all seasons® electric grill owners manual · the above insert is located underneath your grill...
TRANSCRIPT
www.CookWithKenyon.com
ALL SEASONS® ELECTRIC GRILL
OWNERS MANUAL
Part #143355ERevised: 7/21/2014
Table of Contents
Section Page
Important Safeguards ..............................................................................................................
How to Use Grill Quick Start Tips ............................................................................................................... Stuffed French Toast .......................................................................................................
Product Specifications .............................................................................................................
Installation Instructions Package Contents ........................................................................................................... Electrical Requirements ................................................................................................. Countertop Installation ................................................................................................... Drain Connection ........................................................................................................... Outlet Location ............................................................................................................... Final Preparations Prior to Use ......................................................................................
Operation of Grill Touch Control ................................................................................................................. Power Cord .................................................................................................................... Grill Parts ....................................................................................................................... Lid Removal ...................................................................................................................
Warranty Information .............................................................................................................
3
47
8
91010131313
15181920
21
Kenyon International, Inc.8 Heritage Park Road
P.O. Box 925Clinton, CT 06413 USAPhone: 860-664-4906
Fax: 860-664-4907www.CookWithKenyon.com
2
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:
1. Read ALL instructions prior to using product.2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.3. To protect against electrical shock, do not immerse cord or plugs in water or other liquid.4. Close supervision is necessary when any appliances are used near children.5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts. 6. Do not operate appliance with a damaged power cord or plug. If the appliance malfunctions, discontinue use and contact the nearest authorized appliance dealer or the factory for examination, repair or adjustment.7. The use of accessory attachments not supplied by the manufacturer of the appliance may cause injuries. 8. When used as a portable grill, store indoors when not in use. When used as a built-in grill, suitable shelter must be provided to prevent direct exposure to rain. Covers available.9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids. 12. Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet. 13. Do not use appliance for other than intended use.14. Always place a minimum of one (1) cup of water in disposable drip tray prior to grilling. 15. Never leave children alone - children should not be left unattended around the grill at any time.16. Allow the grill to cool before taking off cooking grates, disposable drip tray or lids.17. Fuel, such as charcoal briquettes, are not to be used with this appliance.18. Ensure grill is installed per instructions and properly grounded by a qualified electrician.19. Do not replace or attempt to repair any part of the grill, unless otherwise noted in this manual. All other service is to be performed by a factory authorized technician.20. Do not use water to extinguish a grease fire, use dry chemical fire extinguisher.21. Do not store flammable materials near the grill.22. Do not wear loose fitting or hanging apparel when using the grill.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS IN THEIR ENTIRETY BEFORE INSTALLATION AND USE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
3
THE ABOVE INSERT IS LOCATED UNDERNEATH YOUR GRILL LID.
PLEASE READ INSERT AND REMOVE PRIOR TO GRILL USE.
HOW TO USE GRILL
4
RE
MO
VE
& R
EA
D P
RIO
R T
O G
RIL
LIN
G
w w w . C o o k W i t h K e n y o n . c o m | 8 6 0 . 6 6 4 . 4 9 0 6 |
T h a n k y o u f o r p u r c h a s i n g t h e W o r l d ’ s F i n e s t A l l S e a s o n s ® E l e c t r i c G r i l l ! T h e r e a r e a f e w s i m p l e s t e p s y o u c a n t a k e t o e n s u r e y o u r g o o d d e c i s i o n w i l l l e a d t o y e a r s o f W o r l d - C l a s s G r i l l i n g :
Q U I C K S T A R T T I P S
to purchase recipe books, cooking utensils, griddles, grill covers, and more!
V ISIT OUR WEBSITE
Scan with smartphone
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Remove grate(s) and drip tray(s), clean both.
Insert the drip tray(s) into the bottom of grill. Make sure the burner brackets are not resting on the drip tray(s).
Always fill the drip tray(s) with 16 oz. of liquid. Water will work, but why not try beer or wine to add flavor to your favorite food. Then re-install cooking grate.
Depending on model, either hardwire your Kenyon All Seasons® Grill or plug it directly into an outlet, do not use extension cords.
Preheat grill for 5 to 9 minutes on high (8 bars). Adjust heat setting for type of food, for example:
Close lid and cook. Enjoy the best grilled food you have ever tasted! Once your grilling session is complete, grab a wet paper towel and wipe down your grate. Once cool, place in the dishwasher along with the dirty dishes so that it’s ready for its next tour of duty!
While the grate is in the wash, don’t forget to clean out the drip tray contents. You don’t want your previous juices to flavor your next meal.
-Vegetables 3-4 bars-Pork and fish 4-5 bars-Burgers 6-7 bars-Steak 7-8 bars
1. Before using your grill, remove the cooking grate and drip tray from the grill. Wash the grill with warm soapy water using a non-abrasive cloth. USE ONLY HIGH TEMP PLASTIC UTENSILS WHEN GRILLING. Visit our web site to purchase a set of high quality stainless steel/high temp plastic grill utensils, www.cookwithkenyon.com.
2. Make sure the drip tray is inserted all the way into the bottom of grill and electric element brackets are resting on the element support bracket.
3. Cover the bottom of the drip tray with a liquid. Water is fine. PLEASE DO NOT USE A FLAMMABLE LIQUID! Doing so would ruin your cookout. Using apple juice if you are grilling pork adds a nice flavor to the meat. A can of lime soda is wonderful if you are grilling fish. Try any kind of liquid that you enjoy drinking. Just remember always add liquid to the drip tray prior to grilling.
4. To keep your grill smoke free, always clean the grilling surface after each use. Simply wash with warm soapy water using a non-abrasive cloth or place in your dishwasher. Empty the drip tray and wipe with a damp paper towel. The drip tray can be used multiple times before replacement is necessary.
5. Place your cooking grate or optional griddle (part #B96000) onto the element with drip tray installed. Use the griddle for foods such as eggs, pancakes or my favorite - stuffed french toast!
6. Preheat grill for 5 to 9 minutes on high (8 bars illuminated). Adjust heat setting for type of food.• Steak 7-8 bars• Hamburgers 6-7 bars• Pork and fish 4-5 bars• Vegetables 3-4 bars
7. Close the lid and cook. Enjoy the best grilled food you have ever tasted!
8. Clean up. This is easy to do as you will soon learn. After the grill has cooled to the touch, take a few pieces of paper towel and place on the grilling surface. Pour about one ounce of water on the towel and then using your high temperature nylon tongs, swab the paper toweling back and forth to loosen up the residue from your grilling. Throw the paper towel away and wipe the grate off with a dry paper towel.
9. Once the grate has cooled sufficiently, remove the grate and place in your dishwasher for a thorough cleaning.
10. With the grate removed, lift up the electric element and remove the drip tray. Empty the contents of the drip tray in an appropriate place, please don’t pour it on your neighbors lawn. Wipe the tray out with a dry paper towel and reuse the tray. The tray can last for many uses.
11. Every 7-8 uses, you may want to wash the lid. They can be placed in your dishwasher and run on the pots & pans cycle. This will restore your grill to its original pristine look.
5
12. To clean the grill, first be sure the cooking surface has cooled enough to handle. Then remove the grate, lift up the electric element until it locks in the up position, then the drip tray.
13. Wipe the stainless steel surfaces with a damp cloth to remove any residue from previous grilling sessions.
14. Your Kenyon grill comes with a sample bottle of stainless steel cleaner.Use this cleaner once a month to keep your grill looking like new.
15. The touch control area is ceramic glass which is sealed from the effects of rain, snow and ice. To clean the glass, use a glass cleaner and soft towel. If stains appear, use a ceramic glass cleaner which can be found in your local grocery store.
6
Stuffed French Toast
16 slices Thin Sliced Bread “any kind but not the white stuff” 1 lb. Cream Cheese (softened) ½ cup Peach Preserves (or your favorite) 4 T. Butter
French Toast Batter:5 Large eggs thoroughly beaten1 cup Milk1 T. Cinnamon, ground½ t. Allspice, ground½ t. Coriander, ground 2 oz. Water (Dark Rum, Optional)
In a large bowl, place the eggs and beat with a wire whisk. Add the milk and beat again until incorporated. In a separate smaller bowl pour water or Rum (if you prefer) and add dry ingredients, mix thoroughly. Once the dry ingredients have been mixed, add to the egg and milk mixture and beat again until mixed. By doing this you avoid the clumps that come with making batter.
Method of Preparation:This will require the use of your griddle. Preheat your ‘All Seasons® Grill’ on medium high heat (6 bars) for approximately ten minutes.Once the cream cheese has softened, mix with the peach preserves. Divide equally onto eight slices of bread and spread evenly. Place the remaining eight slices on top to make a sandwich. When your griddle has been preheated, add two tablespoons of butter and move around to coat the griddle. Reserve the rest of the butter for the remaining pieces of French Toast. Take the sandwich and dip into the mixture and flip it over to coat both sides of your bread. Quickly do this to three more “sandwiches”. You will now have four pieces of stuffed French Toast on your griddle. Be careful not to burn. Flip the sandwiches over and continue cooking until both sides are browned nicely.At this point you either serve with some nicely warmed maple syrup and butter, or you can keep warm in a low oven until you finish the remaining pieces of French Toast.
7
Frontier Model B70050 - 120V AC - 1300 WATTS - 11 AMPS Model B70051 - 240V AC - 1300 WATTS - 6 AMPS Overall dimensions: 21” x 12” x 4” (7 3/8” with lid) 533mm x 305mm x 102mm (187mm with lid) Depth does not include drain fitting Cutout dimensions: 19 3/4” x 11 5/8” with 1/4” radius corners 501.6mm x 296mm with 6mm radius corners Portable Model B70090 - 120V AC - 1300 WATTS - 11 AMPS Overall dimensions: 21” x 12” x 8 5/8” 533mm x 305mm x 219mm
Floridian Model B70080 - 120V AC - 1300 WATTS - 11 AMPS Model B70081 - 240V AC - 1300 WATTS - 6 AMPS Overall dimensions: 21” x 12” x 4” (8 1/8” with lid) 533mm x 305mm x 102mm (206mm with lid) Depth does not include drain fitting Cutout dimensions: 19 3/4” x 11 5/8” with 1/4” radius corners 501.6mm x 296mm with 6mm radius corners Portable Model B70082 - 120V AC - 1300 WATTS - 11 AMPS Overall dimensions: 21” x 12” x 9 3/8” 533mm x 305mm x 238mm
Rio Model B70085 - 120V AC - 1300 WATTS - 11 AMPS Model B70086 - 240V AC - 1300 WATTS - 6 AMPS Overall dimensions: 23” x 15 5/8” x 4” (8 1/8” with lid) 584mm x 397mm x 102mm (206mm with lid) Depth does not include drain fitting Cutout dimensions: 19 3/4” x 11 5/8” with 1/4” radius corners 501.6mm x 296mm with 6mm radius corners
PRODUCT SPECIFICATION
8
Your All Seasons® Grill is assembled and ready for use. Before you use the grill write your unit’s serial number here for future reference: _________________. The serial number can be found on the short side of the grill at the end with the glass control panel. The serial number consists of six digits.
Included in the shipping container is the All Seasons® Grill, four (4) mounting screws, three (3) feet of drain hose, elbow fitting and drain hose for built-in only, manual and stainless steel cleaner. Portable grill drain fitting comes with a plug. If portable grill owners would like to install elbow fitting and hose instead of plug please contact KENYON. If any components are missing or damaged, call KENYON immediately.
INSTALLATION
Package Contents
Fig. 1
9
Electrical Requirements
Check the Electrical Supply Requirements
This product must be installed in accordance with national, state and local electric codes. The following table provides the correct voltage, amperage and frequency that must be supplied to the grill. The supply must be from an individual grounded circuit that is protected by a circuit breaker and rated per the specifications for the model as shown in the table below.
WARNING: If the electrical supply does not meet the product specifications, consult with a
licensed electrician before proceeding with installation!Do not remove the GFCI device from the supplied power cord under any circumstances.
Your All Seasons® Grill is supplied with a factory installed polished stainless steel flange that accepts four oval head wood screws for mounting. The trim flange of the grill is designed to hold the unit firmly in place in the countertop. If desired, you may seal the edge of the countertop beneath the trim flange. Use a soft bedding compound that will prevent damage if later removal for service is necessary. We recommend a nonadhesive type of sealant, such as plumber’s putty, maximum compressed thickness of 1/16”. Silicone may be used to seal the glass edge only, if desired.
WARNING:Allow a 2 inch (2”) minimum clearance between the bottom of the grill and combustible
surface located below, ie: the upper edge of a drawer installed below the grill (Fig. 3, page 12). Failure to provide proper clearances and ventilation may result in a fire hazard.
Countertop Installation
10
KENYONPart #
Max Load Power Supply Plug Type
B70050B70080B70082B70085B70090
1300 Watts 120V AC 11A 60Hz 3 prong groundedcord with GFCI
B70051B70081B70086
1300 Watts 240V AC 6A 60Hz 3 wire cord no plug
Please read this section prior to making cutout for the grill. It is important to plan ahead for installation of the grill, keeping the following dimensions in mind (please refer to Fig. 2 below).
A - 13 inches maximum depth of overhead cabinetsB - 36 inches is minimum height of counter top above floorC - The minimum flat countertop surface that the grill will rest upon must be equal to or greater than the overall grill dimensions (refer to the page 8 for overall grill dimensions).D - 30 inches minimum clearance between the top of the grill and the bottom of an unprotected wood or metal cabinet or 24 inch minimum clearance when the bottom of wood or metal cabinet is protected by not less than 1/4 inch thick flame retardant mill board covered with not less than No. 28 MSG sheet steel, 0.015 inch thick stainless steel, 0.024 inch thick aluminum or 0.020 inch thick copper.E - 4 inches minimum from backsplash of countertop to edge of grill (refer to the page 8 for overall grill dimensions). 1-1/2 inches minimum from front of counter to grill.
FOR INSTALLATIONS IN CANADA: “Do Not Install Closer Than 1/2 Inch (12 mm) From Any Adjacent Surface”, and NE PAS INSTALLER A’MDINS DE 12MM DETOUTE SURFACE ADJACENTE.
Fig. 2
21”12”
11 5/8”
19 3/4”
1/4” corner radius
Countertop Cutout DIMENSIONS B70050 GRILL
11
WARNING:To eliminate the risk of burns from reaching over heated grill, cabinet storage space located above the grill should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the
risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 inches beyond the bottom of the cabinets.
Before making the countertop cutout, check for clearance. Check to see that the grill will clear the front and side walls of the base cabinet. Also check for proper clearance to the back splash so that the lid can open fully.
Adequate ventilation of the space below the countertop must be provided to ensure proper operation of the grill. Heat transferred from the grill bottom pan during operation will overheat an improperly ventilated area.
2 INCH (51MM) MINIMUM
Fig. 3When making countertop cutout, radius the corner to help prevent cracking of the countertop material. A 1/4 inch radius is typical, but follow the countertop manufacturer’s instructions regarding the minimum radius and any reinforcements required to prevent damage to the countertop over time.
If your countertop is made of solid surface material you will need to check with the manufacturer for specific recommendations for cooktop & grill installation instructions. Most solid surface countertop manufacturers require additional corner supports to prevent damage to the countertop. Use the included screws to secure the grill to the countertop. Be careful not to over-tighten the screws. Use an acrylic caulk to seal the flange to the countertop.
If your countertop is made of stone you will need to use an acrylic latex to mount the grill in place. Put a large bead of caulk around the cutout opening and put the grill in place. Wipe away any excess caulk, use water to remove the excess caulk. Allow the caulk to dry for a minimum of 24 hours without any moisture being allowed to come in contact with the caulk. Do not use the screws that came with your grill. The caulk will hold the grill securely. Do not use a caulk which contains silicone as this will stain the stone.
12
Be sure the electrical outlet intended for the grill is in an easily accessible location. This allows the user to easily plug and unplug the grill. This is necessary to ensure safe cleaning and storage ofthe grill.
Suggested Outlet Locations
Drain Connection
For your convenience, the grill is equipped with a 1/8” NPT brass pipe fitting and 90º brass elbow which you can attach the 1/4” ID flexible hose that came with your grill. The portable version of the grill comes with a brass pipe plug installed in the drain fitting. If you are using your grill as a portable unit, save the hose and 90º brass fitting for possible installation in the future.
Drain fitting for 1/4” ID hose
Outlet Location
Final Preparations Prior to Use
Remove the protective plastic film from the lid, trim flange and glass panel. Clean the grill before you use it for the first time. A thorough cleaning with a stainless steel or glass cleaner will remove any traces of plastic film adhesives and manufacturing oils.
Wash the nonstick coated grates in warm soapy water before using the grill.
Fig. 4
13
OPERATION OF GRILL
DO NOT USE WATER ON GREASE FIRESSmother fire or flame or use dry chemical or foam-type extinguisher.
USE ONLY DRY POT HOLDERSMoist or damp pot holders on hot surfaces may result in burns from steam. Do not let pot holder touch the grate or element of the grill. Do not use a towel or other bulky cloth in place of a pot holder.
DO NOT COOK ON BROKEN GRILL GRATE OR GRIDDLEIf the grate should break, grease and oils may come into direct contact with the electric element and create a risk of electric shock or fire. Contact an authorized service center or KENYON Customer Care immediately at (860) 664-4906.
CLEAN GRILL WITH CAUTIONIf a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot cooking surface, be careful to avoid steam burns. Some cleaners produce noxious fumes if applied to a hot surface. Read the cleaner label for details prior to using.
DO NOT TOUCH HEATING ELEMENT OR GRATEThe heating element and grate will be hot for some time after cooking. These components should be allowed to cool and then be handled with care and caution while cleaning, as they may be hot enough to cause severe burns.
CLEAN GRILL AFTER EACH USE This appliance is equipped with a removable, disposable drip pan. This pan MUST be removed and cleaned after each and EVERY use. Do not allow grease to accumulate between cooking. The grease pan and baffle tray MUST be used when cooking on the grill. Excessive grease may spill over into the interior of the grill, voiding your warranty and posing a fire hazard.
NEVER LEAVE GRILL UNATTENDED AT HIGH HEAT SETTINGSHigh heat setting may cause heavy smoking and ignite grease. DO NOT CLEAN UNIT WITH PRESSURIZED WATER Never clean the grill with any form of pressurized water or other types of cleaners. Doing so will void the warranty and may pose a serious risk of electric shock. Always clean the grill with a cloth and a stainless steel or glass surface cleaner.
STORAGEWhen used as a portable grill, store indoors when not in use. When used as a built-in grill, suitable shelter must be provided to prevent direct exposure to rain. Covers available.
TO PREVENT SMOKETo prevent the contents of the grease pan from smoking, place 1 cup of water (or enough to cover the bottom of the pan) in the grease pan before cooking.
DO NOT USE POTS OR OTHER BAKEWARE ON THE GRILL
KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE GRILL FOR FUTURE REFERENCE
14
Touch Control
POWER ON INDICATORThis display indicates whether the grill is ON or OFF.
POWER LEVEL DISPLAYDigital display indicates heat output of grill. The indicator lamps follow the sweep of the screened graphic. There are eight possible heat levels.
(+) POWER SENSORTouching this sensor will increase the heat output of the grill in increments of one.
(-) POWER SENSORTouching this sensor will decrease the heat output of the grill in increments of one.
POWER LEVEL GRAPHICDepicts the level of heat output by the ele-ment. The line sweeps from thin to thick, indicating low to high power.
MASTER POWER SENSORThis is the main power control for the grill. Touching this with the grill OFF will activate the controller and turn the grill ON. Touching this sensor with the grill on will shut the grill OFF.
POWER LEVELDISPLAY
MASTERPOWER SENSOR
POWER LEVEL GRAPHIC
POWER ONINDICATOR
(-) POWER SENSOR
ON/OFF
(+) POWER SENSOR
CONTROL GRAPHICS
15
CALIBRATION
Upon application of electrical power to the grill, the controller will run a self-calibration process. The controller will then sound an audible confirmation tone and the display will briefly illuminate. The grill is now ready to be used.
ENERGIZING THE GRILL
To turn the grill ON, touch and hold the Master Power Sensor for two seconds. The controller will then beep and the Power On Indicator will illuminate.
POWER ON INDICATOR
MASTER POWER SENSOR
POWER LEVELDISPLAY (HEAT
SETTING 8SELECTED)
HEAT SETTINGS
Your KENYON grill has 8 different heat set-tings, from 1 through 8, selected using the (-) and (+) sensors. The heat setting is displayed as shown at the right. The heating element cycles at different time intervals to vary the heat level. As the setting is increased, the heat-ing element will remain on for a longer period, increasing the cooking temperature of the grill.
16
TURNING “OFF” THE GRILL
To turn off the grill, simply touch and hold the Master Power Sensor for two seconds. The controller will de-energize and shut off the heating element.
IN AN EMERGENCY THE 120V GRILL CAN BE TURNED OFF BY PRESSING THE “TEST” BUTTON ON THE GFCI. REFER TO FIG. 5.
AUTOMATIC SHUT-OFF
The electronic control of your KENYON grill has been programmed with safety in mind and features an automatic shut-off. The grill is programmed to shut down after a predetermined time after being energized (see table below). The control will also shut off if it reaches a preset temperature limit. If this occurs, allow the grill to cool down for 20-30 minutes.
PREHEAT AND AUTO SHUT-OFF TIME
The grill control has a preheat function which applies full power for a set amount of time for each power setting selected. This preheat function brings the grate/griddle to the desired grilling temperature quicker thus allowing you to begin grilling quicker. The table below provides the preheat time and auto shut-off time for each power setting.
SETTING PREHEAT TIME (min) AUTO SHUT-OFF (min)
1 1 902 3 903 5 904 5 605 7 606 7 607 7 608 8 60
17
TEMPERATURE GUIDE
The following is meant to be a guideline. Factors such as wind, and outside temperatures, food temperature when placed on grill can affect cooking times. The grill is designed and engineered for optimal cooking performance with the lid down or closed.
SETTING FOOD TYPES
1 Fried eggs on griddle2 Pancakes - French toast on griddle3 Vegetables4 Vegetables - Fish5 Fish - Chicken6 Chicken - Hamburgers7 Hamburgers - Steaks8 Steaks
Power Cord
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER
GFCI
Fig. 5
RESETBUTTON
GROUNDED 3-PRONG PLUG
INDICATOR LIGHT
TEST BUTTON
240V MODELSGROUND FAULT CIRCUIT
The supply voltage circuit (240V) should be equipped with a ground fault circuit
interrupter. Check local codes for compliance.
THIS PERTAINS TO 120V MODELS ONLY
GROUND FAULT CIRCUITINTERRUPTER (GFCI)The GFCI is a safety device designed to protect the user from any electrical shock hazard.
INDICATOR LIGHTThe indicator light will stay illuminated when electrical power is applied and indicates that the GFCI is working properly.
TEST/EMERGENCY OFF BUTTONPressing this button will test the GFCI. The indicator light will go out and electrical power will not be supplied to the grill. The GFCI should be tested monthly.
RESET BUTTONPressing this button will reset the GFCI to its normal function. The indicator lamp will illuminate and electrical power will be supplied to the grill. If the indicator lamp does not illuminate, the GFCI has detected a malfunction. Unplug the GFCI from the receptacle and do not use the grill.
GROUNDED 3-PRONG PLUGCAUTION - To ensure continued protection against risk of electric shock, the GFCI must be plugged into a properly grounded receptacle.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD
18
Grill Parts
GRATE
BAFFLE TRAY
DRIP TRAY
HEATINGELEMENT
HEATING ELEMENTThe heating element is designed to pivot as shown to remove/replace the baffle tray and drip tray. It will stay in the up position. To put down apply slight downward pressure.
BAFFLE TRAYThe baffle tray supports the drip tray, heating element and grate and must always be used when operating the grill.
DRIP TRAYThe disposable drip tray collects all the fat and juices created during the cooking process. The drip tray must be emptied after each use. When replacing the drip tray, position the drip tray so that it is completely contained inside the baffle tray and insuring that the side or the rim of the drip tray does not protrude outside of the baffle tray. (see Fig. 6) To prevent the contents of the drip tray from smoking, place 1 cup of water (or enough to cover the bottom of the pan) in the drip tray before cooking. The replacement for the disposable drip tray is Kenyon part #B96001.
GRATEThe grate must be cleaned after every use. The grate has a nonstick coating for ease of cleaning. Wash the grate after each use in warm soapy water.
DRIP TRAY MUST BE CONTAINEDINSIDE OF BAFFLE TRAY AS SHOWN
Fig. 6
19
LID REMOVALThe grill lid is removable for cleaning. To remove the lid, slide the quick release pin out of the hinge. (see Fig. 7)
With the quick release pin removed, grasp the lid, lifting on the left side to clear the hinge and slide it the left until clear of the hinge pin on the right. (see Fig. 8) Once the lid is removed, it can be washed in warm, soapy water.
Fig. 7
Fig. 8
Lid Removal
QUICK RELEASE PIN
20
WarrantyKenyon International, Inc (the “Company”) warrants its products in normal usage to be free of defects in materials and workmanship subject to the conditions and limitations below. Any part, which proves to be defective in normal usage during the warranty period will be repaired or replaced by the Company.
This warranty covers certain products built by the Company and is subject to the following conditions and limitations:
1. The Company’s liability shall be limited to repair or replacement (choice of remedy at Company’s option) of electronic components and grill grate/griddle as may be defective in materials or workmanship. This liability is limited to three years from the date of original installation or 42 months from invoice date, whichever comes first; this warranty covers parts and labor at approved Company rates, $75 per hour. Stainless steel is warranted with a lifetime guarantee to be rust free, though proper maintenance of grill is expected. Please refer to the care instructions in owner’s manual. If corrosion begins, contact the Company with photo evidence of corrosion for replacement components.
2. Determination of suitability of the product for use contemplated by the Buyer, is the sole responsibility of the Buyer and the Company shall have no responsibility in connection with such suitability.
3. The Company shall not be liable for any damage resulting from: • failures due to use of the product in applications for which they are not intended; • failures due to wear and tear, abuse, carelessness, improper installation or maintenance; • failures due to breakage of glass, accidental or not.
4. The Company shall be responsible for ground shipping charges to the location of the appliance (home) within the continental United States and Canada. Any duties, express or special shipping charges are at the expense of the Buyer.
5. All labor allowed by the Company under this warranty must be performed by an Authorized Kenyon International Service Center, unless otherwise specified in writing by the Company.
THERE ARE NO OTHER WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PURPOSE OR ANY OTH-ER KIND, EXPRESSED OR IMPLIED AND NONE SHALL BE IMPLIED BY LAW. The duration of any such warranties that are nevertheless implied by law for the benefit of a consumer, shall be limited to a period of three years from original purchase by the user. Some countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you.
THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THIS WARRANTY, WHETHER EXPRESSD, IMPLIED OR STATUTORY. Some countries or states do not allow exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation or exclusion may not apply to you.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT MAY VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY AND STATE TO STATE.
Kenyon International, Inc.P.O. Box 925 • 8 Heritage Park Road • Clinton, CT 06413 USA
Phone: (860) 664-4906 FAX: (860) 664-4907
21
Lors
de
l’util
isat
ion
d’ap
pare
ils é
lect
rique
s, d
es m
esur
es d
e sé
curit
é él
émen
taire
s do
iven
t êtr
e re
spec
tées
, y c
ompr
is le
s su
ivan
tes
:1.
Lis
ez T
OU
TES
les
inst
ruct
ions
ava
nt d
’util
iser
le p
rodu
it.2.
Ne
touc
hez
pas
aux
surfa
ces
brûl
ante
s. U
tilis
ez le
s po
igné
es o
u le
s bo
uton
s.3.
Pou
r vou
s pr
otég
er c
ontre
les
élec
trocu
tions
, ne
subm
erge
z pa
s le
cor
don
ou le
s fic
hes
dans
l’ea
u ou
dan
s to
ut a
utre
type
de
liqui
de.
4. U
ne s
urve
illan
ce é
troite
est
néc
essa
ire lo
rsqu
e de
s ap
pare
ils é
lect
rom
énag
ers
sont
util
isés
à
prox
imité
d’e
nfan
ts.
5. D
ébra
nche
z la
pris
e de
cou
rant
de
l’app
arei
l lor
sque
qu’
il n’
est p
as u
tilis
é ou
ava
nt d
e le
net
toye
r.
Lais
sez-
le re
froid
ir av
ant d
’y p
oser
ou
d’en
retir
er d
es p
ièce
s.
6. N
e fa
ites
pas
fonc
tionn
er u
n ap
pare
il do
nt le
cor
don
d’al
imen
tatio
n ou
la fi
che
sont
end
omm
agés
. S
i l’a
ppar
eil n
e fo
nctio
nne
pas
corr
ecte
men
t, ce
ssez
de
l’util
iser
et c
onta
ctez
le d
étai
llant
d’
élec
trom
énag
ers
agré
é ou
le fa
bric
ant l
e pl
us p
rès
de c
hez
vous
pou
r fai
re e
xam
iner
, rép
arer
et
régl
er l’
appa
reil.
7. L
’util
isat
ion
d’ac
cess
oire
s qu
i n’o
nt p
as é
té fo
urni
s pa
r le
fabr
ican
t de
l’app
arei
l peu
t cau
ser
des
bles
sure
s.
8. S
i le
prod
uit e
st u
tilis
é co
mm
e gr
il po
rtatif
, ran
gez-
le à
l’in
térie
ur lo
rsqu
e vo
us n
e vo
us e
n se
rvez
pa
s. S
i le
prod
uit e
st u
tilis
é co
mm
e gr
il en
cast
ré, u
n ab
ri co
nven
able
doi
t être
pré
vu a
fin d
e le
pr
otég
er c
ontre
la p
luie
dire
cte.
Des
hou
sses
son
t dis
poni
bles
.9.
Ne
lais
sez
pas
le c
ordo
n pe
ndre
par
-des
sus
le b
ord
de la
tabl
e ou
du
com
ptoi
r de
cuis
ine
et n
e
le la
isse
z pa
s en
trer e
n co
ntac
t ave
c de
s su
rface
s br
ûlan
tes.
10
. Ne
plac
ez p
as l’
appa
reil
sur o
u pr
ès d
’un
brûl
eur é
lect
rique
ou
à ga
z.
11. V
ous
deve
z fa
ire p
reuv
e d’
une
extrê
me
prud
ence
lors
que
vous
dép
lace
z un
app
arei
l con
tena
nt
de l’
huile
brû
lant
e ou
d’a
utre
s liq
uide
s br
ûlan
ts.
12.
Bra
nche
z to
ujou
rs e
n pr
emie
r la
fiche
dan
s l’a
ppar
eil,
puis
ens
uite
bra
nche
z le
cor
don
d’al
imen
tatio
n da
ns la
pris
e m
ural
e. P
our l
e dé
bran
cher
, met
tez
tout
es le
s co
mm
ande
s su
r « A
rrêt
»,
puis
retir
ez la
fich
e de
la p
rise
mur
ale.
13
. N’u
tilis
ez p
as l’
appa
reil
à de
s fin
s au
tres
que
celle
s pr
évue
s.14
. Ver
sez
touj
ours
au
moi
ns u
ne (1
) tas
se d
’eau
dan
s le
pla
teau
d’é
gout
tage
jeta
ble
avan
t de
faire
gr
iller
des
alim
ents
. 15
. Ne
lais
sez
jam
ais
des
enfa
nts
seul
s. Il
ne
faut
jam
ais
lais
ser d
es e
nfan
ts s
ans
surv
eilla
nce
au
tour
du
gril.
16. L
aiss
ez le
gril
refro
idir
avan
t d’e
nlev
er le
s gr
illes
de
cuis
son,
le p
late
au d
’égo
utta
ge je
tabl
e
ou le
s co
uver
cles
.17
. Des
com
bust
ible
s, te
ls q
ue d
es b
rique
ttes
de c
harb
on, n
e do
iven
t pas
être
util
isés
dan
s ce
t ap
pare
il.18
. Ass
urez
-vou
s qu
e le
gril
est
inst
allé
con
form
émen
t aux
inst
ruct
ions
et q
u’il
est c
orre
ctem
ent m
is
à la
terr
e pa
r un
élec
trici
en q
ualifi
é.19
. Ne
rem
plac
ez p
as e
t n’e
ssay
ez p
as d
e ré
pare
r une
piè
ce q
uelc
onqu
e du
gril
, à m
oins
d’
indi
catio
ns c
ontra
ires
dans
ce
man
uel.
To
us le
s au
tres
trava
ux d
’ent
retie
n do
iven
t être
effe
ctué
s pa
r un
tech
nici
en d
’usi
ne a
utor
isé.
20. N
’ess
ayez
pas
d’é
tein
dre
un in
cend
ie d
e gr
aiss
e av
ec d
e l’e
au, u
tilis
ez u
n ex
tinct
eur
d’in
cend
ie c
him
ique
.21
. Ne
rang
ez p
as d
e m
atér
iaux
infla
mm
able
s à
prox
imité
du
gril.
MES
UR
ES D
E SÉ
CU
RIT
É IM
POR
TAN
TES
VEU
ILLE
Z LI
RE
LA T
OTA
LITÉ
DE
CES
INST
RU
CTI
ON
S AV
AN
T D
’INST
ALL
ER E
T D
’UTI
LISE
R L
’APP
AR
EIL.
CO
NSE
RVE
Z C
ES IN
STR
UC
TIO
NS.
L’A
FFIC
HE
CI-D
ESSU
S SE
TR
OU
VE S
OU
S LE
CO
UVE
RC
LE D
E VO
TRE
BA
RB
ECU
E.
VEU
ILLE
Z LI
RE
L’A
FFIC
HE
ET L
’EN
LEVE
R
AVA
NT
D’U
TILI
SER
LE
BA
RB
ECU
E.
CO
MM
ENT
UTI
LISE
R L
E G
RIL
12
REMOVE & READ PRIOR TO GRILLING
ww
w.C
oo
kW
ith
Ke
ny
on
.co
m |
86
0.6
64
.49
06
|
Th
an
k y
ou
fo
r p
urc
ha
sin
g t
he
Wo
rld
’s F
ine
st
All
Se
as
on
s®
Ele
ctr
ic G
rill
! T
he
re a
re a
fe
w s
imp
le
ste
ps
yo
u c
an
ta
ke
to
en
su
re y
ou
r g
oo
d d
ec
isio
n w
ill
lea
d t
o y
ea
rs o
f W
orl
d-C
las
s G
rill
ing
:
QU
IC
K S
TA
RT
TI
PS
to p
urch
ase
reci
pe b
ooks
, coo
king
ute
nsils
, gr
iddl
es, g
rill
cove
rs, a
nd m
ore!
VIS
IT O
UR
WE
BS
ITE
Sca
n w
ith
smar
tpho
ne
1. 2. 3.
4.
5.
6.
7. 8.
Rem
ove
grat
e(s)
and
drip
tray
(s),
cle
an b
oth.
Inse
rt th
e dr
ip tr
ay(s
) int
o th
e bo
ttom
of g
rill.
Mak
e su
re th
e bu
rner
bra
cket
s ar
e no
t re
stin
g on
the
drip
tray
(s).
Alw
ays
fill t
he d
rip tr
ay(s
) with
16 o
z. o
f liq
uid.
Wat
er w
ill w
ork,
but
why
not
try
beer
or
win
e to
add
flav
or to
you
r fav
orite
food
. Th
en re
-inst
all c
ooki
ng g
rate
.
Dep
endi
ng o
n m
odel
, eith
er h
ardw
ire y
our K
enyo
n Al
l Sea
sons
® Gril
l or p
lug
it di
rect
ly in
to
an o
utle
t, do
not
use
ext
ensi
on c
ords
.
Preh
eat g
rill f
or 5
to 9
min
utes
on
high
(8 b
ars)
. Adj
ust h
eat s
ettin
g fo
r typ
e of
food
, fo
r exa
mpl
e:
Clos
e lid
and
coo
k. E
njoy
the
best
gril
led
food
you
hav
e ev
er ta
sted
! O
nce
your
gril
ling
sess
ion
is c
ompl
ete,
gra
b a
wet
pap
er to
wel
and
wip
e do
wn
your
gra
te.
Onc
e co
ol, p
lace
in th
e di
shw
ashe
r alo
ng w
ith th
e di
rty
dish
es s
o th
at it
’s re
ady
for i
ts
next
tour
of d
uty!
Whi
le th
e gr
ate
is in
the
was
h, d
on’t
forg
et to
cle
an o
ut th
e dr
ip tr
ay c
onte
nts.
Yo
u do
n’t w
ant y
our p
revi
ous
juic
es to
flav
or y
our n
ext m
eal.
-Veg
etab
les
3-4
bars
-Por
k an
d fis
h 4-
5 ba
rs-B
urge
rs 6
-7 b
ars
-Ste
ak 7
-8 b
ars
1. A
vant
d'u
tilis
er v
otre
gril
, ret
irez
la g
rille
de
cuis
son
et le
pla
teau
d'é
gout
tage
du
gril.
Lav
ez le
gr
il av
ec d
e l'e
au c
haud
e sa
vonn
euse
et u
n tis
su n
on a
bras
if. U
TILI
SEZ
UN
IQU
EMEN
T D
ES
UST
ENSI
LES
EN P
LAST
IQU
E PO
UR
TEM
PÉR
ATU
RE
ÉLEV
ÉE L
OR
SQU
E VO
US
FAIT
ES
CU
IRE
DES
ALI
MEN
TS. R
ende
z-vo
us s
ur n
otre
site
inte
rnet
ww
w.co
okw
ithke
nyon
.com
pou
r ac
hete
r un
ense
mbl
e d'
uste
nsile
s en
pla
stiq
ue e
t en
acie
r ino
xyda
ble
pour
gril
pou
r tem
péra
ture
él
evée
.
2. A
ssur
ez-v
ous
que
le p
late
au d
'égo
utta
ge e
st in
séré
sur
tout
son
long
au
bas
du
gril
et q
ue le
s pa
ttes
de fi
xatio
n de
l'él
émen
t cha
uffa
nt s
ont b
ien
posé
es s
ur le
s pa
ttes
de fi
xatio
n du
sup
port
de l'
élém
ent.
3. R
ecou
vrez
le fo
nd d
u pl
atea
u d'
égou
ttage
de
liqui
de. L
'eau
con
vien
t. N
'UTI
LISE
Z PA
S D
E LI
QU
IDES
INFL
AMM
ABLE
S !
Autre
men
t vou
s dé
truire
z vo
tre b
arbe
cue.
Ajo
utez
du
jus
de p
omm
e lo
rsqu
e vo
us fa
ites
grille
r du
porc
po
ur d
onne
r une
bon
ne s
aveu
r à la
via
nde.
Une
can
ette
de
bois
son
gaze
use
au c
itron
est
exc
elle
nte
si v
ous
faite
s gr
iller d
u po
isso
n. E
ssay
ez
tout
es le
s bo
isso
ns q
ue v
ous
aim
ez b
oire
. Seu
lem
ent n
'oub
liez
pas
de
vers
er d
u liq
uide
dan
s le
pla
teau
d'é
gout
tage
ava
nt d
e fa
ire g
rille
r un
alim
ent.
4. P
our é
vite
r la
fum
ée lo
rsqu
e vo
us u
tilis
ez v
otre
gril
, net
toye
z to
ujou
rs la
sur
face
de
cuis
son
aprè
s ch
aque
util
isat
ion.
Lav
ez-la
si
mpl
emen
t ave
c de
l'ea
u ch
aude
et s
avon
neus
e, e
t un
tissu
non
abr
asif
ou la
vez-
la a
u la
ve-v
aiss
elle
. Vid
ez le
pla
teau
d'é
gout
tage
et e
ssuy
ez-le
ave
c un
e se
rvie
tte e
n pa
pier
hum
ide.
Le
pla
teau
d'é
gout
tage
peu
t être
util
isé
plus
ieur
s fo
is a
vant
d'ê
tre re
mpl
acé.
5. P
lace
z vo
tre g
rille
de
cuis
son
ou la
pla
que
optio
nnel
le (a
rticl
e n°
B96
000)
sur
l'él
émen
t ch
auffa
nt a
près
avo
ir in
stal
lé le
pla
teau
d'é
gout
tage
. Ser
vez-
vous
de
la p
laqu
e op
tionn
elle
pou
r pr
épar
er d
es a
limen
ts te
ls q
ue d
es œ
ufs,
des
crê
pes
ou m
on p
lat p
réfé
ré, d
es p
ains
dor
és fa
rcis
!
6. P
réch
auffe
z le
gril
de
5 à
9 m
inut
es à
tem
péra
ture
éle
vée
(8 b
arre
s al
lum
ées)
. Rég
lez
la
tem
péra
ture
sel
on le
type
d'a
limen
t.•
Bift
eck
7 à
8 ba
rres
• H
ambu
rger
s 6
à 7
barr
es•
Por
c et
poi
sson
4 à
5 b
arre
s•
Légu
mes
3 à
4 b
arre
s
7. F
erm
ez le
cou
verc
le e
t fai
tes
cuire
. Sav
oure
z le
s m
eille
urs
alim
ents
gril
lés
jam
ais
dégu
stés
!
8. N
etto
yer.
C'e
st tr
ès fa
cile
com
me
vous
alle
z le
voi
r. Ap
rès
que
le g
ril s
oit s
uffis
amm
ent r
efro
idi
pour
que
vou
s pu
issi
ez y
touc
her,
pren
ez q
uelq
ues
mor
ceau
x de
ser
viet
te e
n pa
pier
et p
lace
z-le
s su
r la
surfa
ce d
e cu
isso
n. V
erse
z en
viro
n un
e on
ce d
'eau
sur
les
serv
iette
s en
pap
ier e
t ens
uite
, à
l'aid
e de
s pi
nces
en
nylo
n po
ur te
mpé
ratu
re é
levé
e, fr
otte
z av
ec le
s se
rvie
ttes
en p
apie
r en
fais
ant d
es m
ouve
men
ts v
ers
l'ava
nt e
t ver
s l'a
rrièr
e afi
n de
dét
ache
r les
rési
dus
collé
s su
r vot
re
gril.
Jet
ez le
s se
rvie
ttes
en p
apie
r à la
pou
belle
et e
ssuy
ez la
gril
le à
l'aid
e d'
une
serv
iette
sèc
he
en p
apie
r.
9. U
ne fo
is la
gril
le s
uffis
amm
ent r
efro
idie
, enl
evez
-la e
t pla
cez-
la a
u la
ve-v
aiss
elle
pou
r un
lava
ge e
n pr
ofon
deur
.
10. A
près
avo
ir re
tiré
la g
rille
, sou
leve
z l’é
lém
ent c
hauf
fant
et r
etire
z le
pla
teau
d’é
gout
tage
. Vi
dez
le c
onte
nu d
u pl
atea
u d’
égou
ttage
à u
n en
droi
t app
ropr
ié, p
rene
z so
in d
e ne
pas
le v
ider
su
r la
pelo
use
de v
os v
oisi
ns. E
ssuy
ez le
pla
teau
ave
c un
e se
rvie
tte s
èche
pou
r le
réut
ilise
r. Le
pl
atea
u pe
ut ê
tre u
tilis
é pl
usie
urs
fois
.
11. A
u bo
ut d
e 7
– 8
utili
satio
ns, v
ous
devr
iez
lave
r le
couv
ercl
e. V
ous
pouv
ez le
pla
cer a
u la
ve-
vais
selle
et l
e la
ver a
u cy
cle
cass
erol
es e
t poê
les.
Cel
a re
donn
era
à vo
tre g
ril s
on a
ppar
ence
pa
rfaite
d’o
rigin
e.
12. A
vant
de
lave
r le
gril,
ass
urez
-vou
s qu
e la
sur
face
de
cuis
son
est s
uffis
amm
ent r
efro
idie
pou
r qu
e vo
us p
uiss
iez
la m
anip
uler
. Ret
irez
ensu
ite la
gril
le, s
oule
vez
l’élé
men
t cha
uffa
nt ju
squ’
à ce
qu
’il s
oit v
erro
uillé
en
posi
tion
haut
e, p
uis
ensu
ite re
tirez
le p
late
au d
’égo
utta
ge.
13. E
ssuy
ez la
sur
face
en
acie
r ino
xyda
ble
à l'a
ide
d'un
ling
e hu
mid
e po
ur e
nlev
er to
us le
s ré
sidu
s de
s cu
isso
ns a
ntér
ieur
es.
14. V
otre
gril
Ken
yon
com
pren
d un
e bo
utei
lle é
chan
tillo
n de
pro
duit
netto
yant
pou
r aci
er
inox
ydab
le. U
tilis
ez c
e pr
odui
t net
toya
nt u
ne fo
is p
ar m
ois
pour
con
serv
er
l'app
aren
ce n
euve
de
votre
gril
.
15. L
e ta
blea
u de
com
man
des
élec
troni
que
est e
n vi
trocé
ram
ique
ce
qui l
e re
nd é
tanc
he e
t le
prot
ège
ains
i con
tre la
plu
ie, l
a ne
ige
et la
gla
ce. N
etto
yez
la v
itre
à l'a
ide
d'un
net
toya
nt à
vitr
e et
d'u
n lin
ge d
oux.
Si d
es tâ
ches
se
form
ent,
utili
sez
un n
etto
yant
à v
itroc
éram
ique
que
vou
s po
uvez
vou
s pr
ocur
er
à l'é
pice
rie p
rès
de c
hez
vous
.
34
Fro
nti
er
Mod
èle
B70
050
– 1
20 V
c.a
. – 1
300
W –
11
A
M
odèl
e B
7005
1 –
240
V c
.a. –
130
0 W
– 6
A
Dim
ensi
ons
géné
rale
s :
533
mm
x 3
05 m
m x
102
mm
(187
mm
ave
c le
cou
verc
le)
21
po
x 12
po
x 4
po (7
3/8
po
avec
le c
ouve
rcle
)
La p
rofo
ndeu
r ne
com
pren
d pa
s le
racc
ord
d'év
acua
tion
Dim
ensi
ons
de d
écou
pe :
501,
6 m
m x
296
mm
ave
c co
ins
arro
ndis
de
6 m
m
19 3
/4 p
o x
11 5
/8 p
o av
ec c
oins
arr
ondi
s de
1/4
po
Port
atif
Mod
èle
B70
090
– 12
0 V
c.a
. – 1
300
W –
11
A
D
imen
sion
s gé
néra
les
: 53
3 m
m x
305
mm
x 2
19 m
m
21 p
o x
12 p
o x
8-5/
8 po
Flo
rid
ian
Mod
èle
B70
080
– 12
0 V
c.a
. – 1
300
W –
11
A
M
odèl
e B
7008
1 –
240
V c
.a. –
130
0 W
– 6
A
Dim
ensi
ons
géné
rale
s :
533
mm
x 3
05 m
m x
102
mm
(206
mm
ave
c le
cou
verc
le)
21
po
x 12
po
x 4
po (8
-1/8
po
avec
le c
ouve
rcle
)
La p
rofo
ndeu
r ne
com
pren
d pa
s le
racc
ord
d'év
acua
tion
Dim
ensi
ons
de d
écou
pe :
501,
6 m
m x
296
mm
ave
c co
ins
arro
ndis
de
6 m
m
19 3
/4 p
o x
11 5
/8 p
o av
ec c
oins
arr
ondi
s de
1/4
po
Port
atif
Mod
èle
B70
082
– 12
0 V
c.a
. – 1
300
W –
11
A
D
imen
sion
s gé
néra
les
: 53
3 m
m x
305
mm
x 2
38 m
m
21 p
o x
12 p
o x
9-3/
8 po
Rio
Mod
èle
B70
085
– 12
0 V
c.a
. – 1
300
W –
11
A
M
odèl
e B
7008
6 –
240
V c
.a. –
130
0 W
– 6
A
Dim
ensi
ons
géné
rale
s :
584
mm
x 3
97 m
m x
102
mm
(206
mm
ave
c le
cou
verc
le)
23
po
x 15
5/8
po
x 4
po (8
-1/8
po
avec
le c
ouve
rcle
)
La p
rofo
ndeu
r ne
com
pren
d pa
s le
racc
ord
d'év
acua
tion
Dim
ensi
ons
de d
écou
pe :
501,
6 m
m x
296
mm
ave
c co
ins
arro
ndis
de
6 m
m
19
3/4
po
x 11
5/8
po
avec
coi
ns a
rron
dis
de 1
/4 p
o
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
TEC
HN
IQU
ES D
U P
RO
DU
IT
56
Votre
gril
All
Sea
sons
® e
st a
ssem
blé
et p
rêt à
être
util
isé.
Ava
nt d
'util
iser
vot
re g
ril, i
nscr
ivez
le
num
éro
de s
érie
de
l'app
arei
l ici
pou
r réf
éren
ce u
ltérie
ure
: ___
____
____
____
__. V
ous
pouv
ez
trouv
er le
num
éro
de s
érie
sur
le c
ôté
cour
t du
gril,
à l'
extré
mité
où
est s
itué
le p
anne
au d
e co
mm
ande
vitr
é. L
e nu
mér
o de
sér
ie e
st c
ompo
sé d
e si
x ca
ract
ères
.
Le c
onte
neur
dan
s le
quel
est
livré
le g
ril A
ll Sea
sons
® c
ompr
end
les
artic
les
suiv
ants
: qu
atre
(4)
vis
de m
onta
ge, u
n tu
yau
d'év
acua
tion
de 0
,9 m
(3 p
ieds
), un
racc
ord
coud
é ou
un
bouc
hon
de
vida
nge
selo
n le
mod
èle
porta
tif o
u en
cast
ré, u
n m
anue
l d'in
stru
ctio
ns e
t un
prod
uit n
etto
yant
pou
r ac
ier i
noxy
dabl
e. S
i un
des
com
posa
nts
est m
anqu
ant o
u en
dom
mag
é, a
ppel
ez im
méd
iate
men
t KE
NYO
N.
INST
ALL
ATIO
N
Con
tenu
de
l'em
balla
ge
Fig.
1
Exig
ence
s él
ectr
ique
s
Vérifi
ez le
s ex
igen
ces
de te
nsio
n d’
alim
enta
tion
L’in
stal
latio
n de
ce
prod
uit d
oit ê
tre c
onfo
rme
aux
code
s él
ectri
ques
nat
iona
ux, r
égio
naux
et
loca
ux.
Le ta
blea
u ci
-des
sous
indi
que
la te
nsio
n, l'
inte
nsité
de
cour
ant e
t la
fréqu
ence
requ
ises
po
ur a
limen
ter l
e gr
il.
Le g
ril d
oit ê
tre a
limen
té p
ar u
n ci
rcui
t ind
ivid
uel m
is à
la te
rre
et p
roté
gé p
ar u
n di
sjon
cteu
r. La
ca
paci
té d
u ci
rcui
t doi
t cor
resp
ondr
e au
x sp
écifi
catio
ns te
chni
ques
du
mod
èle,
telle
s qu
'indi
quée
s da
ns le
tabl
eau
ci-d
esso
us.
AVER
TISS
EMEN
T :
Si l
'alim
enta
tion
élec
triq
ue n
e ré
pond
pas
aux
exi
genc
es d
es s
péci
ficat
ions
tech
niqu
es
du p
rodu
it, c
onsu
ltez
un é
lect
ricie
n ag
réé
avan
t de
proc
éder
à l'
inst
alla
tion
!N
e re
tirez
en
aucu
n ca
s le
dis
jonc
teur
de
fuite
à la
terr
e du
cor
don
d'al
imen
tatio
n fo
urni
.
Votre
gril
All
Seas
ons®
est
four
ni a
vec
une
colle
rette
d'e
ncas
trem
ent e
n ac
ier i
noxy
dabl
e po
li in
stal
lée
en u
sine
qui
est
pré
vue
pour
un
mon
tage
ave
c de
s vi
s à
bois
à tê
te fr
aisé
e bo
mbé
e. L
a co
llere
tte d
'enc
astre
men
t du
gril
est c
onçu
e de
sor
te à
mai
nten
ir l'a
ppar
eil f
erm
emen
t en
plac
e da
ns le
com
ptoi
r de
cuis
ine.
Si v
ous
le s
ouha
itez,
vou
s po
uvez
sce
ller l
e bo
rd d
u co
mpt
oir d
e cu
isin
e so
us la
col
lere
tte d
'enc
astre
men
t. U
tilis
ez u
n co
mpo
sé d
e sc
ella
ge s
oupl
e po
ur é
vite
r to
ut d
omm
age
si le
gril
doi
t êtr
e dé
mon
té u
ltérie
urem
ent p
our d
es ré
para
tions
. N
ous
reco
mm
ando
ns l’
utili
satio
n d’
un s
cella
nt n
on a
dhés
if co
mm
e de
la p
âte
de p
lom
berie
, d'u
ne
épai
sseu
r com
prim
ée m
axim
ale
de 1
,6 m
m (1
/16
po).
Si d
ésiré
, de
la s
ilicon
e pe
ut ê
tre u
tilis
ée
pour
sce
ller u
niqu
emen
t les
bor
ds d
e la
vitr
e.
AVER
TISS
EMEN
T :
Lais
sez
un d
égag
emen
t d'a
u m
oins
5 c
m (2
po)
ent
re le
fond
du
gril
et la
sur
face
co
mbu
stib
le e
n de
ssou
s, p
ar e
x. le
rebo
rd s
upér
ieur
du
tiroi
r ins
tallé
sou
s le
gril
(F
igur
e 3,
pag
e 12
). Si
un
déga
gem
ent e
t une
aér
atio
n ad
équa
ts n
e so
nt p
as la
issé
s,
des
risqu
es d
’ince
ndie
son
t pos
sibl
es.
Inst
alla
tion
sur u
n co
mpt
oir d
e cu
isin
e
KEN
YON
N° d
'art
icle
Cha
rge
max
imal
eA
limen
tatio
n
élec
triq
ueTy
pe d
e fic
he
B70
050
B70
080
B70
082
B70
085
B70
090
1300
W12
0 V
c.a
. 11
A 60
Hz
Câb
le a
vec
mis
e à
la
terr
e à
3 br
oche
s av
ec
disj
onct
eur d
e fu
ite
à la
terr
e
B70
051
B70
081
B70
086
1300
W24
0 V
c.a
. 6 A
60
Hz
Cor
don
à 3
fils
sa
ns fi
che
78
Veui
llez
lire
cette
par
tie a
vant
de
déco
uper
l'en
droi
t où
le g
ril s
era
inst
allé
.Il
est i
mpo
rtant
de
plan
ifier
l’in
stal
latio
n du
gril
, gar
dant
à l'
espr
it le
s di
men
sion
s su
ivan
tes
(veu
illez
vou
s re
port
er à
la F
ig. 2
ci-d
esso
us).
A –
Arm
oire
s de
rang
emen
t sup
érie
ures
d’u
ne p
rofo
ndeu
r m
axim
ale
de 3
3 cm
(13
po)
B –
91,
4 cm
(36
po) e
st la
dis
tanc
e m
inim
ale
entre
le d
essu
s du
co
mpt
oir e
t le
plan
cher
C –
La
surfa
ce m
inim
ale
du c
ompt
oir d
e cu
isin
e su
r leq
uel l
e gr
il
sera
pos
é do
it êt
re é
gale
ou
supé
rieur
e au
x di
men
sion
s
géné
rale
s du
gril
(rep
orte
z-vo
us à
la p
age
8 po
ur c
onna
ître
les
dim
ensi
ons
géné
rale
s du
gril
).D
– D
égag
emen
t d'a
u m
oins
76,
2 cm
(30
po) e
ntre
le d
essu
s
du g
ril e
t la
parti
e in
férie
ure
d'un
e ar
moi
re e
n bo
is o
u en
mét
al
non
prot
égé
ou u
n dé
gage
men
t de
61 c
m (2
4 po
) si le
fond
de
l’arm
oire
de
rang
emen
t en
bois
ou
en m
étal
est
pro
tégé
par
un
cello
derm
e ig
nifu
ge d
’une
épa
isse
ur m
inim
ale
de 0
,6 c
m (1
/4 p
o)
reco
uver
t d’u
ne fe
uille
d’a
cier d
'un
calib
re d
'au
moi
ns N
° 28
MSG
, d'
acie
r ino
xyda
ble
d'un
e ép
aiss
eur d
'au
moi
ns 0
,38
mm
(0,0
15 p
o),
d'al
umin
ium
d'u
ne é
pais
seur
d'a
u m
oins
0,6
1 m
m (0
,024
po)
ou
de
cuiv
re d
'une
épa
isse
ur d
e 0,
51 m
m (0
,020
po)
.E
– U
ne d
ista
nce
min
imal
e de
10,
2 cm
(4 p
o) e
ntre
le d
osse
ret
du c
ompt
oir d
e cu
isin
e et
le re
bord
du
gril
(repo
rtez-
vous
à la
pa
ge 8
pou
r con
naîtr
e le
s di
men
sion
s gé
néra
les
du g
ril).
D
ista
nce
min
imal
e de
3,8
cm
(1,5
po)
ent
re le
dev
ant d
u co
mpt
oir d
e cu
isin
e et
le g
ril.
POU
R L
ES IN
STA
LLAT
ION
S FA
ITES
AU
CA
NA
DA
: «
Ne
pas
inst
alle
r à m
oins
de
12 m
m (1
/2 p
o) d
e to
ute
surfa
ce a
djac
ente
»
Fig.
2
53,3
cm
(21
po)
30,5
cm
(12
po)
29,5
cm
(11
5/8
po)
50,2
cm
(19
3/4
po)
0,6
cm (1
/4 p
o)co
ins
arro
ndis
DIM
ENSI
ON
S de
la p
artie
déc
oupé
e da
ns le
com
ptoi
r de
cuis
ine
GR
IL B
7005
0
AVER
TISS
EMEN
T :
Pour
élim
iner
les
risqu
es d
e br
ûlur
es lo
rsqu
e qu
elqu
'un
tent
e d'
accé
der à
l'es
pace
au
-des
sus
du g
ril c
hauf
fé, é
vite
z d'
inst
alle
r tou
te a
rmoi
re d
e ra
ngem
ent a
u-de
ssus
du
gril
. Si
l'ar
moi
re d
e ra
ngem
ent e
st p
révu
e à
cet e
ndro
it, le
s ris
ques
peu
vent
êtr
e ré
duits
en
inst
alla
nt u
ne h
otte
qui
dép
asse
hor
izon
tale
men
t d'a
u m
oins
12,
7 cm
(5 p
o)
de la
par
tie in
férie
ure
des
arm
oire
s.
Avan
t de
faire
la d
écou
pe d
u co
mpt
oir,
vérifi
ez to
us le
s dé
gage
men
ts.
Ass
urez
-vou
s de
lais
ser u
n dé
gage
men
t suf
fisan
t ent
re le
gril
et l
es p
aroi
s av
ants
et l
atér
ales
de
l'arm
oire
infé
rieur
e. A
ssur
ez-
vous
éga
lem
ent d
e pr
évoi
r un
déga
gem
ent a
déqu
at p
our l
e do
sser
et a
fin d
e po
uvoi
r ouv
rir le
co
uver
cle
au c
ompl
et.
Une
aér
atio
n ap
prop
riée
en d
esso
us d
u co
mpt
oir d
e cu
isin
e do
it êt
re p
révu
e po
ur a
ssur
er le
bo
n fo
nctio
nnem
ent d
u gr
il. L
a ch
aleu
r ém
ise
par l
e fo
nd d
u gr
il pe
ndan
t son
fonc
tionn
emen
t en
traîn
era
la s
urch
auffe
de
cette
zon
e
si e
lle e
st in
suffi
sam
men
t aér
ée.
MIN
IMU
M D
E 51
MM
(2 P
O)
Fig.
3
Lors
que
vous
déc
oupe
z le
com
ptoi
r de
cuis
ine,
pré
voye
z un
rayo
n au
x co
ins
afin
d'év
iter l
a fis
sura
tion
du m
atér
iau
dont
le c
ompt
oir e
st fa
briq
ué. U
n ra
yon
de 6
mm
(1/4
po)
est
gén
éral
emen
t ut
ilisé
, mai
s su
ivez
les
inst
ruct
ions
du
fabr
ican
t du
com
ptoi
r de
cuis
ine
rela
tives
au
rayo
n m
inim
al
et a
ux re
nfor
ts re
quis
pou
r évi
ter q
ue le
com
ptoi
r ne
subi
sse
des
dom
mag
es a
u fil
du
tem
ps.
Si v
otre
com
ptoi
r de
cuis
ine
est f
abriq
ué e
n m
atér
iau
solid
e, d
eman
dez
au fa
bric
ant l
es
reco
mm
anda
tions
par
ticul
ière
s co
ncer
nant
l'in
stal
latio
n d'
une
tabl
e de
cui
sson
et u
n gr
il. P
our
la p
lupa
rt de
s su
rface
s so
lides
de
com
ptoi
r, le
s fa
bric
ants
exi
gent
des
sup
ports
de
coin
s su
pplé
men
taire
s afi
n d'
évite
r d'e
ndom
mag
er le
com
ptoi
r de
cuis
ine.
Ser
vez-
vous
des
vis
four
nies
po
ur fi
xer l
e gr
il au
com
ptoi
r de
cuis
ine.
Fai
tes
atte
ntio
n de
ne
pas
trop
serr
er le
s vi
s. S
celle
z la
co
llere
tte d
'enc
astre
men
t au
com
ptoi
r de
cuis
ine
à l'a
ide
d'un
mat
éria
u d'
étan
chéi
té e
n ac
ryliq
ue.
Si v
otre
com
ptoi
r de
cuis
ine
est f
abriq
ué e
n pi
erre
, vou
s de
vrez
util
iser
un
late
x en
acr
yliq
ue
pour
inst
alle
r le
gril
en p
lace
. Pos
ez u
n co
rdon
épa
is d
e m
atér
iau
d'ét
anch
éité
aut
our d
e la
par
tie
déco
upée
et p
lace
z le
gril
. Ess
uyez
et e
nlev
ez l'
excé
dent
de
mat
éria
u d'
étan
chéi
té e
n ut
ilisa
nt d
e l'e
au. L
aiss
ez s
éche
r le
mat
éria
u d'
étan
chéi
té p
enda
nt a
u m
oins
24
heur
es e
n pr
enan
t gar
de d
e ne
pas
per
met
tre à
l'hu
mid
ité d
'ent
rer e
n co
ntac
t ave
c le
mat
éria
u d'
étan
chéi
té. N
'util
isez
pas
les
vis
four
nies
ave
c vo
tre g
ril. L
e m
atér
iau
d'ét
anch
éité
retie
ndra
ferm
emen
t en
plac
e le
gril
. N'u
tilis
ez
pas
de m
atér
iau
d'ét
anch
éité
à b
ase
de s
ilico
ne c
ar c
ela
tâch
era
la p
ierr
e.
Rac
cord
emen
t de
l'éva
cuat
ion
Pou
r vou
s fa
cilit
er la
tâch
e, le
gril
est
mun
i d'u
n ra
ccor
d de
tu
yaut
erie
en
laito
n de
3 m
m (1
/8 p
o) N
PT
et d
'un
racc
ord
coud
é à
90º e
n la
iton
auqu
el v
ous
pouv
ez ra
ccor
der l
e tu
yau
flexi
ble
de
6 m
m (1
/4 p
o) d
e di
amèt
re
inté
rieur
four
ni a
vec
votre
gril
. Le
mod
èle
porta
tif d
u gr
il co
mpr
end
un
bou
chon
file
té e
n la
iton
mon
té d
ans
le ra
ccor
d d'
évac
uatio
n. S
i vo
us p
révo
yez
utili
ser v
otre
gril
com
me
appa
reil
porta
tif, c
onse
rvez
le
tuya
u et
le ra
ccor
d à
90º p
our u
ne in
stal
latio
n év
entu
elle
.R
acco
rd d
'éva
cuat
ion
pour
tuya
u d'
un
diam
ètre
inté
rieur
de
6 m
m (1
/4 p
o)Fi
g. 4
99
Ass
urez
-vou
s qu
e la
pris
e de
cou
rant
pré
vue
pour
le g
ril
se tr
ouve
à u
n en
droi
t fac
ilem
ent a
cces
sibl
e. C
ela
perm
et à
l’u
tilis
ateu
r de
bran
cher
et d
e dé
bran
cher
faci
lem
ent l
e gr
il.
Un
tel m
onta
ge e
st n
éces
saire
pou
r ass
urer
un
netto
yage
et
un
rang
emen
t séc
urita
ires
du g
ril.
empl
acem
ents
de
pri
ses
sugg
érés
Empl
acem
ent d
e la
pris
e de
cou
rant
Der
nièr
es p
répa
ratio
ns a
vant
l’ut
ilisa
tion
Ret
irez
la p
ellic
ule
prot
ectri
ce e
n pl
astiq
ue d
u co
uver
cle,
de
la c
olle
rette
d'e
ncas
trem
ent e
t du
pann
eau
vitré
. N
etto
yez
le g
ril a
vant
la p
rem
ière
util
isat
ion.
Un
netto
yage
en
prof
onde
ur a
vec
un
net
toya
nt à
aci
er in
oxyd
able
ou
à vi
tre p
erm
ettra
d'e
nlev
er to
ute
trace
d'a
dhés
if la
issé
e pa
r la
pel
licul
e en
pla
stiq
ue, a
insi
que
les
huile
s de
fabr
icat
ion.
Lave
z av
ec d
e l'e
au c
haud
e sa
vonn
euse
les
grill
es à
revê
tem
ent a
ntia
dhés
if
avan
t d'u
tilis
er le
gril
.
NE
LAIS
SEZ
JAM
AIS
SA
NS
SUPE
RVI
SIO
N U
N G
RIL
LO
RSQ
U'IL
EST
RÉG
LÉ À
TE
MPÉ
RAT
UR
E ÉL
EVÉE
Un
régl
age
de te
mpé
ratu
re é
levé
e pe
ut g
énér
er u
ne g
rand
e qu
antit
é de
fum
ée e
t enfl
amm
er la
gra
isse
.
NE
NET
TOYE
Z PA
S L'
APP
AR
EIL
AVEC
DE
L'EA
U S
OU
S PR
ESSI
ON
N
e ne
ttoye
z ja
mai
s le
gril
ave
c de
l'ea
u ou
d'a
utre
s ty
pes
de n
etto
yant
s so
us p
ress
ion.
Aut
rem
ent,
la
gara
ntie
ser
a an
nulé
e et
des
risq
ues
grav
es d
'éle
ctro
cutio
n po
urra
ient
être
cré
és. N
etto
yez
touj
ours
le
gril
avec
un
linge
et u
n pr
odui
t net
toya
nt p
our a
cier
inox
ydab
le o
u po
ur v
itre.
ENTR
EPO
SAG
ES
i le
prod
uit e
st u
tilis
é co
mm
e gr
il po
rtatif
, ran
gez-
le à
l'in
térie
ur lo
rsqu
e vo
us n
e vo
us e
n se
rvez
pas
. S
i le
prod
uit e
st u
tilis
é co
mm
e gr
il en
cast
ré, u
n ab
ri co
nven
able
doi
t être
pré
vu a
fin d
e le
pro
tége
r co
ntre
la p
luie
dire
cte.
Des
hou
sses
son
t dis
poni
bles
.
POU
R É
VITE
R L
A FU
MÉE
Pou
r évi
ter q
ue le
s ac
cum
ulat
ions
dan
s la
cuv
ette
à g
rais
se n
e pr
odui
sent
de
la fu
mée
, ver
sez
1 ta
sse
d'ea
u (o
u un
e qu
antit
é su
ffisa
nte
pour
reco
uvrir
le fo
nd d
u pl
atea
u) d
ans
la c
uvet
te à
gra
isse
ava
nt
d'en
trepr
endr
e la
cui
sson
.
N'U
TILI
SEZ
PAS
DE
CA
SSER
OLE
S O
U D
'AU
TRES
PLA
TS S
UR
LE
GR
IL
V
EU
ILLE
Z G
AR
DE
R C
E M
AN
UE
L D
'INS
TRU
CTI
ON
S P
Rè
S D
U G
RIL
PO
UR
RÉ
FÉR
EN
CE
ULT
ÉR
IEU
RE
FON
CTI
ON
NEM
ENT
DU
GR
IL
N'E
SSAY
EZ J
AM
AIS
D'É
TEIN
DR
E U
N IN
CEN
DIE
DE
GR
AIS
SE A
VEC
DE
L'EA
UÉ
touf
fez
le fe
u ou
les
flam
mes
ou
utili
sez
un e
xtin
cteu
r à p
oudr
e ch
imiq
ue o
u à
mou
sse.
N’U
TILI
SEZ
QU
E D
ES P
OIG
NÉE
S IS
OLA
NTE
S SÈ
CH
ESLa
vap
eur p
rodu
ite p
ar d
es p
oign
ées
mou
illée
s ou
hum
ides
pou
rrai
t cau
ser d
es b
rûlu
res.
Ne
lais
sez
pas
la p
oign
ée e
ntre
r en
cont
act a
vec
la g
rille
ou
l'élé
men
t cha
uffa
nt d
u gr
il. N
’util
isez
pas
de
serv
iette
ou
de
linge
épa
is a
u lie
u de
poi
gnée
s de
cui
sine
.
NE
CU
ISIN
EZ J
AM
AIS
SU
R U
NE
GR
ILLE
OU
PLA
QU
E D
E G
RIL
EN
DO
MM
AG
ÉES
i la
grill
e se
bris
e, la
gra
isse
et l
'hui
le p
ourr
aien
t ent
rer e
n co
ntac
t dire
ct a
vec
l'élé
men
t cha
uffa
nt,
créa
nt a
insi
des
risq
ues
d'él
ectro
cutio
n ou
d'in
cend
ie. C
omm
uniq
uez
imm
édia
tem
ent a
vec
un c
entre
de
ser
vice
aut
oris
é ou
ave
c le
Ser
vice
d’a
ssis
tanc
e à
la c
lient
èle
de K
EN
YO
N a
u (8
60) 6
64-4
906.
NET
TOYE
Z LE
GR
IL A
VEC
PR
UD
ENC
ESi
vou
s ut
ilisez
une
épo
nge
ou u
n lin
ge h
umid
e po
ur e
ssuy
er le
s dé
vers
emen
ts s
ur la
sur
face
de
cuis
son
chau
de, p
rene
z ga
rde
de n
e pa
s su
bir d
e br
ûlur
e de
vap
eur.
Cer
tain
s pr
odui
ts n
etto
yant
pro
duis
ent d
es
éman
atio
ns n
ociv
es lo
rsqu
’app
liqué
s su
r une
sur
face
cha
ude.
Lis
ez l’é
tique
tte d
u pr
odui
t ava
nt d
e l’u
tilise
r.
NE
TOU
CH
EZ P
AS
LES
ÉLÉM
ENTS
CH
AU
FFA
NTS
OU
LA
GR
ILLE
L'él
émen
t cha
uffa
nt e
t la
grill
e re
ster
ont b
rûla
nts
pend
ant u
n ce
rtain
tem
ps a
près
la c
uiss
on. I
l fau
t la
isse
r ref
roid
ir ce
s co
mpo
sant
s av
ant d
e le
s m
anip
uler
soi
gneu
sem
ent e
t pru
dem
men
t pen
dant
le
netto
yage
car
ils
peuv
ent ê
tre b
rûla
nts
au p
oint
de
caus
er d
e gr
aves
brû
lure
s.
NET
TOYE
Z LE
GR
IL A
PRÈS
CH
AQ
UE
UTI
LISA
TIO
N
Cet
app
arei
l est
mun
i d'u
n pl
atea
u d'
égou
ttem
ent a
mov
ible
et j
etab
le. C
e pl
atea
u D
OIT
être
enl
evé
et n
etto
yé a
près
CH
AQ
UE
util
isat
ion.
Ne
lais
sez
pas
la g
rais
se s
'acc
umul
er e
ntre
les
cuis
sons
. La
cuve
tte e
t le
plat
eau
défle
cteu
r DO
IVEN
T êt
re u
tilis
és lo
rsqu
e le
gril
est
util
isé
pour
de
la c
uiss
on. U
n ex
céde
nt d
e gr
aiss
e po
urra
it se
répa
ndre
à l'
inté
rieur
du
gril,
ann
ulan
t par
cec
i vot
re g
aran
tie e
t cré
ant
des
risqu
es d
'ince
ndie
.
Tabl
eau
de c
omm
ande
s
VOYA
NT
DE
MIS
E SO
US
TEN
SIO
NL'
affic
heur
indi
que
si le
gril
est
en
posi
tion
MA
RC
HE
ou
AR
RÊ
T.
AFF
ICH
AG
E D
U N
IVEA
U
DE
PUIS
SAN
CE
L'af
fiche
ur in
diqu
e la
pui
ssan
ce c
alor
ifiqu
e du
gr
il. L
es v
oyan
ts lu
min
eux
suiv
ent l
a tra
ject
oire
de
s gr
aphi
ques
affi
chés
à l'
écra
n. H
uit n
ivea
ux
de p
uiss
ance
son
t pos
sibl
es.
(+) C
APT
EUR
DE
PUIS
SAN
CE
Si vo
us to
uche
z ce
capt
eur,
la p
uiss
ance
calo
rifiqu
e du
gril
ser
a au
gmen
tée
par i
ncré
men
t de
un.
(–) C
APT
EUR
DE
PUIS
SAN
CE
Si v
ous
touc
hez
ce c
apte
ur, l
a pu
issan
ce
calo
rifiqu
e du
gril
ser
a ré
duite
par
incr
émen
t de
un.
GR
APH
IQU
E D
U N
IVEA
U
DE
PUIS
SAN
CE
Illus
tre le
niv
eau
de p
uiss
ance
cal
orifi
que
géné
rée
par l
'élé
men
t cha
uffa
nt. L
a lig
ne
pass
e de
min
ce à
épa
isse
, ind
iqua
nt p
ar c
eci
une
puis
sanc
e fa
ible
à é
levé
e.
CA
PTEU
R D
E PU
ISSA
NC
E PR
INC
IPA
LIl
s'agi
t de
la c
omm
ande
de
puis
sanc
e pr
inci
pale
du
gril
. Si v
ous
appu
yez
sur c
ette
touc
he lo
rsqu
e le
gril
est
en
posi
tion
ARR
ÊT, a
lors
le c
ontrô
leur
se
ra a
ctiv
é et
le g
ril s
era
mis
sou
s te
nsio
n. S
i vo
us a
ppuy
ez s
ur c
ette
touc
he lo
rsqu
e le
gril
es
t en
posi
tion
MAR
CH
E, a
lors
le g
ril s
era
mis
ho
rs te
nsio
n.
AFF
ICH
AG
E D
UN
IVE
AU
DE
P
UIS
SA
NC
E
CA
PTE
UR
DE
P
UIS
SA
NC
EP
RIN
CIP
AL
GR
AP
HIQ
UE
D
U N
IVE
AU
D
E P
UIS
SA
NC
E
VO
YAN
T
DE
MIS
ES
OU
S
TEN
SIO
N
(–) C
AP
TEU
R D
E P
UIS
SA
NC
E
MA
RC
HE/
A
RR
ÊT
(+) C
AP
TEU
R
DE
PU
ISS
AN
CE
GR
APH
IQU
E D
E C
OM
MA
ND
E
1011
CA
LIB
RA
GE
Lors
que
le g
ril e
st m
is s
ous
tens
ion,
le
cont
rôle
ur la
ncer
a un
pro
cess
us d
'aut
o-ca
libra
ge. L
e co
ntrô
leur
ém
ettra
un
son
de
confi
rmat
ion
et l'
écra
n s'
allu
mer
a pe
ndan
t un
bre
f ins
tant
. Le
gril
est m
aint
enan
t prê
t à
être
util
isé.
MET
TRE
LE G
RIL
SOUS
TEN
SIO
N
Pou
r met
tre le
gril
en
MA
RC
HE
, app
uyez
et
mai
nten
ez e
nfon
cé le
Cap
teur
de
puis
sanc
e pr
inci
pal p
enda
nt 2
sec
onde
s. L
e co
ntrô
leur
ém
ettra
alo
rs u
n bi
p et
le v
oyan
t de
mis
e so
us
tens
ion
s'al
lum
era.
VO
YAN
T D
E M
ISE
S
OU
S T
EN
SIO
N
CA
PTE
UR
DE
P
UIS
SA
NC
E P
RIN
CIP
AL
AFF
ICH
AG
E D
UN
IVE
AU
DE
P
UIS
SA
NC
E(C
HA
LEU
R
RÉ
GLÉ
E À
8)
RÉG
LAG
ES D
E TE
MPÉ
RAT
UR
E
Votre
gril
KE
NY
ON
offr
e hu
it (8
) rég
lage
s de
te
mpé
ratu
re d
iffér
ents
, de
1 à
8,
que
vous
po
uvez
cho
isir
à l'a
ide
des
capt
eurs
(-)
et
(+).
Le r
égla
ge d
e te
mpé
ratu
re e
st a
ffich
é te
l qu
'illu
stré
à d
roite
. L'
élém
ent
chau
ffant
s'
allu
me
et s
'éte
int à
diff
éren
ts in
terv
alle
s de
te
mps
pou
r fai
re v
arie
r le
nive
au d
e ch
aleu
r. Pl
us le
régl
age
est a
ugm
enté
, plu
s lo
ngte
mps
l'é
lém
ent c
hauf
fant
res
tera
allu
mé,
aug
men
-ta
nt a
insi
la te
mpé
ratu
re d
e cu
isso
n du
gril
.
AR
RÊT
ER L
E G
RIL
Pou
r arr
êter
le g
ril, a
ppuy
ez e
t mai
nten
ez e
nfon
cé s
impl
emen
t le
Cap
teur
de
puis
sanc
e pr
inci
pal
pend
ant d
eux
seco
ndes
. Le
con
trôle
ur s
era
mis
hor
s te
nsio
n et
il é
tein
dra
l'élé
men
t cha
uffa
nt.
EN C
AS
D'U
RG
ENC
E, L
E G
RIL
DE
120
V PE
UT
ÊTR
E A
RR
ÊTÉ
EN A
PPU
YAN
T SU
R L
A TO
UC
HE
« TE
ST »
QU
I SE
TRO
UVE
SU
R L
E D
ISJO
NC
TEU
R D
E FU
ITE
À L
A TE
RR
E. R
E-PO
RTE
Z-VO
US
À L
A FI
G. 5
.
AR
RÊT
AU
TOM
ATIQ
UE
La c
omm
ande
éle
ctro
niqu
e de
vot
re g
ril K
ENYO
N a
été
pro
gram
mée
en
gard
ant l
a sé
curit
é à
l'esp
rit
et e
lle c
ompr
end
une
fonc
tion
d'ar
rêt a
utom
atiq
ue. L
e gr
il es
t pro
gram
mé
pour
s'a
rrêt
er a
près
un
déla
i pré
déte
rmin
é su
ivan
t la
mis
e so
us te
nsio
n (v
oir l
e ta
blea
u ci
-des
sous
). L
a co
mm
ande
arrê
tera
ég
alem
ent l
'app
arei
l s'il
atte
int u
ne te
mpé
ratu
re li
mite
pré
défin
ie. S
i cel
a se
pro
duit,
lais
sez
le g
ril
refro
idir
pend
ant 2
0 à
30 m
inut
es.
PRÉC
HA
UFF
AG
E ET
DÉL
AI D
'AR
RÊT
AU
TOM
ATIQ
UE
La c
omm
ande
du
gril
est d
otée
d'u
ne fo
nctio
n de
pré
chau
ffage
qui
app
lique
la p
lein
e pu
issa
nce
pend
ant u
ne d
urée
de
tem
ps d
éter
min
ée p
our c
hacu
n de
s ré
glag
es d
e pu
issa
nce
séle
ctio
nnés
. C
ette
fonc
tion
de p
réch
auffa
ge p
orte
à la
tem
péra
ture
de
cuis
son
souh
aité
e la
gril
le/p
laqu
e pl
us ra
pide
men
t, vo
us p
erm
etta
nt a
insi
de
com
men
cer à
cui
sine
r plu
s vi
te.
Le ta
blea
u ci
-de
ssou
s in
diqu
e le
s du
rées
de
préc
hauf
fage
et l
es d
élai
s d'
arrê
t aut
omat
ique
de
chaq
ue ré
glag
e de
pu
issa
nce.
RÉG
LAG
ED
UR
ÉE D
E PR
ÉCH
AU
FFA
GE
(min
)A
RR
ÊT A
UTO
MAT
IQU
E (m
in)
11
902
390
35
904
560
57
606
760
77
608
860
GU
IDE
DE
TEM
PÉR
ATU
RE
Les
info
rmat
ions
sui
vant
es s
ont d
onné
es à
titre
info
rmat
if. D
es fa
cteu
rs te
ls q
ue le
ven
t, le
s te
mpé
ratu
res
exté
rieur
es, l
a te
mpé
ratu
re d
es a
limen
ts q
ui s
ont p
lacé
s su
r le
gril
peuv
ent a
voir
une
inci
denc
e su
r la
duré
e de
cui
sson
. Le
gril
est
con
çu e
t pré
vu p
our a
ssur
er le
s m
eille
urs
résu
ltats
de
cuis
son
lors
que
le c
ouve
rcle
est
aba
issé
ou
ferm
é.
RÉG
LAG
ETY
PES
D'A
LIM
ENTS
1Œ
ufs
frits
sur
la p
laqu
e2
Crê
pes
– pa
in d
oré
sur l
a pl
aque
3Lé
gum
es4
Légu
mes
– p
oiss
on5
Pois
son
– po
ulet
6Po
ulet
– h
ambu
rger
s7
Ham
burg
ers
– bi
fteck
s8
Bift
ecks
1213
Cor
don
d'al
imen
tatio
n
DIS
JON
CTE
UR
DE
FUIT
E À
LA
TER
RE
GFC
I
Fig.
5
BO
UTO
ND
E R
ÉIN
ITIA
LIS
ATIO
N
FIC
HE
MIS
E À
LA
TER
RE
À T
RO
IS B
RO
CH
ES
VO
YAN
T LU
MIN
EU
X
BO
UTO
N D
E T
ES
T
MO
DÈL
ES D
E 24
0 V
CIR
CU
IT D
E FU
ITE
À L
A TE
RR
ELe
circ
uit d
’alim
enta
tion
élec
triqu
e (2
40 V
) de-
vrai
t êt
re m
uni d
'un
inte
rrupt
eur d
e fu
ite à
la
terre
. Vér
ifiez
la c
onfo
rmité
aux
cod
es lo
caux
.
CES
CO
NSI
GN
ES S
'APP
LIQ
UEN
T
UN
IQU
EMEN
T A
UX
MO
DÈL
ES D
E 12
0 V
DIS
JON
CTE
UR
DE
FUIT
E À
LA
TER
RE
Le d
isjo
ncte
ur d
e fu
ite à
la te
rre
est u
n di
spos
itif c
onçu
pou
r pro
tége
r l'u
tilis
ateu
r co
ntre
les
risqu
es d
'éle
ctro
cutio
n.
VOYA
NT
LUM
INEU
XLe
voy
ant l
umin
eux
rest
era
allu
mé
pend
ant
que
l'app
arei
l est
sou
s te
nsio
n et
il in
diqu
e qu
e le
dis
jonc
teur
de
fuite
à la
terr
e fo
nctio
nne
corr
ecte
men
t.
BO
UTO
N D
E TE
ST/D
'AR
RÊT
D'U
RG
ENC
EP
our t
este
r le
disj
onct
eur d
e fu
ite à
la te
rre,
ap
puye
z su
r ce
bout
on. L
e vo
yant
lum
ineu
x s'
étei
ndra
et l
e gr
il se
ra m
is h
ors
tens
ion.
Il
est c
onse
illé
de te
ster
le d
isjo
ncte
ur d
e fu
ite
à la
terr
e to
us le
s m
ois.
BO
UTO
N D
E R
ÉIN
ITIA
LISA
TIO
NPo
ur ré
initi
alis
er le
dis
jonc
teur
de
fuite
à la
te
rre à
son
fonc
tionn
emen
t nor
mal
, app
uyez
su
r ce
bout
on. L
e vo
yant
lum
ineu
x s'
allu
mer
a et
le g
ril s
era
mis
sou
s te
nsio
n. S
i le
voya
nt
lum
ineu
x ne
s'a
llum
e pa
s, c
ela
sign
ifie
que
le d
isjo
ncte
ur d
e fu
ite à
la te
rre a
dét
ecté
un
dys
fonc
tionn
emen
t. D
ébra
nche
z le
di
sjon
cteu
r de
fuite
à la
terre
dep
uis
la p
rise
de c
oura
nt e
t n'u
tilis
ez p
as le
gril
.
FIC
HE
MIS
E À
LA
TER
RE
À
TRO
IS B
RO
CH
ESAT
TEN
TIO
N :
Pou
r ass
urer
une
pro
tect
ion
cont
inue
con
tre le
s ris
ques
d'é
lect
rocu
tion,
le
dis
jonc
teur
de
fuite
à la
terr
e do
it êt
re
bran
ché
dans
une
pris
e de
cou
rant
co
rrec
tem
ent m
ise
à la
terr
e.
NE
PAS
UTI
LISE
R D
E R
ALL
ON
GE
Pièc
es d
u gr
il
GR
ILLE
PLA
TEA
U D
ÉFL
EC
TEU
R
PLA
TEA
U
D'É
GO
UTT
AG
E
ÉLÉ
ME
NT
CH
AU
FFA
NT
ÉLÉM
ENT
CH
AU
FFA
NT
L'él
émen
t cha
uffa
nt e
st c
onçu
de
sorte
à
pouv
oir p
ivot
er, t
el q
u'ill
ustré
, afin
de
per-
met
tre d
e re
tirer
/rem
plac
er le
pla
teau
défl
ec-
teur
et l
e pl
atea
u d'
égou
ttage
. Il r
este
ra e
n po
sitio
n ha
ute.
Pou
r l'a
bais
ser,
pous
sez-
le
douc
emen
t ver
s le
bas
.
PLAT
EAU
DÉF
LEC
TEU
RLe
pla
teau
défl
ecte
ur s
uppo
rte le
pla
teau
d'
égou
ttage
, l'é
lém
ent c
hauf
fant
et l
a gr
ille,
et
il d
oit ê
tre u
tilis
é à
chaq
ue fo
is q
ue v
ous
faite
s fo
nctio
nner
le g
ril.
PLAT
EAU
D'É
GO
UTT
AG
ELe
pla
teau
d'é
gout
tage
jeta
ble
ram
asse
tout
le
gra
s et
le ju
s pr
odui
t lor
s de
la c
uiss
on.
Le p
late
au d
'égo
utta
ge d
oit ê
tre v
idé
aprè
s ch
aque
util
isat
ion.
Lor
sque
vou
s re
mpl
acez
le
pla
teau
d'é
gout
tage
, pla
cez-
le d
e so
rte
à ce
qu'
il so
it co
mpl
ètem
ent à
l'in
térie
ur d
u pl
atea
u dé
flect
eur e
t ass
urez
-vou
s qu
e le
s cô
tés
ou le
bor
d du
pla
teau
d'é
gout
tage
ne
dépa
ssen
t pas
du
plat
eau
défle
cteu
r. (v
oir F
ig. 6
) Po
ur é
vite
r que
les
accu
mul
atio
ns d
ans
le p
late
au d
'égo
utta
ge n
e pr
odui
sent
de
la fu
mée
, ver
sez
1 ta
sse
d'ea
u (o
u un
e qu
antit
é su
ffisa
nte
pour
reco
uvrir
le fo
nd
du p
late
au) d
ans
le p
late
au d
'égo
utta
ge
avan
t d'e
ntre
pren
dre
la c
uiss
on. L
e nu
-m
éro
d'ar
ticle
de
la p
ièce
de
rem
plac
emen
t du
pla
teau
d'é
gout
tage
est
B96
001.
GR
ILLE
La g
rille
doi
t être
net
toyé
e ap
rès
chaq
ue u
ti-lis
atio
n. L
a gr
ille
est r
ecou
verte
d'u
n re
vête
-m
ent a
ntia
dhés
if po
ur fa
cilit
er le
net
toya
ge.
Lave
z la
gril
le a
près
cha
que
utili
satio
n av
ec
de l'
eau
chau
de e
t sav
onne
use.
LE P
LATE
AU
D'É
GO
UTT
AG
E
DO
IT Ê
TRE
PLA
CÉ
À
L'IN
TÉR
IEU
R D
U
PLA
TEA
U D
ÉFL
EC
TEU
R T
EL
QU
'ILLU
STR
É
Fig.
6
1415
DÉ
MO
NT
AG
E
DU
C
OU
VER
CLE
Le c
ouve
rcle
du
gril
peut
être
dém
onté
et
lavé
. Pou
r ret
irer l
e co
uver
cle,
faite
s gl
isse
r la
goup
ille
de d
émon
tage
rapi
de
à l'e
xtér
ieur
de
la c
harn
ière
. (v
oir F
ig. 7
)
Apr
ès a
voir
déga
gé la
gou
pille
de
dém
onta
ge ra
pide
, sai
siss
ez le
co
uver
cle,
sou
leve
z-le
du
côté
gau
che
pour
dég
ager
la c
harn
ière
et f
aite
s-le
gl
isse
r ver
s la
gau
che
jusq
u'à
ce q
u'il
soit
déga
gé d
e la
cha
rniè
re à
dro
ite.
(voi
r Fig
. 8) U
ne fo
is le
cou
verc
le re
tiré,
vo
us p
ouve
z le
lave
r ave
c de
l'ea
u ch
aude
et s
avon
neus
e.
Fig.
7
Fig.
8
GO
UP
ILLE
DE
D
ÉM
ON
TAG
E R
AP
IDE
Dém
onta
ge d
u co
uver
cle
Gar
antie
Keny
on In
tern
atio
nal,
Inc.
(la
« So
ciét
é »)
gar
antit
que
ses
pro
duits
, dan
s de
s co
nditi
ons
d'ut
ilisat
ion
norm
ale,
so
nt e
xem
pts
de to
ut d
éfau
t de
mat
éria
u et
de
fabr
icat
ion,
sou
s ré
serv
e de
s co
nditi
ons
et li
mita
tions
ci-d
esso
us.
Tout
e pi
èce
s'av
éran
t déf
ectu
euse
dan
s de
s co
nditi
ons
d'ut
ilisa
tion
norm
ales
pen
dant
la p
ério
de d
e ga
rant
ie
sera
répa
rée
ou re
mpl
acée
par
la S
ocié
té.
La p
rése
nte
gara
ntie
s'a
ppliq
ue à
tous
les
prod
uits
fabr
iqué
s pa
r la
Soc
iété
et e
st a
ssuj
ettie
aux
con
ditio
ns
et li
mita
tions
sui
vant
es.
1.
La re
spon
sabi
lité
de la
Soc
iété
se
limite
ra à
la ré
para
tion
ou a
u re
mpl
acem
ent (
actio
n co
rrec
tive
à la
di
scré
tion
de la
Soc
iété
) des
bie
ns o
u pi
èces
don
t les
mat
éria
ux o
u la
fabr
icat
ion
s'av
èren
t déf
ectu
eux.
C
ette
resp
onsa
bilit
é es
t lim
itée
à tro
is a
ns s
uiva
nt la
dat
e d’
inst
alla
tion
d'or
igin
e ou
à 4
2 m
ois
suiv
ant
la d
ate
de la
fact
ure,
sel
on la
pre
miè
re d
e ce
s de
ux d
ates
; la
pré
sent
e ga
rant
ie c
ouvr
e le
s pi
èces
et
la m
ain-
d’œ
uvre
à u
n ta
ux p
rofe
ssio
nnel
app
rouv
é pa
r la
Soc
iété
de
75 $
par
heu
re.
2.
L'ad
équa
tion
du p
rodu
it po
ur l’
usag
e en
visa
gé p
ar l’
ache
teur
relè
ve e
ntiè
rem
ent d
e la
resp
onsa
bilit
é
de l’
ache
teur
et l
a S
ocié
té n
e se
ra te
nue
aucu
nem
ent r
espo
nsab
le d
e ce
tte d
écis
ion.
3.
La S
ocié
té n
e se
ra te
nue
resp
onsa
ble
d'au
cun
dom
mag
e dé
coul
ant d
e :
• d
éfai
llanc
es c
ausé
es p
ar l’
utilis
atio
n du
pro
duit
dans
des
app
licat
ions
pou
r les
quel
les
il n’
a pa
s ét
é pr
évu
• d
éfai
llanc
es c
ausé
es p
ar la
cor
rosi
on, l
’usu
re, u
ne u
tilisa
tion
abus
ive
ou u
n m
onta
ge o
u en
tretie
n in
adéq
uat
4.
La S
ocié
té s
era
resp
onsa
ble
des
frais
d’e
xpéd
ition
de
reto
ur p
ar v
oie
terr
estre
jusq
u'au
pro
prié
taire
de
l’ap
pare
il da
ns le
s lim
ites
du c
ontin
ent n
ord-
amér
icai
n (É
tats
-Uni
s et
Can
ada)
. To
us le
s au
tres
fra
is d
e ta
xes,
de
serv
ice
expr
ess
ou d
e liv
rais
on s
péci
ale
sero
nt fa
ctur
és à
l'ac
hete
ur.
5.
Tous
trav
aux
auto
risés
par
la S
ocié
té a
ux te
rmes
de
la p
rése
nte
gara
ntie
doi
vent
être
effe
ctué
s pa
r le
per
sonn
el d
’un
cent
re d
e se
rvic
e in
tern
atio
nal K
enyo
n au
toris
é à
moi
ns d
'indi
catio
n éc
rite
cont
raire
de
la S
ocié
té.
6.
La p
rése
nte
gara
ntie
ne
couv
re p
as le
coû
t de
répa
ratio
n ou
de
rem
plac
emen
t des
sur
face
s vi
trées
,
des
grill
es d
e cu
isso
n et
des
pla
ques
de
cuis
son.
AU
CU
NE
AU
TRE
GA
RA
NTI
E D
E Q
UA
LITÉ
MA
RC
HA
ND
E, D
E C
ON
FOR
MIT
É A
UX
BE
SO
INS
OU
DE
TO
UT
AU
TRE
TY
PE
, EX
PR
ES
SE
OU
TA
CIT
E, N
'ES
T D
ON
NÉ
E E
T N
E S
ER
A P
RÉ
SU
MÉ
E C
OM
ME
É
TAN
T C
ON
FÉR
ÉE
PA
R L
A LO
I. L
a du
rée
des
gara
ntie
s co
nfér
ées
néan
moi
ns p
ar la
loi p
our p
roté
ger l
es
cons
omm
ateu
rs s
era
limité
e à
une
duré
e de
troi
s an
s à
com
pter
de
la d
ate
d’ac
hat o
rigin
ale
par l
'util
isat
eur.
C
erta
ins
pays
ne
perm
ette
nt p
as le
s lim
itatio
ns d
e du
rée
des
gara
ntie
s im
plic
ites,
par
con
séqu
ent
il es
t pos
sibl
e qu
e la
pré
sent
e re
stric
tion
ne s
’app
lique
pas
dan
s vo
tre c
as.
LA S
OC
IÉTÉ
NE
POU
RR
A ÊT
RE
TEN
UE
RES
PON
SABL
E D
E TO
UT
DO
MM
AGE
DE
CO
NSÉ
QU
ENC
E O
U
D’IN
CID
ENC
E R
ÉSU
LTAN
T D
’UN
E VI
OLA
TIO
N D
E G
ARAN
TIE,
QU
’IL S
OIT
EXP
LIC
ITE,
IMPL
ICIT
E O
U
STAT
UTA
IRE.
Cer
tain
s pa
ys, É
tats
ou
prov
ince
s ne
per
met
tent
pas
l’ex
clus
ion
ou la
lim
itatio
n de
dom
mag
es
cons
écut
ifs o
u in
dire
cts,
ce
qui s
igni
fie q
u'il
est p
ossi
ble
que
la p
rése
nte
limita
tion
ne s
’app
lique
pas
dan
s vo
tre c
as.
LA P
RÉ
SE
NTE
GA
RA
NTI
E V
OU
S C
ON
FèR
E D
ES
DR
OIT
S L
ÉG
AU
X P
RÉ
CIS
ET
IL E
ST
PO
SS
IBLE
QU
E
VO
US
BÉ
NÉ
FIC
IEZ
D’A
UTR
ES
DR
OIT
S L
ÉG
AU
X P
OU
VAN
T VA
RIE
R E
NTR
E L
ES
DIF
FÉR
EN
TS P
AYS
, É
TATS
OU
PR
OV
INC
ES
.
Ken
yon
Inte
rnat
iona
l, In
c.P.
O. B
ox 9
25 •
8 H
erita
ge P
ark
Roa
d •
Clin
ton,
CT
0641
3 U
SATé
léph
one
: (86
0) 6
64-4
906
Tél
écop
ieur
: (8
60) 6
64-4
907
Bei
der
Ben
utzu
ng e
lekt
risch
er G
erät
e m
üsse
n gr
undl
egen
de S
iche
rhei
tsm
aßna
hmen
ei
nsch
ließl
ich
der i
m F
olge
nden
auf
gefü
hrte
n st
ets
befo
lgt w
erde
n:1.
Die
Bed
ienu
ngsa
nlei
tung
vor
der
Inbe
trieb
nahm
e de
s P
rodu
kts
bitte
VO
LLS
TÄN
DIG
lese
n.2.
Hei
ße O
berfl
äche
nic
ht b
erüh
ren.
Grif
fe o
der K
näuf
e st
ets
benu
tzen
.3.
Zum
Sch
utz
vor e
inem
ele
ktris
chen
Sch
lag,
Net
zkab
el o
der S
teck
er n
icht
in W
asse
r ode
r and
ere
Flüs
sigk
eite
n ta
uche
n.4.
Ger
äte
nur u
nter
stä
ndig
er A
ufsi
cht v
erw
ende
n, w
enn
Kin
der i
n de
r Näh
e si
nd.
5. N
etzs
teck
er a
us d
er S
teck
dose
zie
hen,
wen
n da
s G
erät
nic
ht v
erw
ende
t wird
ode
r ger
eini
gt
wer
den
soll.
Abk
ühle
n la
ssen
, bev
or G
erät
etei
le a
ufge
setz
t ode
r ent
fern
t wer
den.
6.
Ger
ät n
icht
ben
utze
n, w
enn
Net
zkab
el o
der -
stec
ker b
esch
ädig
t sin
d. T
ritt e
ine
Stö
rung
auf
, die
B
enut
zung
des
Ger
äts
unte
rbre
chen
und
den
näc
hste
n au
toris
ierte
n G
erät
ehän
dler
bzw
. das
Wer
k ko
ntak
tiere
n, u
m e
ine
Übe
rprü
fung
, Rep
arat
ur o
der J
ustie
rung
zu
vera
nlas
sen.
7. D
er E
insa
tz v
on Z
ubeh
ör, d
as n
icht
dur
ch d
en G
erät
eher
stel
ler b
erei
tges
tellt
wird
, kan
n zu
Ve
rletz
unge
n fü
hren
. 8.
Wird
das
Ger
ät a
ls tr
agba
rer G
rill v
erw
ende
t, da
s G
erät
nac
h de
r Ben
utzu
ng im
mer
im H
aus
lage
rn. W
ird d
er G
rill f
est e
inge
baut
, dan
n m
uss
eine
gee
igne
te V
orric
htun
g zu
m S
chut
z vo
r Reg
en
vorg
eseh
en w
erde
n. A
bdec
kung
en s
ind
verfü
gbar
.9.
Das
Net
zkab
el d
arf n
icht
an
der K
ante
des
Tis
chs
bzw
. der
Arb
eits
plat
te h
erun
terh
änge
n od
er
heiß
e O
berfl
äche
n be
rühr
en.
10. N
icht
auf
ode
r in
die
Näh
e ei
ner h
eiße
n G
as- o
der E
lekt
rohe
rdpl
atte
ode
r in
eine
n er
hitz
ten
Ofe
n st
elle
n.
11. Ä
ußer
ste
Vors
icht
ist b
eim
Bew
egen
ein
es G
erät
s ge
bote
n, d
as h
eiße
s Fe
tt od
er s
onst
ige
heiß
e Fl
üssi
gkei
ten
enth
ält.
12
. D
as N
etzk
abel
imm
er z
uers
t ans
Ger
ät a
nsch
ließe
n un
d an
schl
ieße
nd in
die
Ste
ckdo
se
eins
teck
en.
Zum
Aus
scha
lten
des
Ger
äts
alle
Bed
ienu
ngse
lem
ente
aus
scha
lten
(„O
FF“)
und
an
schl
ieße
nd d
en N
etzs
teck
er a
us d
er S
teck
dose
zie
hen.
13
. Das
Ger
ät a
ussc
hlie
ßlic
h fü
r den
daf
ür v
orge
sehe
nen
Zwec
k ve
rwen
den.
14. V
or d
em G
rille
n im
mer
min
dest
ens
eine
(1) T
asse
Was
ser i
n di
e au
stau
schb
are
Auffa
ngw
anne
geb
en.
15. K
inde
r nie
mal
s un
beau
fsic
htig
t las
sen.
Kin
der n
iem
als
ohne
Auf
sich
t in
der N
ähe
des
Gril
ls la
ssen
.16
. Den
Gril
l abk
ühle
n la
ssen
, bev
or R
oste
, die
aus
taus
chba
re W
anne
ode
r der
Dec
kel e
ntfe
rnt
wer
den.
17. K
eine
Zün
dmitt
el w
ie H
olzk
ohle
brik
etts
für d
iese
s G
erät
ver
wen
den.
18. D
er G
rill m
uss
gem
äß d
er A
nlei
tung
mon
tiert
und
eing
ebau
t und
dur
ch e
inen
qua
lifizi
erte
n E
lekt
riker
ord
nung
sgem
äß g
eerd
et w
erde
n.19
. Bes
tand
teile
des
Gril
ls n
icht
eig
enm
ächt
ig a
usta
usch
en o
der r
epar
iere
n, w
enn
in d
iese
r B
edie
nung
sanl
eitu
ng n
icht
aus
drüc
klic
h da
rauf
hin
gew
iese
n w
ird.
Alle
and
eren
War
tung
s- u
nd R
epar
atur
arbe
iten
müs
sen
durc
h vo
m H
erst
elle
r aut
oris
ierte
Tec
hnik
er
durc
hgef
ührt
wer
den.
20. F
ettb
ränd
e ni
cht m
it W
asse
r, so
nder
n m
it ei
nen
chem
isch
en T
rock
enfe
uerlö
sche
r lös
chen
.21
. Ent
zünd
liche
Mat
eria
lien
nich
t in
der N
ähe
des
Gril
ls a
ufbe
wah
ren.
22. B
ei d
er B
enut
zung
des
Gril
ls k
eine
wei
te o
der h
änge
nde
Kle
idun
g tra
gen.
SIC
HER
HEI
TSH
INW
EISE
12
VO
R D
ER M
ON
TAG
E U
ND
VER
WEN
DU
NG
DES
GER
ÄTS
D
IESE
AN
LEIT
UN
G B
ITTE
VO
LLST
ÄN
DIG
DU
RC
HLE
SEN
.D
IESE
AN
LEIT
UN
G B
ITTE
AU
FBEW
AH
REN
OB
IGE
BEI
LAG
E B
EFIN
DET
SIC
H U
NTE
R
DEM
DEC
KEL
S IH
RES
GR
ILLS
. D
IE B
EILA
GE
BIT
TE L
ESEN
UN
D
ENFE
RN
EN,
BEV
OR
DER
GR
ILL
BEN
UTZ
T W
IRD
.
KU
RZA
NLE
ITU
NG
FÜ
R D
EN G
RIL
L
REMOVE & READ PRIOR TO GRILLING
ww
w.C
oo
kW
ith
Ke
ny
on
.co
m |
86
0.6
64
.49
06
|
Th
an
k y
ou
fo
r p
urc
ha
sin
g t
he
Wo
rld
’s F
ine
st
All
Se
as
on
s®
Ele
ctr
ic G
rill
! T
he
re a
re a
fe
w s
imp
le
ste
ps
yo
u c
an
ta
ke
to
en
su
re y
ou
r g
oo
d d
ec
isio
n w
ill
lea
d t
o y
ea
rs o
f W
orl
d-C
las
s G
rill
ing
:
QU
IC
K S
TA
RT
TI
PS
to p
urch
ase
reci
pe b
ooks
, coo
king
ute
nsils
, gr
iddl
es, g
rill
cove
rs, a
nd m
ore!
VIS
IT O
UR
WE
BS
ITE
Sca
n w
ith
smar
tpho
ne
1. 2. 3.
4.
5.
6.
7. 8.
Rem
ove
grat
e(s)
and
drip
tray
(s),
cle
an b
oth.
Inse
rt th
e dr
ip tr
ay(s
) int
o th
e bo
ttom
of g
rill.
Mak
e su
re th
e bu
rner
bra
cket
s ar
e no
t re
stin
g on
the
drip
tray
(s).
Alw
ays
fill t
he d
rip tr
ay(s
) with
16 o
z. o
f liq
uid.
Wat
er w
ill w
ork,
but
why
not
try
beer
or
win
e to
add
flav
or to
you
r fav
orite
food
. Th
en re
-inst
all c
ooki
ng g
rate
.
Dep
endi
ng o
n m
odel
, eith
er h
ardw
ire y
our K
enyo
n Al
l Sea
sons
® Gril
l or p
lug
it di
rect
ly in
to
an o
utle
t, do
not
use
ext
ensi
on c
ords
.
Preh
eat g
rill f
or 5
to 9
min
utes
on
high
(8 b
ars)
. Adj
ust h
eat s
ettin
g fo
r typ
e of
food
, fo
r exa
mpl
e:
Clos
e lid
and
coo
k. E
njoy
the
best
gril
led
food
you
hav
e ev
er ta
sted
! O
nce
your
gril
ling
sess
ion
is c
ompl
ete,
gra
b a
wet
pap
er to
wel
and
wip
e do
wn
your
gra
te.
Onc
e co
ol, p
lace
in th
e di
shw
ashe
r alo
ng w
ith th
e di
rty
dish
es s
o th
at it
’s re
ady
for i
ts
next
tour
of d
uty!
Whi
le th
e gr
ate
is in
the
was
h, d
on’t
forg
et to
cle
an o
ut th
e dr
ip tr
ay c
onte
nts.
Yo
u do
n’t w
ant y
our p
revi
ous
juic
es to
flav
or y
our n
ext m
eal.
-Veg
etab
les
3-4
bars
-Por
k an
d fis
h 4-
5 ba
rs-B
urge
rs 6
-7 b
ars
-Ste
ak 7
-8 b
ars
1. V
or d
er B
enut
zung
des
Gril
ls d
en R
ost u
nd d
ie A
uffa
ngw
anne
vom
Gril
l ent
fern
en. D
en
Gril
l mit
war
mem
Sei
fenw
asse
r und
ein
em n
icht
sch
euer
nden
Spü
ltuch
was
chen
. ZU
M
GR
ILLE
N A
US
SC
HLI
ES
SLI
CH
GR
ILLB
ES
TEC
K A
US
HIT
ZEB
ES
TÄN
DIG
EM
KU
NS
TSTO
FF
VE
RW
EN
DE
N. H
ochw
ertig
es G
rillb
este
ck a
us E
dels
tahl
ode
r hitz
ebes
tänd
igem
Kun
stst
off k
ann
auf u
nser
er W
ebsi
te b
este
llt w
erde
n: w
ww
.coo
kwith
keny
on.c
om.
2. D
ie A
uffa
ngw
anne
mus
s vo
llstä
ndig
in d
en G
rill e
inge
setz
t wer
den
und
die
elek
trisc
hen
Hei
zele
men
te m
üsse
n ric
htig
auf
den
Hal
tern
für d
as E
lem
ent
auflie
gen.
3. D
en B
oden
der
Auf
fang
wan
ne m
it Fl
üssi
gkei
t be
deck
en. W
asse
r ist
ein
e ge
eign
ete
Flüs
sigk
eit.
UN
TER
KE
INE
N U
MS
TÄN
DE
N E
INE
BR
EN
NB
AR
E
FLÜ
SS
IGK
EIT
VE
RW
EN
DE
N! D
as w
ürde
da
s G
rille
rlebn
is ru
inie
ren.
Bei
m G
rille
n vo
n S
chw
eine
fleis
ch k
ann
das
Flei
scha
rom
a du
rch
die
Verw
endu
ng v
on
Apf
elsa
ft ve
rfein
ert w
erde
n. E
ine
Dos
e Le
mon
Sod
a ei
gnet
sic
h zu
m
Verfe
iner
n vo
n ge
grill
tem
Fis
ch. J
edes
Get
ränk
kan
n al
s Fl
üssi
gkei
t ve
rwen
det w
erde
n. B
itte
beac
hten
: Vor
dem
Gril
len
imm
er
Flüs
sigk
eit i
n di
e A
uffa
ngw
anne
geb
en.
4. U
m R
auch
bild
ung
zu v
erm
eide
n, d
ie G
rillo
berfl
äche
ste
ts n
ach
der B
enut
zung
rein
igen
. E
infa
ch m
it w
arm
em S
eife
nwas
ser u
nd e
inem
nic
ht s
cheu
ernd
en S
pültu
ch w
asch
en
oder
in d
er S
pülm
asch
ine
rein
igen
. Die
Auf
fang
wan
ne a
usle
eren
und
mit
eine
m fe
ucht
en
Pap
ierk
üche
ntuc
h ab
wis
chen
. Die
Auf
fang
wan
ne k
ann
meh
rmal
s be
nutz
t wer
den,
bev
or s
ie
ausg
etau
scht
wer
den
mus
s.
5. D
en R
ost o
der d
as o
ptio
nale
Gril
lble
ch (A
rtike
l-Nr.
B96
000)
bei
ein
gese
tzte
r Auf
fang
wan
ne
auf d
as E
lem
ent s
etze
n. D
as B
lech
für d
ie Z
uber
eitu
ng v
on E
iern
, Pfa
nnku
chen
ode
r dem
be
liebt
en F
renc
h To
ast v
erw
ende
n.
6. G
rill f
ür 5
bis
9 M
inut
en a
uf h
öchs
ter S
tufe
(8 L
euch
tbal
ken)
vor
heiz
en. E
ntsp
rech
end
der
zuzu
bere
itend
en S
peis
e di
e H
eize
inst
ellu
ng a
usw
ähle
n.•
Ste
ak 7
–8 L
euch
tbal
ken
• H
ambu
rger
6–7
Leu
chtb
alke
n•
Sch
wei
nefle
isch
und
Fis
ch 4
–5 L
euch
tbal
ken
• G
emüs
e 3–
4 Le
ucht
balk
en
7. D
en D
ecke
l sch
ließe
n un
d S
peis
en k
oche
n la
ssen
. Jet
zt d
as b
este
geg
rillte
Ess
en a
ller
Zeite
n ge
nieß
en!
8. D
en G
rill r
eini
gen.
Die
Rei
nigu
ng is
t äuß
erst
ein
fach
und
wird
im F
olge
nden
erk
lärt.
Nac
hdem
de
r Gril
l abg
eküh
lt is
t und
gef
ahrlo
s be
rühr
t wer
den
kann
, ein
ige
Papi
erkü
chen
tüch
er a
uf d
ie
Gril
lobe
rfläc
he le
gen.
Jet
zt c
a. z
wei
Ess
löffe
l Was
ser a
uf e
in T
uch
gebe
n un
d an
schl
ieße
nd
mith
ilfe
der h
itzeb
estä
ndig
en K
unst
stof
f-Gril
lzan
ge d
as P
apie
r hin
- und
her
schi
eben
, um
Gril
lrest
e zu
löse
n. D
as P
apie
rküc
hent
uch
weg
wer
fen
und
den
Ros
t mit
eine
m tr
ocke
nen
Papi
ertu
ch
abw
isch
en.
9. S
obal
d de
r Ros
t aus
reic
hend
abg
eküh
lt is
t, de
n R
ost a
bneh
men
und
in d
er S
pülm
asch
ine
grün
dlic
h re
inig
en.
10. I
st d
er R
ost e
ntfe
rnt,
das
elek
trisc
he H
eize
lem
ent a
nheb
en u
nd d
ie A
uffa
ngw
anne
en
tfern
en. D
en In
halt
der A
uffa
ngw
anne
ord
nung
sgem
äß e
ntle
eren
; der
Nac
hbar
sgar
ten
ist k
ein
geei
gnet
er E
ntso
rgun
gsor
t. D
ie W
anne
mit
eine
m tr
ocke
nen
Pap
ierk
üche
ntuc
h au
swis
chen
und
w
iede
rver
wen
den.
Die
Wan
ne k
ann
meh
rmal
s ve
rwen
det w
erde
n.
11.
Der
Dec
kel s
ollte
nac
h je
der s
iebt
en o
der a
chte
n B
enut
zung
ger
eini
gt w
erde
n. D
er D
ecke
l ka
nn in
der
Spü
lmas
chin
e im
Pro
gram
m fü
r Töp
fe u
nd P
fann
en g
erei
nigt
wer
den.
So
sieh
t der
G
rill w
iede
r wie
neu
aus
.
3
12. U
m d
en G
rill z
u re
inig
en, m
uss
die
Obe
rfläc
he z
unäc
hst a
bgek
ühlt
sein
un
d ge
fahr
los
berü
hrt w
erde
n kö
nnen
. Nun
den
Ros
t ent
fern
en, d
as e
lekt
risch
e H
eize
lem
ent a
nheb
en, b
is e
s in
der
sen
krec
hten
Ste
llung
ein
rast
et, u
nd d
ie
Auf
fang
wan
ne h
erau
sheb
en.
13. D
ie E
dels
tahl
-Obe
rfläc
he m
it ei
nem
feuc
hten
Tuc
h ab
wis
chen
, um
Gril
lrest
e zu
ent
fern
en.
14. D
er K
enyo
n-G
rill w
ird m
it ei
ner P
robi
erfla
sche
Ede
lsta
hl-R
eini
gung
smitt
el g
elie
fert.
Das
R
eini
gung
smitt
el e
inm
al im
Mon
at v
erw
ende
n, d
amit
der
Gril
l im
mer
wie
neu
aus
sieh
t.
15. D
as G
lask
eram
ikbe
dien
feld
für d
ie S
enso
rtast
enbe
dien
ung
(Tou
ch C
ontro
l) is
t vol
lstä
ndig
vo
r Um
wel
tein
flüss
en w
ie R
egen
, Sch
nee
und
Fros
t ges
chüt
zt. F
ür d
ie R
eini
gung
ein
en
Gla
srei
nige
r und
ein
wei
ches
Tuc
h ve
rwen
den.
Fle
cken
kön
nen
mith
ilfe
eine
s ha
ndel
sübl
iche
n G
lask
eram
ikre
inig
ers
aus
dem
Sup
erm
arkt
en
tfern
t wer
den.
4
Fro
nti
er
Mod
ell B
7005
0 -
120
V A
C -
1300
WAT
T - 1
1 A
MP
ER
E
M
odel
l B70
051
- 24
0 V
AC
- 13
00 W
ATT
- 6 A
MP
ER
E
Ges
amta
bmes
sung
en:
533
mm
x 3
05 m
m x
102
mm
(21
Zoll x
12
Zoll x
4 Z
oll)
(1
87 m
m (7
3/8
Zol
l) m
it D
ecke
l)
Tief
e oh
ne A
bflus
sarm
atur
Aus
schn
ittm
aße:
50
1,6
mm
x 2
96 m
m (1
9 3/
4 Zo
ll x
11 5
/8 Z
oll)
m
it 6-
mm
(1/4
Zol
l) R
adiu
s-E
cken
Tr
agba
re A
usfü
hrun
g
M
odel
l B70
090
- 12
0 V
AC
- 13
00 W
ATT
- 11
AM
PE
RE
Ges
amta
bmes
sung
en:
533
mm
x 3
05 m
m x
219
mm
(2
1 Zo
ll x
12 Z
oll x
8 5
/8 Z
oll)
Flo
rid
ian
Mod
ell B
7008
0 -
120
V A
C -
1300
WAT
T - 1
1 A
MP
ER
E
M
odel
l B70
081
- 24
0 V
AC
- 13
00 W
ATT
- 6 A
MP
ER
E
Ges
amta
bmes
sung
en:
533
mm
x 3
05 m
m x
102
mm
(21
Zoll x
12
Zoll x
4 Z
oll )
(2
06 m
m (8
1/8
Zol
l) m
it D
ecke
l)
Tief
e oh
ne A
bflus
sarm
atur
Aus
schn
ittm
aße:
50
1,6
mm
x 2
96 m
m (1
9 3/
4 Zo
ll x
11 5
/8 Z
oll)
mit
6-m
m (1
/4 Z
oll)-
Rad
ius-
Eck
en
Tr
agba
re A
usfü
hrun
g
M
odel
l B70
082
- 12
0 V
AC
- 13
00 W
ATT
- 11
AM
PE
RE
Ges
amta
bmes
sung
en:
533
mm
x 3
05 m
m x
238
mm
(2
1 Zo
ll x
12 Z
oll x
9 3
/8 Z
oll)
Rio
Mod
ell B
7008
5 -
120
V A
C -
1300
WAT
T - 1
1 A
MP
ER
E
M
odel
l B70
086
- 24
0 V
AC
- 13
00 W
ATT
- 6 A
MP
ER
E
G
esam
tabm
essu
ngen
: 58
4 m
m x
397
mm
x 1
02 m
m (2
3 Zo
ll x 1
5 5/
8 Zo
ll x 4
Zol
l)
(2
06 m
m (8
1/8
Zol
l) m
it D
ecke
l)
Tief
e oh
ne A
bflus
sarm
atur
Aus
schn
ittm
aße:
50
1,6
mm
x 2
96 m
m (1
9 3/
4 Zo
ll x
11 5
/8 Z
oll)
m
it 6
mm
(1/4
Zol
l)-R
adiu
s-E
cken
PRO
DU
KTS
PEZI
FIK
ATIO
N
4
56
Der
All
Sea
sons
® G
rill w
ird m
ontie
rt un
d ge
brau
chsf
ertig
gel
iefe
rt. V
or d
em G
ebra
uch
die
Ser
ienn
umm
er d
es G
erät
s hi
er e
intra
gen
und
aufb
ewah
ren:
___
____
____
____
__.
Die
Ser
ienn
umm
er b
efind
et s
ich
an d
er s
chm
alen
Sei
te d
es G
rills
am
End
e m
it de
m
Gla
sbed
ienf
eld.
Die
Ser
ienn
umm
er b
este
ht a
us s
echs
Ziff
ern.
Im L
iefe
rum
fang
ent
halte
n si
nd: A
ll S
easo
ns® G
rill,
vier
(4) B
efes
tigun
gssc
hrau
ben,
91
cm
(dre
i (3)
Fuß
) lan
ger A
bflus
ssch
lauc
h, W
inke
lans
chlu
ss o
der A
blas
ssch
raub
e (a
bhän
gig
von
Aus
führ
ung:
trag
bar o
der f
est e
inge
baut
), B
edie
nung
sanl
eitu
ng u
nd E
dels
tahl
-Rei
nigu
ngsm
ittel
. Fa
lls e
twas
fehl
t ode
r bes
chäd
igt i
st, w
ende
n S
ie s
ich
bitte
sof
ort t
elef
onis
ch a
n K
EN
YO
N.
MO
NTA
GEA
NLE
ITU
NG
Lief
erum
fang
Abb
. 1
Elek
tris
che
Anf
orde
rung
en
Die
Anf
orde
rung
en a
n El
ektr
oins
talla
tione
n be
acht
en.
Die
Inst
alla
tion
dies
es P
rodu
kts
mus
s en
tspr
eche
nd d
en g
elte
nden
nat
iona
len,
land
esw
eite
n un
d ör
tlich
en V
orsc
hrift
en e
rfolg
en.
In d
er fo
lgen
den
Tabe
lle s
ind
die
korr
ekte
n S
pann
ungs
-, S
trom
stär
ke- u
nd F
requ
enzw
erte
auf
gefü
hrt,
an d
ie d
er G
rill a
nges
chlo
ssen
wer
den
mus
s.
Die
Stro
mve
rsor
gung
mus
s üb
er e
inen
sep
arat
gee
rdet
en S
trom
krei
s er
folg
en, d
er d
urch
ein
en
Leitu
ngss
chut
zsch
alte
r abg
esic
hert
und
für d
ie S
pezi
fikat
ione
n de
r ein
zeln
en M
odel
le, w
ie in
der
fo
lgen
den
Tabe
lle a
ngef
ührt,
aus
gele
gt is
t. WA
RN
UN
G:
Wen
n di
e el
ektri
sche
Stro
mve
rsor
gung
nic
ht m
it de
n Pr
oduk
tspe
zifik
atio
nen
über
eins
timm
t, ei
nen
qual
ifizi
erte
n El
ektri
ker k
onta
ktie
ren,
bev
or m
it de
r Ins
talla
tion
bego
nnen
wird
!D
en F
I-Sch
utzs
chal
ter u
nter
kei
nen
Um
stän
den
vom
mitg
elie
fert
en N
etzk
abel
ent
fern
en.
Der
All
Seas
ons®
Gril
l wird
mit
eine
m a
b W
erk
ange
brac
hten
Fla
nsch
aus
pol
ierte
m E
dels
tahl
fü
r vie
r Lin
senh
olzs
chra
uben
gel
iefe
rt. D
er R
and-
Flan
sch
des
Gril
ls s
oll d
as G
erät
fest
in d
er
Arbe
itspl
atte
sic
hern
. Auf
Wun
sch
kann
die
Arb
eits
plat
tenk
ante
unt
er d
em R
and-
Flan
sch
abge
dich
tet
wer
den.
Ein
e w
eich
e D
icht
ungs
mas
se v
erw
ende
n, u
m S
chäd
en b
eim
Aus
baue
n de
s G
erät
zu
eine
m s
päte
ren
Zeitp
unkt
(z. B
. zu
Rep
arat
urzw
ecke
n) z
u ve
rmei
den.
Em
pfoh
len
wird
ein
e ni
cht-
kleb
ende
Dic
htun
gsm
asse
(z. B
. Kitt
) mit
eine
r max
imal
en S
tärk
e im
kom
prim
ierte
n Zu
stan
d vo
n 1,
58 m
m.
Silik
on d
arf n
ur z
ur (o
ptio
nale
n) A
bdic
htun
g de
r Gla
skan
te v
erw
ende
t wer
den.
WA
RN
UN
G:
Zwis
chen
der
Gril
lunt
erse
ite u
nd d
er b
renn
bare
n O
berfl
äche
unt
er d
em G
rill –
z. B
. di
e ob
ere
Kan
te e
iner
unt
er d
em G
rill e
inge
baut
en S
chub
lade
– m
uss
ein
Abs
tand
von
m
inde
sten
s 5
cm (2
Zol
l) be
steh
en b
leib
en (A
bb. 3
, Sei
te 1
2). D
ie N
icht
einh
altu
ng d
er
ordn
ungs
gem
äßen
Abs
tänd
e un
d de
r Bel
üftu
ng k
ann
zu e
inem
Bra
nd fü
hren
.
Einb
au in
die
Arb
eits
plat
te
KEN
YON
Art
ikel
-Nr.
Max
. Bel
astu
ngSt
rom
vers
orgu
ngSt
ecke
rtyp
B70
050
B70
080
B70
082
B70
085
B70
090
1300
Wat
t12
0 V
AC
11
A 60
Hz
3-po
liges
gee
rdet
esK
abel
mit
FI
-Sch
utzs
chal
ter
B70
051
B70
081
B70
086
1300
Wat
t24
0 V
AC
6 A
60
Hz
Dre
iadr
iges
Kab
el
ohne
Ste
cker
78
Die
ses
Kap
itel b
itte
durc
hles
en, b
evor
die
Arb
eits
plat
te fü
r den
Gril
l aus
gesc
hnitt
en w
ird.
Ein
e gu
te V
orau
spla
nung
für d
en E
inba
u de
s G
rills
ist s
ehr w
icht
ig.
Dab
ei d
ie fo
lgen
den
Abm
essu
ngen
bea
chte
n (s
iehe
Abb
. 2).
A –
Max
imal
e Ti
efe
darü
ber h
änge
nder
Sch
ränk
e: 3
3 cm
(13
Zoll)
B –
Min
dest
höhe
der
Arb
eits
plat
te ü
ber d
em F
ußbo
den:
91,
4 cm
(36
Zoll)
C –
Die
Min
dest
abm
essu
ngen
der
ebe
nen
Arb
eits
plat
te, a
uf
de
r der
Gril
l pla
tzie
rt w
ird, m
üsse
n gl
eich
gro
ß od
er
gr
ößer
sei
n al
s di
e G
esam
tabm
essu
ngen
des
Gril
ls
(Ges
amta
bmes
sung
en fü
r den
Gril
l auf
Sei
te 8
).D
– M
inde
sten
s 76
,2 c
m (3
0 Zo
ll) Z
wis
chen
raum
zw
isch
en d
er
O
berk
ante
des
Gril
ls u
nd d
er U
nter
kant
e ei
nes
unge
schü
tzte
n H
olz-
ode
r Met
alls
chra
nks
bzw.
61
cm (2
4 Zo
ll)M
inde
stzw
isch
enra
um, w
enn
die
unte
re F
läch
e de
s H
olz-
od
er M
etal
lsch
rank
s du
rch
min
dest
ens
0,6
cm (1
/4 Z
oll)
star
ke
flam
mhe
mm
ende
Pap
pe g
esch
ützt
ist,
die
min
dest
ens
mit
N
r. 28
MSG
Sta
hlbl
ech,
0,3
8 m
m (0
,015
Zol
l) st
arke
m
Edel
stah
l, 0,
61 m
m (0
,024
Zol
l) st
arke
m A
lum
iniu
m o
der
0,51
mm
(0,0
20 Z
oll)
star
kem
Kup
fer b
esch
icht
et is
t.E
– M
inde
sten
s 10
,2 c
m (4
Zol
l) A
bsta
nd z
wis
chen
der
Spr
itzsc
hutz
kant
e de
r Arb
eits
plat
te u
nd d
em G
rillra
nd
(Ges
amta
bmes
sung
en d
es G
rills
auf
Sei
te 8
).
Min
dest
abst
and
von
3,8
cm (1
,5 Z
oll)
zwis
chen
der
Vo
rder
seite
der
Arb
eits
plat
te u
nd d
em G
rill.
MO
NTAG
EHIN
WEI
SE F
ÜR K
ANAD
A „D
en G
rill n
icht n
äher
als
12 m
m (1
/2 Z
oll)
zu a
llen
angr
enze
nden
Flä
chen
mon
tiere
n“ u
nd N
E PA
S IN
STA
LLER
A’M
DIN
S D
E 12
MM
(1,5
ZO
LL) D
ETO
UTE
SU
RFA
CE
AD
JAC
ENTE
.
Abb
. 2
53,3
cm
(21
Zoll)
30,5
cm
(12
Zoll)
29,5
cm
(11
5/8
Zoll)
50,2
cm
(19
3/4
Zoll)
0,6
cm (1
/4 Z
oll)
Ecke
nrad
ius
Arb
eits
plat
ten-
AU
SS
CH
NIT
TMA
SS
E
GR
ILL
B70
050
WA
RN
UN
G:
Um
die
Gef
ahr v
on V
erbr
ennu
ngen
dur
ch d
as G
reife
n üb
er d
en e
rhitz
ten
Gril
l zu
verr
inge
rn, s
ollte
n ob
erha
lb d
es G
rills
kei
ne A
ufbe
wah
rung
ssch
ränk
e an
gebr
acht
w
erde
n. F
alls
ein
Auf
bew
ahru
ngsc
hran
k un
verm
eidl
ich
ist,
kann
die
Gef
ahr d
urch
A
nbrin
gen
eine
r Dun
stab
zugs
haub
e, d
ie h
oriz
onta
l min
dest
ens
12,7
cm
(5 Z
oll)
vom
B
oden
der
Sch
ränk
e ab
steh
t, ve
rrin
gert
wer
den.
Vor d
em A
ussc
hnei
den
der A
rbei
tspl
atte
die
Abs
tänd
e üb
erpr
üfen
. Vo
m G
rill m
uss
ein
ausr
eich
ende
r A
bsta
nd z
u de
n Vo
rder
- und
Sei
tenw
ände
n de
s U
nter
schr
anks
bes
tehe
n. E
benf
alls
den
Abs
tand
zu
r Spr
itzsc
hutz
kant
e üb
erpr
üfen
, dam
it si
ch d
er D
ecke
l vol
lstä
ndig
öffn
en lä
sst.
Unt
erha
lb d
er A
rbei
tspl
atte
mus
s au
srei
chen
de B
elüf
tung
mög
lich
sein
, dam
it de
r Gril
l or
dnun
gsge
mäß
funk
tioni
ert.
Bei
ung
enüg
ende
r Bel
üftu
ng k
ann
sich
wäh
rend
des
Bet
riebs
dur
ch
die
vom
unt
eren
Gril
lkas
ten
abge
gebe
ne W
ärm
e de
r Ber
eich
um
den
Gril
l übe
rmäß
ig e
rhitz
en.
MIN
DEST
ABST
AND
VON
51 M
M (2
ZO
LL)
Abb
. 3B
eim
Aus
schn
eide
n de
r Arb
eits
plat
te s
chüt
zen
abge
rund
ete
Eck
en v
or R
isse
n im
Arb
eits
plat
ten-
Mat
eria
l. Ü
blic
h is
t ein
Eck
radi
us v
on c
a. 6
,35
mm
(1/4
Zol
l). D
enno
ch m
üsse
n di
e A
nwei
sung
en
des
Her
stel
lers
zum
Min
desr
adiu
s un
d al
len
erfo
rder
liche
n ve
rstä
rken
den
Maß
nahm
en b
each
tet
wer
den,
um
lang
frist
ige
Sch
äden
an
der A
rbei
tspl
atte
zu
verm
eide
n.
Bes
teht
die
Arb
eits
plat
te a
us M
iner
alw
erks
toff,
dan
n m
üsse
n di
e sp
ezifi
sche
n E
mpf
ehlu
ngen
zum
E
inba
u de
s G
rills
in d
ie A
rbei
tspl
atte
bei
m H
erst
elle
r ein
geho
lt w
erde
n. D
ie m
eist
en H
erst
elle
r vo
n M
iner
alw
erks
toff-
Arb
eits
plat
ten
wei
sen
dara
uf h
in, d
ass
zusä
tzlic
he v
erst
ärke
nde
Maß
nahm
en
für d
ie E
cken
erfo
rder
lich
sind
, um
Sch
äden
an
der A
rbei
tspl
atte
zu
verm
eide
n. D
en G
rill m
it de
n m
itgel
iefe
rten
Sch
raub
en a
n de
r Arb
eits
plat
te b
efes
tigen
. Die
Sch
raub
en n
icht
zu
sehr
fest
dreh
en.
Den
Fla
nsch
an
der A
rbei
tspl
atte
mit
Acr
yl-D
icht
mas
se a
bdic
hten
.
Bes
teht
die
Arb
eits
plat
te a
us S
tein
, dan
n m
uss
Acr
ylla
tex
verw
ende
t wer
den,
um
den
Gril
l zu
be-
fest
igen
. An
der Ö
ffnun
g di
e D
icht
mas
se g
roßz
ügig
rund
heru
m v
erte
ilen
und
den
Gril
l ein
setz
en.
Übe
rsch
üssi
ge D
icht
mas
se a
bwis
chen
und
den
Res
t mit
Was
ser b
esei
tigen
. Die
Dic
htm
asse
min
-de
sten
s 24
Stu
nden
lang
troc
knen
lass
en. E
s da
rf ke
ine
Feuc
htig
keit
an d
ie D
icht
mas
se g
elan
gen.
N
icht
die
mitg
elie
ferte
n S
chra
uben
ver
wen
den.
Der
Gril
l wird
dur
ch d
ie D
icht
mas
se s
iche
r bef
es-
tigt.
Kei
ne s
iliko
nbas
ierte
Dic
htm
asse
ver
wen
den,
da
dies
e Fl
ecke
n au
f der
Ste
inpl
atte
ver
ursa
cht.
Abl
aufa
nsch
luss
Der
Gril
l ist
mit
eine
m 3
mm
(1/8
-Zol
l)-N
PT-
Mes
sing
rohr
ansc
hlus
s un
d 90
°-W
inke
lans
chlu
ss a
us M
essi
ng a
usge
stat
tet,
soda
ss d
er
mitg
elie
ferte
flex
ible
Sch
lauc
h m
it ei
nem
Dur
chm
esse
r von
6 m
m
(1/4
Zol
l) an
gesc
hlos
sen
wer
den
kann
. Die
se tr
agba
re A
usfü
hrun
g
des
Gril
ls is
t mit
eine
r in
den
Abl
aufa
nsch
luss
ein
geba
uten
M
essi
ngro
hrve
rsch
luss
schr
aube
aus
gest
atte
t. W
ird d
er G
rill a
ls
tragb
are
Aus
führ
ung
verw
ende
t, da
nn s
ollte
n de
r Sch
lauc
h un
d de
r 90
°-W
inke
lans
chlu
ss a
us M
essi
ng fü
r ein
en m
öglic
hen
Ein
bau
des
Gril
ls z
u ei
nem
spä
tere
n Ze
itpun
kt a
ufge
hobe
n w
erde
n.
A
blau
fans
chlu
ss
für S
chla
uch
mit
eine
m D
urch
-m
esse
r von
6 m
m (1
/4 Z
oll).
Abb
. 4
910
Die
Ste
ckdo
se, a
n di
e de
r Gril
l ang
esch
loss
en w
erde
n so
ll, s
ollte
si
ch a
n ei
ner g
ut z
ugän
glic
hen
Ste
lle b
efind
en.
So
kann
der
B
enut
zer
den
Gril
l pro
blem
los
ein-
und
aus
stec
ken.
Dad
urch
w
ird d
ie S
iche
rhei
t bei
der
Rei
nigu
ng u
nd A
ufbe
wah
rung
de
s G
rills
sic
herg
este
llt.
Em
pfoh
lene
P
ositi
onen
de
r S
teck
dose
Posi
tion
der S
teck
dose
Letz
te V
orbe
reitu
ngen
vor
der
Inbe
trie
bnah
me
Die
Sch
utzf
olie
vom
Dec
kel,
Ran
d-Fl
ansc
h un
d de
m G
lasf
eld
abzi
ehen
. D
en G
rill v
or d
em
erst
mal
igen
Geb
rauc
h re
inig
en.
Eine
grü
ndlic
he R
eini
gung
mit
eine
m E
dels
tahl
- ode
r Gla
sker
amik
-R
eini
gung
smitt
el e
ntfe
rnt r
estli
che
Spur
en d
es F
olie
nkle
bers
und
pro
dukt
ions
bedi
ngte
Öls
pure
n.
Die
ant
ihaf
tbes
chic
htet
en R
oste
vor
der
Ben
utzu
ng d
es G
rills
mit
war
mem
Sei
fenw
asse
r sp
ülen
.
BED
IEN
UN
G
LÖSC
HEN
SIE
FET
TBR
ÄN
DE
NIE
MA
LS M
IT W
ASS
ERD
as F
euer
ode
r die
Fla
mm
e er
stic
ken
oder
ein
en c
hem
isch
en T
rock
enfe
uerlö
sche
r ode
r Sch
aum
feu-
erlö
sche
r ver
wen
den.
AU
SSC
HLI
ESSL
ICH
TR
OC
KEN
E TO
PFLA
PPEN
VER
WEN
DEN
Feuc
hte
oder
nas
se T
opfla
ppen
kön
nen
auf h
eiße
n O
berfl
äche
n zu
Ver
bren
nung
en d
urch
Was
ser-
dam
pf fü
hren
. Top
flapp
en d
ürfe
n ni
cht m
it de
m R
ost o
der H
eize
lem
ent d
es G
rills
in B
erüh
rung
kom
-m
en. K
eine
Han
dtüc
her o
der d
icke
ren
Sto
ffe a
nsta
tt ei
nes
Topfl
appe
ns v
erw
ende
n.
NIE
MA
LS A
UF
EIN
EM B
ESC
HÄ
DIG
TEN
GR
ILLR
OST
OD
ER -B
LEC
H G
RIL
LEN
OD
ER K
OC
HEN
Sollte
das
Ros
t bre
chen
, kön
nen
Fette
und
Öle
dire
kt m
it de
m e
lekt
risch
en H
eize
lem
ent i
n Be
rühr
ung
kom
-m
en, w
as z
u ei
nem
ele
ktris
chen
Sch
lag
oder
Feu
erau
sbru
ch fü
hren
kön
nte.
Bei
ein
em S
chad
en u
nver
zügl
ich
ein
auto
risie
rtes
Serv
ice-
Cen
ter o
der d
en K
unde
ndie
nst v
on K
ENYO
N u
nter
(860
) 664
-490
6 ko
ntak
tiere
n.
GR
ILL
VOR
SIC
HTI
G R
EIN
IGEN
Falls
ein
nas
ser S
chw
amm
ode
r ein
nas
ses
Tuch
ver
wen
den
wird
, um
Ver
schü
ttete
s au
f ein
er h
eiße
n K
ochp
latte
zu
entfe
rnen
, den
Was
serd
ampf
ver
mei
den,
um
kei
ne V
erbr
ennu
ngen
zu
riski
eren
. Ein
ige
Rei
nigu
ngsm
ittel
erz
euge
n gi
ftige
Däm
pfe,
wen
n si
e m
it ei
ner h
eiße
n O
berfl
äche
in B
erüh
rung
kom
-m
en. V
or d
er V
erw
endu
ng e
ines
Rei
nigu
ngsm
ittel
s da
s E
tiket
t les
en.
HEI
ZELE
MEN
T U
ND
RO
ST N
ICH
T B
ERÜ
HR
END
as H
eize
lem
ent u
nd d
er R
ost b
leib
en n
ach
der B
enut
zung
des
Gril
ls fü
r ein
ige
Zeit
heiß
. Die
se G
rill-
Kom
pone
nten
sol
lten
zunä
chst
abk
ühle
n un
d an
schl
ieße
nd v
orsi
chtig
ger
eini
gt w
erde
n, d
a si
e un
ter
Um
stän
den
noch
hei
ß ge
nug
sind
, um
sch
wer
e Ve
rbre
nnun
gen
zu v
erur
sach
en.
GR
ILL
NA
CH
JED
EM G
EBR
AU
CH
REI
NIG
EN
Die
ses
Ger
ät v
erfü
gt ü
ber e
ine
aust
ausc
hbar
e A
uffa
ngw
anne
, die
zum
Rei
nige
n en
tnom
men
wer
den
kann
. Die
se W
anne
MU
SS n
ach
JED
EM
Geb
rauc
h au
s de
m G
rill e
ntfe
rnt u
nd g
erei
nigt
wer
den.
Es
darf
sich
kei
n Fe
tt üb
er m
ehre
re B
enut
zung
en d
arin
abs
etze
n. D
ie A
uffa
ngw
anne
und
der
inne
re G
rill-
kast
en M
ÜSS
EN b
eim
Gril
len
imm
er v
erw
ende
t wer
den.
Gel
angt
übe
rsch
üssi
ges
Fett
in d
as In
nere
de
s G
rills
, erli
scht
nic
ht n
ur d
ie G
ewäh
rleis
tung
, son
dern
es
best
eht a
uch
Bra
ndge
fahr
.
DEN
GR
ILL
BEI
HO
HEN
HEI
ZEIN
STEL
LUN
GEN
NIE
MA
LS U
NB
EAU
FSIC
HTI
GT
LASS
ENB
ei h
ohen
Hei
zein
stel
lung
en k
ann
sich
sta
rker
Rau
ch b
ilden
und
Fet
t ent
zünd
en.
DA
S G
ERÄ
T N
IEM
ALS
MIT
DR
UC
KW
ASS
ER R
EIN
IGEN
D
en G
rill n
iem
als
mit
Dru
ckw
asse
r gle
ich
wel
cher
Art
und
von
der A
nlei
tung
abw
eich
ende
n R
eini
-gu
ngsu
tens
ilien
rein
igen
. Das
führ
t nic
ht n
ur z
um E
rlisc
hen
der G
ewäh
rleis
tung
, son
dern
kan
n zu
dem
ei
nen
elek
trisc
hen
Sch
lag
zur F
olge
hab
en. D
en G
rill i
mm
er m
it ei
nem
Tuc
h un
d ei
nem
Ede
lsta
hl-
oder
Gla
sker
amik
-Rei
nige
r rei
nige
n.
LAG
ERU
NG
Wird
das
Ger
ät a
ls tr
agba
rer G
rill v
erw
ende
t, da
s G
erät
nac
h de
r Ben
utzu
ng im
mer
im H
aus
lage
rn. W
ird d
er G
rill f
est e
inge
baut
, dan
n m
uss
eine
gee
igne
te V
orric
htun
g zu
m S
chut
z vo
r Reg
en
vorg
eseh
en w
erde
n. A
bdec
kung
en s
ind
verfü
gbar
.
RA
UC
HB
ILD
UN
G V
ERM
EID
END
amit
der I
nhal
t der
Auf
fang
wan
ne k
eine
Rau
chbi
ldun
g ve
rurs
acht
, vor
dem
Gril
len
eine
Tas
se W
as-
ser i
n di
e A
uffa
ngw
anne
geb
en (b
zw. e
infa
ch d
en B
oden
der
Wan
ne m
it Fl
üssi
gkei
t bed
ecke
n).
KEI
NE
TÖPF
E O
DER
SO
NST
IGES
BA
CK
ZUB
EHÖ
R A
UF
DEN
GR
ILL
STEL
LEN
D
IES
E A
NLE
ITU
NG
ZU
M S
PÄ
TER
EN
NA
CH
SC
HLA
GE
N G
EM
EIN
SA
M M
IT D
EM
GR
ILL
AU
FBE
WA
HR
EN
.
Sens
orta
sten
bedi
enun
g (T
ouch
Con
trol
)
BET
RIE
BSA
NZE
IGE
Die
se A
nzei
ge z
eigt
an,
ob
der G
rill e
in- o
der
ausg
esch
alte
t ist
.
LEIS
TUN
GSS
TUFE
N-A
NZE
IGE
Die
dig
itale
Anz
eige
zei
gt d
ie H
eizl
eist
ung
des
Gril
ls a
n. D
ie A
nzei
gelä
mpc
hen
sind
ent
lang
de
s bo
genf
örm
igen
Sym
bols
ang
eord
net.
Es
gibt
ach
t ver
schi
eden
e H
eizs
tufe
n.
(+) L
EIST
UN
G-E
RH
ÖH
EN-S
ENSO
RD
urch
Ber
ühre
n di
eser
Sen
sorta
ste
wird
die
H
eizl
eist
ung
des
Gril
ls u
m e
ine
Stu
fe e
rhöh
t.
(-) L
EIST
UN
G-S
ENK
EN-S
ENSO
RD
urch
Ber
ühre
n di
eser
Sen
sorta
ste
wird
die
H
eizl
eist
ung
des
Gril
ls u
m e
ine
Stu
fe g
esen
kt.
LEIS
TUN
GSS
TUFE
NSY
MB
OL
Zeig
t die
Hei
zlei
stun
gsst
ufe
des
Hei
zele
men
ts
an. D
ie b
ogen
förm
ige
Lini
e w
ird m
it zu
neh-
men
der L
eist
ung
imm
er d
icke
r.
EIN
-/AU
SSC
HA
LT-S
ENSO
RD
ies
ist d
ie E
in-/A
ussc
haltt
aste
des
Gril
ls.
Wird
die
se S
enso
rtast
e im
aus
gesc
halte
ten
Zust
and
berü
hrt,
dann
wird
das
Bed
ienf
eld
aktiv
iert
und
der G
rill e
inge
scha
ltet.
Wird
di
ese
Sen
sorta
ste
im e
inge
scha
ltete
n Zu
stan
d be
rühr
t, da
nn w
ird d
er G
rill a
usge
scha
ltet.
LEIS
TUN
GS
STU
FEN
-A
NZE
IGE
EIN
-/AU
SS
CH
ALT
-S
EN
SO
R
LEIS
TUN
GS
-S
TUFE
N-
SY
MB
OL
BETR
IEBS
ANZE
IGE
(-) L
EIS
TUN
G-S
EN
KE
N-S
EN
SO
R
Ein/
Aus
(+) L
EIS
TUN
G-E
RH
ÖH
EN
-SE
NS
OR
BED
IEN
ELEM
ENTE
KA
LIB
RIE
RU
NG
Das
Bed
ienf
eld
star
tet b
eim
Ein
scha
lten
des
Gril
ls e
inen
Sel
bstk
alib
rieru
ngsp
roze
ss.
Das
Bed
ienf
eld
gibt
ein
en B
estä
tigun
gsto
n ab
und
die
Anz
eige
leuc
htet
kur
z au
f. D
er
Gril
l ist
nun
bet
riebs
bere
it.
GR
ILL
EIN
SCH
ALT
EN
Um
den
Gri
ll ei
nzus
chal
ten,
die
Ein
-/A
ussc
halt-
Sen
sort
aste
zw
ei S
ekun
den
lang
ber
ühre
n. D
as B
edie
nfel
d gi
bt e
inen
B
estä
tigun
gsto
n ab
und
die
Bet
riebs
anze
ige
leuc
htet
auf
.
EIN
-/AU
SS
CH
ALT
-S
EN
SO
R
BE
TRIE
BS
AN
ZEIG
E
HEI
ZEIN
STEL
LUN
GEN
Der
KEN
YON
-Gril
l ver
fügt
übe
r 8 v
ersc
hied
ene
Hei
zein
stel
lung
en (H
eizs
tufe
1 b
is 8
), di
e m
it-hi
lfe d
er S
enso
rtast
en (-
) und
(+) a
usge
wäh
lt w
erde
n kö
nnen
. Die
Hei
zein
stel
lung
wird
, wie
re
chts
abg
ebild
et, a
ngez
eigt
. Das
Hei
zele
men
t du
rchl
äuft
in v
ersc
hied
enen
Zei
tinte
rval
len
ei-
nen
Zykl
us, u
m d
ie H
eizs
tufe
zu
ände
rn. B
eim
Er
höhe
n de
r Ein
stel
lung
ble
ibt d
as H
eize
lem
ent
für e
ine
läng
ere
Perio
de e
inge
scha
ltet,
soda
ss
sich
die
Gril
ltem
pera
tur e
rhöh
t.
GR
ILL
AU
SSC
HA
LTEN
Um
den
Gril
l aus
zusc
halte
n, e
infa
ch d
ie E
in-/A
ussc
halt-
Sens
orta
ste
berü
hren
und
zwei
Sek
unde
n la
ng
gedr
ückt
hal
ten.
Das
Bed
ienf
eld
wird
spa
nnun
gslo
s ge
scha
ltet u
nd d
as H
eize
lem
ent a
usge
scha
ltet.
IM N
OTF
ALL
KA
NN
DER
120
-V-G
RIL
L D
UR
CH
DA
S D
RÜ
CK
EN D
ER T
EST-
TAST
E D
ES F
I-SC
HU
TZSC
HA
LTER
S A
USG
ESC
HA
LTET
WER
DEN
. SI
EHE
AB
B. 5
.
AU
TOM
ATIS
CH
E A
USS
CH
ALT
-FU
NK
TIO
N
Die
ele
ktro
nisc
he S
teue
rung
des
KE
NY
ON
-Gril
ls w
urde
für m
axim
ale
Sic
herh
eit p
rogr
amm
iert
und
verfü
gt ü
ber e
ine
auto
mat
isch
e Au
ssch
alt-F
unkt
ion.
Der
Gril
l ist d
arau
f pro
gram
mie
rt, s
ich
nach
dem
E
insc
halte
n na
ch e
iner
bes
timm
ten
Zeit
ausz
usch
alte
n (s
iehe
folg
ende
Tab
elle
). D
ie S
teue
rung
sc
halte
t den
Gril
l zud
em b
eim
Err
eich
en e
iner
vor
best
imm
ten
Tem
pera
turg
renz
e au
s. W
enn
dies
pa
ssie
rt, d
en G
rill 2
0 bi
s 30
Min
uten
abk
ühle
n la
ssen
.
LEIS
TUN
GS
STU
FEN
-AN
ZEIG
E(H
EIZ
EIN
STE
LLU
NG
8 A
US
GE
WÄ
HLT
)
1112
ZEIT
WER
TE F
ÜR
VO
RH
EIZE
N U
ND
AU
TOM
ATIS
CH
ES A
USS
CH
ALT
EN
Die
Gril
lste
ueru
ng v
erfü
gt ü
ber e
ine
Vorh
eizf
unkt
ion,
bei
der
der
Gril
l auf
jede
r Lei
stun
gsst
ufe
für
eine
n be
stim
mte
n Ze
itrau
m m
it vo
ller L
eist
ung
arbe
itet.
Die
se V
orhe
izfu
nktio
n he
izt d
en R
ost/
das
Ble
ch s
chne
ller a
uf d
ie g
ewün
scht
e Te
mpe
ratu
r auf
, sod
ass
schn
elle
r mit
dem
Gril
len
bego
n-ne
n w
erde
n ka
nn.
In d
er fo
lgen
den
Tabe
lle s
ind
die
Zeitw
erte
für d
as V
orhe
izen
und
die
aut
oma-
tisch
e A
ussc
halt-
Funk
tion
für j
ede
Leis
tung
sstu
fe a
ufge
führ
t.
HEI
ZSTU
FEVO
RH
EIZ-
ZEIT
(Min
.)A
UT.
AU
SSC
HA
LT-Z
EIT
(Min
.)
11
902
390
35
904
560
57
606
760
77
608
860
OR
IEN
TIER
UN
GSH
ILFE
ZU
R T
EMPE
RAT
UR
Die
folg
ende
n A
ngab
en s
olle
n le
digl
ich
als
Orie
ntie
rung
shilf
e di
enen
. Fa
ktor
en w
ie
Win
dbed
ingu
ngen
, Auß
ente
mpe
ratu
r und
Leb
ensm
ittel
tem
pera
tur z
u B
egin
n de
s G
rille
ns
könn
en d
ie Z
uber
eitu
ngsz
eite
n be
einfl
usse
n. D
er G
rill w
urde
für e
ine
optim
ale
Koc
hlei
stun
g
bei (
fast
) ges
chlo
ssen
em D
ecke
l ent
wic
kelt
und
kons
truie
rt.
HEI
ZSTU
FELE
BEN
SMIT
TEL
UN
D S
PEIS
EN
1Sp
iege
leie
r auf
dem
Ble
ch2
Pfan
nkuc
hen
/ Fre
nch
Toas
t auf
dem
Ble
ch3
Gem
üse
4G
emüs
e / F
isch
5Fi
sch
/ Häh
nche
n6
Häh
nche
n / H
ambu
rger
7H
ambu
rger
/ St
eaks
8St
eaks
1314
Net
zkab
el
FEH
LER
STR
OM
SCH
UTZ
SCH
ALT
ER
(FI-S
CH
UTZ
SCH
ALT
ER)
Abb
. 5
RE
SE
T-TA
STE
3-P
OLI
GE
R G
EE
RD
ETE
R S
TEC
KE
R
KO
NTR
OLL
-LE
UC
HTE
TES
T-TA
STE
FEH
LER
STR
OM
SCH
UTZ
FÜ
R
240-
V-M
OD
ELLE
Der
Stro
mkr
eis
bei e
iner
Net
zspa
nnun
g vo
n 24
0 V
sol
lte m
it ei
nem
Feh
lers
trom
-sc
hutz
scha
lter a
usge
stat
tet s
ein.
Bitt
e di
e B
estim
mun
gen
vor O
rt pr
üfen
, um
die
Ein
-ha
ltung
der
Vor
schr
iften
zu
gew
ährle
iste
n.
AU
SSC
HLI
ESSL
ICH
FÜ
R 1
20-V
-MO
DEL
LE
FEH
LER
STR
OM
SCH
UTZ
SCH
ALT
ER(F
I-SC
HU
TZSC
HA
LTER
)D
er F
I-Sch
utzs
chal
ter i
st e
ine
Sic
herh
eits
-vo
rric
htun
g zu
m S
chut
z vo
r Stro
mun
fälle
n.
KO
NTR
OLL
-LEU
CH
TED
ie K
ontro
ll-Le
ucht
e le
ucht
et, w
ähre
nd d
as
Ger
ät m
it S
trom
ver
sorg
t wird
und
zei
gt a
n,
dass
der
FI-S
chut
zsch
alte
r ord
nung
sgem
äß
funk
tioni
ert.
TEST
-/NO
TAU
SSC
HA
LT-T
AST
ED
urch
Drü
cken
die
ser T
aste
wird
der
FI-
Schu
tzsc
halte
r get
este
t. D
ie K
ontro
ll-Le
ucht
e sc
halte
t sic
h au
s un
d di
e St
rom
vers
orgu
ng
zum
Gril
l wird
unt
erbr
oche
n. D
er F
I-Sch
utz-
scha
lter s
ollte
mon
atlic
h ge
test
et w
erde
n.
RES
ET-T
AST
ED
urch
Drü
cken
die
ser T
aste
nim
mt d
er F
I-S
chut
zsch
alte
r wie
der s
eine
nor
mal
e Fu
nk-
tion
auf.
Die
Kon
troll-
Leuc
hte
leuc
htet
auf
un
d de
r Gril
l wird
wie
der m
it S
trom
ver
sorg
t. Le
ucht
et d
ie K
ontro
ll-Le
ucht
e ni
cht a
uf,
dann
wur
de d
urch
den
FI-S
chut
zsch
alte
r ei
ne S
töru
ng e
ntde
ckt.
Den
FI-S
chut
zsch
al-
ter a
us d
er S
teck
dose
aus
stec
ken
und
den
Gril
l nic
ht b
enut
zen.
3-PO
LIG
ER G
EER
DET
ER S
TEC
KER
VO
RS
ICH
T: D
amit
ein
durc
hgeh
ende
r S
chut
z vo
r Stro
mun
fälle
n be
steh
t, m
uss
der
FI-S
chut
zsch
alte
r in
eine
ord
nung
sgem
äß
geer
dete
Ste
ckdo
se e
inge
stec
kt s
ein.
KEI
N V
ERLÄ
NG
ERU
NG
SKA
BEL
VE
RW
END
EN.
Bes
tand
teile
des
Gril
ls
RO
ST
INN
ER
ER
GR
ILLK
AS
TEN
AU
FFA
NG
WA
NN
E
HE
IZE
LEM
EN
T
HEI
ZELE
MEN
TD
ie K
onst
rukt
ion
des
Hei
zele
men
ts e
rmög
-lic
ht e
s, d
as E
lem
ent w
ie in
der
Abb
ildun
g du
rch
Anhe
ben
zu d
rehe
n, u
m d
en in
nere
n G
rillk
aste
n un
d di
e Au
ffang
wan
ne e
ntne
hmen
/au
stau
sche
n zu
kön
nen.
Es
rast
et in
ein
er
senk
rech
ten
Stel
lung
ein
. Um
es
in d
ie A
us-
gang
sste
llung
zu
brin
gen,
leic
hten
Dru
ck
ausü
ben.
INN
ERER
GR
ILLK
AST
END
er in
nere
Gril
lkast
en is
t der
Trä
ger f
ür d
ie
Auffa
ngw
anne
, das
Hei
zele
men
t und
den
Ros
t un
d m
uss
beim
Gril
len
imm
er v
erw
ende
t w
erde
n.
AU
FFA
NG
WA
NN
ED
ie a
usta
usch
bare
Auf
fang
wan
ne fä
ngt F
ette
un
d Fl
üssig
keite
n au
f, di
e be
im G
rille
n un
d Ko
chen
ent
steh
en. D
ie A
uffa
ngw
anne
mus
s na
ch je
dem
Geb
rauc
h au
sgel
eert
wer
den.
Be
im W
iede
rein
setz
en d
arau
f ach
ten,
das
s di
e Au
ffang
wan
ne v
ollst
ändi
g in
den
inne
ren
Gril
lkast
en e
inge
setz
t wird
und
ihre
Rän
der
nich
t übe
r die
Kas
tenw
ände
her
ausr
agen
(s
iehe
Abb
. 6).
Dam
it de
r Inh
alt d
er A
uffa
ngw
anne
kei
ne
Rau
chbi
ldun
g ve
rurs
acht
, vor
dem
Gril
-le
n ei
ne T
asse
Was
ser i
n di
e A
uffa
ng-
wan
ne g
eben
(bzw
. ein
fach
den
Bod
en
der W
anne
mit
Flüs
sigk
eit b
edec
ken)
.D
ie K
enyo
n-A
rtike
l-Nr.
zum
Bes
telle
n ei
ner
Ers
atz-
Auf
fang
wan
ne la
utet
B96
001.
RO
STD
er R
ost m
uss
nach
jede
m G
ebra
uch
ge-
rein
igt w
erde
n. S
eine
Ant
ihaf
tbes
chic
htun
g er
leic
hter
t die
Rei
nigu
ng. D
en R
ost n
ach
jede
m G
ebra
uch
in w
arm
em S
eife
nwas
ser
rein
igen
.
DIE
AU
FFAN
GW
ANN
E
MU
SS
, WIE
AB
GE
BIL
DE
T,
KO
RR
EK
T IN
DE
N IN
NE
RE
N
GR
ILLK
AS
TEN
EIN
GE
SE
TZT
WE
RD
EN
.
Abb
. 6
DEC
KEL
EN
TFER
NEN
Der
Gril
ldec
kel l
ässt
sic
h fü
r die
R
eini
gung
ent
fern
en. U
m d
en D
ecke
l ab
zune
hmen
, ein
fach
den
Stif
t aus
de
m S
char
nier
zie
hen.
(sie
he A
bb. 7
).
Ers
t wen
n de
r Stif
t ent
fern
t wur
de, d
en
Dec
kel a
uf d
er li
nken
Sei
te a
nheb
en,
um d
as S
char
nier
zu
löse
n un
d na
ch
links
sch
iebe
n, b
is s
ich
der D
ecke
l vom
re
chte
n S
char
nier
stift
gel
öst h
at (s
iehe
A
bb. 8
). S
obal
d de
r Dec
kel e
ntfe
rnt
wur
de, k
ann
er in
war
mem
Sei
fenw
as-
ser g
erei
nigt
wer
den.
Abb
. 7
Abb
. 8
SC
HA
RN
IER
-S
TIFT
Dec
kel e
ntfe
rnen
Gew
ährle
istu
ngK
enyo
n In
tern
atio
nal I
nc. (
das
„Unt
erne
hmen
“) g
aran
tiert,
das
s se
ine
Pro
dukt
e be
i nor
mal
em G
ebra
uch
frei
von
Män
geln
in B
ezug
auf
Mat
eria
l und
Ver
arbe
itung
sin
d. D
ie G
ewäh
rleis
tung
unt
erlie
gt d
en u
nten
ang
efüh
r-te
n B
edin
gung
en u
nd E
insc
hrän
kung
en.
Jede
s Te
il, d
as s
ich
bei n
orm
aler
Ver
wen
dung
wäh
rend
des
Gew
ährle
istu
ngsz
eitra
ums
als
defe
kt e
rwei
st, w
ird
vom
Unt
erne
hmen
repa
riert
oder
ers
etzt
.
Die
se G
ewäh
rleis
tung
gilt
für b
estim
mte
vom
Unt
erne
hmen
gef
ertig
te P
rodu
kte
und
unte
rlieg
t fol
gend
en
Bed
ingu
ngen
und
Ein
schr
änku
ngen
:
1.
Die
Haf
tung
des
Unt
erne
hmen
s be
schr
änkt
sic
h au
f Rep
arat
ur o
der E
rsat
z (d
ie W
ahl d
er M
aßna
hme
oblie
gt d
em U
nter
nehm
en) d
er P
rodu
kte
oder
Tei
le, d
ie M
ater
ial-
oder
Ver
arbe
itung
sfeh
ler a
ufw
eise
n.
Die
se H
aftu
ng g
ilt fü
r dre
i Jah
re, b
egin
nend
mit
dem
Dat
um d
es e
rste
n E
inba
us, o
der 4
2 M
onat
e ab
de
m R
echn
ungs
datu
m, j
e na
chde
m, w
as z
uers
t ein
tritt.
Die
Gew
ährle
istu
ng d
eckt
die
Tei
le s
owie
Ar-
beits
zeitk
oste
n in
der
vom
Unt
erne
hmen
gen
ehm
igte
n H
öhe
von
75 U
S-D
olla
r pro
Stu
nde
ab.
2.
Die
Ent
sche
idun
g üb
er d
ie E
ignu
ng d
es P
rodu
kts
für d
en v
om K
äufe
r bea
bsic
htig
ten
Zwec
k lie
gt in
der
alle
inig
en V
eran
twor
tung
des
Käu
fers
. Das
Unt
erne
hmen
übe
rnim
mt i
m Z
usam
men
hang
mit
di
eser
Eig
nung
kei
ne H
aftu
ng.
3.
Das
Unt
erne
hmen
kan
n fü
r fol
gend
e S
chäd
en n
icht
haf
tbar
gem
acht
wer
den:
• F
ehle
r ode
r Stö
rung
en a
ufgr
und
eine
r Ver
wen
dung
des
Pro
dukt
s, fü
r die
es
nich
t bes
timm
t ist
;
• Feh
ler o
der S
töru
ngen
auf
grun
d vo
n Ko
rrosio
n, V
ersc
hlei
ß, M
issbr
auch
ode
r fal
sche
r Ins
talla
tion
oder
War
tung
.
4.
Das
Unt
erne
hmen
übe
rnim
mt d
ie K
oste
n fü
r den
Ver
sand
auf
dem
Lan
dweg
bis
zum
Ein
satz
ort d
es
Ger
äts
(Hei
m) a
uf d
em F
estla
nd d
er V
erei
nigt
en S
taat
en u
nd in
Kan
ada.
Alle
wei
tere
n K
oste
n –
Ex-
pres
sver
sand
, Son
derv
ersa
ndge
bühr
en –
geh
en z
u La
sten
des
Käu
fers
.
5.
Alle
vom
Unt
erne
hmen
unt
er d
iese
r Gew
ährle
istu
ng g
eneh
mig
ten
Arbe
iten
müs
sen,
sof
ern
nich
t and
ers
vom
U
nter
nehm
en a
ngeg
eben
, von
ein
em a
utor
isie
rten
Keny
on In
tern
atio
nal S
ervi
cece
nter
dur
chge
führ
t wer
den.
6.
Die
se G
ewäh
rleis
tung
dec
kt k
eine
Rep
arat
ur- o
der E
rsat
zkos
ten
für S
chäd
en a
n G
laso
berfl
äche
n,
Gril
lrost
e od
er G
rillb
lech
e ab
.
ES
GIB
T K
EIN
E W
EIT
ER
EN
GE
WÄ
HR
LEIS
TUN
GE
N F
ÜR
DIE
MA
RK
GÄ
NG
IGK
EIT
, EIG
NU
NG
FÜ
R E
INE
N
BE
STI
MM
TEN
OD
ER
AN
DE
RS
GE
AR
TETE
TEN
ZW
EC
K –
WE
DE
R A
US
DR
ÜC
KLI
CH
NO
CH
STI
LLS
CH
WE
I-G
EN
D –
UN
D V
OM
GE
SE
TZ S
IND
AU
CH
KE
INE
WE
ITE
RE
N V
OR
GE
SC
HR
IEB
EN
. G
ewäh
rleis
tung
en, d
ie
aus
eine
r ges
etzl
iche
n A
usle
gung
zug
unst
en d
es V
erbr
auch
ers
folg
en, s
ind
auf e
inen
Zei
traum
von
dre
i Jah
ren
ab d
em O
rigin
al-K
aufd
atum
beg
renz
t. D
a ei
nige
Län
der k
eine
Bes
chrä
nkun
g hi
nsic
htlic
h de
r Gül
tigke
itsda
uer
eine
r ges
etzl
iche
n G
ewäh
rleis
tung
erla
uben
, trif
ft di
ese
Bes
chrä
nkun
g in
Ihre
m F
all m
öglic
herw
eise
nic
ht z
u.
DAS
UN
TER
NEH
MEN
HAF
TET
NIC
HT
FÜR
FO
LGES
CH
ÄDEN
OD
ER N
EBEN
SCH
ÄDEN
, DIE
AU
S D
ER V
ER-
LETZ
UN
G D
IESE
R G
EWÄH
RLE
ISTU
NG
– S
EI E
S AU
SDR
ÜC
KLIC
H, S
TILL
SCH
WEI
GEN
D O
DER
GES
ETZL
ICH
–
ENTS
TEH
EN.
Eini
ge L
ände
r ode
r Sta
aten
erla
uben
den
Aus
schl
uss
oder
die
Ein
schr
änku
ng v
on F
olge
- ode
r N
eben
schä
den
nich
t, so
dass
die
ser A
ussc
hlus
s od
er d
ie E
insc
hrän
kung
in Ih
rem
Fal
l mög
liche
rwei
se n
icht
gilt.
DU
RC
H D
IES
E G
EW
ÄH
RLE
ISTU
NG
WE
RD
EN
IHN
EN
BE
STI
MM
TE G
ES
ETZ
LIC
HE
AN
SP
RÜ
CH
E Ü
BE
R-
TRA
GE
N. I
HN
EN
STE
HE
N Z
UD
EM
GE
GE
BE
NE
NFA
LLS
NO
CH
WE
ITE
RE
RE
CH
TE Z
U, D
IE V
ON
LA
ND
ZU
LA
ND
UN
D V
ON
STA
AT Z
U S
TAAT
UN
TER
SC
HIE
DLI
CH
SE
IN K
ÖN
NE
N.
Ken
yon
Inte
rnat
iona
l Inc
.P.
O. B
ox 9
25 •
8 H
erita
ge P
ark
Roa
d •
Clin
ton,
CT
0641
3 U
SATe
lefo
n: (8
60) 6
64-4
906
FA
X: (
860)
664
-490
7
1516
12
Dur
ante
l’ut
ilizz
o di
app
arec
chia
ture
ele
ttric
he è
opp
ortu
no s
egui
re p
reca
uzio
ni d
i bas
e pe
r la
sicu
rezz
a co
mpr
eso
quan
to s
egue
:1.
Leg
gere
TU
TTE
le is
truzi
oni p
rima
di u
tiliz
zare
que
sto
prod
otto
.2.
Non
tocc
are
le s
uper
fici r
oven
ti. U
sare
le m
anig
lie o
le m
anop
ole.
3. E
vita
re d
i im
mer
gere
i ca
vi o
le s
pine
all’
inte
rno
di a
cqua
o li
quid
o pe
r pro
tegg
ersi
dal
risc
hio
di
scos
se e
lettr
iche
.4.
è n
eces
saria
una
stre
tta s
orve
glia
nza
quan
do le
app
arec
chia
ture
ven
gono
utili
zzat
e in
pre
senz
a di
bam
bini
.5.
Sta
ccar
e la
spi
na d
alla
pre
sa d
i cor
rent
e qu
ando
non
in u
so e
prim
a di
pro
cede
re a
lle o
pera
zion
i di
puliz
ia.
Lasc
iar r
affre
ddar
e pr
ima
di a
pplic
are
o rim
uove
re i
com
pone
nti.
6.
Non
azi
onar
e l’a
ppar
ecch
iatu
ra s
e il
cavo
di a
limen
tazi
one
o la
spi
na s
ono
dann
eggi
ati.
In c
aso
di
mal
funz
iona
men
to d
ell’a
ppar
ecch
iatu
ra, i
nter
rom
pere
l’ut
ilizz
o e
cont
atta
re il
rive
ndito
re a
utor
izza
to
più
vici
no o
l’az
iend
a pe
r ese
guire
ver
ifich
e, ri
para
zion
i o re
gola
zion
i.7.
L’u
tiliz
zo d
i com
pone
nti a
cces
sori
non
forn
iti d
al p
rodu
ttore
può
cau
sare
dan
ni.
8. S
e us
ato
com
e gr
ill p
orta
tile,
cus
todi
re a
ll’in
tern
o qu
ando
non
in u
so. S
e us
ato
com
e gr
ill in
tegr
ato,
è
nece
ssar
io u
tiliz
zare
una
pro
tezi
one
adeg
uata
per
pre
veni
re l’
espo
sizi
one
dire
tta a
lla p
iogg
ia.
Son
o di
spon
ibili
cop
ertu
re.
9. N
on la
scia
re c
he i
cavi
pen
dano
dal
bor
do d
el ta
volo
o d
el b
anco
o c
he e
ntrin
o in
con
tatto
con
le
supe
rfici
rove
nti.
10
. Non
pos
izio
nare
sop
ra o
nel
le v
icin
anze
di u
n fo
rnel
lo e
lettr
ico
o al
l’int
erno
di u
n fo
rno
cald
o.
11. è
nec
essa
rio p
rest
are
la m
assi
ma
atte
nzio
ne d
uran
te lo
spo
stam
ento
di u
n’ap
pare
cchi
atur
a co
nten
te o
lio o
liqu
idi b
olle
nti.
12
. C
olle
gare
sem
pre
la s
pina
prim
a al
l’app
arec
chia
tura
e s
ucce
ssiv
amen
te c
olle
gare
il c
avo
alla
pr
esa
sul m
uro.
Per
sco
llega
re, s
pegn
ere
tutti
i co
man
di p
orta
ndol
i sul
la p
osiz
ione
“off”
e ri
muo
vere
la
spin
a da
lla p
resa
sul
mur
o.
13. N
on u
tiliz
zare
l’ap
pare
cchi
atur
a pe
r sco
pi d
iver
si d
a qu
elli
a cu
i è d
estin
ata.
14. V
ersa
re s
empr
e de
ll’ac
qua,
min
imo
una
(1) t
azza
, all’
inte
rno
della
vas
chet
ta d
i rac
colta
prim
a di
in
izia
re a
util
izza
re il
gril
l. 15
. Non
lasc
iare
mai
i ba
mbi
ni d
a so
li - i
bam
bini
dev
ono
esse
re s
orve
glia
ti in
ogn
i ist
ante
nel
le
vici
nanz
e de
l gril
l.16
. Las
ciar
raffr
edda
re il
grill
prim
a di
rim
uove
re la
grig
lia d
i cot
tura
, la
vasc
hetta
di r
acco
lta o
il co
perc
hio.
17. I
com
bust
ibili
, com
e il
carb
one,
non
dev
ono
esse
re u
tiliz
zati
con
ques
ta a
ppar
ecch
iatu
ra.
18. A
ssic
urar
si c
he il
gril
l sia
sta
to in
stal
lato
seg
uend
o le
istru
zion
i e c
he s
ia s
tata
ese
guita
la m
essa
a
terr
a ad
egua
ta d
a pa
rte d
i un
elet
trici
sta
qual
ifica
to.
19. N
on s
ostit
uire
o p
rova
re a
ripa
rare
nes
suno
dei
com
pone
nti d
el g
rill,
a m
eno
che
non
sia
scrit
to in
qu
esto
man
uale
. Tu
tta la
man
uten
zion
e de
ve e
sser
e es
egui
ta d
a pa
rte d
i un
tecn
ico
auto
rizza
to d
al p
rodu
ttore
.20
. Non
util
izza
re a
cqua
per
est
ingu
ere
fiam
me
orig
inat
e da
gli o
li di
cuc
ina,
util
izza
re a
gent
i chi
mic
i pe
r lo
speg
nim
ento
del
fuoc
o a
secc
o.21
. Non
con
serv
are
mat
eria
li in
fiam
mab
ili n
elle
vic
inan
ze d
el g
rill.
22. D
uran
te l’
utili
zzo
del g
rill n
on in
doss
are
indu
men
ti la
rghi
o a
bbig
liam
ento
con
par
ti pe
nden
ti.
PREC
AU
ZIO
NI I
MPO
RTA
NTI
LEG
GER
E AT
TEN
TAM
ENTE
QU
ESTE
ISTR
UZI
ON
I PR
IMA
DEL
L’IN
STA
LLA
ZIO
NE
E U
TILI
ZZO
. C
ON
SER
VAR
E Q
UES
TE IS
TRU
ZIO
NI
L’IN
SER
TO Q
UI S
OPR
A SI
TR
OVA
SO
TTO
AL
CO
PER
CH
IO D
EL G
RIL
L.
LEG
GER
E L’
INSE
RTO
E R
IMU
OVE
RLO
PR
IMA
DI U
SAR
E IL
GR
ILL.
CO
ME
UTI
LIZZ
AR
E IL
GR
ILL
REMOVE & READ PRIOR TO GRILLING
ww
w.C
oo
kW
ith
Ke
ny
on
.co
m |
86
0.6
64
.49
06
|
Th
an
k y
ou
fo
r p
urc
ha
sin
g t
he
Wo
rld
’s F
ine
st
All
Se
as
on
s®
Ele
ctr
ic G
rill
! T
he
re a
re a
fe
w s
imp
le
ste
ps
yo
u c
an
ta
ke
to
en
su
re y
ou
r g
oo
d d
ec
isio
n w
ill
lea
d t
o y
ea
rs o
f W
orl
d-C
las
s G
rill
ing
:
QU
IC
K S
TA
RT
TI
PS
to p
urch
ase
reci
pe b
ooks
, coo
king
ute
nsils
, gr
iddl
es, g
rill
cove
rs, a
nd m
ore!
VIS
IT O
UR
WE
BS
ITE
Sca
n w
ith
smar
tpho
ne
1. 2. 3.
4.
5.
6.
7. 8.
Rem
ove
grat
e(s)
and
drip
tray
(s),
cle
an b
oth.
Inse
rt th
e dr
ip tr
ay(s
) int
o th
e bo
ttom
of g
rill.
Mak
e su
re th
e bu
rner
bra
cket
s ar
e no
t re
stin
g on
the
drip
tray
(s).
Alw
ays
fill t
he d
rip tr
ay(s
) with
16 o
z. o
f liq
uid.
Wat
er w
ill w
ork,
but
why
not
try
beer
or
win
e to
add
flav
or to
you
r fav
orite
food
. Th
en re
-inst
all c
ooki
ng g
rate
.
Dep
endi
ng o
n m
odel
, eith
er h
ardw
ire y
our K
enyo
n Al
l Sea
sons
® Gril
l or p
lug
it di
rect
ly in
to
an o
utle
t, do
not
use
ext
ensi
on c
ords
.
Preh
eat g
rill f
or 5
to 9
min
utes
on
high
(8 b
ars)
. Adj
ust h
eat s
ettin
g fo
r typ
e of
food
, fo
r exa
mpl
e:
Clos
e lid
and
coo
k. E
njoy
the
best
gril
led
food
you
hav
e ev
er ta
sted
! O
nce
your
gril
ling
sess
ion
is c
ompl
ete,
gra
b a
wet
pap
er to
wel
and
wip
e do
wn
your
gra
te.
Onc
e co
ol, p
lace
in th
e di
shw
ashe
r alo
ng w
ith th
e di
rty
dish
es s
o th
at it
’s re
ady
for i
ts
next
tour
of d
uty!
Whi
le th
e gr
ate
is in
the
was
h, d
on’t
forg
et to
cle
an o
ut th
e dr
ip tr
ay c
onte
nts.
Yo
u do
n’t w
ant y
our p
revi
ous
juic
es to
flav
or y
our n
ext m
eal.
-Veg
etab
les
3-4
bars
-Por
k an
d fis
h 4-
5 ba
rs-B
urge
rs 6
-7 b
ars
-Ste
ak 7
-8 b
ars
34
1. P
rima
di u
tiliz
zare
il g
rill,
rimuo
vere
la g
riglia
di c
ottu
ra e
la v
asch
etta
di r
acco
lta. P
ulire
il g
rill
con
acqu
a tie
pida
sap
onat
a ut
ilizz
ando
un
pann
o m
orbi
do. U
TILI
ZZA
RE
SO
LTA
NTO
UTE
NS
ILI
RE
SIS
TEN
TI A
LLE
ALT
E T
EM
PE
RAT
UR
E D
UR
AN
TE L
’UTI
LIZZ
O D
EL
GR
ILL.
Per
acq
uist
are
un s
et c
ompl
eto
di u
tens
ili d
i alta
qua
lità
in a
ccia
io in
ossi
dabi
le/p
last
ica
resi
sten
te a
lle a
lte
tem
pera
ture
, vis
itate
il n
ostro
sito
ww
w.c
ookw
ithke
nyon
.com
.
2. A
ssic
urar
si c
he la
vas
chet
ta d
i rac
colta
sia
com
plet
amen
te in
serit
a al
la
base
del
gril
l e c
he le
sta
ffe d
ell’e
lem
ento
ele
ttric
o si
ano
appo
ggia
te a
lla
staf
fa d
i sos
tegn
o de
ll’el
emen
to.
3. C
oprir
e la
bas
e de
lla v
asch
etta
di r
acco
lta c
on d
el
liqui
do. L
’acq
ua v
a be
ne. N
ON
UTI
LIZZ
AR
E L
IQU
IDI
INFI
AM
MA
BIL
I! In
que
sto
mod
o si
risc
hia
di ro
vina
re
l’app
arec
chia
tura
per
cuc
inar
e. L
’util
izzo
del
l’ace
to
di m
ele
dura
nte
la c
ottu
ra d
el m
aial
e pu
ò ag
giun
gere
un
sapo
re g
usto
so
alla
car
ne. U
na la
ttina
di s
oda
al li
me
può
esse
re u
n to
cco
fant
astic
o pe
r la
cottu
ra d
el p
esce
. è p
ossi
bile
pro
vare
con
ogn
i tip
o di
bev
anda
di
prop
rio g
radi
men
to. R
icor
dars
i sem
pre
di a
ggiu
nger
e liq
uido
nel
la
vasc
hetta
di r
acco
lta p
rima
di u
tiliz
zare
il g
rill.
4. P
er e
vita
re il
risc
hio
di fu
mi,
pulir
e se
mpr
e la
grig
lia d
i cot
tura
do
po o
gni u
tiliz
zo. P
ulire
il g
rill c
on a
cqua
tiep
ida
sapo
nata
util
izza
ndo
un p
anno
mor
bido
op
pure
lava
re in
lava
stov
iglie
. Svu
otar
e la
vas
chet
ta d
i rac
colta
e p
ulire
con
un
pann
o di
car
ta u
mid
o. L
a va
sche
tta d
i rac
colta
può
ess
ere
usat
a m
olte
vol
te p
rima
che
sia
nece
ssar
io s
ostit
uirla
.
5. P
osiz
iona
re la
grig
lia d
i cot
tura
o la
pia
stra
opz
iona
le (c
odic
e n.
B96
000)
sul
l’ele
men
to c
on la
va
sche
tta d
i rac
colta
già
inst
alla
ta. U
sare
la p
iast
ra p
er a
limen
ti co
me
le u
ova,
le fr
ittel
le o
il m
io
piat
to p
refe
rito
- il t
oast
alla
fran
cese
!
6. S
cald
are
il gr
ill p
er 5
- 9
min
uti a
l mas
sim
o (8
tacc
he il
lum
inat
e). R
egol
are
le im
post
azio
ni d
el
calo
re in
bas
e al
tipo
di a
limen
to.
• B
iste
cche
7-8
tacc
he.
• H
ambu
rger
6-7
tacc
he.
• M
aial
e e
pesc
e 4-
5 ta
cche
.•
Verd
ure
3-4
tacc
he.
7. C
hiud
ere
il co
perc
hio
e cu
cina
re. G
usta
il m
iglio
re c
ibo
grig
liato
mai
pro
vato
prim
a!
8. P
uliz
ia. O
pera
zion
e fa
cile
e v
eloc
e da
impa
rare
. Una
vol
ta c
he il
gril
l si è
raffr
edda
to e
d è
poss
ibile
tocc
arlo
, ric
oprir
e la
sup
erfic
ie d
i cot
tura
con
dei
pan
ni d
i car
ta. B
agna
re i
pann
i di c
arta
co
n 30
gr.
(1 o
z) d
’acq
ua e
tam
pona
re in
ava
nti e
indi
etro
util
izza
ndo
le p
inze
in n
ylon
resi
sten
ti al
le a
lte te
mpe
ratu
re p
er a
mm
orbi
dire
i re
sidu
i rim
asti
sul g
rill.
Get
tare
il p
anno
di c
arta
e p
ulire
la
grig
lia c
on u
n pa
nno
di c
arta
asc
iutto
.
9. U
na v
olta
raffr
edda
ta c
ompl
etam
ente
, rim
uove
re la
grig
lia e
met
terla
in la
vast
ovig
lie p
er u
n la
vagg
io a
ccur
ato.
10. U
na v
olta
rim
ossa
la g
riglia
, sol
leva
re l’
elem
ento
ele
ttric
o e
rimuo
vere
la v
asch
etta
di
racc
olta
. Svu
otar
e il
cont
enut
o de
lla v
asch
etta
di r
acco
lta in
un
luog
o ad
egua
to, n
on g
etta
rlo n
el
giar
dino
del
vic
ino.
Asc
iuga
re la
vas
chet
ta c
on u
n pa
nno
di c
arta
e ri
utili
zzar
e la
vas
chet
ta. L
a va
sche
tta p
uò d
urar
e pe
r num
eros
i util
izzi
.
11.
è p
ossi
bile
lava
re il
cop
erch
io o
gni 7
-8 u
tiliz
zi. P
uò e
sser
e la
vato
in la
vast
ovig
lie c
on il
pr
ogra
mm
a pe
r le
pent
ole.
Que
sto
ripor
terà
il g
rill a
l suo
asp
etto
pul
ito o
rigin
ale.
12. P
er p
roce
dere
alla
pul
izia
del
gril
l ass
icur
arsi
prim
a ch
e la
sup
erfic
ie d
i cot
tura
sia
fred
da
abba
stan
za p
er e
sser
e to
ccat
a. R
imuo
vere
la g
riglia
, sol
leva
re l’
elem
ento
ele
ttric
o fin
o a
bloc
carlo
in p
osiz
ione
sol
leva
ta, q
uind
i, rim
uove
re la
vas
chet
ta d
i rac
colta
.
13. P
ulire
le s
uper
fici i
n ac
ciai
o in
ox c
on u
n pa
nno
umid
o pe
r rim
uove
re tu
tti i
resi
dui d
ella
co
ttura
pre
cede
nte.
14. I
l gril
l Ken
yon
è do
tato
di u
n ca
mpi
one
di fl
acon
e pe
r pul
ire l’
acci
aio
inox
.U
tiliz
zare
il fl
acon
e un
a vo
lta a
l mes
e pe
r man
tene
re il
gril
l com
e nu
ovo.
15. L
’are
a de
i com
andi
è v
etro
cera
mic
a si
gilla
ta p
er la
pro
tezi
one
cont
ro la
pi
oggi
a, la
nev
e e
il gh
iacc
io. P
er p
ulire
il v
etro
, util
izza
re u
n de
terg
ente
per
ve
tri e
un
pann
o m
orbi
do. I
n ca
so d
i mac
chie
, util
izza
re u
n de
terg
ente
per
ve
troce
ram
ica
com
mer
cial
e ac
quis
tabi
le a
l sup
erm
erca
to d
i zon
a.
Fro
nti
er
Mod
ello
B70
050
- 120
VC
A - 1
300
WAT
T - 1
1 A
MP
ER
E
M
odel
lo B
7005
1 - 2
40 V
CA
- 130
0 W
ATT
- 6 A
MP
ER
E
Dim
ensi
oni c
ompl
essi
ve: 5
33 m
m x
305
mm
x 1
02 m
m (2
1 po
ll. x
12
poll.
x 4
pol
l.)
(187
mm
(7 3
/8 d
i pol
l.) c
on il
cop
erch
io)
La
pro
fond
ità n
on in
clud
e il
racc
ordo
del
tubo
di s
caric
o
D
imen
sion
i sag
oma:
50
1,6
mm
x 2
96 m
m (1
9 3/
4 po
ll. x
11
5/8
poll.
)
co
n ra
ggio
6 m
m (1
/4 p
oll.)
sug
li an
goli
Port
atile
Mod
ello
B70
090
- 120
VC
A - 1
300
WAT
T - 1
1 A
MP
ER
E
Dim
ensi
oni c
ompl
essi
ve: 5
33 m
m x
305
mm
x 2
19 m
m
(21
poll.
x 1
2 po
ll. x
8 5
/8 p
oll.)
Flo
rid
ian
Mod
ello
B70
080
- 120
VC
A - 1
300
WAT
T - 1
1 A
MP
ER
E
M
odel
lo B
7008
1 - 2
40 V
CA
- 130
0 W
ATT
- 6 A
MP
ER
E
Dim
ensi
oni c
ompl
essi
ve: 5
33 m
m x
305
mm
x 1
02 m
m (2
1 po
ll. x
12
poll.
x 4
pol
l.)
(206
mm
(8 1
/8 d
i pol
l.) c
on il
cop
erch
io)
La
pro
fond
ità n
on in
clud
e il
racc
ordo
del
tubo
di s
caric
o
D
imen
sion
i sag
oma:
50
1,6
mm
x 2
96 m
m (1
9 3/
4 po
ll. x
11
5/8
poll.
)
co
n ra
ggio
6 m
m (1
/4 p
oll.)
sug
li an
goli
Port
atile
Mod
ello
B70
082
- 120
VC
A - 1
300
WAT
T - 1
1 A
MP
ER
E
Dim
ensi
oni c
ompl
essi
ve: 5
33 m
m x
305
mm
x 2
38 m
m
(21
poll.
x 1
2 po
ll. x
9-3
/8 p
oll.)
Rio
Mod
ello
B70
085
- 120
VC
A - 1
300
WAT
T - 1
1 A
MP
ER
E
M
odel
lo B
7008
6 - 2
40 V
CA
- 130
0 W
ATT
- 6 A
MP
ER
E
D
imen
sion
i com
ples
sive
: 584
mm
x 3
97 m
m x
102
mm
(23
poll.
x 1
5 po
ll. x
4 p
oll.)
(2
06 m
m (8
1/8
di p
oll.)
con
il c
oper
chio
)
La p
rofo
ndità
non
incl
ude
il ra
ccor
do d
el tu
bo d
i sca
rico
Dim
ensi
oni s
agom
a:
501,
6 m
m x
296
mm
(19
3/4
poll.
x 1
1 5/
8 po
ll.)
con
ragg
io 6
mm
(1/4
pol
l.) s
ugli
ango
li
SPEC
IFIC
HE
TEC
NIC
HE
DEL
PR
OD
OTT
O
56
Il gr
ill Al
l Sea
sons
® è
mon
tato
e p
ront
o pe
r l’u
so. P
rima
di u
tiliz
zare
il g
rill,
scriv
ere
il nu
mer
o se
riale
del
pro
dotto
qui
per
l’ut
ilizzo
in fu
turo
: ___
____
____
____
__. I
l num
ero
seria
le s
i tro
va s
ul
lato
cor
to d
el g
rill a
lla fi
ne d
el p
anne
llo d
ei c
oman
di in
vet
ro.
Il nu
mer
o se
riale
è c
ostit
uito
da
sei
cifre
.
Nel
con
teni
tore
di i
mba
llagg
io d
i All
Sea
sons
® G
rill v
i son
o qu
attro
(4) v
iti d
i mon
tagg
io, u
n tu
bo
di s
caric
o da
0,9
m (3
pie
di),
un ra
ccor
do a
gom
ito o
un
atta
cco
per l
o sc
aric
o a
seco
nda
del m
o-de
llo p
orta
tile
o in
tegr
ato,
un
man
uale
e u
n de
terg
ente
per
l’ac
ciai
o in
ox. S
e al
cuni
com
pone
nti
foss
ero
man
cant
i o d
anne
ggia
ti, c
onta
ttare
imm
edia
tam
ente
KE
NY
ON
.
INST
ALL
AZI
ON
E
Con
tenu
to d
ella
con
fezi
one
Fig.
1
Req
uisi
ti el
ettr
ici
Con
trol
lare
i re
quis
iti e
lettr
ici p
er l’
alim
enta
zion
e
Que
sto
prod
otto
dev
e es
sere
inst
alla
to c
onfo
rmem
ente
alle
nor
mat
ive
elet
trich
e na
zion
ali,
regi
onal
i e lo
cali.
La
segu
ente
tabe
lla in
dica
i co
rret
ti va
lori
di te
nsio
ne, a
mpe
ragg
io e
freq
uenz
a sp
ecifi
ci p
er il
gril
l.
L’al
imen
tazi
one
deve
pro
veni
re d
a un
sin
golo
circ
uito
cor
retta
men
te c
olle
gato
a te
rra,
pro
tetto
da
un s
alva
vita
e c
onfo
rme
alle
spe
cific
he d
ei m
odel
li in
dica
ti ne
lla ta
bella
sop
ra ri
porta
ta.
ATTE
NZI
ON
E: s
e l’a
limen
tazi
one
elet
tric
a no
n so
ddis
fa le
spe
cific
he d
el p
rodo
tto, c
onsu
ltare
un
ele
ttric
ista
qua
lifica
to p
rima
di p
roce
dere
con
l’in
stal
lazi
one.
Non
rim
uove
re l’
inte
rrut
tore
diff
eren
zial
e da
l cav
o fo
rnito
per
nes
suna
ragi
one.
Il gr
ill A
ll S
easo
ns® v
iene
forn
ito c
on u
na fl
angi
a in
acc
iaio
inox
luci
dato
su
cui
è po
ssib
ile in
stal
lare
qua
ttro
viti
a le
gno
a te
sta
oval
e. L
a fla
ngia
del
gril
l è p
roge
ttata
per
tene
re
l’uni
tà s
alda
men
te in
pos
izio
ne s
ul p
iano
di l
avor
o. S
e si
des
ider
a, è
pos
sibi
le s
igill
are
il bo
rdo
del p
iano
di l
avor
o so
tto la
flan
gia.
Usa
re u
n si
gilla
nte
mor
bido
in m
odo
da e
vita
re e
vent
uali
dann
i in
caso
di s
ucce
ssiv
a rim
ozio
ne p
er m
otiv
i di r
ipar
azio
ne o
man
uten
zion
e. S
i con
-si
glia
un
tipo
di s
igill
ante
non
ade
sivo
, ad
esem
pio
stuc
co p
er tu
bazi
oni,
con
spes
sore
m
assi
mo
com
pres
so d
i 1,6
mm
(1/1
6 di
pol
lice)
. S
e lo
si d
esid
era,
è p
ossi
bile
usa
re s
ilico
ne
solo
per
sig
illar
e il
bord
o de
l vet
ro.
ATTE
NZI
ON
E:la
scia
re u
no s
pazi
o di
5 c
m (2
pol
l.) tr
a il
fond
o de
l gril
l e la
sup
erfic
ie c
ombu
stib
ile
che
si tr
ova
al d
i sot
to d
i ess
o, a
d es
empi
o il
lato
sup
erio
re d
i un
cass
etto
inst
alla
to s
otto
il
grill
(Fig
. 3 p
agin
a 12
). Il
man
cato
risp
etto
del
le a
degu
ate
dist
anze
di s
icur
ezza
e d
ella
ve
ntila
zion
e po
sson
o ca
usar
e un
ince
ndio
.
Mon
tagg
io d
el p
iano
di l
avor
o
KEN
YON
Cod
ice
n.C
aric
o m
assi
mo
Alim
enta
zion
eTi
po d
i spi
na
B70
050
B70
080
B70
082
B70
085
B70
090
1300
Wat
t12
0 V
CA
11A
60H
z
spin
otto
a 3
con
m
essa
a te
rra
cavo
co
n in
terr
utto
re
diffe
renz
iale
B70
051
B70
081
B70
086
1300
Wat
t24
0 V
CA
6A 6
0Hz
cavo
a 3
fili
se
nza
spin
a
78
Legg
ere
atte
ntam
ente
que
sto
para
graf
o pr
ima
di p
repa
rare
la s
agom
atur
a pe
r il g
rill.
È im
porta
nte
pian
ifica
re in
ant
icip
o il
lavo
ro d
i ins
talla
zion
e de
l gril
l, te
nend
o in
con
side
razi
one
le s
egue
nti d
imen
sion
i (fa
re ri
ferim
ento
alla
Fig
. 2 q
ui d
i seg
uito
).
A -
33 c
m (1
3 po
ll.) d
i pro
fond
ità m
assi
ma
per i
pen
sili
B -
91,4
cm
(36
poll.)
di a
ltezz
a m
inim
a da
terra
per
il pi
ano
di la
voro
C -
La s
uper
ficie
min
ima
su c
ui il
pia
no d
i lav
oro
del g
rill p
uò
ap
pogg
iars
i dev
e es
sere
par
i o s
uper
iore
alle
dim
ensi
oni t
otal
i del
gril
l (fa
re ri
ferim
ento
a p
agin
a 8
per
le
dim
ensi
oni t
otal
i del
gril
l).D
- D
ista
nza
min
ima
di 7
6,2
cm (3
0 po
ll.) t
ra la
par
te s
uper
iore
de
l gril
l e la
par
te in
ferio
re d
el p
ensi
le in
legn
o o
met
allo
no
n sc
herm
ato
oppu
re 6
1 cm
(24
poll.
) di s
pazi
o se
la p
arte
in
ferio
re d
el p
ensi
le è
sch
erm
ata
da u
na la
stra
ant
ifiam
ma
di
alm
eno
0,6
cm (1
/4 d
i pol
l.) c
oper
ta d
a un
a la
stra
in a
ccia
io
inos
sida
bile
n. 2
8 M
SG
spe
ssa
alm
eno
0,38
mm
(0,0
15 p
oll.)
, un
a la
stra
in a
llum
inio
da
0,6
mm
(0,0
24 p
oll.)
opp
ure
una
last
ra d
i ram
e sp
essa
0,5
mm
(0,0
20 p
oll.)
.E
- 10
,2 c
m (4
pol
l.) d
al p
aras
chiz
zi d
el p
iano
di l
avor
o al
bor
do d
el
grill
(fare
rife
rimen
to a
pag
ina
8 pe
r le
dim
ensio
ni to
tali)
. 3,
8 cm
(1,5
pol
l.) m
inim
o da
lla p
arte
fron
tale
al b
anco
del
gril
l.
PER
L’IN
STA
LLA
ZIO
NE
IN C
AN
AD
A:
“Non
inst
alla
re a
una
di
stan
za s
uper
iore
di 1
2 m
m (1
/2 p
oll.)
da
qual
unqu
e su
perfi
cie
adia
cent
e”, e
NE
PAS
INST
ALL
ER A
’MD
INS
DE
12 M
M (1
/2 p
oll.)
D
ETO
UTE
SU
RFA
CE
AD
JAC
ENTE
.Fi
g. 2
53,3
cm
(21
pol
l.)30
,5 c
m (1
2 p
oll.)
29,5
cm
(11
5/8"
)
50,2
cm
(19
3/4
pol
l.)
0,6
cm (1
/4 p
oll.)
ra
ggi
o sp
igol
o
DIM
EN
SIO
NI d
ella
sag
oma
del p
iano
di l
avor
o G
RIL
L B
7005
0
ATTE
NZI
ON
E:pe
r evi
tare
il ri
schi
o ch
e ev
entu
ali fi
amm
e si
est
enda
no d
al g
rill a
i pen
sili,
evi
tare
di
mon
tare
mob
ili s
opra
il g
rill.
Se
l’ins
talla
zion
e di
pen
sili
è in
disp
ensa
bile
è
poss
ibile
ridu
rre
il ris
chio
mon
tand
o un
a ca
ppa
oriz
zont
ale
che
spor
ga d
i alm
eno
12,7
cm
(5 p
oll.)
dal
la p
arte
infe
riore
del
pen
sile
.
Prim
a di
sag
omar
e il
pian
o di
lavo
ro, c
ontro
llare
che
lo s
pazi
o si
a su
ffici
ente
. C
ontro
llare
che
il
grill
pos
sa e
ntra
re n
ello
spa
zio
del p
ensi
le a
lla b
ase.
Con
trolla
re a
nche
che
lo s
pazi
o de
l pa
rasc
hizz
i sia
ade
guat
o in
mod
o ta
le c
he il
cop
erch
io s
i pos
sa a
prire
com
plet
amen
te.
La c
orre
tta v
entil
azio
ne d
ello
spa
zio
sotto
il p
iano
di l
avor
o è
nece
ssar
ia p
er a
ssic
urar
e il
corr
etto
fu
nzio
nam
ento
del
pia
no c
ottu
ra.
In c
aso
di v
entil
azio
ne in
suffi
cien
te, i
l cal
ore
trasf
erito
dal
fond
o de
l pan
nello
infe
riore
del
pia
no c
ottu
ra c
ause
rà u
n su
rris
cald
amen
to.
51 M
M (2
PO
LL.)
MIN
IMO
Fig.
3D
uran
te la
sag
omat
ura
del p
iano
di la
voro
, ese
guire
una
cur
vatu
ra d
i rac
cord
o su
ll’ang
olo
per e
vita
re
la ro
ttura
del
mat
eria
le d
el p
iano
di la
voro
. In
gene
re la
cur
va p
uò e
sser
e di
6 m
m (1
/4 d
i pol
l.), b
isog
na
com
unqu
e se
guire
le is
truzi
oni d
el p
rodu
ttore
del
pia
no d
i lav
oro
rela
tive
alla
cur
va m
inim
a e
a tu
tte le
mis
ure
di ri
nfor
zo n
eces
sarie
per
evi
tare
dan
negg
iam
enti
al p
iano
di l
avor
o co
n il
pass
are
del t
empo
.
Se
il pi
ano
di la
voro
è fa
tto d
i una
sup
erfic
ie d
i mat
eria
le c
ompo
sito
è n
eces
sario
ver
ifica
re c
on
il pr
odut
tore
se
esis
tono
racc
oman
dazi
oni p
artic
olar
i per
l’in
stal
lazi
one
del p
iano
di l
avor
o e
del
grill
. Mol
ti pr
odut
tori
di p
iani
di l
avor
o co
n su
perfi
ci in
mat
eria
le c
ompo
sito
pre
vedo
no c
he v
enga
no
real
izza
ti su
ppor
ti an
gola
ri ag
giun
tivi p
er e
vita
re d
anne
ggia
men
ti al
pia
no d
i lav
oro.
Util
izza
re le
viti
in
clus
e pe
r fiss
are
il gr
ill a
l pia
no d
i lav
oro.
Far
e at
tenz
ione
a n
on s
tring
ere
ecce
ssiv
amen
te le
viti
. U
tiliz
zare
un
sigi
llant
e ac
rilic
o pe
r uni
re la
flan
gia
al p
iano
di l
avor
o.
Se
il pi
ano
di la
voro
è in
pie
tra, s
arà
nece
ssar
io u
tiliz
zare
un
latti
ce a
crili
co p
er fi
ssar
e il
grill
. P
assa
re u
n am
pio
stra
to d
i sig
illan
te s
ul b
ordo
del
la s
agom
a e
posi
zion
are
il gr
ill. E
limin
are
il si
gilla
nte
in e
cces
so, u
tiliz
zare
l’ac
qua
per r
imuo
vere
il s
igill
ante
. Las
ciar
asc
iuga
re il
sig
illan
te p
er
alm
eno
24 o
re e
vita
ndo
che
entri
in c
ontra
tto c
on q
uals
iasi
font
e di
um
idità
. Non
util
izza
re le
viti
fo
rnite
con
il g
rill.
Il si
gilla
nte
bast
erà
a so
sten
ere
sald
amen
te il
gril
l. N
on u
tiliz
zare
sig
illan
ti ch
e co
nten
gono
sili
cone
per
ché
potre
bber
o m
acch
iare
la p
ietra
.
Col
lega
men
to d
el tu
bo d
i sca
rico
Per
com
odità
, il g
rill è
dot
ato
di u
n ra
ccor
do id
raul
ico
in ra
me
da
3 m
m (1
/8 d
i pol
l.) N
PT (N
atio
nal P
ipe
Thre
ad) e
un
racc
ordo
a g
omito
da
90°
che
è p
ossi
bile
col
lega
re a
l fles
sibi
le d
a 6,
4 m
m (1
/4 d
i pol
l.)
di d
iam
etro
inte
rno
forn
ito c
on il
gril
l. La
ver
sion
e po
rtatil
e de
l gril
l è
dota
ta d
i un
tapp
o in
ram
e pe
r tub
atur
e in
stal
lato
sul
racc
ordo
del
tubo
di
sca
rico.
Se
il gr
ill v
iene
usa
to c
ome
elem
ento
por
tatil
e, c
onse
rvar
e
il fle
ssib
ile e
il ra
ccor
do d
a 90
° pe
r un’
even
tual
e in
stal
lazi
one
in fu
turo
.Rac
cord
o pe
r il fl
essi
bile
da
6
mm
(1/4
di p
oll.)
di d
iam
etro
inte
rno
Fig.
4
910
Ass
icur
arsi
che
le p
rese
che
si i
nten
dono
util
izza
re p
er il
gril
l sia
no in
un
a po
sizi
one
faci
lmen
te a
cces
sibi
le.
Que
sto
perm
ette
all’
uten
te
di a
ttacc
are
e st
acca
re il
gril
l con
faci
lità
e a
ssic
ura
la p
uliz
ia
e la
con
serv
azio
ne in
sic
urez
za d
el g
rill.
Pos
izio
ne
cons
iglia
ta
per
l'usc
ita
Col
loca
zion
e de
lle p
rese
Proc
edur
e fin
ali p
rima
dell’
utili
zzo
Rim
uove
re la
pel
licol
a in
pla
stic
a da
l cop
erch
io, d
alla
flan
gia
e da
l pan
nello
di v
etro
. P
ulire
il g
rill
prim
a di
util
izza
rlo p
er la
prim
a vo
lta.
La p
uliz
ia a
ccur
ata
con
un p
rodo
tto p
er a
ccia
io in
ox o
vet
ro
rimuo
ve o
gni t
racc
ia d
i pla
stic
a ad
esiv
a e
oli d
i lav
oraz
ione
.
Lava
re la
grig
lia a
ntia
dere
nte
in a
cqua
tiep
ida
sapo
nata
prim
a di
util
izza
re il
gril
l.
UTI
LIZZ
O D
EL G
RIL
L
NO
N T
ENTA
RE
MA
I DI S
PEG
NER
E LE
FIA
MM
E C
AU
SATE
DA
LLA
CO
MB
UST
ION
E D
I O
LIO
O G
RA
SSO
USA
ND
O A
CQ
UA
Sof
foca
re la
fiam
ma
oppu
re u
tiliz
zare
un
estin
tore
a p
olve
re c
him
ica
o a
schi
uma.
USA
RE
ESC
LUSI
VAM
ENTE
PR
ESIN
E A
SCIU
TTE
Pre
sine
um
ide
o ba
gnat
e su
sup
erfic
i cal
de p
otre
bber
o ge
nera
re v
apor
e us
tiona
nte.
Evi
tare
il c
onta
tto
tra le
pre
sine
e la
grig
lia o
altr
i com
pone
nti d
el g
rill.
Non
usa
re m
ai a
sciu
gam
ani o
altr
i pan
ni in
gom
-br
anti
al p
osto
del
le p
resi
ne.
NO
N U
SAR
E IL
GR
ILL
SE L
A G
RIG
LIA
O L
A PI
AST
RA
SON
O D
AN
NEG
GIA
TILa
rottu
ra d
ella
grig
lia p
uò p
rovo
care
il c
onta
tto d
iretto
di g
rass
o e
olio
con
i co
mpo
nent
i ele
ttric
i e c
re-
are
il ris
chio
di s
coss
e el
ettri
che
o in
cend
i. C
onta
ttare
sub
ito u
n ce
ntro
ass
iste
nza
auto
rizza
to o
ppur
e il
serv
izio
clie
nti K
EN
YO
N a
l num
ero
(860
) 664
-490
6.
PULI
RE
IL G
RIL
L C
ON
CA
UTE
LAS
e si
util
izza
una
spu
gna
o un
pan
no b
agna
to p
er p
ulire
i liq
uidi
cad
uti s
ul p
iano
cot
tura
, far
e m
olta
at
tenz
ione
al v
apor
e ch
e po
trebb
e ge
nera
rsi e
cau
sare
ust
ioni
alla
pel
le. A
lcun
i det
erge
nti g
ener
ano
fum
i noc
ivi s
e ap
plic
ati s
u su
perfi
ci c
alde
. Leg
gere
le a
vver
tenz
e su
ll’et
iche
tta d
el d
eter
gent
e pr
ima
di
usar
e il
prod
otto
.
NO
N T
OC
CA
RE
LA S
ERPE
NTI
NA
RIS
CA
LDA
NTE
O L
A G
RIG
LIA
La s
erpe
ntin
a ris
cald
ante
e la
grig
lia ri
man
gono
rove
nti p
er u
n po
' di t
empo
dop
o la
cot
tura
. Bis
ogna
at
tend
ere
che
ques
ti co
mpo
nent
i si r
affre
ddin
o e
succ
essi
vam
ente
man
eggi
arli
con
cura
e c
aute
la
dura
nte
la p
uliz
ia p
erch
é po
trebb
ero
esse
re a
ncor
a ab
bast
anza
cal
di d
a ca
usar
e us
tioni
gra
vi.
PULI
RE
ILG
RIL
L D
OPO
OG
NI U
TILI
ZZO
Q
uest
a ap
pare
cchi
atur
a è
dota
ta d
i una
tegl
ia d
i sco
lo. Q
uest
a te
glia
DEV
E es
sere
rim
ossa
e p
ulita
do
po O
GN
I util
izzo
. Evi
tare
che
il g
rass
o si
acc
umul
i tra
una
cot
tura
e l’
altra
. La
tegl
ia ra
ccog
li gr
asso
e
la v
asch
etta
di p
rote
zion
e D
EVO
NO
ess
ere
usat
e du
rant
e le
ope
razi
oni d
i cot
tura
con
il g
rill.
Il gr
asso
in
ecce
sso
può
schi
zzar
e al
l’inte
rno
del g
rill r
ende
ndo
nulla
la g
aran
zia
e cr
eand
o il
risch
io d
i inc
endi
.
NO
N L
ASC
IAR
E M
AI I
L G
RIL
L IN
CU
STO
DIT
O S
E IM
POST
ATO
AL
MA
SSIM
O D
EL C
ALO
-R
EL’
impo
staz
ione
al m
assi
mo
del c
alor
e pu
ò ca
usar
e la
pro
duzi
one
di fu
mo
e la
com
bust
ione
dei
gra
ssi.
NO
N P
ULI
RE
L’U
NIT
À C
ON
AC
QU
A PR
ESSU
RIZ
ZATA
N
on p
ulire
mai
l il g
rill c
on n
essu
n tip
o di
acq
ua p
ress
uriz
zata
o a
ltri t
ipi d
i age
nti p
ulen
ti. Q
uest
o pu
ò co
mpo
rtare
l’an
nulla
men
to d
ella
gar
anzi
a e
prov
ocar
e un
alto
risc
hio
di s
coss
e el
ettri
che.
Pul
ire s
em-
pre
grill
con
un
pann
o e
un d
eter
gent
e pe
r acc
iaio
inox
o v
etro
.
CO
NSE
RVA
ZIO
NE
Se
usat
o co
me
grill
por
tatil
e, c
usto
dire
all’
inte
rno
quan
do n
on in
uso
. Se
usat
o co
me
grill
inte
grat
o, è
ne
cess
ario
util
izza
re u
na p
rote
zion
e ad
egua
ta p
er p
reve
nire
l’es
posi
zion
e di
retta
alla
pio
ggia
. S
ono
disp
onib
ili c
oper
ture
.
PREV
ENZI
ON
E D
EI F
UM
IP
er p
reve
nire
i fu
mi p
rove
nien
ti da
l gra
sso
cont
enut
o ne
lla te
glia
, ver
sare
1 ta
zza
di a
cqua
(o q
uant
o ba
sta
per c
oprir
e il
fond
o de
lla te
glia
) sul
la te
glia
racc
ogli
gras
so p
rima
di p
roce
dere
con
la c
ottu
ra.
NO
N U
TILI
ZZA
RE
PEN
TOLE
O A
LTR
I REC
IPIE
NTI
PER
LA
CO
TTU
RA
SUL
GR
ILL
CO
NS
ER
VAR
E Q
UE
STE
ISTR
UZI
ON
I CO
N IL
GR
ILL
PE
R P
OTE
RLE
CO
NS
ULT
AR
E IN
FU
TUR
O.
Com
andi
IND
ICAT
OR
E D
I AC
CEN
SIO
NE
Que
sto
indi
cato
re s
egna
la s
e il
grill
è a
cces
o o
spen
to.
DIS
PLAY
DEL
LIV
ELLO
DI P
OTE
NZA
Il di
spla
y di
gita
le in
dica
la p
oten
za e
mes
sa d
al
grill
. Le
spie
del
l’ind
icat
ore
segu
ono
la c
urva
de
lla g
rafic
a m
ostra
ta s
ullo
sch
erm
o. C
i son
o ot
to li
velli
di c
alor
e se
lezi
onab
ili.
SEN
SOR
E (+
)To
ccan
do q
uest
o se
nsor
e si
aum
enta
il c
alor
e em
esso
dal
gril
l con
incr
emen
ti pr
ogre
ssiv
i di u
no.
SEN
SOR
E (-)
Tocc
ando
que
sto
sens
ore
si ri
duce
il c
alor
e em
esso
dal
gril
l dim
inue
ndo
prog
ress
ivam
ente
la
pot
enza
di u
no.
RES
A G
RA
FIC
A D
EL L
IVEL
LO
DI P
OTE
NZA
Rip
rodu
ce il
live
llo d
i cal
ore
emes
so
dall’
elem
ento
. La
linea
si a
llarg
a da
sot
tile
a sp
essa
, ind
ican
do la
pot
enza
da
bass
a a
alta
.
SEN
SOR
E D
I AC
CEN
SIO
NE
GEN
ERA
LEQ
uest
o è
il com
ando
prin
cipa
le d
el g
rill.
Tocc
ando
qu
esto
com
ando
qua
ndo
il gril
l è im
post
ato
su s
pent
o si
atti
va il
com
ando
prin
cipa
le e
si
acce
nde
il gril
l. To
ccan
do q
uest
o co
man
do
quan
do il
grill
è im
post
ato
su a
cces
o si
spe
gne
il gril
l.
DIS
PLA
Y D
EL
LIV
ELL
O D
I PO
TEN
ZA
SE
NS
OR
E D
I A
CC
EN
SIO
NE
GE
NE
RA
LE
RES
A G
RAF
ICA
D
EL
LIV
ELL
O
DI P
OTE
NZA
IND
ICAT
OR
E D
I A
CC
EN
SIO
NE
SE
NS
OR
E (-
)
AC
CES
O/
SPEN
TO
SE
NS
OR
E (+
)
RES
A G
RA
FIC
A D
EI C
OM
AN
DI
1112
CA
LIB
RAT
UR
A
Non
app
ena
vien
e fo
rnita
alim
enta
zion
e el
ettri
ca a
l gril
l, il
com
ando
prin
cipa
le
eseg
ue u
n pr
oces
so d
i aut
o ca
libra
tura
. Il
com
ando
prin
cipa
le e
met
te q
uind
i un
suon
o di
con
ferm
a e
il di
spla
y si
illu
min
a pe
r un
ista
nte.
Il g
rill è
ora
pro
nto
per l
’uso
.
AU
MEN
TAR
E LA
PO
TEN
ZA
DEL
GR
ILL
Per
acc
ende
re il
gril
l, to
ccar
e e
tratte
nere
il
sens
ore
di a
ccen
sion
e ge
nera
le p
er d
ue
seco
ndi.
Il co
man
do p
rinci
pale
em
ette
un
segn
ale
acus
tico
e l’in
dica
tore
di a
ccen
sion
e si
illu
min
a.
SE
NS
OR
E D
I A
CC
EN
SIO
NE
GE
NE
RA
LE
IND
ICAT
OR
E D
I A
CC
EN
SIO
NE
IMPO
STA
RE
IL C
ALO
RE
Il gr
ill K
EN
YO
N h
a 8
impo
staz
ioni
di c
alor
e di
vers
e, d
a 1
a 8,
che
è p
ossi
bile
sel
ezio
nare
co
n i s
enso
ri (-)
e (
+).
Le im
post
azio
ni d
el
calo
re v
engo
no v
isua
lizza
te c
ome
mos
trato
qu
i a d
estra
. La
serp
entin
a ris
cald
ante
ha
dei
cicl
i di a
ccen
sion
e a
inte
rval
li di t
empo
div
ersi
pe
r var
iare
il li
vello
di c
alor
e. A
umen
tand
o le
im
post
azio
ni, l
a se
rpen
tina
risca
ldan
te r
esta
ac
cesa
per
un
perio
do p
iù lu
ngo
aum
enta
ndo
la te
mpe
ratu
ra d
i cot
tura
del
gril
l.
SPEG
NIM
ENTO
DEL
GR
ILL
SPEN
TO
Per s
pegn
ere
il gril
l, è su
fficie
nte
tocc
are
e tra
ttene
re il
sens
ore
di a
ccen
sione
gen
eral
e pe
r due
sec
ondi
. Il
com
ando
prin
cipa
le to
glie
l’al
imen
tazi
one
e sp
egne
la s
erpe
ntin
a ris
cald
ante
.
IN C
ASO
DI E
MER
GEN
ZA IL
GR
ILL
DA
120
V PU
Ò E
SSER
E SP
ENTO
PR
EMEN
DO
IL
PU
LSA
NTE
DI “
TEST
” D
ELL’
INTE
RR
UTT
OR
E D
IFFE
REN
ZIA
LE.
VED
ERE
FIG
. 5.
SPEG
NIM
ENTO
AU
TOM
ATIC
O
Il co
man
do e
lettr
onic
o de
l gril
l KE
NY
ON
è s
tato
pro
gram
mat
o pe
nsan
do a
lla s
icur
ezza
e d
ispo
ne d
i sp
egni
men
to a
utom
atic
o. Il
gril
l è p
rogr
amm
ato
per s
pegn
ersi
dop
o un
per
iodo
di t
empo
pre
stab
ilito
do
po c
he è
sta
to a
limen
tato
(ved
ere
la ta
bella
che
seg
ue).
Il c
oman
do in
oltre
si s
pegn
e se
ragg
iun-
ge u
n lim
ite d
i tem
pera
tura
pre
impo
stat
o. S
e su
cced
e, la
scia
r raf
fredd
are
il gr
ill p
er 2
0-30
min
uti.
DIS
PLAY
DEL
LIV
ELLO
D
I PO
TEN
ZA (S
ELE
ZIO
NE
D
ELL’
IMPO
STAZ
ION
E D
I CA
LOR
E 8
)
PRER
ISC
ALD
AM
ENTO
E A
UTO
SPE
GN
IMEN
TO
Il co
man
do d
el g
rill h
a un
a fu
nzio
ne d
i pre
risca
ldam
ento
che
forn
isce
il m
assi
mo
della
pot
enza
pe
r un
dato
per
iodo
di t
empo
per
cia
scun
a de
lle im
post
azio
ni d
i pot
enza
sel
ezio
nate
. Q
uest
a fu
nzio
ne d
i pre
risca
ldam
ento
por
ta la
grig
lia/p
iast
ra a
lla te
mpe
ratu
ra d
i cot
tura
des
ider
ata
per
met
tend
o di
iniz
iare
a u
sare
il g
rill v
eloc
emen
te.
La ta
bella
che
seg
ue fo
rnis
ce i
tem
pi d
i pre
risca
ldam
ento
e a
uto
speg
nim
ento
per
cia
scun
a im
post
azio
ne d
i cal
ore.
IMPO
STA
ZIO
NE
TEM
PO D
I PR
E R
ISC
ALD
AM
ENTO
(min
.)A
UTO
SPE
GN
IMEN
TO
(min
)
11
902
390
35
904
560
57
606
760
77
608
860
GU
IDA
ALL
E TE
MPE
RAT
UR
E
Qua
nto
segu
e è
inte
so c
ome
una
linea
gui
da.
I fat
tori
com
e il
vent
o, le
tem
pera
ture
est
erne
, la
tem
pera
tura
del
cib
o po
sizi
onat
o su
l gril
l pos
sono
influ
ire s
ui te
mpi
di c
ottu
ra.
Il gr
ill è
pro
getta
to
e co
stru
ito p
er a
vere
pre
staz
ioni
otti
mal
i di c
ottu
ra a
cop
erch
io c
hius
o o
aper
to.
IMPO
STA
ZIO
NE
TIPI
DI C
IBI
1U
ova
fritt
e al
la p
iast
ra2
Fritt
elle
- to
ast a
lla fr
ance
se s
ulla
pia
stra
3Ve
rdur
e4
Verd
ure
- pes
ce5
Pesc
e - p
ollo
6Po
llo -
ham
burg
er7
Ham
burg
er -
bist
ecch
e8
Bis
tecc
he
1314
Cav
o di
alim
enta
zion
e
INTE
RR
UTT
OR
E D
IFFE
REN
ZIA
LEIN
TER
RU
TTO
RE
DIF
FER
ENZI
ALE
Fig.
5
PU
LSA
NTE
DI R
ES
ET
SP
INO
TTO
A 3
CO
N M
ES
SA
A TE
RR
A
IND
ICAT
OR
E
LUM
INO
SO
PU
LSA
NTE
DI T
ES
T
INTE
RR
UTT
OR
E D
IFFE
REN
ZIA
LE
DEI
MO
DEL
LI D
A 24
0 V
Il ci
rcui
to d
i ten
sion
e di
alim
enta
zion
e (2
40 V
) de
ve d
ispo
rre d
i un
inte
rrutto
re d
iffer
enzi
ale.
Ve
rifica
re i
codi
ci lo
cali
di c
onfo
rmità
.
SOLO
PER
I M
OD
ELLI
DA
120
V
INTE
RR
UTT
OR
E D
IFFE
REN
ZIA
LE
(GFC
I - G
RO
UN
D F
AU
LT C
IRC
UIT
IN
TER
RU
PTER
)L’
inte
rrut
tore
diff
eren
zial
e è
un d
ispo
sitiv
o di
sic
urez
za p
roge
ttato
per
pro
tegg
ere
gli
uten
ti da
l ris
chio
di s
coss
e el
ettri
che.
IND
ICAT
OR
E LU
MIN
OSO
L’in
dica
tore
lum
inos
o si
acc
ende
qua
ndo
si
forn
isce
ele
ttric
ità e
indi
ca c
he l’
inte
rrut
tore
di
ffere
nzia
le fu
nzio
na c
orre
ttam
ente
.
PULS
AN
TE D
I SPE
GN
IMEN
TO/T
EST
DEL
D
IFFE
REN
ZIA
LEP
rem
endo
que
sto
puls
ante
è p
ossi
bile
te
star
e l’i
nter
rutto
re d
iffer
enzi
ale.
L’
indi
cato
re lu
min
oso
si s
pegn
e m
entre
vi
ene
inte
rrot
ta la
cor
rent
e el
ettri
ca d
iretta
al
grill
. L’in
terr
utto
re d
iffer
enzi
ale
deve
ess
ere
test
ato
ogni
mes
e.
PULS
AN
TE D
I RES
ETP
rem
endo
que
sto
puls
ante
è p
ossi
bile
rip
ristin
are
le fu
nzio
ni n
orm
ali
dell’
inte
rrut
tore
diff
eren
zial
e. L
’indi
cato
re
lum
inos
o si
acc
ende
e la
cor
rent
e el
ettri
ca
vien
e fo
rnita
al g
rill.
Se
l’ind
icat
ore
lum
inos
o no
n si
acc
ende
, l’in
terr
utto
re d
iffer
enzi
ale
ha
indi
vidu
ato
un m
alfu
nzio
nam
ento
. Sta
ccar
e l’i
nter
rutto
re d
iffer
enzi
ale
dalla
pre
sa e
ev
itare
di u
tiliz
zare
gril
l.
SPIN
OTT
O A
3 C
ON
MES
SA A
TER
RA
ATTE
NZI
ON
E -
Per
gar
antir
e un
a pr
otez
ione
con
tinua
con
tro il
risc
hio
di
scos
se e
lettr
iche
, l’in
terru
ttore
diff
eren
zial
e de
ve e
sser
e co
llega
to a
una
pre
sa
adeg
uata
men
te m
essa
a te
rra.
NO
N U
TILI
ZZA
RE
PRO
LUN
GH
E
Com
pone
nti d
el g
rill
GR
IGLI
A
VAS
CH
ETT
A D
I P
RO
TEZI
ON
E
VAS
CH
ETT
A D
I RAC
CO
LTA
SE
RP
EN
TIN
A R
ISC
ALD
AN
TE
LA S
ERPE
NTI
NA
RIS
CA
LDA
NTE
La s
erpe
ntin
a ris
cald
ante
è p
roge
ttata
per
ru
otar
e co
me
mos
trato
per
age
vola
re la
rim
ozio
ne e
la s
ostit
uzio
ne d
ella
vas
chet
ta
di p
rote
zion
e e
della
vas
chet
ta d
i rac
colta
. R
iman
e in
pos
izio
ne s
olle
vata
. Per
abb
assa
rla
appl
icar
e un
a le
gger
a pr
essi
one
vers
o il
bass
o.LA
VA
SCH
ETTA
DI P
RO
TEZI
ON
ELa
vas
chet
ta d
i pro
tezi
one
sost
iene
la
vasc
hetta
di r
acco
lta, l
a se
rpen
tina
risca
ldan
te
e la
grig
lia e
dev
ono
esse
re s
empr
e ut
ilizza
te
dura
nte
il fu
nzio
nam
ento
del
gril
l.VA
SCH
ETTA
DI R
AC
CO
LTA
La v
asch
etta
di r
acco
lta ra
ccog
lie tu
tti i
gras
si
e i li
quid
i che
si c
rean
o du
rant
e la
cot
tura
. La
vasc
hetta
di r
acco
lta d
eve
esse
re s
vuot
ata
dopo
ogn
i utili
zzo.
Dur
ante
il rip
osiz
iona
men
to
della
vas
chet
ta d
i rac
colta
, pos
izio
narla
in
mod
o ta
le c
he v
enga
com
plet
amen
te
cont
enut
a da
lla v
asch
etta
di p
rote
zion
e e
verifi
cand
o ch
e il b
ordo
late
rale
del
la v
asch
etta
di
racc
olta
non
fuor
iesc
a da
lla v
asch
etta
di
prot
ezio
ne.
(ved
ere
Fig.
6)
Per p
reve
nire
la fo
rmaz
ione
di f
umi
prov
enie
nti d
al g
rass
o co
nten
uto
nella
va
sche
tta d
i rac
colta
, ver
sare
1 ta
zza
di a
cqua
(o q
uant
o ba
sta
per c
oprir
e il
fond
o de
lla te
glia
) sul
la v
asch
etta
di
racc
olta
prim
a di
pro
cede
re c
on la
co
ttura
. Il c
odic
e di
sos
tituz
ione
del
la
vasc
hetta
di r
acco
lta è
n.B
9600
1.G
RIG
LIA
La g
riglia
dev
e es
sere
pul
ita d
opo
ogni
utili
zzo.
La
grig
lia h
a un
a su
perfi
cie
antia
dere
nte
per
facil
itare
le o
pera
zioni
di p
ulizi
a. L
avar
e la
grig
lia
dopo
ogn
i utili
zzo
con
acqu
a tie
pida
sap
onat
a.
LA V
ASC
HET
TA
DI R
ACC
OLT
A D
EVE
E
SS
ER
E C
ON
TEN
UTA
ALL
’INTE
RN
O D
ELL
A VA
SCH
ETTA
DI P
RO
TEZI
ON
E C
OM
E M
OST
RAT
O
Fig.
6
1516
RIM
OZI
ON
E D
EL C
OPE
RC
HIO
Il co
perc
hio
del g
rill p
uò e
sser
e rim
osso
pe
r pul
irlo.
Per
rim
uove
re il
cop
erch
io,
sfila
re il
per
no a
sga
ncio
rapi
do d
al
card
ine
(ved
ere
Fig.
7).
Una
vol
ta ri
mos
so il
per
no a
sga
ncio
ra
pido
, affe
rrar
e il
cope
rchi
o e
solle
vare
il
lato
sin
istro
per
libe
rare
il c
ardi
ne e
fa
r sci
vola
re v
erso
sin
istra
fino
all’
estra
-zi
one
del p
erno
di d
estra
(ved
ere
Fig.
8)
. Una
vol
ta ri
mos
so, i
l cop
erch
io p
uò
esse
re la
vato
con
acq
ua s
apon
ata
tiepi
da.
Fig.
7
Fig.
8
PE
RN
O A
SG
AN
CIO
RA
PID
O
Rim
ozio
ne d
el c
oper
chio
Gar
anzi
aK
EN
YO
N In
tern
atio
nal,
Inc.
(”l’A
zien
da”)
gar
antis
ce c
he i
suoi
pro
dotti
son
o lib
eri d
a di
fetti
nei
mat
eria
li e
nella
re
aliz
zazi
one
in b
ase
alle
con
dizi
oni e
alle
lim
itazi
oni d
escr
itte
di s
egui
to.
Le p
arti
che
risul
tano
dife
ttose
per
un
uso
norm
ale
dura
nte
il pe
riodo
del
la g
aran
zia
sara
nno
ripar
ate
o so
stitu
ite d
all’A
zien
da.
La p
rese
nte
gara
nzia
cop
re d
eter
min
ati p
rodo
tti c
ostru
iti d
all’A
zien
da e
d è
sogg
etta
alle
con
dizi
oni e
alle
lim
itazi
oni r
ipor
tate
di s
egui
to.
1.
La re
spon
sabi
lità
dell’
Azi
enda
è li
mita
ta a
lla ri
para
zion
e o
alla
sos
tituz
ione
(a s
celta
del
l’Azi
enda
)
dei p
rodo
tti o
del
le p
arti
che
potre
bber
o pr
esen
tare
dife
tti d
i pro
duzi
one.
Det
ta re
spon
sabi
lità
è lim
itata
a
un p
erio
do d
i tre
ann
i dal
la d
ata
della
prim
a in
stal
lazi
one
o 42
mes
i dal
la d
ata
della
fattu
ra, i
n ba
se a
qua
le
data
è la
pre
cede
nte;
que
sta
gara
nzia
cop
re le
par
ti e
il lav
oro
alla
tarif
fa a
ppro
vata
dal
l’Azi
enda
di 7
5 $
l’ora
.
2.
La d
eter
min
azio
ne d
i ade
guat
ezza
del
pro
dotto
per
l’ut
ilizz
o co
ntem
plat
o da
ll’ac
quire
nte
spet
ta
escl
usiv
amen
te a
ll’ac
quire
nte
e l’A
zien
da n
on d
ovrà
ave
re re
spon
sabi
lità
conn
esse
a ta
le a
degu
atez
za.
3.
L’A
zien
da n
on s
arà
resp
onsa
bile
per
dan
ni ri
sulta
nti d
a:
• gua
sti d
ovut
i all’
utili
zzo
non
cont
empl
ato
dei p
rodo
tti;
• g
uast
i dov
uti a
cor
rosi
one,
usu
ra, a
buso
o in
stal
lazi
one
o m
anut
enzi
one
non
adeg
uate
.
4.
L’A
zien
da è
tenu
ta a
l pag
amen
to d
elle
spe
se d
i spe
dizi
one
pres
so il
luog
o de
ll’el
ettro
dom
estic
o (a
bita
zion
e) e
ntro
i lim
iti d
egli
Sta
ti U
niti
e de
l Can
ada.
Altr
e sp
ese
di s
pedi
zion
e es
pres
se o
spe
cial
i so
no a
car
ico
dell’
acqu
irent
e.
5.
Tutto
il la
voro
con
sent
ito d
all’A
zien
da s
econ
do la
pre
sent
e ga
ranz
ia d
eve
esse
re e
segu
ito d
a un
cen
tro
assi
sten
za K
enyo
n In
tern
atio
nal a
utor
izza
to, s
alvo
qua
ndo
dive
rsam
ente
spe
cific
ato
in fo
rma
scrit
ta
dall’
Azi
enda
.
6.
La p
rese
nte
gara
nzia
non
cop
re i
cost
i di r
ipar
azio
ne o
sos
tituz
ione
dov
uti a
dan
negg
iam
enti
alle
su
perfi
ci in
vet
ro, a
lla g
riglia
di c
ottu
ra o
alla
pia
stra
di c
ottu
ra.
NO
N E
SIS
TON
O A
LTR
E G
AR
AN
ZIE
DI C
OM
ME
RC
IAB
ILIT
À, A
DE
GU
ATE
ZZA
PE
R C
ER
TI S
CO
PI O
ALT
RE
G
AR
AN
ZIE
ES
PR
ES
SE
O IM
PLI
CIT
E C
HE
NO
N P
OS
SO
NO
ES
SE
RE
IMP
LIC
ITE
PE
R L
EG
GE
. La
dur
ata
di ta
li ga
ranz
ie c
he s
ono
cion
onos
tant
e im
plic
ite p
er le
gge
a be
nefic
io d
el c
onsu
mat
ore,
è li
mita
ta a
un
per
iodo
di t
re a
nni d
alla
dat
a or
igin
ale
di a
cqui
sto
da p
arte
del
l’acq
uire
nte.
Alc
uni P
aesi
non
con
sent
ono
limita
zion
i sul
la d
urat
a de
lla g
aran
zia,
per
tant
o de
tta li
mita
zion
e po
trebb
e no
n es
sere
app
licab
ile.
L’A
ZIE
ND
A N
ON
DE
VE
ES
SE
RE
RIT
EN
UTA
RE
SP
ON
SA
BIL
E P
ER
DA
NN
I CO
NS
EQ
UE
NZI
ALI
O
INC
IDE
NTA
LI D
ER
IVA
NTI
DA
LLA
VIO
LAZI
ON
E D
ELL
A P
RE
SE
NTE
GA
RA
NZI
A E
SP
RE
SS
A, I
MP
LIC
ITA
O
STA
TUTA
RIA
. A
lcun
i Pae
si o
sta
ti no
n co
nsen
tono
l’es
clus
ione
o la
lim
itazi
one
di d
anni
fortu
iti o
acc
iden
tali,
pe
rtant
o ta
le li
mita
zion
e o
escl
usio
ne p
otre
bbe
non
esse
re a
pplic
abile
.
LA P
RE
SE
NTE
GA
RA
NZI
A FO
RN
ISC
E D
IRIT
TI L
EG
ALI
SP
EC
IFIC
I, TU
TTAV
IA C
I SI P
OTR
EB
BE
AV
VALE
RE
A
NC
HE
DI A
LTR
I DIR
ITTI
LE
GA
LI C
HE
VA
RIA
NO
DA
PAE
SE
A P
AE
SE
E D
A S
TATO
A S
TATO
.
Ken
yon
Inte
rnat
iona
l, In
c.P.
O. B
ox 9
25 •
8 H
erita
ge P
ark
Roa
d • C
linto
n, C
T 06
413
USA
Tele
fono
(860
) 664
-490
6 FA
X: (
860)
664
-490
7
12
Ao
usar
apa
relh
os e
létr
icos
, dev
e-se
sem
pre
obse
rvar
pre
cauç
ões
de s
egur
ança
bás
icas
, in
clui
ndo
o se
guin
te:
1. L
eia
TOD
AS
as
inst
ruçõ
es a
ntes
de
usar
o p
rodu
to.
2. N
ão to
que
em s
uper
fície
s qu
ente
s. U
se a
lças
ou
puxa
dore
s.3.
Par
a pr
oteç
ão c
ontra
cho
que
elét
rico,
não
sub
mer
ja o
cab
o de
alim
enta
ção
e os
plu
gues
na
água
ou
em
qua
lque
r out
ro lí
quid
o.4.
Man
tenh
a se
mpr
e su
perv
isão
rigo
rosa
ao
usar
qua
lque
r apa
relh
o pr
óxim
o de
cria
nças
.5.
Des
cone
cte
da to
mad
a qu
ando
não
est
iver
em
uso
e a
ntes
de
limpa
r. D
eixe
esf
riar a
ntes
de
mon
tar o
u de
smon
tar a
s pe
ças.
6.
Não
ope
re o
apa
relh
o se
o c
abo
de a
limen
taçã
o ou
os
plug
ues
estiv
erem
dan
ifica
dos.
Em
cas
o de
mau
func
iona
men
to d
o ap
arel
ho, d
esco
ntin
ue o
uso
e e
ntre
em
con
tato
com
o d
istri
buid
or
auto
rizad
o m
ais
próx
imo
ou c
om a
fábr
ica
para
dia
gnós
ticos
, rep
aros
ou
ajus
tes.
7. O
uso
de
aces
sório
s nã
o fo
rnec
idos
pel
o fa
bric
ante
des
te a
pare
lho
pode
resu
ltar e
m le
sões
. 8.
Se
for u
sado
com
o um
gril
l por
tátil
, gua
rde
em lo
cal f
echa
do q
uand
o nã
o es
tiver
em
uso
. Se
for
usad
o co
mo
um g
rill e
mbu
tido,
forn
eça
prot
eção
ade
quad
a pa
ra e
vita
r exp
osiç
ão d
ireta
à c
huva
. C
apas
dis
poní
veis
.9.
Não
dei
xe o
cab
o de
alim
enta
ção
sobr
e as
qui
nas
da m
esa
ou b
anca
da, o
u so
bre
supe
rfície
s qu
ente
s.
10. N
ão c
oloq
ue s
obre
ou
próx
imo
de fo
gão
elét
rico
ou a
gás
, ou
em u
m fo
rno
quen
te.
11. D
eve-
se te
r ext
rem
a ca
utel
a ao
mov
er u
m a
pare
lho
cont
endo
óle
o qu
ente
ou
outro
s líq
uido
s qu
ente
s.
12.
Sem
pre
cone
cte
o pl
ugue
prim
eiro
no
apar
elho
, dep
ois
cone
cte
o ca
bo d
e al
imen
taçã
o na
tom
ada
da p
ared
e. P
ara
desc
onec
tar,
desli
gue
todo
s os
con
trole
s, d
epoi
s re
mov
a o
plug
ue d
a to
mad
a da
par
ede.
13
. Não
use
o a
pare
lho
para
out
ros
fins.
14. S
empr
e de
ixe
um m
ínim
o de
um
(1) c
opo
de á
gua
na b
ande
ja c
olet
ora
de re
sídu
os a
ntes
de
grel
har.
15. N
unca
dei
xe c
rianç
as s
ozin
has
- cria
nças
nun
ca d
evem
fica
r sem
sup
ervi
são
em to
rno
do g
rill.
16. D
eixe
que
o g
rill e
sfrie
ant
es d
e re
tirar
as
grel
has,
a b
ande
ja d
e re
sídu
os d
esca
rtáve
l ou
as ta
mpa
s.17
. Com
bust
ívei
s, c
omo
briq
uete
s de
car
vão,
não
dev
em s
er u
sado
s co
m e
ste
apar
elho
.18
. Cer
tifiqu
e-se
de
que
o gr
ill s
eja
inst
alad
o de
aco
rdo
com
as
inst
ruçõ
es e
ate
rrad
o ad
equa
dam
ente
por
um
ele
trici
sta
qual
ifica
do.
19. N
ão s
ubst
itua
ou te
nte
repa
rar q
ualq
uer p
eça
do g
rill,
salv
o ou
tra in
dica
ção
nest
e m
anua
l.
Todo
s os
out
ros
serv
iços
dev
em s
er re
aliz
ados
por
um
técn
ico
auto
rizad
o de
fábr
ica.
20. N
ão u
se á
gua
para
apa
gar f
ogo
caus
ado
por g
ordu
ra, u
tiliz
e ex
tinto
r de
pó q
uím
ico
seco
.21
. Não
arm
azen
e m
ater
iais
infla
máv
eis
próx
imos
ao
grill
.22
. Não
use
traj
es c
om fo
lga
ou s
olto
s ao
usa
r o g
rill.
LEI
A ES
TAS
INST
RU
ÇÕ
ES A
TÉ O
FIM
A
NTE
S D
E IN
STA
LAR
E U
SAR
.G
UA
RD
E ES
TAS
INST
RU
ÇÕ
ES
REC
OM
END
AÇ
ÕES
IMPO
RTA
NTE
S
A ET
IQU
ETA
AC
IMA
ESTÁ
LO
CA
LIZA
DA
EMB
AIX
O D
A TA
MPA
DO
SEU
GR
ILL.
LE
IA-A
E R
EMO
VA-A
A
NTE
S D
E U
SAR
O G
RIL
L.
CO
MO
USA
R O
GR
ILL
REMOVE & READ PRIOR TO GRILLING
ww
w.C
oo
kW
ith
Ke
ny
on
.co
m |
86
0.6
64
.49
06
|
Th
an
k y
ou
fo
r p
urc
ha
sin
g t
he
Wo
rld
’s F
ine
st
All
Se
as
on
s®
Ele
ctr
ic G
rill
! T
he
re a
re a
fe
w s
imp
le
ste
ps
yo
u c
an
ta
ke
to
en
su
re y
ou
r g
oo
d d
ec
isio
n w
ill
lea
d t
o y
ea
rs o
f W
orl
d-C
las
s G
rill
ing
:
QU
IC
K S
TA
RT
TI
PS
to p
urch
ase
reci
pe b
ooks
, coo
king
ute
nsils
, gr
iddl
es, g
rill
cove
rs, a
nd m
ore!
VIS
IT O
UR
WE
BS
ITE
Sca
n w
ith
smar
tpho
ne
1. 2. 3.
4.
5.
6.
7. 8.
Rem
ove
grat
e(s)
and
drip
tray
(s),
cle
an b
oth.
Inse
rt th
e dr
ip tr
ay(s
) int
o th
e bo
ttom
of g
rill.
Mak
e su
re th
e bu
rner
bra
cket
s ar
e no
t re
stin
g on
the
drip
tray
(s).
Alw
ays
fill t
he d
rip tr
ay(s
) with
16 o
z. o
f liq
uid.
Wat
er w
ill w
ork,
but
why
not
try
beer
or
win
e to
add
flav
or to
you
r fav
orite
food
. Th
en re
-inst
all c
ooki
ng g
rate
.
Dep
endi
ng o
n m
odel
, eith
er h
ardw
ire y
our K
enyo
n Al
l Sea
sons
® Gril
l or p
lug
it di
rect
ly in
to
an o
utle
t, do
not
use
ext
ensi
on c
ords
.
Preh
eat g
rill f
or 5
to 9
min
utes
on
high
(8 b
ars)
. Adj
ust h
eat s
ettin
g fo
r typ
e of
food
, fo
r exa
mpl
e:
Clos
e lid
and
coo
k. E
njoy
the
best
gril
led
food
you
hav
e ev
er ta
sted
! O
nce
your
gril
ling
sess
ion
is c
ompl
ete,
gra
b a
wet
pap
er to
wel
and
wip
e do
wn
your
gra
te.
Onc
e co
ol, p
lace
in th
e di
shw
ashe
r alo
ng w
ith th
e di
rty
dish
es s
o th
at it
’s re
ady
for i
ts
next
tour
of d
uty!
Whi
le th
e gr
ate
is in
the
was
h, d
on’t
forg
et to
cle
an o
ut th
e dr
ip tr
ay c
onte
nts.
Yo
u do
n’t w
ant y
our p
revi
ous
juic
es to
flav
or y
our n
ext m
eal.
-Veg
etab
les
3-4
bars
-Por
k an
d fis
h 4-
5 ba
rs-B
urge
rs 6
-7 b
ars
-Ste
ak 7
-8 b
ars
34
1. A
ntes
de
usar
seu
gril
l, re
mov
a a
grel
ha e
a b
ande
ja d
e re
sídu
os d
o gr
ill. L
ave
o gr
ill c
om
água
mor
na e
sab
ão c
om u
m p
ano
não
abra
sivo
. US
E A
PE
NA
S U
TEN
SÍL
IOS
PLÁ
STI
CO
S
PAR
A A
LTA
TEM
PE
RAT
UR
A A
O G
RE
LHA
R. A
cess
e no
sso
site
par
a co
mpr
ar u
m jo
go d
e ut
ensí
lios
plás
ticos
par
a al
ta te
mpe
ratu
ra o
u de
aço
inox
idáv
el d
e al
ta q
ualid
ade,
atra
vés
do
ww
w.c
ookw
ithke
nyon
.com
.
2. C
ertifi
que-
se d
e qu
e a
band
eja
de re
sídu
os s
eja
inse
rida
até
o fim
na
parte
infe
rior d
o gr
ill e
que
os
enca
ixes
da
resi
stên
cia
elét
rica
este
jam
ac
opla
dos
no s
upor
te d
e en
caix
e da
resi
stên
cia.
3. C
ubra
o fu
ndo
da b
ande
ja c
om u
m lí
quid
o. P
ode
ser á
gua.
NÃ
O U
TILI
ZE
LÍQ
UID
OS
INFL
AM
ÁV
EIS
! Faz
er is
so a
rrui
naria
se
u ch
urra
sco.
Usa
r suc
o de
maç
ã ao
gre
lhar
car
ne
de p
orco
acr
esce
nta
um a
rom
a ag
radá
vel à
car
ne.
Um
a la
ta d
e so
da li
mon
ada
é m
arav
ilhos
a se
est
iver
gr
elha
ndo
um p
eixe
. Exp
erim
ente
com
qua
lque
r tip
o de
líqu
ido
que
você
go
ste
de b
eber
. Ape
nas
lem
bre-
se d
e se
mpr
e ad
icio
nar l
íqui
do n
a ba
ndej
a de
resí
duos
ant
es d
e gr
elha
r.
4. P
ara
man
ter s
eu g
rill s
em fu
maç
a, s
empr
e de
ixe
a su
perfí
cie
da
grel
ha li
mpa
apó
s ca
da u
so. S
impl
esm
ente
lave
com
águ
a m
orna
e
sabã
o co
m u
m p
ano
não
abra
sivo
ou
colo
que
em s
ua m
áqui
na
de la
var l
ouça
s. E
svaz
ie a
ban
deja
de
resí
duos
e s
eque
com
um
pap
el to
alha
sec
o. A
ba
ndej
a de
resí
duos
pod
e se
r usa
da v
ária
s ve
zes
ante
s de
ser
nec
essá
rio s
ubst
ituí-l
a.
5. C
oloq
ue s
ua g
relh
a ou
cha
pa o
pcio
nal (
códi
go d
o pr
odut
o B
9600
0) n
a re
sist
ênci
a co
m a
ba
ndej
a de
resí
duos
inst
alad
a. U
se a
cha
pa p
ara
alim
ento
s ta
is c
omo
ovos
, pan
quec
as o
u m
inha
favo
rita
- rab
anad
a re
chea
da!
6. P
ré-a
queç
a o
grill
por
5 a
9 m
inut
os e
m in
tens
idad
e al
ta (8
bar
ras
ilum
inad
as) A
just
e a
inte
nsid
ade
do c
alor
par
a o
tipo
de c
omid
a.•
Bife
de
7 a
8 ba
rras
• H
ambú
rgue
r de
6 a
7 ba
rras
• P
orco
ou
peix
e de
4 a
5 b
arra
s•
Verd
uras
de
3 a
4 ba
rras
7. F
echa
a ta
mpa
e c
ozin
he. A
prov
eite
a m
elho
r com
ida
grel
hada
que
voc
ê já
com
eu!
8. F
aça
a lim
peza
. Est
a é
uma
tare
fa s
impl
es, c
onfo
rme
o m
ostra
do a
seg
uir.
Dep
ois
que
o gr
ill ti
ver e
sfria
do a
o to
que,
peg
ue a
lgum
as fo
lhas
de
pape
l toa
lha
e co
loqu
e na
sup
erfíc
ie d
a gr
elha
. Col
oque
em
torn
o de
30
ml d
e ág
ua n
o pa
pel t
oalh
a e
em s
egui
da, u
sand
o se
u pe
gado
r de
car
ne d
e ná
ilon
para
alta
tem
pera
tura
, esf
regu
e o
pape
l toa
lha
para
fren
te e
par
a trá
s pa
ra
solta
r os
resí
duos
da
sua
grel
ha. D
esca
rte o
pap
el to
alha
e s
eque
a g
relh
a co
m u
m p
apel
toal
ha
seco
.
9. A
ssim
que
a g
relh
a es
friar
o s
ufici
ente
, rem
ova
a gr
ade
e co
loqu
e em
sua
máq
uina
de
lava
r lo
uça
para
um
a ob
ter l
impe
za c
ompl
eta.
10. C
om a
gre
lha
rem
ovid
a, le
vant
e a
resi
stên
cia
elét
rica
e re
mov
a a
band
eja
de re
sídu
os.
Esv
azie
o c
onte
údo
da b
ande
ja d
e re
sídu
os e
m u
m lu
gar a
prop
riado
. Não
jogu
e no
gra
mad
o de
se
us v
izin
hos
Seq
ue a
ban
deja
com
um
pap
el to
alha
sec
o e
reut
ilize
a b
ande
ja. A
ban
deja
pod
e se
r usa
da v
ária
s ve
zes.
11.
A ca
da 7
ou
8 us
os, v
ocê
pode
pre
cisa
r lav
ar a
tam
pa. E
la p
ode
ser c
oloc
ada
em s
ua
máq
uina
de
lava
r lou
ça n
o m
odo
para
tige
las
e pa
nela
s. Is
to v
ai d
evol
ver a
o se
u gr
ill a
apar
ênci
a or
igin
al.
12. P
ara
limpa
r o g
rill,
prim
eiro
ver
ifiqu
e se
a s
uper
fície
da
grel
ha e
sfrio
u o
bast
ante
par
a o
man
ejo.
Em
seg
uida
, rem
ova
a gr
elha
, lev
ante
a re
sist
ênci
a el
étric
a at
é qu
e fiq
ue tr
avad
a na
po
siçã
o le
vant
ada,
dep
ois
a ba
ndej
a de
resí
duos
.
13. S
eque
as
supe
rfíci
es d
e aç
o in
oxid
ável
com
um
pan
o úm
ido
para
rem
over
qua
isqu
er
resí
duos
das
ses
sões
de
grel
hado
s an
terio
res.
14. S
eu g
rill K
enyo
n ve
m ju
nto
com
um
fras
co d
e pr
odut
o de
lim
peza
par
a aç
o in
oxid
ável
de
amos
tra.U
se e
sse
prod
uto
de li
mpe
za u
ma
vez
por m
ês p
ara
man
ter s
eu g
rill c
om a
parê
ncia
de
novo
.
15. A
áre
a de
con
trole
de
tela
de
toqu
e é
de v
idro
cer
âmic
o co
m
veda
ção
cont
ra
o ef
eito
de
ch
uvas
, ne
ve
e ge
lo.
Par
a lim
par
o vi
dro,
use
um
det
erge
nte
limpa
dor d
e vi
dros
e u
ma
toal
ha m
acia
. Se
apar
ecer
em
man
chas
, use
um
lim
pado
r de
vidr
o ce
râm
ico,
que
pod
e se
r enc
ontra
do e
m u
m
supe
rmer
cado
per
to d
a su
a ca
sa.
Fro
nti
er
Mod
elo
B70
050
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
ATTS
- 11
A
M
odel
o B
7005
1 -
240
V C
A - 1
300
WAT
TS -
6 A
D
imen
sões
tota
is:
533
mm
x 3
05 m
m x
102
mm
(187
mm
com
a ta
mpa
)
21
pol
x 1
2 po
l x 4
pol
(7 3
/8 p
ol c
om a
tam
pa)
O
com
prim
ento
não
incl
ui a
con
exão
do
dren
o
D
imen
sões
do
reco
rte:
501,
6 m
m x
296
mm
com
can
tos
arre
dond
ados
de
6 m
m
19
3/4
pol
x 1
1 5/
8 po
l com
can
tos
arre
dond
ados
de
1/4
pol
Port
átil
Mod
elo
B70
090
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
ATTS
- 11
A
D
imen
sões
tota
is:
533
mm
x 3
05 m
m x
219
mm
21 p
ol x
12
pol x
8 5
/8 p
ol
Flo
rid
ian
Mod
elo
B70
080
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
ATTS
- 11
A
M
odel
o B
7008
1 -
240
V C
A - 1
300
WAT
TS -
6 A
D
imen
sões
tota
is:
533
mm
x 3
05 m
m x
102
mm
(206
mm
com
a ta
mpa
)
21
pol
x 1
2 po
l x 4
pol
(8
1/8
pol c
om a
tam
pa)
O
com
prim
ento
não
incl
ui a
con
exão
do
dren
o
D
imen
sões
do
reco
rte:
501,
6 m
m x
296
mm
com
can
tos
arre
dond
ados
de
6 m
m
19
3/4
pol
x 1
1 5/
8 po
l com
can
tos
arre
dond
ados
de
1/4
pol
Port
átil
Mod
elo
B70
082
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
ATTS
- 11
A
D
imen
sões
tota
is:
533
mm
x 3
05 m
m x
238
mm
21
pol
x 1
2 po
l x 9
3/8
pol
Rio
Mod
elo
B70
085
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
ATTS
- 11
A
M
odel
o B
7008
6 -
240
V C
A - 1
300
WAT
TS -
6 A
D
imen
sões
tota
is:
584
mm
x 3
97 m
m x
102
mm
(206
mm
com
a ta
mpa
)
23
pol
x 1
5 5/
8 po
l x 4
pol
(8
1/8
pol c
om a
tam
pa)
O
com
prim
ento
não
incl
ui a
con
exão
do
dren
o
D
imen
sões
do
reco
rte:
501,
6 m
m x
296
mm
com
can
tos
arre
dond
ados
de
6 m
m
19
3/4
pol
x 1
1 5/
8 po
l com
can
tos
arre
dond
ados
de
1/4
pol
ESPE
CIF
ICA
ÇÕ
ES D
O P
RO
DU
TO
56
O s
eu G
rill A
ll S
easo
ns® G
rill j
á ve
m m
onta
do e
pro
nto
para
uso
. Ant
es d
e us
ar o
gril
l, es
crev
a aq
ui o
núm
ero
de s
érie
da
sua
unid
ade
para
refe
rênc
ia fu
tura
: ___
____
____
____
__. O
núm
ero
de s
érie
pod
e se
r enc
ontra
do n
a la
tera
l cur
ta d
o gr
ill n
a ex
trem
idad
e ju
nto
ao p
aine
l de
cont
role
de
vid
ro.
O n
úmer
o de
sér
ie c
onsi
ste
de s
eis
dígi
tos.
No
cont
eúdo
da
emba
lage
m v
ocê
enco
ntra
rá o
Gril
l All
Sea
sons
®, q
uatro
(4) p
araf
usos
de
mon
tage
m, 0
,9 m
(3 p
és) d
e m
angu
eira
de
dren
o, c
otov
elo
ou b
ujão
de
dren
o, d
epen
dend
o se
o g
rill f
or p
ortá
til o
u em
butid
o, m
anua
l e p
rodu
to d
e lim
peza
de
aço
inox
idáv
el. S
e al
gum
co
mpo
nent
e es
tiver
falta
ndo
ou d
anifi
cado
, lig
ue p
ara
KE
NY
ON
imed
iata
men
te.
INST
ALA
ÇÃ
O
Con
teúd
o do
pac
ote
Fig.
1
Req
uisi
tos
elét
ricos
Verifi
que
os re
quis
itos
para
alim
enta
ção
elét
rica
Est
e pr
odut
o de
ve s
er in
stal
ado
de a
cord
o co
m o
s có
digo
s el
étric
os n
acio
nais
, est
adua
is e
m
unic
ipai
s. A
tabe
la q
ue s
egue
forn
ece
a te
nsão
, cor
rent
e e
frequ
ênci
a co
rret
as q
ue d
evem
ser
su
prid
as p
ara
o gr
ill.
A al
imen
taçã
o de
ve s
er d
e um
circ
uito
ate
rrad
o in
depe
nden
te p
rote
gido
por
um
dis
junt
or e
cl
assi
ficad
o de
aco
rdo
com
as
espe
cific
açõe
s pa
ra o
mod
elo
conf
orm
e o
mos
trado
na
tabe
la a
baix
o.
AVIS
O:
Se
a al
imen
taçã
o el
étric
a nã
o cu
mpr
ir co
m a
s es
peci
ficaç
ões
do p
rodu
to,
cons
ulte
um
ele
tric
ista
lice
ncia
do a
ntes
de
pros
segu
ir co
m a
inst
alaç
ão!
Não
rem
ova
o di
spos
itivo
com
GFC
I do
cabo
de
alim
enta
ção
sob
nenh
uma
circ
unst
ânci
a.
Seu
Gril
l Sea
sons
® é
forn
ecid
o de
fábr
ica
com
um
flan
ge d
e aç
o in
oxid
ável
pol
ido
que
acei
ta
quat
ro p
araf
usos
de
cabe
ça o
val p
ara
mon
tage
m. A
gua
rniç
ão d
o fla
nge
do g
rill f
oi p
roje
tada
pa
ra s
egur
a a
unid
ade
firm
emen
te n
o lu
gar n
a ba
ncad
a. S
e de
seja
r, po
derá
ved
ar a
bor
da d
a ba
ncad
a so
b a
guar
niçã
o do
flan
ge.
Use
um
a ba
se m
acia
que
vai
prev
enir
cont
ra d
anos
em
ca
so
de re
moç
ão fu
tura
par
a m
anut
ençã
o. R
ecom
enda
mos
um
tipo
de
veda
nte
não
ades
ivo,
co
mo
mas
sa d
e en
cana
dor,
espe
ssur
a m
áxim
a co
m re
sist
ênci
a à
com
pres
são
de
1,6
mm
(1/1
6 po
l). O
silic
one
pode
ser
usa
do p
ara
veda
r ape
nas
a bo
rda
do v
idro
, se
dese
jado
.
AVIS
O:
Dei
xe u
ma
folg
a m
ínim
a de
2 p
oleg
adas
(5 c
m) e
ntre
a p
arte
de
baix
o do
gril
l e a
su
perf
ície
com
bust
ível
situ
ada
abai
xo, o
u se
ja: a
bor
da s
uper
ior d
e um
a ga
veta
inst
alad
a ab
aixo
do
grill
(Fig
. 3, p
ágin
a 12
). Fa
lhas
em
pro
ver a
s fo
lgas
e v
entil
ação
apr
opria
das
pode
resu
ltar e
m ri
sco
de in
cênd
io.
Inst
alaç
ão n
a ba
ncad
a
KEN
YON
Cód
igo
do p
rodu
toC
arga
máx
.Fo
nte
de a
limen
taçã
oTi
po d
e pl
ugue
B70
050
B70
080
B70
082
B70
085
B70
090
1300
Wat
ts12
0 V
CA
11 A
60
Hz
plug
ue d
e 3
pino
s at
erra
do c
abo
co
m G
FCI
B70
051
B70
081
B70
086
1300
Wat
ts24
0 V
CA
6 A
60 H
zca
bo d
e trê
s co
ndut
ores
sem
plu
gue
78
Leia
est
a se
ção
ante
s de
faze
r o re
cort
e pa
ra o
gril
l.
É
impo
rtant
e pl
anej
ar c
om a
ntec
edên
cia
para
a in
stal
ação
do
grill
, man
tend
o as
s
egui
ntes
dim
ensõ
es e
m m
ente
(con
sulte
a F
ig. 2
aba
ixo)
.
A -
33
cm (1
3 po
l) de
com
prim
ento
máx
imo
dos
arm
ário
s ac
ima
B -
91,4
cm
(36
pol)
de a
ltura
mín
ima
da b
anca
da a
cim
a do
pis
oC
- A
supe
rfíci
e lis
a m
ínim
a da
ban
cada
em
que
o g
rill fi
cará
apoi
ado
deve
ser
igua
l ou
supe
rior à
s di
men
sões
tota
is d
o gr
ill (c
onsu
lte a
pág
ina
8 pa
ra o
bter
as
di
men
sões
tota
is d
o gr
ill).
D -
76,2
cm
(30
pol)
de fo
lga
mín
ima
entre
a p
arte
de
cim
a do
gr
ill e
a pa
rte d
e ba
ixo
de u
m a
rmár
io d
e m
adei
ra o
u m
etal
de
spro
tegi
do o
u um
a fo
lga
mín
ima
de 6
1 cm
(24
pol)
quan
do
a pa
rte d
e ba
ixo
do a
rmár
io d
e m
adei
ra o
u m
etal
est
á pr
oteg
ida
com
pap
el c
artã
o co
m tr
atam
ento
ant
icha
ma
co
m e
spes
sura
mín
ima
de 0
,6 c
m (1
/4 p
ol) e
reve
stid
a
com
cha
pa m
etál
ica
de a
ço in
oxid
ável
MSG
No.
28,
0,
38 m
m (0
,015
pol
) de
espe
ssur
a de
aço
inox
idáv
el,
0,61
mm
(0,0
24 p
ol) d
e es
pess
ura
de a
lum
ínio
ou
0,
51 m
m (0
,020
pol
) de
espe
ssur
a de
cob
re.
E -
10,2
cm
(4 p
ol) n
o m
ínim
o da
roda
banc
a da
ban
cada
à
bord
a do
gril
l (co
nsul
te a
pág
ina
8 pa
ra o
bter
as
dim
ensõ
es to
tais
do
grill
). 3,
8 cm
(1,5
pol
) no
mín
imo
a pa
rtir d
a fre
nte
da b
anca
da a
o gr
ill.
PAR
A IN
STA
LAÇ
ÕES
NO
CA
NA
DÁ
: “N
ão in
stal
e m
ais
próx
imo
do q
ue
12 m
m (1
/2 p
ol) d
e qu
alqu
er s
uper
fície
adj
acen
te”,
e N
E PA
S IN
STA
LLER
A’
MD
INS
DE
12 M
M (1
/2 P
OL)
DET
OU
TE S
UR
FAC
E A
DJA
CEN
TE.
Fig.
2
53,3
cm
(21
pol
)30
,5 c
m (1
2 p
ol)
29,5
cm
(11
5/8
pol
)
50,2
cm
(19
3/4
pol
)
0,6
cm (1
/4 p
ol)
dim
ensã
o d
o ca
nto
DIM
EN
SÕ
ES
do
reco
rte d
a ba
ncad
a B
7005
0 G
RIL
L
AVIS
O:
Para
elim
inar
o ri
sco
de q
ueim
adur
as p
or e
ncos
tar n
o gr
ill q
uent
e, d
eve-
se e
vita
r o
espa
ço d
e ar
maz
enam
ento
do
arm
ário
situ
ado
acim
a do
gril
l. S
e o
arm
azen
amen
to d
o ar
már
io p
reci
sar s
er fo
rnec
ido,
o ri
sco
pode
ser
redu
zido
inst
alan
do-s
e um
a va
rieda
de
de c
ober
tura
que
pro
tege
hor
izon
talm
ente
um
mín
imo
de 1
2,7
cm (5
pol
) alé
m d
a pa
rte
infe
rior d
os a
rmár
ios.
Ant
es d
e fa
zer o
reco
rte d
a ba
ncad
a, v
erifi
que
as fo
lgas
. C
ertifi
que-
se d
e qu
e o
grill
terá
folg
as
das
pare
des
front
ais
e la
tera
is d
o ar
már
io b
ase.
Alé
m d
isso
, gar
anta
a fo
lga
adeq
uada
da
roda
banc
a pa
ra q
ue a
tam
pa p
ossa
abr
ir co
mpl
etam
ente
.
Dev
e-se
forn
ecer
ven
tilaç
ão a
dequ
ada
no e
spaç
o ab
aixo
da
banc
ada
para
gar
antir
a o
pera
ção
adeq
uada
do
grill.
O c
alor
tran
sfer
ido
do fu
ndo
da p
anel
a do
gril
l dur
ante
a o
pera
ção
vai s
uper
aque
cer
um á
rea
vent
ilada
inad
equa
dam
ente
.
MÍN
IMO
DE
51 M
M (2
PO
L)
Fig.
3A
o fa
zer o
reco
rte d
a ba
ncad
a, a
rred
onde
o c
anto
par
a aj
udar
a p
reve
nir r
acha
dura
s no
mat
eria
l da
ban
cada
. Um
raio
de
6 m
m (1
/4 p
ol) é
o tí
pico
, mas
sig
a as
inst
ruçõ
es d
o fa
bric
ante
da
banc
ada
sobr
e o
raio
mín
imo
e qu
alqu
er ti
po d
e re
forç
o ne
cess
ário
par
a ev
itar d
anos
à b
anca
da
com
o te
mpo
.
Se
a su
a ba
ncad
a é
feita
de
mat
eria
l com
sup
erfíc
ie s
ólid
a, v
ocê
prec
isar
á ve
rifica
r com
o
fabr
ican
te a
s re
com
enda
ções
esp
ecífi
cas
para
as
inst
ruçõ
es d
e in
stal
ação
de
fogõ
es e
gre
lhas
. A
mai
oria
dos
fabr
ican
tes
de b
anca
da c
om s
uper
fície
sól
ida
requ
erem
sup
orte
s de
can
to a
dici
onai
s pa
ra e
vita
r dan
os à
ban
cada
. Use
os
para
fuso
s in
clus
os p
ara
pren
der o
gril
l à b
anca
da. C
uida
do
para
não
ape
rtar d
emai
s os
par
afus
os. U
se u
m s
elan
te a
críli
co p
ara
veda
r o fl
ange
na
banc
ada.
Se
a su
a ba
ncad
a fo
r fei
ta d
e pe
dra,
voc
ê pr
ecis
ará
usar
um
láte
x ac
rílic
o pa
ra m
onta
r o g
rill n
o lu
gar.
Apl
ique
um
file
te e
spes
so d
e se
lant
e em
vol
ta d
a ab
ertu
ra d
o re
corte
e c
oloq
ue o
gril
l no
luga
r. R
emov
a qu
alqu
er e
xces
so d
e se
lant
e, u
se á
gua
para
faze
r est
a re
moç
ão. D
eixe
o s
elan
te
seca
r por
no
mín
imo
24 h
oras
sem
per
miti
r con
tato
do
mes
mo
com
qua
lque
r um
idad
e. N
ão u
tiliz
e os
par
afus
os q
ue v
iera
m c
om o
seu
gril
l. O
sel
ante
pre
nder
á o
grill
com
firm
eza.
Não
use
sel
ante
qu
e co
nten
ha s
ilico
ne, p
ois
esse
man
char
á a
pedr
a.
Con
exão
do
dren
o
Par
a a
sua
conv
eniê
ncia
, o g
rill é
equ
ipad
o co
m u
ma
cone
xão
de
latã
o co
m ro
sca
NP
T de
3 m
m (1
/8 p
ol) e
cot
ovel
o de
de
latã
o de
90
º par
a co
nect
ar a
man
guei
ra fl
exív
el c
om D
I de
6 m
m (1
/4 p
ol)
que
vem
com
o g
rill.
A ve
rsão
por
tátil
do
grill
vem
com
um
buj
ão
de la
tão
inst
alad
o no
enc
aixe
do
dren
o. S
e es
tiver
usa
ndo
seu
grill
co
mo
uma
unid
ade
portá
til, g
uard
e a
man
guei
ra e
a c
onex
ão d
e la
tão
de 9
0º p
ara
uma
poss
ível
inst
alaç
ão n
o fu
turo
.C
onex
ão d
o dr
eno
para
a
man
guei
ra c
om D
I de
6 m
m (1
/4 p
ol)
Fig.
4
910
Cer
tifiqu
e-se
que
a to
mad
a el
étric
a de
stin
ada
para
o g
rill e
stej
a em
um
loca
l de
fáci
l ace
sso.
Iss
o pe
rmiti
rá q
ue o
usu
ário
con
ecte
e
desc
onec
te o
gril
l com
faci
lidad
e. I
sso
é ne
cess
ário
par
a ga
rant
ir a
limpe
za e
o a
rmaz
enam
ento
seg
uro
do g
rill.
Sug
estõ
es
de lo
cais
de
tom
adas
Loca
l da
tom
ada
Prep
araç
ões
finai
s an
tes
do u
so
Rem
ova
a pe
lícul
a pl
ástic
a pr
otet
ora
da ta
mpa
, da
guar
da d
o fla
nge
e do
pai
nel d
e vi
dro.
Li
mpe
o g
rill a
ntes
do
prim
eiro
uso
. U
ma
limpe
za c
ompl
eta
com
o p
rodu
to d
e lim
peza
par
a aç
o in
oxid
ável
ou
vidr
o re
mov
erá
quai
sque
r res
íduo
s da
pel
ícul
a ad
esiv
a e
óleo
s do
fabr
ican
te.
Lave
as
grel
has
com
reve
stim
ento
não
ade
sivo
com
águ
a m
orna
e s
abão
ant
es d
e us
ar o
gril
l.
OPE
RA
ÇÃ
O D
O G
RIL
L
NÃ
O U
SE Á
GU
A PA
RA
APA
GA
R O
FO
GO
CA
USA
DO
PEL
A G
OR
DU
RA
Aba
fe o
fogo
ou
cham
a, o
u us
e ex
tinto
r de
incê
ndio
de
pó q
uím
ico
seco
ou
de e
spum
a.
USE
APE
NA
S D
ESC
AN
SOS
PAR
A PA
NEL
A SE
CO
SU
sar d
esca
nsos
par
a pa
nela
mol
hado
s ou
úm
idos
em
sup
erfíc
ies
quen
tes
pode
resu
ltar e
m
quei
mad
uras
cau
sada
s pe
lo v
apor
. Não
dei
xe q
ue o
des
cans
o pa
ra p
anel
a en
cost
e na
gre
lha
ou n
a re
sist
ênci
a do
gril
l. N
ão u
se u
ma
toal
ha o
u ou
tro p
ano
volu
mos
o no
luga
r de
um d
esca
nso
para
pan
ela.
NÃ
O C
OZI
NH
E EM
UM
A G
REL
HA
OU
CH
APA
QU
EBR
AD
AS
e a
grel
ha e
stiv
er q
uebr
ada,
a g
ordu
ra o
u ól
eo p
oder
á en
trar e
m c
onta
to d
ireto
com
a re
sist
ênci
a el
étric
a e
cria
r um
risc
o de
cho
que
elét
rico
ou fo
go. E
ntre
em
con
tato
com
o c
entro
de
serv
iço
ao
clie
nte
auto
rizad
o ou
Ate
ndim
ento
ao
Clie
nte
da K
ENYO
N im
edia
tam
ente
pel
o te
lefo
ne (8
60) 6
64-
4906
.
LIM
PE O
GR
ILL
CO
M C
UID
AD
OS
e um
a es
ponj
a ou
pan
o m
olha
do fo
r usa
do p
ara
limpa
r res
íduo
s em
um
a su
perfí
cie
quen
te, t
ome
cuid
ado
para
evi
tar q
ueim
adur
as p
or v
apor
. Alg
uns
prod
utos
de
limpe
za p
rodu
zem
fum
aças
noc
ivas
qu
ando
apl
icad
os à
sup
erfíc
ie q
uent
e. L
eia
o ró
tulo
do
prod
uto
de li
mpe
za p
ara
obte
r inf
orm
açõe
s an
tes
de u
sá-lo
.
NÃ
O T
OQ
UE
A R
ESIS
TÊN
CIA
ELÉ
TRIC
A O
U A
GR
ELH
AA
resi
stên
cia
e a
grel
ha p
erm
anec
erão
que
ntes
por
um
tem
po d
epoi
s de
usa
das
para
coz
inha
r. E
stes
com
pone
ntes
dev
em e
sfria
r prim
eiro
e d
epoi
s po
dem
ser
man
ipul
ados
com
cui
dado
e a
tenç
ão
dura
nte
a lim
peza
, poi
s po
dem
est
ar q
uent
es o
sufi
cien
te p
ara
caus
ar q
ueim
adur
as g
rave
s.
LIM
PE O
GR
ILL
APÓ
S C
AD
A U
SO
Est
e ap
arel
ho e
stá
equi
pado
com
um
a ba
ndej
a co
leto
ra re
mov
ível
e d
esca
rtáve
l. E
sta
band
eja
DEV
E se
r rem
ovid
a e
limpa
apó
s TO
DO
e q
ualq
uer u
so. N
ão p
erm
ita q
ue a
gor
dura
se
acum
ule
entre
os
cozi
men
tos.
As
band
ejas
col
etor
a e
defle
tora
DEV
EM s
er u
sada
s ao
gre
lhar
no
grill.
O e
xces
so
de g
ordu
ra p
ode
pene
trar n
o in
terio
r do
grill
, anu
land
o su
a ga
rant
ia e
ofe
rece
ndo
risco
s de
incê
ndio
.
NU
NC
A D
EIXE
O G
RIL
L SE
M S
UPE
RVI
SÃO
QU
AN
DO
EM
ALT
A TE
MPE
RAT
UR
AA
alta
tem
pera
tura
pod
e ca
usar
fum
aça
e in
cend
iar a
gor
dura
.
NÃ
O L
IMPE
A U
NID
AD
E C
OM
ÁG
UA
PRES
SUR
IZA
DA
Nun
ca li
mpe
o g
rill c
om q
ualq
uer f
orm
a de
águ
a pr
essu
rizad
a ou
out
ros
tipos
de
prod
utos
de
limpe
za. F
azer
isso
anu
lará
a g
aran
tia e
pod
e of
erec
er s
ério
risc
o de
cho
que
elét
rico.
Sem
pre
limpe
o
grill
com
um
pan
o e
um p
rodu
to d
e lim
peza
de
supe
rfíci
e pa
ra a
ço in
oxid
ável
ou
vidr
o.
AR
MA
ZEN
AM
ENTO
Se
for u
sado
com
o um
gril
l por
tátil
, gua
rde
em lo
cal f
echa
do q
uand
o nã
o es
tiver
em
uso
. Se
for
usad
o co
mo
um g
rill e
mbu
tido,
forn
eça
prot
eção
ade
quad
a pa
ra e
vita
r exp
osiç
ão d
ireta
à c
huva
. C
apas
dis
poní
veis
.
PAR
A EV
ITA
R F
UM
AÇ
AP
ara
evita
r a fo
rmaç
ão d
e fu
maç
a na
ban
deja
col
etor
a, c
oloq
ue 1
cop
o de
águ
a (o
u a
quan
tidad
e su
ficie
nte
para
cob
rir o
fund
o da
ban
deja
) na
band
eja
ante
s de
gre
lhar
.
NÃ
O U
SE P
AN
ELA
S O
U O
UTR
OS
UTE
NSÍ
LIO
S D
E C
OZI
NH
A N
O G
RIL
L
G
UA
RD
E E
STA
S IN
STR
Uç
ÕE
S C
OM
O G
RIL
L PA
RA
RE
FER
ÊN
CIA
FU
TUR
A.
Con
trol
e co
m te
la d
e to
que
INDI
CADO
R DE
LIG
ADO
/DES
LIG
ADO
Este
vis
or in
dica
se
o gr
ill es
tá lig
ado
ou d
esli-
gado
.
VISO
R D
E N
ÍVEL
DE
INTE
NSI
DA
DE
Viso
r dig
ital q
ue in
dica
a in
tens
idad
e de
ca
lor d
o gr
ill. A
s lâ
mpa
das
do in
dica
dor
acom
panh
am a
var
iaçã
o do
grá
fico
na te
la.
Exi
stem
oito
nív
eis
de c
alor
pos
síve
is.
(+) S
ENSO
R D
E IN
TEN
SID
AD
ETo
car n
este
sen
sor a
umen
tará
a in
tens
idad
e de
ca
lor d
o gr
ill e
m u
m p
onto
a m
ais.
(-) S
ENSO
R D
E IN
TEN
SID
AD
ETo
car n
este
sen
sor d
imin
uirá
a in
tens
idad
e de
ca
lor d
o gr
ill e
m u
m p
onto
a m
enos
.
GR
ÁFI
CO
DE
NÍV
EL D
E IN
TEN
SI-
DA
DE
Exi
be o
nív
el d
a in
tens
idad
e de
cal
or p
ela
resi
stên
cia.
Est
a lin
ha v
aria
de
fino
a gr
osso
, in
dica
ndo
inte
nsid
ade
de b
aixa
par
a al
ta.
SEN
SOR
DE
INTE
NSI
DA
DE
MA
STER
Est
e é
o co
ntro
le d
e in
tens
idad
e pr
inci
pal p
ara
o gr
ill. T
ocar
nel
e co
m o
gril
l DE
SLI
GA
DO
at
ivar
á o
cont
role
e L
IGA
RÁ
o g
rill.
Toca
r nel
e co
m o
gril
l LIG
AD
O D
ES
LIG
AR
Á o
gril
l.
VIS
OR
DE
NÍV
EL
DE
INTE
NS
IDA
DE
SE
NS
OR
DE
INTE
NS
IDA
DE
MA
STE
R
GR
ÁFI
CO
DE
N
ÍVE
L D
E
INTE
NS
IDA
DE
IND
ICA
DO
R
DE
LIG
AD
O/
DE
SLI
GA
DO
(-) S
EN
SO
R D
E IN
TEN
SID
ADE
LIG
ADO
/DE
SLIG
ADO
(+) S
EN
SO
R D
E IN
TEN
SID
AD
E
GR
ÁFI
CO
S D
E C
ON
TRO
LE
1112
CA
LIB
RA
ÇÃ
O
Na
aplic
ação
de
ener
gia
elét
rica
ao g
rill,
o co
ntro
lado
r ativ
ará
um p
roce
sso
de
auto
calib
raçã
o. E
m s
egui
da, o
con
trola
dor
soar
á um
a co
nfirm
ação
son
ora
e o
viso
r ac
ende
rá b
reve
men
te. A
gora
, o g
rill e
stá
pron
to p
ara
uso.
CO
MO
LIG
AR
O G
RIL
L
Par
a lig
ar o
gril
l, to
que
e se
gure
o S
enso
r de
Inte
nsid
ade
Mas
ter p
or d
ois
segu
ndos
. O
con
trola
dor
vai e
ntão
soa
r um
bip
e e
o In
dica
dor d
e Li
gado
/Des
ligad
o ac
ende
rá.
IND
ICA
DO
R D
E L
IGA
DO
/DE
SLI
GA
DO
SEN
SOR
DE
IN
TEN
SID
ADE
M
AS
TER
GR
ÁFI
CO
DE
NÍV
EL
DE
INTE
NS
IDA
DE
(IN
TEN
SID
AD
ED
E C
ALO
R 8
SE
LEC
ION
AD
A)
AJU
STE
DE
INTE
NSI
DA
DE
DE
CA
LOR
Seu
gril
l KE
NY
ON
pos
sui 8
aju
stes
de
inte
n-si
dade
de
calo
r dife
rent
es, d
e 1
a 8,
sel
ecio
-na
dos
atra
vés
dos
sens
ores
(-) e
(+).
O a
just
e de
inte
nsid
ade
de c
alor
é e
xibi
do c
onfo
rme
ilust
rado
à d
ireita
. A r
esis
tênc
ia d
e aq
ueci
-m
ento
alte
rna
a in
terv
alos
de
tem
po d
ifere
ntes
pa
ra v
aria
r os
nív
eis
de c
alor
. À m
edid
a em
qu
e a
inte
nsid
ade
aum
enta
, a re
sist
ênci
a pe
r-m
anec
e lig
ada
por m
ais
tem
po, a
umen
tand
o a
tem
pera
tura
de
cozi
men
to d
o gr
ill.
CO
MO
DES
LIG
AR
O G
RIL
L
Par
a de
slig
ar o
gril
l, si
mpl
esm
ente
toq
ue e
seg
ure
o S
enso
r de
Int
ensi
dade
Mas
ter
por
dois
se
gund
os. O
con
trola
dor v
ai d
esen
ergi
zar e
des
ligar
a re
sist
ênci
a.
EM U
MA
EMER
GÊN
CIA
O G
RIL
L D
E 12
0 V
POD
E SE
R D
ESLI
GA
DO
PR
ESSI
ON
AN
DO
O B
OTÃ
O
“TES
TE”
(TES
T) D
O G
FCI.
CO
NSU
LTE
A FI
G. 5
.
DES
LIG
AM
ENTO
AU
TOM
ÁTI
CO
O c
ontro
le e
letrô
nico
do
seu
grill
KEN
YON
foi p
rogr
amad
o co
m a
seg
uran
ça e
m m
ente
e p
ossu
i um
re
curs
o de
des
ligam
ento
aut
omát
ico.
O g
rill é
pro
gram
ado
para
des
ligar
aut
omat
icam
ente
em
um
te
mpo
pré
-det
erm
inad
o ap
ós s
er lig
ado
(con
sulte
a ta
bela
aba
ixo)
. O
con
trole
tam
bém
del
igar
á ca
so
alca
nce
um lim
ite p
ré-a
just
ado
de te
mpe
ratu
ra. S
e is
to o
corre
r, de
ixe
o gr
ill es
friar
por
20
a 30
min
utos
.
TEM
PO D
E PR
É-A
QU
ECIM
ENTO
E D
ESLI
GA
MEN
TO A
UTO
MÁ
TIC
O
O c
ontro
le d
o gr
ill p
ossu
i um
a fu
nção
de
pré-
aque
cim
ento
que
apl
ica
potê
ncia
tota
l por
um
te
mpo
det
erm
inad
o pa
ra c
ada
ajus
te d
e po
tênc
ia s
elec
iona
do.
Ess
a fu
nção
de
pré-
aque
cim
ento
aq
uece
a g
relh
a/ch
apa
à te
mpe
ratu
ra d
esej
ada
mai
s rá
pido
, per
miti
ndo
um g
relh
ado
mai
s rá
pido
. A
tabe
la a
baix
o fo
rnec
e o
tem
po d
e pr
é-aq
ueci
men
to e
o te
mpo
de
desl
igam
ento
au
tom
átic
o pa
ra c
ada
ajus
te d
e po
tênc
ia.
AJU
STES
TEM
PO D
E
PRÉ-
AQ
UEC
IMEN
TO (m
in.)
DES
LIG
AM
ENTO
A
UTO
MÁ
TIC
O (m
in.)
11
902
390
35
904
560
57
606
760
77
608
860
GU
IA D
E TE
MPE
RAT
UR
A
O q
ue s
egue
ser
ve c
omo
um g
uia
para
orie
ntaç
ão.
Fato
res
tais
com
o ve
nto,
tem
pera
tura
am
bien
te, t
empe
ratu
ra d
o al
imen
to c
oloc
ado
no g
rill p
odem
afe
tar o
s te
mpo
s de
coz
imen
to.
O
gril
l foi
des
envo
lvid
o e
proj
etad
o pa
ra a
lcan
çar u
m ó
timo
dese
mpe
nho
de c
ozim
ento
com
a
tam
pa b
aixa
ou
fech
ada.
AJU
STES
TIPO
S D
E A
LIM
ENTO
S
1O
vos
frito
s na
cha
pa2
Panq
ueca
s - r
aban
ada
na c
hapa
3Ve
rdur
as4
Verd
uras
- Pe
ixe
5Pe
ixe
- Fra
ngo
6Fr
ango
- H
ambú
rgue
r7
Ham
búrg
uer -
Bife
s8
Bife
s
1314
Cab
o de
alim
enta
ção
INTE
RR
UPT
OR
DO
CIR
CU
ITO
CO
NTR
A FA
LHA
S D
E AT
ERR
AM
ENTO
GFC
I
Fig.
5
BO
TÃO
DE
RE
INIC
IALI
ZAç
ÃO
PLU
GU
E D
E 3
PIN
OS
ATE
RR
AD
O
LUZ
IND
ICA
DO
RA
BO
TÃO
DE
TE
STE
MO
DEL
OS
DE
240
V C
IRC
UIT
O C
ON
TRA
FALH
A D
E AT
ERR
AM
ENTO
O c
ircui
to d
e te
nsão
de
alim
enta
ção
(240
V
) dev
e es
tar e
quip
ado
com
um
inte
rrup
tor
de c
ircui
to c
ontra
falh
as d
e at
erra
men
to.
Verifi
que
os c
ódig
os lo
cais
par
a co
nfor
mi-
dade
.
ESTE
DIZ
RES
PEIT
O A
PEN
AS
AO
M
OD
ELO
DE
120
V
INTE
RR
UPT
OR
DO
CIR
CU
ITO
CO
NTR
A FA
LHA
S D
E AT
ERR
AM
ENTO
(GFC
I)O
GFC
I é u
m d
ispo
sitiv
o pr
ojet
ado
para
pr
oteg
er o
usu
ário
con
tra q
ualq
uer r
isco
de
choq
ue e
létri
co.
LUZ
IND
ICA
DO
RA
A lu
z in
dica
dora
fica
rá a
cesa
qua
ndo
a en
ergi
a el
étric
a fo
r apl
icad
a e
indi
ca q
ue o
G
FCI e
stá
func
iona
ndo
adeq
uada
men
te.
BO
TÃO
DE
TEST
E E
DES
LIG
AM
ENTO
D
E EM
ERG
ÊNC
IAP
ress
iona
r ess
e bo
tão
test
ará
o G
FCI.
A lu
z in
dica
dora
apa
gará
e a
ene
rgia
elé
trica
não
se
rá fo
rnec
ida
para
o g
rill.
O G
FCI d
eve
ser
test
ado
men
salm
ente
.
BO
TÃO
DE
REI
NIC
IALI
ZAÇ
ÃO
Pres
sion
ar e
sse
botã
o va
i rei
nici
aliz
ar o
G
FCI p
ara
a su
a fu
nção
nor
mal
. A lâ
mpa
da
indi
cado
ra a
cend
erá
e o
ener
gia
elét
rica
será
forn
ecid
a pa
ra o
gril
l. Se
a lâ
mpa
da
indi
cado
ra n
ão a
cend
er, o
GFC
I det
ecto
u al
gum
pro
blem
a de
func
iona
men
to. D
es-
cone
cte
o G
FCI d
o so
quet
e e
não
utiliz
e o
grill.
PLU
GU
E D
E 3
PIN
OS
ATER
RA
DO
CU
IDA
DO
- P
ara
gara
ntir
prot
eção
con
-tín
ua c
ontra
risc
os d
e ch
oque
elé
trico
, o
GFC
I dev
e se
con
ecta
do e
m u
m s
oque
te
com
ate
rram
ento
ade
quad
o.
NÃ
O U
SE E
XTEN
SÕES
ELÉ
TRIC
AS
Peça
s do
Gril
l
GR
ELH
A
BA
ND
EJA
DE
FLE
TOR
A
BA
ND
EJA
C
OLE
TOR
A
DE
RES
ÍDU
OS
RE
SIS
TÊN
CIA
DE
AQU
ECIM
ENTO
RES
ISTÊ
NC
IA D
E A
QU
ECIM
ENTO
A re
sist
ênci
a de
aqu
ecim
ento
foi p
roje
tada
pa
ra e
ncai
xar-
se n
o ei
xo c
onfo
rme
ilust
rado
pa
ra re
mov
er/s
ubst
ituir
a ba
ndej
a co
leto
ra e
re
fleto
ra. E
la fi
cará
par
a ci
ma.
Par
a ab
aixa
r ap
lique
pre
ssão
leve
par
a ba
ixo.
BA
ND
EJA
DEF
LETO
RA
A ba
ndej
a de
fleto
ra a
poia
a b
ande
ja c
olet
ora
de re
sídu
os, a
resis
tênc
ia d
e aq
uecim
ento
e
a gr
elha
, e s
empr
e de
ve s
er u
sada
ao
oper
ar
o gr
ill.
BA
ND
EJA
CO
LETO
RA
DE
RES
ÍDU
OS
A ba
ndej
a co
leto
ra d
esca
rtáve
l col
eta
todo
s os
resí
duos
ger
ados
dur
ante
o p
roce
sso
de
cozi
men
to. A
ban
deja
col
etor
a de
ve s
er e
s-va
ziad
a ap
ós c
ada
uso.
Ao
reco
loca
r a b
an-
deja
col
etor
a, p
osic
ione
a b
ande
ja d
e fo
rma
que
fique
com
plet
amen
te p
resa
den
tro d
a ba
ndej
a de
fleto
ra, a
sseg
uran
do-s
e de
que
a
late
ral o
u a
bord
a da
ban
deja
não
fiqu
e pr
ojet
ada
para
fora
da
band
eja
defle
tora
. (c
onsu
lte a
Fig
. 6)
Para
evi
tar q
ue o
con
teúd
o da
ban
deja
co
leto
ra c
ause
fum
aça,
col
oque
1 c
opo
de á
gua
(ou
quan
tidad
e su
ficie
nte
para
co
brir
o fu
ndo
da b
ande
ja) n
a ba
ndej
a an
tes
de g
relh
ar. O
cód
igo
do p
rodu
to p
ara
subs
titui
r a b
ande
ja c
olet
ora
desc
artá
vel d
a K
enyo
n é
B96
001.
GR
ELH
AA
grel
ha d
eve
ser l
impa
apó
s ca
da u
so. A
gr
elha
pos
sui u
m re
vest
imen
to n
ão a
desi
vo
para
faci
litar
a li
mpe
za. L
ave
a gr
elha
apó
s ca
da u
so c
om á
gua
mor
na e
sab
ão.
A BA
ND
EJA
C
OLE
TOR
A D
EVE
FIC
AR D
ENTR
O D
A BA
N-
DEJ
A D
EFLE
TOR
A C
ON
FOR
ME
ILU
STR
ADO
Fig.
6
1516
REM
OÇ
ÃO
DA
TAM
PAA
tam
pa d
o gr
ill p
ode
ser r
emov
ida
para
lim
peza
. Par
a re
mov
er a
tam
pa,
desl
ize
o pi
no d
e lib
eraç
ão rá
pida
da
dobr
adiç
a.
(con
sulte
a F
ig. 7
)
Com
o p
ino
de li
bera
ção
rápi
da
rem
ovid
o, s
egur
e a
tam
pa n
o la
do
esqu
erdo
par
a tir
á-la
da
dobr
adiç
a, e
de
sliz
e-a
até
sair
do p
ino
da d
obra
diça
à
dire
ita. (
cons
ulte
a F
ig. 8
) Um
a ve
z re
mov
ida,
a ta
mpa
pod
e se
r lav
ada
com
águ
a m
orna
e s
abão
.
Fig.
7
Fig.
8
PIN
O D
E
LIB
ER
Aç
ÃO
R
ÁP
IDA
Rem
oção
da
tam
paG
aran
tiaK
enyo
n In
tern
atio
nal,
Inc
(a “E
mpr
esa”
) gar
ante
que
seu
s pr
odut
os, s
ob u
so n
orm
al, e
stão
isen
tos
de d
efei
tos
refe
rent
es a
mat
eria
is e
aca
bam
ento
, nas
con
diçõ
es e
lim
itaçõ
es a
baix
o.
Qua
lque
r peç
a co
m d
efei
to c
ompr
ovad
o, s
ob u
so n
orm
al, d
uran
te o
per
íodo
da
gara
ntia
, ser
á re
para
da o
u su
bstit
uída
pel
a E
mpr
esa.
Ess
a ga
rant
ia a
bran
ge d
eter
min
ados
pro
duto
s fe
itos
pela
Em
pres
a e
está
suj
eita
às
segu
inte
s co
ndiç
ões
e
limita
ções
:
1.
A re
spon
sabi
lidad
e da
Em
pres
a es
tá li
mita
da a
repa
ro e
sub
stitu
ição
(med
ida
repa
rado
ra à
esc
olha
da E
mpr
esa)
de
prod
utos
ou
peça
s qu
e ap
rese
ntem
def
eito
de
mat
eria
l ou
fabr
icaç
ão.
Ess
a re
spon
sabi
lidad
e es
tá li
mita
da a
três
ano
s a
parti
r da
data
da
inst
alaç
ão o
rigin
al o
u 42
mes
es a
pós
a da
ta d
a fa
tura
, o q
ue a
cont
ecer
prim
eiro
; ess
a ga
rant
ia c
obre
peç
as e
mão
-de-
obra
a ta
xas
apro
vada
s pe
la E
mpr
esa,
de
US
$ 75
por
hor
a.
2.
A de
term
inaç
ão d
a co
nfor
mid
ade
do p
rodu
to p
ara
o us
o co
ntem
plad
o pe
lo c
ompr
ador
é d
e ex
clus
iva
resp
onsa
bilid
ade
do C
ompr
ador
e a
Em
pres
a nã
o te
rá q
ualq
uer r
espo
nsab
ilida
de re
laci
onad
a a
ta
l con
form
idad
e.
3.
A E
mpr
esa
não
será
resp
onsá
vel p
or q
uais
quer
dan
os re
sulta
ntes
de:
• f
alha
s de
vido
ao
uso
do p
rodu
to e
m a
plic
açõe
s pa
ra o
bjet
ivos
não
pro
jeta
dos
para
tal p
rodu
to;
• f
alha
s de
vido
a c
orro
são,
des
gast
e e
rach
adur
as, a
buso
ou
inst
alaç
ão o
u m
anut
ençã
o in
adeq
uada
s.
4.
A E
mpr
esa
será
resp
onsá
vel p
elas
taxa
s de
tran
spor
te p
or te
rra
até
o lo
cal d
e ap
licaç
ão (c
asa)
no
terr
itório
dos
Est
ados
Uni
dos
e C
anad
á. Q
uais
quer
impo
stos
ou
taxa
s de
env
io e
xpre
sso
ou e
spec
ial
são
da re
spon
sabi
lidad
e do
Com
prad
or.
5.
Toda
mão
-de-
obra
per
miti
da p
ela
Em
pres
a so
b es
ta g
aran
tia d
eve
ser r
ealiz
ada
pelo
Cen
tro d
e S
ervi
ço
Inte
rnac
iona
l Aut
oriz
ado
da K
enyo
n, s
alvo
out
ra in
dica
ção
espe
cific
ada
por e
scrit
o po
r par
ta d
a Em
pres
a.
6.
Est
a ga
rant
ia n
ão c
obre
o c
usto
de
repa
ro o
u su
bstit
uiçã
o de
vido
a d
anos
em
qua
lque
r sup
erfíc
ie d
e vi
dro,
gre
lhas
ou
chap
as.
NÃO
EXI
STE
QU
ALQ
UER
OU
TRA
GAR
ANTI
A D
E C
OM
ERC
IALI
ZAç
ÃO Q
UE
ATEN
DA
À FI
NAL
IDAD
E A
QU
E
SE D
ESTI
NA
OU
A Q
UAL
QU
ER O
UTR
A, E
XPR
ESSA
OU
IMPL
ÍCIT
A, E
NEN
HU
MA
DEV
E SE
R IM
PLIC
ADA
PELA
LEI
. A
dura
ção
de q
ualq
uer u
ma
dest
as g
aran
tias
que
de fa
to s
ão im
plic
adas
pel
a le
i par
a o
bene
fício
de
um
cons
umid
or, d
eve
ser l
imita
da a
um
per
íodo
de
três
anos
a p
artir
da
com
pra
orig
inal
pel
o us
uário
. Al
guns
paí
ses
não
perm
item
limita
ções
sob
re q
uant
o te
mpo
um
a ga
rant
ia p
ode
dura
r, as
sim
est
a lim
itaçã
o po
de n
ão s
e ap
licar
a v
ocê.
A E
MP
RE
SA
NÃ
O S
ER
Á R
ES
PO
NS
ÁV
EL
PO
R D
AN
OS
CO
NS
EQ
UE
NC
IAIS
OU
AC
IDE
NTA
IS
DE
CO
RR
EN
TES
DA
QU
EB
RA
DE
STA
GA
RA
NTI
A, S
EJA
DE
FO
RM
A E
XP
RE
SS
A, I
MP
LÍC
ITA
OU
LE
GA
L.
Alg
uns
país
es o
u es
tado
s nã
o pe
rmite
m a
exc
lusã
o ou
lim
itaçã
o de
dan
os c
onse
quen
ciai
s ou
aci
dent
ais,
po
rtant
o es
ta li
mita
ção
ou e
xclu
são
pode
não
se
aplic
ar a
voc
ê.
ES
TA G
AR
AN
TIA
LHE
CO
NC
ED
E D
IRE
ITO
S L
EG
AIS
ES
PE
CÍF
ICO
S E
PO
DE
INC
LUIR
OU
TRO
S D
IRE
ITO
S
LEG
AIS
DE
PE
ND
EN
DO
DO
PA
ÍS O
U E
STA
DO
.
Ken
yon
Inte
rnat
iona
l, In
c.C
aixa
Pos
tal 9
25 •
8 H
erita
ge P
ark
Roa
d •
Clin
ton,
CT
0641
3 EU
ATe
lefo
ne: (
860)
664
-490
6 F
AX:
(86
0) 6
64-4
907
12
Al u
sar e
lect
rodo
més
ticos
elé
ctric
os, s
e de
bería
n se
guir
siem
pre
prec
auci
ones
bás
icas
de
seg
urid
ad, i
nclu
yend
o lo
sig
uien
te:
1. L
ea T
OD
AS
las
inst
rucc
ione
s an
tes
de u
sar e
l pro
duct
o.2.
No
toqu
e la
s su
perfi
cies
cal
ient
es.
Use
las
asas
o lo
s pe
rilla
s.3.
Pro
téja
se c
ontra
des
carg
a el
éctri
ca, n
o su
mer
ja e
l cab
le n
i los
enc
hufe
s en
agu
a ni
en
ning
ún
otro
líqu
ido.
4. E
s ne
cesa
ria s
uper
visi
ón d
e ce
rca
cuan
do c
ualq
uier
ele
ctro
dom
éstic
o se
usa
cer
ca d
e ni
ños.
5. D
esen
chuf
e el
ele
ctro
dom
éstic
o de
la to
ma
cuan
do n
o es
té e
n us
o y
ante
s de
lim
piar
lo.
D
eje
que
se e
nfríe
ant
es d
e ag
rega
r o re
tirar
par
tes.
6.
No
oper
e el
ele
ctro
dom
éstic
o co
n un
cab
le o
un
ench
ufe
daña
do. S
i el e
lect
rodo
més
tico
func
iona
m
al, d
eje
de u
tiliz
arlo
y c
onta
cte
con
el d
istri
buid
or d
e el
ectro
dom
éstic
os a
utor
izad
o m
ás c
erca
no o
co
n la
fábr
ica
para
que
lo re
vise
n, re
pare
n o
ajus
ten.
7. E
l uso
de
acce
sorio
s no
sum
inis
trado
s po
r el f
abric
ante
del
ele
ctro
dom
éstic
o pu
ede
oc
asio
nar l
esio
nes.
8.
Al u
sarlo
com
o gr
ill p
ortá
til, g
uárd
elo
bajo
tech
o cu
ando
no
esté
en
uso.
Al u
sarlo
com
o gr
ill
inte
grad
o, h
ay q
ue c
oloc
arlo
en
un lu
gar r
esgu
arda
do p
ara
que
no e
sté
dire
ctam
ente
exp
uest
o a
la
lluvi
a. H
ay c
ubie
rtas
disp
onib
les.
9. N
o de
je q
ue e
l cab
le c
uelg
ue p
or e
l bor
de d
e la
mes
a o
el m
ostra
dor,
ni q
ue to
que
supe
rfici
es c
alie
ntes
. 10
. No
lo c
oloq
ue s
obre
o c
erca
de
un h
orni
llo d
e ga
s o
eléc
trico
cal
ient
e o
sobr
e un
hor
no c
alen
tado
. 11
. Deb
e te
ner m
ucho
cui
dado
al m
over
un
elec
trodo
més
tico
que
cont
enga
ace
ite c
alie
nte
u ot
ros
líqui
dos
calie
ntes
. 12
. C
onec
te s
iem
pre
prim
ero
el e
nchu
fe e
n el
ele
ctro
dom
éstic
o an
tes
de e
nchu
farlo
en
la to
ma
de
corr
ient
e. P
ara
desc
onec
tarlo
, col
oque
todo
s lo
s co
ntro
les
en p
osic
ión
apag
ado
y sa
que
el e
nchu
fe
de la
tom
a de
cor
rient
e.
13. N
o us
e el
ele
ctro
dom
éstic
o pa
ra u
sos
dist
into
s al
uso
par
a el
que
est
á co
nceb
ido.
14. V
ierta
sie
mpr
e un
mín
imo
de u
na (1
) taz
a de
agu
a en
una
ban
deja
de
gote
o de
sech
able
ant
es d
e op
erar
el g
rill.
15. N
unca
dej
e a
los
niño
s so
los:
los
niño
s no
deb
ería
n de
jars
e al
rede
dor d
el g
rill s
in la
sup
ervi
sión
de
un
adul
to e
n ni
ngún
mom
ento
.16
. Dej
e qu
e el
gril
l se
enfrí
e an
tes
de s
acar
la p
arril
la d
e co
cció
n, la
ban
deja
de
gote
o de
sech
able
o
las
tapa
s.17
. Con
est
e el
ectro
dom
éstic
o no
hay
que
usa
r com
bust
ible
, com
o br
ique
tas
de c
arbó
n.18
. Ase
gúre
se d
e qu
e el
gril
l sea
inst
alad
o se
gún
las
inst
rucc
ione
s y
cone
ctad
o de
bida
men
te a
tier
ra
por u
n el
ectri
cist
a ca
lifica
do.
19. N
o re
empl
ace
ni in
tent
e re
para
r nin
guna
pie
za d
el g
rill,
salv
o qu
e as
í se
indi
que
en e
ste
man
ual.
Toda
s la
s de
más
repa
raci
ones
tien
en q
ue s
er lle
vada
s a
cabo
por
un
técn
ico
auto
rizad
o po
r el f
abric
ante
.
20. N
o us
e ag
ua p
ara
apag
ar u
n in
cend
io p
rovo
cado
por
gra
sa, u
se u
n ex
tinto
r de
polv
o qu
ímic
o se
co.
21. N
o gu
arde
mat
eria
les
infla
mab
les
cerc
a de
l gril
l.
22. N
o ut
ilice
ropa
sue
lta n
i acc
esor
ios
colg
ante
s al
usa
r el g
rill.
MED
IDA
S IM
POR
TAN
TES
DE
SEG
UR
IDA
D
LEE
R E
STA
S IN
STR
UC
CIO
NES
EN
SU
TO
TALI
DA
D
AN
TES
DE
LA IN
STA
LAC
IÓN
Y U
SO.
CO
NSE
RVA
R E
STA
S IN
STR
UC
CIO
NES
EL E
NC
AR
TE A
NTE
RIO
R E
STÁ
UB
ICA
DO
D
EBA
JO D
E LA
TA
PA D
E SU
GR
ILL.
PO
R F
AVO
R, L
ÉALO
Y R
ETÍR
ELO
AN
TES
DE
USA
R E
L G
RIL
L.
CÓ
MO
USA
R E
L G
RIL
L
REMOVE & READ PRIOR TO GRILLING
ww
w.C
oo
kW
ith
Ke
ny
on
.co
m |
86
0.6
64
.49
06
|
Th
an
k y
ou
fo
r p
urc
ha
sin
g t
he
Wo
rld
’s F
ine
st
All
Se
as
on
s®
Ele
ctr
ic G
rill
! T
he
re a
re a
fe
w s
imp
le
ste
ps
yo
u c
an
ta
ke
to
en
su
re y
ou
r g
oo
d d
ec
isio
n w
ill
lea
d t
o y
ea
rs o
f W
orl
d-C
las
s G
rill
ing
:
QU
IC
K S
TA
RT
TI
PS
to p
urch
ase
reci
pe b
ooks
, coo
king
ute
nsils
, gr
iddl
es, g
rill
cove
rs, a
nd m
ore!
VIS
IT O
UR
WE
BS
ITE
Sca
n w
ith
smar
tpho
ne
1. 2. 3.
4.
5.
6.
7. 8.
Rem
ove
grat
e(s)
and
drip
tray
(s),
cle
an b
oth.
Inse
rt th
e dr
ip tr
ay(s
) int
o th
e bo
ttom
of g
rill.
Mak
e su
re th
e bu
rner
bra
cket
s ar
e no
t re
stin
g on
the
drip
tray
(s).
Alw
ays
fill t
he d
rip tr
ay(s
) with
16 o
z. o
f liq
uid.
Wat
er w
ill w
ork,
but
why
not
try
beer
or
win
e to
add
flav
or to
you
r fav
orite
food
. Th
en re
-inst
all c
ooki
ng g
rate
.
Dep
endi
ng o
n m
odel
, eith
er h
ardw
ire y
our K
enyo
n Al
l Sea
sons
® Gril
l or p
lug
it di
rect
ly in
to
an o
utle
t, do
not
use
ext
ensi
on c
ords
.
Preh
eat g
rill f
or 5
to 9
min
utes
on
high
(8 b
ars)
. Adj
ust h
eat s
ettin
g fo
r typ
e of
food
, fo
r exa
mpl
e:
Clos
e lid
and
coo
k. E
njoy
the
best
gril
led
food
you
hav
e ev
er ta
sted
! O
nce
your
gril
ling
sess
ion
is c
ompl
ete,
gra
b a
wet
pap
er to
wel
and
wip
e do
wn
your
gra
te.
Onc
e co
ol, p
lace
in th
e di
shw
ashe
r alo
ng w
ith th
e di
rty
dish
es s
o th
at it
’s re
ady
for i
ts
next
tour
of d
uty!
Whi
le th
e gr
ate
is in
the
was
h, d
on’t
forg
et to
cle
an o
ut th
e dr
ip tr
ay c
onte
nts.
Yo
u do
n’t w
ant y
our p
revi
ous
juic
es to
flav
or y
our n
ext m
eal.
-Veg
etab
les
3-4
bars
-Por
k an
d fis
h 4-
5 ba
rs-B
urge
rs 6
-7 b
ars
-Ste
ak 7
-8 b
ars
34
1. A
ntes
de
usar
su
grill
, saq
ue la
par
rilla
de
cocc
ión
y la
ban
deja
de
gote
o de
l gril
l. La
ve e
l gr
ill c
on a
gua
calie
nte
y ja
bón
usan
do u
n pa
ño n
o ab
rasi
vo. A
L A
SA
R A
LA
PAR
RIL
LA, U
SE
S
OLO
UTE
NS
ILIO
S D
E P
LÁS
TIC
O P
AR
A A
LTA
TEM
PE
RAT
UR
A. V
isite
nue
stro
siti
o w
eb p
ara
com
prar
un
jueg
o de
ute
nsili
os d
e al
ta c
alid
ad p
ara
el g
rill,
hech
os d
e ac
ero
inox
idab
le/p
lást
ico
para
alta
tem
pera
tura
, ww
w.c
ookw
ithke
nyon
.com
.
2. A
segú
rese
de
que
la b
ande
ja d
e go
teo
esté
inse
rtada
com
plet
amen
te
hast
a el
fond
o de
l gril
l y q
ue lo
s so
porte
s de
los
elem
ento
s el
éctri
cos
repo
san
sobr
e el
sop
orte
de
apoy
o pa
ra e
lem
ento
s.
3. C
ubra
el f
ondo
de
la b
ande
ja d
e go
teo
con
un
líqui
do. S
e pu
ede
usar
agu
a. ¡N
O U
SE
UN
LÍQ
UID
O
INFL
AM
AB
LE! H
acer
lo a
rrui
naría
la b
arba
coa.
Usa
r ju
go d
e m
anza
na a
l asa
r cer
do a
ñade
un
agra
dabl
e sa
bor a
la c
arne
. U
na la
ta d
e ga
seos
a co
n lim
a va
est
upen
da s
i est
á as
ando
pes
cado
. P
rueb
e cu
alqu
ier t
ipo
de lí
quid
o qu
e le
gus
te to
mar
. Sim
plem
ente
re
cuer
de a
ñadi
r sie
mpr
e líq
uido
a la
ban
deja
de
gote
o an
tes
de
asar
a la
par
rilla
.
4. P
ara
que
no s
e pr
oduz
ca h
umo,
lim
pie
siem
pre
la s
uper
ficie
de
la
parr
illa
desp
ués
de c
ada
uso.
Sim
plem
ente
lave
con
agu
a ca
lient
e y
jabó
n us
ando
un
paño
no
abra
sivo
o c
olóq
uela
en
el la
vava
jilla
s. V
acíe
la b
ande
ja d
e go
teo
y lím
piel
a co
n un
a to
alla
de
pape
l húm
eda.
La
band
eja
de g
oteo
se
pued
e us
ar v
aria
s ve
ces
ante
s de
qu
e se
a ne
cesa
rio re
empl
azar
la.
5. C
oloq
ue la
par
rilla
de
cocc
ión
o pl
anch
a op
cion
al (n
º de
piez
a B
9600
0) e
n el
ele
men
to c
on la
ba
ndej
a de
got
eo in
stal
ada.
Use
la p
lanc
ha p
ara
alim
ento
s co
mo
los
huev
os, p
anqu
eque
s o
mi
plat
o fa
vorit
o: ¡t
osta
das
franc
esas
relle
nas!
6. P
reca
lient
e el
gril
l dur
ante
5 a
9 m
inut
os a
fueg
o al
to (8
bar
ras
ilum
inad
as).
Reg
ule
el a
just
e de
cal
or s
egún
el t
ipo
de a
limen
to.
• B
iste
c 7-
8 ba
rras
• H
ambu
rgue
sas
6-7
barr
as•
Cer
do y
pes
cado
4-5
bar
ras
• Ve
rdur
as 3
-4 b
arra
s
7. C
ierr
e la
tapa
y a
se. ¡
Dis
frute
de
la m
ejor
com
ida
a la
par
rilla
que
jam
ás h
aya
prob
ado!
8. L
impi
e el
gril
l. E
sto
es fá
cil d
e ha
cer,
com
o pr
onto
des
cubr
irá. U
na v
ez q
ue e
l gril
l se
haya
en
friad
o al
tact
o, to
me
unas
poc
as to
alla
s de
pap
el y
col
óque
las
sobr
e la
sup
erfic
ie d
e la
par
rilla
de
coc
ción
. Vie
rta a
prox
imad
amen
te u
na o
nza
de a
gua
en la
s to
alla
s de
pap
el y
lueg
o, u
sand
o su
s pi
nzas
de
nylo
n pa
ra a
lta te
mpe
ratu
ra, f
rote
con
las
toal
las
de p
apel
par
a afl
ojar
los
resi
duos
de
su
grill
. Tire
las
toal
las
de p
apel
y li
mpi
e la
par
rilla
con
una
toal
la d
e pa
pel s
eca.
9. U
na v
ez q
ue la
par
rilla
se
haya
enf
riado
lo s
ufici
ente
, ret
írela
y c
olóq
uela
en
su la
vava
jilla
spa
ra li
mpi
arla
a fo
ndo.
10. C
on la
par
rilla
retir
ada,
leva
nte
el e
lem
ento
elé
ctric
o y
saqu
e la
ban
deja
de
gote
o. V
acíe
el
con
teni
do d
e la
ban
deja
de
gote
o en
un
luga
r ade
cuad
o, e
vite
ver
terlo
en
el c
éspe
d de
su
veci
no. L
impi
e la
ban
deja
con
una
toal
la d
e pa
pel s
eca
y re
utili
ce la
ban
deja
. La
band
eja
pued
e du
rar p
ara
vario
s us
os.
11. L
ave
la ta
pa c
ada
7-8
usos
. La
pued
e co
loca
r en
su la
vava
jilla
s y
lava
r con
el c
iclo
par
a ol
las
y sa
rtene
s. E
sto
hará
que
su
parr
illa
se v
ea c
omo
nuev
a.
12. P
ara
limpi
ar e
l gril
l, as
egúr
ese
prim
ero
de q
ue la
sup
erfic
ie d
e co
cció
n se
hay
a en
friad
o lo
su
ficie
nte
com
o pa
ra to
carla
. A c
ontin
uaci
ón re
tire
la p
arril
la, l
evan
te e
l ele
men
to e
léct
rico
hast
a qu
e en
caje
en
la p
osic
ión
leva
ntad
a y
saqu
e la
ban
deja
de
gote
o.
13. L
impi
e la
s su
perfi
cies
de
acer
o in
oxid
able
con
un
paño
húm
edo
para
retir
ar c
ualq
uier
re
sidu
o de
uso
s an
terio
res.
14. S
u gr
ill K
enyo
n vi
ene
con
una
bote
lla d
e m
uest
ra d
e lim
piad
or p
ara
acer
o in
oxid
able
. Use
est
e lim
piad
or u
na v
ez a
l mes
par
a qu
e su
gril
l se
siga
vie
ndo
com
o nu
evo.
15. E
l áre
a de
con
trol t
áctil
es
vidr
io d
e ce
rám
ica
que
está
sel
lado
par
a qu
e no
le
afe
cten
los
efec
tos
de la
lluv
ia, l
a ni
eve
o el
hie
lo. P
ara
limpi
ar e
l vid
rio, u
se
un li
mpi
ador
de
cris
tale
s y
un tr
apo
suav
e. S
i apa
rece
n m
anch
as, u
se u
n lim
piad
or d
e vi
drio
de
cerá
mic
a qu
e pu
eda
com
prar
en
su s
uper
mer
cado
loca
l.
Tost
adas
fran
cesa
s re
llena
s
16 re
bana
das
Pan
reba
nado
fino
“de
cual
quie
r tip
o qu
e no
sea
bla
nco”
0,4
5 kg
(1 lb
.) Q
ueso
cre
ma
(sua
viza
do)
½ ta
za
Con
serv
a de
mel
ocot
ón (o
su
favo
rita)
4 c
das.
de
man
tequ
illa
Em
pana
do d
e la
s to
stad
as fr
ance
sas:
5 H
uevo
s gr
ande
s co
mpl
etam
ente
bat
idos
1 ta
za
de le
che
1 cd
a.
de c
anel
a m
olid
a½
ctd
a.
de p
imie
nta
ingl
esa
mol
ida
½ c
dta.
de
cila
ntro
mol
ido
60 m
l (2
oz.)
de a
gua
(ron
dor
ado,
opc
iona
l)
En
un b
ol g
rand
e, b
ata
los
huev
os c
on u
n ba
tidor
de
alam
bre.
Agr
egue
la le
che
y ba
ta d
e nu
evo
hast
a qu
e se
inco
rpor
e. E
n un
bol
más
peq
ueño
por
sep
arad
o vi
erta
el a
gua
o ro
n (s
i lo
prefi
ere)
y
agre
gue
los
ingr
edie
ntes
sec
os, m
ezcl
e bi
en. D
espu
és d
e m
ezcl
ar lo
s in
gred
ient
es s
ecos
, ag
régu
elos
a la
mez
cla
de h
uevo
s y
lech
e y
bata
de
nuev
o ha
sta
que
esté
bie
n m
ezcl
ado.
De
esta
man
era
se e
vita
los
grum
os q
ue s
e pr
oduc
en a
l pre
para
r el e
mpa
nado
.
Mét
odo
de p
repa
raci
ón:
Par
a el
lo s
erá
nece
sario
el u
so d
e su
pla
ncha
. Pre
calie
nte
su “g
rill A
ll S
easo
ns®” a
fueg
o m
edio
al
to (6
bar
ras)
dur
ante
uno
s di
ez m
inut
os.
Una
vez
que
el q
ueso
cre
ma
se h
aya
suav
izad
o, m
ézcl
elo
con
la c
onse
rva
de m
eloc
otón
. D
ivid
a en
par
tes
igua
les
sobr
e oc
ho re
bana
das
de p
an y
ext
iénd
alo
de fo
rma
unifo
rme.
Col
oque
la
s oc
ho re
bana
das
rest
ante
s en
cim
a pa
ra h
acer
un
sánd
wic
h. C
uand
o su
pla
ncha
se
haya
pr
ecal
enta
do, a
greg
ue d
os c
ucha
rada
s de
man
tequ
illa
y m
uéva
las
para
cub
rir la
pla
ncha
. R
eser
ve e
l res
to d
e la
man
tequ
illa
para
las
tost
adas
fran
cesa
s re
stan
tes.
Tom
e el
sán
dwic
h y
sum
érja
lo e
n la
mez
cla,
del
e la
vue
lta p
ara
cubr
ir am
bos
lado
s de
l pan
. H
ágal
o rá
pida
men
te c
on tr
es “s
ándw
iche
s” m
ás. A
hora
tend
rá c
uatro
tost
adas
fran
cesa
s re
llena
s en
su
plan
cha.
Te
nga
cuid
ado
de n
o qu
emar
se. D
ele
la v
uelta
a lo
s sá
ndw
iche
s y
cont
inúe
coc
inan
do h
asta
que
am
bos
lado
s se
hay
an to
stad
o bi
en.
Aho
ra p
uede
ser
virla
s co
n ja
rabe
de
map
le c
alen
tado
en
su p
unto
y m
ante
quill
a o
pued
e co
loca
rlas
en u
n ho
rno
a ba
ja te
mpe
ratu
ra p
ara
que
siga
n ca
lient
es h
asta
que
term
ine
de
prep
arar
las
tost
adas
fran
cesa
s qu
e qu
edan
.
56
Fro
nti
er
Mod
elo
B70
050
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
- 11
A
M
odel
o B
7005
1 -
240
V C
A - 1
300
W -
6 A
D
imen
sion
es g
ener
ales
: 53
3 m
m x
305
mm
x 1
02 m
m (1
87 m
m c
on ta
pa)
21” x
12”
x 4
” (7
3/8”
con
tapa
)
La p
rofu
ndid
ad n
o in
cluy
e el
raco
r de
desa
güe
Dim
ensi
ones
de
corte
: 50
1,6
mm
x 2
96 m
m c
on e
squi
nas
de 6
mm
de
radi
o
19
3/4
” x 1
1 5/
8” c
on e
squi
nas
de u
n 1/
4” d
e ra
dio
Port
átil
Mod
elo
B70
090
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
- 11
A
D
imen
sion
es g
ener
ales
: 53
3 m
m x
305
mm
x 2
19 m
m
21
” x 1
2” x
8 5
/8”
Flo
rid
ian
Mod
elo
B70
080
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
- 11
A
M
odel
o B
7008
1 -
240
V C
A - 1
300
W -
6 A
D
imen
sion
es g
ener
ales
: 53
3 m
m x
305
mm
x 1
02 m
m (2
06 m
m c
on ta
pa)
21” x
12”
x 4
” (8
1/8”
con
tapa
)
La p
rofu
ndid
ad n
o in
cluy
e el
raco
r de
desa
güe
Dim
ensi
ones
de
corte
: 50
1,6
mm
x 2
96 m
m c
on e
squi
nas
de 6
mm
de
radi
o
19
3/4
” x 1
1 5/
8” c
on e
squi
nas
de u
n 1/
4” d
e ra
dio
Port
átil
Mod
elo
B70
082
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
- 11
A
D
imen
sion
es g
ener
ales
: 53
3 m
m x
305
mm
x 2
38 m
m
21
” x 1
2” x
9 3
/8”
Rio
Mod
elo
B70
085
- 12
0 V
CA
- 130
0 W
- 11
A
M
odel
o B
7008
6 -
240
V C
A - 1
300
W -
6 A
D
imen
sion
es g
ener
ales
: 58
4 m
m x
397
mm
x 1
02 m
m (2
06 m
m c
on ta
pa)
23” x
15
5/8”
x 4
” (8
1/8”
con
tapa
)
La p
rofu
ndid
ad n
o in
cluy
e el
raco
r de
desa
güe
Dim
ensi
ones
de
corte
: 50
1,6
mm
x 2
96 m
m c
on e
squi
nas
de 6
mm
de
radi
o
19
3/4
” x 1
1 5/
8” c
on e
squi
nas
de u
n 1/
4” d
e ra
dio
ESPE
CIF
ICA
CIO
NES
DEL
PR
OD
UC
TO
Su
grill
All
Sea
sons
® v
iene
mon
tado
y li
sto
para
usa
r. A
ntes
de
usar
el g
rill a
note
el n
úmer
o de
se
rie d
e su
uni
dad
aquí
par
a co
nsul
tas
futu
ras:
___
____
____
____
__. E
l núm
ero
de s
erie
se
pued
e en
cont
rar e
n el
lado
cor
to d
el g
rill e
n el
ext
rem
o de
l pan
el d
e co
ntro
l de
vidr
io.
El n
úmer
o de
ser
ie c
onst
a de
sei
s dí
gito
s.
La c
aja
de e
nvío
con
tiene
el g
rill A
ll S
easo
ns®, c
uatro
(4) t
orni
llos
de m
onta
je, 0
,9 m
(3 p
ies)
de
man
guer
a de
des
agüe
, un
raco
r aco
dado
o u
n ta
pón
de d
esag
üe d
epen
dien
do d
e si
es
portá
til
o in
tegr
ado,
el m
anua
l y li
mpi
ador
par
a ac
ero
inox
idab
le. S
i hay
un
com
pone
nte
daña
do, o
falta
al
guno
, lla
me
inm
edia
tam
ente
a K
EN
YO
N.
INST
ALA
CIÓ
N
Con
teni
do d
el p
aque
te
Fig.
1.
78
Req
uisi
tos
eléc
tric
os
Com
prob
ar lo
s re
quis
itos
de a
limen
taci
ón e
léct
rica
Est
e pr
oduc
to d
eber
á in
stal
arse
de
conf
orm
idad
con
los
códi
gos
eléc
trico
s na
cion
ales
, est
atal
es
y lo
cale
s. E
n la
tabl
a si
guie
nte
se p
ropo
rcio
na e
l vol
taje
, am
pera
je y
frec
uenc
ia q
ue s
e de
berá
n su
min
istra
r al g
rill.
La
alim
enta
ción
deb
erá
prov
enir
de u
n ci
rcui
to in
divi
dual
con
ecta
do a
tier
ra q
ue e
sté
prot
egid
o po
r un
disy
unto
r y c
on c
apac
idad
nom
inal
con
form
e a
las
espe
cific
acio
nes
del m
odel
o qu
e se
m
uest
ran
en la
tabl
a a
cont
inua
ción
.
AD
VER
TEN
CIA
: S
i la
alim
enta
ción
elé
ctric
a no
cum
ple
las
espe
cific
acio
nes
del p
rodu
cto,
co
nsul
te a
un
elec
tric
ista
cer
tifica
do c
on li
cenc
ia a
ntes
de
proc
eder
a la
inst
alac
ión.
No
retir
e el
dis
posi
tivo
ICFT
del
cab
le d
e al
imen
taci
ón s
umin
istra
do b
ajo
ning
una
circ
unst
anci
a.
Su
grill
All
Sea
sons
® v
iene
de
fábr
ica
con
una
brid
a de
ace
ro in
oxid
able
pul
ido
que
acep
ta c
uatro
torn
illos
de
mad
era
de c
abez
a ov
alad
a pa
ra e
l mon
taje
. La
brid
a de
aca
bado
del
gr
ill e
stá
dise
ñada
par
a re
tene
r firm
emen
te la
uni
dad
en s
u lu
gar e
n el
mos
trado
r. S
i lo
dese
a,
pued
e se
llar e
l bor
de d
el m
ostra
dor p
or d
ebaj
o de
la b
rida
de a
caba
do.
Usa
r un
com
pues
to
de s
ella
do q
ue e
vite
el d
año
en c
aso
de q
ue p
oste
riorm
ente
se
nece
site
qui
tar e
l gril
l par
a re
para
rlo.
Rec
omen
dam
os u
n tip
o de
sel
lado
r no
adhe
sivo
com
o m
asill
a de
plo
mer
ía,
redu
cció
n de
esp
esor
máx
imo
a co
mpr
esió
n de
1,6
mm
(1/1
6 pu
lg.).
Pue
de u
sar s
ilico
na
para
sel
lar s
olo
el b
orde
de
vidr
io, s
i lo
dese
a.
AD
VER
TEN
CIA
:D
ejar
un
espa
cio
libre
de
51 m
m (2
pul
g.) e
ntre
el f
ondo
del
gril
l y la
sup
erfic
ie d
e co
mbu
stib
le q
ue e
sté
por d
ebaj
o, p
or e
jem
plo:
el b
orde
sup
erio
r de
una
gave
ta c
oloc
ada
deba
jo d
el g
rill (
Fig.
3 e
n la
pág
ina
12).
No
faci
litar
la d
ebid
a ve
ntila
ción
y h
olgu
ra p
uede
da
r lug
ar a
un
pelig
ro d
e in
cend
io.
Inst
alac
ión
sobr
e un
mos
trad
or
KEN
YON
Nº d
e pi
eza
Car
ga m
áx.
Fuen
te
de a
limen
taci
ónTi
po d
e en
chuf
e
B70
050
B70
080
B70
082
B70
085
B70
090
1300
W12
0 V
CA
11 A
60
Hz
Cab
le c
on c
onex
ión
a tie
rra
con
ench
ufe
de
3 te
rmin
ales
con
ICFT
B70
051
B70
081
B70
086
1300
W24
0 V
CA
6 A
60 H
zC
able
de
3 hi
los
si
n en
chuf
e
Leer
est
a se
cció
n an
tes
de h
acer
el h
ueco
par
a el
gril
l.E
s im
porta
nte
plan
ear c
on a
ntel
ació
n la
inst
alac
ión
del g
rill,
teni
endo
pre
sent
es la
s
si
guie
ntes
dim
ensi
ones
(vea
la F
ig. 2
a c
ontin
uaci
ón).
A -
33 c
m (1
3 pu
lgad
as) d
e pr
ofun
dida
d co
mo
máx
imo
para
ar
mar
ios
alto
sB
- 91
,4 c
m (3
6 pu
lgad
as) c
omo
altu
ra m
ínim
a de
l mos
trado
r a
parti
r del
pis
oC
- La
sup
erfic
ie p
lana
mín
ima
del m
ostra
dor s
obre
la q
ue
desc
ansa
rá e
l gril
l deb
erá
ser i
gual
o m
ayor
que
las
dim
ensi
ones
gen
eral
es d
el g
rill (
cons
ulte
en
la
pági
na 8
las
dim
ensi
ones
gen
eral
es d
el g
rill).
D -
76,2
cm
(30
pulg
.) de
esp
acio
libr
e co
mo
mín
imo
entre
la p
arte
su
perio
r del
gril
l y e
l fon
do d
e cu
alqu
ier a
rmar
io d
e m
ader
a o
met
al n
o pr
oteg
ido
o 60
,9 c
m (2
4 pu
lgad
as) d
e se
para
ción
co
mo
mín
imo
si e
l fon
do d
el a
rmar
io d
e m
ader
a o
met
al e
stá
prot
egid
o co
n un
car
tón
igní
fugo
de
no m
enos
de
0,6
cm
(1/4
de
pulg
.) de
esp
esor
recu
bier
to, c
omo
mín
imo,
con
una
lá
min
a de
28
MSG
(cal
ibre
est
ánda
r del
fabr
ican
te) d
e
0,38
mm
(0,0
15 p
ulg.
) de
acer
o in
oxid
able
, 0,6
1 m
m
(0,0
24 p
ulg.
) de
alum
inio
o 0
,51
mm
(0,0
20 p
ulg.
) de
cobr
e.E
- 10
,2 c
m (4
pul
g.) c
omo
mín
imo
del p
rote
ctor
con
tra s
alpi
cadu
ras
del m
ostra
dor a
l bor
de d
el g
rill (
cons
ulte
en
la p
ágin
a 8
las
dim
ensi
ones
gen
eral
es d
el g
rill).
3,8
cm
(1,5
pul
g.) c
omo
mín
imo
desd
e la
par
te d
elan
tera
del
mos
trado
r has
ta e
l gril
l.
PAR
A IN
STA
LAC
ION
ES E
N C
AN
AD
Á: “
No
inst
alar
a u
na
dist
anci
a in
ferio
r a 1
2 m
m (1
/2 p
ulg.
) de
cual
quie
r sup
erfic
ie
cont
igua
” y N
E PA
S IN
STA
LLER
A’M
DIN
S D
E 12
MM
DET
OU
TE
SUR
FAC
E A
DJA
CEN
TE.
Fig.
2.
53,3
cm
(21
pul
g.)
30,5
cm
(12
pul
g.)
29,5
cm
(11
5/8
pul
g.)
50,2
cm
(19
3/4
pul
g.)
0,6
cm (1
/4 p
ulg.
)ra
dio
de
la e
squi
na
DIM
ENSI
ON
ES d
e co
rte p
ara
el h
ueco
en
el m
ostra
dor
GR
ILL
B70
050
910
AD
VER
TEN
CIA
:Se
deb
ería
evi
tar e
l esp
acio
de
alm
acen
amie
nto
en a
rmar
ios
enci
ma
del g
rill p
ara
elim
inar
el r
iesg
o de
que
mad
uras
al a
lcan
zar a
lgo.
Si t
iene
que
hab
er a
lmac
enam
ient
o en
arm
ario
s, e
l rie
sgo
pued
e re
duci
rse
inst
alan
do u
na c
ampa
na d
e co
cina
cuy
a pr
oyec
ción
hor
izon
tal s
obre
salg
a un
mín
imo
de 1
27 m
m (5
pul
gada
s) p
or fu
era
de
l fon
do d
e lo
s ar
mar
ios.
Ant
es d
e ha
cer u
n hu
eco
en e
l mos
trado
r, co
mpr
uebe
la h
olgu
ra o
esp
acio
libr
e.C
ompr
uebe
qu
e el
gril
l pas
ará
por l
a pa
red
front
al y
las
pare
des
late
rale
s de
l arm
ario
de
base
. Com
prue
be
tam
bién
que
el e
spac
io h
asta
el p
rote
ctor
con
tra s
alpi
cadu
ras
sea
corr
ecto
par
a qu
e la
tapa
se
pued
a ab
rir p
or c
ompl
eto.
Deb
e fa
cilit
arse
ven
tilac
ión
adec
uada
al e
spac
io d
ebaj
o de
l mos
trado
r par
a as
egur
ar la
deb
ida
oper
ació
n de
l gril
l. E
l cal
or q
ue tr
ansm
ite la
ban
deja
al f
ondo
del
gril
l dur
ante
su
oper
ació
n re
cale
ntar
á cu
alqu
ier á
rea
mal
ven
tilad
a.
51 M
M (2
PU
LG.)
MÍN
IMO
Fig.
3.
Al c
orta
r el h
ueco
en
el m
ostra
dor,
corte
la e
squi
na e
n ra
dio
para
ayu
dar a
evi
tar q
ue e
l mos
trado
r se
agr
iete
. Un
radi
o de
6 m
m (1
/4 d
e pu
lg.)
es lo
nor
mal
, per
o si
ga la
s in
stru
ccio
nes
del f
abric
ante
de
l mos
trado
r con
resp
ecto
al r
adio
mín
imo
y ac
erca
de
cual
quie
r ref
uerz
o ne
cesa
rio p
ara
prev
enir
daño
s en
el m
ostra
dor c
on e
l pas
o de
l tie
mpo
.
Si s
u m
ostra
dor e
stá
hech
o de
mat
eria
l mac
izo
nece
sita
rá c
ompr
obar
con
el f
abric
ante
si e
xist
en
reco
men
daci
ones
esp
ecífi
cas
para
las
inst
rucc
ione
s de
inst
alac
ión
de la
pla
ca d
e co
cina
y e
l gril
l. La
may
oría
de
fabr
ican
tes
de m
ostra
dore
s de
sup
erfic
ie m
aciz
a re
quie
ren
sopo
rtes
adic
iona
les
en la
s es
quin
as p
ara
prev
enir
daño
s en
el m
ostra
dor.
Use
los
torn
illos
incl
uido
s pa
ra fi
jar e
l gril
l al
mos
trado
r. Te
nga
cuid
ado
de n
o ap
reta
r dem
asia
do lo
s to
rnill
os. U
se u
na m
asill
a ac
rílic
a pa
ra
sella
r la
brid
a en
el m
ostra
dor.
Si s
u m
ostra
dor e
stá
hech
o de
pie
dra,
nec
esita
rá u
sar u
n lá
tex
acríl
ico
para
mon
tar e
l gril
l en
su
luga
r. A
pliq
ue u
na lí
nea
gran
de d
e m
asill
a al
rede
dor d
e la
ape
rtura
cor
tada
y c
oloq
ue e
l gril
l en
su lu
gar.
Ret
ire c
ualq
uier
exc
eso
de m
asill
a, u
se a
gua
para
retir
ar la
mas
illa
en e
xces
o. D
eje
que
la m
asill
a se
seq
ue d
uran
te u
n m
ínim
o de
24
hora
s si
n pe
rmiti
r que
se
moj
e. N
o us
e lo
s to
rnill
os
que
vini
eron
con
su
grill
. La
mas
illa
rete
ndrá
el g
rill d
e fo
rma
segu
ra. N
o us
e m
asill
a qu
e co
nten
ga
silic
ona,
ya
que
esto
man
char
á la
pie
dra.
Ase
gúre
se d
e qu
e la
tom
a de
cor
rient
e de
stin
ada
al g
rill e
sté
en u
n lu
gar d
e fá
cil a
cces
o. E
sto
perm
ite a
l usu
ario
enc
hufa
r y d
esen
chuf
ar
fáci
lmen
te e
l gril
l. E
s ne
cesa
rio a
segu
rars
e de
lim
piar
y g
uard
ar d
e
man
era
segu
ra e
l gril
l.
Ubi
caci
ón
de la
tom
a su
geri
da
Con
exió
n de
des
agüe
Para
su
com
odid
ad, e
l gril
l est
á eq
uipa
do c
on u
n ra
cor p
ara
tube
rías
de la
tón
de 3
mm
(1/8
pul
g. N
PT)
y u
n co
do d
e la
tón
de 9
0º q
ue
pued
e ac
opla
r a la
man
guer
a fle
xibl
e de
un
D.I.
de
6 m
m (1
/4 p
ulg.
) qu
e vi
no c
on s
u gr
ill. L
a ve
rsió
n po
rtátil
del
gril
l vie
ne c
on u
n ta
pón
de
tube
ría d
e la
tón
inst
alad
o en
el r
acor
de
desa
güe.
Si e
stá
usan
do s
u gr
ill c
omo
unid
ad p
ortá
til, g
uard
e la
man
guer
a y
el ra
cor d
e la
tón
de
90º p
ara
inst
alac
ión
posi
ble
en e
l fut
uro.
Rac
or d
e de
sagü
e pa
ra m
angu
era
con
un D
.I. d
e 6
mm
(1/4
pul
g.)
Ubi
caci
ón d
e la
tom
a
Prep
arat
ivos
fina
les
ante
s de
l uso
Qui
te la
pel
ícul
a de
plá
stic
o pr
otec
tora
de
la ta
pa, l
a br
ida
de a
caba
do y
el p
anel
de
vidr
io.
Lim
pie
el g
rill a
ntes
de
usar
lo p
or p
rimer
a ve
z. U
na li
mpi
eza
a fo
ndo
con
un li
mpi
ador
par
a ac
ero
inox
idab
le o
vid
rio re
tirar
á cu
alqu
ier r
esto
de
adhe
sivo
de
la p
elíc
ula
de p
lást
ico
y de
los
acei
tes
de fa
bric
ació
n.
Lava
r la
parr
illa
antia
dher
ente
con
agu
a ca
lient
e y
jabó
n an
tes
de u
sar e
l gril
l.
Fig.
4
FUN
CIO
NA
MIE
NTO
DEL
GR
ILL
NO
USA
R A
GU
A EN
FU
EGO
S PR
OVO
CA
DO
S PO
R G
RA
SAC
ubrir
el f
uego
o la
llam
a, o
usa
r ext
into
r de
polv
o qu
ímic
o se
co o
de
espu
ma.
USA
R S
OLO
AG
AR
RA
OLL
AS
SEC
OS
Los
agar
raol
las
húm
edos
o m
ojad
os c
oloc
ados
enc
ima
de la
s su
perfi
cies
cal
ient
es p
uede
n pr
oduc
ir qu
emad
uras
por
el v
apor
. No
deja
r que
el a
garr
aolla
s to
que
la p
arril
la o
ele
men
to d
el g
rill.
No
usar
to
alla
s ni
nin
gún
otro
pañ
o gr
ande
en
luga
r de
un a
garr
aolla
s.
NO
CO
CIN
AR
EN
UN
GR
ILL
O U
NA
PAR
RIL
LA O
PLA
NC
HA
RO
TAS
Si l
a pa
rrill
a se
rom
pier
a, la
gra
sa y
los
acei
tes
podr
ían
entra
n en
con
tact
o di
rect
o co
n el
ele
men
to
eléc
trico
y c
rear
un
riesg
o de
des
carg
a el
éctri
ca o
ince
ndio
. Com
unic
arse
inm
edia
tam
ente
con
un
cent
ro d
e se
rvic
io a
utor
izad
o o
llam
ar a
Ate
nció
n al
Clie
nte
de K
EN
YO
N a
l (86
0) 6
64-4
906.
LIM
PIA
R E
L G
RIL
L C
ON
PR
ECA
UC
IÓN
Si s
e us
a un
a es
ponj
a o
paño
par
a lim
piar
los
derr
ames
sob
re u
na s
uper
ficie
de
cocc
ión
calie
nte,
te
ner m
ucho
cui
dado
par
a ev
itar q
uem
adur
as p
or e
l vap
or. A
lgun
os li
mpi
ador
es p
rodu
cen
hum
os
noci
vos
al a
plic
arlo
s a
una
supe
rfici
e ca
lient
e. L
eer l
a et
ique
ta d
el li
mpi
ador
ant
es d
e us
arlo
.
NO
TO
CA
R E
L EL
EMEN
TO T
ÉRM
ICO
O L
A PA
RR
ILLA
El e
lem
ento
térm
ico
y la
par
rilla
est
arán
cal
ient
es d
uran
te a
lgún
tiem
po d
espu
és d
e co
cina
r. Se
deb
ería
de
jar q
ue e
stos
com
pone
ntes
se
enfrí
en y
a c
ontin
uaci
ón s
e pu
eden
man
ipul
ar c
on c
uida
do y
pre
cauc
ión
dura
nte
la li
mpi
eza,
ya
que
pued
en e
star
sufi
cien
tem
ente
cal
ient
es c
omo
para
pro
voca
r que
mad
uras
.
NO
TO
CA
R E
L EL
EMEN
TO T
ÉRM
ICO
O L
A PA
RR
ILLA
El e
lem
ento
térm
ico
y la
par
rilla
est
arán
cal
ient
es d
uran
te a
lgún
tiem
po d
espu
és d
e co
cina
r. Se
deb
ería
de
jar q
ue e
stos
com
pone
ntes
se
enfrí
en y
a c
ontin
uaci
ón s
e pu
eden
man
ipul
ar c
on c
uida
do y
pre
cauc
ión
dura
nte
la li
mpi
eza,
ya
que
pued
en e
star
sufi
cien
tem
ente
cal
ient
es c
omo
para
pro
voca
r que
mad
uras
.
1112
LlM
PIA
R E
L G
RIL
L D
ESPU
ÉS D
E C
AD
A U
SO
Est
e el
ectro
dom
éstic
o es
tá e
quip
ado
con
una
band
eja
de g
oteo
ext
raíb
le y
des
echa
ble.
Est
a ba
ndej
a D
EBE
extra
erse
y li
mpi
arse
des
pués
de
CA
DA
uso.
No
perm
itir q
ue la
gra
sa s
e ac
umul
e en
tre
sesi
ones
de
coci
na. L
a ba
ndej
a de
gra
sa y
la b
ande
ja d
eflec
tora
DEB
EN u
sars
e al
coc
inar
en
el g
rill.
Una
can
tidad
exc
esiv
a de
gra
sa p
uede
der
ram
arse
en
el in
terio
r del
gril
l, an
ulan
do la
gar
antía
y
ocas
iona
ndo
un p
elig
ro d
e in
cend
io.
NO
DEJ
AR
NU
NC
A EL
GR
ILL
SIN
VIG
ILA
NC
IA C
UA
ND
O E
STÉ
PUES
TO A
FU
EGO
ALT
OE
l aju
ste
de fu
ego
alto
pue
de p
rovo
car m
ucho
hum
o y
ence
nder
la g
rasa
. N
O L
IMPI
AR
LA
UN
IDA
D C
ON
AG
UA
PRES
UR
IZA
DA
No
limpi
e el
gril
l con
nin
gún
tipo
de a
gua
pres
uriz
ada
u ot
ros
tipos
de
limpi
ador
es. S
i lo
hace
, anu
lará
la
gar
antía
y p
uede
oca
sion
ar u
n gr
ave
riesg
o de
des
carg
a el
éctri
ca. L
impi
ar s
iem
pre
el g
rill c
on u
n pa
ño y
un
limpi
ador
de
supe
rfici
es d
e ac
ero
inox
idab
le o
vid
rio.
ALM
AC
ENA
MIE
NTO
Al u
sarlo
com
o gr
ill po
rtátil
, guá
rdel
o ba
jo te
cho
cuan
do n
o es
té e
n us
o. A
l usa
rlo c
omo
grill
inte
grad
o,
hay
que
colo
carlo
en
un lu
gar r
esgu
arda
do p
ara
que
no e
sté
dire
ctam
ente
exp
uest
o a
la ll
uvia
. H
ay
cubi
erta
s di
spon
ible
s.
PAR
A PR
EVEN
IR E
L H
UM
OP
ara
prev
enir
que
el c
onte
nido
de
la b
ande
ja d
e gr
asa
desp
ida
hum
o, v
ierta
una
taza
de
agua
(o
sufic
ient
e pa
ra c
ubrir
el f
ondo
de
la b
ande
ja) e
n la
ban
deja
de
gras
a an
tes
de c
ocin
ar.
NO
USA
R O
LLA
S N
I OTR
OS
MO
LDES
EN
EL
GR
ILL
CO
NS
ER
VAR
ES
TAS
INS
TRU
CC
ION
ES
CO
N E
L G
RIL
L PA
RA
CO
NS
ULT
AS
FU
TUR
AS
Con
trol
táct
il
IND
ICA
DO
R D
E EN
CEN
DID
OE
sta
pant
alla
indi
ca s
i el g
rill e
stá
ence
ndid
o
o ap
agad
o.
PAN
TALL
A D
E N
IVEL
DE
POTE
NC
IALa
pan
talla
dig
ital i
ndic
a lo
alto
o b
ajo
que
está
el f
uego
del
gril
l. La
s lá
mpa
ras
indi
cado
ras
sigu
en e
l bar
rido
del g
ráfic
o en
pa
ntal
la. H
ay o
cho
nive
les
de fu
ego
posi
bles
.
SEN
SOR
DE
POTE
NC
IA (+
)To
car e
ste
sens
or a
umen
tará
el f
uego
de
l gril
l en
incr
emen
tos
de u
no.
SEN
SOR
DE
POTE
NC
IA (-
)To
car e
ste
sens
or re
duci
rá e
l fue
go d
el g
rill e
n in
crem
ento
s de
uno
.
GR
ÁFI
CO
DE
NIV
EL D
E PO
TEN
CIA
Mue
stra
el n
ivel
de
fueg
o po
r ele
men
to. L
a lín
ea v
a de
gru
esa
a fin
a, in
dica
ndo
fueg
o le
nto
a fu
ego
alto
.
SEN
SOR
PR
INC
IPA
L D
E PO
TEN
CIA
Est
e es
el m
ando
prin
cipa
l de
pote
ncia
par
a el
gril
l. To
carlo
con
el g
rill a
paga
do a
ctiv
ará
el
cont
rola
dor y
enc
ende
rá e
l gril
l. To
carlo
con
el
grill
enc
endi
do a
paga
rá e
l gril
l.
PAN
TALL
A D
E N
IVE
L D
E
PO
TEN
CIA
SE
NS
OR
PR
INC
IPA
L D
E P
OTE
NC
IA
GR
ÁFI
CO
D
E N
IVE
L
DE
PO
TEN
CIA
IND
ICA
DO
R D
E
EN
CE
ND
IDO
SE
NS
OR
DE
P
OTE
NC
IA (-
)
ENC
END
ER/
APA
GA
R
SE
NS
OR
DE
P
OTE
NC
IA (+
)
GR
ÁFI
CO
S D
E C
ON
TRO
L
CA
LIB
RA
CIÓ
N
Tras
enc
ende
r el g
rill,
el c
ontro
lado
r ej
ecut
ará
un p
roce
so d
e au
toca
libra
ción
. A
cont
inua
ción
el c
ontro
lado
r em
itirá
un
tono
de
confi
rmac
ión
audi
ble
y la
pan
talla
se
ilum
inar
á br
evem
ente
. Aho
ra e
l gril
l est
á lis
to p
ara
ser u
tiliz
ado.
ENC
END
IDO
DEL
GR
ILL
Par
a en
cend
er e
l gril
l, to
car y
man
tene
r opr
i-m
ido
el s
enso
r prin
cipa
l de
pote
ncia
dur
ante
do
s se
gund
os. E
nton
ces
el c
ontro
lado
r pita
rá
y el
indi
cado
r de
ence
ndid
o se
ilum
inar
á.
SE
NS
OR
P
RIN
CIP
AL
DE
P
OTE
NC
IA
IND
ICA
DO
R
DE
EN
CE
ND
IDO
AJU
STES
DEL
FU
EGO
Su
grill
KE
NY
ON
tie
ne 8
aju
stes
de
fueg
o di
fere
ntes
, del
1 a
l 8, y
se
sele
ccio
nan
con
los
sens
ores
(-) y
(+).
El a
just
e de
fueg
o se
mue
s-tra
com
o se
indi
ca a
la d
erec
ha. E
l ele
men
to
térm
ico
se e
ncie
nde
y se
apa
ga a
dife
rent
es
inte
rval
os d
e tie
mpo
par
a va
riar
el n
ivel
de
fueg
o. A
med
ida
que
el a
just
e se
aum
enta
, el
ele
men
to té
rmic
o pe
rman
ecer
á en
cend
ido
dura
nte
un p
erío
do m
ás p
rolo
ngad
o, a
umen
-ta
ndo
la te
mpe
ratu
ra a
la q
ue e
l gril
l coc
ina.
APA
GA
DO
DEL
GR
ILL
Para
apa
gar e
l gril
l, sim
plem
ente
toca
r y o
prim
ir el
sens
or p
rinci
pal d
e po
tenc
ia d
uran
te d
os s
egun
dos.
E
l con
trola
dor s
e de
scon
ecta
rá y
apa
gará
el e
lem
ento
térm
ico.
EN C
ASO
DE
EMER
GEN
CIA
, EL
GR
ILL
DE
120
V SE
PU
EDE
APA
GA
R P
RES
ION
AN
DO
EL
BO
TÓN
“TE
ST”
EN E
L D
ISPO
SITI
VO IC
FT.
CO
NSU
LTA
R L
A FI
G. 5
.
APA
GA
DO
AU
TOM
ÁTI
CO
El c
ontro
l ele
ctró
nico
de
su g
rill K
EN
YO
N h
a si
do p
rogr
amad
o pe
nsan
do e
n la
seg
urid
ad y
cue
nta
con
un a
paga
do a
utom
átic
o. E
l gril
l est
á pr
ogra
mad
o pa
ra a
paga
rse
desp
ués
de u
n tie
mpo
pr
edet
erm
inad
o de
hab
er e
stad
o en
cend
ido
(ver
la ta
bla
a co
ntin
uaci
ón).
El c
ontro
l tam
bién
se
apag
ará
cuan
do a
lcan
ce u
n lím
ite d
e te
mpe
ratu
ra p
rees
tabl
ecid
o. S
i est
o oc
urre
, dej
ar q
ue e
l gril
l se
enf
ríe d
uran
te 2
0-30
min
utos
.
GR
ÁFI
CO
DE
NIV
EL
DE
PO
TEN
CIA
(A
JUS
TE D
E F
UE
GO
8
SE
LEC
CIO
NA
DO
)
1314
TIEM
PO D
E PR
ECA
LEN
TAM
IEN
TO Y
APA
GA
DO
AU
TOM
ÁTI
CO
El c
ontro
l del
gril
l tie
ne u
na fu
nció
n de
pre
cale
ntam
ient
o qu
e ap
lica
pote
ncia
com
plet
a du
rant
e un
a ca
ntid
ad d
e tie
mpo
pre
esta
blec
ida
para
cad
a aj
uste
de
fueg
o se
lecc
iona
do.
Est
a fu
nció
n
de p
reca
lent
amie
nto
colo
ca la
par
rilla
/pla
ncha
en
la te
mpe
ratu
ra d
esea
da p
ara
asar
más
rápi
do,
perm
itien
do a
sí q
ue u
sted
pue
da e
mpe
zar a
asa
r ant
es.
La s
igui
ente
tabl
a pr
opor
cion
a el
tiem
-po
de
prec
alen
tam
ient
o y
el ti
empo
de
apag
ado
auto
mát
ico
para
cad
a aj
uste
de
fueg
o.
AJU
STE
TIEM
PO D
E PR
ECA
LEN
TAM
IEN
TO
(min
)
TIEM
PO D
E
APA
GA
DO
AU
TOM
ÁTI
CO
(m
in)
11
902
390
35
904
560
57
606
760
77
608
860
GU
ÍA D
E TE
MPE
RAT
UR
A
La s
igui
ente
info
rmac
ión
está
des
tinad
a a
ser u
na g
uía.
Fac
tore
s ta
les
com
o el
vie
nto
y la
te
mpe
ratu
ra e
xter
ior,
la te
mpe
ratu
ra d
e lo
s al
imen
tos
al s
er c
oloc
ados
en
el g
rill p
uede
n af
ecta
r lo
s tie
mpo
s de
coc
ción
. E
l gril
l est
á di
seña
do y
fabr
icad
o pa
ra c
ocin
ar c
on u
n re
ndim
ient
o óp
timo
con
la ta
pa b
ajad
a o
cerr
ada.
AJU
STE
TIPO
S D
E C
OM
IDA
1H
uevo
s fr
itos
a la
pla
ncha
2Pa
nque
ques
- To
stad
as fr
ance
sas
a la
pla
ncha
3Ve
rdur
as4
Verd
uras
- Pe
scad
o5
Pesc
ado
- Pol
lo6
Pollo
- H
ambu
rgue
sas
7H
ambu
rgue
sas
- Bis
tecs
8B
iste
cs
Cab
le d
e al
imen
taci
ón
INTE
RR
UPT
OR
DE
CIR
CU
ITO
POR
FA
LLA
A TI
ERR
AIC
FT
Fig.
5
BO
TÓN
D
E R
EIN
ICIO
EN
CH
UFE
DE
3 T
ER
MIN
ALE
S
CO
N C
ON
EX
IÓN
A T
IER
RA
IND
ICA
DO
R
DE
LU
Z
BO
TÓN
D
E P
RU
EB
A
DIS
POSI
TIVO
PR
OTE
CTO
R P
OR
FA
LLA
A TI
ERR
A PA
RA
MO
DEL
OS
DE
240
VEl
circ
uito
de
volta
je d
e al
imen
taci
ón (2
40 V
) de
bería
con
tar c
on u
n d
ispo
sitiv
o pr
otec
tor
por f
alla
a ti
erra
. Ver
ifica
r los
requ
isito
s de
cu
mpl
imie
nto
norm
ativ
o en
los
códi
gos
loca
les.
ESTO
SE
REF
IER
E Ú
NIC
AM
ENTE
A L
OS
MO
DEL
OS
DE
120
V
INTE
RR
UPT
OR
DE
CIR
CU
ITO
POR
FA
LLA
A TI
ERR
A (IC
FT)
El I
CFT
es
un d
ispo
sitiv
o de
seg
urid
ad
dise
ñado
par
a pr
oteg
er a
l usu
ario
de
cual
quie
r pel
igro
de
desc
arga
elé
ctric
a.
IND
ICA
DO
R D
E LU
ZEl
indi
cado
r de
luz
perm
anec
erá
ilum
inad
a cu
ando
se
apliq
ue c
orrie
nte
eléc
trica
e
indi
ca q
ue e
l IC
FT e
stá
func
iona
ndo
corre
ctam
ente
.
BO
TÓN
DE
PRU
EBA
/APA
GA
DO
DE
EMER
GEN
CIA
Pre
sion
ar e
ste
botó
n co
mpr
obar
á el
ICFT
. E
l ind
icad
or d
e lu
z se
apa
gará
y n
o se
su
min
istra
rá c
orrie
nte
eléc
trica
al g
rill.
El
ICFT
deb
ería
ser
pro
bado
cad
a m
es.
BO
TÓN
DE
REI
NIC
IOP
resi
onar
est
e bo
tón
devo
lver
á el
ICFT
a
su fu
ncio
nam
ient
o no
rmal
. La
lám
para
in
dica
dora
se
ilum
inar
á y
se s
umin
istra
rá
corr
ient
e el
éctri
ca a
l gril
l. S
i la
lám
para
in
dica
dora
no
se il
umin
a, e
l IC
FT h
a de
tect
ado
una
falla
de
func
iona
mie
nto.
D
esen
chuf
ar e
l IC
FT d
el re
cept
ácul
o y
no
usar
el g
rill.
ENC
HU
FE D
E 3
TER
MIN
ALE
S C
ON
C
ON
EXIÓ
N A
TIE
RR
AP
RE
CA
UC
IÓN
- P
ara
gara
ntiz
ar u
na
prot
ecci
ón c
ontin
ua c
ontra
el r
iesg
o de
de
scar
ga e
léct
rica,
el I
CFT
deb
e es
tar
ench
ufad
o en
una
tom
a de
bida
men
te
cone
ctad
a a
tierr
a.
NO
USA
R U
N C
AB
LE D
E EX
TEN
SIÓ
N
1516
Part
es d
el g
rill
PAR
RIL
LA
BA
ND
EJA
D
EFL
EC
TOR
A
BA
ND
EJA
D
E G
OTE
O
ELE
ME
NTO
TÉ
RM
ICO
ELEM
ENTO
TÉR
MIC
OEl
ele
men
to té
rmic
o es
tá d
iseñ
ado
para
pi
vota
r com
o se
mue
stra
con
el fi
n de
ext
raer
/re
empl
azar
la b
ande
ja d
eflec
tora
y la
ban
deja
de
got
eo. P
erm
anec
erá
en la
pos
ició
n de
ar
riba.
Par
a ba
jarlo
apl
ique
una
lige
ra p
resi
ón
haci
a ab
ajo.
BA
ND
EJA
DEF
LEC
TOR
ALa
ban
deja
defl
ecto
ra s
opor
ta la
ban
deja
de
gote
o, e
l ele
men
to té
rmic
o y
la p
arril
la y
se
debe
usa
r sie
mpr
e al
ope
rar e
l gril
l.
BA
ND
EJA
DE
GO
TEO
La b
ande
ja d
e go
teo
dese
chab
le re
coge
to
da la
gra
sa y
los
jugo
s cr
eado
s du
rant
e el
pro
ceso
de
cocc
ión.
La
band
eja
de g
oteo
de
be v
acia
rse
desp
ués
de c
ada
uso.
Al
reem
plaz
ar la
ban
deja
de
gote
o, c
oloc
arla
de
man
era
que
esté
com
plet
amen
te d
entro
de
la b
ande
ja d
eflec
tora
y a
segu
ránd
ose
de q
ue
el la
do o
el b
orde
de
la b
ande
ja d
e go
teo
no
sobr
esal
e po
r fue
ra d
e la
ban
deja
defl
ecto
ra.
(ver
la F
ig. 6
) Pa
ra p
reve
nir q
ue e
l con
teni
do d
e la
ba
ndej
a de
got
eo d
espi
da h
umo,
vie
rta
una
taza
de
agua
(o s
ufici
ente
par
a cu
brir
el fo
ndo
de la
ban
deja
) en
la b
ande
ja d
e go
teo
ante
s de
coc
inar
. El r
eem
plaz
o pa
ra la
ba
ndej
a de
got
eo d
esec
habl
e de
Ken
yon
es la
pi
eza
nº B
9600
1.
PAR
RIL
LALa
par
rilla
deb
e lim
piar
se d
espu
és d
e ca
da u
so. L
a pa
rrill
a tie
ne u
n re
vest
imie
nto
antia
dher
ente
par
a fa
cilit
ar la
lim
piez
a. L
avar
la
par
rilla
des
pués
de
cada
uso
con
agu
a ca
lient
e y
jabó
n.
LA B
AN
DE
JA D
E
GO
TEO
DE
BE
ES
TAR
DE
NTR
O D
E L
A B
AN
-D
EJA
DE
FLE
CTO
RA
CO
MO
SE
MU
ES
TRA
Fig.
6
EXTR
AC
CIÓ
N D
E LA
TA
PALa
tapa
del
gril
l se
pued
e ex
traer
pa
ra s
u lim
piez
a. P
ara
extra
er la
tapa
, de
slic
e el
pas
ador
de
liber
ació
n rá
pida
pa
ra s
acar
lo d
e la
bis
agra
. (v
er la
Fig
. 7).
Con
el p
asad
or d
e lib
erac
ión
rápi
da
retir
ado,
aga
rrar
la ta
pa, l
evan
tánd
ola
por e
l lad
o iz
quie
rdo
para
sal
var l
a bi
sagr
a y
desl
izar
la h
acia
la iz
quie
rda
hast
a ha
ber s
alva
do e
l pas
ador
de
la
bisa
gra
a la
der
echa
(ver
la F
ig. 8
). U
na v
ez q
ue la
tapa
se
haya
ext
raíd
o se
pue
de la
var c
on a
gua
y ja
bón.
Fig.
7
Fig.
8
PAS
AD
OR
DE
LI
BE
RA
CIÓ
N R
ÁP
IDA
Extr
acci
ón d
e la
tapa
16
Gar
antía
Keny
on In
tern
atio
nal,
Inc
(la “C
ompa
ñía”
) gar
antiz
a qu
e es
te p
rodu
cto
no te
nga
defe
ctos
de
mat
eria
les
ni m
ano
de o
bra
en s
u us
o no
rmal
, suj
eto
a la
s co
ndic
ione
s y
limita
cion
es a
con
tinua
ción
. La
Com
pañí
a re
para
rá o
re
empl
azar
á to
da p
ieza
que
se
prue
be e
sté
defe
ctuo
sa e
n su
uso
nor
mal
dur
ante
el p
erío
do d
e ga
rant
ía.
Est
a ga
rant
ía c
ubre
cie
rtos
prod
ucto
s fa
bric
ados
por
la C
ompa
ñía
y es
tá s
ujet
a a
las
sigu
ient
es c
ondi
cion
es
y lim
itaci
ones
:
1.
La re
spon
sabi
lidad
de
la C
ompa
ñía
se li
mita
rá a
la re
para
ción
o re
empl
azo
(ele
cció
n de
rem
edio
a
opci
ón d
e la
Com
pañí
a) d
e bi
enes
o p
ieza
s en
la m
edid
a en
que
pue
dan
tene
r def
ecto
s de
mat
eria
les
o m
ano
de o
bra.
Est
a re
spon
sabi
lidad
se
limita
a tr
es a
ños
a pa
rtir d
e la
fech
a de
inst
alac
ión
orig
inal
o
42 m
eses
des
de la
fech
a de
la fa
ctur
a, lo
que
ocu
rra
prim
ero;
est
a ga
rant
ía c
ubre
pie
zas
y m
ano
de
obra
a la
tarif
a ap
roba
das
por l
a C
ompa
ñía
de $
75 la
hor
a.
2.
La d
eter
min
ació
n de
la id
onei
dad
del p
rodu
cto
para
el u
so c
onte
mpl
ado
por e
l com
prad
or e
s re
spon
sabi
lidad
exc
lusi
va d
e es
te ú
ltim
o y
la C
ompa
ñía
no te
ndrá
nin
guna
resp
onsa
bilid
ad e
n cu
anto
a
la m
ism
a.
3.
La C
ompa
ñía
no s
e ha
rá re
spon
sabl
e de
nin
gún
daño
a c
onse
cuen
cia
de:
• f
alla
s de
bida
s al
uso
del
pro
duct
o en
apl
icac
ione
s pa
ra la
s qu
e no
fue
conc
ebid
o;
• fal
las
debi
das
a co
rros
ión,
des
gast
e, m
al u
so o
inst
alac
ión
o m
ante
nim
ient
o in
debi
dos.
4.
La C
ompa
ñía
asum
irá la
resp
onsa
bilid
ad d
e lo
s ga
stos
de
emba
rque
terr
estre
has
ta e
l lug
ar d
el
elec
trodo
més
tico
(dom
icili
o) d
entro
de
Est
ados
Uni
dos
cont
inen
tal y
Can
adá.
Tod
os lo
s im
pues
tos
o ga
stos
que
resu
lten
del e
mba
rque
urg
ente
o e
spec
ial c
orre
rán
a ca
rgo
del c
ompr
ador
.
5.
Toda
man
o de
obr
a pe
rmiti
da p
or la
Com
pañí
a ba
jo e
sta
gara
ntía
deb
e ej
ecut
arla
un
cent
ro d
e se
rvic
io
auto
rizad
o po
r Ken
yon-
Inte
rnat
iona
l, ex
cept
o qu
e la
Com
pañí
a lo
esp
ecifi
que
por e
scrit
o de
otra
man
era.
6.
Est
a ga
rant
ía n
o cu
bre
el c
osto
de
repa
raci
ón n
i ree
mpl
azo
por d
años
de
cual
quie
r sup
erfic
ie d
e vi
drio
, pa
rrill
as d
e co
cció
n o
plan
chas
de
asar
.
NO
SE
DA
NIN
GU
NA
OTR
A G
AR
AN
TÍA
DE
CO
ME
RC
IAB
ILID
AD
NI I
DO
NE
IDA
D P
AR
A U
N F
IN E
N
PAR
TIC
ULA
R N
I DE
OTR
O T
IPO
, EX
PR
ES
A O
IMP
LÍC
ITA
NI N
ING
UN
A O
TRA
DE
BE
RÁ
SE
R IM
PLI
CA
DA
PO
R L
A LE
Y. L
a du
raci
ón d
e cu
alqu
iera
de
tale
s ga
rant
ías
que
esté
, sin
em
barg
o, im
plic
ada
por l
a le
y en
be
nefic
io d
el c
onsu
mid
or, s
e lim
itará
a u
n pe
ríodo
de
tres
años
a p
artir
de
la c
ompr
a or
igin
al p
or p
arte
del
us
uario
. A
lgun
os p
aíse
s no
per
mite
n lim
itaci
ones
en
lo re
fere
nte
al ti
empo
que
deb
erá
dura
r una
gar
antía
im
plíc
ita, d
e m
odo
que
pued
e se
r que
est
a lim
itaci
ón n
o se
apl
ique
en
su c
aso.
LA C
OM
PAÑ
ÍA N
O S
ER
Á R
ES
PO
NS
AB
LE D
E N
ING
ÚN
DA
ÑO
EM
ER
GE
NTE
NI I
NC
IDE
NTA
L Q
UE
SU
RJA
P
OR
CO
NTR
AVE
NC
IÓN
DE
ES
TA G
AR
AN
TÍA
, YA
SE
A E
XP
RE
SA
, IM
PLÍ
CIT
A O
ES
TATU
AR
IA.
Alg
unos
pa
íses
o e
stad
os n
o pe
rmite
n la
exc
lusi
ón o
lim
itaci
ón d
e da
ños
cons
ecue
ntes
ni i
ncid
enta
les,
de
mod
o qu
e pu
ede
que
esta
lim
itaci
ón o
exc
lusi
ón n
o se
apl
ique
en
su c
aso.
ESTA
GAR
ANTÍ
A LE
DA
A U
STED
DER
ECH
OS
LEG
ALES
ESP
ECÍF
ICO
S Y
ES P
OSI
BLE
QU
E U
STED
TEN
GA
TAM
BIÉN
OTR
OS
DER
ECH
OS
LEG
ALES
, LO
S Q
UE
PUED
EN D
IFER
IR E
NTR
E PA
ÍSES
O E
STAD
OS.
Ken
yon
Inte
rnat
iona
l, In
c.P.
O. B
ox 9
25 •
8 H
erita
ge P
ark
Roa
d •
Clin
ton,
CT
0641
3 U
SATe
léfo
no (8
60) 6
64-4
906
FA
X: (
860)
664
-490
7
