& $

،.��'�$ .$ C�9ر�2.، ��6 / ه� 8. !� ر Cد(، =�رش ه� 8. $"�ا از د��درش در $¢'& او ���

�07/ ه� 8. ���8م ��(، ر9�� ه� 8. �� $. )<6ن زد(، ه�� 6ن ه� 8. $. �6ي در � ر�2.،

ي دارد، �. �B�. و �� ه�ا �"�& ه� 8. @<�ن �B& از 5ب در6B ،)��5دش ه� 8. �. =6ل و =�. ا

�P. ا�C 8. . . . اي و �. ��;. �6س �6س 8�دن و 609ق $'�� ��ن =<�ه&، �. ���� .K : درا

" ��2 8�&"دارد و $. ��6�. $� �&) در$�ر( روان �<��& ���6&( %& از ��8ب ه�ي ه�� 6ن را

) �,���1)general hysteria &��$ .8 ،6ردB 6بB &� ه�8\( ر 5ن �6ارض ,6ان اداي�د�8�ا در5ورد و�

Cا�ZE.

r ,%. از =�د( را دور ��ش �& =�¢�، I8 |>K r/ ه� $. �<6ان )0.

/Vاردو$. �& و�ZE ام�D$)ه�� 6ن�6 � �& ����( وواج ه�ج 8.)�86E»ت را $?6رد�ن ��B6د��� . . .

�>�%�%N� 6د��ا NB� 8: 8. زود $�و ا���ن و ا��اف ر. �: ��rK اK�1�ب �d�ب و �7�ق، ���Vن �

��ل ر�2: $. ه<�و���ن دارمB دا�د � او ه� �&» .2�و , t+",�$ا�6 � و در$E»&2 �E6ر ا����ل اIKا

ده� ��ت را 6Eش ,� 6Eش $N��� و ,<C را ز � =�ي 2�\ن ZEر��( ا��ا�B. و $. �& اوا����را�%<&

�¥و ���$ �D� )ه<�7ه& » . . .دروا�� r��$ .$ ان و ( اول �& رود�ا u��& 6Bا��� «8. ) ا�'�

�6ن از دارا & 6Bد را $. ��� $��Xرم 2��/ را از @. 1�ار �& =�داز ���» .$�ا�� اE� ��D@ .ر �

$"� �& رود $. . 9� � ا�'���& ��E �"NLن �& 8<� 8. د 6ا�. ا�C و �������. ردش �& 8<�

$ u>( ه�� 6ن .��B اي�8<� 8. $ &� �� . N���$�زار و )����& از N�8. را $�

Cا� )�� .L�9ران ا�%N�L p�B :�و�B .$ .» &�1�. 8. �& ر�� �& $�<� D$ .8�ام ��در ��د( $

��I� .8 Cرش د��. )�R $. �: 5و ?�<� 8. ه�ن، ه��ن C���( �7@ . . .&�8 $. �: ا��2د

:$� � ��ح ا : $�6Bرد را ���0��� �p0 8�د» .داد(

$ ،�>�IE�B\ف، ��2��ب ��( . ش دادن b�1: ا�C �D� �$C و�1ر '� ��IE� �Bاي �%�د( ��Iر

��u= ��IE ا : داد و 2� �د و ا�K �<'. $�اي @��C؟ ��د��. . . . ا � 6W9 .8را ,%7� 8<

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

49 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

$6د )�,6� ��5( E�دن را �B ��6د و $���8ل ,6ا;CIE R، ا : . . . )���(�, .8 C� K�1& 2�وش

�& ��ار�� و $�اي ��·�. =6ل �1ري��! C��N& . 8<<� ,�$& �& $& ا�?�ص ,�$+� &96K )د���$

&K6= .@ 6رV@ �>�IE و .�B؟ !�اه� را دره� ا��اC� &K6= .@ م �0[6د,�ن����= . :�=6ل ه�

��K�9 .$ ��6B ��IEن 8. )<���ن $� ا : . )<u ه� & 8. $. =�ي 6Bدت ��5ي ��Iرش دادي

ZEا��. $� M�@ .0 ��5( �<��& 8\( ه� را c�9 �8 در �6ض U9. ��8دي $�زار $. 2�وش ر�2.

5ور �؟ ا � و دار � @��7 را در �&

8<� دو�1م 1[�ب � .8�B )� 60ر ��$�( )6 & $6د ��p ا <%. �& 6Bاه� $� �: د�C و =<+. ��م

اي $�5ورد8. ��د8. ��دم را )�6 ��5( @��7ن از 1�9. در6B )��5د را $. !6رت �: دوCB و �"�(

.�� . . . را �p 8: و اc 5ن رو � $�6B cاه� ��5د�C ا��ا�B. اي؟ زود 8

6Bد را از ,r و ,� ��<�ا�B. $�ز $� ه��ن !�ف و ��د6D"� &EدN��8 ��IE& 8. داد و $��اد ��&

CIE . .@ ��IE د $�( 8. $'�� �. )<�& 2�و�B. ا � =K6/ را $'�� � و $�و � $. ا��ن �Bا. 6Bاه�

�D2�9 .د p�� ��5 و�دن �رو $�E ي�DEد( ر�( 8�دم را ��?�د ��9$& ��5ورد 8. ��د $� �6ا�'�ن 2

. . . اي

Cز$�ن ا� C>%K ر )<6ن %& ه��J5 .��( م ��5 8. از�L�B .$ ��ZDKا @<�ن . �IE'6 $. ا <+� 8. ر�

:%Kم $� ز$��& ا��78 CK�+B 6دم ه�B .8 .��0� &$ . . .C��. ��IE �15 �ن )�ر و )<+�ل cزم �

Bو�2 u>( ��§6E &� .$ ا�B Cو د� ���. ا � �Bا =�ر,�ن را $����زد )<u را ,�p 6 $�ه

�p 6 $�ه�� و $�و �، 6Bب =K6/ را . B<�( را �� داد( �IE<� ����ءاà $. ه6ش �15. ه��اه��ن,

وK& د6B &� �Kاه� $�ا�� $� ا : =6ل �& 6Bاه�� . ده�؟ ��IE 9�ف ��9$& )6اب ��ارد 8& �&

��>8 .@ .

��7� از �� � : ادب و 6Bد داري ��7ن داد( $6د د�C ه� را $. روي ��<. $�6ر2�وش 8. ,� ا$ �+>

��7�ي @. $.. ZEا��. �'�ه& $. 1� و C��1 �: ا��اCB و CIE ار$�ب از �� ا!6ل د : �& =��&

وا�'t��8 &D و ,�)� �"�6م ا�6B &� /K6= �$ t��8 . . . /K6= �$ .8 Cاه� @. 8<� ��$6ط 8.

�>8 &� .@ .� u>(د�B & .�1 ��IE . . .�1 . . .�$ . . . ب ب u>( روم ج .$ .$ .$ C�ن د د ده��$

B�د؟ ا : د1". !�اي B<�( $. ا!V\ح �"�وف 6Eش r�2 را 8� 8�د و . . . �&. . . $�اي @. �&

.,��& 8. ��& ا��از��. r !�ا B &� u>( �>�IE��� I$ .8�و�<�

ا��D�اء �D�5 �� �6ز�& ا��<� $%<� $� ه��ن C>%K ز$�ن و ه��ن $�ون ا <%. $. B<�( و �B6& و

u>( را =6ل �& 8<<� و =6ل را u>( ي��� r ار�از ا : 1 ��IE &'�B�� &96K )ش . ��د�B5

�� � �NK )��% �7ن�§�N�$� @��7ن . 8. @.؟ ا <+� د '� 69!�. ���<�: �� ر�2. )�م �%

>8 &�� ��د��( B�د . �6زا��� )� و5$�ء �&. 5ور � =�ر در �&. . . ��N7,5ر ه+6م 5ورد�� 8. ��د9 .8

��>8 &� .���� �%� =�ر( �&. E�دن �& �%<>8 .

Cا� u= و در را . . . و�1& د �م ه6ا ��Bا��ا .��B رت $. درون�D� .$ 6د راB .�2�E ام را�D$ :���5

�& رود $�و � ه� $��. از =C7 در c�9 ��IE 8. 9�ف ��9$& و ادب و ا�����B .$ C�)��ن �

��p $¢. . اE� واu>( �"1 5ورد( ا � ا : ه�زE& ه� را cزم ��ارد. . . �+���& �& 6Bاه�� $?6ر �

)���� و ا�W�2ح $�c . 5دم ,�p 6 $�ه�� و $�و � $. 6Eر�>8 &���واc اE� ��5( ا � در�B�. ��دم 2

��ور � $�و � cي د�C =�ر,�ن$ .

$� ز$��& و C�6E ,�?& 8�د�� وK& و�1& د ��� 1�p و �7K�1ن $& W9�ات $�ز در =C7 در ��,&

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

50 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

6Bد و �� و ,����ن ه�ر ا�C د��7ن را روي �7K68ن ZEا��. و $. و��( ا <%. 2�دا ,�Í ��25ب $�

�%�6. ��رض 6Bاه<� �� و U9 5دم ��دم 5زار را �8 د��/ 6Bاه<� Kدارا .$ R�( .ه� د��

!� . (D�ام و در و ه��� . 68,�( 8�د�� و ر�2<� و 071�6B )ا$��ZEا�C ����ن را از �� �: و $

170-173 (

�:، و دو�& $. ���زا ��+�Kدارا �6د $\�2!�. دو ���. �& �6 ��، %& $. �� ��$"� از ا : ه� �

��، �<7& �9ج ��6+�Kا�N� :

0��د ��Pه� ��� $�L�B� ا. $. اL\ع �0�ب اK?��1ن ��ت ��7ن، �'�NDن د 6ا�'�ن �& ر�����

�6��( و ���6ر ���C 8. در $�: د 6ا�'�ن 5ن ����. از ه�. =���,� و از )��. ��$%�ر,� =

�6س . . . �C ه�ا �"�& ��م )6ا�%&>� &,���: �0�ر . . . $� !6ر,& 6Kس و ���+�K�8ر8<�ن دارا�$

C 5 �+"� C8�= : د ز �رت ا�دو =�. . . 5�%. $. �+ �ه �$ pI1 و pb &��B p��B ��ي او زد( ز�+

�t ,� : ��داب ه�ي 5ن $<�. . . $�E�دنD� و : �, r ,�ر �و ��7�. -و در �0 �8. ��6�. اي از 0�

Cا� pIا� Mت -اي از در����?%6ب ��� <� ,� اوا�� ��Vع �� در %��( ���B: �8ر او $� ,"��

) 174ص . (د1�U و p��8 در �t��>� R16 !�در E�دد

��-�& ���. دو+�Kا�N� زا��� .$- Cه%�ر ا���:

R��+�( ر2K�� t8. 9%� و اراد( وا) ���$ )�E5 دا���. و ،��+�Kا�Nزا���ا��Lc. �� $�5ن )� '�(، ��15

.8 .�2�E ار�2.، �9ج 1\?Kن داراcاو�ن و 1����ن و 6=�1@¢%�r�8�$ و ه����& )���E C��. و78

ود��غ $N��� و از =C7 اد b�ار ,� ا�C ر / $��ا�<� و 6Eش��6 را8. از 9+�ج �M�I ,� و از ��

5�'�( $� د��. و د��'�( و دهp وpNL و 8��� $. دارا6NKار �"�� . $� اcغ د \ق $& =�c�& �6ار 8<<�

��و=�ي اورا $. ;�ب ��0�. و روان ��( =�� ��در�C و ��u8 و $& -8. ارذل 2+�ر ا�C -ا�K+�ر

E u= و �X�, �$ C��� )����ون 78$ .��B و ارد�| از �'K و &���د�& و ,6 ��ي، و $. زور @r و �

��و!6ر,/ $��K<� و L<�ب $. E�د�/ ا��ا�B. دم اcغ �9ج ��6 را $. د��/ $�ه<�، و در)� &

�D� ران�%���ان و ر)�K. و K<+�ر( �78ن و $Eزان و ��ر�$ r��B ن و��L6K وزان و�5,/ ا2 .I �L .8

ر 69ل و 69ش 5ن $. 6Bا��ن و ر1[��ن و ه��D. و د�C زدن �K6d7<�، 5ن دو ,: 5د���اد د

ز��?6ي د CI! 6 را 5��0ر در 68ي و $�زن =� �?C و D� .�69� $'�دا�<� و 5زار $�ه<� ,� از=�در5 <�

�2�: وا!E p�دد��Kا pI�7ن $. ا�I� ) 175-174!� . (و)�ن �8

�:ا�«ه� دو ���. را ا��Wء �& 8<� %, :�2�دا ه� 8. او را $. . »�� $� و $�� ���Vن ���6د �<'

:���+�Kش $. دارا���$ &� Cرا� r �+�5 �78�<� 5��0ر $�زي در �& 5ورد 8. از &� .��P�.

C6م 1[. ����( ا�� r از /��78، �2رغ از 2%� و دو �. ��ه& ��I& $. راC9 �&. ه<6ز $

C�K6·�� ل و��B . 6ل $"� ه� 8. ه�اL &,�� د��7ن���5& 8 .@�Eو ا ،/bا�5 � � &� &�"�

&K�78 و &�» ،UI7� U�)��. )��. �� 2�ود 5وردم و ا 6ا� Ã��� �IE.، داراي I� r� ر2

» .و r ,: �ر �bري ��م 8. را��& �9;� ����� $. د��� و B5�ت $I�و��

$� د 6ا�. ه�ي د '�، ه�<7�<& و ه��K& $� ه�ا �"�&، 6B &,�� .6'�IEب و 6Bش �& ZEرد

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

51 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Cت $?/ ا�ZK و : ��و;R د���ي �Bرج . E�دش در $�غ ����. در 2[6ل 6E��6Eن ��ل، ه�. �

ا�K+�ر و=��ش و N�L%�ره�ي Z8ا از و�"�� �9ج ��6 و0�$�u. ه� ه��ن ا�C 8. $6د(، و $�,� ��7(

�� ا�K+�ر ه� }�ه�ا. ا�� )� �7ن ,%�ن �?6رد("� ��= �$ u���( $�)& . �t0 ا��2د( ازدواج 0�$

���B)زا��c�9 $�اي �+�ت ���6د از د�C ): و =�ي ��,N� )�دو و ) ��در ر9�� و زن �

pN>( &� �8��8ب $�ز8: و ر��ل و )�م زن و ): 8<�، و�و � :�$ &� ��E �>�$ . ��9�� و $ :�در ه�

6Bد��ن د 6ا�. ه� ه�C 8. ه�ا �"�& $. ���6د �& ر���� 8. ه� د�8� و ه� �� � ����.

�� ��دي $6دن"در�6رد د�8�، . ا��b "ي�, t��>� و �8رش $� ا : �<6ان �� t� �, ©N! 6ن@ ،C�

ا�� �� � ����. =�M . 8�د( ا�C" ��ا C"ا69ا�7Kن $. او -$. 61ل 6Bدش-)6ر 5دم ه��C، و

.��ZE6د درB &K��B � &"1�6. اي $� �"167. ه�ي واE ه� در t� و ،Cا� pB- &% از u=

��ل 6�Bت �& 8<� -د '�يB �K�� 6د . . . در��8. ا : راه�ا �"�& �78 8�د( ا�C و $. �

.=<�D�& ��7ن �& ده�

8. -اE .�NK� . 8<�ن -ر�� ��( $�)& E .&� ���B�دد ورق $��&» E�دش @�خ ���26�ي $. r«ا��

� 62را از ����. $��ون $�� � 8. و ا <%. ���6د $� . �9ج ��6 ,�8�� و او را �� N1� �15 د2: 8�د �

.��Eو ���$ /Jا��1��2. اي . E�گ ه� 6Bاه<� 6Bرد ه� $� 0�$�u ازدواج 8<� و ه� $. ارث و � � ��

��د و �& 6E � )�ي �&E»ه��$ .���� t�NL � �$ » . . . ا)�ز( ه� را اول�ا$�ا!\ «و در $ :�

ه� ه��ن )6ا$& را �& ده� 8. ه�5دم ��6B« &�1دم را $. د 6ا�'& زد( $6دم«و » د 6ا�. �6Nدم

�: $� $�6ف $. @�M $��� وK& در$�ن د��/ را �& 6Bا��. �& داد��+�K6د �& رود از در دارا��� .

&� .��N� ��رود، ا :���ر $���(-رود $. =C7 $�م $�%. $�6ا�� از د 6ار =�§�$ .>�)�هp -اي در!

��. �N& ه� 8. از ZE &� �+�5رد ��&� C�� �>%$ اي او�ه�ا �"�& �& رود . ,6ا�� �8ري $ /�=

���ر���ن ا�0�9�. ا�\م �& 8<�, M�, .$ 6د را��� ��در ه��: �\�1ت ا�C 8. . وK& او ,[�

.8 ،)��78 £�ه���+� $���� ,� د��( اش ��م �6د و «���6د �& $�<� ه�ا �"�& ��8$& را $. @�ر �

» .��I/ در5 �

�"C ا�C 8. . ���ر( �& ا��ازد �\�1ت $� د�8� ��I/ را $.NL «�1�6ن �ن $�D( د��E &� C?�

�p �& 5ورد و 2� �د �& �78 �8ر را $�,� �& » .��د��ن �?C 68شKزور �& ز�� و د ��7�ه�@. $

�>8 .)�Bc�$ و :

$� �C �D $& اد$& و B���E& در���ن �?</ دو �م و B5 ��IE� 6B . .@ن 6B�� را �& 6Bرد

�& 6Bاه�� $�ا ��ن ;�ب . . . p0� .8 و �"6ر �: $� ��� E C$�J�دد 8�B& $. ��م $� �م

؟ �& 6Bاه�� )�ول . . .را !�ف $%<�؟ �& 6Bاه�� ���5ء ��. را $�ا ��ن $��7رم. . . W�ب

�Õ ;�ب را از �� ,� =� =u $�ه�؟ �&�c ���. ��وس را $�ا ��ن C$�J 8<�؟ �& 6BاهW1 ��6Bاه

؟ �& 6Bاه�� رود�B�. ه�ي ا �ان و در �@. ه�ي . . . �� $�ا ��ن $?6ا��اK"+� را $�ون �8 و 8

6Bاه�� دوازد( ا��م و @�Dرد( �"[6م و ه��Iد و دو ,: را �5� %�ي )<6$& را $�ا ��ن ��ح $�ه�؟ �&

p9 &K6D+� .� و &K6D+� دو p§��� .�$�0� و �N( از ��$�ا ��ن uI� r $��7رم؟ �& 6Bاه

؟ از �6زن رد �& �6م و . . . �� $�ا ��ن r ده: ا�V�6$ و $��ت ا!�DIن $?6ا��6Bاه ؟ �&. . . 8<�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

52 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�� 8. ���0 ,��م و ��8ل $+��7B .$ .�� C?�ش �&>8 U �], .8 &L�� .$ ارمZE) . . . . �!

235-236 (

از ��@�ري $. د �ن . و 61ل داد 8. $� �� � !�CIE C� «�>8 CN ه��: 2��� �7ت ��� 2�8&«

:��(" r"د، و �& $�<� p �N, .8 $. ر9�� �& رو

ا��Nو�& pN1 . ا�& ا�9 و ا�& وا�K r .�9 �ل و c r �ال. �'� ��& $�<& r :� .8 ��( ام

) 237ص . (ا : را CIE و دو$�ر( @��7ن را $��. ��£ وار در ���ن ا�Lق 7B%/ زد. ان ,"�62�&

�/ $��Nbن �& رود، =�/ )�رو8/ �&از ��ت ا���[�ل =�/ =����ر �& رود، = �X�5 /�رود، =

و ��7$. 5ن " @. ��ض 8<�"=��£ ه��ن . $�%. ��Dدت ده<� 8. او د 6ا�. ���C. . . �& رود

C& . ا�� �6دي ��& 8<� $. روي �� � �+�Kس و ا���Kرود، و $"� از 5�%. ا &� � �� /�دو$�ر( =

&� / ��@ r 6دش ه�B .8 6. �6د 5وردB ق�Lدر ا &,�� M��در ا &K8<<� و &� /�N9 دش

@<�ن ا�K �<'. اي $�X �& 8<� 8. �& $���ش $. $?/ د 6ا�'�ن VB���M، در �K6� rا�& 8.

��. اي دارد� r@68 )�+>= r .

��د 8. در5ن ه�ا �"�& $.. $�Bc�2 &� )���� �t0 ه�ا �"�&E &� در &NK�(  ���6د $�

78�� 6Bدش اغ =�دودوE<�ي@� ز��6B� �N� � 6E �>8 :»&Eد78& �& ., /�I� &�18. و C�

�: 6��B .&7%$ش �& �6د§�= C1از و /�$"�ا�"�6م �& �6د » .@. K�و�& دارد �2��. اش را =

�E �6& رد� .>��6د 8. ه�ا �"�& $. %& از 61م و 6B / ه�ي $�ري 1�ار�&. �C 8<& ا : !

��م $�ه� 8. $. داد ���6د $���= /�I�8 دن�E.

��د و $. �Bرج $����� ���6د '$ � ��ا�� NB�ي . ��ح داد6Bاه& 6Bدرا �& �6 �� 8. ه�ا �"�& $

�� دو �. $�ر ��5( و ر�2. ا��، و NB� . ��& �6د��Kا�N� زا��درا : �B &(�$ )�� .�!�2�� و �86� �

درا : .��گ ���زا را ه� $. او داد( ا�� و =��dم =��dم ه� & $�: او و 0�$�u رد و $�ل 8�د( ا��

/"� ���: -"$�ه<. د�7Kد"9�� و $��+�Kاز �+�ور : $0". دارا &% - :�ه� روي ز�

&� ����. .C����6د $. ;�ب ر�6( ا�'�7�ش از r =����ر . ا�� از ه�ا �"�& NB�ي �� )�Bc�$

��دE &� اغ�ب 8<�، و ��& . ��N8 �X�5 د�E�� .8 )6د$ )���"�6م �& �6د �1رچ از $�غ @

�6د 8. )6ان ��در��د( r =� / ,6ي 6Eر �1& د�8� �& ر�� و ازNB /K�9�دار �&و«: در��5(

Cدار �&. $6د( ا��NB /���8 .%> ا Ì��6�� در�%. �& 5ور�� و ه��ن ���. �N& او را $. �

&� &§�% ��5 .��?W �� .$ ���$. «)د�6د78& 8B &�"� 8. ه�ا C��و�1& . و اNK�. )�ي �%& �

�<� و از او =�س و)6 �&���6د 6Bدش را $. ��N$ را ��6& �& ز�� 8. د�8B &� 6 � 8<�، اوE

»/K�9 &��B د����& 9�ا��اد( اي $6د( ا�C �1رچ. B�اب ا�C و �& ,��� د '� $��?B ه�ي« .

C 6د78& !�دق ه�اB &$اد &>�$ /� : و $�Bc�(. ا : ه� =

�. ام NB� در��& از �9ل او دو �. ��( از وا1". ���6م ��ن ه�ا �"�& �& ZEرد و ه<6ز ��6ا��

��ورم$ Cد� .$ . &��B و Cي ��( ا��و $�� p���( $�)& �B�� ه� =u از و�2ت �6ه�ش ��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

53 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

و ز � ��%� ZEا��. . . . ام را K6K. 8�د( ام �� W. داد6Bاه&. . . ��8� ا : L�ف ه� ��25$& �& �6د

� و � $. %& از ا : �\ه�ي ��<ZI 5ن را $. ,�B &(�$ )�� G�6�� $. 8�9. . . @<� $�ر2%� 8�دم. ام

�D� I$����، وK& $"� از وا1". ه�ا �"�& $. ا��از( اي د�K ��د ��( 8. د��� $. ه�� �8ري

$. ��0 8. ���<� ا���ان . ��& رود، و ا���� 6E & ر 7. ه�6E�. ا���واري را از �N�1 8<�( ا��

�Kدارا �8. �� C6ش ا�B �K�6. ا��2د( ام و دE : ق اول درا�Lه��ن ا .$ Cو��( داد( ا� :���+

) 26ص . (6Bدم �<�6B p0اه� ��

:�" د C�".@�N 8. )��ل زاد( در5ن ، ه��ن Zb�8 .K6Kي»�� W. داد6Bاه& K6K. ��(«5ن . ه�

��6د ه� در �6E. . ��ه�ا�. �& 6E � در �I�ي $. ا �ان $� @<� ��8ب از =��ز�& B� �( $6د(� u=

Cد( ا��� :���+�Kدارا.

وE��. �'� » .ه� از د '�ان د 6ا�. ,��� ه�. د 6ا�. ا��، وCIE »&W"$ &K اE� )�ج اورول $6د �&

���ر���ن �6د, ��و )اNK�. ا���اض �6K6ي . �& �6د 5دم ��6B &�1دش را $. (<6ن $��� ,� �0

1& ا�� $�» .ه�C د 6ا�. 8. د 6ا�. ��7«$� ��)� / $�1& �& ���� 8. ) ه�ا �"�& و ���6د

.> �>L دا���ن)irony (&E6دK غ وc و �>L در )��¢�= ،Cا� .> �>L ا��ر . .> �>L ��7�و از ه�. $

C�6��� : و ه�ا �"�& و ��از ه�. -���C�6 =�ر و ��6 و ���زا و ��( $�)& و 0�$�u و ر9

��7���6د -$� .

& از �"��& r $�ر در �IE'6 & $. )��ل زاد( P� .$ ،.8 ��IE�م �& 5 � 8. از )��. %

7�: و دIK� t ا��، ا�� 5دم ,� $. 6Bدش �& >Kد C?� ا�ه�{ C ر ه�ا�J5 .8 Cا : ا� :���+�Kدارا

C��وK& $. ه��9ل ا : . . . دادش $�<� �� . 6B � 5د را در $: $��& �& $�<� 8. از 5ن E� �ي �

Cدا��را ه� �& ,6ان از 5ن دا���ن $ �>"�.

---------------------------------------------------------------------------

���':0 ه�:

�:، ,D�ان، $<'�( =�و :، . 1��+�Kل زاد(، دارا��( &������1321.

.1330، ��� و ز��E&، دي ��( »ه�ا C $6ف 68ر«)\ل 5ل ا��9، . 2

2��وز(. M. ن. 3 .�(�, ،C��(�D�D, ،�ان، $. ه�� 6ن 6,�8ز �ن، !�دق ه�ا C، از ا��2�. ,� وا1"

؛ و ���L1372�ح �6،

؛ و1373�7� ��8�، : ، $6ف 68ر ه�ا D, ،C�ان-------

. 1375، !�دق ه�ا C و ��گ �6 �<�(، @�پ دوم، ,D�ان، �7� ��8�، ---------

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

54 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�'6( 5 و : از 7?+(< ا� =53 �7 �6ود و>+5 ��6('���(@م در ا��ان

ه':+9 ا�6+���ر :;�53

��� �

��� ارو=� & در 1�ن �6زده� $6د��، در ه���<� د '�K� �Xا� � �D, ض�8. در�" & ��678ره�ي �5

,�6B &1اه�ن و ��& E�ا �ن 8. در ��p . ا �ان ��� ��ر���. و �E C��ا & =�6��ي ,<'�,<| دا��<�

t0� )�N>@ ن از�'��'�$ .�V� ان $�ون ره� & از�د�� 8. ا �ل �& 8cا��� :� %& $6د�� @<

ر���ن $. ا : . ر68د $��ون �?6اه� ��5 و ا : 6Bد ���ز�<� رو 8�دن ا �ان $. ,+�د ا�E���� C& و

. دو ه�ف �����م 5ن $6د 8. ��دم ا �ان $. �6ر ��D: =���& ��5د( ��p و ��د ���ان �6��

�5<� & $� ا�2?�رات ��ZE. ا �ان و ��Nه�ت $. 5ن $6د 8. �& ,6ا��6B .$6� .$ Cد @<�: �6ري را

�6�0& ا �ا�& $. �<6ان %& از �<�!� 2�ه<| ا �ان ه�6ار( �. ,<�D از . ه� $<�7�� در دل�

رو �اده�ي ا)����&، ����& و $�: ا���K& ا�DKم E��2. و $� 5ن ه� در ار,�Nط ����(، $�%. 6Bد

)6���ن دو��K�دان و رو�9���ن، ,+�د�N�Lن و �<�'�ا �ن، و �9& ���ن ه6اداران �� />, .!��

E ه�يC6ن �56وري $6د( ا�E��6 . &0�ه�ف ا : ���6. $�ر�& ا�'��( ه�ي ��D: =�����. در ��6

8. ��6�0& و 6�5زش ��6�0& در ,\ش ه�ي Cوه/ در$�ر( �70& ا�w= و t�Lدا��ن ,+�د

.�"6Vف $. ,+�د، در اواB� دوران �1)�ر و دور( ر;���(، ا �I 8�د

�ب *�ا� از دوران �UH �7 M��Eز U: �'6( 5 در ا��ان

�c6,& ا�C 8. در دوران �1)�ر، در , .+��� ��ه<� ��6�0& ا �ا�& @<�ن 8. �� ا��وز �& �<��

�$ ����� &L�N,ر در ار�$ :�1�ن �6زده� و اوا§p 1�ن $����، "<& در دورا�& 8. ا �ان $�اي �?��

& }�ه� �6د ا�� ��6��D>, &0 ز���& ,6ا��C در��!. ز��b .�6�� &E�ب 1�ار E�C2، روي داد

��و و �6Iذ ��Dده�ي �ZهN& در )��". ,��9ي ���8. ��� ،.Lو�8.، در =& ا�0\ب �7 . ،.@

،."����N� و ا����ن �= .$ t��>�   5ن و ا�9د�5 �ت 1 &B�$6د ازB ���I, . �=�$ ،���� tK�b

�� � 5ن, .$ �%9 ،M��دا��<� و در �+�6ع، $� ا��<�<�ه� & ا &I>� ي�P� &0��6� .$ CN��

�6��$�0& در دوران =�/ از ,+�د، ا �ا���ن داراي r . داد( $6د�� ."�$� و)6د �?�CIK رو�9���ن �

0��§& b<& $6د����6� C>� . &� ح�N0& را����ن $�B& از ا�6اع ��6>� ���� ،6� r از ،.@

�6�0& ��( $6د، ز � pورش ا��"�اده�ي اه�و = �ز��( ����ن ا : ه< tN� 6دB : ا دا���<� و ا�

�6��N� &0ح و 9�ام ,�Iو,& 6N� p§�1د��� :�$ p�� ن در�E�>�6اB ن و�E��ري از �6از��از 1.$�

2$. ,[� © ا��ر( اي ��7( ا�6B "،Cا�<�E&"و " ��6�0&"�6ي د '�، از 5�+� 8. در 1�5ن $.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

55 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�6�0& ه� رأي �6Nد( ا��� � ��. ���D� از5ن، ��N � از �P� دور دا�C 8 3.�������ن در $�ر( ,

&NهZ� ، ه�6ار( $. ا9%�م�6د در 678ره�ي د 'B �7ن��������ن ا �ان، ���<� $���ري از ه�%

�+. ا : 8. در =� �ن ��( �6زده� در )��". �D�ي ا �ان ��6�0& در . 6Bد ��p ��& 8�د( ا����

C6ر دا�W9 6نE��6E .!�� �>= : &�>V�� اف(در$�ر�ه�ي ا� .��B 5ن RN, .$ 5ار,/، 4،)و

�D�0 �L،ن��اE� ;�ب و 5واز -و �7�ا�� ,"� . و رو;. 6Bا�& در ��Dدت ا��م �9�:، 6ي !26

��ا2�ون $�ا :، �V�$��& 8. ا6D t�bدي $6د�� در ��ا�� . زور�B�. ه� -���� را ��6�0& $�ا�

در �6ا9& رو��� & ��� . ��و�& و �B<. 8<�ن و )7: ه�ي �B�6ادE& �6از��E& �& 8�د��

� �� ،&��� &0��6�Cي دا���7� . $. �6W9 tNر �8 ر�| �Zهt، �+�ل ر�� $

C>� ا�& از�0& ا ��6� .@�E"ر � از " ��0م�, .$ p�� �2. $6د در�E . �� &1�� &0�در ��6

ا!\�9,& 8. در ��6�0& ا �ان در 1�ن �6زده� روي داد، )<N. ه�ي �P�ي و . ا : �<C دور ��

�6. 400�t، در ���. دوم ا : 1�ن، ��د r $. $. ا : ,�, 8.���& ا : ��6�0& را ه���ز 8�دE

CI6د، $. ه� &� )�� � $. ا���Nر د '�ي، (��6�0& �<�& ا �ان، 8. در �+�6ع رد � ���

�� �� 8. ه� r �"�ف �6اي �B!& $6د) دوازد(P>, 0. $<�ي وNL )�'�0م 9.د��� p �N, 6ل و�,

�[� $. 2�د ا �ا�& >� &0�ا�+���� ��E .$ .8ن $�B& از���00ن ���D $. د��'�( $. 25� �6� />

��م $�K<�( ��( �6زده� $6دK��6��6�0& در �\ء ��م ا)�ا ��& 10.از ���� ،M��ا�� $� ا���<�ه�ي ا

���� �]�>� &!6]B uK�+� .$ ن �6زده� ه�¢<�ن�1 �ا��در � M���VB و $. �<6ان �8ري �� .

�� 8. در ا�\م 9� &0��ام $6د $��7� 6D G�6,د �ن ا�+�م �& E��B�� C2: و 2�وc5 :�Bت ��6

��از و ,D�ان $. @6B &� �7رد� :� 11.و ��dز( ه�ي ��6�0& ���6� در ���. ه�ي 6Dدي �7

�6از���Eن، $��ون از �B�.، ��@�ر $. =<�Dن 8�دن c5ت ��6�0& ز � )��. 6Bد $6د�� و�E( 8. راز��ن

�& 8�د�� و ه� c5ت ��6�0& ��ن را �& �2ش �& ��، ��دم ��"[t ه� 6Bد��ن را �W�وب

����، 6Bا�<�(، و 5ه<'��ز ���& ا$6ا���0K ��رف در ز��6B .��� &Eد �& �6 �� 12.�%��<�

�CIK�?� tN� .$ C ���� در زاد�E( او 1�و : c5ت ��6�0& @<�ان Lو�8. در ���5�. ا�0\ب �7

ا��م �9�: )�ي ��6�C2� &0 ��& �� و 9�& در )7: ه�ي ��و�& ��� �E( رو;. 6Bا�&

C2�E &13.را� R)6ا��6د درد 'B 2. اي، ه���<� ه��� �ن�ن 9�$�V� ،ي������� G��� :�در @<

ا : �N]", .�6Eت و �'�ش ه�ي ا)����& 14.�����ن �Bور����.، �<�CK ا)����& 09��ي دا��<�

�C ه<� �6���0& $6د��، $� 6Bا���ران ا!\ح ��6�0& را، c�$ .$ ��]� .8$�دن ��0م و 9�

CB�� &� و�ر رو$�� .�7%\ت $�

�6�0& ا!�p ا �ا�& $� =� . =6 � & ذا,& 6Bد ,%��C2� &� p، در ده. ه�ي � .%K�9 در ه��ن

�� در 5ن $. ,�ر � �5%�ر ��� &$�b &0��6� ��J~, ن �6زده��15.=� ��& 1 .>�ا�� ���<� $���ري ز�

�� b�ب $� ��6�0& ا �ا�& از ه�ي د '�، و ه���'N1 .8 .�6\ در �����&J~, ،رخ داد( $6د �و�[

C�ZE &��P� ����.16 )�� &�"��2 C>V�� د��. ) ( ق1212-1251(در دوران r &اه�ه�

�r رو�& ه<'�م ورود $. ا �ان ��Nس ���زا را $. 2%� ا +�د ,��6�X د C·�ار��8� �r �$ &��P ه

CBان ا��ا�درا &D$�7����8دردوران =�د��ه&. ار )�����ا : ) ه1251U-1265(=��ش، �

C2� U0�ا�� )� �ن ��ر���( ��ن ��6�0& ا �ا�& ه<'��& وارد ���9. اي )�ي �� 8. . 5رزو ,

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

56 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�6�0& $. ا �ان 1860در اواB� ده. � ��"� r C6ا�B .��ا�2 CKاز دو )�� : �Kا�دي ��!\��

����I$ . p� Alfred(& ب ه<�م ژان $�=����6K C� �Adolphe Niel (]?(در=& ا : ,�0;� ��ر��ل �

Jean-Baptiste Lemaire( C�� اي ,[�ي�6ر $6د $Lا�Xرد ا��E )د��را، 8. د����ر رهN� �6ز r 62ج =

وارد ا �ان �� ) ( ق1285(��\دي �6K1868� در ��ل 671.17ن ا �ان $�E� �" �6ز %��¢& $��&"

= &K�� �>@ .8 ،6ن را>IK0& ��ر�. دارا��u ��( $6د، ا +�د 8�دو $?/ ��6�~, �, /� . �,

د��. �6ز ��P� r& 8. ه�'& ا��Wي 5ن از ��E�دان �6K� 18) ( ق1303(��\دي ��1885ل

�� p�ر=�,56ر ا : د��. ه� ���,� ��رش ه�ي ���P& و 5ه<| ه�ي ا=�اه�ي b�$& . $6د�� ,%7

�ي �6ز r وE�و( ه�ي د��. ه. ق �?���: ار��8� ��V<�& دا � E�د �. (1304در ��ل . $6د

ار��8� ��D>, .در=Z �ا & ه� و ��ا�� ر��&، ���<� ورود �I�اي ,�ز( $. در$�ر، $�%. در ,"� . و

. ��ا�� ��و�& و )7: ه�ي ���6& $����. ا)�ا �& 8�د��

ش، $?/ ��6�0& داراIK<6ن $�اي ��,& $��. �� ,�5�%. %& 1288$� ��گ 6K��، در ��ل

ش ر ��C 5ن را $��E )�D�C2 و �\b ،1293��B �;ن ��cر �"�ز، در ��ل از$�D� E�� :�دان او

�I ان �70& ���( ا�ا �!. ه<�ا�& �� 8.، ,� ���5�. ا�0\ب ا�\�&، در����B .������

�c6% 18.�& 8�د� �W��6B pد درداراIK<6ن، در �: =V�ز$6رغ، در �]���cر �"�ز، =u از =� �ن ,

��ي ��6�0& =�داCB و =u از $�زC7E $. ا �ان، در ��ل ر ��%& 68ر���8، $. 2�E1900ا

�Æ 1�اق ر���) ش1279(��\دي , r ي د��. �6ز�Nره .$ . .Lو�7� t��( .Lو�در ا�0\ب �7

C�6� ود ��& ,�ز( اي�اي 5��ن ��و $ C2�E 6اه�ن راB.19 �D� .$ دن�اي =& $�ا : ه�.، $�$

�6�0& دا��ن و �6ا� : �,ZI>�� ورش�د=�8 � �N� �I�8ا &��P� r 6ز� .$ .Lو�ن ا�0\ب �7�E��ز.

7?+(< و>+5 و �6ا�+�*�ن Hن

C ��9 ��!�ا�K : ��( و =��ش �IP�ا�K : ��( از �6از���Eن و ��6�0& دا��ن �<�CK 5��ن را ,�

�C ا)����& 5��ن 2�اه� 5وردK6N0� اي�را $ .>�$� ا�0\ب �7�وL. $6د 8. . 9�ي $�c$�د و ز�

��6� &�6�� .!�� .$ �= ،C6!& )�ي دا�]B uK�+� در �D>, 8. ,� 5ن ز��ن ،&��P���b &0

&0�ZEا�C و ه��ا( $� �8ه/ �6Iذ ا)����& رو�9���ن �?���: $����. ه�ي 8<��ت ��6

�����P& در $�ا$� ��6م ا)�ا ��b ن�E��6ت $6د 8. . �6ازB. ه� ا�+�: ا����ار8<<�( ا : $ZE�$

ا : $����. ه� 20.$���ري از �?[�C ه�ي ��<ZI ز��ن �6W 5ن $6د�� ���%& !26���. دا�C و

26��ن و دراو / $�اي ! �D>, ��ا ��، ا�ت ��& ا)�W9 دتcدف $�و�]� ،tده� ��( ر)��در�

��"در ا : 8<��ت ه� 21.�<��ن 5ن د�6ت ��( $6د��>], " ���� و $��D, اي�اي $ .��و�

�� .Lو�ه6اداران ا�0\ب �7.

ا �ان ,[<�� ر 7. اي D8: دارد و 6E � واژ( ,[<��، $. �"<�ي ا��وزي 5ن، $. دوران در 2�ه<|

��6ري در 1�ن @�Dرده� ��\دي $�ز �& E�دد,.0& 22�5ه<| ه�ي ,[<�� در tK�1 رد � ��6

ا �ا�& ���B. �& �6�� و ا�"�ر 5ن $��7� ا�"�ر�6زون ������. ا�� ,��"�ه�ي ��I0ي

8\��r �2ر�&، ��6�0& و�"� =�6��ي ,<'�,<| در ,[<��، ه�� 23.��و;&�"� �>�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

57 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

وه<� 5ه<| ��زي و����ي و6Bا�<�E& اt�b در �?� وا�9ي ,6�Nر و ,�Pه� �& ��2. 24دا��.

C)�ي ����(،. ا��دوران �1)�ر ���ر �8& $ �Bاوا .���ا�� $. �P� �& 25از ,[<�� ه�ي ���

�/ ازا�0\ب �7�و$ ،.L�B& از ا : ,[<�� ر��8. ازه��ن ه<'�م، "<& در��ل ه�ي $\�2!�. =

�>�Bدا�رو �اده�ي روز �& = .$ ���5 �>L &>�K �$ ان را 26.ه��زي ��رن ا �� ��25� <<�( ه<� ,[<

��ازي ��?�� $. � �N8زا��& ا��� t�bا"ا�� . �& دا�<�) م1843-1906در �9ود " (�

�� $. 6Lر8�& ر�| و ���6اي>], .Lو����5�. ا�0\ب �7 �, Cا��� &���� . : ���D�

. $6د) ش1261-1315(��ا <�ه�ي 8. ,[<�� را $. ��!. ����C �78�� ا$6ا���0K ��رف 1�و <&

��رف در)6ا�& !�ا & 6Bش دا�C و $. ا!�ار =�ر $. �6B .96ا�& در �+�uK رو;. =�داCB، ا��

� �P� �+�5 و در C? �E ان�D, .$ : و�از ا : �8ر @<�ن $6د 8. از 1 /,�I� ا2& و در$�ري را�ا� p2��

دردر$�ر $. 6Bا�<�E& =�داCB و r &�9 $�ر ,[<�I& را $� ه��اه& @<� �6از��(، . $. 6Bد )�t 8�د

���6 �& �6اGN; ،CB 8�د= .8 )�� : �Kا�IP� .��( ه� & 27.از ����رف ���� و 5ه<'��ز ,[<

�6�0& ا �ان $6د��ود 8. $� ر�| و $6ي ����& و ا)����& 6Bد =� �( ,�ز( اي در � .!�� .

C6د 5ورد( ا�B .��� &E��و «: ه���'6�. 8. در ز :�B�� ��و�1& 8. �: ��وع $. ,[<

��ل �& 8�د�� 8. $� � ,[<�� را $�ايB دم�دم ��8 &>Lوده�ي ��& و و�� . . . . .$�E ن�B ي�N$

�� ��ودD� )��.«28 �� &�����( $. ��رف ه6ادار �7�و6B .Lاه�ن $6د و ه<'��& 8. �

��>], :�B�� .$ رف�� ،CBو�ا2�را $ &�Bادي 5,/ )<| دا�Nا�� C>V�� دا��ن�E6داي $�ز�

�� /,�D� . �� .8 زد Cي د���او ه���<� $���ري د '� از ����ان ��& و 29.ه�ي �6را�'

�D: دو�C، وL: را )��7�: �"67ق � ���Vن ���وح 8�د و��دم را $� )�ي ����0ن �

و » در �+�B uK[6!& و ��6B &�6ا��( �& ��«$�اون ا�"�ر��رف . وارد ج$. �IE. اد 30.��7��

�I/ را اt�b ه��ا( ��], &���6Bد او، 8. درو / ���r $6د، در E�ده�� & ه�ي ���6& و �

C2�E &� ار�م ه�'�ن 1�E ل�N06ا�� و �6رد ا��B &� &0��6� �$.31 r �D>, .� .8 ،رف��

C�� &�ا�ا r .%�$ Cدو� :D��<��. اش اد�� �& 8<� 8. $� ا�"�ر6Bد E32�ا $6د، �����E��در ز

Cد( ا��8 C 60, ن را�� :ا����9ت ��& ا �ا�

. . . :Lو C��ش ��& دا�I� r �I� ار�د( ه �ا�& از ه�ام 8. ا .�B�� &>Lو ��و�1& ,[<

.@ &>" .��$ )�� )��. �,<�D ,[6ر �& 8�د�� وD� :L� � ده& ا�C 8. ا���ن در 5�+� زا§

@<��%. اE� ��r \ 8����& $. ا!�DIن �& رC2 و در 5�+� $� وي 6Bش ��& C�ZE $���8ل

9��ري �"��& ه� از . . . �. در b�C$ د�K ��د و �. رو & در وL: دارم: د6B &� &'>�Kا�� |>(

��. د '����<� ��K5ن و 2�ا��. در �� � pاه �$ .��� r pو اه C�2. ا��ن ���در ) K5�اس K�ن(�

�>'>(.33

دردوران ا6B C��1ددر ا����6Nل، در )<| )�D�& اول، ��رف @<�ن �+Zوب 8<��وا,6ار �6=�ي 5ن

��ن"�D�، $. ��م Kcد �"دارا�E ان�ري . ، �� 8. �[�� $. ا +�د ه���ي 5ن در ا ��ا��، ه���<� $�

ازي $. 5ذر$� +�ن د '� از ���6ن ا �ان، =u از ا : 8. رو�: �� ,�M ه�ي )6ان �6داي د�C ا��

از ادا�. ا,��د $� �����& �<[�ف �� و =u از $�زC7E $. ا �ان @<� ,[<�� در ,+��p ا : 34دار��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

58 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

ز$�ن " $�ل 8�دن"در %& از ا : ,[���� او ��دم 5ذر$� +�ن را از . ا �CK ��ودو �D�5را در,N� � ا)�ا8�د

,�8& از " ه��"ز$�ن " ,�را��ن"�را $. �\�C �& 8<� و 6d� "D�5ل و ,�,�ر"�"�ي و T2�9 $. ز$�ن

5.35ذر$� +�ن 2�ا �& 6Bا��

���,�B &0ن =���ن درB�ا��ن $6د، از68د,�ي� p>�8 /N>(��1299رف ه6ادار : �Kءا��; ���

، ه<'��& 6D�( t, .8ري ,D�ان را2�ا E��2. $6د اJ�ي C ��9 & �NL�NL1304 8�د ودر2�ورد :

ا��ر;��Bن، 8. ����p ,� : ����د . 8<��ت ���6& ا)�ا8�د در r" ��رش )�6Dري")� � $� ��م

�. ه�ي ��رش I! .8د��6رداد ،Cدا��در���9ل �70. ه�ي د ' :�ر ��6D�( Cري $6د و در�

�� دره��ان ZEرا�� و =6D�( . uري را %7$<<�"N, 6درا در,<'���& وB��� :���رف ���DKي وا=�

36.در ه��: �D� X� M�B .$�د( ��، در�N0�( ا$: ��<� 1313از ��E/، دردي ��(

���� و ��6�0& دان ,+�دt�L د '�ي 8. �6ر �E C��ا & ���5�. دوران ر;���( در و)6د او

� ��� 7<��. �6ز %�ل " ا=�ا"ش 1394وي در �9ود ��ل . ه� �6ج �& زد ���زاد( �07& $6د

�� �D� �ران ا �ان در و �ا�. ه�ي ��ا :«�"�و2/ را $� �<6ان Bود و در 5ن ا����9ت و » ر�����

�6ا6B �Lدرا $. �<6ان ���2�ي ZE .8ارش $. B�ا$. =� �?C ا�X�ا6Lري �������ن در ,��6Iن

راوي دا���ن درB�ا$. �8خ ��6B .$ &�>Vاب �& رود و در رؤ �ي 37.ا��2د( ا��P� .$ C در 5ورد

6Bا��ن ا�"�ري �& 6B / =�د��ه�ن ا �ان $����ن، ���وس، دار 6ش و ا��6��وان، را در�9ل

����E &� ن� �= C��<� 8. ه�. $� ا : $$ :

ا : B�ا$. N1����ن �. ا �ان ���C ا : B�ا$. ا �ان ���C، ا �ان C��+8؟

�� / �& ز�<�� .$ Cا د��! r 5�'�( ه�. ا : ��ه�ن :

Cداب ا��E ا : �78& در ،C7,زر M�= اي روان ،C�$ا�B ان�ا C7,زر

�B از ا : 5ب و ��9C7,اي زر ،M38

ا : $?/ از ��� 7<��. $� }�ه� ��ن روح زر,C7 در !�<. و ا}�Dر $CD و ,��� ���2� از

C �%9 �& 8<<� ه<'��& 8. =�د( $� �?���: ا)�اي . ����b C�6 ا�'�� ا �ان =� �ن �& =Z �د

را در )�ي " نا �ا"ا : ��� 6P>� .��>7م 2�و ا��2د ا�r $�د �( ,����@��ن )�ري $6د، 6E & 5��ن

�� �& د ���D� 6م و�P� :� 39.ا��م �9

)w ب )� & و�ان و ��ت ا ��B�ا$. ه�ي ��ا§:، $. �<6ان �DP� 2�از و �7�� t��C�6، در اد$

ا�� $� ا=�اي �07&، ,��6Iن $��7� از 5ن 6E .8 �ي ا : 2�از و �7�t $��� �د5ور )��'�از 40.دارد

ا1"��& 8. $� � دل ه� ا �ا�& را 85<�( از ا6�2س و ا��و( �C�P ازد�C ر�2. ا �ان �� و �DP� و

�>8 :

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

59 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

اي ��ا§: از ,6 ا : ]1� B�اب

$� � ا �ا�& ز E C�+B�دد 5ب

.�6P>� ان«دا���ن�ران ا � �D� ��Bن » ر����B :�9������D از ��1 .$ &$��8 �

��م 5ن ��� 8. 41.ا����داV��K<.، وز � ا����NVت ��!�ا�K : ��(، $6د= : &§\L در��0 �. $� دوران

Cري دا��Eا & ر;���ه& ��ز�E C���$ ،Cا� &E�>%2ا�ان �� . ��روز ا R;ان $����ن، و�ا .

. ا�� ا : ه�. �07& را از ,�� ��8�& 8. $. ا��ر( ر;���( $. �78: او �8� $��. $6د�� ��ه���

�1)�ر، �07&، ا�0\$& ه��ا����& ���ن ا����داV��K<.، د 6ا�& ي $�<� =� . رژ � 2�ور ?�.

7,5�: ��اج، و ر;��Bن، ��د ���0ر ا �ان 6E ،)�> 5 �ي ا : وا1"�C ا�E C�� .8 C�ا & 5ن �[�

ا �ان 8. $� زر,E &�7�ي $. �<6ان �<[�ي ا���& از هC 6 ا �ا�& ,%�. �& 8�د ر 7. در اذه�ن

42.رو�<I%�ان ز��ن دا�C و ,<�D زا ��( C�6%9 ر;���( �6Nد

5 وز��ي و 87�د*�ا�5 در �'6( 5 ا��ا���5(+

C�?� .ده .��ش، دره��ن ه<'�م 8. ا�2�ي �8� $. ���6زي ����Bر C�6%9 $��. 1300در�

Cدا��ا�& را$. ��0& ا ��<0& وز �ي : $6د، ا�2�ي د '� �6داي ,+�د��6�� p>�8)1266-

�C ه� و5ر��ن ه�ي ا : ا�2� �"�). ش1357K�"2 .���6!&،�8ر]B &E��ده�ي ز�W, ري از��ف $�

�8�9.43 $� 2�ا <� ,+�د در ا �ان $6د

�6�0& را از ��درش، $& $& �B�� ا���5$�دي $. ارث $�د( $6د؛ از ز�& 62ق � .$ U7� ي�وز

و $<���'Zاري دو��: 44اK"�د( و $��6اد 8. $� ���6: �?���: ر��K. در د�2ع از 609ق زن ا �ا�&،

$& $& rN>, ���B �& . ��ج ا���0د $�B& از ���P2. �8ران ��( $6د��ر�. د�B�ا�. در ا �ان، 5

CIKو ا C2�E CB0& ا��6اCB و $�ادرش ,�ر �& زد و از ه��: رو ���<0& از �6)6ا�& $. ��6

C2� .C�6��<0& . =�ر وز �ي ا�2�ي در ,�Æ 1�اق $6د 8. =��ش ��� در)6ا�& $. 5ن =��

C2�Eا�دو را 2�و �<�& ه &$�b &0��6Xر را در 1�اق CB6�5 .��B و $� ا�NIKي ��6� :�B6ا� ،

0�� ا �ان �5<� ��� &NهZ� Í�N� r G�6, &$�b &0�,·6ري ��6�0& ا �ا�& را . ,·6ري ��6

C2�Eان $6د، �د�)��. ا �ا��ن $��0�وز �ي . ��� در C��B ��6 / و درو / �Bن، 8. %& از ��6

) ش1283(م �B1904�. 5�+� را ,�M 8�د، در��ل =u از ��7)�( $� %& از ا�2�ان رو�& 1�اق

CBدا�ر =�, :�Bت ه� $. �6ا�و در8<� C�6�ز��ن 68,�ه& ��� در �N�د $� . $. ا�+�: ا6Bت =

C2�E ار�6اه�ن 1B .Lو�در !� �7 )�� &�������وه�ي �� . .8 Ãا�N� زا��� �W�5�'�( در �

د � =�داCB و =u از =� �ن )<| )�D�& اول %& از ا��,�� ���� ه<� ��6�0& $6د $. 2�اE��2: ر

�. ��ل در =�ر u و دو ��ل در $�K: $. . $�اي �5<� ��ن $� ��6�b &0�$& ��زم ارو=� ��

�6�0& =�داCB و در ��ل � p�]�ش $. ا �ان $�زC7E $� ا : 5رزو 8. ��6�0& ا �ان را، $� 1302,

��ن در $�ر( �0/ ��6�0& در )��".،«=� . $�b �P� «� .645ل ��زد��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

60 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

وز �ي، ه���<� ,+�د�N�Lن د '�ي 6B .8ا���ر ,�6ل 2�ه<| ا �ان $� =� . ;6ا$G ��رن ارو=� &

�6ل ��زد�� G$6ا; :��6�0& ا �ا�& را ��� $� ا��س ه�� C6ا�B &� ،��6ر، . $6دP>� : اي ا�$

&0�ا �ا�&، $� و $. و w( $�اي ���& 8�دن ��6�0& ا �ا�&، �68�� ,� از �<�!� �Bم ه<� ��6

R1د( 8<� و در وا�I0& $. �8ر ر�2. $6د، ا���ه��ن ��6( اي 8. در ارو=� $�اي ���& 8�دن ��6

C� ،.از ه� ���D� ،ا�& 8<� و�0& ا ���ان ه�ي ر$R =�د( اي را $��2� <�، ه�ر�6�& را وارد ��6�

روش ���6ن ,�8�. در ا : �6رد، ��0 �. روش وز �ي $� 46.�6 �& را $. !6ر,& �<�P رواج ده�

C����ء ÆK�86E در ��8ب 6Bد ,�C �<6ان. K�B& از �2 �( �;Turkculugun Esaslari [ ا��س

&8�, C 60& [ ه��6�0& ��& 8. ر�'& از ,��ن b�$& دا��. $��� ��6� r ن� �اي 25�$

��& را $� ��6�0& در$�ري �����& ��)© دا���. ا�C ز �ا $. �P� او ��6�0& در$�ري �

��$C2�E &� . �� &�ا�0& ا �����& $6د، @. ,�9�ي از��6b 6�. وEف . �ر\B�$ ،�' از�6ي د

�6�b &0�$& را�8�9 $�د��'�( ه�ي ��6�0& ا �ا�& � &��� G$6ا; C6ا�B &� .8 ي�وز

$. ا���Nري، �� � $�6ان ÆK�86E ،�>8.47 ر$R =�د( را �[<�6& �& دا��C و 6Bا���ر Z9ف 5ن $6د

�0��6� .8 CIEا�E .N?� ا�& 5��ن�دم $�ور $6د�� و ه��� �ن ا �� .�8�, t�L48.�ا��ن ,+�د

ه<'��& 8. وز �ي $. ا �ان $�زC7E، ه�2/ ا : $6د8. $� �5<� 8�دن �6از���Eن و ��6�0& دا��ن

$. ه��: . ا �ا�& $� ,·6ري ��6�b &0�$& ز��<. را $�اي �56وري در��6�0& ا �ا�& 2�اه� 8<�

6!& ��6�0& د�C زد 8. در 5ن ,�� : 6P>�1303ر در ��ل ]B .ر��� r u��~, .$

در د � وز �ي $�0ي ��6�0& ا �ا�& ,<�D $����& . �6از��C� :�B6�5 �$ &E و �wIK6 ه��ا( $6د

ا�� =u از r :��ZE ��(، ه��7د ,: از %[� و ا��ي ��E�د ��ر�. او، 8. . ��ن 5ن ���� $6د

$� ا : ه�.، =u از 5ن 8. . �& دا���<�، ��ر�. را ,�M 8�د��درس ,·6ري ��6�0& را �\ل 5ور

,"�اد ��E�دان ,"��� د �( $. �9 2�8& ر���، وز �ي د��. ار��8�ي ا +�د 8�د ,� ��دم را $�

$. ا���0د وز �ي، ,� ز���& 8. �6از���Eن ,<�D در �B�. ه�ي ���I'�ن . ��6�0& )� � �5<� ��زد

CK 5��ن ه�¢<�ن 6Bار �& ���� و ه<���6�0& در )��". $. ��6�0& ه<���� & �& 8�د�� �<�

���$ p�ZEاري 8<��ت ه�ي ���6& . ا���Nر �� ��. 6Bد ��& ر�D�, اي�رو، وي $ :�ازه�

را ,~��u 8�د و ه����ن $. ,U 67 ��دم =�داCB 8. در ����ت 2�ا6B Cbد $. " 6�8ب �6ز %�ل"

��ري از رهN�ان . ��K: ه�ي ���6& ��6�6E &0ش ده<� ا�� �. در 6�Bت �B�. $�%. در�$

�>��6����& و 2�ه<'& $. 6�8ب وز �ي =� t�L49.,+�د )����وز �ي $����. ه�ي 1304از ,

.>�8<��ت 6Bد را ا)�ا 8�د و در ��: �9ل L& �?<�ا�& ه� & $. ,7� © ه�ف ه�ي 6Bد در ز�

CBدا�0& =�( و �NKس و 8�اوات وي ا!�ار دا�C 8. ا��Wي 8<��ت $� !6رت ا!\ح ��. ��6

��( ر�| و �$ .��7� K�>!& �6از��E& 8<<� و 6Bد او ��� $�$�,6ن 5ن ه�را رهN�ي �& 8�د, . .�IE .$

��$�اي ��دم ��دي ا �ان 8. $� 5داب و =� �( ه�ي b�6N� �>�5 &$د��، 8<��ت ه�ي «: 6Bش ;�

E &� . �� � 6د، @. در5ن، �6اي 5ه<| ه� & 8. از رد�� &� t �b ي��7ن وز � ���C2، ه�. @

Cدا� &$�b ه� و =� �( ه�ي C>� 0& : از�,�ر (��6( ا)�اي $����.، رهN�ي ار��8�c5 ،ت ��6

�6�0& ا �ا�& در ا : 8<��ت ه� $6د� CK5 �D>,(ن�E��6از� t�8�, )�Bc�$ 50».، و

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

61 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�6�0& ا �ا�& از ا����9ت ��& و ��D<& او ��@�7. �� :�B�� 6ل�& ,\ش وز �ي $�اي ��

C2�E . دوران .$ &�� C 6ه ��%�6�� ���ن �56وري در ��6�0& و ,�ه���'6�. 8. ا��ر( ��، �b5ز =

C7E &� از ر;� ��( $�ز /��6�b &0�C�?� &$ در ��ا8� ���P& =� �ار �� و . =� ��J~,

7�<. اي ���P& دا��<� -�6K�c�� ،ر �"�ز و وز �ي-=�7'���ن ,+�د ��6�0& ا �ا�& �. ه�'& =

�D: =�����. و "��ود"دوران =u از)<|، ه�� =� �( اي $��7�از در� /N>( ن��� ��6�6E �ي =

�6�0& ��د�& �6Nد�.

�6ود �5� و �H'زش ��'�5

���ZهN& $. �8ر$�د( �& b و ه� &NهZ� اي 5وازه�ي�از ا�\م ه� $ /�واژ( ��ود، در دوران =

��.51

NهZ� وده�ي�ن �6زده� ا : واژ( $. ��1�Bدان دراوا�E�� .$ &����,و�6ن ه�ي =���� .8��� &

}�ه�ا �?���: ��ا <�( ��ود در ا �ان �"�!� !�دق �Bن 52.ا �ا�& 6Bد�& �B6�5<� اL\ق ��

را، $. �<��CN " ��ود�b"ش، V1". اي $. ��م 1287$6د( ا�C 8. در��ل53اد t اrK���K ا���ي

CB�� ،)�� &������. $. ��N�$.54 Pران �+�u $. 2���ن �N� ود�ز �8ر ��b5 ر�� 8. در &� �

�� $6د( >],55 C�2. ا�� p0��� \��8 &�%� � ر�, .$ &Kي $. ��م . و�ن ا : دو ������ p=

$6د8. ه� ,[<�� �& ��CB و ه� ��ود، ه� �"� �& ) ش1275-1356(������& ا���)�ه�

CB�� &� |>و ه� 5ه CIE . |>(ان در�6اري ا B )�7ه�� �$ ��)�D�& اول ا���)�ه� �

E�ا C2� &�� &7 ا�� $�B\ف ��رف و �07& ه6ادارر;���( $6د، $. �<�!t اداري ر��� و 56

K��.57<��. =�رس را �<�7� 8�د

در�8�� -E��E .@( ��7�& ازرد � دارد-ر �� ��ود ه���<� ��رش �b &��P�$& ا�C و5ه<| 5ن

&$�b &0���ر�. و 9�2. دارد و در 5ن �U7 $. ا�"�ر ��ود ر�| ا�2?�ر $. وL:، ا���ن، . ��6

در 25� �ن ��ود، $�B\ف ,[<��، . ,�ر £ 678ر، =�@�، ��ز��: و ��Pم =�د��ه& �6ج �& ز��

اt�b ����، 5ه<| ��ز و 6Bا�<�( %& ���c6�"� .@ ،C 5ه<| 5ن را �8& �& ��زد 8. �5<�

�[6ل ه�%�ري $� ��6�b &0�$& ا�C، �"� 5ن را �8& د '� �& ��ا � و ا)�اي 5ن � ���

Cن ا��E�>�6اB &وه�E .

%& . CK�9 ��رش $. اK���9& ���& از ه� 1�ا�& ��6�0& ��رن $� ,"����ت ���P& در ا �ان $6د

�p ��ن از ��ارس ��6�0& دو�K& ا : $6د E�� .8�دان ��ر�& را $�اي ]��K�2رغ ا G ا�از �

�� رهN�ي و ا)P>, از u= ر�. $��ز�� و�� r د��. �6ز����'$ )�D� .$ ��از 5ن 58.�اي 5ن را �

ز��ن ,�8<6ن، و $. و w( در ��ل ه�ي =u از ا�0\ب ا�\�&، ���B: ��ود در ا �ان روا)& $&

Cا� )�� p �N, &�ا�0& ا �ه�. ��6�0& دا��ن ,+�د t�L . وI1. دا��. و $. 6E�. اي ��6

Ãدش، روح ا�E�� ي و�ز، وز �ر �"c�� .��( از �� �B�� .$ ،&0K�B: ��ود د�C زد( ا �ا�& �

. ا��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

62 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�$ ،��وز �ي، E�@. و)6دش $� �6ر �C� و وL: در �5�?�. $6د و ز���& را در C��B ار,/ ZEرا�

C��س �& دا�N�1ا t��>� .,�E و 5ن را Cدا� r د��5<�§& � &$�b &0�در r از . ��6

8. ��6�0& در ا �1304?<�ا�& ه� / 8. در ��ل CIE د�اد 8�ا cي وا�ان $����ن ه<�

دو �C ��ل C�6%9 ا��اب $6د 8. 2�ه<| ا �ان �K�9& ا�K�"I& «���د( �& ��( و ,<u= �D از

��7�ي د � و $ t� �C2، و =u از 5ن ��� $� ه+6م ,��8ن و �c6dن و ,��6ر �ن 2�ه<| ا �ان �5

دE& 2�ه<'& او�"��0 $6د8. ��6�0& �& ,6ا�� داروي ��I $?/ ا : ا�2� 59».���ون ,� ��

�V& $�ون ��6�0& $. �� �& $�د�� و ه��: �& ,6ا�� �tN «�6د @.، �tK�b ا �ا���ن در �

���$ )�� ."��( &E6د�B.«60

وز �ي �& 6Bا�C )��". ا �ا�& را از CK�9 ا�2�دE& �<�& 5ن $��ون 5ورد و $. ه��: �<6Pر

�6�0& �6 : را ���p ارزش ه�ي ��CN ا)����& ��زد ز��, �� �ا $?7& ���( از �68

C��ه�2& ��ر�� �& دا :��6�0& �<�& را $�اي @<�

. .�� &0�ا�� . �"�6ب ا�C و )6اب ا�9��)�ت ��را ��& ده�. . . !<� { R� I. �� و �?[�6� �!6

�� &0��6�C و . . . ��6N�B� <. ا �C از ا����9ت ا�K ا�'��، از L�B�( ه�ي درد و ر�� و �

�� ه+6مJ~, از ،C��6%�. ه�ي =& در =& 6Lا � و79&، از 5ه<| ه�ي �6E6اري و ,"� . داري �

5وازه�ي �7�وع �� 5ن ه�§& $6د( ا�C 8. رو;. 6Bان ه� و ,"� . 6Bان ه� $�اي $�5وردن ��K. و

�� را دا��. $. ,�ر � 8\���7E r. و ��0$& J~, : 5ه<'& 8. ا �د( ا�� و ه��8ر �& $ .$ rا�

pd� ود، ��زه� ��<6ع و�V6ر�I>� و C�= 0& دان $6دن��6� ��در �p$�0 ا : . . . �?

�/ ا61 � و��<"��: $. و)6د � uK�+6ي در�E )ز�6ا�& و هD� &0��6� r �E .96� &0��6�

�6�K62 &0%�6ر، "<& ,[<�� ه�ي ). ���<� ��6�0& ز��ن زوال ا�X�ا6Lره�ي روم. . . (�& ��5�

�. ا2�اد ��د( $�ذو �1 p!�9 .8 � 6اL &����7� از��6�L &0�زدوم "<& �$ &��B ،Cق ا�

6D�.61ا�& اه��C و ارزش دارد و ا <�Dرا $� � $. دC1 $� ا�"�رش )�R 5وري 8�د

:�B�� .$ د، وي�ل �<�& �& ��Z�N� ن 5ور و�0& 9�$�اي E� � از 5ن @. وز �ي ��6

& و��D<& را $. ��وده� & د�C زد 8. ا���وار $6د ��د و روح =�ور $��<� و 5ر��ن ه�ي ��

r@68رگ و�م ه�ي $�E�$ /�$��8 .8 C�( )�D$ & از�� . ه� ��7��<6��( ا�0K 8<<� ودر ا : را( $

p!�9 &L�N,ار &$�b &�60& ��& و ه�ر���6� :�$ .+�0& 8\��r ��ز�Eر$��<� ,�در����6�

�& وز �ي !�اي ز � و ,6د��6B &bا�<��Eن ��د ��6�0& �<�& ا �ان را ز���. 6�.62د

و از ه��: رو $�اي �K�9 .%�5& ��دا�. $. ��6�0& ا �ا�& ده� در8<��ت ه� & 8. ا)�ا ��63�د،

وز �ي . �& 8�د $�B& از ��وده� و 5ه<| ه� & را�B�� .8. $6د $� !�اي $� 6Bد �& 6Bا��

ه�¢<�: از $�B& از دو���ن اد 6B tد، از )��. د��&، ده?�ا، ر��� ���&، 2�وزا�I� و ,0&

��ه�ي زاد(، N", ه<| واژ( ه� و�6ر ,�و : 2P>� .$ .8 & �N ه�ي ز�د 8. $. �85د�& ه<�د�6ت 8

����6�X$ ،ا��. $6دZE ن��$. �IE. اي ه��: �85د�& ���0. و �<| $<�ي . ��6�0& ا �ا�& $<

2.64�ه<'���ن ا �ان ��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

63 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

8 �I 0& ا��6� .>�در��ل . <�وز �ي $. زودي ,6ا��J�� /0� C�ي در $����. ه�ي دوCK در ز�

1304 ��J~, C�، ر§�u ا6Kزراء وC1، ر;��Bن، 8. در %& از8<��ت ه�ي او 6W9ر ��2. $6د، @<�ن ,

از . $����. 1�ار E�C2 8. از وز �ي 6Bا�L �, C�9& در $�ر( ��6�0& 678ر $. دوCK ارا§. 8<�

)���+>E &�K. ��ارس دو����0& در $��6د، )��. =��D>7ده�ي وز �ي ا : $6د8. درس ��6

���6ز�� $ &E�>�6اBو &E��ور�'�( ه� درس �6از�& ��ا��<�8. (68د�8ن =�����=�5��ن � ،.@

، ���رت ا=�ا $<� E�دد، و ��$�زان $+�ي ��رش ه�ي b�$& )��ن 5��ن �?�V� "�>8 CIK�ب"$�

���6ز��$ &>Lوده�ي و�0/ ار,/ در . �� �ر د '�$ t���D>7د B5� ���& �� و $. ا : ,�,= �D>,

�6�0& $6د �6�.65�0& در ا �ان ��� �ن E�د � ,�6ل� ����رف . ���9. $"�ي در $����. وز �ي ,"�

��ن �����& =��D>7د 8�د( $6دKc6ي دارا'Kا �0& را $�. pN1 از او ,~��r u ه<����ن ��& ��6

�6�0& در ا �ان را ار,/ $<��د ��Dد� &�Kر�. دو�� :�ش $?/ 1297در ��ل . ا�� �?��

�6�0& دا�C2�E م�� r و ��ر�. �6ز �� p0��� 6ن>IKز . را�b5 ا!�& ا : ��ر�. در C�K6·��

��ن $6د��P� .$ &0��6� ��ا�� =u از @<�ي را$V. $� ار,/ $� �( �� و ا : ��ر�. $. �<6ان . ,"�

�: ه<����ن ��6�0& در ا �ان $. ��=���& 6Bد وز �ي ��وع $. �8ر 8�د��?� .

�6�E�� &0�د� &K�� ن����ه< C1308در ��ل (ان ز �دي ��ا� ��7�$ �I� pD@ اد 5��ن از�",

و از ه��: رو، $�B\ف 5�¢. در �6رد E<+���ن ��6�0& در $����. ��ارس دو�K& روي داد، $� ) �6Nد

�: ��ر�. اي 8. دا�/ 6�5زا�/ ��ود 6Bا���� ��ر�. . �?�CIK )�ي رو$�و ��7��?�

�) اNK�ز $"�ي(�5� %� & ��� u�& اش، د�8� ���p§6 )�دن، از ا�"�ر �2ر�& و 5ه<| $6د 8. ر§

�� ��ود �<��D$ t�( )��. $6دP>, اي�$ &���� &NهZ� ان 66.ه�ي�ا t�Lن ,+�د��2�ه<'

�� ���N& 8. ��ود6Bا�& در رو9�.، ا��NWط و u9 ه�%�ري دا�/ 6�5زان دا�C =& $�د( J~, .$

�. 8�د 6B .8ا��ن ��ود در ه�. ) |2�ه<(وزارت �"�رف 1300$6د�� واز ه��: رو در ��ل !6,

ا�� $. ��6N�8 Cد �"�� ��6�0& ا : $����. ,<�D در ���ر �8& از ��ارس $. . ��ارس را � �6د

���U0 ر�, .�9�67.�

�� ) �?N�ا�D�).>V��Kي �1& ه�ا C 1306در ��ل N, ورز � و در 5ن &� U7� &0��6� .$ .8

��8. از ه<����ن ��K& د �ن �& 8�د ���I. 1309 در ��ل 68.دا�C�?� .$ C وز �ي ر�

�6�0& در ��ارس . ��ود6Bا�& ��E�دان ��� ��وز �ي $� ا���Iد( از2�C! $�رد '� ��·�. ,"�

Cا�ZE ن����D>7دش را = Z�C2 و د��6ر داد 8. ��ارس ا$��ا & . دو�K& را$�او در�= .>V��Kا�N?�

�6�0& ر� ��، 1310در �D���( . ا در $����. 6Bد $'<+��<�$� ا���Iد( از ��E�دان ه<����ن ,"�

�6�0& در $�B& از ��ارس �b5ز �� و ,� � u 1312,�ر C2� �� 69.$. ��ارس ��ا�� 678ر ,"�

، "<& ه��ن ��K& 8. دوCK )7: ه�ي ه�ار( 2�دو�& را $�ZEار �& 8�د و 1313در ��ل

���� ا����9ت ��& $. اوج ,�ز( اي ر��D, اي�$ CKت دو�d��N, ي �+��6. اي از�6د، وز $ )

$. 6B .�IEد او، ه�ف ا!�& از ,"��� ا : 70.��وده�ي ��ارس را در )�و( اي �<�7� 8�د

�� �6ا�L وL: دو����. ) 8. $��7���ن $� ا�"�ر 2�دو�& ���B. ��( $6د��(��وده� �D,

71.دا�/ 6�5زان و ,t ZD اB\ق ���6& $6د

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

64 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�� ه�ي دوران =�/ از 5ن ,�Iو,& ا���& 1310و �1300��6اي ��وده�ي ده. ه�ي >], �$

C6)6د . دا�� R;و .$ CN�� روز $6د�� و در �+�6ع &����� ه� $��7� در $�ر( رو �اده�ي �>],

��وده� $��%u در ��� / ا �ان و دود��ن =6�Dي $6د�� و . و او;�ع 678ر د �ي ا���0دي دا��<�

�<& ;� �ZهN& دا��<� @<�ن 8. از ��وK © 6�, .$Cا��� : د ز � =

678ر �� 678ر ا �ان $6د

=�د�. ش 68رس و دارا $6د

:� :�§5 6, t9 اي ،:Lاي و

72دو��& ات 8�/ �: ود : �:

�� ا�"�ر وL<&، $� ا��ر( $. و;R ا�M�>I 678ر، $. ��� / ��ZE. $�����& ا �ان �& � \N1

�>�Bدا�ان ا 73.=�6ل او;�ع ا � : ا�� 7. را ا�0K �& 8�د�� 8. دوران ا�� ��وده�ي )� � در$�ر( ,

C�7. ا�E: $. 678ر $�ز �د &§\L . ا���0دي از ��ا2�ون $� ا :، در ا : ��وده� د '� $. ه

�: ��ود pN1 از ا : دوران، . ا���Nاد $ &��6%9���6B &ر � 8. ا : 6Bد =� �( اي )� � $6د��?�

�& دوCK 5$�دي $»)6ا��ن ا �ان«$. ��م �8. ���زا ، u�+� د ا���2ح�'K�� :���?� CN��>� .

: ���B. $6د، $� ا : $�C ��وع �& ��

C��� 5زادي C$6�،:Lاي )6ا��ن و

C��� و��دي &��Bب و�Lو /� روز�

�: 5زادي، $�ا$�ي، $�ادري � د '� 5ر��ن ه�ي )�D�& $7�ي ��W� وده�ي دوران ر;� ��(، از�در�

C��0�� د '�ان(& $6دن و;R ا �ان �6;6ع ��وده�ي ا : دوران ��NB .K�ي ��و 74،)و $. ,�6 © ,

Cا� ،)�� �?� / ��� :

T2�9 ,6، ��ه<6�D= )�7ي

8���& ز او�� 61ي r�� C7=

��$�� )�"� �� ازد6K)�ن ز�

ز��( $�د ,� ا$� ��م =6�Dي

C?��"�� �?�CIK رو�9���ن را $� �& ا�'NL ان�وده� & در ��ارس ا �� :�در واR1، . 6�5زش @<

��ن ا �ان در tN� �1 �� 8. ا)�اي "�� ���0, R(�� ،دي�ي ��9§ � �%Kا�N� Ãا C 5 CIK�?�

ش، رهN� �ZهN& 8. در 1315ا�� =u از درC�ZE او، در ��ل . ا : $����. ,� �9ي $. ,"U 6 ا��2

&��]��� ا : ��وده 6I� �91316-17ذ و ا���Nر او $��� در !�<. �6Nد و در ���+. در ��ل ,�", �

�� .�2�E�� در ه�. ��ارس از . u 6د را $� ,�رB CIK�?� ن��$� B�وج ر;���( از ا �ان، رو�9�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

65 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�>�2�E�� 0& از��<& در . ��6�B Ãا C 5 ،)���;ي ر�I"از ا�� u= 6ان ���ل، �. ��ل>� .$

C�6� :��6�0& در ��ارس @<� �� : ر��K. �78 ا�c�ار 6Bد در $�ر( $����. ,"�

$ U7� 0& روح��� �& 8<� و �C��D و ��6K6, در ا���ن CI� ف\B 6ت را�& وD� زي و�

��د و $. �1�6ن ��ع 9�ام ا�C و ��N � در ��ارس )�ء =�وE�ام E &� دي را�و )6ان � C��+�

���$. . .75

�6�0&، ,+�د�N�Lن از %�6 $. ا����9ت � ��$�اي B<�& 8�دن �?�CIK ا �ا���ن �<�& $� ,"�

&� p�6, 5��ن &�� &���Kا :�روح اà . )��<� و از �6ي د '� $. �\M ه� و ارزش ه�ي $

.K�0� ان، در�0& در ا �0K�B&، از ��E�دان و ه�%�ران وز �ي، و %& از ,+�د�N�Lن L�از اول ��6

C�6� :� : اي 8. در �+�. ��ه��. وزارت 2�ه<| �<�7� �� @<

�� از د � �ZهB0& ,� دوران ا��6� ��N& �8ري �6�Zم �<��B. �& ��، ز �ا در 678ر�� ,"�

�6�0& را � �"�c6 ه�2& )�,�� b r�ا � )<�& و�6ق دادن )��". $. �6ي ا���Vط �

C1& ��ا�\B6د 8. . ا$ &"�NL��b & ت )�� $. !�ا���6�0& ا��اب $�وي ���6B pا��ن ا$�

ام ��دم �& اt�b از��ز t+9 و9�� �& C�ZE و,<�D $. ا���. رو�E &X�ي و ه�r 5$�و و ا�9�

8. ��6�0& ه��ن . ا�+���� و از ه��: رو $6د 8. ا�\م 5ن را �<R �& 8�د ��در دوران ه�ي $"� �

��ري از��دم ��"[t . ه�ف ه� را د��Nل �& 8�د ���� 5��ا 9�ام دا���<��$ ��9�& ا��وز �

&0���ن !�اي ��6>� �$ C��=�دم }�ه�از� &B�$& �6�� و�� �0& �9;�در)���ت ��6

6E�>�N$ ي 5ن ه�را�د ' u8 �E6ص ا]B .$ ��� �E &� و ����E &� 6د . ��7ن راB t�و $. ا : ,�,

. را از ا : Zbاي رو9& ���وم �& 8<<�

T9 0&، �د5ور�دره��: �0K�B ،.K�0&، $� ا��ر( $. �6ء ا���Iد( 0NL. �8�9. ا �ان از ��6

��& 8. �"<6ي 8. ���2 از ��6�0& �& $��� �& �6د و ,"��� 5ن راKدر ��ارس، $� �د5وري =<� د

$�ا��س 5ن �5� %� ��ن و ارو=�§��ن ��6�0& را در $����. ��ارس 6Bد E<+���( ا��، �6). �&

6B C 6ي ��r در �78 و ,�$�C ا��"�اده�ي ��6�� ،&0�E�م ���B: 68د�8ن، ,0: ���رد

��E�دان از را( ,�8�t ا�"�ر اB\1& و �6اه�ي ��6�u9 � �7, ،&0 وL: =���&، و �5<�

E�� :�B��.76�دان $� ��6�0& ��ز��<�7ن

�U ,�ر +& 5ن $� 8�/ ��( =���& $6دI�, م ر��& و��K��6�. ��ود��& دوران =6�Dي $�ز,�ب ���

، وزارت �Bر). ,�8�. از ����0ت 1313�8�. در ��ل ه<'�م 2�اه� 5وردن ����0ت �I� ر;���( $. ,

�>���I$ اي 5ن ه��ان را $�ود ��& ا �5ه<| � :�� �, C6ا�B &�ا�ان . ا �از اد$�ي ا �>@ &>,

&0��6� &K�� ن����ن دور( اول ه<\�]��Kود��& ,�ز( اي را8. داود �+�، %& از�2رغ ا�ا�"�ر�

�t و ���. ���B. $6د، ��ود( $6د��,�, �8�9 .�6اي �. $<� ا�"�ر ��ود را �& ,6ان 6E �ي رو9

C��ز �& �� در ��ح ��( $6د، $<� » ��ه<7. �� ز��( $�دا«$<� اول 8. $� 77.در ا : دوران دا�b5

C�� p�: در ا : ��ود از)��. @<�: �& ��5. دوم در $�ر�Eا�C =�@� و ��ا�+�م $<� �6م در ,+�

»��%��� رو�<�ل/ �� =��و ��IEر �%���/ از 8�دار �%�8�دار «ا�NK. $� �"�ر 78».ر7B<�( از =<�ار �

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

66 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

،r��r، =<�ار ��r و ��IEر �� «C��ا�� 2�ا�6ش ��N � 8�د 8. در اذه�ن ���6& ا : . ا �ادي وارد �

��Nرت �د5ور د : زر,�7& ا�C و $<�$�ا : E<+���ن 5ن در ��ود ��& 678ري 8. د : ر��& 5ن

>Jا tهZ� ن ���: ا�\م و������� &E6ردB�� tN� C��ي ا�\م ��( ��& ,6ا�7� &

. �67د

در ,�8�.، ر;���( و 5,�,6رZ+� Mوب %� '� ���� 5ن @<�ن 8. ر;���( $�ز6B C7Eد را $. ا �ان

8�. $�D� �5<� �6د�, ��Bه�ي ا C2�7��� از . �t0 ا��اCB ,� $�6ا�� $� =� .�8�, &0��6�

��م"K��8 "�2. $6د� Z= ��J~, . 1930و 1920در ده. ه�ي ،ÆK�86E ��8�.، $� ا�DKم ازا2%�ر;�, CKدو ،

8�. را ��68ب 8<��0& �<�& ,��6�0& 1926از ه��: رو، در ��ل . �68�� ,�ه<� ��6� /?$

��ن $��. �� و در ��ل Kc1& دارا�0& و =?/ 5ن از راد 6 ��<6ع �1934��6� .�6E : اي ا�ا)

�t در �6ض، ��6�b &0� E.79�د �b�, M�, و 5ه<| ��زان C2�E ار�1 .�8�, CK6رد ,6). دو� &$

$. �<��CN ���2�ت ر��& ر;� ��( ��� ا=�ا§& $. ا�2?�ر . ���� $. �rN ارو=�§& ا=�ا $��ز��

، $� 6W9ر ر;���( در ا=�اي 5�%�را $�اي 1934دو��& ا �ان و ,�8�. ��Iرش داد( �� 8. در ��ل

:�Kاو): �B5 ا���5$�ر $) و }�ه .>�$6د و �6;6ع 5ن '��'& دو =�� " 2� �ون"��م ا : ا=�ا . . روي !

8. در ��ه<��. 2�دو�& $. ,�,�t $. -$. ا��"�ر( ر;���( و 5,�,6رM -2� �ون، ا �ج و ,6ر

2.80�����وا§& ا �ا���ن و ,6را���ن �& ر�<�

�1 .��� �I� 6Bد $. ,�8J~, C�, C?� .8 )���;ان، ر�ا .$ C7Eب در $�ز�����2. $6د، $�E ار

ا : 6E�. ���ب $� $����. �56وري وز �ي ��& 6Bا��، ز �ا ه�ف . $����. ه�ي ,+�د6B .��N�Lد ا2�ود

او در ز��<. ه<� ��6�0& ا �ان �. ا,?�ذ r =�ر@. ��6�b &0�$& 8. ا�DKم E��2: از ��6( ه� و

6 / 2�اه� 8�د و، }�ه�ا $� و�2دار در واR1، وز �ي د���و � cزم را $�اي اB�اج B. ;6ا$G 5ن $6د

$. ا�2?�ر ��1314��ن $. �~ن و �?[�C ه<��<�، از ا)�اي $����. ار��8� در;���2& 8. در ��ل

�"�D �6§� $. ا �ان $�=� ��( $6د �� $�ززدKو �I� . 8<�ري او از�ا �?� ر;���( د��6ر $�ه�{

, R�V� د�د و 2�0& را !�در 8��6� &K�� ن����ه< C�� ر� �E�$ ي را $. )�ي او�و )6ان , �81.

�p 8�د( $6د ]���ن، =����cر�"�ز، 8. در ��K5ن ,��$ :�� :����\b ي، ��ژور�وز :�7��(

� 6( )�D$ �=6( ���اول در ارو��6�0& از�� ���6�0& ا �ا�& 82,[��� E�C2 $�اي ,"�� u و ,�ر

ه� & 8. درا : �6رد از او �& �� در�K�0. وي در =��£ $. ا���0د. را %��( از $����. ه� Z9ف 8<�

����"[t 8. از��6�NB &��� &0�دارد «: �<�7� 8�د �C�6 1318اي 8. در ��ل b �?��ه

,[� U �& 8<� و u9 �& ��� �8. ,�رو ,<rN و��8�¢. ه���6Vر 8. ��� $. =�ي راه¥ه: ��&

. د( ا���د ارو=� & $�اي وي $� ا��ر( $. ا : 8» .ر�� �1رت $�ا$�ي $� ��6�b &0�$& را ��ارد

�6�0& ا��?�ام ��( ا�� ,~8�� 8�د 8. � &K�� ن����0& در ه<��6� ��$� � در ,+� � «,"�

�, ���6�6B &0د �6%$�� 5ن را $� ا��س ���& �� .8� ���rK �����. ا,?�ذ 8�د( ا�� 1�ار ده�

. �� � �·6ن ��& �� از CK�9 د�K�دE& و=�6��E& 8. 1�ن ه� $. 6Bد E��2. �+�ت �$� و $. =�

���$.«83

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

67 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�/ �6Nد��$ &��ه�ف وز �ي از . در )�R �6از���Eن و ��6�0& دا��ن ا �ان، وز �ي و �� �ا�/ ا�1

�b5ز 8�د( $6د ��E�دن 78/ ��6�0& در ���ن ��دم $1304�ZEاري 8<��ت ه� & 8. از ��ل

<�D $�اي !26��ن ا)�ا�& $6د ز �ا ه���'6�. 8. ا��ر( �� 8<��ت ه�ي ���6& ا�+�: ا6Bت ,

�6�0& �<�& را 8. در )��". ا �ا�& از . ��� C�K6N0� ي $6د�وز �P� �� .8 &0�ا�� 5ن ��6

C$�ز ر 7. دوا��( $6د، ��ا��د . U7� .$ �D>, ي�ت ه�ي وز �8<� :�از ه��: رو، ����"

��ن ��d. ,�ر ,<�Dي او �9;� $. ,��p $����. ه�ي 8<��,/ $6د��>� .�D, در از �D>, ،.��ZE ان

��ظ 2�ه<'& =�7��2. ,� ازد '� ا���ن ه� $6د، از �8ره�ي وز �ي ا���N0ل ��K ن، 8. از\�E . او در

&K��و $<�ر ا C6ي(ر��D= ( r u��~, .$ p�8<��ت ه� & ا)�ا 8�د و $. در6Bا�C ��دم �

��§�X� ي�زد 8. د C0& د���� و. ��ر�. ��6J~, از �6ا��& 8. از �ي %& د '�وز t�%� C�اه�

�6�0& �<�& ا �ان دره<����ن $6د ز �ا 5��ن $� �C و � ��6B C��8دداري وي از ا��?�ام ا��,

ا : 6Bد �8ورت و )�ا§& ���ن �<E C�ا �ن و . �P� . ه�ي ��6�b &0�$& �5<� & ��ا��<�

�N�1س $& 1�� ,+�د�N�Lن را دا�: زد، 5ن ه� در�C ه<'��& 8. ا : دو E�و( �& ,6ا���<����. ا

�>>8 &���� r �7, & �=0& ارو�B[��6& 8. $����. ه�ي وز �ي $�اي ���6ل 84.و ��ط ��6

�6�0& ا �ا�& $�ا�'�?C در �K�0. اي 8. ��رف $� �<6ان � :�B��»:� د �5%�ر » 6�2اي�8 �7�>�

Cز �& 8<� 8. . ا��b5 .�%� : را $� ا .K�0� رف��»� ،C��$& و ��6��Ø?7� &0 و �"�ف �61

Cروح ��& ا� ��D�. « Cن 5ور ا��ان 9�0& ا �او ;�: رد اد��ي وز �ي �N<& $� ا : �6� .8

�� $. ز$�ن «�& 6E � $� 2�ض =Z ��2: ا : اد�� �d, &��� r ز$�ن C��ه���6Vري 8. ��%: �

C���� =Z � و �?�6ط ���& ��d, ��� &��� r &0� در =� �ن �K�0.، ��رف» .ا)<N& �6د ��6

� 6E &� و �N�L &� /K�@ .$ ي را�وز :

��7� از ه� @��ي $. ��6�0& ا �ان �\�1<�م و �P� U9رت در 5ن دارم و ا : U9 را ,� ز��( $ :�

�>8 t�� :� �1رت ��ارد از u8 ���P� $. ا : ��6B .0$اه/ �& 8<� � !�ف ارو=�§& � . ام ه

ا �ا�& �6 �

. . . .D�+� ا�اي 5ن ه� & 8. ��اي 5ن )6ان ه�ي ���9& از $�ا��� در ا : 2: �& دا�<� و از $ �

6B .8ن ا �ا��C در ��وق 5ن ه� دوران دارد و =��و ا����9ت $& c5 / �: ه��<� و �& دا�<�

G02 �\�1<�ي �: $. رو9��ت ��& ��ا وادار $. �'�رش ا : �6Vر 8�د( ا�C $. 6�2اي 6Bد 9�ام

� 6E &د( و��د( $. : "8�او @6 ��$�� 85."6�2اي �: ���ز 8<

�5�� و ��$�د$�را�. ��رف 5زادي 6Bا( و �7�وZ'$ .8 t�L .Lر �، ه�¢%u ��& " 6�2اي"ازا : �%�,

,6ا�� �<%� ��D: دو��&، �9<<�C و!\$C اB\1& وز �ي �6د، وK& $�ا : وا1"�C ه� ��&

��6�0& $� 2�ه<| ��6� :�B�� &د��اي ��8. �68/ او $ ��0& �<�& ا �ان ,6ان @�6= �7

$� ا : ه�.، د : ����ي . $�'��. ,� از 5ن $6د 8. $�6ا�� ا�8� C ��دم را در ا : ز��<. $. را( 5ورد

دوران ر;���( $���6�0& ا �ا�& اJ�ي �6�Vب ZEا�C ز �ا د��%� 5ن را$. ��!. ���6&

��78�$ .

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

68 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�6�1318در ��ل � p��8 فZ9 5ن ���� 8. ز��ن�$ CKه<'& دو����0ت 2� ، )��0& ا �ا�& 2�ار�

Cورش ا2%�ر"$?7& از . ا��0&، $. " ��ز��ن =��6� p8 )6د ادار$ )�� u�8. در ا : ��ل ,~�

��ن، $6د��$ :�� :����\b C�� ر . C9ا�او ه�ف از ا +�د ا : ادار( $. ! C�� در 9%� ا$\غ ر

8. ��6�0«: رو�: ��( $6د Cت ه�� 6�& ا : ادار( �6}� ا��W��& 678ر را $. 2���ن ا��

�� ده� و ��6�0& )� �ي را $� ا��س ا!6ل و 61ا�� �Eم ��6�b &0�$& ا +�د 8<��d,.«86

&� �%9 CKدو ��ه���'N1 .8 .�6\ د��6ر =�6��ن �NKس $. �b rN�$& !�در ��( $6د، ا8<6ن �

ا : �56وري در��6�0& را $� � $?7& . 8�د 8. ا �ا���ن ���6B .0د را در ��6�0& �6ض 8<<�

cC��ن دا��$�b )6�ا�� د �ي از ا : ,\ش rI> .87 از $����. ر;���( $�اي ��+�د8�دن ا �ان $. �

0�: ا �ان را ا��dل 8�د�� و $�ر I�� .8 6د$ .��Z'� &0��0. در ��6�� ���d, .$ ن��$�اي ا)�Nر ا �ا�

67E 6نE��6E ا / ه�ي�E �$ ،678ر C����6�0& ا �ان، ه���<� ��!. �� .>�د( د '� !

�  ا�C 2�ا�6ش 88.��$ p$�1 ي�ه< �P� دوران ر;���( از &§��0�$�ا : 8. ����C ه�ي ��6

��N � 8�د 8. د : ����ي دوران او $� ��6�0& ا �ا�& اJ�ي �6�Vب ZEا�C ز �ا $. ه� �9ل 5ن را

��78�$ &�6�� .!�� .$ .

#V6 �8)��

( �$ &$�b &0��ي ��6�0& $�6& $. =� �ن =u از B�وج ر;���(، �68/ $�اي ��7��ن ��6

ه<� . ر��� و از 5ن =u، ,� ا�0\ب ا�\�&، ا �ان ��!. ه�� ��& ا�6اع ��6�E &0�د �

��، 8. وز �ي $. �%6ه/ 5ن $����B. $6د، ز��( ���� و $. و w( در ده. � &�>� &0�ش، �6�1350

$1347��7� $. ه� C��8� TI9 و ا���. ��6�0& ا �ان 8. در ��ل ،�� u����ي ,�ز( ,~�

C2� . را ��در ه��: دوران، ,�ا�.، 8. در 5ن ���� و 5ه<| ��ز و 6Bا�<�( %& ���C، )�ي ,[<

C2�E . ان�0& ا �ا�� ,[<�� ه�ي �1 �&، از 5ن )��. ,[<�� ه�ي ��رف، در �+��6. ه<� ��6

�� ه6ادارا�. ه�¢<�ن $�)�ي ����( ا��� &0�. & دارددر ا : ���ن، �rN اL�0�K& وز �ي در ��6

��d,& و ا �§6K6ژ �P� rم )� � E�د � و از �N, اره�ي�از ا�0\ب ا�\�& %& از ا$ u= ����ود �

&NهZ� وده�ي�اداري، ��ش 5ن $� �96. ه�ي �<�& ا �م ������& )�6Dري ا�\�& زاد( -�5�

�6�0& �+�ز در 678ر $6د ��1360 8. در ���. �?�C ده. � �D>, .6�ن $. ا��اع ا��وز، ا �ا�

&0��6� .� C6ر ا�D7� &�� &0��6�0& ذوق و E�ا / دار��، ا�� 5�¢. $. �<6ان ��6�

Cا� &I �{ 6د���& وB �>ان $�%. ه��ن ه�ا &��اL�0�K& وز �ي ا�C و �. ��6�0& ه�ي �

. 8. از در$�ر ��ه�ن ��ZE. $. ارث $�)�ي ����(

�C 5زادي، وL: و �C� $6دLو�ه�ي دوران �7 ���� $� ه+6م ���وه�ي $�'��. و ا��dل ا. ,� ,[<

)�E و .�� ��� C�� ،���� .��'�ا �ان در )<| اول �6ا�L وL: =�����. ا �ا���ن ر�'& $

C2� :ز,�$& رو��$ ��ر;���( . �wاد=�����. E�C2؛ �6اIL& 8. در ,[<�� ه� و ��وده�ي ز��ن �

�C ار;& ا �ان و ,~��: ا��1���, C�N�, �$ .8 وار $6د��ار C�6%9 ��8�ي ا�%�ن د��N�د دو$�ر( ا�

�8�9�C ا �ان را �8ه/ ده� ا�� $� رو �اده�ي �D� 6ر U9 .$ ن�'��'�و ا��dل ا �ان ا : $1320

. ا���، د��%� $�اي ��,&، �0/ $�5ب ��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

69 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��ود را $� � ز$�ن ��6�0& دوران ��C>V ر;���( ���د، @.، ��ز��:، ,�ر £ و ا��0\ل ا �ان

�� ه�ي 89.دا�C و=�د��ه& =6�Dي و د���ورده�ي 5ن را �& ��6درا $�رگ �& >], p �N,

وL<& و 5زادا�'�را�. $. ��وده�ي ��& و ��( =�����. �"�ف C�6%9 ا��1ارE�اي ا �ان =u از

�� و ��ود را $� ���7�. ه�ي $�رز ,�6ل . )<| )�D�& اول ��� $6د>], &�6E�E، د�د ' :?� .$

6�� ���ن ��ود��& و6Bاري . ,RN 5ن، 6Bد�E5ه& ��& ا �ا���ن دا��2C�ه<| ����& و، $. �=

C2� .ادا� ��اي «درواR1، ا�"�ر �6D7ر,� : و ��6N$�� : ��ود، "<& . ��دم =u ازر;���( �

�DE�= ز�ان، اي ��ا�& $. »ا �D, د�8ن دار r وب ��ن�W� از �D�� ،ب\E pE :��9 .�B�� ،

در دوران =�د��ه& =6�Dي 6Bا��ن ��ود ا��س 90.$6د ��1323ل د�r C ��$�ز�5� %� & در

ا��، ��E�دان ��ر�. �. �& �B6�5<� @'6�. د��'�( . ,"����ت ��6�E�� &0�دان ��ر�. ��

CK5 :�B�5<� & �& ��2<� و �. �6ا C� �$ 6ر )�يL .$ .� ،�>ده ��ه�ي 6E��6Eن را از %� '� ,�

�>�2�E &� 0& را �د�1�C ه<�ي ��E�دان =�ورش ه�ف ا. ��6\B 6د 8. ذوق وN� : ا &���

�$�، 5ن ه� G02، ه�[�ا، ��وده� & را �& 6Bا���� �D�5 .$ .8 درس و= :L���CB6�5 &� & و

ا : 6E�. ا����9ت ��& از وا$��'& $. M�B و . $. �2ا�8ري در را( ا �ان ,67 �70ن �& 8�د

�� 2�دو $�ا$�ي �D�و��ان 6Bن �� . �& E�C2 و �. از �E5ه& $. 609ق وK�%, . دل ،R1در وا

�D1 .$ �9 &$ &K6d7�����ن و ا��2�. ه�ي ,�ر ?&، ���%��N & در$�ا$� ,<6ع �wادي و ز$��& و $&

8. ه<6ز ر��2ر و ��IEر $?7& $�رگ از �?N'�ن -,D(6& و $& �<� �& ��C�� .$ CN ه�ي ه��� .

�ورد 5ن ��Pم 6�5ز�& ا�C 8. 68د�8ن ا �ا�& د�� -و رو�<I%�ان ا �ا�& را ��7ن �& ز��

CB6���=u @. )�ي . را$�@<�: ارزش اCIK داد، ا�� $. 5��ن �"<�ي 5زادي، ��ارا و C�6%9 �1�6ن را �

.*�'�I& اE� در ا �ان ا��وز )��". ���& ,�K6ي @<�: 8<� و د�6ار دارد

------------------------------------------------------------------------------------

�Nدر �6ا� ،&$�D� |>�68. ه C5ن ا� &��، در 1997ا : �K�0. $�ا��س $�E�دان ��?. ا�'�

.�c�� u�ا�I>8*د�ارا§. 8 .��� . ا�+�: �K�V"�ت �Bور �

���':0 ه�:

ر د. $. �<6ان ���ل ,\وت 5ه<'�: 5 �ت 1�5ن، �اذان $�!�اي 6Bش، ���ع ,�0& ��& ��. 1<>

:$.. M. �6رد ,\وت 1�5ن ن

Lois Ibsen al-Faruqi, "The Cantillation of the Qur'an," Asian Music 19:l (Fall-Winter

1987); Hans Engel, Die Stellung des Musikers im arabisch-islamischen Raum, Bonn,

Verlag fur systematische Musikwissenschaft, 1987, pp54-57; and Henry George Farmer,

A History of Arabian Music to the XIIIth Century, London, Luzac and Co., 1973, pp. 33-

34.

:$.. M. در $�ر( 5 �ت 1�5�& 8. �6رد ا���Iد( �?��IKن ��6�0& ا�C ن. 2

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

70 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Jean During, Musique et extase: L'audition mystique dans la tradition soufie, Paris, Abin

Michel, 1988, pp. 218-221.

3 .Cدا���. ا� &NهZ� .��B .$ p�. $. ا���0د !26��ن 1�5ن ���ع را و���. اي �<��t $�اي �

: $.. M. $�اي �E5ه& $��7� در ا : �6رد ن

Arthur Gribetz, "The Sama' Controversy: Sufi vs .Legalist," Studia Islamica, no.74

(1991); Seyyed Hossein Nasr, "The Influence of Sufism on Traditional Persian Music," in

Jacob Needleman, ed., The Sword of Gnosis, London, Arkana, 1986.

دو��"�& �Bن �"��اrK���K، �ددا�C ه� & از ز��B &E[6!& ��!�اM ..$ : ،)�� : �K. ن. 4

.D,1361 �! ،19-27�ان، �7� ,�ر £،

�91355�<"�& �\ح، ,�ر £ �6ز ��P� r& ا �ان، ,D�ان، ه<� و ��دم، : $.. M. ن. 5.

6 . :�Bز $. �6ا�b5 از /�$�اي $�B& از �6از���Eن !N>( &26. رو�9�& ���ع @<�ن 61ي $6د 8. =

�>�2�E &� 6;6د وB &0��� دا�C و از !26��ن . c5ت ��6N, 6ر�>� :�B6ر، 8. در �6اW9 ع���

دو �K�0. در$�ر( » ���2ن و ��6�0& ا �ا�&،«دار 6ش !6Iت، : $.. M. ن. C اD�K& $6د�"�

؛ و رو� ،&0K�B Ã�9�C�ZE 63، ص �6�1348�0& ا �ان، ,D�ان، ��ز��ن )7: ه<�،

.167، ص D, ،1334�ان، 2�دو�&، �6�1�0& ا �ان، ج

�اà ���26&، ��ح ز��M ..$ :N� :� &��E. از ���ن ���6. ه�ي 6E��6Eن در ,~ �� ا : �%�. ن. 7

�: 5ه<| . 390، ص 1، ج 1324 �,�ر £ ا)����& و اداري دور( �1)�ر .، ,D�ان، ���&، $ ��6�در$�ر( =

0& 8\��r ا �ا�& ن� : $.. M. ه�ي �ZهN& و ��6

Nelly Caron, "La musique shiite en Iran, "Encyclopedie des Musiques Sacrees, vol. I,

Paris, Editions Labergerie, 1968, pp .430-440.

��ازي در $�ب . 8� C!�2 ه�ي .Kا�& ر���0& ا ��<�7ء ا : روا C از =��ا / د��'�( ه�ي ��6

. M. $�اي �E5ه& $��7� در ا : $�ر( ن. ش �'���. ��(�6�1283�0& و �"� ا�C 8. در �9ود

��ن، $. اه���م ��& زر : �1: $.Kc6را���ازي، $� C!�2 ،&bو�ان، 2�D, ،�1354 �! ،26-29 ؛

: $.. M. $�اي r $�ر�& ���& از ا : )<N/ ا!\9& در ��6�0& ا �ا�& ن

Mohammad T. Massoudieh, "Tradition und Wandel in der persischen Musik des 19.

Jahrhunderts," in Robert Gunther, ed. ,Musikkulturen Asiens, Afrikas und Ozeaniens im

19. Jahrhundert, Regensburg ,Gustav Bosse Verlag,1973, pp. 81-84.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

71 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

، 1317روح اP� ،&0K�B Ã�ي $. ��6�D, ،&0�ان، �7� �M ..$ : ،6. $�اي ,7� © د��'�( ه� ن. 9

8���&، هCI د��'�( ��6�0& ا �ان، ,D�ان، 250-347!� �� : $.. M. ه�¢<�: ن. 1368؛ و �+

Khatschi Khatschi, Der Dastgah: Studien zur neuen persischen Musik, Regensburg,

Gustav Bosse Verlag, 1962; Jean During, La Musique iranienne: Tradition et evolution,

Paris, Editions Recherche sur les Civilisations, 1984; Bruno Nettl, The Radif of Persian

Music: Studies of Structure and Cultural Context, Champaign Ill., Elephant and Cat,

1987; and Hormoz Farhat, The Dastgah Concept in Persian Music, Cambride, Cambridge

University Press, 1990.

: $.. M. ن. 10

Jean During, Quelquechose se passe: Le sens de la tradition dans l'Orient musical, Paris,

Verdier, 1995, pp. 101-109.

: ؛ و ��� $.339، ص D, ،1369�ان، I"(4� �D�ي، ,�ر £ ا)����& ,D�ان در 1�ن ���ده�، ج. 11

Laurence D. Loeb, "The Jewish Musician and the Music of Fars, "Asian Music, 4 (1972),

p. 7.

.77، ص D�2�ي، ه��ن، ج . 12

. 94، ص ��1369رف 1�و <&، ���� ��& ا �ان، $. اه���م، ه�دي 1�و <&، ,D�ان، )6اد �ن، . 13

.8 �>8 &� p0� را C�ه��ن $�ز ���� �6ي / اE� در ��و�& وE� در��ا�C«��رف ا : $

C�\$�8. «��د�& �& 8 ����ه< � �N, � ان�D, و : دردر$�ر�ر 1��� C7'�ن ا�E�>�6اB ن و�E��6از�.

:$.. M. $�اي $�ر�& )��"& در ا : $�ر( ن .14

Engel, Die Stellung des Musikers.

�6�0& ا �ان ن. 15� �$ &$�b &0��6� ��J~, )در $�ر .M ..$ :ب�b .$ )�'� ،&7 ��ر;� درو�� :

�6�b &0�ب $� ��6�0& ا �ان، ,D�ان، � ��J~, در &��$1373 .$ �� : و �

Jean During, "Les musiques d'Iran et du Moyen-Orient face a l'acculturation

occidentale," in Yann Richard, ed., Entre l'Iran et l'Occident: Adaptation et assimilation

des idees et techniques occidentales en Iran, Paris, Editions de la Maison des Science de

l'Homme ,1989.

:$.. M. ن. 16

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

72 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Scott Lloyd Marcus, "Arab Music Theory in the Modern Period," Ph. D. dissertation,

UCLA, 1989, p. 21.

: $.. M. ن. 17

Victor Advielle, La Musique chez les persans en 1885 ,Paris, chez l'auteur, 1885.

. | و ه<� ا �ان $6د�6( او، �D�داد =�N�D، $�)<�ق ��( و ��ل ه� وز � 2�ه<. 18

. 136-�135\ح، ,�ر £ �6ز ��P� r& ا �ان، !� . 19

20 . C�"� C0 �L���ه��ان و� &Kو وا )�� : �Kا�دا��د ��! ،.Kو�Kا��D{ :�+�ا : ا u���

:$.. M. $�اي �E5ه& $��7� درا : $�ر( ن. اD�K&، $6د

Encyclopaedia Iranica, s.v. "Anjoman-e Okowwat."

21 .K�B ج ،C�ZE�� ،&01 �! ،83-90 . :���?� &0�ا : 8. ��& ر�b �<�د رو�9���ن $� ��6

�� ��E�د( L 6 � & ازE 6د ��7نB �� ا�ا) &NهZ� :7( r اريZE�$ ت ���6& در روز�8<�

Cان ا��در ا &NهZ� ه�ي C����9.

:$.. M. در $�ر( ,[<�� ن. 22

Margaret Louise Caton, "The Classical Tasnif: A Genre of Persian Vocal Music," Ph. D.

dissertation, UCLA ,1983.

:$.. M. ه�¢<�: ن

Franciszek Machalski, La litterature de l'Iran contemporain, vol. 1, Wroclaw, Warszawa,

Krakow: Zaki ad Narodowy Imienia Ossolinskich Wydawnicto Polskiej Akademii Nauk,

1965, pp .70-72.

���� 8. ر 7. ,[<�� را در ا �ان =�/ از ا�\م $� � . 23E &� .+��� :�$�B& از ا : �%�. @<

C�(.

��ن �"� �2ر�& . 24� r د�6�� ��= &>8�8 &"�I� ��8$&(د�ر ) و ��J5 0& را در %& از�و ��6

Cا� )��8�8<&، ��6�"� &0�M ..$ :،. ن. 6Bد ����K�. $�ر� &"�I� ���� ،)�E5 ،ان�D,

ه� $. �"<�ي �"��IE: " ��ودن"ه��ن 6E�. 8. او ا��ر( �& 8<� در�2ر�& . 45، ص 1360

:$.. M. ه�¢<�: ن. ا�C و ه� 5واز 6Bا��ن

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

73 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Ehsan Yarshater, "Affinities Between Persian Poetry and Music," in Peter J. Chelkowski,

ed., Studies in Art and Literature of the Near East in honor of Richard Ettinghausen, New

York, New York University Press,1974, pp. 62-67 .

25 .C6د(، ��5( ا�N� )��س �'�ر�، 8. در د���ز �Jدر ا �� :}�ه�ا $�B& از ا : ,[��

V. A. Zhukowskii, Obraztsy Persidskago Narodnago Tvorchestva, St. Petersburg,1902.

: $.. M. $�اي r ��6�. ن. 26

Sorour Soroudi, "Persian Poetry in Transition,1900-1925," Ph. D. dissertation, UCLA,

1972, pp.63-64.

.105-103و ��98رف 1�و <&، ���� ��& ا �ان، !� . 27

�6Nب ��!�ا�K : ��( ا�C. 331ه��ن، ص . 28� .$�E ن�B ي�N$ .$ در ا : $�ر( ن .ا��ر( او .M .

��اrK���K، �ددا�C ه�، ص : $."�88.

�� ه� ن. 29>], .�6E : ت ا�� :$.. M. $�اي �E5ه& از )�§

Caton, "The Classical Tasnif," pp .79-88.

R�V� �$ ه�ي ��رف ��$. اK���9& �<�7ء ا!�& " از 6Bن )6ا��ن وKc :L. د���(" %& از ,[<

. 2�ه<| ����& �"�!� ا �ان و ��Pم )�6Dري ا�\�& ا�C اه��C ���د : Kc pE. در

:$.. M. ن. 30

Soroudi, "Persian Poetry in Transition ,1900-1925, "p. 105.

��ي ,�ز( از ا : دE�6E�& ن�I, اي�$ .M ..$:

Afsaneh Najmabadi, "The Erotic Vatan [homeland] as Beloved and Mother: To Love, to

Possess, and to Protect," Comparative Studies in Society and History, 39:3 (July 1997.(

:$.. M. ن. 31

Edward G. Browne, The Press and Poetry of Modern Persia, reprint, Los Angeles, Kalimat

Press, 1983, pp. xvi-xvii.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

74 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

: $.. M. $�اي �E5ه& از ,"�ر � و ,�Iوت $�: ا : دو ن. 32

Leonard W. Doob, Patriotism and Nationalism: The Psychological Foundations, New

Haven, Yale University Press,1964, pp .4-9.

�D: دو��&"در ا : �6P>� ،.��6راز �)"patriotism ( د $. 678ر�1. و وا$��'& ا���9& 2\�

ا �§6K6ژي �"6Vف $. �8�9�C و '��'& ) 6B)nationalism / ا�C و �<6Pر از �E C��ا§&

��0�, �$ �E8. ا C����5�?�. �6د ر�| �wاد=���& " $�'��'�ن"����& و ه���N'& ز$��& و�61

��دE &� 6دB .$ . C�� دو��& دو :D���C و از ه��: رو �� .��'�cز�. ��D: دو��& �<�د $� $

C��6ان دا, &�� R�+KاÕ"��� ا & ��6& �6ء }: $. ا�� در ��. ه��� . را�E C"ان�د ' " �����

�� �& ا�+���� �� .ا��E .8 C( $. د��<& و ��

.335-��334رف 1�و <&، ���� ��& ا �ان، !� . 33

: $.. M. ن. 34

Touraj Atabaki, Azerbaijan: Ethnicity and Autonomy in Iran after the Second World War,

London, British Academic Press, 1993, pp .43-51.

: $.. M. $�اي ,[���� د '� در $�ر( 5ذر$� +�ن ن. ��427رف 1�و <&، ���� ��& ا �ان، ص . 35

.430-424و 390-389ه��ن، !�

����ن �X<��، @�7 ا��از ��6�0& ا �ان، ,D�ان، : $.. M. $�اي �E5ه& $��7�در$�ر( ��ر2:. 36

،p"7�1369 �! ،122-131.

��& و �+<6ن«�K& �07& از ��� / �6ز %�ل $. ا��9. 37K «�2. $6د�E م�DK8& ا�ن. , .M ..$ :

Soroudi, "Persian Poetry in Transition, "p.255.

��&، ,D�ان، $& ����، . 38����7��N8زاده"07&، $. اه���م ��& ا��81357���ت �[6ر � ،

.234ص

��ي در $�ر( ا : V1". ن. 39�I, اي�$ .M ..$:

La Litterature de l'Iran contemporain, vol. 2 ,Wroclaw, Warszawa, Krakow, Zaklad

Narodowy Imienia Ossoliskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1967, pp. 142-144.

and 150.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

75 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

:$.. M. ن. 40

Jerome W. Clinton, "The Madaen Qasida of Xaqani Sharvani, I," Edebiyat, 1,2 (1967)

and "The Madaen Qasida of Xaqani Sharvani ,II: Xaqani and al-Buhturi," Edebiayat, 2, 2

(1977.(

41 ..��B ،.>V��Kن ا����دا�B :�9���$�اي . 6D7�1348ر $. 6Bا$<��.، ,D�ان، 6DLري، : �

�� )�NK& از ا : اJ� ن�I, .M ..$:

Juan R. I. Cole, "Marking Boundaries, Marking Time: The Iranian Past and the

Construction of the Self by Qajar Thinkers, "Iranian Studies 29(1969), pp.46-53.

�r 1925$. ا : �%�. ��� $� � ا��ر( 8�د 8.، در ��ل (�, p!cا�& ا�ا �ه6,&، ���c ���0Kا$6ا ،

ز��ن ,�)�%���ن را $� B�8& و �ان ��0 �. 8�د( او;�ع 2�ه<|" ��اي ,��ن"در 1[��( اي $. ��م

: $.. M. ن. $6د

William L. Hanaway, "Farsi, the Vatan, and the Millat," in Edward Allworth, ed., The

Nationality Question in Soviet Central Asia, New York, Praeger, 1973, pp.148-149 .

:$.. M. ن. 42

Machalski, La Litterature, vol. 1; Mohammad Tavakoli-Targhi, "Refashioning Iran:

Language and Culture During the Constitutional Revolution," Iranian Studies, 23 (1990);

and Cole, "Marking Boundaries. ".

$.،. M. در $�ر( وز �ي ن. 43

Mojtaba Khoshzamir, "Ali Nai Vaziri and his Influence on Music and Music Education in

Iran" (Doctor of Education in Music Education Dissertation, University of Illiniois at

Urbana-Cahampaign ,1979.(

�6�0& ا �ان، ج : $.. M. $�اي �E5ه& از روز�Eر و �J5ر وز �ي ن� C�ZE�� ،&0K�B Ã2روح ا ،

1335: ��<�، ,D�ان، ا$.

��( $� ر��K. اي ;�زن ,�C �<6ان . 44+>� &?��= Cل ��م دا��(�Kا t �"� .8 .Kا : ر��

�9: )6ادي، �<�w( ���7& و : $.. M. $�اي �E5ه& $��7� از ا : دو اJ� ن. ,~د t اK<�6ان $6د

�: �%�ر6K، و �ا���ران، رو �رو & زن و ��د در�J5ر�1)�ر��و �"� t دور��K. ,~د t اK<�6ان: �

.1992اK�)�ل، $��دا، ��C8 ��8ب،

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

76 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

: $.. M. ن. 45

Ella Zonis, "Classical Persian Music Today," in ehsan Yar-Shater, ed., Iran Faces the

Seventies, New York, Praeger, 1971, p .368.

:$.. M. $�اي �E5ه& از )<N. ه�ي 2<& �8ره�ي وز �ي ن. 46

Khoshzamir, "Ali Naqi Vaziri," pp .137-159.

: $.. M. $�اي �E5ه& از 5راء وز �ي در $�ر( اه��C� C در ��6�0& ن

Ali-Naqi Vaziri, "Notation: Means for the Preservation or Destruction of Music

Traditionally not Notated," in William K .Archer, ed., The Preservation of Traditional

Forms of the Learned Music of the Orient and Occident, Urbana, The University of

Illinois Press, 1964.

: $.. M. ن. 47

Zia Gokalp, The Principles of Turkism, trans .Robert Devereux, Leiden, E.J. Brill, 1968,

pp.98-99.

48 . C���. ه�ي دو678ر $� ��·�. ا!\ح ز$�ن ه� �6D7د ا�Cا : دو�E�'& در ��$ )6�6Bرد �

: $.. M. در ا : �6رد ن

John R. Perry, "Language Reform in Turkey and Iran," International Journal of Middle

East Studies, 17 (1985.(

�": از )��.. 49�� .>V��Kا t خ، اد�و ��ه��?�8 ،r��Kم ا�]�! ،��� r��Kا C86� ��&، ا�

��&، ��Nس ا�N1ل و ���� 9+�زيI� �� .��& اN8� ده?�ا، ر��� ���&، ��& د��&، �"

.M ..$ :Khoshzamir, "Ali Naqi Vaziri," pp. 120-121. ن. 50

در $�ر( . r��1333 �! ،74-75 ا7K"�ا $�Dر، �"� در ا �ان، ��D7 و ,D�ان، N�,6E�گ، . 51

: $.. 6B .Mا��ن ��وده�ي او��� ن

Helmut Humbach et al., The Gathas of Zarathushtra and the Other Old Avestan Texts,

Heidelberg, Carl Winter Universitatsverlag ,1991 ,pp.81-82.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

77 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��، ��1"6د ��6Kر و ا �ج ا�72ر، روزا�. L�B�ات ��: اV��K<.، ج. 52Lان، ا���D, ،1374 ص ،

377.

.M ..$ :Machalski, La Litterature, vol. 1, pp .53-54. ن. 53

.M ..$ :Soroudi, "Persian Poetry in Transition, "pp.218-219. ن. 54

�.(��وده�ي ��& ا��اب p. 17.ه��ن، . 55>Lو .�>bcا�. ه�ي ) ا�از , ������ در �b5ز 1�ن $�

.������).�N"� .�>bc�2<�) ا�E . �� .

56 .��� &E��د( اي از ز�اي 72�او ن$ . .M ..$ : ،ان�D, ،ه��( �������& ا���)�ه�، د 6ان ا��

.K��1333 �! ،4-19<��. =�رس

��& د1�U در$�ر( ا���)�ه� ن. 57������& �M ..$ : ،&0. $�اي ,+� . و ,� �;�������. ه� «�>Lو

�� ( �IE9'6، ���ر( » ،)2( �=92-98، !� )1974.

58 . ��( ،C�ZE�� ،&0K�B1 �! ،234-236.

�6�0& و !<"D, ،C�ان، $& ����، . 59� �K�� ي، در�0& وز >�، $. �p0 از 13، ص ��1304

Khoshzamir, "Ali Naqi Vaziri," p. 78.

p0� .$ ، :Khoshzamir, "Ali از27ص ) 1320( 7-6از �K�0. اي در �+�. ��6�0&، ���ر( . 60

Naqi Vaziri," p 79.

.859ص ) 1308( 9، ���ر( D�5�، ��ل »��& �0& وز �ي، ،��6�0& ا �ان،. 61

.933ه��ن، ص . 62

63 .Cا� .��� :$.. M. ن. ا : �6ع !�اي ز � از �7?[�ت ��6��B &0ور�

Engel, Die Stellung des Musikers, pp .286-287.

.M ..$ :Khoshzamir, "Ali Naqi Vaziri," p.98. ن. 64

.pp. 16-06ه��ن، . 65

:$.. M. ن. 66

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

78 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Arthur C. Boyce, "Alborz College of Teheran and Dr. Samuel Martin Jordan Founder and

President," in Ali Pasha Saleh, ed. ,Cultural Ties Between Iran and the United States,

Tehran, n. p. , 1976 ,pp.199-200.

.M ..$:Khoshzamir, "Ali Naqi Vaziri," p. 47. ن. 67

. � ،&0K�1 �! ،51-55�C�ZE، ج B: و $.

ش، �?N�اV��K<. ��?. اي ازرد � ه�ي ��6�0& ا �ا�& را 1301و $1295�: ��ل ه�ي . 68

�� 8�دP>, .Cر�& ژر2& ا�+�م داد( ا��$ ��� &0�. او در$�ر( ��6ن ��( ه�ي ����. در $�ر( ��6

$�اي �E5ه& $��7� در $�ر( . �D�1317ي �1& ه�ا R�+� ،C اcدوار، ,D�ان، $& ����، : $.. M. ن

. �D�1349 �! ،373-374ي �1& ه�ا L�B ،C�ات و VB�ات، ,D�ان، ر�'�:، : $.. M. ا : اJ� ن

، � ،&0K�B2�C�ZE، ج : $.. M. $�اي �E5ه& $��7� در $�ر( �0/ ه�ا C در ا : ز��<. ن. 69

.Khoshzamir, "Ali Naqi Vaziri," p. 64: و $. 81-90!�

70 .N% ي�ا & وز �ر روزي $6د 8. ا=�P��ا�& �& ,6ان در ا�0& ا ��ر�IE. $6د �D$ �$ .8���ن ��6

��دE ار�ل 1�N0%�ه� �6رد ا�� �ن و �5��K5 اب در�D� =� . دا���ن ر��� و �در ا : $�ر( ن. $ .M .

.$ : ،&IVK �;��ر�در ����ر;� IVK&، ��8ب ��ل ���ا، وا�<'�:، » dK�ش از8+���وع ��،«�

.81، ص �1982��ا، ��8� ه<�ي

:$.. M. ن. 71

Khoshzamir, "Ali Naqi Vaziri," p.126.

در ��ر�. اي در 8���ن $. L�B� �X�د( $6د و در 1307=�رم ا�"�ر ا : ��ود را در ��ل . 72

.5ن ه�را $�اي �: ,%�ار 8�د 1375,�$���ن

��( ���9& $�<�ي ,�C �<6ان ��cر�. 73]1 ��$. �rN ) ���. $����ن(��. ���زا �B�15ن 8����& �

��8. در 5ن ��Xه��ن ا �ان " دوران L\§&"��ه<��. 2�دو�& �C�6 و در 5ن $. �9�ت �د5ور

��زا �B�15ن . ��دم ��ز��: ه�ي ه��� . را R�1 و R�1 �& 8�د��� �D>, .� .8 Cا : ا� tK�(

�© د�C ا��اN0, :���C ه�ي ا �ان ,�Wدي $K��6���ري از����ND%�$ &����8 ،ان�ن $. ا �'��'�زي $

از r �6، و,~ �� ,+�وز ا �ان $. ه��� '�ن در دوران $����ن، از �6ي د '�، ��& $�<<� و $� ا :

�� � =�<�: ا��رز 2�دو�& @�7 2�و �& $<��� 8.� C��8 ��,: دو�C و د��: $. 5ن / ه�5ن @

�>Nدوران $"�ي، ه���<� دوران. در� &>L)��. در ا�"�ر و�ن، ه�. ,� ه�ي $����$ & \L

��ي، در ا : �� .��'����1& ز����اران، و $K &$ ان، ,~�� از�ط ا �V���� / رز,E &�7�ي، ا�

�� $. @6B &� �7رد� )�� .M ..$ :Machalski, La Litterature, vol. 1, pp.33-40. ن. 1[

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

79 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

74 .��¥���$ ��و : ا : �<�. �6ا�L ��& و���ID� &>D. در ا : ��وده� اt�b از ��م 5ن ه� �

از �6ي ادار( ��6�0& 678ر $�اي ا���Iد( در ��ارس و دا�/ �1318�وده� در ��8$& 8. در

C��5( ا� �� �اه�ي ����0,& �<�7�ي $6د��. ��ه�ي وز .�B�� .��( از �وده�ي ز �اي : "�

:Lان"، "و�ا M�B" ،"اد���$" ،"�( :�، "��رش ��ر�."، "��رش )<N/"، ،"��رش ا �ان"، "��ز�

اي "، "ا!�DIن"، "5ذر$� +�ن: "���B. ه�ي �N� &0K�Bرت $6د�� از". ورز�%�ران"، و "U7 ا �ان�"

از )��. ". وL:"و " ه<�"، "��� و 6Bر��� ��خ"، "��دي"،"دا��§�6 ,6ا��§&"، "=<��"�ي"، "ا �ان

در ��� / "، "=�@�"، "اي ��ز��: �:"، "5,/"، "ا���"، "��ود ��&"د '� ��وده� $� � از

، و "ه<��<�ان"، "��م ��r��" ،"�+%��" ،"r ا �ان"، "��ز��: دار 6ش"، "2�ه<|"، "�(�

��r .�B 5ه<'��ز ار�<&، رو$�E r� '6ر �ن، ,<�D " را��&"��ود . ��م $�د" دا��7�اه�ي �"��"

��وده�ي 6�5ز�'�( ه� $�اي دا�/ ��اي ����0,& و : $.. M. ن. ��ود در$�ر( r =� �( ��م $6د

��رم . D,1318�ان، وزارت 2�ه<|، ��ارس،�Bي 8. ��?. اي از ا : ��8ب را در ا�و ��8��B از

.ZEا���X� C'�ارم

�<&، �78 ا�c�ار، ,D�ان، د�2� �7� U�B، $& ,�ر £، ص . 75�B Ãاز ا�0\ب . 214روح ا u=

�<& �P� 6Bد را در$�ر( ��6�p �", &0 8�د�B Ãا C 5 ،&�\ا� .

76 .0K�B Ãود در د$���ن ه�،«&، روح ا�� ��452، !� 1313، 4,"��� و ,�$�C، ���ر( » ,"�-

.p0�452 61ل ���0�� در ص . 458

6�� ���ن ��وده�ي ��& �"�!� و ا �§6K6ژي ه�ي دو�K& ن. 77� : $.. M. $�اي $��& در $�ر( =

Joseph Zikmund II, "National Anthems as Political Symbols," The Australian Journal of

Politics and History, 15(December 1969.(

��ود ��& ا �ان «�9�<"�& �\ح، : $.. M. $�اي �E5ه& از )�§��,& در $�ر( ا : ��ود ��& ن. 78

�� $� ��ود . 90-88، !� 1353، 2�ورد : 12ه<� و ��دم، ���ر( » و @'6�'& ا$�اع 5ن،>�0 �. 8�

��د��& ,�8�. 5ن ز��ن 8. $� ا E &� ع =� �ن�]� : :»Cا� :� C��=ا�B دم�� U9 ن» .5زادي .

M ..$:

A. Fischer, "Die Nationalhymne der Kemalisten, "Der Islam, 13, 1923.

:$.. M. ن. 79

Martin Stokes, The Arabesk Debate: Music and Musicians in Modern Turkey, Oxford,

Clarendon Press, 1992, p36.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

80 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

L�2. ا : 8. ه<'�م �I� ر;���( $. ,�8�.، �N& 8. وي و 5,�,6ر�D>, .$ M & ��م �& 6Bرد��،

��ن ه<� ��6�0& ��<6ع ,�8�. ر�2<�>� .$ .�������Nن دوره��. در ا : $�ر( ن. ,<& @<� از اL�ا2

M ..$:

Hassan Arfa, Under Five Shahs, London, John Murray, 4691, p. 942.

:$.. M. ن. 80

Metin And, "Opera and Ballet in Modern Turkey," in Gunsel Renda and C. Max

Kortepeter, eds., The Transformation of Turkish Culture ,Princeton, The Kingston Press,

1986, p. 79

اي روم ا�C، در ا�"�ر ا : ا=�ا $. ��� �?<& از $�ادر �6م 8. ��� $��� ودر��ه<��. 2�����و.

)����ه<'��& 8. ر;���( $. ا �ان $�ز���B�� ،C7Eن $<�ي ا=�ا & در ,D�ان �b5ز �� ا�� $� . �

�1335�وع )<| )�D�& دوم �8ر ��,��م ���� و ا�%��& ه� 8. از 5ن $� )�ي ����( $6د در ��ل

�� )�� :$.. M. در ا : $�ر( ن. $68

Peter Avery, Modern Iran, London, Ernest Benn,1965, p. 287.

.، ,D�ان ��ا�+�م !��B t9�. ا=�ا ��c�, / �7E �$1340ر رود8& در ده.

.X�144-145<��، @�7 ا��از، !� . 81

�6�M ..$ :»،&0. ن. 82� &K�� ن����ورش، ���ر( » ه<�89-88، !� 1320، 6�511زش و =.

��ن، . 83��$ :�� :����\b»،0& 678ر��6� «�� ،&0�، �p0 ��( 1318، �1ر( �+�. ��6

.X�163-164<��، @�7 ا��از، !� : در

$�ون «����ر;� M ..$ : ،&IVK. $�اي ��6�. اي از ا���0ده� $� ��6( ه� و $����. ه�ي وز �ي ن. 84

dK�ش از 8+� ��وع «و » �<�CB از ��ZE. و �9ل 5 <�( ه�6ار( ��DN و ���6B :·�Vاه� $6د،

��ا در ������& IVK&، ��8ب ��ل» ��،�.

$�����& =�ر �ي، : ، �p0 ��( در1304,�� ���27ر( ��خ، » 6�2اي �:،«ا$6ا���0K ��رف، . 85

،&§�V� ،ان�D, ،�>$ CI311-307، !� 1350��ي ه.

، ��ل اول، 51وا، ���ر( » ��6�0& ا �ان در ��!. $�: ا�B»،&���K�و )"I�زاد(، : $.. M. ن. 86

6�5زش و =�ورش، » E�ارش ادار( ��6�0& 678ر،«: $.. M. ��ح و}�§� ا : ادار( ن. 1370

.86، ص )1310( ���11ر(

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

81 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

: $.. M. ن. 87

Houchang E. Chehabi, "Staging the Emperor's New Clothes: Dress Codes and Nation-

Building under Reza Shah," Iranian Studies, no .26 )Summer-Fall 1993.(

�6�0& ا �ان در دوران ر;���( ن$�اي r $�ر�& در . 88� ���� ���d, ر�J5 )ر�$ .M . .��6� .$

&0��<0&، : %& از ���00ن L�از اول ا �ان در ز��<. ,�ر £ ��6����� �;���� ��در ���5�. «�

��,�ر £ �"�!� ا �ان، )�� ه��7، » ،1320�'�ه& $. ��6�0& ا �ان در pN1 و =u از �D� 6ر : =�§

.1374ه/ و �K�V"�ت 2�ه<'&، ,D�ان، ����. =wو

89 .CB�� ان�ا���2ح را( 5ه: ا Cا��Eر�ودي در $�ز، ��ر �"c�� ��= ،ن�V��Kا�ن 8. ��!�>@.

90 . ،M6 6ر� . 6، ص 621997ر . 24اL\��ت، �

"�)DE "0ر �2دق ه�ا��GH در

ا��ج ��رA� 56اد

».�W1 « C ر !�دق ه�ا�J5 در".�W1 ".�6E r &ت �2ر���از اد$��ت ا�genre ( C( � ژا�� در اد$

C��5ن دا �%�N� � �$ را C ت �2ر�& �& ,6ان 8.1. �?� !�دق ه�ا���. را در �<C اد$W1

0�W. ��ز . را $�ا$� 5ن ���د) parody(دا��C و در ا!V\ح اد$& b�$& =�رودي " �0�W."ه��ن �

داي 5ن را در �& 5ورد $. 1[� ه+6 � =�رودي =�داز �rN و ���ق r اJ� اد$& را ,�0�� �& 8<� � ا

0�� 5ن � ا��ر( $. ��?�E& و �6خ 6B &"NLدش��. �� .$ )�E� ��R+ ا�C 2.و ,?V·. و ,W1

و �P� )�E& ا�C 8. $���6& وزن ه��ا( ��( و 2�1�. ه�ي ����,t )�ي )�ي در��Nرات 5ن $. �8ر

�. ��6�. ه�. ر�2. ا�C؛ ه�@<� 8. ا : ���1( �8�C ��اردW1 در �8. $� �� C2�E اغ�6ان �, &� &§

p�� )�� .��6� ،رت�Nدر� &�">! ���. ,0� �».¢�6� T��p، $& هW1« ،» ط\�Bا .�W1

�. ��ق =�«، »�¢�6.W1 « واري«و�6پ �, .�W1.«

�. ه� ه+6 و ه+�ي ه�. ر�� و راه�D و �<��D و $�وره�§& ا�C 8. ه�ا C از W1 6ن�Wو� . ��

ر ��8ري و pW2 2�و�& �& �<6د، �D�5 $6ي ��دا�&، B�ا2.،

.�W1 .$ �D>, ،� د( ا�ود8��ا��ازw= �� .8�+�5وه/ 6Bدرا$. $�ر�& �J5ره�ا C در��0 اد$��ت �

���$ .�2�E ار�ت �6رد ا���0د 1�� . ه�§& �& =�داز � 8. در�D�5 اد$

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

82 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Cار ا���ه: B\ق و ذ. �& دا��� 8. ه�ا C از 61ا�� اد$& �8�9 $� ذه: و ز$�ن اد �Nن �"�!�ش $

�6)6ي اوه�� ���1( و �1�6�& را $� ��& ,�$�، ,� 5ن )� 6�W� �D>, .� .8ن �"� و دا���ن و ر��ن

,�ر ?& و ��� 7<��. ه�ي 1�اردادي و ا����9,& �"�!�ان 6Bد راد�C �& ا��ازد، �9& ا�\ي

، در L"<. ���8ت را ه� در ده: V0�\� .$ &+8& ه� G�b �& �6 �� و 61ا�� د��6ر ز$�ن را ه�

��دE &� )� ، ��د��8ر �[ .P2���. �& 6E �. $. اد$�ي �W1 C��>! ©� :2�زاد در ,6;

$. و)6د ��5 $�ا��س ,"�Dي $6د 8. ��69م ه�ا C و $. ,RN او $<�( وغ وغ �6ه�ب �N%& 8. در

����ن �tK�V دا��$ )6��� دادن اد$��ت �2ر�& و ��d, اي�م 5ن $6د 8. . $�ح �����6�L : ا

�<��Eن N1\ از ه�. @��ه� & 8. در اد$��ت =�ر�& ��D و ا���& و ا!K6& ا�C اL\ع �6

��ا,& $. و)6د 5ورد � و . دا��. $��<��d, و ,"��ا در5ن ���2�E وض =�ر�& را�وزن ه�ي � �� \��

��ا,& �d, ه� .>�وزن ه� & 8. ,��9ي ه� $. �P� ��ه��ه<| $6د $. و)6د 5ورد � ,� �� � درا : ز�

�C 61ا�� 2�1�. را �& دا����� و $� ,6). $. 5ن و ,"��ا $"W& 61ا��: را . $. و)6د 5 �! �� .�NKا

�� داد � ,� L�ح ه+� & �6�d, . . .� �9ت ه� ,��9ي . =� � 5ور\V!و ���8ت و ا ��در �"<& و ��Iه

�� $� ا���Iد( از $�ون 5�%. �"<& را 2�ا�6ش 8<�� $�B\ف ���1( ,� �9ي 5زادي p§�1 �� � ,� $�6ا�

�� 3.ا : �6ع 5زادي ه� �tK�V ا���& و 09�0& را $��ن 8<

�8ر ه+6 ه�ا C در : ز��<. �E( $. 5ن )� �& �78 8. $�اي ز � =�ZEا��: ه��6ع 1�ارداد اد$& و

��دE &� )� 8&"در . 5زار اد$� �9& �"<& ���8ت را ه� ��د�, r�� .�W1 " .��( &�1ت «و���$

را�1 ا : �6Vر ه���� «: را $. �8ر �& $�د در��9�. L"<. �& ز��» �زل C7Eار;& از ���5ن �

C79و و C7وه�ن را از دهw= 6ه& از ادبN�ش 9�2/ ا�dK : ارض و ���ء را ��ا�� و $� ا :�2�ق $

4»��,"/ ��زد

�,���. 2�!�& $. د�C �& 5ورد ,� $� ز$�ن ه+6 و ه�ل از $& ذو1& وا$�Zال اد$W1 tK�1 در C ه�ا

�7'& )����& از =����!�ش ا���0د8<� و�7B و �I�,/ را از D8<. =���& و $& �� '& و ,�0

اد$��ت ا��وز( �� ,0� N: ��ل ا�9%�ري r «او و�1& �& $�<� 8. . ����ان و ��E�>� 6ن ��7ن ده�

��( 6B5«5�� و ��9�. =�داز و ���� ,�0��@& C7�ex ��ح �9ل ا�?�ص �E<�م �u 6 و

&� .�I�5�$ C?� ط ��6¢.«�6د و در\�Bا .�W1 « ه��ردش Cاي درد دل $� دو��!�& $�2

�: ~)6ج و �~)6ج ���6. 6.��"6د 2�زاد $. د�C �& 5ورد$ &§6'�IE 8. $. !6رت ،.�W1 : در

0�U، ,�ر £، ,�)�. و اB\ق«را » @�Dر ر8: ر8�: �"���6ت روي ز��:«�~)6ج ��7(،�, « &�

ا1"�C اد$��ت ا �ان در5ن دوران، در ز���. اي 8. اد �Nن و ���00ن و ا : ا��ر( اي ا�C $. و. دا��

�<E C�ا ��8���E�>� 6� .$ &K�+ن و ����ان �6 5ور B\1& @6ن !�دق ه�ا C، $�رگ ��6ي،

�6�� و ��"6د 2�زاد �& داد�� ����� زا�8�&. �N� rN� .$ ه� C 8. ه�ا Cا� :�از 8@<

�C و و!�C �& 8<� 8. $. %& از 5ن 2<6ن @�ر�E�. ا�1ام $. 2�ز�� 6Bد " =����دي �+�ب"61ل�]�

دو روز ز��E& را $. $<�Z'� &Eاري، $�%. ���ي $. �X�$ &�6Bري، ��ل و )�( $. �8 5ري «8<� ,�

9»و =u از ��گ ��د( ر | $���ري $�اي ا��0ب 6Bد $�)�ي ZEاري

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

83 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�p ه� r از ا :، 2<6ن،]� : را @<�: �& 6�5زد 5ن )�E ه�ا C از ز$�ن �~6(ج 5داب ,

اE� 6Bا��& ��00& دا��7<� �6ي، @<�ن U \B .8 ���6. ه� C را $. ا����ق $?��� و $.

�r $<'� 8. از ز��( � C�?� �>�ا�ز$�ن $ �ام ,��م $�ا�9 �$ u�+� �را در ه C��� 6ا�<� و?$ CNbر

Cا� )� �E C�6%� 6, �D� در r 6ر �8امD7� :�00�. ا���ژ $�(��,& در ��د او . . . �

&>" . . .:�د�t او را در $�07ب $'Zار و . در u�+� .�6E او $<7�: و $�د�+�ن E�داE�د �1ب $¢

�uX ��م @<� : ��8ب 6V1ر . 6Bد را در ���ر �2ا§��ن وي در5ور ,� �8رت �%. 8<� و =��زت 68�.

�I�Kت r ��9 .8 :8 ��$& را از $�8: و $. ,�0�� 5��ن ��Nرا,& @<� $� ر��. ,�� � $%/ و w 6$( ا

���N� &D, t�8 ات از ��م ���& 5ن .I��! . Cي 8. �"<& 5ن را در���ه��E( $. )�\,& ر�

�'��. را از $ .�6E : �$ 6 �7: $'<+�ن وB .�7N� وا 5ن را در�وا ���ن، $�%. $& = ����ي ه�DI�

10.,�س $��زان و 6Bدي را از ��9 و VNb. $��+�ن

�� L .8<� و L": ه>��ا C ��6). )����& ا�6B .8 Cد را $� زر�'& و @�=�W2 .$ &�6\ و �& $

7�. و ��\�. ه�ي �[� ��د rN� .$ �, �>>8 &� r ا �7ن $� RNL و �7� ��?. ه�ي �1 � و ,

�$ .0�6B �D�5د را( ��U0 دا��7<� ��7ن ده<� $& 5ن pW2 .8 و دا�/ 5ن $�ر6Eاران را ه� �",

. دا��. $��<�

0�U ,�ر ?& و $& ا��<� $. ,�6ل �6DIم . �Bن ا��)���C د '� �6ر�E�وه& $& $D�( از روش ,

: ,�ر £ و دا�/ ,�ر £ �6 �& )� �

&§�( :�7 6B اي�ن ا : 2: $�!�B )�6دي در ز��>� )�Nا�� �D� �1ت�I,�1ر 8. در �<6ات ا :�ه�

��C، )� 5ن tK�V� .8 د '�ان را در tK�1 د '� $� �ي و. ر$6دي� C �8ر �رات و د '�N� �$

ا!V\�9,& از 5ن ز$�ن �Bر)& $��5��ي، � ا��س وا1". اي در �?��. 6B �7: $��زي و $��8& $�

�<& ه���� ,6ا�& 8. . 69ا�& �p]I در5ن $�ب $X�دازي$ )�D$ &$ 6د راB )ر�N% ه� از 61( ا$�اع �Eا

7�<& و $�6Dد( زN� C�9�ي و ا2%�ر و ��Nرات د>$ Cbا��6. اي $. 2E ا�� در .$ :>� '�ان را �

6B.11د $. ر��. =�u 6>8 در5وري

: =u �6رخ ��ن ه� @<�ان 2: د�6اري ���C، ا�� ,�)�.

.$ ،.�B6�5 tهZ� ج�B ز$�ن r 6ن @<� ��ه& در %& از ��ارس ر�2. $��& و @<� 8\�& از@

6Bد را در ز��( �9ي 8. $�6ا�& G02 ا�� �6 �<�( ��8ب � �<6ان �K�0. اي را $?6ا�&، �& ,6ا�&

&��X¢$ 6رD7� :��(��� .C��5ن u= . )�E $%6ش ,� $�ا�& 2\ن ��8ب از 8��C و در$�ر( @

�� � G�b ا��از $<u 6 و $. ��م ���& �6 �<�( ا!�& �<�7� 8:$ C��1 @. دم�6ا��& . هB .@�ه

، I��2&، ;�<� ���& $�ش 8. در ه�. �c�0ت ��D ا)����&. از 61ل او $��ز و ه�� 6Bد را ��Nز

،6E6د دو��6.، و %�6ر ه�IK5 ،6Eزوا p7����& و � ا��2�. ه�، ,·�,�ه� و رو��ن ه�ي �6D7ر �

.�(�, .�I! ���6ر 6K u$\ن، ��cر,�: و ا���ل ا �7ن ��Nرات �6را�'�� ����0�. $'<+��& و ه

��"،"�E U7�م"، "5وخ 5وخ",K�B6& از 2�ازه�§& ���<�VK 6 �"و " دل �<|"، "روح,�=)� "���N� .

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

84 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�I. ��د��8& VK ا�& �6ي و $� ا)<�س�E و �P"� ن�E�>�6اB 6�0بK6ب اN��: 8�دي �>@ �Eا

&>8.12

.8 Cا��6ي ا��2 ��7�$ r�در : )� ا��ر) ه�ا , .$ C��J5 .�(ر ����ان و ��E�>� 6ن ر����

در �8ر ا : .در5ن روز�Eر، $& ,6). $. ا!�rN� CK 5ن �J5ر، $. �2ر�& ���+�$ &N�E�دا��( �& ��

,�)�. ه� 5ن @. �V�ح ��& �� rN� TI9 5ن �J5ر و CK�9 ه� و �W2ه�§& $6د p0� .8 5ن $. ز$�ن

���IE. �����8. ه��: ,�)�. ه�، $� ز$�ن و . �2ر�& د�6ار �& ��6د � �9اp1 �8ر 5ن )���6N� Cد

��ن �Bص 6Bد، $"�ه� د���� . =�ور1& �6 ��ن ا �ا�& ��$ .

: و I��2. ا�K60�C. د '� اB\ق

C��ه��: N>�1 CdK �>@ .8. از $�8�دي ه�8+� ر���ي 5ن را . ا : 2: را ا��س و �� . اي در�8ر �

ه�6ار( از . ا�NK. 5ب و ,�ب cز�. 5ن ا�C. ,%�ار 8: و در B\ل �6Vر ه�. ���6. ه� C $'<+�ن

ن، ,� $'6 <� در �ي �N>�1 tK�V. و =�� در =�� دم $�ن و دل و رود( 6Bد و �<�E��6ن را $�ه� $�

ه�E� 2�ا�6ش �%: 8. اE� از اه��C�]� C در )��". و �·6ن . ���6& و وا$ �1� �6D+ل و �"�6م

ا7$ �K�� &1\B� C و ا : 6E�. �6;6ع ه�ي $�رگ }�ه� و =6چ $�L: در ���6. ه� و �IE. ه�، $�

$ t0�� .8 ردZE &�� ي�& د ��اري دم $��2���6ف �<��CN و $& �<��CN، در6Bاب و $ .

13.دا��7<� و �[�© ا)����& 6Bاه& ��

�"& ا�C 8. در@<�: او;�ع و ا69اK& )�§& $�اي اد$��ت ا!�p و B\ق 1�$& ��& ����NL . ا�ز

��00ن و �6ر�Bن و ���)��ن و 2����26ن دا��7<�� C���( .8 :

و . �C 5ورد( ا���"���6ت ار$". را ا�9%�ر 8�د( و $. D� r�8�ت ��0���ن $�اي 6Bد ا��& $. د

���� و E &� ��=u از @<�ي B�د( B�د( 6Bد را از ا���دان 6B / ه� $�c,� ���د( ا �7ن را $. ه

�� و '��. 2�ز�� اد t =�ور و2���6ف ه<��<� را $. د�6B tد D� �>�7�و دا t ار t اد t0K CN1��

14.�& $<��� و ا���Iد( ه�ي ��دي �& ��� <�

:�>@ ��,[6 �ي از او;�ع اد$��ت و 2�ه<| �8�9 $� )��". ا �ان �9ل و روز�Eر ه�ا u= C از ,��

: ا : 6B p�� &��E�>� 6� ..8دش را ه� ��ح �& ده�

[� �$ ] r رج @�پ�?� �, ���� و �bز�bز =u ا��از ���§�� � $� ر$© E�اف 1�ض 8<>8 �N! ل ه���

6د��ن را !�ف 5ن 8<�� uX� .8 وC1 و =6ل و 61اي )��& و 2%�ي B. ��8ب 6K6@68 2�اه� �6د

G�b .+>%� و ���� و )<Zb�8 u و ر�| )��ش را ا��?�ب 8<§��� :�RV1 و ���( 9�وف ��8ب را �"

�� / را 7%$�� و $�Bc�6B �! �$ .8 )ن دل از @�پ در��5( ��8ب ه� را ��0 و %+� $. ��8ب 2�وش E

©��$6د =6ل 6Bد را ���. و B�د B�د $��Xر � و اE� $?���ن 5ورد و او از 0NL. ��8ب 2�وش ه�ي !

15!و اE� �Bا �%�د( او از 5ن 0NL. د '� $��� 8. =<�( $. ��را§�p. $. ��ور ز��ن از او در �C2 دار �

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

85 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

ه�ا C در ادا�. ا : درد دل ه� �0NLت 6E��6Eن ����ان و �6ع �8ر ا �7ن را ��ح �& ده�؛ او;�ع و

�/ از��� 1�ن از ���6.$ C�ZE �$ .8 &Kد( ا69ا�%� ���d, 6ار �� @<�انEر�6 �<�( درد�<� و $�

Cه�ي ����ن �& . ا� :�در =& 5ن ه�ا C، $��9�ت، از وا1"�C روا$G ���� و �6 �<�( در ��ز�

� 6E :

�� . . . اE� �� در����B rKج =��C $6د � $�ا ��ن �� و د�C �& �%��<�. . . دره��: دور(

�'�ر ه�وان ��NK �>8ن $'Zار � و ا2%�ر در�6ض ا : ه�. �| دوي �8ري )� ا : ��ا� r .8 ����

)��6B /?Nد��ن را از =C7 دودي ه�ي 5ن $. r زن )6ان 6B p'�6Bش ,6اCK $� �6اد 8.

r اق�ه�ي $ ����ا�'��7ن }� � 6Bدش را $� ذوق و �6ق ,��م $. ���& و @�8c& روي �8

�� <�( 2\ن �X�8�& $�رگ و ����م $"�ش ���. ,� Æ $. اC��L �� 2�ود �& 5ورد د %�. $%<

I$��8�وش ������& 8. و�1/ را N1\ از �� در6Bا�C 8�د( $6د �9;� �& �� و$��6B�و§& و

.8 C�$ &� ارداد��0ن ,�0 � �& ��6د و 1� CI'>و =6ل ه C2�E &� �� 5ن را از RNL )ا)�ز C>�

�� � �� Í�N� ار ��?. 2\ن�ار � !� ه�ار، د( ه�ه� 61ل $6د �. . $67ددر @�=/ از ه /K61 و

ا�'���& 8. ���0/ 9�� در���ن ��E�>� 6ن �"�!� 6Bدش از ��6B Cدش 6816��ن دو p. . . $6ل

pD@ Í�N� .$ ��8$/ را pD@ &� ه� %& از�Iار��ل ه�@�پ ه��در). اول �6Nد ه��: =�ر��ل =

��ش � ه�I. اي . و ,�ز( ا : ا,�Iق �<I�دي ���C. ه�ار دcر =�/ 2�وش 8�دP� .8 ردZE &��

� ��� /�2��� . $�c,�ش = U9 از �� �ات G02 ا��. وZE را ه� 8<�ر Zb�8 ا!\ ��1 و �5ن %& د '

�>8 &� &E��ده� ز�K �>��� .��6� /�5ن %& د '�8. ���6+�,/ . ر��ن ه�§& 8. در ا �م )6ا�

� �ات �E�>� 6& دارد و ارزش اد$& ه� @<�ان ��ارد در ���%6B Cدش �. $�ا$� 609ق r وز � �

ا!�: =6ل ��ش را . $. ا��از( 609ق r �"�ون وزار,?��. $. زن 6Bدش B�ج �NKس ,<�D �& ده�

��( ا�C . ا�9�ا��ت 6E��6Eن ا�C 8. روي �� �6 �<�( �& $�رد. $?6رد�D2 و )��ا���0دات �<+

8. ���0�� ,67 . 8. از روز ا���7ر ��8 /، ,� ��ل ه� $"�، را)D$ R¥ن ���6. �& �6د Cه�� U

� 5 &� p�� .$ از او ��0�����b 8. ,�0 �/ �& �6د. و C( ه���و . )� GB Mد و زن و 68د��

�B�. اش را از L�ف دوC�� � CK ز �ر,'�( ���6& 1�ار . ا��W / را �& �1=<� و �%�8�6ن �& 8<<�

.�J�Jب و ا�Nه� و ا� u%� س ه� و�NK و��8ب ه� و &K�>! ده<� و از��1 و &� Cاش �6ز( در�

زن ه�ي ��p ��( ��د او �& رو�� و اE� �U26 ���� �5%�را ا�2?�ر �& 8<<� 8. �: . �& 8<<�

ه�9�2& 8. $��� ,6ي !�ه� روز���. $. @�پ �& ر�� و اJ� . $�2\ن �6 �<�( $�رگ 6Bا$��( ام

. �& E .�8�>>8<�( ه� ����6Bش را �& 6E <� و از او ه�ار )6ر د6B . &§6+Kدش را �& $?�7

�, &V�N+", .@ �>%$ &1& دارد؟ �� :�ا�� ا : )� . . . 6Bب، اE� �?� $� ا��"�ادي در @<

�p ��16& @�ر ,� )<�( K'6ري � U$�V� .8 &�8�از . . . ه �و �9& = �VK &$ رت ه�ي =6چ و�N�

. G�b ه�ي E�ا��ي ز$�ن ��دري 6Bدش =C7 ه� ر �. 8�د و $. زور ه6 @<� !� ��?. از 5ن را $

���0ار �& =<�اردK�� م و��� 2.17�وش ر����� 6Bدش را �6 �<�( �

���0ار"�� � ا��8& از درد ه�ا C را $� �'�ه& $. ��م و �<6ان �J5ر =�2�وش K�� ن�E�>� 6� " 5ن

C2� ر $�6ان در�Eروز : ،y�� q�I� ،د���A� W* ،q: نH اي���� ،�+�/ ،�;d���ه��،

��z، �'ان ��"�م، y�� ،#� y��'"د� ام�" ���* Mا��9ن . و ���<� 5ن �# ه .�IE .$

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

86 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

C���� C��B 6د را درB &K�� ي، �6 �<�( و ��0د ه��6<�ي 8. ه�. ا�� 7. و ا��"�اد�NL

: $. $�د داد

ه<'��& 8. ه�ا 6D{ Cر 8�د و در ,�ر %& �E<��& ا��"�اد �'�ف 6Bد را =�ورش �& داد

�& $� ا����9ت 1\$& و )��. =�دازي ه�ي �E�>� 6& درا �ان $. �'�رش دا���ن ه�ي �[<6

�[� $6د>� r>B . ري زن و =� �ن�%�bد و د�رت $6د از $& و�2§& ��N� 6;6ع ���( ا : دا���ن ه��

&L 6ف���ز��E& او در �B .79�2�. و د�2ع =�9�ارت از ا����9ت ر1�0. ا : 62ا9/ اد t و 2

.��6� C6ط در�VB �$ .8 r�W� ل وZ�N� ت\�( C7� r �� &� . .�(�, 6م� ��J~, C�,

���<� ا��2�. ه�ي =���& �6ر u ) ر��ن دو6K6$ار(ه�§& 8. از �Z�Nل ,� : دا���ن ه�ي ارو=�§&

��cت ��ه<+�ري ��وع 8�د( B :�2�$ .$ &�ا�6، ���0 : ا Eزوا p7�� .J�9د�6$\ن و 9%� �ت =K

�p و �cZ�Nت . $6د��L�$ا�& $� ا : ا�ن ا �E�>�6اB اب ��ذه: و ذوق�B 6 � �8& در . 68ر وE

�� و!� 8�د�& و )�C2� &�� &NK � در ZEران =���)�اي ا���ن �9دJ. اي ��D ,� از @ &E��ز

C5ن زن و)6د ��ا� � �E�� دن $� او و 79�2. ��ن�ي و $& و�2§& 8��Bورز �ن $. د U7�.18

��zدر y�� �)DE &07� 6�. دا���ن ه�يE : اغ ا�$. � �رد '�$ C زاري �& رود و ، ه�ا�$

)6ا�& K .K .8. ز��ن د��Nل د�B�ه� �& رود و $6 �& �78 ��ا�+�م د�B� �D�5 . را د�C �& ا��ازد

��ا �& 8<�= �D� ون����Iت �6ز��M . ��7ي ر;� را $!!�& �& �$� ,� ,6�2 C در <+� ه�ا

"r� : را $. ��/ ��1 �78" ر����

��ر اي =��bوب دور از @�7 ا�b /ه� در pE $6ي �ه6اي ز�� =�ل و =

ا$�ه� ,�%. =�ر( $6د روي ه6ا / $�D@ pN¢. �& زد روي ��B. ه�

���6N$. �: درون �5� / �� ��( $6د =<�Dن ��p د�B�ان $� 9

�>'>, .>�� uI1 در :� t�1 / )6د را$ .�B�7ن �796& ا��اX,

:� �& 6Bا��م �: ه�¢6 ��7ق 9� : / ا�"�ر و %�6ر ه6E6 و ��cر,

�E :ره� دا� u= از ا : @�7 ه� / . ��6دم C? ر &� rا� .K6E .K6E

.>�N$ 6د �9ل �: راN� u8 �� 19. . . � 8. %�م =6�Dي �: $<7�<./ ه

� �]1 .$ .8�E��& ���. ���6. �& �� و 6K5 U7� " �"NLد"��B��<�ي ه�ا C از : �J5 .�6Eر

�D>, .8 �6رد,E .(6�و( ���ودي 6Bا�<��Eن $���ر دا�C، در �p$�0 دا���ن ه�ي ه<��<�ا�. او

��ي از �ددا�C ه�ي دو�C �?: �<��/ =�و � ��,�B p���ي ��0 E )�D$ �$ .8 �� t(6� ،6د$

20.$<6 ��) ���6. �9�<�0& ���"�ن» ��ز«(L<�ي �5��ي در $�ر( ��6�. اي از : �J5ر

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

87 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��د،E &� ار�1 C ه�ا �>L 8. �6رد C��دا���ن ه�ي ا�� ,<�D دا���ن ه�ي �Z�Nل �07& �

,�ر ?& ه�، 8. از ا�6اع د '� اد$��ت ��E�م 8<<�( ز���. ا�C، از ��/ L": و L<� ه�ا C در ا��ن

���� &�� .

$�اي L �D2<� ه�ا C و در ا��ر( $. =�/ ز��<. دا���ن و ر��ن ,�ر ?& درا �ان $� � �د5وري 8�د

�7 0:4*�6����z�<� 8. ا : 6E�. اد$��ت ,�0��ي $6د از ,�)�. ر��ن ه�ي ,�ر ?&

، )1326، �7� 1307,�)�. ( 3'�6 �4را، اJ�2<�6ن، ,�)�. ��& �Bن ��}� اK"�6م، .)ق.(1304(

�6 ،)ق. (1322( "+0 دو�'�0 "��$�'اJ�)6رج ر <�K6ز، ,�)�. ��� �B :�9ن ���ازي،

��� �Lه� ���زا .)ق. (1322( �'p 5O;�ردهM، )ق. ( �1316. )��، ( �7+��ار� .�(�, ،

8. در 3'�6 �4را، و �7 0:4*�6��$ z�B& از ا : ر��ن ه�ي ,�ر ?&، ���<�. �%<�ريا

�9�: �Bن ذ�8ء اr��K 2�وb& در ز��ن �����زا �� C�� ر .$ .>V��Kت ا����دا���NV�د��'�( ا

Cن را دا��E�>�6اB ي ا2%�ر�& �� 1[� رو�<'� �7�>� )�� : �Kا�ا : ر��ن . ��! �و �7 .�(�,

��د و 5زادي و ه�ي ,�ر ?& اد$�� &� CK�D( اد و�Nت ا���0دي 5ن ز��ن را =� � 5ورد�� 8. $� ا����

�>8 &� Í��N, و دا��§& را CK21.��ا

ا�� اE� ���)��ن و ����ان �?���: ر��ن ه�ي ,�ر ?& در�8ر 6Bد ه�ف ه�ي ��K& ا���0دي و

B ي��6د در =& ه�� ه�2& )� ا)����& دا��<�، ��E�>� 6ن ا �ا�& ر��ن ه�ي ,�ر ?& در�J5ر ,�0

ه�@<� ا��?�ب �6;6ع ه�§& 8. ز��ن 5ن $. ا �ان =�/ از ا�\م $�ز �& . ��E��6B &ا�<�( �6Nد��

C7E ا : �DN. را =�/ �& 5ورد 8. �6 �<�( �& ��68 در $�5وردن 5رزوه�ي 6Bا�<��Eن 6Bد

$�ري، 5�¢. . �ن را $<6ازدا �7ن را $. روز�Eر ��$�<�ي و ا�2?�ر ا �ان $����ن $%�7�� و b�ور ��& �

�£ :�c و >�rا$6د ا : �J5 .8ر �?���: ��E�>� 6ن ,�ر ?& ���<� �B�وي 8�����7ه& $� � ،

دا��6ن ��6�3ن ، $� y���$ R و k�6+0 �� /�'%�ت "'روش "�(���6& ���ي ه��ا�& $�

و دام *$��ان �� ا�� �م X'اه�ن �@دz و !<"�& زاد( 8����á $� �� �6*0:4 "'روش

��C2، و $���ري از ��8�& 8. از =& ا �7ن �D>, ����5 $. دا��6ن ���5 � �ش � &D$�7�

C1ت ,�ر ?& د���U ز��ن 69ادث $� وا1"NV, 6ا�<�( ,6). دا��<�، $& 5�%. �9& درB دن�م 8�E��

. ��7ن ده<�

0�W. � =�رودي ا : �J5 .�6Eر را د� C دا��6ن 5���6�3ه�ا �)DE5 رV5ورد( =� �� رو��ن �7ر� �

Cا� .�Bا��ا Cرا د��D�5 دا���ن ا : 8. �8را=& ,�=�ن 1<�6ل ار�<���ن در در$�ر ��%�ن . و .!\B

�t �& رود"� £�. ��%� ا���د t�8 .��B .$ t!�b u ز�K ��& ��ز$�ن ��ز$���ن )� �( �

7� &K�>! روي &% ��%K6 راد �,6ر ا�( &�� �Kز t�8 ر ه�وا�� �& �78 و�'���. �8را=& ,�=�ن �

او =u ازد �ار �8را=& ,�=�ن $. �\��& ! ��B: ه�ي د�C و=�ي 6Bد را =� %6ر ����%6ر�& 8<�

�\س و �%& �6دا ���& �78 و $. او=��D>7د $�زي $� � �& 8<�Eا�� �8را=& ,�=�ن 8. دل . او

t�8 ز�V�� )�� U7� .$ . �$ &�� �Kن �B�� د�B� t�8 زZ"� .�B�$ &�� �Kرت �& 6Bاه�

��<�ر $. =\ژ $<�ر �8را=& ,� C7ه �%��p ا��6د $6N�6,دا او را $� ا�2 ©N! اردZE &� ار�ن 1�=�

�E .$ t�دش $�و��"� £�. �8را=& ,�=�ن �& =Z �د. )��N$ r�د و از 5ن )� $. ا,�Iق $. )� �( �

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

88 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

" K�E�ي $�ر$�V�� )��"uن �B�� اورا $. ا,�ق 6Bاب �+��& �& $�د 8. ه�. �pN و ا�Jث 5ن �8ر

C6 �& 5 � ا������C �8را=& ,�=�ن NB�دار �& �6د �V�� )�� .8ن . و از ا,�ق �+�ور !�اي =

Cار او��1 &$ U��� ����ر از I8/ �& رود. ��Bد. ا��B &��$ �( 6اب ازB :اه��= �$ . / �= )�E��

��د، )� $. )� ز��: �& 6Bرد و �& ���دE &� ���. �& ���E .$ .�� 6ان $'6�W1 �B5 در C ه�ا :

�. رخ ��& داد دا���ن ,�ر ?& ��N07زي �8را=& ,�=�ن $� ��( ���Vن �B�� در ز��ن ا«W1 : ا �E

��& �p]I و $���( �& ��، وD1 .��I�~�� &K���ن B t�"� £�ا���د t!�b u در )� �( �

�� 22»وس �\م. ر��ن �� !�اي ,6پ 8�د و �� �+6Nر � دا���ن او را $. ه��: )� �B,�. ده

�5�� )melodrama(�07& وا����9,& ��� 7<��. ه�ي .dK�N� �L8. ��� / �6رو �6ا ،

�. ه�يW1 ي از�6ن د '�W� ،C�2. وغ وغ �6ه�ب ا��E ار�1 C ه�ا �>L و :"L 8. �6رد Cا� .

$� � �د5ور �� 8. ه<� ��� 7<��. �6 �& در ز��ن ه�ا C درا �ان ه<6ز �?���: ��ل ه�ي ر�� و

Cرا��( ا�ZE &� 6د راB 6�� زاد( $6د 8. . رواجB5 &�"� 7�f(=ت��N%�ا : ه<�درا �ان ���زا�2

او را ���زا����)"I� 1�ا@. داb& از ز$�ن ,�8& 5ذر$� +��& $. �2ر�& $�E�دا�� ) �/ ��� 7<��.(

8. ,�0��ي $6د از��8ي ه�ي 23).1291-1288( C�6� .��>7 ��� ر�D@ ي� �N, �15 زا��در =& او �

��K6�.24 ��8 در =& ا �7ن�D�5 : �, وف�س � ���6. �� 8. �"�N�1و ا .�(�, �� ي ه�ي د '�ي �

�(q ا���ري< ،.>V��Kن ا����دا�B :�9���، ا��6د �(+� دوز �. ��8ي ,�)�. و ا�N�1س �

5E�: ن �� �7ر7'ف�X 5Oو%��5 ر�� ��'"��ا�i�+� 6دي�� و) ��8ل ا6Kزار((از ا��9 �

���H 9��/ ن از�X��S� 6روز��(���6. �9: ��0م� & (C25.ا�

C2� ي��7�)� ��8ي ه�ي . ه<� ��� / و ��� 7<��. �6 �& از �b5ز =�د��ه& ر;���( ,<6ع $

، 8. در 6Bر ا�X M�$�'3ا5��6 و ��در:�� ��دم =�<�، ��� 7<��. ه�ي ,�ر ?& ���<�

�� ا=�ت ه�ي 5ذر$� +��& ��. ا����9ت ��& روز $6د، �"�6ل ��J�, 5ن ��� 7<��. ه�§& در �(�>�

:;�زاد و�(�5 و�8+'ن، ازر;���8ل ا/$��� ��" ،y���H ��6 �+3(@ و ���d;� و ���@اد

�V)�و و:(��#و�'6< وز�$X .>��� ا�K : 8�����7ه& $� ��ز و 5واز ا �ا�& روي !���از�

�. 8<<�( و �8رE�دان )�ي ,� : ,¥,�ه� $6د 8. }�ه�ا . ��5D, :��6� :���Kا�N� از )<| دوم u=

C�� .$ &� )�D$ &(ر�B )�. ��� 7<��. ه�ي�ا�& ��@�ر از ,�6ب ا B 6د ��� 7<��. ه�يN�

C2�E . Ãا pW2 ،&�K�9 R�)� ا <�ن از ��8ن د '�ي ��� $� � ��م $�د ���<� ��� ��& �[�، ر2

��ي 8. $��7� ��� / ه�ي ��6درام ���E &�"�\b �7 و��� Ãت ا�ي، �[�د 6ان 2% �ن، �"�' �$

�& ,����E�ان و ا����9,& V� ا����9ت r ��, ��7�$ �D�5 ض�b د�� و�$ &� .>�را روي !

�6�Wن ا : ��� 7<��. ه� در واR1 روا C د '�ي از دا���ن ه�ي �6ز��8& $6د 8. ه�ا C . $6د

0�W. � =�رودي @<�: DE(� 7(�رت >'/�ن ��X y'ن H�'د .$�ره� �D�5 را د�C ا��ا�B. $6د�

C7<��. ه�� ��� :

�I. �� =� �=�د( @6"; r ،C2ر u= ورز � / ن &� U7او� .$ &�I�8 دن�E 6ان(�I� r .8

5وخ، : $�$����ت ا����9,& ;"�I. را 8�د( $6د �6d7ل )6ان/ )6ان 6B t�1د را E��2. $6د در @<'6ل

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

89 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

@. ده�ن B<¢. ,<'& داري/ 5وخ @. دل �<'& داري

Cن ا�� �اق ,6 $�7. / دل �: از 2� E� �ن ا�C @��7 از دوري ,6 ه�

ا$��ت ز �دي $. ه� $��2. و �IE. ام / د t7 از b[. و �IB �8 �b. ام

��B�� 6, ه�§& 8. در ��ح�"� / ��B�$ ح �& ده� 8. @'6�. $. ,6 دل��

M6راB 6اب دارم �. روزB t� .� / Mا�ز�� �. ا,6 �& ز�� $. 2 &� u8�7 را واI8 .�

C2�E ن� �b �07� �26نL 6ن �1/ 5وخB ت�D���ن E�C2 هD( �N

�Kز�� $. د &� |>@ C ا8. / 5ه<| ���5�& !�ا�, �K6 ��& 8<� و, U7� 8+� �& روم درد�ه

26. . . .�. د�K ه6اي ��<�� �& 8<� �. ر�2: 6�8پ/ �& $�<� �N�1 �& ز�� ,Æ و ,6پ

�:"�?�tL )6ان E�دن CI�8 دو���( اي ا�C $. ��م N( .� "� 6E &� 8. در )6اب او:

.$ 6E�$؟C�� از : �?<�ن )�6را�. B5� �6د ,6 @��C؟ / �: 8. �0[6د ,6@

��م و 9�� را از @�7 �: ,6 دور 8�دي / =�د( �[�C ��ا ,6 ���6ر 8�دي

�I& $6دم VK و )�>E &$ )���= :� / 6دم$ &I �{ و M�= )�� �: دو�

�b و b[. را روي �N�1 ,6د( 8�دي / ��5ي $� 6B C2��8دت ��ا 6K5د( 8�دي

@6ن �6K5 C �>( .$ �07د( �� د '�ز��6B &�� &Eام / $. درد�U7 ,6)<� �%�ر��N\م ا�� �:

�� �?6اه� داد در اراد( ام/ ا <$ r� tK =�,'�( وا ��د( ام�d, ��@ �� 27. . . ه

�>8 &� &���7��. . د�B� �6B &اه� 6Bد را $. ا���ق �M�d هM�>K6 =�,�ب 8<� 8. =�� )6ان =

�%� U7� C79از و :�N( 6دش راB 8<�، )6ان ه� در =& او &� &���& p�1 " �>8 ��م". ��

��ر=& ه6را78����/ =�د( =�§�: ا��2د، ��دم د�C زد��: و ��ا�+�م= /u�در / @6ن �D$ .8� از ا : =

u8 �� 28! ���ش �� �( $6د ه

* * *

�� $� D8<. =���& در اد$��ت را $� � از �<�!� ا!�& ا2%�ر E�وه& دا��C 8. ه��C ا�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

90 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

ه��: C�]B ,+�د6Bاه& و �6)6§& ه�ا C در اد$��ت او را $. دو���ن . �?[�C ����زش $6د

�6�: و � :���Kا�N� ،���6 ������� و�6 �<�( اش "<& ��"6د 2�زاد، =�و � ��,�B p���ي، �

.P2���6�� �& داد، ه�¢<��%. او ودو����/ را ازاد �Nن و����ان و��E�>� 6ن �= r$6@ دق�!

@6ن ��r ا7K"�اي $�Dر، ر��� ���&، ر��ي 5ذر7B&، �[�اI��2 Ã&، ��& د��&، �8ري

��$ .8 ����� .�IE�6Bرداري $���ري ازاد �Nن ���P2. �8ر . ����9+�زي وا���ل 5��ن )�ا �& 8�د

از��0م ه�و ا����زه�ي دو�K& در ا : $& �<� �& ,+�د6Bاه�ن، 8. )� ه<���ن ��9& و �وري

J6د��ا��<�، $& اN� � . و Cا� C���( : و8<� . $. ا /��. ه��9وي �W1 : ري از ا���$

29.دره+16[��( ��زان و b�XK�دازان ا�+�: ه�ي �"�، 8. �8�6ن �<E C�ا �ن اد$& $6د

�."!�دق ه�ا C $� 25� �ن W1 " ار در�و,% ��9�$. ,�ز( اي را $�اي ���� $� ا$�Zال و $& ذو1& و,�0

و از ه��: رو�C 8. در $�ر�& ��0 اد$& در �J5ر ا : �6 �<�( ��& . 5ورداد$��ت ا �ان $. ���ان

�.",6ان ���اث W1 "د�زاد، را از �د $�ش، ��"6د 2���� C30.ه�ي او و دو�

-------------------------------------------------------------------------

���':0 ه� :

.1 :�>@ .�W1 در $�ر( ا$�اع C © �& 8<�ه�ا �در ز$�ن �2ر�& $& «: ,[ rN� : ا�"�ر $. ا

���$ &� ��!�دق ه�ا C، وغ وغ ��ه�ب، » ��$0. و از ����Nت و ��N%�ات ا�B[�!& ا : ;"

6 �. 72، ��9�. ص D,1341�ان، E &� )زاد در : $�ر�6د 2"�� :��. از ا�B�ا��ت و «: ه�¢<W1

�W1 از 5ن 8. د( ه� u= :� 6د و$ C او در ا$�%�رات ه�ا �$ &>�. 68,�( و $��NKاه. در ;�: ه�<7

����. ر�02ي 5ن ز��ن 6Bدم، 8. 5ن را$.�! &K6�6م ��6د( " ر$"."ا�+�: $& ا�� و ر�� و�

�. 8�دمW1 :�B�� .$ وع�م ����: $& واه�. 9�ف «��"6د 2�زاد، : $.. M. ن» .$6دم، �<

،������& و �J5ر !�دق ه�ا D, ،C�ان، ، و ز��76E-77، ص �1346+�. ,\ش، ,D�ان، » ه� � را �

1357 �! ،118-117 .�� 6� &� .8 Cه�� .�W1 :�: =�و � ��,�B p���ي ��� در ا��ر( $. ه�

�6( اي �Bص ا�C 8. ا�2?�ر «� t9�! ���: �B6& و ه+?�� 6��5 )K .$ در ا���0د C ه�ا

C6د او�B�$ ا$�اع 5ن . . .�D�5 د��ن�ف ��8. � Cري از �%�ت و ا�6ر ه���را ��د( و ��دي $�

ا : ه<� در . ,�I& �& 8<�، ا�� @6ن از �P� ه�ا C $<'��� ��?�( اي ا�0�9�. د �( �& �6د

Cرگ ا��ي $�و ه< Cص او��B &ت �2ر���، ��ل اول، ���ر( D, ،:?� .�+�1322�ان، » اد$

12-11 �! ،615-614.

. M. ؛ و ��� ن71، ص 1346 ��& ا!d� $ & .��0� ،&��9� L<� و �6خ NL"& در ا �ان، ,D�ان،. 2

.$:

Gilbet Highet ,The Anatomy of Satire, London ,Oxford University Press, 1962, p. 69.

، !� 1374و �0�W. و �0�W. ��زان، ��Dي ا6Bان K�J ، $. �68/ وK& اà درود �ن، ,D�ان .

17-16.

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

91 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

.��74"6د 2�زاد، ه��ن، ص . 3

4 .�B . 6�� ،C دق ه�ا�! ،��N8�� .171، ص 1342�� و وK<'�ري، ,D�ان، ا�

.154!�دق ه�ا C، وغ وغ ��ه�ب، ص . 5

�. ه� ���6. . 6 W1 ن�E�>� 6� ©���"6د 2�زاد در �ددا��& 6B .$ .8اه/ !�دق @r$6 در ,6;

C 6د و ه�اB M��7� �8ر p!�9 ط ��6¢. را\�Bا .��. » اوK/ ه�ا B5 ،C�ش 2�زاد«1[W1 و

��7� 2�زاد«اJ� )� �( ��6¢. را$ ،C ه�ا «Cد( ا��8 ��د�2� ه<�، ا �6ن ,�ون، : $.. M. ن. 1

،&��(6� .678، ص 6، ش 1375�

�& ,6ان $� �8& 69!�. و ذر( اي وN� C1�ه: 8�د 8. ~)6ج ��م «$. �P� ��!� =��8ا�: . 7

،Cا� C زاد و �~)6ج ��م ���"�ر ه�ا�=��8ا�:، » ���"�ر 2 �ب $& وغ وغ ��ه�ب، ��8«��!

. 112، ص 13، ش 1373@�7 ا��از، =�ر u، » ه���، در �[C ��ل $"�،

8 .» &� �� .$ CK�V$ در ��8ري ��& 8<& و �� ����ي $�=�� 6Bد ��)�ا �& 8�د 8. ,6 هK6K

��ن و ر�: $�زي ,"�� 8: ,� . $�ي��D( �N>@ 6ز و �| از���@<� $� ,U�"� .8 � 6E 6 زدن $

از�: ��& �<6ي $. �Bا ,�ا در ��ر�. ا��ازم ,� 5ن ��� ��د( ر | اE� . از���6Bد $�6Bردار �6ي

��ا �7ن $���6زي و دا��7<� �6ي و ,�ز��) $��& در �CKZ و C8\2 و اد$�ر $���& و 6( r از ه

�� زا�N� .��0� ،&��8س ا�N1ل » ر��K. دM ..$ :»�7'K. ن» )� p!�9 ��6ا�& 8�دN� ت��در �8

��51321���&، ,D�ان، .

.138!�دق ه�ا C، وغ وغ ��ه�ب، ص . 9

.140ه��ن ، ص . 11

.140-141ه��ن، !� . 12

.141ه��ن، !� . 13

.142-143ه��ن، !� . 14

. 148-148ه��ن، !� . 15

16.Arthur Conan Doyle (1859-1920( ��6: دا���ن ه�ي� �L�B .$ .8 &��، �6 �<�( ا�'�

��& ��M6K ه�6� �"�وف ���=.

.150-152ه�ا C، وغ وغ ��ه�ب، ص !�دق . 17

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

92 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

. 10، ش ��1326ه��. ��دم، ,D�ان، . 18

.128-130!�دق ه�ا C، وغ وغ ��ه�ب، ص . 19

20 . ،C 0&، ��ل » دا���ن ��ز،«!�دق ه�ا��9�<D, ،1320 . &�0�ان، 2، ���ر( �6� .�+�3

��ل 6Bد $� L�ح �K�0. اي �C�6 ," %& از ��E�>� 6ن"���"�ن ��ل ه� $"� $� ��م ���"�ر B .$ �

�9: �1§���ن . D,1336�ان �[6ر، ,D�ان، : $.. M. ن. 6Bد 78& ه�ا C از 5ن �K�0. ا���0م $'��د

.1336)6اب داد ,D�ان، » و %�6ر ه6E6ي وL<& و ��ه%�ر او«$. ا : �K�0. ���"�ن در )�و(

�C ا �ا: $.. M. $�اي ���ل ن. 21 Lو�7� CWD� 6ژيK6§� ا ،C�، !� 1355ن، ,D�ان، 2� �ون 5د�

���، ,D�ان، . 100-51� �, �N! 5ر : =6ر، از &��، از ���� ,� روز�Eر ------و 237-238، !� 2، ج 1357

.D, ،1374 �! ،240-223�ان ��3، ج

.72!�دق ه�ا C، وق وق ��ه�ب، ص . 22

9��ري، ���زا �2�"�& 6B5��زاد(، ,���\ت، ,�)�. ���� )"I� 1�ا@. داb&، و �ا��. 23 �;���� .

.D,1349�ان،

.N, ،:�6�1355� �، . ب. ���زا N,�15� �ي، @�Dر ,��,�، ���0. و و �ا / م. 24

���، ج : $.. M. ن. 25 � �, �N! 5ر : =6ر، از &�، 3، از ���� ,� روز�Eر ��، ج -------؛91 �! ،366-322

��د ��� / درا �ان، ,441-433!� >$ ،&§�V� &�>( ���0Kان، ؛ ا$6ا�D1333 ،&§�W$ ام�D$ ؛

.1363و )�7�� ��r =6ر، اد$��ت ��� / درا �ان، ,D�ان، 1344��� / درا �ان، ,D�ان،

.20-21!�دق ه�ا C، وغ وغ ��ه�ب، !� . 26

.21-22ه��ن )�، !� . 27

.24ه��ن )�، ص . 28

29 .�� ���P&، ا�+�: ا�+�: ه�ي �"�وف 5ن ز��ن ��Nرت $6د�� از ا�+�: دا�7%�(، ا�+�: %9

E�دا�<��Eن ا : ا�+�: ه� ����ان و اد �Nن �<E C�ا§& ���<� ��r ا7K"�اي $�Dر، . اد$& ا �ان

�"& و ����ه��� ���زاي ا�2� $6د���� .>V��Kا t دي، اد�د��' �� . و9

�'د � I3'د و ی I��8(#) � ���(ی��و دارا

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

93 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

���@*

ا �ان را $� 2: دا���ن ��ا§& 67Eد، در د �N@. 5ن )��ل زاد( 8. $� %& $6د و %& �6Nد اU2 ادب

&2�"� .$ ��$. �<6ان 6E r�. اد$& ���اول در b�ب =�داCB و از �70& 8. ا : ر���. " رو��ن"�

�� =� . ه�ي 6Bد�E5ه& %��& ,6ا�� در TI9 و ا���. ز$�ن ������. و ��E�ش 2�ه<| ���6& و ,

,�زE& ا : �?<�ن، در د���ي ادب 5ن روز ا �ان، . CIEو هC 6 ��& در ا �ان دا��. $��� �?:

Cا� )�� .ا : د �N@. را ارز�& ,�ر ?& $?7

������5 ���ل زاد�

5 ��'د* I� 5 3'د وI�

ا���ن در وه�. اول �V� .8 ,6). $. اد$��ت 8<6�& 2��'���ن �& 8<� ��%: ا�C و62ر . . . .

ا ,%7�p �& ده� p�9 $. 5ن ��� � 8. اد$��ت رو��ن را 8. ا��وز ر8: ا��P اد$��ت 2��'���ن ر

Cا$& و �0[�ن ا��B '���ن دو@�ر��8+�ي . 2 ��در !6ر,& 8. $�ون �r در ه�� ز��ن و در ه

�& $. ز���E�& ��دم V� �P� r و C6د( ا�N� '���ن��ت $. در). 8<6�& 2��د��� ,�1& اد$

0� N� از 6Kازم 9��,�7ن ��( 2�8& 2��'���ن 8. ��8ب ه� ��p �8رد و @<'�ل و )6راب و د����ل ,

ا�C 8. ا : �t�V را C$�J ��� � و اCD( )��� .�NK ا : ��·�. ه� ا��2دن ا��7ء ا�C در )�د(

C �%9 رو��ن و.

اوc در 09�C0 ��ر�. ا �C $�اي �D�5§& : رو��ن �\و( $� �<�68Z� R2ر 62ا � ��D د '�ي ه� دارد

�ن cزم ا�C �. وC1 و �. 2�C! 5ن را $. �D�5 �& ده� 8. 8. زC�9 روزا�. 8. $�اي t�8 5ب و �

C1& ا��روز در , �6ي 8. ه>"� �Kي از �6ا��$. ��ر�. اي ر�2. و ,%��p �"���6ت ��6د( @

�/ 6Bد 6Bا��( و = t� را &I��2 و �. د��غ و �+�ل 5ن را 8. ��8ب ه�ي ���& و �> ��� t�8

�> ��� &�2�"� t�8 )ت در !6ر,& 8. از ا : راZK اب وZ( اي )6�. رو��ن $� ز$��& ��� : و �

&� ��I� زم وc ��6ت�"� &��B �� .$ � ��� &� ح و ��7ط�8. د��غ و )�ن را ,�ز( و ا +�د 2 /?$

&1\Bو ا &I��2 .@ را 8. $. 9%� . 6�5زد @. ,�ر ?& @. ���& و &��� r �0تNL 5ن �و( $\�

��& از @'6B ت�و �8ر و �"�� pd� ف\�Bو ا C�7� ت����cت و �9& از )�§B ت وcا69ا &'�

� ��� &� r د�دار و $. ه� ��NB �' �% از �9ل ���NB &$ �' �% C��B�$ . ي�D� \�� .%��>@

��& دا�� در ده�ت @'6�. ��وس $. �B�. دا��د �& رود و ده�,& ��& دا�� 8. در �D� زن ه� روز

�� و ا���ن ه��ن �D� و 6Bد را @'t� .$ .�6 �& ر���<� و �9& 02�اي >bي از �8ر و $�ر ا�D�

�: و $�ر�Eن از روز�Eر و ز��E& ز �د���ن و 6B .��Bد $& اL\ع ا�� و در ا �ان K6��� u%��$

6Bد��ن D� &�9�ه�ي $�رگ از او;�ع و اB\ق و ��دات %� '� @��ي $. �7�6Eن �����( و ��\

. . . 'ZE &� .�6رددر 61@�ن �� � ��ا�<� 8. در DL�ان ��� 1�$�ن @

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

94 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�D�ي را $� . رو��ن د��. ه�ي �?��r .I ���& را از %� '� �E5( و $. ه� �5<� �& ��� �

��r، ��7�ع را $� !26&، !26& را $� E �$ د را $� $�6چ، �071§& را�8 ،t��8 �$ $�ب را�ده�,&، �86

� $�زاري $. %� '� ��د r ��6د( و زرد��&، زرد��& را $� $�$&، N�L. را $� زور�B�. �8ر و د 6ا�& را $

�5�� را 8. از )pD و ��دا�& و ��م �5<�§& $. ه�� '� $. ���ن �& t]", ف\B و C> �N� اره��ه

� ��� &� p و زا R2و رو9& . 5 � ر &�B6اه<� از �9ل ا)����& و داB &� .8 &���8 اي�و ه� $

�& 6Bاه<� $. 6Bا��ن ��8ب ه�ي ,�ر £ �� � ��p و ���NB �$ rK� $6د( و و261& $. ه�����<� و �

9��ت ����& و �r�� r &��P و ���& را �D>, .8-&2�8�� 6ر ���1 وL .$ �7ن �& -5ن ه��

C%��� و C�� 5ن .$ R(6ا��ن رو��ن ه�ي راB از �و را�£ , ��D$ &راه ��ده� R��1 �6�� ه

C��در ��ف 8�د���ن �%<& دارد $. @<�ن 8. ا��وز ��\ 2\ن �Bن 8�د 8. در دا�<. 2\ن 68( . �

��& از )�§��ت ز���E�& و ر�6م اه�K& )� �( ا �\�� 8. در 5ن �� B .$ ��رو��ن �& ,6ا .��و�

�NB�$ Cا� )��د��� در و�G ا1���6س واR1 ��( و �� � ,� $. �9ل =�ي ه�� ا �ا�& ه� $�ا�+� ���

u%��$ :� . E�دد و ه�¢<

.> 5 : ��D$ 8. رو��ن CIE 1& و �+� �ي �?[6!. �& ,6ان\Bت اcاي ��� ���ن ا69ا�$ C� ا

@<�ن 8. $�اي �<�C�� :�B رو��. از دور ه�� راه& $�D� از 6Bا��ن ��8ب ه�ي . ��p و ا61ام

���'��. اي 8. $?6اه� ا �ا���ن را $7<��� ه$ �I� r اي�و � $ C��,6��K6ي و دو��%�6 6& �

�� $�D� از ��8ب �9ج $�$�ي �6ر . @ . . .C��� 6>�$6E C>8 &���N>1 ��8ن و�و ه� @6ن . و )<| ,

ا���ن ه� ��6B .$ ��6ا��ن @��ه�ي رو��ن ���<� راtb و ذا,� �� p ا�C از ا : را( �& ,6ان ه�

Í��N, .�6E»���E�=و�» = �@<� ,: �6 �<�( ��ه �ا �+Kا \�� �Eا .�NK5ن ه� ��6د و ا ��b � &����

���<� رو��ن ه�ي �<%����DK � 6�& در ارو=� و �5� 6D7� �%ر $6د دا�C 8. ��8ب ه�ي 5ن ه�

�© و b�ا را �& ��6د @6ن 8. ]2 UV� �! : �>@ از 5ن رو��ن ه� �8ر @<� 62ج 671ن و r �ه

.$ CN�� را ���CN و �C0I ��دم را $. )��t 5ن ���%C و �t�( C� ��6د( و ا2%�ر ���6& د��

. 5ن ه� ����� و ه��ا( �& ��6د

r ن��K 8. از 5ن �� � ز$�ن و C� �2 �( ه�ي رو��ن و ا��7ي رو���& �2 �( ا : ���D� از &Kو

@6ن G02 ا��7ي رو���& 8. �0[6د از 5ن ا��7ي 6B ���$ &� �%9ا( . �C� و ���%�& �& E�دد

."V1 � ��8ب p%� .$»�,����ه� » ,b و � ���. و

��ات و ;�ب اp��K ه� و ا!V\�9ت و �����Bن �& ,6ا�� �R16 ا��"��ل $�اي ,��م ���8ت وN",

ه�ي �?��� 8\م و DK+. ه�ي 6E��6Eن r ز$��& =��ا 8<� و 9�& در واuN9 .N"( R1 !6ت ��IEر

���$ C�� r .I��?� �0ت و د��. ه�يNL . &� �1 در !6ر,& 8. ا��7ه�ي)r�و ���& ) 8\�

��( ا : C��B را از ��D( ��& ,6ا�� $�5 � و b رج از و�B .8 &,���8 اي�$ &K��"ا�� R16� �,ر��

��ات و ا!V\�9ت �?[6!. او�C �& ,6ا�� =��ا 8<�N", ق �& ا��2 . د��'�( ���8ت و�I,�8 ا \��

I� r .8� ���� b :2�ل ��ا§& و 1[��( را 8. در ا �ان �6�Vب ,� : ��6( �"� ا�C 8<�ر

��( اي در $�ب]1 r ا��. و در !�د 5 � 8. درZE .�N� ه�ي���� �6روز و � در B[6ص �%�ر و @�

� )����) را 8. راR( ا�C $. �6روز و �%�ر در 1[b ات و��N", �9ت و\V!ان ,��م ���8ت و ا�$

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

95 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�D� C��1 r 8. از C6ر ا�N+� 5 � $�ز�;� ه� 8. در ا : !�د $�اي ا��"��ل ��� � و 2 ."V1

��ات �68Zر( 8. �<�2& $� وزن �"N", 8<����8ت و �P� ف�! Cا� C9�]2 �$ � و � . :�و ه�

G02 �>6اهB &� .8 &§ه� &(ر�B .8 )�� tN� )��b ات و��N", ( ���8ت و�ود $6دن دا ���

p�]�,G�6 ��8ب و درس ز$�ن �2ر�& را �د $'���� ا : ز$�ن $. ا : ��5�& را =u از ��ت ه� ,

)�>B ن 5ن����\ �����& ه� 8. . د�C �& ده�6Lري 9�ف �& ز�<� 8. �� ا �ا���ن را از �<

�� و ,"�� ز$�ن �2ر�& در ��ار��7ن �+6Nري $6د ��dK &d�Nت $�اي ��8. دو�C و �"167. �",

��ه� وK& ��& دا���<� 8. ا : �ر ��\ 5,/ b ر و�'� ،�NKار، )���ن، د�Kر، د� p�N1 دا���<� از &�

78��(«و » @r«ر1����E tخ $. )�ن �& ز�� و � ;�ب د�C او $. @D�(» ا�N�«را $� « )�����

6Bد �6 �<�( ا : �6Vر را $� I� r� از اد$�ي �6D7ر 5ن �C� ا,�Iق �\�1ت ا��2د 8. . �& �6د

@<� : ه�ار 2�د از د 6ان �"�اي ا �ان از $� �& دا��C و �"ZDا �+6Nر $6د � �tK�V ��د( 6Bد را

�� و �2ر�& او را �: ��8� $. ز$�ن 2�ا��. $. %� '� $'6§�� و اc �2ر�& ���D2 &�� &$6B .$ ا او

Cا : ��·�. �"�6م ا� t� م و�� &� CI��� : .��6� ان�ا &K6�"� )وز���8$& 8. $. ز$�ن ا�

��C 8. ,�ر u و ,"��� از روي 5ن $67د و �6 �<�( ه�ي �� ه� ���6� � Cدر د� ���$ )��

: ��� روي Z'$ Zb�8ار�� و و�1& 8. �& �8� �~ن 6Bد �& دا�<� 8. ا!\ 6B ��1د را $�اي ���6

�>D>$ �, :� ! 6Bاه<� ��� $<6 �<� ���ل ا�C =�ي 6Bد را از ����Eن �"�ي =�§

$�ر$�<. دو��<�ر ���7�ق �6D7ر 2�ا��6ي در �0��. ,�)�. ,���\ت ���زا �2�"�& 6B5��اوف در

ر ��E�دان 2��B .8 &'[6ص �02ان ��8$& 8. $. ز$�ن �2ر�& �"�K6& ���6. ��( $��� و $. �8

G02 $� � از 6Bد �7�ق ز��<& ه� «: tK�L �د E��2: ز$�ن �2ر�& ه��<� $?6رد �& �6 ��

��6Bا�C 8. ��6�. و ���07& از ز$�ن �"�6B &K6د $�اي �� $��ور�� وK& $�$?���. 5ن ه� @

: ��8د و ز �دي در د�C ��ار�� و $�اي �8& 8. �5<� $. 61ا�� و ذوق اد$& ���K ا�\م ا�C ا

��C @6ن 8. در ���K ا�\م اE� �8& $?6اه� � t+", . �� .(و ���02ان ��� �"�K6& $. ه

ه��ن 6Lر 8. 9�ف �& ز�� $<6 �� و ���8ت )�ر( و �����Bن ه�ي 8\م و ��6( و L�ز !�CN را

در ��8$& � ���. اي $��ورد ا��Nب �8� �~ن و ,6ه�: $. �uI و 6Kث ����0ت �& �6د و �%9

��B :"L t(6� .8 Cا� &�L�$ 6 وdK &"� !6رت �و در ه � ��� &� p!�9 ن را��$ &��"� .$ C�

» .و E &� :"K�دد

��B &�">�9 pن ا�����Pم N1 از &��E�>� 6� .7��� ه�Bا �D� : 8. در ,��م ا C5ن ا� t+� و

��ه� 8. در �'�ر��ت 6Bدb 6ه�ب ��7ط وKا�N� زا��در =& و ���زا ا$6ا���0K �1§� ��0م و �

�: ��6م E�د �( و از ���6. ����0�: ��& E�د �( ا�� �6رد ,�� ����دE& $6د( و =��ا�6ن ,�0

&DN>, .�·�� : و $�ز اد$�ي �� از ا Cا� )��ه� �7ن ه�@. $. د�C ��5( @<� : $�ر $. @�پ ر�

Cد �( ا��'� p �7ن زا�� ! . . . . p!�9 �<�6د( و ,�س و $

8 ���$ )����ن ا��"��ل �<�6د( ا�� $"W& را �� � �0>�7���ا,& را 8. ��0���: و =N", ���8ت و .

��cت و �9& ا����9ت و ذوق ه� ���<� . . . ��N � ا��"��ل ��6د وK& ا��وزB .8 )�� C$�J ����

ه�. @��ه�ي د��� در ,�1& ا�C و @6ن ا�IKظ و ���8ت =u از ا +�د �"<& و ا���ء $. و)6د �&

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

96 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��ات ,�ز( 5 <� ه� روز $� =��ا N", ���8ت و �$c )ه�ي ,�ز����cت و U �09 و ا����9ت و @B ن��

�"�6م ا�C ا)�<�ب از ا��"��ل ا : ���8ت �6 �<�( را دو@�ر @'6�. . ه� $. ���ن �& ا �

��ل و �6B t�Vب =�ورد( �& B .� 8. در ا : !6رت Cا� �6رات و �7%\,& �& ��� � و }�هP��

�B و /b &$ رت�N� .� 6د و� C��>1 ظ �6 و�IKدان $6دن از ا�Eرو R16اه� $6د و در واB ��%, از &K

��cت و �"��& ,�ز( اي 8. ه�6ار( $. ���ن �& 5 � 9%� 5ن را دارد 8. �8& B �$ &� �1 ظ�IKا .$

����6X$ و�<�ي�$. و $�6اري را $. ,: )6ان 2B��� pIL .��( ���$ .6ا��B . ���� 6E6و %�6ر ه

2%� ا���ن . ز$�ن ه�� وC1 �%  و ,�16 ��ارد«: : B[6ص �& �6D7��� 6ر 2�ا��6ي در ا

C8�9 و ��ه�6ار( در ,�1& و � $. ��Nرت اB�ي در 9�C8 ا�C و ز$�ن ه� ه� در =& او در �

�� . ه��<��d, س�NK 6ر �& �6دV@ 6د�� ���d, و�1& 8. $�ن ،Cار ا��ه� از ا : 1 ���t د�,�,

�\دي د '� ���ل ا�C ه��ن ز$�ن 1�ن ه�+�ه� $��� و � �ZX �د؟ ز$�ن 2�ا��. 1�ن �6زده� �

�ZDا�� u1 ه� $��� و�Iن ه�ا��. 1�ه� ز$�ن 2�+��"& و �68/ . . . . . ز$�ن 1�ن ه

6�67ه�ي اد$& 8. $. ��25ب ز$�ن pL�$ &�%$ C� �$ .8 �>>8 &� �%9 و $& �J� ا�C @. ز$�ن

C��و G02 5�'�( �& ا ��� 8. 9��,/ ����5( و ه� ��p ��25ب ا�C و ,�16 و �%6ن $�دار �

» .��د( $���

���6� ا�?�!& از ه�L6<�ن 8. در �6رد ���§68Z� pر( در 62ق ا}�Dر �0��( �& ��� <� ��Eن

�& 8<<� 8. ا!\ح اد$��ت �2ر�& �<6ط $. ,%7�p ا�+�<& ا�C از اد$� و W2\ي دا��7<� 8.

�<<� @'6�. ا!\�9,& در ���K اد$N$ .��7� )�>� 6� �?� و Cا� ��I� زم وc ان�اي ا �ت $��

��ا,& را �& ,6ا�� ا��"��ل $%<� و �8ام ه� را ��N � ا��"��ل ��� � و در N", 6ع ���8ت و� .@

09�C0 ه���6Vري u�+� .8 �6راي ��& 61( �0<<. ���%�& را در د�C دارد ا�+�: ��$6ر ه�

��ر اد$��ت ���%C را در د�C دا��. $����B8. . ا C��+�5 از )��$. ��Eن �'�ر��( �N<�ي ا : �0

�15 �ن �68Zر �<��( ا�� 8. در ���%C 2�ا��. ا�+�<& $. ا�� �85د�& و)6د دارد 8. $. �8ره�ي

:�اد$& �& =�دازد و ,[6ر ��6د( ا�� 8. ,�1& اد$��ت 5ن ���%C از =�,6 5ن ا�+�: ا�C و و)6د @<

�'�ر��( �<%� 62ا � @<�: ا�+�<& ���C وK& ا!\ $� � . �ا�+�<& را $�اي ا �ان ه� cزم �& دا�<

��رات �Bا cا��. وا�از ز$�ن 2 Cا� &�dK ��8ب ��K~, G02 .��ا��85د�& 2 .I�دا��C 8. و}

Cا� U 67, و t�b�, )از را ��7�وا�'D& . د '�ي ��ارد و اE� ���B& $. اد$��ت 2�ا��. �& 8<� $

��. د '�ي هP� .����� rK��� از &��B .8 &,در !6ر �>��$ &� &K�� ت����<� 8. داراي اد$

. . . . ا�+�: اد$& ���<� �85د�& 2�ا��. $. ه�� و). ��ار��

�<� �� � ��rK از @. راه& N$ �2. $?6اه��E ان��اE� ا���ن ,�1& و ,%��p اد$��ت �� � ���rK را �

��د $E /�. P9\� &���5. �& �6د 8. اد$��ت 6Bد را ,�1& داد( ا�� ,� ا �ان ه� ه��ن را( را =

��6�� .8 C%��� ي 5ن\W2 8. اد$� و Cوز( ه� 5ن ا��ان ا��ت ا ��ه���� $�D� : را( ,�1& اد$

�� 5ن $� b � &>7( و ��� R16� ر در�$ r &K�� �>@�ه � &K�� �6د را هB &$اد G��, �1رت و

�: }�ه� �& ا���N0ل ر�2: 1[��( و b�ل �6D7ري از 2\ن ���� از �"�اي ����0V�6�� � و :�

��ز�� ���ان )c6ن 6B ��1د را و��, R� ���B. و در ,��م �"N. ه�ي اد$��ت از ��� و��P و

��Iت و K~, �$ د( و ��ام�د �( �8ر 8�E rK��� t�bت ا���?[6!� ��� 9%� �& 8. ا��وز 5§�<. اد$

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

97 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

ي د���( و 5ن $�زار ���8 را $� درر ,[<��Iت ,�ز( $. ,�ز( 6Bد در �NK�8 ��د��( اد$��ت �� )�ن ,�ز( ا

�� و ا2%�ر روح =�ور 6Bد رواج و ز <C �6ي $?7<�VK ت����$ . />�و ا�NK. ه��: 8. اهp دا�/ و $

.P9\� ا��ت 61ا�� و�رو�: 5ن ه� $� � RNL و ��$. �8ر �6d7� :��6ل ���� $. ,�ر � ذوق ��

ا!V\�9ت ,�ز( داpB ز$�ن ��6د( و ز$�ن ;�ور �ت $. 6Lري 8. �<�2& $� روح ز$�ن ����N ���8ت و

ه� در ;�: 9\)& و ورز �( ��( و ه���6Vر 8. ورزش )����& در ��وق و �� �ن ا����&

t9�! ��6Bن و 61ت ,�ز( روان �& ��زد در ��وق اد$��ت ه� 6Bن ,�ز( دوان و �8 �8 اد$��ت �� �

� . ا�2?�ر و ��Nه�ت ه� ا �ا�& 6Bاه� 5ب و ,�ب و �9ل و )��E &K�د �( و ���<� اد$��ت �1 ���ن �

. . . . E�د �

���� ���<� $��| B�وس ���ي 8. �8روان 6Bاب 6K5د را $��ار �& ��زد ] �:[$��� 8. !�اي ;"�

R از ا : $�ا /��� ��( و اد$� و دا��7<�ان �� را ���CI ;�ور �ت وC1 ��6د( �'Zارد $B tN�

u= در ����cت 5ن ه� @6ن 6Bر�B ن ا2%�ر و�D>= &��ا$� ���& و �@6ن در ��ه6ار در !�ف �0

���� .

--------------------------------------------------------------------------------------

<>* ،C2�"� ان، �8�6ن�D, ،��I6د،@�پ هN� &% ل زاد(، %& $6دو��( &������1343).�!21-

5 (

______________________________________________________________________

دارا����8(#

C� �= ر��ن :���+�Kو ا : از - "<&. دارا ،Cم 8<<�( ا��E�� &��B & از ا <%. در )�ه� .��ZE

C5ن ا� :�����& )�ي ا��E .8 Cه& $� � �V� V� .$� $�5ن ,~p� 8�د، از ز$�ن -�B دا���ن

��6ا و $�  و )�ل و 5راء و ارزش ه�ي �5%�ر و =<�D�/و اد$��,/ E�6�W� �, .�2ن و �.

�.، و ,[6 � ��ز �C، و ��K�� .�6& ا : ه<� را در 7��1: د 6ان اوN7, در5�+� -)��ل زاد( ا���د

�>8 &� ���"C و ا���ن را در �D� D,�ان ,6!NL وب�b .8- � 1.�& ,6ان د

و ا��9س و ��IL. ا�C در ار,�Nط $� ، $��ن �U7 و �6ردارا����8(#��6�. 68,�( ز �، از

C"�NL :

�%�ان 5ن $ CB�� و ���ر( در t868 ه�ي pE وره��د �( 8. 8�E وري�>D= ن����E ���5ن را د �م

�%�I. ا�C و 62ج 62ج ز�6Nره�ي 7,5�: $. )�ن 5ن ا��2د( از 2�ط �6ق و ��7ط $�ل و =� �&

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

98 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��5�: $�c �& زدم و @�Mc $. د6B &� �Kا. �. ��p ��م دا��� �. �1رت 6Bاب. زد�� C�

&� u�0�$ :�,����8ن ���5ن ا��2د( از �6B. ���ر�Eن ��Nه� و UNL ه� =�8�د( ���ر �1م ��ز�

. . . ��6دم

������م و 6Bاب $. @��7 �V�b )��از ا : د��( $. 5ن د u$ �2. . . . از�E 6د را . . . را( =�%�ن راB

از ه<'��. )7: درو�& و ��7ط $& ] و[5وازي دا��� د6B &� �Kا�C7= .$ . C $�م ر����م

��Bا��ا &� &��E )ن 5رام و �%6ت زد���N� در .�d�b 6دB :�7,5 t�1 ي�D�>� . . .

<> :�روان $. L�ف $�م ا1�L& 8. ,[6ر �& 8�دم ��%. ��Nي r�� د�K . . . 5�'�( =�ور@�: =�ور@

6Bد را $& ���$� $. روي ز��: �8ه'p 2�ش در ز � �Lق 5ن $. 6Bاب �6ش ا��ر ا�C روان ��م و

�uX $� . 5ن ا��ا��B و V� M�B�N$�ش را از �� اB\ص و ا����ق ه�ار $�ر�6$��م و 6$§��م

���ر�Eن ���5ن $<�ي راز و ���ز را ��Dد( )��. ذرات ���K را �?��B�� tL. و 5ه��. 5ه��. $.

��Bدا�. =��راز 8<<� : ز� t� .$ 8. ����0ن ��B t�/ �>>8 واز�= Cد در و $�م دو��E .

�U�2 u د��Nم از @Æ و E ��I� ش $. 62ت ��م�� �N>� pD@ �8 �8 ���ر( ه� را د �م 8. در

و $� �%��: ,�ر +& ,r ه6ا و $�<� ��ن $��| B�وس ه�ي . را�6��B Cش �& �6��

��م t� .8 دارد $. =� �ن �& ر�� و !N© ��د r ا�C. . . اL�اف �D2 . . ., �>��� 6رانB 6�,6�

. 6Bن ���<� Z� R�1اب در ر�DE � �& دو � و ,: و )��� را �& �6زا���. ����ن از =�%�ن =�§�: ر��2

روي �<| 69ض ����7 و =�ه�ي $�ه<. را در =��6ر ��Dد( د�C ه� را ,� 5ر�� در 5ب 2�و $�دم، و

C2� :�( $. ا�Lق 6Bد ر��2 و ���<� 5�'�. 5��0ر ه���+� ����7 ,� ا�D�Kب درو�& ام ا��8& ,�%

. . .�c. $& )��& $. روي ر�B?6اب ا��2دم

) �!30-32 (

�"C در,���ر���نNL �!ي، از و�و ��6�. د ' :

,�$���ن ه� �8 �8 دا�C�ZE &� C و �B ��6�ان 8. ��وس اIK[6ل ا�C 2�ا �& <>

����25$�و �& ����7 و $. !N© ه� =u از $��ار ��ن و !�ف ����� در ���D$& )�6 ا�1�L در . ر�

,����ي $�غ و ���bن و ر�1!& ا�". 6Bر��� در �E .�+9( ر�'�ر�| ��خ و $�گ در��Bن �6d7ل

��25ب، ��p د�B�ان ,�رM د���، E�p��8 /K��( .@ $6د وK��( &K& $6د $& 9�ارت و . �& ��م

C�!�B &$ .6$ )���"C $�غ ,���ر���ن ���<� ,?�. ر�| ��0ش ه� )��. !�ر�| =�6NL .L�7� د، و

$. را��& 8. دل �: ��� 9%� =�وا�. . ه�اره� ��ه& و ا��2& $� �� ��وش ��خ ���ر �& 8�د

اي را =��ا ��6د( $6د 8. در اL�اف ا : $��I]� .¢b در ,r و =6 $��� و ��ام از pE .$ pE د '�ي

�>��� & ه� از . $<7K�� ه� در 5ن ��25ب ��6ل �& ����7 و $. 61ل ا C���": ��ZKت " $�%�ري �

. . .�& $�دم

<>) �!187-188 (

C� ا . و ��د����E �NK�bن �& 8<<� 8. و�IE &�1. �& �6د 8. ��� )��ل زاد( ��د( و $& =

C����ي ��0 $�رE& . �"<� / ا : ا�C 8. از ز$�ن ه�u8، و در $��ن ه�. ا69ال، %@ :�>@

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

99 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��ن ��IL& ��6�. ه�ي $�c را 1��س . �& $6د$ p6د $� 5ن )�ه���� $� ��ح $�6Bرد و �IE'6ي �>8

�: $'� �د��+�K6اه� از $�م داراB &� .8 &�1و ،t� .��� C�� :

� 5 &� r د�6ران �B6�,6�, .8 را د �م �I� r &ه��. ���DEن !�اي =� & �<��( ��، و از دور �

د 8. ���<� و�1& $. رو�<� & ر��� @��7 $. %& از 5ن دا���7ي ه�ي ,��م ���ري ا��2

9�6ا��ت pN1 ا��Kر ?& ر�2. ر�2. )<��7ن دارد از ���ن �& رود . . . �$ &b�� �?, 8\( ���ي

$� ز�IKن . . . ��، �8�@�: ��ه6ت r &$5 ��خ $�دوش، =��اه: 1��Vن دار د�E. $. دوش $�,:

N��p ه�ي ,�$�ار ��C و c�$ .@�= r p0" c زد( ��<. @�M و $N� �7ن و �از ا : د 6ار $. 5ن = M�

. . . د 6ار �& 6Bرد

.��و�1& $. رو�<� & ر��� ده<. $V�ي را $. روز�. د �( ��د r ��6د و ه��: 8. د � @6ن 8

�© از 5ن 2�/ ه�N�, ��� .�Bا��ا :�از روز ازل ا����ز ] & 8.[اهp 6�2ت I, C� &K�B& $. ز�

.$ Cا� )�� �Vز( ا����� .I �L : ري 5ن $. ا�]���ف $V�ي $& ز$�ن $�C، و @<�ن 5ن را $. ا�

�Ì و tWb $� روي �<'I�ش 6E .8 C268 .@68 & ��ر�+%& از ���5ن $. ز��: ا��2د(b . )�'�5

�p 6 داد, &�]I� ن�¢�و در r .8 &K�9 در ���ن $"� از ه�� .��8�r �N, �%�%. . . . 5روغ =

: )����. )� �& داد، ا : $�C را �& 6Bا��

8�دم . . . ,�� M� �D� �= . . .دم . . . 8. ا <+�. . . از و�1& . . . �:

��( . . . ��غ. . . ���ل �b6( . . . �= � م را ز�دم . . . ��8

) �!227-228 (

Cا� p���& ��ه�ا�. ,���� ��(، و 5راء و ا6Lار و $��ن او ا!B ���B &(�$ )�� ��8و�1& از . �8را

u�0�$ U��� 6د�� : ��(ر9�� �& �<6د �

�>%� ��E / 6�E ا�@ .Cا� �ي �8 ,��Bاز �8ام د u�0�$ �>�اE� �9: و )��ل . �'� د�B�M ��ز�

5ن ا$�وي . ا�C 8. �. در ,D�ان $�%. در ��,��� M�B ا �ان د�B�ي ���E .$ .8 C�د =� / $���

�>�$ u�E 8. -�8<�، 5ن»��B68( ا��ا C7= ��2�$ ��2�$ «- ر &� / �= M61ز �, Ã5ن . ������ءا

5ن د��غ 6B tK ،&��1ن ,6N8��Ew� ،ن -8. را��& ,6 / �| $��. ا�� -@�7 ه�ي $�دا�&

�+>B /��� را ���( 8�د(، د '� واي $. ا69ال . �I� u�E :� 8. روز tK C7= ل�B ا��ن از 5ن

. . . )6ان ��ب

��د'$ U7� زا ه� $� � از او��� �15 &�9 .8 /VB م ا : ��د�6ازل ه�ي ,. . . 5ن �6ادش . 5ن��

���<� $0¢. اش را 7%$<�� U c .�2ر �K�8 . . . .��د�C ه�. �"��. ه�ي ��ر�. را در ��0( و ��

در دوCB و دوز 8. . . . از =C7 $��. ا�C. . . و E\$�6ن و 6��8ا و pE و ��B. و 1\ب دوزي و

�� و ه��� ��اردP� �' را $. 8. . . د pN�$ ،ا��ن از 5ن 5وازش���$ &� �+ . ��B�1ري !�اي ا : د .$

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

100 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��ا و $� �9ل ا�C 8. 5دم 6Bاب و 6BراM را 2�ا�6ش �& 8<�E . . . .@ �' ش د�و = C?= از

� 6'$ . . .���$ &� Cد� .$ Cد 8. د��6رش ه�ي ر�'�ر�'& �& =B . دم �از 5ن 6868 / 8. د '

. را��& ��§�( ���5�& ا�C . . .��& دا�� $�6�1ا و �6ه�ن �B�'& او را @7��( اي. . . ��ن

.8 �>8 &� C& در���6ر ,( &� . . . 5وردن Cاي $. د��$ ،)در��5 �از ا��رون ��( و وز

�>78 &� C>� ار �6ع�اش ه .?�� . . .

2���. ر��9& ا�C 8. از ���5ن $. ز��: ا��2د( . . . از U�B و اB\1/ 8. د '� $'Zر �

Cز( �8ر8:، �8$. . . ا��, C15ن و �D2�$ ،ر��وK& از ه�. 6Bش ��( ,� ا <%. . . . ��p1�� ،6، ه7

ا : د�B� $� ا : ه�. t+9 و 9�� و ادب و ا��2دE& در �K R16�وم $. �1ري �9;� )6اب �& �6د

C��و �6�Wن ه� & $. ��ف �& $<�د 8. ,� در ده�ن ا���ن r7B �& . . . 8. $�ور 8�د�& �

. . . �6د

) �!49-51 (

$ )�� :� : �)& �B��، در %& از �6اردي 8. )�دو و )<pN ه�ي 6Bد را ��ح �& ده�و ه�

�� و �Lس E�دان و E :( و :��: و ر��ل و )�م زن و �8 $$ RK�L و ��'K�2 )رد( روز�D@ : درا

��م �)<& . د���6 �& �����( 8. �� �( $����D2 C��� �( .$ ��ه��ن روز اول 8. د �م �9ل ر9

ه<6ز اذان !N© را . @�7/ زد( ا��، و � ا <%. $�ا / )�دو )<pN 8�د( ا�� و $& و�1& ��( و �

�� 6Ibر ر��ل ا!�NDV��,& ر���م � .��B در C7= .8 �>�IE &� . . . و p6دم ر�B �7@ p$�0در�

ا!V�cب ا��اCB و �"�6م �� 8. ر9�� )<& ��(، وCIE &K $�اي ا <%. �"�6م �6د �8ام r از

��ا 8�د( $� � =�/ درو / ��( وK& �8$�& )�م زن $�وي ا)<. $� ر9�� د��= &> . . .

�<�ل درو / را =��ا 8�د( ا : �1ر �+� و c$. 8�دم ,� $. =<� 1�ان را;& ��( )�م 8. زد �"�6م

5,/ ��'�ر روي �� $¢. %& از $�ر�Eن ا)<. ا��ا�B. و c�9 =�ر .N>ر��D@ t� در ���� 8. ر9

��. $. زV>b� $6د. . . ا�� 5ن ا)<. را ه� CIE . � را 5زار �& ده<�و ��در 5ن pIL ر9N� . ه� �"$

��س ��ش را �D� 8�د و Kو ا �WB و �6م Mc �$ .��6� &$5 Zb�8 ."V1 r ا�� را روي :�ه�

�� ,� ): ه� را $'��د و '>( ���8 ��� /�= �N$ را Zb�8 : �7( ا�� ا� �NB ان��D$�� 62را ,� از CIE

.7���ق ر �ان 6Bدم را . . . ا�� ��� ���8 را �<��( $6دم . uN9 8�د( $. د��C $�ه�در �

���L& ���6. در 5ب E\ب . ر����م و $. ه�ار ا���Kس و ا�K+�ء $. r ,��6ن را;& اش 8�دم

��C و در ا�Lق ,�ر r دو �I� )<& 8. ر9�� را 5زار �& ده<� E��2. در ��7. 8�د

].8[ Cا� ."�( t� .8 tدا��6د2� )6�5د ���7. را $. �<| $��� ,� ر9� .

�. ا <+� $6د(�9 .�� �W1 �$ Cوز ه� د�� �8. )�دو و . = \Kو cا CIE � را د ��و�1& �9ل ر9

)<pN $. �8رش 8�د( ا��، و 0�: دا�C7= Mc �?, .8 C و �d� �� K6,. �| �6زاد $. 6Bردش

�� . داد( ا��� ��Bداد � د ���Kا pL�$ اي�ب $���1 C( ا��ز 8. ه<6ز $�8��� /�= :��cروح ا

���� و )�6 در�B�. ر ?�§�� .�N1 .$ ودان رو�� �8. ز �دارد $¢. ام را @�7 زد( . � :�0 Ãا� .>�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

101 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�. 6Bان r ,?� ��غ $�ا � J�� :����\b ���� 6د دادم$ .N>ر��D@ t� .8 t7 ا��، و د

8�د �، و ,?� ��غ را دور �� ر9�� E�دا��( $. ز��: �C�6 و ���t ا�X<� و 8<�ر و زاج دود

��و�1& ه� 8. ه6ا ,�ر 6B �� rدم ر��2 �� . زد �، و $� ا�X<� هCI )�ي $��/ را �Bل ZEا��

�� 8�دم �B .�L�2 ا / 5رد�ر را( $�D@ . . .

) �!80-92 (

C6 در دا���ن ز �د ا�'�IE و )�ل و  ��p ا : $�  ه� و �<�}�ات ر. $]I, 6د و -ا��� :�$ .!�B

��6د و ه�ا C ��&، و ���6د و �9ج ��6� ،��درا <+� G02 . $� � در ��: دا���ن 6Bا�� -ر9

��>8 &� p0� 6د و �9ج ��6 را�� %& . ا : �<�}�) دو و tK�( &Ew دارد. �?�[�ي از �<�}�( �

��C، $�%. �& ,6ان CIE -���<� )�ل ه�ي د '� دا���ن -ا <%. � .2�L r دو�ل هc�1رت ا���

Cف %��ن ا��L . ا <%.، ا : )�ل $?[6ص �ه��.(د '�E56دB�� 6Kو ( C �%9 ��J~, C�)�ال «,

��وي ) *�$��ندر$�ب ه��I (» �"�ي $� ���&� �����6. ��(، 8. از �W1 درا : �8ر �"�ي �

C� و��� :�2�L لcا��� :

&'��در و)<�,/ }�ه� E�د �(، @<� $�ر ��8. $. �<��ن r .��8 ,��6ن �\�C ا;V�اب و ��ا�

r ,��6ن را ,%�ار ��6د( CIE از 6B &� �+8اه& ا : �1ر =6ل $�¥ورم، �'� =6ل ��� B�س

Cن . . . ا��(�9ج ��6 ��IE ). . . دل $. در � زد �8. ا���ن درا : =<� روز( �� ��,[6ر ��& 2���§

��د'$ C?� و �8رش u8 6د وB .$ � �N� ا <�0ره� . . . CIE . . . r ���$ .@�8. ه :� p0�

��اه: $��7� از ��� D8<. 8�د( ام $. �: �& 6E � 8. ا���ن ا : دو ��ه& =K6& را 8. $. ه�ار =

. ��ارت و 6Bن دل $. د�C 5ورد( ��N � $. ا : ��I& و ��5�& از د�C $�ه�

�� ���دن )�I. د��� و در ��ح u= ��IE از ا : 1�ار )��. 9%�� و ���2 و �"�ا & را 8. در $�ب 09

. . . و ��� / �?�وت و ا��d<�ء RNL 5ن ه�. �?<�ن $�<� �IE. ا�� $� � د 6ا�. و �و( ��ا ���د

C����C 8. از 5ن �& $�د. CIE �. �� �م، ا <6Vره� ه� �I�. ا���ن ه��8ري 8. �& 8<� $�اي 8

)��رت ا�C و�IE &K. ا�� ��IE. . . ا <�D ه� از ا : 6E�. �?: ��ا & ه� ZKت �& $�د( ا��

�& ,��� 6�2اي ��� در$�ب ا : ا�?�ص وا��0�c& 8. » .2�8� ه�. را $. 8�/ 6Bد =<�ارد«

�9ج ��6 د����ل 6K5د( اي از ز � $�K/ . . .دور از ا�[�ف و ��وت $���. . . =C7 $. د��� زد(

K"�ب ا�I�ز( 6�E & ,� 8�د( در5ورد( د��غ را $� !�اي $�<� E��2. و ر / و =�7 را =�M ��6د، و $�

$� ز$�ن ��r دو ���K را $. =7��ي، و رو;. ر;6ان را $. . CIE �. �� �م 6Eل ا : 9�ف ه� را �?6ر

وK& $. �+�د ا <%. ����ن $. �����& ر��� $�اي =E C�6�دو & ,� $. اردو . )6ي �& 2�و�<�

�I. �& ,��م �9,� $�زي ه� �7ن ,� و�1& ا�C 8. 5( در. . . �& دو���B .��$��ط ��ار�� و از 8

�>7?$ . . .

��IE ���<& =��Bش �5K �$ =� ا ���دم و�ق ��( از )� )��. ��L ر(�$ r ��1�L �' در ا <+� د

5روغ $�<�ي . . . �9ج ��6 . . . �"�6م �& �6د �0[6د,�ن ا : ا�� .8 C� $� �� �Z'$ :ار �

5 CIE و C2�E 6د راB 8\م .K�N�داد(، د p 6��� �%�د( ,I� ب���1ي 2���6ف �: ا : ر / را در �5

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

102 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

,� و�N8 .$ &�1ب �<�0 و ����ي ����غ ا��<� ��ار�� 8. . . . ا : ه��!��Iن $�<� =�واز . . . ام

. . . $�ز �[�N�& ��( $� ه�+�ن ,��م I� . . . ��IE�( @�ب ���& در ��0$��7ن ��E�د( ��7(

�<. �"�CIE &K6 $� ه��ن. »$�اي ��Dدن @. �<| و @. زر«�~�L . . . .8 ����= & �D�5 از � �$

Cن در �8ر و زر��ن در 8<�ر ا����دارد. � �NB .@ اري�K6= �� . . . 5دم $& =6ل از 8

&Kد، و�N$ تZK دن�8 R�( ;� ه� 8. ا���ن $. 61ل ��� از�و ,?� ,��م )6اب دادم 8. 2 �Bا �$

�: 5ن �8& 8. ��\ ��8ب )�$ Cق ا��2 �B5�>8 &� R . . . &� R�( و 5ن �8& 8. ��ام =6ل

CIE ���س ه� =B5 &K6�ش $. �[�ف �& ر��، و ,��م ا : ��اه� و . 8<� و $. �[�ف ��& ر����

��+�ه� و ��ر�. ه� و ��9م ه� و �D�ه� و =p ه� و $<�ه� & را 8. �& $�<& $� ه��: =6ل ه� &

. . . 8. ,[6ر �& �B�� )�� R�( )� �2 &$ &>8. ا��

�!27-1 (C��� /� ) .ا�� ا <�D ��6�. ه� & $

-----------------------------------------------------------------------------

��ه� از ���� . D,1321�ان، $<'�( =�وی:، دارا����8(#،���� ��á )��ل زاد(، �I, ی�( ه� و�E

��á ه��ی6ن 6,�8زی�ن

�+?'ر� ا��7دی�

)��iم ��/5(�د�� �+?'ر� ا�7

��� ���M"���ه5 �7ز� �3 ز��*5 و دوران ��د:�ه5 E"

Abbas Amanat

Pivot of the Universe :

Naser al-Din Shah Qajar and the Iranian Monarchy,1831-1897

Berkeley &Los Angeles, University of California Press, 1977

536 p. 33 plates, 7 figures

<���C>V ��!�ا�K : ��( و )<N. ه�ي 6E��6Eن 5ن �6;6ع =wوه�D7ي $���ر $6د( و t�8 ه�@

.��6� �B6ر اL .$ وي �?� .��>�E��8<6ن ز�, &Kدر��5(، و � ����"�دي در $�ر( 5ن $. ر��. ,

C�7( ا�� . &����E6�ا2& �$ r &D§از ,�و : و �'�رش ا : ��8ب ارا C�س ا���N� ��8ه�ف د

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

103 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�� &�>� rN� .$Cا� )�� : �Kا�!�� &��E��6!& ز]B ه�ي .N>( &ر��$ .%�$ ،C� . 5ن

6B .8 .�6Eد وي $��ن �& 8<�، 1[� ���( $�ر�& �?[�C ��( و ��D و ز���. او ا�C ,� �9ود

��رات و ��B /0ص وي در ا�6ر ����& و ا)����&، در ZE .����5ار ا �ان $. �6ي ��ر���. و �Bا

�� $. �rN ��رن و)��R از ز���E�& و ��D در واR1، ا : . ,+�د، رو�: �6دK~, :�K��8ب را $� � او

�: و�������اران ا �ان ���6ب 8�دL\� ا : 8. . %& از�و( $\� ،�Jدر ا : ا ،C�ا�� �د�8

�  در$�ر( $ .$ p�]I, .$ ،ده� &� Cن وي $. د���اL\��ت )� �ي در$�ر( �?� ��( و اL�ا2

B ه�، ��5ل و C���ه�¢<�: ;�: ا��ر( $. روا$G وي $� . �0��ت وي �& =�دازد��5ل، اه�اف، �

���C دا�B& و �Bر)& ا �ان را ��� $�ر�& �& 8<�� �$ )�� C��6ل �?[, ��J~, / وزرا.

ا����D� �$ C ��!�ي ���0� �5<� ا�C و در$�ر( ���§6E��6E pن 5ن دور( از )��. 9�C8 $�$& ه�،

0��0,& ارز��( 8�د(���§p ا�1[�دي، ز��E& ز��ن 9�م و 9�م ��. �ا، ز��E& ر)�ل و ��ه�اد�Eن ,

u�+� ا�'����ن و .(ر�B ه�ي وزارت &��' �$ )وي از ا�<�د ��"�د @�پ ��( و @�پ ��7

،.���� <��Eن ا �cت ����( �5� D$ �%�( اي ��E�د( و �� ��. $�د( و ,<�D از $� '��& ه�ي رو�

���\ $. �tN ��م د����& $. 5ن ه�، ا���Iد�Cد( ا��%� ).

p]225 و p]I� .��0� r ,�و : ��( ا�C و ز���E�& ��!�ا�K : ��( را ,� =� �ن 9ا : ��8ب در

��دE &��$ او در C>V�� ل اول�� . �D� ي و��ا���C $�ا : $�ور ا�C 8. ه�. �6ا�p و �<�!� �8

او$. . $6د( ا�C>V��C درا : دور( �%E p��2. و در 0$�. ا �م ��C>V، $. ه��ن �<6ال $�1�ار

:���زا، ا�7�bش ه� و 1��م ه�ي �%�ر و ه�¢<� : �Kا�!�� &>�7��( .K~�� ،C?,ل ,�ج و�K�,

.·L6, 1. و�I, و ��2د و C���B ،2. )6 &، ر68د ا�1[�دي�از ! C�Ib ،.��?�671ن و د 6ا G ا��

�� از 9�V. $�ر�. ه�ي در$�ر �ن ا��ر( �& 8<�� u���ون روا$V. ا �ان $� روس و ا�'�$ )�>� 6� &

�����( و ����C ��+�وزا�. و دCK�B )6 ��. دو دوCK $�رگ ��CN $. ا �ان، $. B[6ص $�: ��ل

در ا : ز��<. ه� ا���C در$�ر( ��·�. ,6ازن . م �6رد $�ر�& 1�ار E��2. ا�1857Cو 1852ه�ي

ن، ;"� ه� و �1رت، @. در ���ن ���وه�ي دا�B& و @. �Bر)&، ��6( �6Iذ ��0 � )� � $. ا �ا

Cا� .�Bدا�=  �026�C ه�ي ��(، و ا2�ا / ,<I� ��CN�� &�6 $. او $. $� .

ا����D>, .� Cا$"�د�?��� اB\ق و ر��2ر و رو9��ت ��!�ا�K : ��( را $� �'�ه& د1�U �6رد ,+� . و

�p 1�ار داد( و در رو�: 8�دن اه�اف او �68��( ا�rN� �$ .%�$ ،C و رو�& �$�7. $. ��,

& و Ew& ه�ي ����C ��اران ���( ا �ا�& و ��� ��� <��Eن �Bر)& 8. $� ��( ,��س $�ر�

.�2� C6ذ د�I> اد ذ�دل از ا2�"�� &�B�>� .$ )و از ا : را .�Bدا�ا : ��8ب . دا��<� = )w 5�¢. $. و

:���, p$�1 &,ر�D� و &>�$��, �$ �K�� .8 Cا : ا� .�B�� )��. و ارز ���ي =�Jرا ا"�K�� .�N1 "

���& ا �ان 1�ارداد( و $� ,6). �Bص $. )�§��ت وR �1 و � .>�را در�8�6ن در$�ر و در$�ر �ن و !

�C ه�ي 6E��6Eن ]?� C$�1ن دور ����( $6د-رو �رو & و ر�B6ر� �P� 8. =�ره�ي از 5ن ه� ,�8<6ن از-

�B�>��� را رو�: ��زد 8. $�ون 8<%�ش وي ه�¢<�ن &I �{ ر��. $�1& ,6ا���. ا�C �%�ت $�

���� &� . C��1در دوران ا � �N, &$ه<'& و اد�6 2( p���از )��. �%�ت $� R ��8ب $� � از ,

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

104 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

.����8. $�ب و ا���7�bت ���& از 6N�8د ��ن $� رو9� ��J~, � و �D� زا در 5ن��� : �Kا�!��

�"�D ��م $�دKو .

�p رو9��ت ��( از )��. $. ���0& ه�ي وي در��$�ر( ��ل ���زا�B�15ن �6 �<�( ��8ب $�اي ,

�6ري، و ا��ر( ه�ي >L�6K5دا : ���0& ه� $. �%u اp�"K در$�ر �ن و اL�ا2��ن �6ري، ا��ر( �&

)� & د '� ��� $�اي رو�: ��ن �N�V& $. ��0 �. �6ژ( ه� و . 8<� و $. �%�ت )�NK& �& ر��

��زا $. ,<�D &، در %& از ا : دو ,�$�6 �. ا)�اء !�<. ه�ي دو ,�$�6ي ���0& �& =�دازد� : �Kا�!�

درG02 .8 &K�9 ,<& @<� از ا�?�ص ��دي در اL�اف او ا ���د( ا��، ,���� ��( و در د '�ي

��Nس ���زا، $�ادر 68@%�� و ��6Nب ���� ��(، 8. در$�ر �ن و ر)�ل ���0ر $� ��CN و ا�9�ام $.

��ا��ر( �& 8<�، د�8� ا���C $. ا�0Kب ��"�د ��!�ا�K : ��(. دور او E�د ��5( ا����D�5 CN��>و�

��& ���ن"از)��. $.E" ،""،"�%<�ر�~ن�ون 2� �؛ ")� )�("و" 2C>V�� �0 ودوام$ ��، در,~

"CK6!����ه<�7( "$�اي دوران )<| و ا�0Kء ه�C>V�� CN؛ و ��ا�+�م " ,��6ر�6Vت"و " @<'

، "}p اÃ" : ا�0Kب ��(، $. ه��9ل، $. �P� ا�����D� C�. $�اي دوران !�©" !�0N9�ان"و " ��8%�ر

.$6د( ا�� "C� C" =<�("و " ا�\م =<�("

)�D@ .$ ر�� و &��$ ���6 �<�( ��8ب �\1. ��( $. �5<�§& $� �?[�C ه�ي $�)��. ,�ر £ را �

�� ا���C از . اي 8. ��( ��p دا�C از 6Bد $�اي ��p ه�ي 5,& $�)�ي ZEارد �& =�دازد�I,

و ه<'��& NB .8� �2© ه�ات را (�ن ��8$& در$�ر( ز���E�& ��=�·6ن �ددا��& 8. ��( در �9ل 6Bا�

��ي 6Bا���& ا�C) �& �<6د�I, .��6� ��8ب .� .در ��9

C�K6IL را در$�ر( ا �م &,���6ل �?[��B &D(6, )�� Cص دارد و )�§, .$ C�6ل ��8ب، ا��L در

��وم $6د( و $. ��درش ��� از )��. ا : 8. وي از ��CN =�ري ,0� N� %��( . وي �V�ح �& 8<��

Cت . �\1. اي ��ا��. ا��NJ دره��ن �9ل 8. در ا +�د ��6& ��م pا : �6ا� �K�� ا���0د .$

C?� G ا�8. در � )����IL& در ��!�اJ�� )�� : �K� $6د( ا�C $. او ا : ,6ا�� & را $?7

�>8 Cا��6�. از ,�ج و ,?�/ 9'@.

�\ت ر��& ��ه�اد( ��� ا��ر( �& 8<� و از د�8� ا���C در ��8ب 6B / $. ���8& ه]��ي ,

� 6E &� :?� &��$\� ���"Kم ا�P� ���ه�¢<�: $. N�8& 8. $�اي . �?[�C ا���د وي �\ �

t�8 : ا �دازد و ��7ن �& ده� 8. ا�8��2. ��( $6د �& =�E �P�و : ��( و � در�, �D"�Kو

�r ه�ي )� � و � =�7�C2 ه�ي !<"�& ��N<& $� 5راء و دا�/ ه�ي �1 �& $6د( و از ��6م و >%,

C6رد( ا�B &�� �7@ .$ &��7� در 5ن ه� . )�� : �Kا�ا;�2. �& 8<� 8. $"�ه� ��! C�ا��

ه��7. در !�د $6د 6B �$ .8ا��ن ��8ب ه� & در $�ر( ,�ر £ و )d�ا2��ي 678ره�ي ارو=�§& و

.ز��E& ��دان ���& ا : 6N�8د را )N�ان 8<�

��� ��� �Bدر اوا �Dاض رو��زا 8. ��ت ه� �6رد ا����� : �Kا�ي ��!�D� C cو .K~�� ،)�� �

،Cدا� &�?� &K�� دان $6د و او;�ع و ا69ال�E�� ان�D, زا 8. در��� : �Kا�و ��! ����$6د، ,�§

�"�D در ,N� � $6د $. 2<6ن و ر�6ز و �7%\ت . روا�. ,N� � E�د �K6 �� 8. در ��,& 8. و� &� C�ا��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

105 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

���N,& ��0م و �16"�6B C / در $�ا$� �1رت ه�ي ���& و �Bر)& =�N�د و ��5د( ا �Iي C�6%9 و $

0��ش . �6B &,5 /0د ���$. ا���0د ا���C ر��2ر �E�> ��� .���]Bن �Bر)& او را ر�� �& داد و ,

�: اE �$ &,����9�ا / ه�ي �ZهN& . �& 8�د و ا����9ت ��E C�ا§& را در او دا�: �& زد>@

ا���C $�ا : $�ور ا�C 8. �6ء 1[� ���. ��( . ,6أم $6د) ع(W9 .$ .1�ت ��&و $?[6ص �\

ا��9س ��ا �<& را در ��!�ا�K : ��( ا2�ا / داد $. 6E�. اي G�6,1852 .8 $�$& ه� در ,�$���ن

CBدا�= C�6%9 .$ ي��7�$ t�1 ات، $� ��1وت�ه C�%� از u= )w و $. و ،u= از 5ن.

$. �P� ا���C، ا�'��( ���& از b�ور )6ا�&، b� �( 678ر �7E & و ا�'��( ��( از ,�?�� ه�ات

ا�NJت �1رت و ا��0\ل $6د، $. B[6ص در ��0$�. $� ا�'��u ه� 8. از L� U ه<� $� ا �ان ه��� .

��( $� و)6د �\1. $���ر $. ��·�. ه�ات، �%�C را $� $�د$�ري = Z�C2 و 5ن را . �& ����

: ,+�$. CB6�5 8. @'6�. �0�رات را $ZX �د و در �p§��� �$ .�$�0 و ���& از ,�0 � دا��C و از ا

�>%� &K�B .��� &(ر�B و &�B7%\ت دا� .

،)�� : �Kا�در ��!�� ،���� �D� C�]?� .$ C�د %��/، ا���ن ��( و ���� G$© روا �در ,7

�0/ . دازد,�B &D(6ص دارد و $. $�ر�& @'6I� &'�6ذ وي در 2�ز�� و �16"��/ در 9�م �& =�

�� در ���6. ه�ي �?��� $. 8�ات N8 ���� در ر���ن =��ش $. ��C>V و د��<& وي $� ا����D�

C��5( ا� .Cه�� .>��� در د '� ز����D� ه�ي C�K�"2 © �7, )ود�9  ا2�N� : ا�$ C�5ن @. ا�� .

�t $��6ان 9�م $6د ,��NL .8 &���� $� د�8� د %�: ا�'����D� .8 �� 6� &� .��( از Cس دا�

��م �& 2����د= u�و ��� $. ا : �%�. ا��ر( �& 8<� . و �6$��. او $. @�رK���ري وز � �?��ر ا�'�

��زا �B�15ن �6ري 8. ز���& از ��9��ن او $6د، درا��2د و او را ���D 8�د 8. $� $�$& � �$ �����D� .8

Cد( $6د�� ,��س دا��. ا��ن ��( را 8�( �]ه� & 8. 1 . C�ا�� .�IE .$ )���68 &�9 ���� �D�

.·L6, :��� $6د $. ه����D� t�$6د 8. $�ادر �%@68� ���N� ،)س ���زا، را 8. ز���& ��درش ر1

�>8 �D�� . 8<� و $� ازدواج &� CK�Bد ��� �D"�Kو :���� در )� �ن ,"���D� ،.��ZE از ا : ه�

��ان(��!�ا�E6� �$ )�� : �K& اش ( )B &� ا�ورزد ز &� CIK�?� �>�� ش�6ا��<� از 5ن را( =�

�>��>$ �D"�Kزا را و��� ���1 r�� .

��ن ���زا �B�15ن �6ري، ��!�ا�K : ��( و @�رK� ��ري �%�ت ,�ز( اي را � .V$در $�ر( روا  �ا���C در $

در ه�. ���6. ه� & 8. در$�ر( ,�ر £ ا : دوران �<�7� E�د �( �6ري $. �<6ان . �V�ح �& 8<�

�6I>� Cري �"�2& ��]?� CKدو C ��9 C��� د�C دا��. $�%. ,N8 ��( �D>, .� .8 در p�1 ا�

Cد( ا��8 &� p�� CK5ن دو RI� .$ 6د( و$ u�5ن @. ا���C ��7ن داد( ا : ا�C 8. اوc . ا�'�

����J و �� &� :�>{ C?� او .$ )�E )�� 6د وN� .>�9 )ه�6ار )�� : �Kا�6ري $� ��!� G$روا

در دوران �~�6ر �B�15 . Cن �6ري ه��7. %<6اCB و ��J� �6Nد C ��9 دوCK ا�'��u از ���زا

�p وز ��?��ر ا�'��u در,D�ان، را$V. ا�'��u ه� $� �6ري $� �6Nد� :�وu= &K از B�وج . )���

�p از ا �ان، $. و w( $� ��وع �~�6ر C @�رK� ��ري وز � �?��ر ,�ز( ا�'��u ا : را$V. $. ه� �

ا����د ��ا�C و �& 6Bا�C �9& ا�0�Kور ����. ��( را $� او $. ��ري $. B[6ص $. �6ري. 6Bرد

$. ا���0د ا���C، ��0$�. ا : دو �?[�C، و . ه� ز�� و 6Bد $� ��( را$V. اي ���0�� $�1�ار 8<�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

106 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�� $��ا & J~, ات و =& ��5ه�ي 5ن�ن، در ��·�. ه�B�15 زا��� .$ CN�� 6ص د��<& ��ري]B .$

Cدا� .

���& ه���'6�. 8. ا��ر( �� R �1و p����، $?/ ��D& از ��8ب ;�9� �6V"ف $. ,6!�� و ,

Cر)& ا��B و &�Bرو . دا :���د و از ه�E C678ررا درد� &�����( �"& دا�C 8<��ل �

���p $6د 8. $� دو !�ر ا��P اول 6Bد در ا��2د. و)6د !�را��P ���0ري را $� ��& ,�$Kد :�. $. ه�

ا : دو ا�'�� �d�� )� �t(6 �& �� 8. . 2"�ل ا�9��ج دا�C در��: �9ل ��( $. وز �ي �8ر��5 و

���C ��( $�ون �NJت و ,�اوم $���، P� .$ .8� ا���6B Cد ر 7. در,�ر £ ��ZE. و در ����Bر �

Cان دا��ا &���� .

�p اه��C و Kا�� و $. د .�Bدا�= ��N8���6ر�Bن ا : دور( اt�b $. ,"� � از دور( @�Dر��K. !�ارت ا�

K�>� )درا��2د و در5ن را &(ر�B ا�� 8. $� �1رت ه�ي )د�8 p �N, &����D1 .$ ان او را�او در ,�ر £ ا C

C2ر :�. وK& در واR1 �� � ه�� r از ا : �6ر�Bن ارز �$& د1�0& از C�6%9 او �%�د( $��<�. از $

&� © �7, p�]I, .$ ه�ي او را C���8<� و ا���C !�ارت و ا!\�9ت ا��� و 6VBط ا���& �

در��: �9ل $. ;"� ه�ي او ��� ا��ر( دارد، از )��. $. ��م ا�"�Vف و ��ت ��p وي 8.

C?��. ا��� و . د��<& ه�ي $���ر $�ا�'�� &�Bر)& و دا�B ه�ي .·L6, ،(�>� 6� .�IE .$

$����. ه� و ����C ه� / را $� � ����D� p§& در ,�7 � �6ء }: ��( و ��t ا����دش از

C��دا ��N8��$. ا���0د ا���C، ��(، 8. ه�E� ا��9س ا �<& ��& 8�د و �?[��& �%�M . ا�

C2� :{ 6د �6ءB �Pور $. !�را��� .$ ،Cو $� . دا� Cري دا��= U9 6ان( )�� .$ CN�� ��ا�

CB6�5 C�6%9 و را( و ر�� C�7� C>V�� C?,�$ &���5 .$ )�� .8 وي $6د r�8 . �$

$� ا : ه�.، ��( 2���ن $. �78: او . 6د ��( �1رت �C2ا!\�9ت ا��� $6د 8. دوCK ��8�ي $. �

. داد و از ا : �8ر ��� }�ه�ا ه�� �E( ا}�Dر =7����& �%�د

$� $�ر�& �0/ ��p و داK'6رو8& وزراي �?��ر ا�'��u و روس، و $� ,%�. ��E�د( $� E�ارش ه� و

�: 5��ن، ا����B /0� .$ Cر)��ن در ,�c6ت $ )�� .Kد�N� دازد و ���. ه�ي�ان �& =�ا &�Bدا

C0���7ن �& ده� 8. ,� @. �9 ��p وR �1 را $�اي دو6B CKد دE�6Eن )�6( داد( و $� ���8ن 09

Cد( ا��ح 8�V� 6دB RI� .$ را p§��� . اي ا��ر( دارد8. در5ن .��� .$ C��9ل ا�� :�در �

� 6( &� C ��9 p���، ه<'�م ا��9س VB�، از �N8���E6�اف ا���، 2� �ون 5د���D� ،C. ا�$ : ��

ا : ���. را ��د �( E��2. و از درج 5ن 6Bدداري 8�د( ,� $� �I"; .V0& $�اي ا��� ا�'Z'� C7ا��.

���$ .

�p �& =�دازد]I, .$ ��دور) !�ارت . ا���C $. !�ارت �6ري و $. B[6ص $. ��~( .K<| ه�ات �

�� c6L�& ,� $6دN8���<& و ا�6اع وي $� . ���زا �B�15ن �6ري از دوران ا�@ .·L6, ا���ل �1رت و

. د���. �8ري و �E( $� ا,%�ء $. ا�'��u ه� و �E( $. ��(، ��ت هCI ��ل $� �� �8ر 1�$& ����

ا�� ��ا�+�م �1رت و J�وت و �%<C 8\�& 8. ا��و�B. $6د �tN �6ء }: ��( و د��<& $���ري

����ش ا�+��"N, ل و�از در$�ر �ن �� و $. � .

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

107 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

وران !�ارت ا : دو در ادار( ا�6ر678ر و 2: د �D� .$ &����Xرت ه� & د�C ��2. ��( 8. در د

��دE 6دB Cا�6ر را ��8\ در د� C6ا�B &� 6د$ . :��", &�Pاز �6ري !�را� u= ،رو :�از ه�

ه�¢<�: درا : ��ت . �%�د و $. )�ي 5ن �. وز � را ا��?�ب 8�د 8. ���0��� )6ا$'6ي وي $��<�

.8 ��در ا : را( وي $. ا +�د $�$ . &B�$ . �=�B& از ��0 � �6 ا!\�9,& را �b5ز ��� ���( �68

p]2 و p9 و �67رت �P� دل�N, �$ 9%��6& را p§��� �, زد C6ي ارو=�§& د�'Kي ا�>N��$ ده��D�

�>>8 . .P2��� :�ا�� ه��ن 6E�. 8. ا���C ��ح داد( ا�C، �68/ ��( $�اي ا +�د �6ازن ه�ي $

�� و ا!\�9ت وي ��� $� �%�C رو$�و ���8ران و �1��� .+�ا���C درا : . �� $� ��p )6ان $. ��

��C2 ز �ا ه�� R��� .8 �7� .(6�� )�E ا!�& در را( � Cر( �& �6 �� 8. ��( $. اه�ا2/ د��$

�>>8 �I 6د را اB /0� 8. وزراء $�6ا�<�در5ن C7?[& ا�� tK�1 6ب، �02ان�V� م�P� r ار�ا��0

�C ه� و و}� � ه��8ام @<�ن �7?� $��� 8. ه�� r ��6ا�� از 5ن �9ود =�2�ا,� و در 5ن �K6·�

.ZEارد

از د '� �tK�V ارز��( اي 8. در ��8ب ��5( ��ح روا$V. ا �ان $� رو��. و $. B[6ص $�ا�'����ن

Cروس و . ا� :��Kدو &§�D� اه�اف�$�وري �?�[�� :�; ،C�ر)& ��( ا���B C���در��ح �

L�2& $. ارز �$& �?[�C ه� و وR �1 ,6). دا��. و، از L�ف د '�، $. ��6( دCK�B ا�'��u، از

Cا� .�Bدا�ان و ��� � �6ء 5ن =�ا &�Bدر ا�6ر دا CKه�ي ا : دو دو . CK�Bز�<�( ا : د �ه�P� از

)�� C���9 t�� t(6� .8 ان $6د�ا CKا)6ي دو�ع ��را;& و ��)�N,ه� از ا CKا : دو C ��9 ه�

$. B[6ص �E .8( ا2�ادي 8. ,��I� C ��9 Cرت ه�ي روس � . ��C>V و دوCK �& ��و ��0م

ا�'��u 1�ار �& E��2<� $� ��( 1�ا$�B C�6ادE& دا��<�، ���<� 2�ه�د ���زا ��6ي ��( � ���زا

ا���C �\و( $� ��ح ا : $"� از ��ا�B. . ه��� �Bن �6ري �6ه� 6Bاه� %& از ز��ن ��(

ض �?[& و )�( N�L& ه�ي وزراي �?��ر ا : 678ره� �& =�دازد و $. ���§�& �Bر)��ن، $. اb�ا

درواR1، روش $�ر�& د�8� ا���C . 8. از ا : ره'Zر $�اي دوCK ا �ان ا +�د �& �� ا��ر( �& 8<�

p§cار �& ده� از د�د( ,�ر £ 1���E ���$ ه� را در C���E& ه� و ار,�Nط وR �1 و �?[¢�= .8

. : ��8ب $� � دا��Cا!�& )�ذ$. �Bص ا

او ��( را . ��ل اول ��C>V ��!�ا�K : ��( در �+�6ع �<I& ا�C 25ارز �$& ا���C از ��� �

,<�D در ��!. . ��·6ل �%�C ه�، ���8& ه�، �VBه� و ��� ه�ج و ��ج ����& 678ر �& دا��

<�ر 8�دن �����B Cر)& ا�C 8. ا���C �8ر ��( را �& ��� � ز �ا �"��0 ا�u= .8 C از $�8

�2: �����B Cر)& 678ر او ,6ا��C دو ه��� . �1ر,�<� را $� �E )�D� .$ و �6ري و ��N8��ا�

��ودي $�اي 6Bد � p�� وادارد و از ا : را( ا��0\ل C$�1ار ده� و $. ر�1 �' �% .�ز$�د��& ��

. د�C و =� 8<� و ا : 6Bد �026�P9\� p$�1 C. اي $6د

C�026�»�K�� .�N1 :�Kا�ان، ��!�در ا C>V�� ه�ف ا!�& » 1896-1831 : ��( �1)�ر و .>�در ز�

�C و ,7� © �0/ او در ادار( ا�6ر و ]?� p����'�ر��( ��8ب "<& $�ر�& ز���E�& ��( و ,

Cر)& ا��B و &�Bدا R �1و ©���وه�ي . ,6;� .8 . �P� : ا ��وK& در �6رد ��2: اK'6 & $�اي ,~

%����E &0�د( ,�ي ,+�دE�ا ��C>V �<�& را ,NV, U�0��� �& P� .$ ،�>>8� �& ر�� 8. $. ,

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

108 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��ت، . ���ز $���§�( .$ C�ا�� �د�8 U�ا�� ه��ن 6E�. 8. ا��ر( ��، ارزش ا!�& ��8ب در ,��8� د1

�C ا2�اد و ��6( ار,�Nط و ,p$�0 وR �1 ا�C 8. او را ,6ا�� 8�د( ,� ا : دوران ��D از ,�ر £ ]?�

� ,�ز( اي ,7� © و ارز �$& 8<� و $�8<�ر ه� 1�ار دادن وR �1 و )�§��,& 8. $. �"�!� ا �ان را $� د

}�ه� ار,L�N& $� %� '� ��ار�� $. 8<. وا1"��ت ��د r �6د و در ��: �9ل $� )�ذ$. ا : p]2 از

. ,�ر £ ا �ان $�I�ا �

***

��ی<�� �'اد >

��7(�5 �7ز� از ا����� ���و>� و 87�د

�& ����ءاà 5)6دا

���i� ز�(+� ه�ي ()� " و0�l / (�"���و>� ا��ا�5 و

K1376<�ن، p]2 ��8ب،

r - ،C7ص 560ه .

��8ب د�8� ����ءاà 5)6دا�& w= p!�9وه/ $���ر=� اه���& ا�u= .8 C از ده. ه�8. از

ا���7ر ���6. ه�ي 2� �ون 5د��C در$�ر( ,�ر £ ا�� 7. ����& )<N/ �7�و6B .Lاه& درا �ان

ZEرد، در ¢. ���E .$ & 6�( ا�� 7. ,+�د 6Bاه& ا �ا���ن $�ز 8�د( و =�,6ي $� $�B& از �&

C5ن ا2%<�( ا� .�B�>��� در$�ر( . زوا �ي .��ZE ري 8. در ده. ه�ي��$� و)6د ���6. ه�ي $�

��ن =wوه/ � &·�B & 6E ،:� �P� .$ ،.�2� 6اه& ا���7رB .Lو�7� /N>( &���ا�� 7. �

�ون 5د��C در$�ر( ا�� 7. ����& �7�وL. و ,+�د N�L& ا �ا���ن و ���6. ه�ي =�7'�م 2�

�: ���6. ار)�<�ي ��?� ��B8. ��8ب ا CIE أت �& ,6ان�5)6دا�& و)6د دارد و $. ) Ãءا����

. ا�u= .8 C از ��ل ه� در $�ر( ا�� 7. ����& )<N/ �7�و6B .Lاه& ا���7ر �& �$�

روش �<��B& �6 �<�( 5ن ا�C 8. 5ن را از ا : 9�  از د '� �?���: و Ew& ا : ��8ب رو %�د

�6 �<�( ��8ب $. . ���6. ه�ي ��$6ط $. ا�� 7. �7�وL. و ,+�د6Bاه& ا �ا���ن ���� � �& 8<�

در��& =wوه/ 6Bد را در ��<& از ��6( ��0 ,�ر £ �'�ري �"�!� 1�ار داد( و $� : ��ن از $���ري

/N>( ش ه�ي ,�ر £ �6 ��ن�dK از Cا� )���� 6اه& $. دورB .Lو�5�¢. را 8. 5)6دا�& . �7

» � ،p�6Bا��( ه� ,�ر £ �'�ر ا�� 7. در ا �ان $� � $. )� �6رد ,6). و ,~p� " ��ه� ز��ن 6Bا�&",�0

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

109 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

، �6 �<�( ��8ب ,6;�© �& ده� 8. ا����& ا �ا�&، $. ه<'�م �5<� ",�0�p"در$�ر( �"<�ي . 1�ارده�

،� �( ���0�p دادن �D�5 $. «��ن $���Iه, �$ � �( ���"& �& 8�د از b�ا$C و $�'��'& 5ن ��Iه

�U دادن �D�5$� دا���. ه�ي 6Bد $%�ه� و !6ر,& �~�6س و �5<� از �D�5 ارا§. NV, �$ � �>�5 ����Iه

» 5زادي ��1 و $��ن«وي $. �<6ان ���ل ا��ر( �& 8<� 8. در رو�� ا : �5<���زي ��Iه��، » .ده�

�C $. ا!p �6ري در در �C2 » . �"�وف و �D& از �<%�ا�� $«$. Lو�ا�& و ا��س �7�و د�86

��ا 8�د، در K�9& 8. در ���K�0. روز���.= p�دره��ن �[� ��5( $6د 2'را�6ا/(W د <& 5ن ,�0

$. واE: @& ��ر$�ن ��& ,6ان CIE و ,�'�اف را =�وا�. و $� � ��& ,6ان ����� وE��. از «8.

�� ����( ا �، اK& ا��D2 �$c��ن �"<� وE و |>E c�9 �, .8 6رL :��0[6د ��)� �& �6 � و ه�

���� ���: �%�. ا�( .K60� )�>� 6� .8 C. ص �.(» 6Bاه��?� :�" ز$�ن ,�ر ?&"در ,6;�© ه�

�p از ��Iه�� ���( ,�ر £ ا�� 7. ����& وارد 8�د( ,� ��7ن ده� 8. $& ��را $. �<6ان ��6Kد( ,

�p ,�ر £ D(6, �>8& $. ز$�ن���6 �<�( در �?���: . ,�ر ?& @. �5�t ه� & �& ,6ا�� ��6). ,

��& از��8ب را ,%7�p �& " �1رت و C�6%9"$��<6ان ���و>� ا��ا�$5?/ � ،t �0, .$ ،.8

��& از ��Iه�� C�� ،C�6%9 و دوCK $. د�C �& ده� ,� ��7ن ده� 8. ا : ����Bر ��ده�، ,

��( ��، از ,��I� �D�5 &�>� &0ه��، $. 6E�. اي 8. در �7�D2 و C2�E p%� ان�ا C�Lو�

�6B pد �& �6 ��. ���& ��( $6د��, .+�,� ا : ����Bر از «: 5)6دا�& $. در��& در ارز �$& از��

��( ��& ��، رو �اده�ي ,�ر £، �D2 &وت $. در���I�� ه�ي Cدا��ز$�ن، ز$�ن ,�ر ?&، و $ U �L

�+, Ì1�>, �, ��د�ار��ز$�ن $�ز ��& 8Z'$ / ��� .$ ان را�ا C�Lو�ص =<�(» د و �7 .( :�دردو�

،�$ )�>� 6�B& ر��K. ه�ي =�اه��C �7�وL. »ازد�2�رو�<I%�ي « $?/ ��8ب، $��<6ان

6Bاه�ن ا �ا�& را $�ر�& 8�د( و ��7ن داد( ا�C 8. @'6�. در ,�ر £ �'�ري �"�!� در ارز �$&

��ن اb�اق ه�ي 2�اوا�& را( ��2. و c)�م $. ارز �$& ���6. ه�ي $���ري از رو�<I%�ان و ��� رو�9�

C( ا��� �6اه& �<+Bد�+, /N>( 5��ن در )�' �( )د�ه�ي ���$ . .�$� : ��ن، 5)6دا�& $� ,%

�p ,�ر ?& 6Bد، ا��رات =� اه���& در ��0 ���6. ه�ي ,�ر £ �'�ران ا�� 7. ��$��8ر$�د روش ,

C6اه& 5ورد( ا�B .Lو�د دو �%�. ا���&. �7�8 .!\B :�: در ���6. 5)6دا�& را �& ,6ان @<

�C از Lو�ن $. �7���?�C ا <%. رو�<I%�ان �[��C ا�� / �68���� ,� $� }�ه� ا�\�& $?7

�6Iذ ��8. رو�9���ن ا���Iد( 8<<� و $� : ��ن، از ه��ن �b5ز ,6ه�& ��� .$ CN��C ا�� 7.

Lو�7� /N>( &�� �$ &� .8 ��5 6اه& $. و)6دB .Lو�6ق �7� C�N>$ .$ 6اه& راB .

دو د '� ا <%. رو�<I%�ان ا �ا�& 5�¢. را از9�N� .8  ا�� 7. ����& �7�و6B .Lاه& . ده�

در ��2. $6د��، )� $. ز$�ن ��ع ��& ,6ا���<� $��ن 8<<� و $<�$�ا :، در ارا§. �D2 )� �ي از ا�� 7.

5)6دا�& $. در��&، . ����& �7�و6B .Lاه& 8. ��ز�Eر $� ��N�& ,+�د $��� 7�68& ��7

: درارز �$& �R;6 =� ا$�Dم رو�<I%�ان �& �6 ��

&D� وف و�$. �" �و ا��س 5زادي و ��1 $. ا� �D>��C $. ا��ه� �6ري $Lو�و�1& ا��س �7

از�<%� و ا��س د�86�ا�& b�$& از ا�\م دا���. �� و $. �6ازات ارزش ه�ي ا�\�& �"<� و

.K60� �$ �' 6م ��، دDI�)discourse (&�\و �. ا� Cا� &$�b .� .8 � و�8ر دار�زه�ي ��, .

��8�د( ا��"�7�وL. ا �ا�&"ه��ن @��ي ا�C 8. از 5ن $. N", : Cل ودم وا�%�؛ $� د�� &$���

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

110 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Cا� )�� p!/ $. ه� و �ا�& 8. $� !��: ���6& از ا�\م و د�86�~��� )��ص . (=?C و �5

348 (

از ���6. ه�ي ,�ر £ �'�ران �"�!�، $� ا <%. $. دور از ه�6E�. ��0دي �6 �<�( �7�وL. ا �ا�&

�E�و 5)6دا�& ه Cه� ��� C��0و ا�� C$\! C �D�در ،C6 & ا�( C��C ا�� 7& و ��2�]�

��0دي او از ���6. ه�ي 2� �ون 5د��C، ه��ا( $� اداي . از ��CI� C9 8\م و ����C دور ��& ا��2

�p ا�� 7. �7�و6B .Lاه& و ,+�دR��� ،&N�L از 5ن ��7( ا�9�ام $. او $. �<6ان =�7'�م ,��

ا�C 8. �6 �<�( �7�وL. ا �ا�& $. $�B& از dK�ش ه�ي )�ي او و � $�B& د '� از ��E�>� 6ن

.ا��ر( �%<�

u�وا=��: �%�. اي 8. $� � در $�ر( ��8ب �7�وL. ا �ا�& $. 5ن ا��ر( 8�د، $��ن 2[�© و ز$�ن ��

Cرج از }. �6 �<�( 5ن ا��B 5را & 5ن $� ,6). $. ا�%���ت @�پ .�I! و &>��ه� ��8ب، 9�وف @

Cاز ���ر ا�'��7ن دو د� ��678ر در �9 $���ر �6�V$& ا�C و ���ر dK�ش ه�ي @�=& ��8ب �

$� � ا���وار$6د�7E �$ .8 7& 8. در ا�� ا���7ر ��8ب در داpB 678ر !6رت . ,+�وز ��& 8<�

. �ب را $�اي ا���Iد( 6Bا�<��Eن ا �ان ��� ا���7ر ده�E��2.، ����ي ه�C 8<� و �8

***

/�>�� "��ورز

:�S و ��/�ن در ا6=م

Amin Banani, Richard Hovannisian, and George Sabagh ,eds.

Poetry and Mysticism in Islam: The Heritage of Rumi

New York, Cambridge University Press, 1994

/0� C��� ا!6ل ���2ن �P�ي از د ��E( =� �( اي =Z ��2. ��( $6د( ا�C اه�DI, در �"� .

���N�ي را $� � ��6�. ه�ي *��# راز ��Vر، و �+yk ا�k(��<� &، %�� � ا�� ( �

C���2�& دا�ي ا�� 7. ه�ي ����8 ���5�� ا : ه���ري �"� و ,[6ف در ا���. ��Iه C�026� .

� �J8. �. ا Cا� p�~, p$�1 ، ه�. در @<� �%�. ا���& ا���ر ��7$. د '�J5 ري���م $�د(، و $�

�� و . �� %<�DI, و ©�ه�. در 2�م ��<6ي ��ود( ��( ا�� ��B�� .8ري �<���N� $�اي ,6;

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

111 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

9��ت زدا�, Cا� ��9��ت $�ا�' ��7�ا2�ون . در���+. ,�ر u دارد ,� $��ن b<� & �6ا�L درو�& 8. $

�C $�ا :، درC� �$ &� .¢�5 �D�5 �6ر���د $�ز �N & و ��CB 8\م ار)Eار�1 u و ,�ر ��DI, د

��د ز$�ن �"�ي ���p��8 . C داردE &� ار�ض د � 1�، 5�¢. ,"��ا در �"�ل -$. ز$�ن د '�b ف\B�$

درا : �J5ر . ه�ي T2�9 8. در 5ن $��ن ه<��<�ا�. ه��7. در د �6B )�Eا�<�( �'�( دا��. �& �6د

\Bاه�اف ا u= ا§� ز$��& در�1&}- ��D$ اي�6دي ��7ن $�ه<� $B �Eن �& �6�� و ا�D>= &��2��

C��D2ن $. 5ن ه���7?$ U0��"& $. �P� ر���( @�ا 8. . ,NL ي�ا : ا� ��از د � �<��0ان �

. }�ه�ا ��رف )��+E6� را ��& $� �C $� ز �N§& ه�، }�اC2 ه�، و $�ز '�ي ه�ي 8\م �8ري $���

� ا;V�ار $�اي ه�ا C د '�ان $��� �. $�اي $D�( )��: از اE� او �?<& $'C� �$ &� � 6 از �

:?� &§�N ز .

��00ن ���2ن و � &����ه� $� : �tN ا�"�ر b<�§& �2ر�&، b �!6]B�ل، ه�E� �6رد 8<%�ش ,

�: 2�ا,� ��W� و �د5وري ��6�. ه�§& از ,[�و �E از )�� .�Bدا�ه� $�ان = �E�2. و ا�ار �'�6ف 1],

C�2. ا��6. �B�$ : اCا� ��5%�ر, :��J5ر �B�� . رد B[6!� در ���6. ه�ي �<��0ان �d�ب ز�

�r در$�ب ا�"�ر �c6�� اt�b از ا : د�C ا����درا �ان ���� �<��0 . ���p و �15ي @

p]2 اي ���ل در�8.، $ C8�8<& از�"�ود ��8�& ا� &"�I��;ر����<b &��� .�6P�ل «�

��c6� در��8ب » ه�ي�S: 5 )6'� .�%� : ار داد(، ا�را �6رد ,6). 1.

ا : $��ون را��ن =� N<�ي $. �"� از 69ز( ,"�D ���2�&، و )�ا �'�( دا��: ,+�$��ت ��ر�2�. از

&§�>b رگ در را( �<���§& ا�"�ر�ه�ي 5ن، ��ي $ �B و ��-دK<'�ا�& ه�ي ��$6ط $. $��ن و=

&§�>b ا�"�ر Cدر� C2� زدار��( در�$ ���c6�� در د 6ان ��� u��B�� &��2. و $�/ از ه�@

Cان . $6د( ا��درا �I�وزا�ن 2���Kا R �$ �, .�2�E ب�b در p��از ��?[[��& @6ن ��%��6ن و �

�D>, دازا�. و�= :?� C2ا�از } &K�B ش را�ي و �"�و ��� �را $& �\1. $. �" ��c6� &'ه�

�c6ت رو9& او و ا)�Nر $. $��ن 5ن ,�c6ت دا���. ا��, .+���ودن �& و =<� ه�ار ا�'�ر 8.. ��

C�2. ا��E ي از و)6د او!6رت�ت رو9& � در $?/ د 'c6��b C<�§& )�ا از 5ن ,$ . Cا� &>�IE

����?[�"8. در��: �9ل 6Bا�<��Eن b " )�E 6ب وB )�E )�. ه�ي�را از را( , �ي �����c6� &$�b

��ت او �6$��. ���)���& @6ن ��8: $) و اt�b ��,��م(�. @<�ان 6Bب K�b د( و��78 8 u8ر�

ا�6B .8 Cا�<�( " ��?[[�ن"و ا : 6Bد �%�. اي �B6�5<& $�اي . !�����. $. او دل $��B. ا��

���� . �\�1<� را $��7� $. $�زي $'

�%I�� ي ��رف و��c6� G02 .� .8 .�7E 6فV"� .�%� : �9ل ا8<6ن ,6). ��?[[�ن $. ا�در ه

C��& $� �C ا : دو . ا : ,<�D �1م اول ا�c6� .%�$CB�>� .C��ي ���� را ه� $� � $. ر��

�� ���2ن او و V�, ��6'& را ه� در���ي p!�9 ازا : =��$?/ و)6د ا : $�رگ را ��5& داد و 8

��78 p����� �8 ���<� �?</ د � و $. ,J~, �2ن در ا�\م«. ه� در�و � �"� : : �Kاث )\ل ا���

�: اJ� �E �$ .8 C<+���ن ا : �"» �6K6يKن او��$ .$ .K�0� �>@ ��<� در �<6ان ��8ب و ,?[

Cا� .�Bدا�او = &§�>b �"� p���, .$ ��c6� ر�J5 ا�. در�از �. ,�و : . ��� &% ،&��>$ :�ا�

$6Vر ) c6� «) �!28-43��ي ����«8<<�( و و �ا���ر ا!�& ��8ب، در $?/ 68,�ه& $� �<6ان

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

112 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

���BCص $. ا : �%�. =�دا�B. ا�C 8. ���2ن �c6�� ا� � Z= &§او )�ا �د5وري �& . ز �"� &��>$

1�C ����ا�. او، از «8<�8. \B )6��"C و �NL 6، و� r از ،��c6� &��2�� �%2 ر��B�� و ZB~�

��ن ا : دوا�C 8. . �6ي د '�، $. �%p )�ا§& ��=Z �ي $�%�E� ��$6ط ا��� .V$در را C0�در09

C�( د���ورده�ي او را )را $�<�( �& ) 28ص (» .�& ,6ان �[�رZE )8. $<��& $. ا : ا��ر Í در

�2�%� &�� ��7���ر ��D را $�$ .K60� : 8<� و ا.

Cا� )�� p�%7, /?$ CI��8ب از ه : »: �Kc\( ��c6� داي�وز، و 2�وز، ا��د «)p���( ،

$�N>( &B. ه�ي ����Bري : �?: �78& و �"<& ه�¢6 در �« ، )ا��: $<��&(» �c6��ي ����«

�r(» �c6�� و و�9ت و)6د«، )$�c6� «)pE�� در b�ل��: �c6�� و,6)�. و)6د =���ي در )�Dن«، )@

.]1 r ا & در�1& و دا���ن �\Bا p� و �f+'ي2�ه<| ���. در «، )د$��&(» �f+'ي,?

ه�¢<�ن ). ه�NK�وM(» �c6�� و tK�b: $�ج و $�روي ��CB ه�«، و )����(» در 2�ه<| ���. �f+'ي

�<6ان $?/ ه� =��ا�C، ��8ب ��� $� ,��م �68/ $�اي �'� ��: $. ����ي �c6��، 8. ,��9ي از

&I��2 ا / ه�ي�E t��( .$ ر���Bا &$- �D�5 .$ )6د را از ا��رB 6د و� &� )��8\�& او 78

�>�$ &� � �E�� . .$ �>ش رو���6ر �'P>� .$ &��$� ا : �9ل، ا : 9��b5 C8ز : در ز$�ن ا�'�

. �� ��c6� ي���� C� وار�� . ا�

C�$��8 ه�ي p���$� 5�%. او ه<6ز در K�0� . r. $<��&، $�ه�. 68,�ه& 5ن، از =� $�ر,� : ,

$�6Bرد�<E C�ا ��. $��"� 2�م و ���6ي را از ه� )�ا �& 8<�، و ه<6ز E��&، 5زادا�� 7&، و

6د، ا�� $�روي ا���ن دو��& �c6�� را $. $ �, �N�L &� r�8�B& ��$�����& ه�ي $���& )N�ان �

را $?6$& در�& �$� و $. 6Bا�<�( ��8ب ��;. �& د�'ان :�cه� ر�| و $6 و ,6�Nر ����ا�.

�K�0. ژان 8� ��� $��N��$ .8 pEل �N>( .$ � 5 &� &��>$ .��6. ه�ي ���د : ����Bر . 8<�

& $�ر�E� : د���ورد ا : �K�0. )�ا ��ن از $�</ �1 �. �"�ي در b�ل �c6�� �& =�دازد

&�9 ��c6� د �& د ��� و در 8\م�W, ي را در��2ن و ����8. � Cق �<�س ا��ز$��7<���ن �

�>�7E &�� ا�. ه����� ��J~, و &§�N ل ز�N��$ . &§�>b ر��IEدر &Ew 6). �� را $. �. و, pE�$

�>8 &� t�( &?�$ : �Kي : )\ل ا�'�">! �$ ���� G��, ،� و ,[�و ����E�دE& دا�<. ��Iه

\�& را � در ز��ن 6Bد، و ه<� او در $. ه� �5�?�: �6ر و )Z$.، از r �6، و��p��8 .V ه�ي 8

�� درC7E وZEار 6Bد در �"� �6K6ي $6Vر�Bص. $�6B �7:، از �6ي د '�� pE�$ .��I�~��- و

. ���<� )�"& د '� از ��71<���ن $& وI1. رد =�ي ا�\م را �& )6 � -�"� �2ر�& $6Vر ��م

N �= در .�NKاو را از وراي ا �"� &Ew و �ا�� 5 � �& �6د ه ،C��<�ي �c6�� $. ا�\م )�ي �?: �

ذر( $�: د : �'� �C و $�اي ���ل ��E .(6, .8 CIE�د( او $. ز �N§& ه�ي 6E .�6Eن اL�ا2/

ا�C؟ و 5 � �& �6د ��Eن 8�د 8. ) 520 . ��31\ �6ر( (,<�D ���& از =� N<�ي $. 5 �ت 1�5�&

�B .1\� �$ &$ر@. ا : �6ع اد�X% CB�� .8 Cا� p�Kل در د 6ان $�ان د�b م�$. 2 �ص ا : ���

Cا� :�>@ �E؟ اCاي '��. ا��B /���= .$ ي�>N �= ت ���دي از��2�1�. در =� �ن ,��م ا$ r

�� �Bا=����ن ��<6ي ��ا �%,-C��@. �& �6د؟ 5 � -8. ���ر��ن در ز$�ن �2ر�& �8 ه� �

C2�E .+�2�1�. ه�ي �?��� دار�� ��7�. ��م $� � �� /I��?� ت��8. ا��?�ب ��<6ي 8. ا$

�$ p�K�B pE& از )<N. ه�ي �6د�<� ��=� N<�ي ا : E�و( $. %��=���& ا�C؟ $� ا : �9ل، ,

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

113 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

C��د�'ان %& از ا : )<N. ه� �'�ش او $. �8ر$�د �Bص رد �، 2�1�. ه�ي درون $��& در . �

c�:د( ا���د�I6ر �8& ا��V$ ن و��ا�. ا : �?: =�داز از ,%�ار و �CI'� /0 ا�'�� 5ن در $

Cا�. ا��ي و . ����ر �"��B�� ن��� r د�� .V$ش را� Z= .K�0� : ي �<��0 در =� �ن ا��E .+���

C��>"� . �>"� �� وز�ا 8. ا��دارد @ &���ا : �?: ا�NK. $� $�دا�C 8<6�& �� از �"� $�6Bردي $<

�P� $�pE . ��& دا��� ,� %& $� د '�ي را$V. دا��. � ��ا��. $��� و ����Bر 8\م را از ه� )�ا

��"�U $. د ��Eه& ا�C 8. �"<� را ���p0 از 2�م �& �<��� و �& ��68 ,� $. @'6�'& 1�ار

$� ا : �9ل @6ن �"� c6� &§�>b�� ,� $. ا��وز در ز$�ن . E��2: �"<� در دا��B�� pBر �"�ي $<'�د

�P� p���, .$ &�� . =�دازان )� � �����(، ���6. د�8� $�pE در �6ع 6Bد ��1& $. =�/ ا�'�

Cا�.

���r درc6� M�� را از و�9ت و)6د و �9��$� ��ZE: از $?/ ه�ي @�Dرم و =<+� ��8ب 8. در 5ن @

��ي در )�Dن $. $�  �& 78<�، در $?/ ��7 ��8ب $. �= .�د$��& راp9 ) او را در ,(6

8 .$ ���ا : . در 2�ه<| ���. ا�d2����ن $��& 6Bر � �f+'ي�ر$�د دو دا���ن $�ز�'�ي ��رE�ت �

و ���6د ) �f+'يد�2� اول ($?/ $� روي ه� ,[6 � ر�'�<& از �5�?�: دا���ن 8<��M و =�د��(

$� 2�ه<| ���.، �8ر$�د 2�ه<'& ����& �D�5، و )<N. ه�ي ) �f+'يد�2� �b) �7��. و دزدان

�  6Bد را $� ا : C� . &§6E &�8 �& ده���E�م 8<<�( و دZXK ���ن $. د$ ���� ���B .��I�~��

0NL. $<�ي دا�/ �<�& در 2�ه<| ه�ي ���6� $& �6اد . . . «دهC7 ا�'�� �b5ز �& 8<� 8.

��& ,6ان ��ز ] در ا : 2�ه<| ه�[�Bور����. در ��ZE. و �9ل �� را $. ا : ���+. �& ر���� 8.

V$ |>ه�ه<| ���. و 2�2 :�$ &]?7� ��b دا�/ ,?[[& و :��: 8�د و � ��$�6ر �8& ,"

�� p§�1 &1�2 &]]?,. «) �5<�§& �6 �<�( را $� ) 136ص �� �D>, .� ��ا : اد��ي �'CI ا�'

p$�1 &�96�& 8. در 5ن $. راE��6E و ,?[� ه�ي ،.���2�ه<| ��E�د( ����6ري در �Bور�

;R �6اد در )�Dن و در د '� 2�ه<| �<���§& ا�C، ��7ن �& ده� $�%. �"�ف �� �E5ه& او ازو

Cا� ��c6� �]� ن 8. . ه�ي ه��d2اي ا�دو دا���ن � ����� در ,6!� ���B .%> از ه�. ا ��NK�(

دو 68Z� .]1ر را $�اي ���. $��ن �& 8<<� �د5ور �& �6د Z9 .8ف $�C ه�ي د�6ار، ا;�2. 8�دن

���� در �6;6ع دا���ن ه� $. ��d, &�9 و ،���I, و ©�ان D(6, p$�1& $. �8ر $�د( �& �6د ,� ,6;

���، د1�0� . ا : دا���ن ه� $�اي �<�E��6ن �5<� و �6DIم �6د� ���B ، ��7ه�ات�ز$�ن د ' .$

$��%u اد��ي ا �7ن، ��7ن �& ده� 8. ���ن اد$��ت ���6. و اد$��ت ���. ��زي $���ر ���6س

$� 5�%. ا : . ,� 5ن را از ���ن $�دارد و)6د دارد8. دا���ن ��ا $� ,%<�r ه�ي �Bص 6Bد �& ��68

C�$��8 �9ل %& از $?/ ه�ي �"�ود :�$?/ را $� � �� � $V\ن �P� �6 �<�( دا��C ا�� در �

�� دو ��K�0� .�6&، ز��( $6دن !6, :�و �5�?�'& �'CI ا�'�� 5ن را $� ز��f� &E+'ي8.، در9

��. ه� ���، ;�: ,�6E .$ .(6. ه�ي �<��t $6د اE� $�B& د '� از �6. روز��( ��7ن �& ده�

����78 &� � 6], .$ �� . ���وM ,�ر £، ا : ��ز��E& و =6 � & =� �ار در �"� �c6�� را �

در واR1، ا���0د ا!�& $� ا : ��8ب ه��ن 68,�ه& 5ن در $��ن و ,7� © ��7�. ه�ي 9��ت و

C,%�=6 ا��و ��رف = :%� C>� ���� : ر ا�J5 در &E��ز�8. $� ا :. � C�9ل $� � $. �د دا�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

114 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��1& اول در $�ز�'�ي $. ���� & » ���اث )\ل ا6K6� : �Kي: �"� و ���2ن در ا�\م«

�: ا����, p$�1 و �1م ه�ي اول $� ه�. ���8& ه� C���c6� .

***

Z�;� �� ا"��

رو:+��Iان ا��ا�5 و �Uب

Mehrzad Boroujerdi

Iranian Intellectuals and the West ; The Tormented Triumph of Nativism Syracuse,

New York, Syracuse University Press,1996

�: ��8ب �D�زاد $�و)�دي ا���د �ر » رو�<I%�ان ا �ا�& و b�ب؛ =��وزي =��Zاب $6م E�ا§&«. Kاو

�6 6رM ا�C 8. در واR1 $�ا��س =� �ن ���.� CK� 6ز در ا�دور( ��6م ����& در دا�7'�( ���ا8

���I'7ر، هC7 . د�8�اي �6 �<�( در دا�7'�( ا�� %: در �D� وا�<'�: ���6. ��(= r ��8ب

��دE &��$ ر را در��I'�= r و ،p]2 .رت ا�� از�N� ه�ي 5ن p]2�� :»C ��b)other-ness( ،

����زي «، »��71<��&، ��71<��& وارو�. و $�6'�ا &b)other-ing (��E )ا)�ر CKدو« ،

�� ��زي«b ب�b« ،»C��� روB« ،»&��9�د( 2�ه<| رو�9�b &NهZ� ان�%I>ا & «، »رو��E 6م$

���6& از �<��<��. 9�2. اي . »$�  ه�ي دوران $"� از ا�0\ب«، و »دا�7'�ه&= p��� ��8ب

$200�/ از �!�"� �%I>ي از د( رو��ا�& و ,[�و �ا &����I� از رو�<I%�ان و �?[�C ه�ي �

Cا�& ا��ا .

��.، =u از ارا§. B\!. اي از �tK�V 2[6ل �?��� ��8ب $. $��& و �$ �0�B& از �%�ت در ا : �6

CBدا�= �� . ���( L�ح ��( در 5ن و ��w= )6وه/ �'�ر��( 6Bاه

X=�2 "��ب

�p ه�ي �6)6د در$�ر( ا�0\ب ا �ان ��, t�bدي ا��ر( �& 8<� 8. ا�و)�6د $B .��6� .��0� در

ه& ا�0\ب ا �ان را ���& از �6ا�p ا�1[�دي و ا)����&، @6ن ر�� E�و. =��و دو �%�P� t�ي ا��

E�و( دوم، $� ,~8�� $��6ا�p 2�ه<'& و 5ر���&، ا�0\ب را . ا�1[�دي ��$�ا$� و =����ب، �& ���ر��

�[6ل }6Dر ا�\م ����&، ��6BردE& ا �ا���ن از b�ب E�ا & �8�9 $� ,�c6ت دوران =6�Dي و �

.$ &$��. r هC 6 2�ه<'& )� � ��N<& $� ا �ا��C و ا�\م �& دا�<��68/ $�اي د��

��ري از رو �اده� و رو�<'� �$ )����E�$در �+�6ع در t�%� ا : دو .@�E .8 Cدي �"��0 ا��و)�$

��N�& و ر 7. ه�ي ���( ,�c6ت ا�0\ب ا �ا����، ���8& ه�ي دار�� 8. در !6رت ��0$�. و

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

115 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

8�N& از ا : دو ���. 8. ��0 �. $� %� '� �5%�ر �& �6���8.، $� , Cا : ا���6/ �6 �<�( $

�p )��"��ي از ��N�& رو�<I%�ا�. ا�0\ب ا �ان $��C ده���ه�ف وي $�ر�& �P�ي . 2%�ي، ,

Cان از �. زاو . ا��ا �ي �"�!�%I>اث : ,�ر £ رو����� 2�ه<| و ,��ن b�ب درا �ان، �J~,

$. �P� �I . &���� ،)�>� 6%�ان ا �ا�& از ا : دوا�\�& و ��pN1 ا�\�& ا �ان، و $�دا�C رو�<

����( =��/ ه�ي ��D& ا�C 8. ا : ��8ب در E�$7& $. و)6د �& 5ور�� در>�8. ا : �. زاو . $

Cا�& را @'6�. : )��+6ي =��£ $�ان ه���ا C 6؟ @'6�. $� � $� 5ن �6ا). ��؟ هC��b�ب @

�: Z� ،.I��2هt، و ��$ .V$د؟ را�8 � �در )��". در�9ل �& ,6ان ," tهZ� � 5 ؟C��@ �

��& $�وري E ا & و�E6� � 5 ؟Cداد( ا� C6د را از د�B &? ان �8ر��5 ,�ر��6". ا ,)secularism (

2�5ورد( ه�ي b�$& و در ,�Wد $� )��". ا �ان ا�� � =� �( ه�ي )6D{ .8 &K6�7��Dر و 6W9ر��ن

را در )6ا�R �"�!� ا)�<�ب ��=Z � $� � دا��C؟

L �$ ي�P� ���ح @<�: =��/ ه� & در ���0.، $�و)�دي p]2 اول ا : ��8ب را $. �I� �$ & �>�5ه

0�6B Uد ا�B[�ص داد( و $� ا���Iد( از �P� �ت ��P� ،6862 p7� . =�داز =���E6�اي �,

)postmodernist ( & ���>� د�Eا�ا��6ي، ��7ن �& ده� 8. 2�6د"2B)"self ( م�ب �����bدر

��6Bدي"25� </ b " ��K6, 6 & از 2<6ن( )�D$ U �L 8. از Cم ���ده� )ا�1[�د($6د( ا��P� ،

�� �& �6د) روا�7<��&(، و 6Bد�'�ي )����C(، �1رت )2�ه<| و ه<�(K6, </ . $�ز �25

��6Bد" � " د '�ي"b " :�B�� ور �ت�6د" %& از ;B "C<& 5ن ا� �و $�ز25 . : �, �D�6862

از L� ���IE Uن ��6م )� � $6د . �& دا��) ���IE)"discourseن"ا$�ار@<�: 25� </ و $�ز 25� </ را

�D� .8دي ه�ي ����&، ا�1[�دي، ا)����&، و 2�ه<'& b�ب ��6B .Vد را $. $��E .��D�ش

��6Bد"در ��ا�� ����E �K�د�� و از )�Dن ) modernity(,��ن و ,+�د b " �>��� &,�I! �$

������ن"، "و79&"b" د��" �<�&"، و�در��8$& $. . �د 8 ����ق �<��&، @<��%. ادوارد �"

ه��: ��م ��7ن داد( ا����IE ،C�& �� $�اي �<�CB و ,"� � 678ره�ي �����ن، w 6$( در

.���واژ6E�. وار در ذه<�6B Cد 25� �) $6د و " b�ب"�6(6دا,& $6د�� 8. " ��1&" و " ��ق. "�Bور�

7����Nان ?$ C�>��<��& $. �<6ان ا$�ار �<�CB ��دم و ��ق . را �"<& �& $?7��" b�ب"$��

����زي"2�ه<| ��ق و���. اي $�اي 25� </ و b "�� ق�� . �P"Kدق )\ل ا�! ،��=u از �"

��6Bدي b ه<| ه�ي�2 ."K�V� .8 و ��7ن داد CBدا�ق �<��& وي =�6م �DI� &$� ارز .$

��ن ���C و ��1& ه� ه� در �<�CB و 25� </$�b .$ ��?� و Cا� &��D( ي�6د" ا�B " 6ن]�

�>�����ن ��CN �& ده� �$�b .$ ��در ��0$�. $� ��ق �<��& و $�اي . از E<�ه& 8. �"

��ق �<��& ",~��u هC 6 ا!�6B pد، $�E� ��Eن ����& و رو�<I%�ان ��1& ��� از ��6&

��ق . ، "<& ���IE�& 8. در5ن b�ب در ,�Wد $� ��ق ,"� � �& �6د، $D�( �& )6 <�"وارو�.

�b &��>� و Cو ا���ن �<��& ��%& ا� &��>� C� 6م )� � ���<� ز�� �$ ��7���ن $$

���IEن 6Bد را $� ا���Iد( از �<�CB �<��& و ه��& �<��& ��6م " ��ق �<��& وارو�."

. )� � و$ &K��N<�ي �Bا�<��&، ���2ن، اB\ق، و �"� �%p �& ده�

Cا� &���8. $. 5,/ $�6'�ا & در $�و)�دي $�ا : $�ور ا�C 8. ��ق �<��& وارو�. ه

Cا� )��$� ,"� � $�6'�ا & $. �<6ان 2�اE�دي 8. �"& در ,+� � 9��ت � . �Bور����. )�ن $?7

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

116 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

,�اوم ر�� ه� و ا���0دات و ارزش ه�ي 2�ه<| $�6& دارد، �6 �<�( ار,�Nط ا : 2�اE�د ,�ر ?& را $�

$. �imagined communities) ( C% �>$ .8 &�6DI" (ا)�����ت ذه<&"��·�. هC 6 ا!�p و

C�2. ا��E ه�ي $6م ) ا��ر�6ن 5ن را $%�ر /N>( .8 د��E &� .+��� :��7?� �& 8<� و @<

��6Bد"E�ا، دره�D& ا�%�ل �?��� 6Bد و در ه�D& ز��<. ه�، $& ار,�Nط $� �6DIم b "�>���� .

&I� ،���?� ء����6Bد"�CWD ه�ي ;� ا��"��ري ��ق، $. ا�b"� )د�6�� 8. ي ه� & $� � ��

�� )<N/ $6م E�ا در678ره�ي . از L� U ا��"��ر $�ا : )6ا�U§�2 R ��5( $6د��Bت ا��9 � �+,

Cن ا�� �ا & 8. $��  ر�� : در�9ل ,�6". ���& از دو )�E6� . داري و ���ن ��� &��D( اول

&E6اد��B اي، و .��N1 ،&�61 ،&�� &�>� ه�ي C 6ر�2: ه Cو ا��9س از د� &'��'�از6Bد $

)�� Cا� . C������<� ��D)�ان و ��p اول (دوم ��7ر�0NL C8ت 6E��6Eن ��دم در ��!. �

7�<�ن و �8رE�ان 2[�&��D� ( ر $6م���Bدر ا &���� ��D+, اي�2"�ل و ���"�ي را $ C�"�( .8

Cار داد( ا��ا �ن 1�E.

رو�<I%�ان $. �P� $�و)�دي . �b5ز �& �6د" رو�<%I�p]2" دوم ��8ب $� ��وري $� ,"�ر � �?���

&$�b ان�%I>رو� .$ CN�� &,و�I�� &����(ا C�678ره�ي )�Dن �6م ا���� از �16"

رو�<I%�ان �Bور����. �1رت، �<�CK، و �D�,& را 8. در ��ZE. ا��اف، �0NLت . $�6Bردار��

�>���. �D�5 �. رو�9�&، ����0ت ���P&، و ���� . داران ,�ز( $. دوران ر���( در ارو=� دا��<� دارا �

و )�ا��2د( �0NLت ا��اف $�6Bردار��، �. از �1رت ) organic knowledge(از �"�C2 ا��ام وار

��ن��P� . داران، و �. از �1رت ���ا & ,�8<6ن . ا�1[�دي ��E6� ز دوران�b5 ا : �9ل، از �$

.رو�<I%�ان �Bور����. ,6ا���. ا�� از ا��1ار و ا��[�ر $�E� ��Eن �<�& $%�ه<�

��وزي �Bور����. �I��ان رو��ه�و دE�6E�& ه�ي )�D�&، و)�ان ا���0دي )6ا�R رو�<I%�ان ا

�� و ,�6ل ا���d, 6د، و ���\نB .�D"�� ان�>� />� -socially($�و)�دي �D�5 را $. دو د��. $

engaged visinories(&>2 اران�Eاداري-و��?[[�ن و�8ر)instrumental-bureaucratic

functionaries and professionals (�>8 &� ���0, . :�وي و Ew& ه�ي رو�<I%�ان ا �ا�& را @<

��م ,+�$. دا��<� وز$�ن و���دو�E�'& 2�ه<'& اي 8. و Ew& رو�<I%�ان ) ا�K: ($��& ���رد

،Cا� u�6, ا8/، و�، ��ا �+K( ه� & @6ن ه<�و���ن، =����8ن، ا��5<� ��ن ) ب(���"� �د

) پ(د 6�V� & �W2ب $�اي ا2%�ر د��6ي 6Bد در )��". ا �ا�&، و ��,6ا�& درا +�) پ($� b .I��2�ب،

�p ا���0دي ار,�Nط )��". 6Bد $� )�Dن b�ب��. 8<�ي و �8 �8ري در,�)�. �J5ر �?��� ارو=� & و در ,

���& دو6�D= CKي � C��p =6�7ا�. ي ا�1[�دي و �7�و���در ه��: u= )�>� 6� ،p]2 از ,

��ان �7�و��C و w 6$( =u از )<| )�D�& دوم، وا$ .$ CN�� ي را�%I>8</ ا�71ر �?��� رو�

CKري دو�+�وي، $� ��وري $. �P� �ت �?��� و ��5ر . $�ر�& �& rentier state (�>8(��ه�C ا��

�. $�درCI� ��5 ه�� �6ع %, C�� .$ 6ي�D= CKد 8. ا���� دو��E &� .+�و ار�1م ا�1[�دي، ��

��دم ا �ان ��� $. �tN 5�%. ه<6ز $. =�داC� . CBوا$��'& $. �0NLت ا)����& �?��� ��ا

��ت ��دت �%�د( $6د�� و ر�2ه& را 8. دوCK $�اي �D�5 2�اه� �& 5ورد ه� . ��(، و �. 6B U9د، K��

در��: �9ل، . �����( $6د��) 6B)"welfare consciousnessد �E5ه& ر�2ه&",�0& �& 8�د��، $.

p%7� : 6ي $� ا�D= ا و ��+�د�E6� CK6د $. دوB . ه�ي����اي $�اي ا)�6ا). $6د 8. ه� $�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

117 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

��ي 9%��6& و �N%. �1رت '���� 8�دن �D�5 در 2�ا E�د ,[�D� و ه� از Cز دا���رو�<I%�ان �

��0. . ����& �& ه�ا�NL : زات ر�2ه& $. ا��$�اي p9 ا : �p%7، ��( $� دادن ا�%���ت و ا��

CB�� 6دB ��8. ازه�%�ري $� دوCK ا��9س )�>E �& 8�د��، ا�� رو�<I%�ان . 5ن را $. ��6& ا(

�'��. از 5ن $6د��. �?�CIK $� 5ن را �8ري ارز��( ���د��$ &Kو CKدر درون دو �D�5 . اي�6ي $�D= م�P�

.$ p �N, ان�دم ا �� C ��8ان و ا�%I>6د"ا : رو�B��b "6د$ )�� . C�$. ا : ,�,�t ��م �7�و�

�C ه�K�"2 اي�را $ &N��>� .>�ي ����& و ;� دوE &�K�و( ه�ي @� %&، ��E�>� 6ن و ��Pم ز�

�C ه�ي ����( . رو�<I%�ان، دا�7+6 �ن و ا��,�� دا�7'�ه&، و رو�9��6ن $. و)6د 5وردK�"2 ه�ف

$�اي $���ري از ا : رو�<I%�ان، . $6د" b�ب")6 ��. ا : E�و( ه� از L�2& دوCK و از L�ف د '�

/?$ )w 6$"�>� />�$ " CKب و دو�b ،ن، "<& 5ن��% &����6Bدي"=6�Dي ه� دو از ��هb "

.$�6Bردار $6د��

��J5 pر " b�ب"در p]2 �6م ��8ب، $�و)�دي $�ر�& ��$ )6�6Bرد رو�<I%�ان ا �ا�& $. ��را $� ,

��د��ن �6رB& 2�ا�6ش . ��� 2?�ا�K : ��د��ن، ا��9 2�د �، و )\ل 5ل ا�b5 ��9ز �& 8<�

B�$ ن���IE ح�L 7'�م�= &Kو )�� �$ )��6رد $� b�ب $6د 8. از ��0$�. و �"���. ����ا�. و �<+

او ,�0�� $& @6ن و @�ا از b�ب را $���& ,�$�� و �I& 68ر68را�. 5��ا ��� . b�ب L��2اري �& 8�د

C��ب و . ��=�<� �& دا�b �$ &��� 6رد �0\§& وB�$ ان�در ا C2�7�در $�ور او، ,<�D را( ر�� و =

�اي ر���ن $. @<�: ه�2&، ا �ا���ن �& $� ��& �2!�. $�: �<C و ,+�د $. د���ورده�ي 5ن $6د

و دا�7'�( و 69ز( ه�ي �ZهN& را 68,�( 8<<� و $� رو�& �<�P و ���& $. �b ."K�V�ب و ا2%�ر و

�: و�9,& را . �J5ر ��I%�ان 5ن $X�داز��>@ C��اري $6د 8. �& ,6ا�اي ��د��ن ز$�ن �2ر�& ا$�$

�: ه�. ا �ا���ن ا�C 2�اه� 5ورد @�ا 8.$ M��7� .(و .

اه��C 2�د � در u= . :�B���>�5 از ��د��ن، �6 �<�( ��8ب $. ا2%�ر 2�د � و 5ل ا��9 �& =�دازد

2�د � . $6د" b�ب زدE&"رو�<I%�ان ا �ا�& $� 2����26ن w 6$ ،&���K5( ه� �E�، و 25� </ واژ(

&E��6( ز�� r ب $. �<6ان�b د و �"��0 $6د 8. $� � از�8 ��و ���p ��6& ه��& �<��& =�ه

5ل ا��9، درb�$�دE& ا : . دا��C" ا!�p"و ه6B "C 6د"�<��� & و L�دb�ب را �b5ز �<��� &

�6DIم را ��E�ش داد و %& از ��J� ,� : و �����Eر ,� : ��0ه�ي ,�ر ?& )��". ا �ان را، 8. $.

��ي ا�0\ب ا�\�& �0E p%� در )w دي $. و�و)�( $��7& ا���& ا �I 8�د، از 6Bد $. )�ي �0

Cا�ZE.

در�D@ p]2رم $�و)�دي @'6�'& ����& ��ن 2�ه<| ��". در ا �ان را از ��ZE. دور ,� دوران

�". در �b �$ .�$�0�ب ا$��ا از � C�)� � د��Nل �& 8<� و ��7ن �& ده� B .8�د( 2�ه<| رو�9�

B از �"$ p9ا�در � �D>, 6د وN� 6ردارB�$ داد ,6ان ز �دي�ح 2"�ل و 1341�L 8. ��7�. ه�ي Cا�

�C ه�ي رو�<I%�ان �ZهN& و رو�9��6ن $. @6B &� �7دK�"2 ب در�b �$ .�$�0� &���� .

$��%u ,[6ر $���ري از ���00ن b�$&، 2�ه<| ����& �?��IKن ��( را ا���� 2�ه<|

C��دا � �N� &NهZ� . 6ن����ZهN& و رو�9�b و &NهZ� ان�%I>رو� />�$ .@�Eا p§��� در�6رد

6I� .8ذ و 6W9ري -)��". ا �ان %��ن �6Nد، وK& ه�'& در �?�CIK $� دو6�D= CKي و b�ب

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

118 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Cد( در 678ر دا����E- از .��'�$. ا���0د . ا �ان ه� �0��( $6د��" 6Bد"$. �<6ان �<�!�ي $

و)6د $. 1979$�و)�دي، �6ا��& 8. ا�%�ن ,��V. رو�<I%�ان �ZهN& و رو�9��6ن را $� ا�0\ب

5ورد ��Nرت $6د از ا��0\ل ��K& رو�9��C از دوCK، و)6د �N%. ه�ي ار,L�N& 61ي ���ن ���)� و

69ز( ه�، $D�J�� & 6( )� از 8��& و�T و �VB$. و از �"�§� �ZهN&، 25� </ �"�ره�ي ��دم

�ري =�<�، C ��9 $�زار، رهN�ي �<�+� و ,��8� ��2.، ا �ه·6K6ژي 61ي �ZهN&، و ��ا�+�م ه�%

Æ@ وه�ي��� �$ CIK�?� در &NهZ� ده�ي�D� وه� و��� �$ C�6%9 &��'ان . و ه��Nرت ره�D� و �ه<

�ZهN& در)� �ن ا�0\ب و در ���� د����$& $. �1رت ����& ا��[�ري در ا : $6د 8. ,6ا���<�

C��D2 .$ ����6Bدي ه�"$. ���C رو�<I%�ان د��6ي و @Æ را �b "�> ا�I�$. ��Nرت د '�، . $

���ZهN& و @Æ در دوران $"� از ا�0\ب را $� � ���& از ��E�ش b ان�%I>رو� &���ا��واي �

.ه��ن 2�ا <� $6م E�ا & دا��N1 .8 C\ $. دR2 و �I& دوCK و b�ب $����B. $6د

. p]2 =<+� ��8ب $. $�ر�& رو �رو§& رو�<I%�ان �ZهN& $� دو6�D= CKي و b�ب ا�B[�ص دارد

��0$�. : ، �. �6ع ��0$�. و ,"�رض رو�<I%�ا�. در)��". ا �ان در)� �ن $6د=u از )<| )�D�& دوم

CKو دو C�$�5 <� ا : ,�Wده� و . @Æ $� را�$ ،C�6Bرد �<C و ,+�د، و 8�78/ ���ن رو�9�

���& }6Dر رو�<I%�ا�& $6د 8. د ��E( ه� و $� p ه�ي �6 <& را در -8�78/ ه�ي 2%�ي�

اE�@. ا : رو�<I%�ان در �6رد . و رو�9��V� C�ح �& 8�د���p$�0 دوCK، رو�<I%�ان د��6ي،

���§p �9د )��". ا �ان �P� .V0�ه�ي �7� \��8�M ��ا��<�، وK& ه�'& $. ا�\م =� N<� $6د��

. و 5��ا و���. اي $�اي ��0$�. $� از6Bد$�'��'& 2�ه<'& و ����& �8�9 $� )��". �& دا���<�

/K�@ .� �$ &NهZ� ان�%I>6ا). $6د��ا : رو�� �D� : ان�%I>ه�ي رو��P� .V0� �$ C$�1ر

د��6ي ��CN $. )��". و �E6�ا &، @'$ &'�6�6Bرد $� رو�9��C در $�ز6Bا�& و $�ز 25� R$�>� &> و

&$�b 6نE��6E �0$�. $� 5ر��ن ه�ي� ،&NهZ� اث��$�و)�دي �"��0 ا�C 8. ا : ��Nرز( �. . �

��ري از رو�<I%�ان �ZهN& ا�C )�6( �& �6 . $. و w( در ��D7 8. زاد�E( و =�ور�$ )�'�

در $�ر�& ا : �D� $. �<6ان %& از ��!. ه�ي ز��Z� &EهN& درا �ان، �6 �<�( $. . 8<�

��ري از c�"2ن ����& و رو�<I%�ي 5ن دوران ا��ر( �& �$ &NهZ� و &����C ه�ي �K�"2

�9�: �[� و =� . 8<� و �uX $. $�ر�& ا2%�ر $�B& از 5��ن از )��. ��& �� "�&، ���

.ZEاران �+�ه� : U�B �& =�دازد

در دو دهpN0D از ا�0\ب، . p]2 ��7 ��8ب $. $�ر�& $6م E�ا & دا�7'�ه& ا�B[�ص دارد

&Kص، و�B &ه�'� �$ r �و,& $6د 8. ه�I�� ه�ي C��<. رو�<I%�ي ا �ان ��ه� }6Dر �?[!

،.��'���ق در �b p$�0�ب، �<C در $�ا$� ��D �� در)�D& �7?�، $� ��·�. ه6B C 6دي و $

رو�<I%�ان . ,+�د، ��ق �<��& در$�ا$� b�$7<��&، و �K60. ا �ا�7<��& رو$�و ��( $6د��

�������& ا�\�& ��و�:، )�7� ،&���( :��Kا$6ا ��� �>��� &NهZ� ��b دا�7'�ه& و

. $. ا���ء �?��� $D<�م، �9�� �<� C، ا��9ن ��ا1&، و دار 6ش �� '�ن از ز��( ��8�& $6د�� 8

$. ��·�. $�6Bرد ��ق و b�ب �& ا�� 7���� و $�اي �7%\ت ���& از ا : $�6Bرد =��£ ه� &

. و). ��7�M ��0 ا : رو�<I%�ان از b�ب �P� .V0� اB\1& و ,�ر ?& C��D�5. ارا§. �& داد��

ارزش ه�ي b�ب $. �<6ان $��& ا��"��ر و UK�B ,���& 8. ارزش ه�ي ��دي و 2<& را )� '� :

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

119 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

C 6>"� و C��"<6ي و رو�9�& 8�د( ا�C �6رد ��ز�/ 1�ار �& E�C2 و ��ق �<RN ا�DKم و رو�9�

$�و)�دي، از ���ن ا : رو�<I%�ان، ��اC �>� ،&1 و �� '�ن را $�E� �( و $. . ���د( �& ��

Cا� .�Bدا�ه�ي 5��ن = C�K�"2 ر�& 5راء و�$ .

� د��'�( ه�ي دو�K& از b�ب E�ا &، ��� زدE& در $�ور $�و)�دي، ��ا1& در��: ه�%�ري $

��"[N?� .��N'�ن ا �ا�&، و b�$�& 8. ا : E .�6E�ا / ه� در )��". ا �ان $. و)6د 5ورد( $6د ا���0د

وي �"��0 $6د D$ .8�( )6§& از ��6م و 2<6ن )� � b�$& و ���6زي $� � $�ا��س . �& 8�د

�� $� � �<��B& د1�U از 2�ه<| و )��". $�6& $��� و � &$�b &����0& ��6م ا�0�روش ه�ي ,

�U0 ��6%�2& $6د 8. . $� ا�%���ت و و Ew& ه�ي ���& 678ر ��ز�Eر �6د� C �>� ���9

$��%u ��اVB &1�ات $�6'�ا & را �6رد ,6). 1�ار داد( $6د و ��CN $. ا���0دا,& 8. در )��".

�© و $. �P� وي رو�<I%�ان. ا �ان ��b .$ CN�ب �& �� }<�: $6د�ا �ا�& ,6ا�� & �W1و,& !

،&$�b و ����ي .I�\2 �D� ر�J5 .�(�, p�N1 زم، ازc ا 8. ا�%���ت�ب را ��ا��<� @�b از &>��

Cان و)6د ��ا��درا &�B�>� :�در $�D� p%� :، ا���0دات رو�<I%�ان ا �ا�& از )��". . $�اي @<

C2& ر�� �ا,�2 &$�b ان�%I>ب از ا���0دات رو��b ده. $"� $. ز$�ن و $� . و ,��ن r را .�%� :�ه�

�� '�ن $. �<6ان 2���b .I��2 �$ .8 &26�ب و ��ق . ,~8��ي ���Iوت از �� '�ن �& �<6 �

�C��>�5 r، در ا$��اي ا�0\ب b�ب را �DP� ��د C و ,D& از �"<C 6 �"�2& 8�د وu= &K از �

�� b .� .8�ب 5ن 6bل $& ��خ و r ده. ,+�$. ��V. 2�ه<| �ZهN& درا �ان $. ا : ���+. ر�

د�& ا�C 8. $� � از 5ن E� C? و �. ��ق 5ن $�7D& ا�C 8. وي در��ZE. 5��ا ,���� 8�د(

در @ r�B/ 2%�ي )� �، وي �7%\ت b�ب را )�D�6�7ل �& ���د و �"��0 ا�C 8. $� . $6د

.ا : �7%\ت ا��وز ��ق و b�ب ه�دو $��8�/ %��ن رو$�و <�

$�و)�دي . $. $�  ه�ي I��2& و D02& $"� از ا�0\ب درا �ان ا�B[�ص داردB5� p]2 : ��8ب

اد�� �& 8<� 8. ��& ر�b ه�. ���ود C ه� & 8. در دوران $"� از ا�0\ب در را( 25� </

p$�1 .�ا�%I>و =6 � & رو� M��2�ه<'& و 2%�ي درا �ان $6)6د ��5(، ا �ان $"�از ا�0\ب از ,

C6ردار $6د( ا�B�$ &D(6, . ان�%I>ان رو��ا ."��(�$ &NهZ� CKدو r G��, 6ر وD{ ،R1در وا

Cد( ا��6ا). 8� .��ZE / ه�ي��از = �/ ه� & �9د,��ا�& را $� =�5 � 02. ا�\�& �& : ا

,6ا�� )6ا$'6ي �7%\ت ا���Dي 1�ن $���� ا �ان $���؟ 5 � د�86�ا�&، ��E C�ا &، و ,%<6K6ژي

�6Dري ا�\�& @'6�. �& ,6ا�� در ���E p$�0�ش $& ا��ن )� � $� ا�\م Z= &��5 ���؟ )

��& $�وري b�$& $� ��� و از ارزش ه�ي �<�& ا�\م در ��D�5 p$�0 د�2ع 8<�؟ و �P� � 5م E

ا�\�& @��ي $�اي ��;. 8�دن $. b�ب دارد؟ $�اي =��£ $. ا : =��/ ه� $�و)�دي $. $�ر�&

�� رو�9�& درا �ان،b &NهZ� �%I�� دازد ��0 � دو�وش و ر;� داوري، �& =�� � �%Kا�N� . �P� .$

.$ C�$�و)�دي، $� ��گ 5 �ت ا�7D$ ،&��0K�L Ã&، و �DV�ي، B\§& در �W2ي 2%�ي رو�9�

CB�� :%�� رو�9�& را��b �%I>و)6د8��5. ر�� ا�� 7. ه�ي ا : دو رو� . r داوري $. �<6ان

& b�$& را )�6( ه� & از ��ه�C ,��م ��� �1��b C?�ب و b�$�دE&، ا���ن E�ا & و �E6�ا

�>�وي b C">! &�9�$& را . 6Bا) و �D(ن ��E� b�ب �& دا�� و ��D�5 �$ .�$�0 را ;�وري �& $

ا$�ار ��V. 5ن �& ���د و �"��0 ا�C 8. $�اي رو �رو & $� ا : ��E6� � �$ .V�ا & و ا���ن

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

120 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�8�9�C اDK& �1م $�د CD( د و در�د 8�L ��$��%�N� ،uاK%� � ��وش . ا�EC�ا & b�$& را �

وي . �. b�ب را r �+��6. ه�'6ن و %�Xر@. �& دا�� و �. ��0$�. ,�م و ,��م $� 5��ا ;�وري

��ز�<��� � �' �%��"��0 $. دادو ���2�ه<'& ا�C و اد�� �& 8<� 8. )6ا�R ��1& و b�$& ه� $

��6� R1وا ��I� �' �% اي�ي ا�\�& $� �. و ه� �& ,6ا�<� $���& 6Bد را $� )�Dن �"�!� د�

�?�b �$ CIK�ب . ��ز�Eر 8<� و 02. �<�& را در �� . ��2. ه�ي ���& �6رد ,+� � �P� 1�ار ده�

&E���� t0� .ا�\�& �8%& ��& ر���� $�%. $��  ادا� Rر�� )6ا� .$ �D>, .� &$�+, ��� و

��7�$ �D�5 �$ �1ر,�<�ان را &���� .V�� 8<��������ن �& �6د و ا�%�ن &� .

��د 8. �"�� & 8. رو�<I%�ان ا �ا�& $� 5ن �6ا). E &� .+��� :�در =�'��Iر ��8ب، $�و)�دي @<

��دE &� ه<| �7~ت�ن دو 2��. $6د( ا�� �. از ��D�5 &,�0NL R16 $�%. از ��W, R;6د�D�5 .�6E در �

�� ��2. و ,[6رات و ,~�\,7J~, 6د��نB C��ن در�6رد درM ا : رو�<I%�ان از b�ب از ذه<

از ,�س ����Iدن از =�,'�( $�م b�ب، . ��� در �b �$ .�$�0�ب �%E p��2. ا�6B "C �7: 2�ه<'&"

7�<& 8�د�� 8. از =u $�م، در =�,'�( $6م E�ا & 2�و ا��2د��� t0� ا�& @<�ن�ان ا �%I>رو� . .$

8�/ �D�5 را = Z�P� ،�>�2� $�و)�دي، ه�¢6ن ��ZE. 8. ا �ا���ن ا��اب را �6رد ا���0د 1�ار داد�� ا� �

C2� 6اه�B .ا & ادا��E6� 6ه�ي'Kب اZ( �$ ب�b ا���9ل ز �د ا���0د از .$ ��در �[� )�D�& . ا��وز �

��ن ���� . داري b�$& و �E6�ا &، رو�<I%�ان ا �ان �& $� ��& ر6Bت و ر68د رو�<I%�ا�.

�"�!�، 8. $6م E�ا & و ,+�د را دو 6Bد را =Z �ا �6�� و $�6Bرد دو'� .��E� 6Bد را ��CN $. د���ي

. �<[� ���Iوت و ���Wد $��& ���رد، ���6ل ��ز��

* * *

��8ب �D�زاد $�و)�دي را $� � CN�� &��1 در )CB�>� CD 2�ه<| رو�<I%�ي ا �ان، $�6Bرد

�� =Z �ي ا�0\ب ا �ان از ه� r اJ~, ان، و�ي درا ��ز ا �ا���ن $� b�ب، ر�� $6م E�ا & و b�ب ��

C��( دا�� �ذ8 pي در )��". ي . �6ا��</ 2% �ه<'& 25�2 &'���E ��6'& و�$�و)�دي =

CKب و دو�b �$ .�$�0� .$ ا�& را�ان ا �%I>8<� و ��7ن �& ده� 8. 5�¢. رو� &� ��ا �ان را ,��

ا�\م و���. اي . =6�Dي $�ا�'�?C �. ا�\م $�%. ا��9س از د�C دادن هC 6 ا!�p ��& $6د

��N� pرز( $� ا���Nاد دا�B& و ا��"��ر �Bر)&�� $�اي ,D�.

��J5 ،Cر و ا2%�ر @<� ,: از ]?� &����از و Ew& ه�ي ���( ا : ��8ب �"�2& و $�ر�& ,

ا�� �7<�ان �"�!� ا �ان در $�ر( b�ب ا�C 8. ,�8<6ن �� � $. !6ر,& @<�: )��R ا�+�م �'��2.

�D& را در�6رد ا�1[�د ����& ا�0\ب، �6 �<�( $��'�ه& }� � و د1�U �%�ت $���ر �. $���

��ي ا$"�درو�<I%�ا�. 5ن، و ,p$�0 ,�ر ?& 5ن $� b�ب �V�ح �& 8<�E p%� &6ه�L�ح ا : . �

�6;6ع ه� از زاو . ا���0دي، w 6$( از د �Æ@ )�E دا�7'�ه&، $. �P� �8ري $� R �& ر��، و

وي ��0ي . <U26� ،�P $6د( ا�C$�و)�دي در ارا§. @<�: ��0ي، اE� @. �. @<�ان ه�. )��N. و �

. �P� داد( و از Cد� .$ ��در�6رد ا �ان، " ��ق �<��& وارو�."ارز��( از �K60. ��ق �<��& �

Cا� .��( )�D$ ،.�� ا�E6���= ي��8~, �$ )w و .$ . t�%� دو :�د ��E( $�و)�دي درا : ��8ب $

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

121 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

( ا : روزه� در �K�V"�ت 2�ه<'& و ,�8�t ا : دو �P��E. ا�1[�د ����& و =���E6�ا & ���6ن دارد

&W"$ و �. از ا��+�م C6ردار ا�B�$ م�� C�K6N0� از .� .@�Eا ،Cر را � ��( ا���ا)����& $�

ا�NK. $�و)�دي ا��� ا : �P� . ه� ���C و از ه��: رو . از �P� . ه� & �D�5 �0� .$ .8 �& =�دازد

&>�� R �1و ���I, © و �6ف $. ,7V"� ��7��p ه��/ را $��و ا2%�ر رو�<I%�ا�. �& 8<� ,� $. ,

و $�Bc�( ا <%. . $�اي وي �P� . در C��B ,�ر £ ا�C و �. $��%u. ا : �P� . ه� $� وا1"�C ه�

��c &Eز�& 8. $�  ه�ي وي ¢�ز$�ن ا : ��8ب ه� از ا +�ز، و ��6ا & $�6Bردار ا�C، و ه� از =

�>8 &� t�L .� دي�و)���8ب $ ،:���& ,6ا�� $�  ه� & را �9 اp1 در �6رد $� ه�D& ا : �

��ر ا��?�ب رو�<I%�ان ا �ا�& از �6§&، و ��6( رو �رو & b �$ �D�5�ب، از �6ي د '�، $�ا�'��د"�:

��ري 8. �6 �<�ه& ��8ب $�اي ا��?�ب �?[�C ه� و �6;6ع .�S(�را���Vب :V?(0 ه�"�

0��0,& وي ار,�Nط �& �$<� $. �8ر �& $��وي . دK�B& از ا�%�ل ���Cه� & L �$ .8�ح ,

.�2�E ار�ر�& 1�ه� & 8. ا2%�ر��ن در ��8ب �6رد $ C�]?� /> �E � 6E &� 6دB ر��I'7�در=

���& $�%. $� ,�D� .$ .(6 و اJ� 5راء��ن در �%p -�. $� ا��س �D�ت و �16"�C ا)����&�

Cا & $6د( ا��ي =� �( $�6'��E .ر�6 �$E &� �?76ر�V$ دوم ��8ب، وي p]2 اش در &�

6V"�) .8ف $. ����C ��اران D8<. �8ر و � �8رE�اران $?/ ه�ي 9�2. اي و اداري رو�<I%�ان

6N�) .8د(، $�%D¥راء و �8ر8�د رو�<I%�ان $�<�7<� ا �ا�& ) اداري ���7�د-وي �D�5را�8رE�اران ا$�اري

$. �P� �: . . ا�Cدر �8�6ن ,6). او 1�ار دا��) وي 5��ن را c�"2ن ا)����& $�</ �<� �& 6Bا��

ا��?�ب د( �?[��& 8. �6رد ,6). وي 1�ار E��2. ا�� $6Vر %��ن و �<�P $� ا : دو �"��ر ��&

�9�: �[� ,� ز���& 8. در ا �ان $6د $��7� در E�و( اول رو�<I%�ان 1�ار . 6Bا����$�اي ���ل، �

�ان �ZهN& �6رد �<� C ���6. ه�ي �[� درا �ان $��7� در���ن رو�<E &� .%I�C2 ,� در E�و( دوم

&���� ��b .@ و &����9�: �[� $. . $6د ,� در���ن رو�<I%�ان 5ر���'�اي د��6ي، @. � ���

��7� در دوران =u از ا�0\ب در �Bرج از 678ر �V�ح $6د( $ �>� />��<6ان رو�<I%�ي 5ر���& و $

�</ �<� . ا�C ,�درا �ان ��ZE. و �9ل$ �%I>رو� r وز( وي $. �<6ان�ن ا��������ن در�

��%�د( و دا�7'�ه& در ��ا�� )�Dن �16"��B C!& را t�8 8�د( 8. �9& در ]��������ن ,

��Pت 6W9رش درا �ان از 5ن $�6Bردار �6NدK : �, �7نBدر.

�: =� '�( و هC 6 رو�<I%�ا�& 8. �6رد ,6). 1�ار �& ده� �ا�� �p%7 $�و)�دي G02 در ,"

p��� .%�$ ،C���� �& �6د" ر$�د�8"و " �8ر8�د"�� �D�5 � �0� . د ,�ر ?& ا�� 7. ه�ي�وي ���%

��دE &� )� ا ��د�ا�. و ��9\ن 5��%I>ا1& $� . رو��و � �ا2%�ر �� '�ن و داوري و �[ ��J~, .� �0�

C��� .��>�$ R1ان وا�>@ ���N� رق�IKا R� �0 �. اي� �Eوش ا�"�& و � �ا2%�ر 5ل ا��9 و � .

��ت $���ري را $. ا�� 7. ه�ي E�و( ه�ي @� %& �+�ه� : و $�و)�دي در ه��ن �9ل 8. I!

�� ا2%�ر $�زر�Eن در $�6Bرد ا�\م $� �E6�ا & و b�ب =Z �ي و J~, .$ ص �& ده��]�Bا U�B ن���2ا

�C ه�ي د '�ي 8. $. ا���ء �?��� در درون و $��ون از 9�ب ,6د( $. 2�اE�د b�ب ]?� .$ �

6Bدر &D(6, ����ي �ري ر�����  ���1& ��ن ا�\م را @. �8& در ا �ان . ر��& 8<���$

�<& و �B Ãا C 5 ي���b5ز 8�د؟ �0K�L�&، $�زر�Eن و �DV�ي؟ � ��وش؟ 5 � $�ون و)6د b�ب ��

ه�%�را�/ در رأس ه�م �1رت ��Pم )� � �& ,6ان از b�ب E� �ي داوري اJ�ي �C2؟ ار,�Nط E�ا /

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

122 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

I>ا ��. رو��E ب�b ا�. و��%�ان �6رد $�  درا : ��8ب $� �16"�C ه�ي ����&، ه�ي b�ب ��

&�9 ،p§����$ ����C؟ درا : �6رد و �6ارد د '� ا��?�ب ا2�اد، ,~8@ �D�5 &,�0NL و ،&�d�

C��$�و)�دي در $�ر�& . ا��?�ب زاو . د � $�اي $�  ه�، $� �"��ره�ي E� �( �6 �<�( ��ز�Eر �

وي $� ,��م �%�. $�<& و ��P� U�ي . �p ��& 8<�ا2%�ر �?[�C ه�ي �6رد �P� 6Bد ��� %�و�� �

p§��� )�E ،ج �& ده��B .$ ان�ا &���8. در �<�p§��� CB ���( ي ,�c6ت �P�ي و �

&B�$ )6د�[6ن �& دارد و در$�رB رااز��6%�2& ا���0دي &W"$ را���( �& 8<�، ا2%�ر & �(

���� &� C8�� ا,�7ن�P� ه� و C��: ��وش و $�اي ���ل، وي $. $�. از�?[$ &I��2  

داوري را)R $. ه� �E� و =6=�$�/ ازc�9زم ,6). �& 8<� و 5راء داوري در ز��<. رد b�ب را ���D�از

��P2. �8را�. و��$D<'�م� C�) anachronic(5�¢. ه�C �& ���د، ودره��ن �9ل ��CN $. ��ه

داوري $��E6�ا & از �?�CIK ه�ي . $�B& از5راء داوري، و,��9ي ��وش �?<& $. ���ن ��& 5ورد

�u 19و �$18��ري )�Dت $& ��NهCIK�?� .$ C ه�ي ���P2. �8ران 2�ا��6ي 1�ن §6K �>��� ،

C��ه�دو ا : ���P2. �8ران رو�<'�ي را $. ��6& . دو�K��6$ و )6زف دو�� �� $� رو�<'�ي �

&"�NL د�Eا�2 p?�-6رD�( ن $"� در�دا���<�، اد�� & 8. �15ي داوري دو1 &� &DKي ا�\�& و ا

�� ا���0دي ا�C و ��Nه�& . ه�[�اي $� 5ن �V�ح �& 8<�b \��8 ��$�6Bرد $�و)�دي $� ��وش �

$. �<6ان ��N� ،.�6<�ي ا : اد�� 8. ��وش ��& 6Bاه� . $� ا���0دات او $� د '� رو�<I%�ان ��ارد

�. (8<� و 5��ا $� ��� ��5& ده� " ���6زي"ا�\م را I!172 (C��E��2: از ��� r�8 . رو�: �

$& . $�اي Z� �D2هt اه���& $�اي �Zهt �& 25� <� 8. 5ن را �9& از ��� ه� 2�ا,� �& $�د

.��r ��وش 1[� ��ارد ��p ز��( �د $�زر�Eن $� �"�دcت ,��6د <���r �+6د و ر68د ���ز را ,6)

�: د : و ���، ا�\م و �E6�ا &، و ا�\م و د$ .8 C�> اد��ي او ا )��� &Kا�& 8<� و�86�

C�����& �6�Vب �W,.1دي �� �P� ه� از �Eاد�� & ا :�>@ .8 Cا� )�E5 &$6B .$ دي�و)�$

C�� . $���، K�B& از ا�%�cت ���& و �P�ي �

�: $. �P� �& ر�� 8. ا�+�م L�9& 8. $�و)�دي در ا : . رو��رو��U �3 5ب>@ ،.�Kدر �'�( او

��$ )��¢��، $. و w( از 5ن رو 8. �6 �<�( $. اه�اف 6Bد ��8ب $. �E )�D��2. ا��N� C � 5��0ر =

C�2. ا�� Cد� U�0�ا�� وا1"�C ا : ا�C 8. $�ر�& @'6�'& و ا$"�د ��0$�. ا �ا���ن . درا : ,

$� b�ب K�B& از ا�%�ل ���C @�ا 8. �� در ه��ن �9ل b �$ .8�ب در ار,�Nط و داد و��� � ه<6ز در

�� روا$6B Gد $� 5ن، @. از �P� ذه<&P>, � ا )���<&، $. را( 6�V� p9ب ���� �P� و @. از .

ه���'6�. 8. $�و)�دي �د5وري �& 8<�، ار,�Nط $� b�ب �� را $. ��6& $��ان هC 6 د@�ر 8�د(

Cا� . ،C6د( ا�$ p��8 .� )��=��£ ه� & 8. )��". ا �ا�& در 1�ن $���� $�اي ا : $��ان ا�� 7

@. b�ب E�ا & ��6�D= C>Vي و @. b�ب . =� �ار �. �<�+�، �. ��6ازن، �. ر 7. دار، و �.

��& $6د( ا�C و ه�� r از ���: و , �= .$ c�$ ه�ي از p9 )دو را �6ري ا�\�& هD�( ي����

0& ���ن �6ا�p و �<�!� �?��� )��". ا �ا�& p!�9 ��7( و ا���Nاد V>� و &����IE'6ي $<

�: �IE'6 & را $. و)6د ���ورد( ا�C، ,�ر ?& �8�9 $�)��". ا �ان ه�� 2 )�E�C! 2�8& $�اي >@

C6ن $6د( ا�E��6E &'>ه�2 �و �<�! p6ذ �6ا�I� 6ر وW9 .!�� )$�ز ه�6ار�ان از د �ا .@�Eا�� 2.ا

اE� ا�%�ن $�6Bرد 5زادا�. 5راء در ز��<. ار,�Nط $� b�ب 2�اه� ��7(، در��!�>� p� 6E��6Eن )��".

��ن $6د( ا��ا �ان ه�6ار( �6d7ل دR2 � )Zب ا)�اء 2$�b ه<| و ,��ن�س . �NK ان�دم ا �وز(، ��ا�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

123 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

b�$& را )� & از 2�ه<| 6Bد 8�د( ا�� و ا �ا����& 8. �9& در b�ب ز��E& �& 8<<� ��ا��&

���� و $���ري از �D�5 از ا���0دات �Zه6B &Nد، E &� :7( .�ا��'�ه�¢6ن �6روز و �t ��ا را =

.ع �& E�>>8�C� \� .$ .@ و �2رغ از ,"[t، د�2

$� ا : �9ل، �p%7 $�ر�& ار,�Nط �� $� b�ب و @'6�'& دR2 و )Zب !<"C و �<C و C�%9 5ن

C��ا�1[�د، ����C، و 2�ه<| ا �ان از ���. دوم 1�ن �6زده� $� : �6 5ن @<�ن . �8ر ��5�& �

�C ,�ر ?& ا �ان را $. �?�&>�,%7�p ده<�( ذه<�C و � �8. �<�! Cا� .�?� $�b�ب دره� �5

�9& ز$�ن و tK�1 ه�ي �P�ي �� $�اي $��ن ا : �"pW . �& ,6ان از ر 7. ه�ي �Bر)& 5ن )�ا 8�د

C�2. ا��E p%� ب�b در �W"$ .8 Cا� &,� �P� از ا�� 7. ه� و �J~�� . &�ز���P� ا :، از�و( $\�

�W1 اي�رو، $. ز�� =� �ار�<���ن، $ :�وت ��·�. $�6Bرد $� b�ب ��·�. اي ,�ز( ا�C و از ه�

�<��. ��CN $. 5ن $. �2!�. ,�ر ?& $��7�ي ���ز دار �$ R1و وا U�$�اي �<��B& د1�U از b�ب . د1

.8 ��§5�$ p�N1 : / ه�ي از ا��اي =�ز $. )��+6ي =��£ $�b5 ط $� 5ن $� � در�N,ان : و ار�ا G$روا

��ي ا�6اع ا : روE p%� 6( ي�ا$G و ��اp9 و b�ب از @. ��اp9 و ����ه� & �6Nر 8�د( ا�C؟ �

�?��� 5ن @'6�. و ��~J� از @. �6ا��& $6د( ا�C؟ �7?[. ه�ي ار,�Nط $� b�ب در )�Dن �6م

�E؟ اCو,& $� ,+�رب 678ره�ي ��7$. دا��. ا��I, .@ .>�@'6�. $6د( و ,+�$. ا �ان درا : ز�

�� 5ر��ن E�ا ��. اي از @'6�'& ا : 2�اE�د و ار,�Nط 5ن $� =� �( b و U��p د1��ه�ي )�D�& ��ن ,

CKش دو���E6ر وD{ ،ت�L�N,. داري، ر�� ار ���در $�ر( -�  �678ره�ي )� � ا�+�م �& ��، $

b�ب E�ا & وb�ب ����ي، از7,�9� © ا2%�ر رو�<I%�ان ا �ان درا : ز��<. 2�ا,��& رC2 و�0/

�� &��, �?7� pW"� p9 :�2� )ا�� 7. ه�ي 5��ن دررا.

��& را $ ZX� ���E .$ ،ن �: ا�� 7. ه�ي ��د��ن و $. ا : ,�,�t، اE� اه��C و ا$ :�>@ C 6Kو

��ا1&، ��& ر�b ��د %& �D�5 $. ��ا)R �1رت و �� � ه� $. ه��ن ��C، ا �ا���ن را $� ��·�.

5ل ا�U /0� .$ .(6, �$ ،��9ب زد*5 . �5<�,� و $. p9 5ن ��د r ,� 8�د ,� ا2%�ر 5ل ا��9 و داوري

b�ب زدE& �8�9 $� دوران =6�Dي دا�C، 7�68& ���6زون و �p%7 زا ��J�ي 8. در ��$�0. $�

�� p �N, ان�%I>68ب رو��اي ��اري $�ق $. ا$�>�Bي ا�W2 ا 8. در�زا & . $6د @ p%7� : ا ����=

��>�ا2%�ر داوري، $. L�B� ر�| . را �� در }6Dر ا�0\ب ا�\�& و b�ب ����ي �I�ط 5ن �& $

9 .$ &%�8 �D>, .� ،5ن &����C6د( ا�$ ��. p%7� p �%�د( $�%. در ��ه�6B Cد ,6ه� 25� : �

/0� C��ش ��6ا��0�0���، $� ه�. ذه<�C ��"�دل و ��E�دE& ,+�رب ,� C �>���ز��( �د �9

��J�ي درا : 2�ا <� ا �I 8<� ز �ا 2�C! 2�8& $�اي ا���Iد( از ا�%���ت ����& $�اي =�ورا��ن

�W2ي ا�B<�ق �8�9 در ا �ان ه�6ار( . 1&، ��د��ن، و �[� ��2<�ا�� 6B .7د ���C2، 5ن @<��%. ��ا

C6د( ا�$ &Eب زد�b 6ي 5زاد �9& در �6رد'�IE ي و�(  �$ R��� . )ري ا��ر��?� ���� .%��>@

،Cد( ا��ف از ��8ب 83�L &$ و U�5ل ا��9 را �Uب زد*5 �� �. در��ZE. ,6ا�� & ارز �$& د1

. ه�ي وي در ز��ن ��( در �p$�0 5ر��ن ���G )�ي E��2<� و دا���� و �. ا��وز، @�ا 8. ا�� 7

�� ��%: ����N، . ا��وز در دا��ن 5ن ,�0س ��2. ا��b �Eا .V�� ي�W2 در t]", ارز �$& دور از

C�� .��5ن �

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

124 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

* * *

$�و)�دي �0/ ا$"�د ����& و ا�1[�دي ���E'& ه� & را 8. در =<� ده. ي $"� از )<|

ا�� 5�¢. . �7�t ه�ي رو�<I%�ا�. )��". ا �ا�& �� �5%�ر �& �D(�>8�& دوم $��  2�از و

�, U� ���p§ در ا : ز��<. �ري 6Bاه� داد 2�ار�2: از ���وده& �� Mا�& را $. در�ن ا �E�>وهw=

Cر)& ا��B و &�Bي دا .������>� ."��( pاز �6ا� )و�E و )��+6ي 5ن .��ZE ده. ي �>=

ا2�ون . 5راء و �P� . ه�ي رو�<I%�ا�. در )��". ا �ا�& ��( R��� .8 ا��P>� C��N و =���6. ي

C�I�$�ا :، }6Dر ه� ����.، دو�P� � CKم ����& ,�ز( اي $. C��E د '�ي در�8�C و 8

Cا� )��وا1"�C ا : ا�C 8. در $�ر( �6ا�p . 25� </ �"��2& و �'�ش 2�ه<'& �� $. b�ب ا�+��

0�U و $�ر�& 2�اوان ا�+�م E��2.$�ز دار��( ي ,�6". ا�1[�دي در )��". ا �ز��ن 5ن 2�ا . �ان ,

8. ���00ن ا �ا�& ,6). $��7�ي $. �6ا�p $�ز دار��( ,�6". =� �ار 2�ه<'& و Cا� )��ر�

. رو�<I%�ا�. �"6Vف دار��

���5 : ا�;(�ت ��ر5���Y �� � $�6ان u= .8 CIE از �68/ ارز��( �9�� د$��& در ��8ب�

�� و ارز��( د '�ي در ز��<. $�ر�& د Hر���5 ا� =ب ا6=�5I� �1م ��را �ان ��8ب $�و)�دي �

در ��0 �. $� اJ� د$��& 8. در ,7� © و . )<N. ه�ي 6E��6Eن 9��ت رو�<I%�ا�. ا �ان $���

و ��8� ا���0دي $6د، �8ر $�و)�دي در ه��ن �9ل essentialist ( .8($�ر�& ا�0\ب $��7� )6ه�E�ا

را دارا�C، ه� ا���0دي ا�C و ه� از )6ه�E�ا & �5%�ر د$��& دC1 و ��Dرت ��8ب د$��&

�>8 &� ��8. 9��ت رو�<I%�ي ا �ان $� ,C��1 .$ .(6 و ��E�دE& و . =�ه C2� Z= � �$ ا : �9ل �$

��U 5ن ه<6ز 5ن @<�ن 8. $� � �6رد �K�V". ا���0دي �<�P و )��"& 1�ار �'��2. و در6Bر =wوه/

در ا : �6رد، $� � $. ا : �%�. ��� ��ر( 8�د 8. از =����ه�ي . Cه� و $�ر�& ه�ي $��7�ي ا�

���E'& ه�ي ���& از ا�0\ب ا�\�& درا �ان ا +�د ��ا V& $6د( ا�C 8. رو�<I%�ان

ا �ا�& و $. و w( E�وه& از =wوه7'�ان )6ان ا �ان را $. $�ز�'�ي ��<& و ا���0دي از رو�� ا�� 7.

78��( " رو�: ا�� V!"&7\ح @<'�� =6�Dان، 5��ن را $. ���9. ورزي درا �ان وادا��. و، $. ا�$

C4.ا�

-------------------------------------------------------------------------------------

4X{� 0 ه� و:'���:

��M ..$ : ،C. $�اي �E5ه& از 5راء ��NاK%� � ��وش در ز��<. ��ز�Eري د : $� ��� ن. 1@ ���

��C؟، ,D�ان@ .I��2 : ،اط�ه<'& !�����1368. 2 . �P� ،C" �� r 6ر·, G�$ و ÌN1 ؛

8��ن، ��ل » د <�اري و B�د ورزي،«؛ "� p��%,1373�C2 د <&، ,D�ان، ����. 2�ه<'& !�اط،

، 11ه��ن ��ل �6م، ���ر(» C�6%9 د�86�ا,�r د <&؟،«؛ 1372، 9�داد 6�12م، ���ر(

C7DN ن، ��ارا و«؛، 1372ارد�>��� C � �� « )رم، ���ر�D@ 21ه��ن، ��ل �D� 6ر و �D� ،

. 1375، 5$�ن و 5ذر 33ه��ن، ��ل ��7، ���ر( » د : و 5زادي،«؛ و 1373

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

125 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

، 24-523رش، ���ر( » ��Z� ،&2هN&، � ��&،: 2�ه<| ا �ا�&«��& اN8� ��Dي، : $.. M. ن. 2

.1993ژا�6 . و 62ر .

$�B& از . D� ،1375�224�ه<| ,�6".، ���ر( » �<I%�ان،دR2 و �I& رو«���� �?��ري، . 3

���1ان ا �ا�&، از )��. $�1� ��6<& و ر;� $�اه<&، )��. و E� ?�. $. �7%\,& 8. ���6. 5ل

ا�� �R��( �0 و �<�+�& 8. $�6ا�� ا�� 7. ه�ي 5ل . ا��9 $. و)6د 5ورد ا��ر( ه� & دا��. ا��

5 ،&��+�ر���& و ����& 5ن $�ر�& 8<� ه<6ز در ا �ان 2�C! ا��9 را �� �ن از =�6/ ه�ي ه

C�2. ا�����ن درا �ان، 8. �?�[�ي از 5ن ,�C . ا���7ر �;�1 :�$. �P� �& ر�� �9 .��6� .8

در 8��ن، ��ل دوم، » . . . )\ل 5ل ا��9، ��ز�����E ،&E'& و ,C�7 ا�� 7. «�<6ان

C در را( ���E: ا : �<C ، @�پ ��( ا���E،C& �?�1371، ��داد و �D� 6ر ���8ر(

���$.

: $.. M. $�اي �E5ه& از �J5ر $�B& از ا : =wوه7'�ان )6ان ن. 4

Hamid Dabashi, Theology of Discontent: The Ideological Foundations of the Islamic

Revolution in Iran, New York, New York University Press, 1993; Ali Gheissari, "Iranian

Historiography and Social Sciences," Critique; Journal for Critical Studies of the Middle

East, No. 6 ,Spring 1995; Reza Afshari, "The Historians of the Constitutional Movement

and the Making of the Iranian Populist Tradition", International Journal of Middle East

Studies, 25, 1993 ;

.$ ��؛ و 51359را�/ دو���ار، �\�P9ت I��2& در د :، ���، و ,%I�D, ،�ان، ا���7رات �E5(، : و �

��&، �'�ه& $. ��� 1370، در7B/ ه�ي ,��(، �8:، ا�� 7. 5زاد، -------------I� �;ر ���؛ �

. 1371ا�� 7. ا�1[�دي در �[� =6�Dي، ,D�ان، L�ح �6،

--------------

��(W دوV�6'ا�

5�X�+: +� در*$��� �5 ز�3ن�وه�5 رو:A�

��N�8& ا �ان

1/�ر56 ا�2;��5

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

126 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

0��0ت 2�ه<'&،� D,1370�ان، ����. �K�V"�ت و ,

) وز �ي(ص 202

��دي و >$ CB�>� ه�ي ز$�ن �2ر�& از )��. $� ��. ه� در را���ي .+DK 6 / ه� وEوه/ درw=

: ز$�ن و ارز��D و E<+� / ه�ي 5ن ا�C 8. در @<�ده. ي ��ZE.، ��6�. ه� & از 5ن دا�7�& ا

C�2. ا�� ��2. و �7� Z= از ا�+�م . ا�+�م ��7�$ ،.�2��ا�� در ا : ز��<.، ه<6ز�8ره�ي �%�د( � �7��

C�2. ه� و @�=?/ ��( ه���E . & 6�. ه��� .$ ،Cا� )��در���ن 5�¢. ه� ,�8<6ن $. @�پ ر�

�$ &�IL�� ا / ه�ي�E ي )���& 6Bر � 8. @<�ان رو��<� و دا�7& ����<� و $��7� $. ا�'

��E�>� 6ن $. D+DK � / 6E& و w( & ���6. ��( ا�� ,� �'��& $�6Bردار از �<+. ه�ي

.دا�7'�ه�& ��اوار درا : را���

�/ از�7���8ب 8<6�&،=�, ��$. )� =�ر( & در$�ر( ي 6E� .+DK�. ي ا!�DI�& ي ز$�ن �2ر�& �

�� درز$�ن �2ر�& Eا�ي )���ره�ي 2 .���8. ه���� $. )�ي 6Bد (��IEره� و رو %�ده� & در �

Cو �6د�<� ا� �ا8<�( ) رو�<'��8ره�ي = &B�$ م (و�B د5ور & ��د( ه�ي�E ي .N>( ��7�$ .8

C��ر��( ��8$& @�=?/ �)�7 ا�C و � �'�( ادب و 2�ه<| ,6د( دارد و @<�ان ه� رو��<� �

. �� �( ام

د�8� ا �ان ��N�8& درا : ��8ب، $�=� . ي �<+. ه�ي �<��B. ي دا�/ ز$��7<��& ي ا��وز $.

�6 �<�( . ر�2. و 5ن را در =�%� ����Bري $<��د : $� ر���( ا�C" �2ر�& ا!�DI�&"��اغ

ن $� )�R $<�ي ,"�ر I& 8. در��6ن ز$�ن �<��& $�اي ز$�«در=���I'7ر 6Bد $�ا : د�2�،

)language(/ 6E ،)dialect ( .+DK و)accent (Cا� )ن $�ان �?: »��5�DI!دم ا�5�¢. را 8. � ،

،Cوه/ او�w= 6 <� و درو��� . يE &�"&��DI!ا .+DK " � "&��DI!�2ر�& ا " ���� &�) �!

14-13 (Cدر���� &�B�>اري و $�ز�Z'��� .8 . / 6Eي ز$�ن �2ر�& و .>�7�وي در رو %�د $. =

DK ز دور( ي رواج و ,�اول ه� و�b5 ،وز«+. ه�ي 5ن�5ورد » ز$�ن �2ر�& ا��ي $�رم ه+�D@ را ��( ي

ا : $�دا�C )�ي ,~�p دارد، ز �ا ه��E( ز$�ن را ,<�D ����6ره�ي $. ��� و ��P $�ز����( از . �& 8<�

د���س 5ن ��<'�ر � و ��E�( ي ��IEر & 5ن را $. د �( $'�� �، ��& ,6ا��� ,<�D $. ره<�6د در

و $�)������( $6دن @��ي از 2دا��: D8: ,� : د��<C�6 ه�ي ز$�ن �2ر�& از��( ي @�Dرم

���/ از 5ن ز��ن، 5ن ,�ر £ را ���b5ز �8ر$�د و رواج ز$�ن �2ر�& ���1اد 8<= . ���5%�ر�C 8. ه

��دE &�� p%� ودي��� &�د و $� $�ا : $<��. =� �ارز$��& $. �DE�� & .�6E�& و در@�Dر@6ب ز���

=� . ي �E5ه& ه� & 8. دار �، ز$�ن �2ر�& ي ا��وز از ه��ن روز�Eر �������ن، در8<�ر ز$�ن =6�Dي

)r�را �، در�9ل ��ن $6د( و 6E�. ه� و 6E / ه�ي �b5ز : 5ن در�6E. و 8<�ر ��ز��: ) =�ر�

��( ا�C و 5�¢. از ��( ي @�Dرم $. �� ر���(، ��1. ي $�ر��. و K�$ &� �� ور�>D= از & )��K�$

)6ا�. ي �?���: %& از 6E / ه�ي 5ن $6د( 8. در =� �ن ه��ن ��( $. 2�E�>B& ي =� �ار &

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

127 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

، 5ن را ,<�ور در�B& �� . ا2%: و $�و�<��& �$�� وا��وز( از 5ن $� ��م :�ه+��� اJ�ي $�رگ @6ن

�� .ز$�ن �2ر�& � �2ر��& دري �د �& 8<

، »د��'�( 5وا &«و =���I'7ر، �. p]2 3ي 5وا�6 �&��8ب �6;6ع $�  =u از ��ح ��7�. ه�

��د 8. ه� r از �D�5 @<� : $?/ دارد» واژ�Eن«و » د��6ر«E &��$ �9. ي . را در�وه<�( در�w=

�?�C، دE�د �'& ه�ي 5وا & ي DK+. ي ا!�DI�& و =u از 5ن د '�6E�'& ه� و و Ew& ه�ي

$��& ر�� و �� ا�+�م D2��C ه� & از د��6ري ي ا : DK+. را در �<+/ $� �2ر�& ي �"��ر

�8رواژ( ه� و ��م واژ( ه�ي داراي دو6E�'& ي 5وا & و � %��( د '�CN�� .�6E $. �2ر�& ي

�6 �<�( در =� �ن =���I'7ر، $���دE& و 2�و,<& ي ��اوار دا�7& . �"��ر $. د�C �& ده�

� 8�د 8. �8ر ;�9� t�V� U9 را اE�@. ��& ,6ان اد�«: در �د8�د از@'6�'& ي �8ر 6Bد �& �6 ��

$. 6Lر p��8 ادا 8�د(، w 6$( 5ن 8. �6;6ع 5ه<|، 8. از و Ew& ه�ي $�رز DK+. ا!�DI�& ا�C، در

CD( در Cا� &��E ا : ه�.، ا : ��8ب �$ ،C�2. ا��ار �'�1  �ا : ��8ب $. 6Lر p��8 �6رد $

�, R���د �<�����ن DK+. ا!�DI�& 8. �& ,6ا�� �N<�ي �8ره�ي و�E ار�16ص(» .1 (

� 6E &� ر��IE : اوار و��6د�& در را���ي : �'�ر��( ي ا�� Cا� &��E &��N�8 6��$ ��8ب

�<�CB و Ew& ه�ي ا!�& و ���( ي DK+. ي ا!�DI�& و)<N. ه�ي 6E��6Eن ��IEر��دم ا :

:D8�D� .�$ p�~, 6رBه� & در .�%� .$ )�E ،)�>وهw= ه�ي Cدا��ه� و $  ��7� و در ��E�( ي $

� $. �6Dه� و 6N�8ده� & $�6Bرد( ام 8. $�,~8��دو$�ر( $�ارزش �+��6. ي �8ر وي، �D�5 را در �.

$��� 8. $�اي =�N7�د �8ر =wوه/ در ا : را��� و ه�@. ر��,� و . $?/ درا : )� �& 5ورم

.و �ا��. ,� 8�دن داد( ه� $. �8ر 5 �

دH ����6وا�5. 1

��C و در �2ر�& ي ,D�ا�& d $ .tدE�6E�& ي : $. $"� 18/-22� &��DI!ي ا )w ز دو ه+� و�در �

.و د '� DK+. ه� و 6E / ه� ه� $� ,�Iوت ه�ي ا��8& �<��( �& �6د

، در واgombez R1، 8. درا!�DI�& �& �6د "�N>E"در d .$zدE�6E�& ي ه�?6ان : 9-8/-23

��C؛ $�%. $�ز����( ي � &�6E�Eذ"د) "d واژ( ا�) :�7�: 8. ا8<6ن در=� �ن ه��C در ��( ه�ي =

.6Bا��( �& �6د) z" (ز"

. 8. ��6�. 5ورد( ا��، روي ��& ده�" $%6ب"و " $�وب"در واژ( ه�ي b .$vدE�6E�& ي : 21/22/-27

" �& رووي"، )�& رو$�" (�& رووم"ا : دE�6E�& را در ��CB ه�ي د '� ا : �8ر واژ( ه� ���<�

��؛ ا�� در )�& 68$&" (�& 68وي"و ) ��& 68$" (�& 68وم"، )�& رو$&(>�و " $�وب"، �& $

.�& ���� bekuو Z9beruف �& �6د و ,<�D " ب" "$%6ب"

��C و در �2ر�& ي �"��ر ه�، " $68��ن"در b .$fدE�6E�& ي : 3/-28� &��DI!ي ا )w و �D>,

.�& CB��":�268 "� 5 ه�ي ��ZE. از

ا : واژ( را $. 6E�. ي . ��در�C �& ��� �" ا�t"اژ( ي در و ���b .$mل دE�6E�& ي : 10-9/-28

��( ام" ا��" >7� &��DI!ا �� .�: ه�� �E( از ه

��ر ه� mدر8<�ر ط � n .$mدE�6E�& ي : $. $"� 14/-30"� &���C و در �2ر�� &��DI!ي ا )w و

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

128 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

C6�. ا�E :� .$. ه�

�7�ن: "6/-32K " 6�& يE�Eاي د�ل $���s .$s B�� در �D>, ، .د دارد و ه���8ر$ .��ZE ه�ي C

M��� ه�ي ا8<6ن از CB�� يlis- � 5 &�) .8<� 118)�ول ص &� �� .) ه� ا : @'6�'& را ,~

��ن در�C ا : ا�C 8. . دE�6Eن �& �6د ts$. " ��+�"در j 0���6. ا��: 16/-33$sj فZ9

��د �tsts& �6د وE &� ي 5ن را�( :matstsed.

36-/10 :8��6E C�6��6. و 8<� ." (<�ر(5واE (راgusakenare ��اي )�ا��زي و . ���6. ا�ا�� $

.8 Cي �� وا$��.، $� ��. ا� &��Eن ه�ي واژ�% CB�>ز��$gus-a-kenare ��6. �6د� .

" و(" -a-ا : =���6. �6 �& ي .) $. ه��: 6E�. ي در�C ���6. ا�6B )�>� 6�92/16 Cد در (

��6����6. �6 �& ي ��د و �"�ود و د '� واژ�Eن ��وا$��. در $. واژ�Eن =�/ و =u از 5ن ) == ��و �

Cدور ا� .$ &�B�>5وا� C18. از د ��>� .ه�%�ده� را در $���ري از �8ر$�ده� درا : ��8ب �& $

42-/18:axe �$ا�رادر$"�B5 " 6�& يE�E6�. ه�ي د�� .��(ازa .$e ��ا )5ن 8. . 5ورد C�?� ا��

ه�@<� $ .8�B& $. ��در��& $. )�ي 5ن (ا�C " =� �ن". �"<�& $ axerدر�2ر�& ي �"��ر ه�

axar �> 6E &� ( وaxa r ي &>"� .$ Cي ا��$& ي د '�ي � )"واژ�8. در�2ر�& @<�ان " د '

ه��ا( ) Z9 �$ c6�"�)rف ه�?6ان =� ��& a .$eدوم 5�%. ���6. ا�� ا : ا$�ال . �8ر$�دي ��ارد

��C؛ ز �ا ا� U� : Z9ف ,<�D در!6ر,& روي �& ده� 8. واژ( $. ,<�D & $. �8ر ا�C، ر��ود1

B5�ش، : $�)�ي �& ����) r(رود، وE��. در =���6'& $� �<��. � واژ( ي د '�ي، ه�?6ان =� ��&

�B5 &�و د CN1�� �B5 ،ي �8ر�B5 . .8 6م 5ن�axe � C�� ن��$ � t�V� ح�اي ��$ &��DI!در ا

4). =� �ن، ��ا�+�م" (B5�"& رود و �. $. �"<�ي �Zر ,�ا�& $. �8ر �

8. 5ورد( ا��، $. nemedو uI� ،r��nemek ،neefes و ���، ��ZE. از ): 45/4و ( 22و 19/-4

ا : $�<�( 8�دن $. . ه� �IE. �& �6د 8. از �D�5 �د �%�د( ا�� namedو 6Enamek ،nafes�. ي

واژ( ه� را در$���ري از ��6�. ه�ي 5ورد( درا : د�2� �& %& از دو � @<� 6E�. ي 5وا & ي را �

�� 8. �& ,6ا�� �� . ي $�دا�C ��ر��ي 6Bا�<�( �6د>�$.

هC7، ا�'CI�8 ،CI� ،C�6E ،C7� ،C7= ،C7، رC2، ): 8-13و 1-56/4و ( 21-15/-55

ورد( و �D�5 هC?� ،CI، رCB، @<�، 1<�، @���، $�<�، $<� و I�6E<� را $� Z9ف ه�?6ان =� ��& 5

ا�� ه�. ي ا : . دا���. ا�� xو s ، ،fدر8<�ر ه�?6ان ه�ي t ( � )dرا ��6�. ي Z9ف ا : ه�?6ان

��6�. ه� و د '� واژ( ه�ي ه���<� Z9 �$ )�E �D>, ،�D�5ف ه�?6ان =� ��& و $��7� $�$�)�ي ����ن 5ن

.$. �8ر �& رو�� t .$dو در �زد( ��6�. ي �?�C $� دE�6E�& ي

57-/14 :tsuqat �$ا�را در $"GB ف " @6بZ9 6�. ي��x ��د، ه�?6ان . دا���. ا�ا�� درا : ه�%b

-19/-68. دE�6Eن E�د �( ا�q Cدر�b5ز $?/ دوم $. xاز =� �ن $?/ %� Z9ف ��( و

17:bessun ،missund وnassun فZ9 اي�را ��6�. ه� & $e زي ي �8ر واژ( ي�b5 ازه+�ي

estadan ���از �8رواژ( ي . . ا��دا CB�� .� : ا�� اsetandan (estandan ( .� و Cا�estadan

(setadan .(از )ي ا : �8رواژ .��ZE ه�ي CB���D>,)estadan) essedan 6د� &� Cدر� :

.ا��م، ا��ي، ا��

�Z9 .V0ف در @<� (Z9ف !�ا & ه��ا( $� ه�?6ان � وا8. �+�ورش «در���ن ���ل ه�ي : 16/-69

-na +yا�� ا : واژ( !N�� CI& ا�C از . 6Bا��( ا��" ��,<&"رادE�د �. ي nay، »)از واژ(

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

129 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

) : �' �(i CN�� ( &�در -y. (ا�C، در ��CB ر$V& $. 5ن ��ارد" ��,<&"وE�@. $. ه��ن �"<

در .) ��ح داد( و ��6�. ه�ي 5ن را 5ورد( ا�� 19-99/21ا : ه�%�د، ه��ن =�6��ي ا�C 8. در

5ورد(، " ��,<&"و $� روي ه� $. �"<& ي -yو )�ء naرا ,�8�t ��2. از w=nayوه<�( 6Bد 100/24

&� .�%�د( ا�C" ي"$. " ,<&"ا�� ه�� 6E�. رو�<'�ي در$�ره& دE�د �'

73-/2 :tsarxetsitsa 8. $� � (راtsarxetsi tsa ود( ��ن ) ���6. �6د�ا( $� «���ل ا2�ه�?6ا�& ه�

و $. �"<& » @�B. @& ي @�(«ا�� ا : ه�%�د، در واR1 . 5ورد( ا��" @�خ @�("$�ا$� و در » r وا8.

ا�C 8. $�اي 5ب $�78��ن $� د6K و L<�ب =���6. $�ان از @�(، $� » r@68 @�() @�خ(@�B. «ي

��د 8. @�( 8: ه� E &� ار�رگ 1�خ $�@ �ا$�ار�� و در$ZE &� &'��B @�( ه�ي �0<& ه�(�� (

، 7-101/8در . �& ZEار�� $�اي 8<�و�8و و cرو$& در �8ر �) 1<�ت ه�(( ه�ي �8ر �ه� $��� 0�9. @�

��C وtsi-�8ر $�د � Cد( ا�� 8. در��د را زا � ���درا : ه�%)-ce) -tsi ري��� r@68 ��6�=

Cا�.

73-/15 yubi-y-abadi ) .8y ي�( .$ Cا� &=�@ &� oرا $. �6D $. )�ي uو xدر�b5ز 5ن ��در��

را در ا : ه�%�د، -y-. ��5( ا�6B "C$& و $�ي"در $�ا$� xobi-ya-badi$. )�ي ) د( ا��5ور

"&+���دره��: ه�%�د و ه���<�ه�ي 5ن $. -ya-ا�� ا : ,6!�� $� 5وردن . 6Bا��( ا��" ه�?6ان �

ه��ه<| ���C و دو�& در�C ا�C، 92/12در >� .$i�K. ي 9�ف ر$u= G از وا8. ي -a-)�ي

&�% .�.

73-/19 :baba-y-e �$ا�2.($�$�"را در $�5ورد( ا�� 8. $� � )" �"baba-yye ه���<� ا : . ���6. �6د

��)" �"�2.(���6ا"$�ا$� nun(m)v(b)a-yyeه�%�د را در >�درا : 6E�. ه�%�ده� yy-. ه� �& $

: & 5 �$. )�ي 5ن � e=�6��ي ا�C $�اي �"�2. 8�دن ا�� 8. ه��E( =� �ن واژ( ه�?6ان $���،

peser-e , zan-e , mard-e 5ن �( ه�?6ان. و�D�5 ه� & 8. =� �ن )درواژ"y " �D>, ،���$-ye ان�$

day-ye.8. �& �6د) دا &( dayه�ا2�ود( �& �6د، ���<�

yا!�DI�& $. )�ي �dz�$�)�ت، ,��& )�ت و )� 5ن، )� در 1�ارE��2: ه�?6ان : 6-5/-74

��ر، دE�6E�& ي د "� &���Cدر�2ر�� &��DI!ي ا .+DK ي )w ي ��ارد و و��8ر : 8-13/-74. '

�: 9�ف ا;�s .2« $�د$be &]?� � ��; و « )�� Mو��� �وز( د '�ا��، ا� .�IE :?� 8. از 5ن

$�، $�، $/، $�6ن، $�ون، : �IE. �& �6د. . . $�7، $�7: ا�C و $. )�ي ���ل ه�ي ��5(

:") .be � 5 &�" :be$. )�ي 8. در ه�. ي ا : ��CB ه� ($67ن

�( ��5وردن ���ل ه� & از �8ر$�ده�ي ���وM واژ�Eن، ��6�. ه�ي د '�ي ه� درا : ��8ب دارد و در ه

Cا� Mو��� r دي را � و �8ام�د( ا�� 8. @. �8ر$�ا��ر( & �%.

د�6'ر. 2

ي 5ن 5ورد( ا��، 8. ���ل ه� & $�ا» در$"W& از ا2"�ل �U�7 و ��Z9be t8ف و��«: 16-9/-81

�$ �D�5 �' و ه�. ي ��6�. ه�ي 5ورد( و ه���<�ه�ي د C��� &'7�در�b5ز $?/ دوم beه�

.ه�%�د ��� �8ر$�د دارد و w 6$( 5ن را در ��0م ,~8�� $. �8ر �& $���

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

130 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

و $��7� از (ا�� ا2�ون $�5ن . ���6. ا�� in-�<��. ي �8رواژه& دوم u8 )�R را ,<�D : 17و 9/-82

��(، �IE <� )ر�2��(ر�2 <�: $. �8ر �& رود ind-) 5ن�IE6 <� ) �& رو �(، �& ر <� )E &� (و &�

�� 6E .( در :�-6E .$xune�. ي kudza-ynو xune-yn , xob-in��6�. ه�ي : 20و 11و 84/4ه� @<

ynd ,xob-ind وkudza-ynd ه� $. �8ر �& رود.

را uو o, e, aم R�( u8 =� �ن ��2. $� وا8. ه�ي �<��. ي �8رواژ( ي دو): 17و 83/8و( 25/-82

-yn ��5ن . ���6. ا�ون $�از 5ن(ا�� ا2 ��7�$. �8ر �& رود؛ @<�ن 8. در $�ر) ي دو ��(-ynd .�6 و $

�� 20و 11و 84/4ي B5� 5ورد( در�IE ه�.

��ارد و $. )�ي 6E�. ه�ي �& 6Eوم، �& 6Eود و �& 6Eو�� ا��وز د '� �8ر$�دي: 18و 15، 13/-83

5ورد( 104و ��� ��CB ه�ي د '� 5ن 8. در ) �E &� ،�E &�)�>E و �& �IE �D�5 : :E. �& �6د

ا��

.در�C ا�a "[C[وا8. "��در�C و ] e[وا8. : "13/-84

در %� uو u=o , i از واژ( ه�ي =� �ن ��2. $. وا8. ه�ي Z9aف وا8. ي ): 2-85/11و( 25-22/-84

�� د1�U و در��& ���u8 C %�ن وN", R�( u8 8. وا8. ي . �6م Cا : ا� Cدر�a �(�$

�/ از 5ن �& �y � v � 5& ���� و ه�?6ان ه�ي = :-yand, -yam. و

.-vand,-vam 85-/3 ه�ي : 25و 10و .��>�-n و-yn 6�. يE .$-nd وynd ه� $. �8ر �& رود

��ورد( ا��� .8.

، وا8. ي =� ��& ي ا�� �I"6ل pN1 از ا2"�ل =���N& در اول �IE»e. ا�� 8. : $. $"� 20/-85

، وا8. ي �?�a Cا�� �د5وري �%�د( ا�� I� �?�. « .8�د و �6م �?� )�Z9 Rف �& E�دد

)�� xord-amو �. xord-a:ndو 6B :xord-a:mا��) �& �6د:a ((�8رواژ( ه�ي =& $��&، 78

.�د( ا�8C. 5ورد( ا��و��CB ه�ي ��ZE. ي � xord-andو

86-/8-2 : u8 �% ي ��0& در .��ZE ي ��د( و .��ZE �8رواژ( ه�ي CB�� دن�ن ����%

�t $�ه+�ي �b5زي و =� ��& ,�, .$ .� %�ن و �6م R�( u8 و $�ز�<��& ي �D�5 از را( ��5ن ,%

��C و ه��ن �IE .8 .�6E. �� درا : د��. �8رواژ( ه�ي ��ZE. ي ��0&، � Cدر�a ز�b5در ،

�>� ،.�:a 6ا��( �& �6دB.

ا�� . 5ورد( ا��" r =��ي"را در$�ا$� ye peser-i، )�%�((در $��ن ��7�. ي ���<��. : 11/-88

.�IE. �& �6د) =��ي، =��ي ���<��B.( ye peser-ey) و $��7� از ا :(��ZE. از :

�<��. "دا���. و" �0/ ���2&"در=� �ن ��CB �6م R�( u8 را ��7ن esun-��5ن : 6-1/-91

ا�� ا : �<��. ي ا2�ود(، ,<�D $�اي $�ر�Eا�C $. �8ر�& رود و 68@%��ان � . ���د( ا��" 2"�&

�> 6E &� د���ن�ان و ز$��Eر�د���ن در ا��ر( $. $�6��ن، : ز >å���)�>���، ر2��6��ن )ا �7ن �

).ا �7ن �& 5 <�(، �& ��6��ن )ا �7ن ر�2<�(

92-/14:qeza-va-bela را در �ا$�و $\"$ �W1 " 6�& يE�Eل د���-a- از u= ��6���7ن )�R و 9�ف =

ا : دE�6E�& در $���ري از )�ه� روي �& ده�، ا�� درا : . 5ورد( ا�� va=�ر( & از وا8. ه� $.

�IE. �& �6د و �<6��( از 5ه<| ��IEر، qeza ba(e)la��6�.، ا2�ون $�6E�. & 8. 5ورد( ا��

9�ف =�6�� را در =& $���ري از -a-ا : Z9ف . ه�%�د را در �& �$� =���6'& ي دو $?/ ا :

�� a-واژ( ه�ي =� �ن ��2. $� وا8. ي >�$ &� : : �=c�$):�را( (، را@� ))� و �<�ل(، )��<�ل )$�c و =�

).و @�(

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

131 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

93-/15 :yevaxdi 8. $� � (راye vaxdi ��6. �6د� (�$ا�در $"C1و r "��ا )ا�� ا : 1. 5ورد ،��

.�6E : ا�ون $�از 5ن(ا2 ��7� .�8ر$�د دارد)6E .$ye vax(d�. ي ) و $

94-/16 :payn �$ا�را در $"�>= "Cا� C6د . 5ورد( ا�� 8. در�� &�� .�IE .�6E : �$ .7�ا��ه�

�</ ,�: �IE. �& �6د pan(payn)s، ه�6ار( tو=�/ از $�B& ازه�?6ان ه�، از)��. =/ ،�, />=

:�6, />�=/=:�7>�= ،:�6, />/:, />=.

دE�6Eن ��& �6د و yyه�6ار( $. vvدر��ده�ي ,�,�N&، ه�?6ان ����+& ي : 24-22/-96

.ه�دو6E�. �8ر$�د دارد

97-/31 :bugu-va �$ )ا�ه� p"2 د�را ���ل �8ر$"��5ورد( ا�� 6E : �$ .8�. ��8� $. �8ر " !6ت ,~8

��7�5ورد( beri-yaه� " ر�2:"د؛ ه��ن 6E�. 8. در �8رواژ( ي �buguy-ya 6� &� .�IE& رود و $

��ر، =��N� ��6هCN�� � C دا���. ا�� var .8-را در $�ا$� vari-: 20-21/-100. ا��"� &�در �2ر�

8. " (دB�رواري"و" =��واري"در =�ر( & از �8ر$�ده�ي 5ن در�C ا�C؛ ا�� در��6�. ه� & @6ن

��7�$peser-var وdoxder-var 6د� &� .�IE(Cاواري ا��6�� �� ��'& و ��= ، . :�ه�

��) 6�6Eار" (6�6Eار("در vare-=�6�� را $� ه��: �6DIم، $. 6E�. ي >� .ه� �& $

ا�� ا : )�ء =��d� ��6& � . زا ����د( ا��) @�=�ر@&" (@X�@&"را در ) tsi (-ci-)�ء : 8-7/-101

� .�I! :��ح و ��6�. ه�ي 5ن را 5ورد( ا�� و CN�� � &���2 ا�C 8. در�b5ز ه�

pd� ي دار��( ي &>"���Bدا�دارد" @�=�ر"دره�%.

4واژ*�ن.3

/;�WS/ 06 ه� . ا�<

ي ا!�DI�& را5ورد( و در ),�8�N&(�8رواژ( ي ��د( و ه�%�دي D2 ،225���& از106-119در!�

$ ���ا$�ه���ن در )�وK& �[�ر و ���M ه�ي ��ZE. و ا8<6ن و ��CB ه�ي 6E��6Eن �D�5 و �

ا�� در�<�����ن ���M ه� و ��� در $�ا$�ZEاري ه� و . �2ر�& ي �"��ر ا��وز را $. د�C داد( ا��

�: @�Dر@6ب و w( �"<� & ي =�ر( & از در��5ه�ي ا : D2��6D� ،Cه� و ��ر�� & ه� & $. �",

,� را در : )� $�اي ���D>, ،.�6 دو. @6B &� �7رد 8. از دC1 و ره<�6�& ي داد( ه� �& �8ه�

: �& 5ورم

ا�����M . ���6. ا�� -5gusundورد( و ���M 5ن را" =�ر( 8�دن"را $. �"<& ي " 6�6E��ن: 6/-108

�& 5ن از -��ZEgusuxd. ي 5ن ه�6ار( K6"I� CI! ��ا�C و ه�. ي ��CB ه�ي ��ZE. و �

�?�:"ا : ���M $� �& 5 � و �"<�& د1�U 5ن ه� �E) "ن����E (Cا� .

��ي از " E��2:"و "���ن"�"<& 8�د( ا��؛ ا�� $. �6DIم " B� �ن"را ,<�D " ا��ن: "15/-112@

Cه� ��� &�8 .

/;�06 واژ*�ن. ب

D2��C . واژ( و ه�%�د �2ر�& ي ا!�DI�& را 5ورد( ا�� ��82000ب، $�/ از 121-196در !�

�?�C ا : 8. 5وا�C�6 . �6د�<�ي ا�C؛ ا�� در ��وري $�5ن، $. �. 6E�. ��ر�� & $��& 6Bر �

:��6� .��6�ه� ه�6ار( د1�U و در�C و ه��ه<| $� ����Bر واژ�Eن و ه�%�ده� ���C؛ ���<� =

)va/o) -a- 6�� $� واژ( ه�ي دو�6ي 5ن���ر در ه�. . 9�ف ="� &�دوم ا : 8. $�ا$� ��Dد( ه�ي �2ر�

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

132 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�� و $�زدار��( Eا�2 �()R��� و R��( ( ؛ ���<� 5وردنC��1��. "و ) �6ر$�" (�6روا"ر $�ا$� د" 5ش"�

) 1��. �6ر$�" (�6رواCو ��ر��� |>E .�6E : �$ دو�8. ه . Mو�و �� :D8 ( ��م�E .8 : 6م ا�

�p"8. �"<& اش را " @���."@��ي را $. �"<�& 6E�. & از 5ن E��2. ا��؛ ���<� (�6& 5� "

و �. " 5)�p". ي =�/ $. �"<& ي �U�V ���6. ا��؛ ا�� ا : واژ( ي ا��وز از رواج ا��2د( ,�@<� ده

C26�. ي از 5ن $. �8ر �& رE .

------------------------------------------------------------------------------------------------

�5 �':0 ه� :

@�=?/ ��، ا�� @<� ��K& $"� $. د�C �: ر��� و از 5ن $�6Bردار 1370ا : ��8ب در��ل . 1

��م و $. $�ر�& و ��0 5ن =�دا��B 8. ه�@<� $� د �8�دي �7� �& �$�، $� ��'& ي 5ن $�اي

ار)'�اري $. C��B ��اوار =wوه<�( $. ز$�ن �<���& ا �ا�& و �6E�د 8�دن ارزش داد( ه�ي 5ن،

C6د $�1& ا�B ي�(�$.

2 . tهZ� در ا9%�م .K8<6ن ��2. ي ز$�ن �2ر�&، ر���, C�6>د�� : �, :D8 از ،&I>9

.ا�C. ق.( 342ا$6ا���0K ا���ق ���1<�ي �'���. در=�/ از ��ل

��ر 5( ،dz )( a، )ء و ع(=wوه<�( در 5وا �C�6 ه�ي 6Bد . 3"� &� s، )غ، ق( ،q )چ( j) ،tsج در �2ر�

5ورد( ا�C 8. ) �/(و ) ��7�. ي 78/ وا8.: (، )(، ح( h، )ز، ذ، ض، ظ(z، )ش( s، )ث، س، ص(

در ) چ( tsو ) ج( dzه�?6ان «�IE<& ا���IE . .8 Cر، ه��ن ه� را $. �8ر $�د( ام �: ��� در :

�� ه�C) در ���ل $��B� & �8زرون" دوان"در رو���ي (» 6E / دوا�&� ..$ �� :در : $�ر( �'�( 8<

Hamid Mahamedi, The Davani Dialect in Encyclopaedia Iranica, Vol. VII, PP, 23-921

.4 .K�N�د ،:� C�6>ر�& و ��0 در د���8. $. 14. ي ا : $ C2�E &� �$ را در �ي د ' .�I!

��B5ن ����8 و $. ا��ر( ه� & 68,�( $. دو $?/ ا p�]I, ان ���. از�ا�& ي ا �E� �� C6ا�B

ا���وارم $�6ا�� �'�رش p��8 ا : ��IEر را در )� & د '� $. =wوه<��Eن و . ��8ب $�<�( 8�دم

.ار ز$�ن ه�ي ا �ا�& =�7%/ 8<�دا�67ران دو���

�?� �Yر 6(� و�

�S�/5 "��ب ه�ي �7ز� در �3ر� ا��ان، ا6=م و�Xور�(���

Heinz Halm

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

133 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

Shi' a Islam: From Religion to Revolution

Princeton: Markus Wiener, 1997

áD(6, p$�1 ادي�", ��Bو از در ��ل ه�ي ا )��5ن ���ن ��8ب �9;� ��8ب در$�ر( ,7�RNL .$ R ر�

�6 �<�( . $. @�پ ر��� ,�)�. ��( 1994)� �,� : ا�C 8. از ا!��K5 p�& 5ن 8. در��ل

©��68��( ا�C 8. در ا : ��8ب �. ,<�D ,�ر £ ,7�R و ��ا�� و 5§�: ه� و و Ew& ه�ي 5ن را ,6;

ا : ز��<. ه� ا�� در ه�� r از . ده� $�%. ����6D�( &�6>8 Cري ا�\�& را ��� �V�ح ��زد

R�0�U ,�ز( اي در$�ر( ,7��t�V )� �ي ارا§. ��7( و ازا : ه��: رو ا : ��8ب را ��& ,6ان ,

C��$. . دا �ف �0��. ه�ي �1 �& ,\B�$ .8 R�7, �$ C��0. اي ا�� �Jدر �+�6ع ا : ا

����را ��� $�ر�& دوران �b5ز : ا : �Zهt ا�I�8 �%�د( و ,+���ت ����& 5ن در ���. دوم 1�ن $

Cا� )�� . $�ر�

�� ه�C و ��: $. ز$��& ��د( و رو�: ���6. ��( و 5ن را $�اي � tK�( � 6], �>@ p��� ��8ب

Cا� .�B�� t��>� �]?�� ��b ن�E�>�6اB � د( دا�7+6 �ن و�Iا��.

* * *

Reeva S. Simon, Philip Mattar, Richard W. Bulliet ,eds.

Enyclopedia of the Modern Middle East

New York, Macmillan, 1996

��ا در @�Dر )�� $. RNL ر���( B5� : �+��6. از ا : �6ع ا�C 8. $�اي B8. ا .���دا��B .��>7ور�

00�: ارا§. �& �6د�� .$ .����K�V� p"�ت �Bور�D�, و U 67, . �$ .��>7�6). ا!�& ا : دا,

8�.، ا �ان و ,�ر £ �"�!� �Bور����. و $. B[6ص 678ره�ي ��ب �Bور�, �����. و ���ل ا2� �0 و ��

Cن ا������d22& ���ري . ا�"� �Jن ا : ا�E�>>8 .�D, )��� ر�� 8. ه�ف &� �P� .$ :�>@

ه�@. $��7� از رو �اده�، �?[�C ه� و ا��8: ,�ر ?& ا : �<0V. ا�C و از ه��: رو $���ري از

�0, .+���C و در ��� �V� �>@ از /�$ p��� ت 5نc�0� &�ا�>@ )���E از ���6. ه� r ��N� ه

ا�8� �K�0. ه� در $�ر( )�Dن ��ب و ,�8�. ا�C و، در ��0 �.، ���6. ه�ي 5ن در $�ر( ا �ان . ��ارد

. ا��P� .$ M� �& ر��

�C $6د( ا��K6$ ا���ران 5ن، ر ¢�رد�دان %& از و �E�� .��>7�ه�ي دا .K�0� ن�E�>� 6� ��8ا . .$

P�در �$ ،t��c�0� Cت 5ن، ا : دا�7<��. را ��& ,6ان �~ZBي @<�ان b<& در ا : ,�,I�8 :�2�E �

C��دا .���0.، ���00ن . $�ب �Bور�V>� : اي دا�7+6 �ن ا�ا : ه�. $. �<6ان در��5ي ا$��ا§& $ �$

C�� .,�ز( �8ر و 6Bا�<��Eن ��دي، $& �2 �( �

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

134 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

* * *

Hooshang Amirahmadi, ed .

Small Islands, Big Politics: The Tonbs and Abu Musa in the Persian Gulf

New York, St. Martin's Press, 1996

از 5ن ه<'�م 8. ���وي در �§& ا �ان �. )� �( ,<t $�رگ، ,<r@68 t و ا$�6�6& را ا��dل 8�د

�C ا���ا,r w و 1609& ا : )�ا � =�دا�B. ا��"16� G�$ ح و�6ن $. �E��6E ان��I� ن و�B6ر� .

��ب �9;� 5راء @�Dر,: از =wوه7'�ان ��6م ����& و �1609ا��ن ا �ا�& را در ا : $�ب $. 8

���& روا$G ا �ان و -$"� ا��"��ري « ه�6<| ا��� ا��9ي در $�ر( : �\�1<�ان ��;. �& 8<��

،&$�� )��داود » �6ا$U ,�ر ?& )�ا§� ,<t و ا�6�6$&،« =��وز �+��D زاد( در $�ر( » ا��رات ��

6 ���2<�ر�%& در �6رد » =� '�( 1609& �8�9�C ا �ان $� ا$�6�6&،«�� در ز��<. $�و�E و» C�%K��

&1609 �P� از t>, �§ا�ا : . ».) �� �( $����ن ا �ان و ا��رات ��� .Kپ ا : ��8ب $� ,�7 � �+�د�@

C��� &��� . )�ا§� ه� ز��ن ا�C و از ا : رو ���6اي 5ن $�ون @��<& �

�p، داد( ه� و ,�c6ت و �6ا$U ��$6ط $. �6;6ع �6رد �K�V". را �V�ح ه� r از �K�0. ه�]I, .$ ،

�& 8<<� و $. و w( در ز��<. ���§p ,�ر ?&، ا�1[�دي و ا���ا,w %& اL\��ت ��E�د( اي را در

��ر 6Bا�<�( 1�ار �& ده<� و $. �<�$R و �¥p]I� ZB ا��ر( �& 8<<��Bي ه�ي . ا��E .+��� .@�E

�C ا���Kc& و رو��<�ي ��E�>� 6ن 8I�8 �L�B .$ ��8ب ،Cا� &>�$ /�= p$�1 /���ب $��8

�c�0ت و ,�B .(6ص $. زوا �ي 6E��6Eن ه� ��·�.، و $. و L�B .$ )w� b<�ي 5ن در ز��<. �<�$R و

Cي ارز��( ا��Jا ،ZB¥�.

* * *

Francis Robinson

Cambridge Illustrated History of the Islamic World

New York, Combridge University Press, 1996

,�ر £ ا�\م r )��ي ا���7رات دا�N�8 )�'7� � G�6, 2�ا���u را$�<�6ن، �6رخ و ا�\م

Cد �( ا��E ا���ري��1ر( ه<�، و .N� و . �<�س ����ار �ر�� 8. ه�ف ��� &� �P� .$

�� �6 �<�( ه�دو ا : $6د( 8. ��6& دا§�ة ا�K"�رف ,�ر £ ا�\م راb ن�E�>�6اB )د�Iاي ا���$

�p��� u ���ري u%� .(6, p$�1، . ��?[� ,�و : و ارا§. 8<<�I� رو، ا : ��8ب :�از ه�

��,6ر، ���0& و �70. ا�C 8. از ,���p رهN�ان �ZهN& �1 � و )� � ,� ���ي $<�ه�ي �D�ي، >��

ا��ان ���� ������ ���ل زاد� ی�دوار�

135 PDF By http://mypersianbooks.wordpress.com/

�J5 و ���)�، ��6�. ه�§& از �8ر %�,6ره�ي روز���. ه�، و &NهZ� �$�0� �{�>� &�9 ي، و�ر ه<

��د و ��6�N� &9ط و�[6ر از ,�ر £ و )�Dن ا�\م $. د�C �& ده�E &� �$ را در &"�NL .

p]2 ا�C، از �P� ���& و =wوه7& ��� $� � اJ�ي ارز��( 8ا2�ون $�ا :، ��8ب را، 8. داراي

��B�>� U0. ��( ,�ر £ و ,��ن ا�\م 8ه� r از . ���د� r C��8ب $. د� p]2 )�� .��6�

Cن« : ا��D(اري ا�\م در� �= «)ون�8����ا / ��Pم )�D�& ا�\�& در ��ل ه�ي )=�,� 7= ،

د���ي « ، )ا��I: د �D()pن ا�\م در�[���E�ش �1رت ارو=� « ، )را$�ت ارو :(» م1000-1500

. ن. M(» ا�1[�د )6ا�R ا�\�&«، )��را ا�[�ري(» م ,� ا��وز1800ا�\م در �[� ��b .V�ب،

» ��� و روا C 5ن در )6ا�R ا�\�& «، )$��� ����(» ��Pم )6ا�R ا�\�& «، )@6ده�ي

���0. ��8ب ���6. ا �ا ). ا��I: ور�C 6(» ه<� در د���ي ا�\م « ، و )2�ا���u را$�<�6ن(

Cوس ا���=c.

***

top related