SUB100

Quick start guide

Register your product and get support atwww.philips.com/support

Always there to help you

Question?Contact Philips

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 1 8/29/2014 5:00:28 PM

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 2 8/29/2014 5:00:28 PM

1

EN Before using your product, read all accompanying safety information

CS PředpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformaceDA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrugDE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitendenSicherheitsinformationenEL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενεςπληροφορίεςασφάλειαςES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta

FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä

FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointesHUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonságitudnivalókatIT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisullasicurezza

NL LeesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorendeveiligheidsinformatieNO Lesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet

PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięzinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa

PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueoacompanhamRO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîlînsoţesc

SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostnéinformáciemaklumatkeselamatan yang disertakan

SV InnanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformationTR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun

Quick start guide4x

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 1 8/29/2014 5:00:29 PM

2

1

3’’

3

2

1EN MakesurethatyourTVhasbeenupgradedwiththelatestsoftware

CS Ujistětese,žetelevizormástaženýnejnovějšísoftware

DA Kontroller,atTV’eteropgraderetmeddennyestesoftware

DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Fernseher mit der neuesten Software aktualisiert wurde

EL Βεβαιωθείτεότιητηλεόρασήσαςέχειαναβαθμιστείμετηνπιοπρόσφατηέκδοσηλογισμικού

ES Asegúresedequeeltelevisorestéactualizadoconlaúltimaversióndesoftware

FI Varmista,ettätelevisioononasennettuuusinlaiteohjelmisto

FR Assurez-vousquevotretéléviseuraétémisàniveauaveclelogicielleplusrécent

HU Győződjönmegróla,hogyaTVszoftverétfrissítettékalegújabbverzióra

IT AssicurarsicheilTVsiastatoaggiornatoconilsoftwarepiùrecente

NL ZorgervoordatuwTVisbijgewerktmetdenieuwstesoftware

NO KontrolleratTV-enhardennyesteprogramvaren

PL Sprawdź,czywtelewizorzezostałozainstalowanenajnowszeoprogramowanie

PT Certifique-sedequeoseutelevisorfoiactualizadocomosoftwaremaisrecente

RO Asiguraţi-văcătelevizorulafostactualizatcucelmairecentsoftware

SK Uistitesa,ževáštelevízorobsahujenajnovšísoftvér

SV KontrolleraattdinTVharuppgraderatsmeddensenasteprogramvaran

TR TV’nizinengüncelyazılımayükseltilmişolduğundaneminolun

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 2 8/29/2014 5:00:29 PM

3

EN Home menu ( ) > [Setup] > [TV settings] > [Sound] > [Wireless sound] > [Add new speaker]

CS Hlavní nabídka ( ) > [Setup](nastavení)>[TV settings](Nastavenítelevizoru)>[Sound] (Zvuk)>[Wireless sound](Bezdrátovýzvuk)>[Add new speaker](Přidatnovýreproduktor)

DA Startmenuen ( ) > [Setup] (opsætning) > [TV settings] (TV-indstillinger)>[Sound] (Lyd) > [Wireless sound] (Trådløs lyd) > [Add new speaker] (Tilføj ny højttaler)

DE Startmenü ( ) > [Setup] (Einrichtung) > [TV settings] (Fernsehereinstellungen) > [Sound] (Ton) > [Wireless sound](KabelloserTon)>[Add new speaker] (NeuenLautsprecherhinzufügen)

EL Αρχικό μενού ( ) > [Setup](Ρύθμιση)>[TV settings](Ρυθμίσειςτηλεόρασης)>[Sound] (Ήχος)>[Wireless sound](Ασύρματοςήχος)>[Add new speaker](Προσθήκηνέουηχείου)

ES Menú de inicio ( ) > [Setup](Configuración)>[TV settings](AjustesdeTV)>[Sound] (Sonido) > [Wireless sound](Sonidoinalámbrico)>[Add new speaker](Agregarnuevoaltavoz)

FI Aloitusvalikko ( ) > [Setup] (Asetukset) > [TV settings] (TV-asetukset)>[Sound](Ääni)>[Wireless sound] (Langatonääni)>[Add new speaker](Lisääuusikaiutin)

FR Menu d’accueil ( ) > [Setup](configuration)>[TV settings](ParamètresTV)>[Sound] (son) > [Wireless sound](sonsansfil)>[Add new speaker] (ajouterunhaut-parleur)

HU Főmenübe ( ) > [Setup](beállítás)>[TV settings] (TV-beállítások)>[Sound] (Hang) > [Wireless sound] (Vezetéknélkülihang)>[Add new speaker] (Új hangszóróhozzáadása)

IT Menu principale ( ) > [Setup](Impostazione)>[TV settings](ImpostazioniTV)>[Sound] (Audio) > [Wireless sound] (Audio Wireless) > [Add new speaker] (Aggiunginuovoaltoparlante)

NL Hoofdmenu ( ) > [Setup] (Installatie) > [TV settings] (TV-instellingen)>[Sound] (Geluid) > [Wireless sound] (Draadloos geluid) > [Add new speaker] (Nieuwe luidsprekertoevoegen)

NO Hjemmemenyen ( ) > [Setup] (Oppsett) > [TV settings](TV-innstillinger)>[Sound] (Lyd) > [Wireless sound] (Trådløs lyd) > [Add new speaker] (Legg til ny høyttaler)

PL Menu główne ( ) > [Setup](Konfiguracja)>[TV settings](Ustawieniatelewizora)>[Sound](Dźwięk)> [Wireless sound](Dźwiękbezprzewodowy)>[Add new speaker](Dodajnowygłośnik)

PT Menu inicial ( ) > [Setup](configuração)>[TV settings](DefiniçõesdeTV)>[Sound] (Som) > [Wireless sound](Somsemfios)>[Add new speaker] (Adicionarnovoaltifalante)

RO Meniul acasă ( ) > [Setup](Configurare)>[TV settings](SetăriTV)>[Sound] (Sunet) > [Wireless sound] (Sunet wireless) > [Add new speaker] (Adăugareboxănouă)

SK Základná ponuka ( ) > [Setup](Nastavenie)> [TV settings](NastavenieTV)>[Sound] (Zvuk)>[Wireless sound](Bezdrôtovýzvuk)>[Add new speaker](Pridaťnovýreproduktor)

SV Hemmeny ( ) > [Setup](konfiguration)>[TV settings] (TV-inställningar)>[Sound] (ljud) > [Wireless sound] (trådlöstljud)>[Add new speaker](läggtillnyhögtalare)

TR Ana menü ( ) > [Setup] (ayar) > [TV settings](TVayarları)>[Sound] (ses) > [Wireless sound](Kablosuzses) > [Add new speaker](Yenihoparlörekle)

4

Home menu ( )

Add new speaker

Wireless sound

Sound

TV settings

Setup

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 3 8/29/2014 5:00:31 PM

4

Cancel

Scan again

5

OK

List of paired and unpaired devices. Select which connection you want to make.

SUB100

TV

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 4 8/29/2014 5:00:31 PM

5

2EN Adjustthecrossoverfrequencytooptimize

the sound effect (the closer to the listener, thelowerfrequencyvalueis)

CS Upravenímdělícífrekvenceoptimalizujtezvukovýefekt(čímblížekposluchači,tímnižšíjehodnotafrekvence)

DA Regulerdelefrekvensenforatoptimerelydeffekten (jo tættere på lytteren, desto lavereerfrekvensværdien)

DE PassenSiedieCrossoverfrequenzzurOptimierung des Soundeffekts an (je näheramZuhörer,destoniedrigerderFrequenzwert)

EL Ρυθμίστετησυχνότητααποκοπήςγιαβελτιστοποίησητωνηχητικώνεφέ(όσοπιοκοντάβρίσκεταιοακροατής,τόσοπιοχαμηλήείναιητιμήτηςσυχνότητας)

ES Ajustelafrecuenciadeconexióncruzadaparaoptimizarelefectodesonido(cuantomáscercaestédeloyente,menordeberáserelvalordefrecuencia)

FI Voitoptimoidaäänitehosteetsäätämälläjakotaajuutta(alempaataajuuttakäytetään,kunkuunnellaanlähietäisyydeltä)

FR Réglezlafréquencedetransfertpouroptimiserl’effetsonore(pluselleestprochedelapositiond’écoute,pluslavaleurdefréquenceestbasse)

HU Állítsabeakeresztezésifrekvenciátahanghatásoptimalizálásához(minélközelebbvanahallgatóhoz,annálalacsonyabbafrekvenciaértéke)

IT Regolarelafrequenzadicrossoverperottimizzarel’effettosonoro(piùvicinoèilsistemaachiascolta,minoredeveessereilvaloredellafrequenza)

NL Pasdecross-overfrequentieaanomhetgeluidteoptimaliseren(hoedichterbijdeluisteraar,hoelagerdefrequentiewaardeis)

NO Justerdelefrekvensenforåoptimaliserelydeffekten(deterlaverefrekvensverdinærlytteren)

PL Dostosujczęstotliwośćgraniczną,abyzoptymalizowaćefektdźwiękowy(imbliżejsłuchacza,tymniższawartośćczęstotliwości)

PT Ajusteafrequênciadetransiçãoparaoptimizaroefeitodesom(quantomaispróximodoouvinte,menoréovalordefrequência)

RO Reglaţifrecvenţadetranziţiepentruaoptimizaefectulsunetului(cucâtestemaiaproapedeascultător,cuatâtestemaimicăvaloareafrecvenţei)

SK Nastavtedeliacufrekvenciunaoptimalizáciuzvukovéhoefektu(čímbližšiekposlucháčovi,týmnižšiahodnotafrekvencie)

SV Justeradelningsfrekvensensåattljudeffektenoptimeras(junärmarelyssnarendestolägreärfrekvensen)

TR Sesefektinioptimizeetmekiçingeçişlifrekansıayarlayın(dinleyiciyaklaştıkçafrekansdeğeridüşer)

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 5 8/29/2014 5:00:31 PM

6

3EN PlaceSUB100onthefloor(Themaximumdistance

betweentheTVandthewirelesssubwooferis5meters)

CS UmístětezařízeníSUB100napodlahu(Maximálnívzdálenostmezitelevizoremabezdrátovýmsubwooferemje5metrů)

DA AnbringSUB100pågulvet(DenmaksimaleafstandmellemTV’etogdentrådløsesubwooferer5meter)

DE Stellen Sie den SUB100 auf den Boden (Der maximaleAbstandzwischendemFernseherunddemkabellosenSubwooferbeträgt5Meter)

EL ΤοποθετήστετοSUB100στοπάτωμα(Ημέγιστηαπόστασηπουμπορείναυπάρχειανάμεσαστηντηλεόρασηκαιτοασύρματουπογούφερείναι5μέτρα)

ES ColoquelaunidadSUB100enelsuelo(Ladistanciamáximaentreeltelevisoryelsubwooferinalámbricodebeserde5metros)

FI AsetaSUB100lattialle(Televisiojalangatonsubwoofervoivatollaenintään5metrinpäässätoisistaan)

FR DisposezleSUB100surlesol(Ladistancemaximaleentreletéléviseuretlecaissondebassessansfilestde5mètres)

HU HelyezzeaSUB100egységetapadlóra(ATVésavezetéknélkülimélynyomóközöttimaximálistávolság5méter)

IT PosizionareilsistemaSUB100sulpavimento(LadistanzamassimatrailTVeilsubwooferwirelessèdi 5 metri)

NL PlaatsdeSUB100opdegrond(DemaximaleafstandtussendeTVendedraadlozesubwooferis5 meter)

NO PlasserSUB100pågulvet(MaksimalavstandmellomTV-enogdentrådløsesubwooferener5meter)

PL UstawgłośnikSUB100napodłodze(Maksymalnaodległośćmiędzytelewizoremisubwooferembezprzewodowymwynosi5metrów)

PT PosicioneoSUB100nochão(Adistânciamáximaentreotelevisoreosubwoofersemfioséde5metros)

RO AşezaţiSUB100pepodea(Distanţamaximădintretelevizorşisubwooferulwirelessestede5metri)

SK UmiestnitesubwooferSUB100nazem(Maximálnavzdialenosťmedzitelevízoromabezdrôtovýmsubwooferomje5metrov)

SV PlaceraSUB100pågolvet(DetmaximalaavståndetmellanTV:nochdentrådlösasubwoofernär5meter)

TR SUB100’üzemineyerleştirin(TVilekablosuzsubwooferarasındakimaksimummesafe5metredir)

3a

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 6 8/29/2014 5:00:32 PM

7

4x3b

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 7 8/29/2014 5:00:32 PM

8

EN Formoreinformationaboutusingthisproduct, visitwww.philips.com/support

CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkáchwww.philips.com/support

DA Dukanfindeyderligereoplysningerombrugenafdetteproduktpåwww.philips.com/support

DE WeitereInformationenzurVerwendungdiesesProduktsfindenSieunterwww.philips.com/support

EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετη χρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετο www.philips.com/support

ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto, visitewww.philips.com/support

FI Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessa www.philips.com/support

FR Pourobtenirdavantaged’informationssurl’utilisationdeceproduit,rendez-voussurwww.philips.com/support

HU A termékhasználatávalkapcsolatostovábbi információkkalkapcsolatbantekintsemega www.philips.com/supportweboldalt

IT Perulterioriinformazionisull’usodiquestoprodotto,visitareilsitowww.philips.com/support

NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaar www.philips.com/support

NO Hvisduvilhamerinformasjonombrukavdette produktet,kandugåtilwww.philips.com/support

PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktumożnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support

PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodesteproduto,visitewww.philips.com/support

RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestuiprodus,vizitaţiwww.philips.com/support

SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetenastránkewww.philips.com/support

SV Merinformationomattanvändadenhärproduktenfinnspåwww.philips.com/support

TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgi içinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 8 8/29/2014 5:00:32 PM

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 9 8/29/2014 5:00:32 PM

Specifications are subject to change without notice2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.

SUB100_12_QSG_V1.0

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 10 8/29/2014 5:00:32 PM