airlink redwing cdma pour mts - sierra wireless · airlink communications dans un aéronef, celui...

Cop

Redwing CDMALe Guide de l'Utilisateur

yright © 1993-2006 AirLink Communications, Inc. All rights reserved.

Version 2.30 - Septembre 2006

Redwing CDMA MTS - Le Guide de l'Utilisateur, version 2.30 ii

Les renseignements compris dans ce document peuvent être modifiés sans préavis.© Copyright AirLink Communications, Inc., 1993-2006. Tous droits réservés.

AVERTISSEMENTLes antennes utilisées pour ce transmetteur doivent être installées à une distance d'au moins 20 centimètres de toute personne se trouvant à proximité et ne doivent pas être placées au même endroit qu'une autre antenne ou un autre transmetteur ou encore utilisées conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Avis importantCompte tenu de la nature des communications sans fil, la transmission et la réception de données ne peuvent jamais être garanties. Des données peuvent être retardées, corrompues (p. ex. comporter des erreurs) ou être entièrement perdues. Bien que les pertes ou les retards de transmission de données importants sont rares lorsque des dispositifs sans fil comme le modem AirLink Communications sont utilisés normalement sur un réseau solidement conçu, le modem AirLink ne doit pas être utilisé dans les cas où un échec de transmission ou de réception de données pourrait entraîner des dommages, de quelque nature que ce soit, pour l'utilisateur ou pour toute autre partie, y compris, mais sans s'y limiter, des préjudices corporels, le décès ou des dommages matériels. AirLink Communications, Inc. ne peut être tenue responsable d'aucuns dommages, de quelque nature que ce soit, qui occasionnerait un retard ou une erreur de transmission ou de réception de données avec un modem AirLink Communications, ou l'échec de transmission ou de réception de telles données par le modem AirLink Communications.

Sécurité et risquesNe faites pas fonctionner le modem AirLink Communications dans des endroits où des travaux de dynamitage ont lieu, dans des endroits où peut être présente une atmosphère explosive, près d'équipements médicaux, près d'équipements d'entretien artificiel de la vie ou près de tout autre équipement qui peut être sensible à toute interférence radioélectrique. Dans de tels endroits, le modem AirLink Communications DOIT ÊTRE MIS HORS TENSION. Le modem AirLink Communica-tions peut transmettre des signaux qui pourraient interférer avec ces équipements. Ne faites pas fonctionner le modem AirLink Communications dans un aéronef, celui ci soit au sol ou en vol. Dans tout aéronef, le modem AirLink Communica-tions DOIT ÊTRE MIS HORS TENSION. Lorsqu'il est en fonction, le modem AirLink Communications peut transmettre des signaux qui pourraient interférer avec les divers systèmes de vol. Le conducteur ou l'opérateur de tout véhicule ne doit pas faire fonctionner le modem AirLink Communications lorsqu'il est aux commandes du véhicule. Si tel était le cas, cela nuirait à la maîtrise et à la conduite du véhicule par le conducteur ou l'opérateur. Dans certaines provinces et certains États, le fait de faire fonctionner de tels dispositifs de communications pendant la conduite d'un véhicule constitue une infraction.

Limitation de responsabilitéLes renseignements compris dans ce guide peuvent être modifiés sans préavis et ne représentent aucun engagement de la part d'AirLink Communications, Inc. AIRLINK COMMUNICATIONS, INC. NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS, GÉNÉRAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU EXEM-PLAIRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, DE LA PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS, OU ENCORE DE PROFITS OU DE REVENUS ANTICIPÉS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISATION DE TOUT PRODUIT D'AIR-LINK COMMUNICATIONS, INC., MÊME SI AIRLINK COMMUNICATIONS, INC. A ÉTÉ AVERTIE DE TELS DOMMAGES OU QU'ELLE AURAIT PU LES PRÉVOIR, OU DE TOUTES RÉCLAMATIONS ENGAGÉES PAR TOUT TIERS.

Warranty SummaryFor the full and complete text, refer to the warranty appendix in the modem user guide or to the AirLink website (http://www.airlink.com) for the full text of the warranty.Software: Software is warrantied for 90 days to work in substantial conformance to applicable software specifications. AirLink’s sole obligation is to, at their option, refund the liscense fee or replace the software with other software.Hardware: All equipment is warrantied for one year after delivery to conform with AirLink’s specifications and be free from manufacturing defect. Optional warranty extensions can be purchased for two and four years which would increase the warranty period to three and five years respectively. If under normal use, the hardware proves to have any such defect and the Customer notifies AirLink of such defect within the warranty period, AirLink, at its option, will either repair or replace the same without charge but only upon written authorization and in accordance with instructions of AirLink using a Return Material Authorization ("RMA") process (details of the process are in the full warranty statement).THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS THAT DO NOT CONFORM TO SPECIFICATIONS BECAUSE OF ACCIDENT, ALTERATIONS, FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS, USE OUTSIDE THE SCOPE OF ANY OTHER PROVIDED DOCUMENTA-TION (E.G., USER GUIDE, INSTALLATION GUIDE, QUICK START GUIDE), MISUSE, ABUSE, NEGLECT, FIRE, FLOOD OR ACTS OF GOD.

Redw

Contents

Introduction au modèle Redwing CDMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Aperçu des communications CDMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Établissement d'une connexion Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Utilisation du réseau CDMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Comment votre Redwing obtient son IP address de MTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Dynamic vs Static IP Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisations courantes du modèle Redwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Activating du modèle Redwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Guide de démarrage rapide et assistant de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Activation du modèle Redwing à l'aide de commandes AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Commutation de circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7INIT State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuration de la chaîne Auto-INIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Commandes AT et chaîne de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Commandes AT courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Commandes propres au modèle redwing C3110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Commandes propres au modèle redwing C3111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration par étape du modem Redwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Renseignements requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Matériel requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Required Utilitaire requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Étapes de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Essai de la configuration de Redwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Mise en service du modem Redwing sur place (C3110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Mise en service du modem Redwing sur place (C3111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation du matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Raccordement de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Raccordement de l'alimentatio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Raccordement du modèle Redwing à un ordinateur ou à un autre dispositif . . . . . . . . . .17Voyants du modèle Redwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Spécifications du modèle Redwing CDMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Caractéristiques physiques :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Services de données et fonctions RF : CDMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Conditions ambiantes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Gestion de l'alimentation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ing CDMA MTS - Le Guide de l'Utilisateur, version 2.30 iii

Re

Contents

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Service SMS (Short Message Service) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Porte série Pinouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trousse de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Accès réseau à distance (DUN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Ajout du pilote Windows du modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Configuration des accès réseau à distance (PPP) dans Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Établissement d'une connexion de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Commandes AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Utilisation d'un émulateur de terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Utilisation d'un émulateur de terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Employer des commandes d'ATX avec une application terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Information and et Status (L’information et état) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Serial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40CDMA/EVDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modalités de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Limites De Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Garantie standard du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Garantie standard d'un an sur l'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Garantie prolongée optionnelle de deux ans sur l'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Garantie prolongée optionnelle de quatre ans sur l'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

États De Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Recours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49EXONÉRATION DE GARANTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49LIMITATION DE RESPONSABILITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49DISPOSITIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Foire aux Questions et Soutien Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51FAQ Topics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Alimentation, Antennes, et Force De Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Le IP address Du Redwing et le réseau local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Sécurité pour le Redwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Activation (s'enregistrant sur le réseau MTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55La liste errante préférée (Prefered Roaming List, PRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Soutien Technique d’AirLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Site Web d’Airlink Aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Documentation et guides d'Airlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Communications avec le soutien technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

dwing CDMA MTS - Le Guide de l'Utilisateur, version 2.30 iv

CHAPTER 1 Introduction au modèle Redwing CDMA

Redwin

Le facteur de forme du modèle Redwing contribue à en faire un appareil robuste idéal pour les applications commerciales et industrielles qui exigent des communications en temps réel. Le modèle Redwing permet d'établir des connexions données par réseau cellulaire pour une variété d'applications comme la télémétrie, la sécurité publique, la télésurveillance et l'acquisition de don-nées, le contrôle du trafic, la mesure du trafic, les systèmes d'arrivée en transit et plus encore.

FIGURE 1. Faces avant et arrière du modèle Redwing

Aperçu des communications CDMA

Établissement d'une connexion Internet

MTS est le fournisseur de services Internet (FSI) et de communications sans fil qui permet à votre modèle Redwing de se connecter à Internet.

CDMA (Code Division Multiple Access, accès multiple de Division de code) est la technologie de réseau par radio numérique fondamentale employée par beaucoup de fournisseurs cellulaires à travers le globe et est répandu en Amérique du nord. CDMA fournit un système cellulaire numérique de téléphonie et peut fournir l'accès sans fil d'Internet aux vitesses entre 60 et 80 kbp/s, en éclats jusqu'à 144 kbp/s.

CDMA est fortement bloqué. À l'origine développé basé sur le « spectre de diffusion » a à l'orig-ine frayé un chemin par le DOD. La sécurité est obtenue en écartant l'information numérique con-tenue dans un signal particulier des chemins codés multiples d'excédent d'intérêt, au-dessus d'une largeur de bande beaucoup plus grande que le signal original. Ce se dirige vers la transmission par radio fortement bloquée.

g CDMA MTS - Le Guide de l'Utilisateur, version 2.30 1

Redwin

Introduction au modèle Redwing CDMA

Étapes d'un raccordement :

Utilisation du réseau CDMA

Les adresses TCP/IP sont de deux types : dynamique et statique.

• Les adresses dynamiques sont attribuées " selon les besoins ". Votre modèle Redwing reçoit pas nécessairement la même adresse IP chaque fois qu'il se connecte au réseau MTS.

• Une adresse IP statique est attribuée de façon permanente à un compte particulier et est toujours utilisée lorsque votre modèle Redwing se connecte au réseau MTS. Une telle adresse n'est attribuée à aucun autre dispositif.

Comment votre Redwing obtient son IP address de MTS

Lorsque votre modèle Redwing est mis sous tension, il recherche automatiquement un service cellulaire CDMA et établit une connexion PPP (Point to Point Protocol) commutée au réseau MTS. Aussitôt que le modèle Redwing reçoit son adresse IP, il est prêt à établir une connexion TCP/IP entre votre ordinateur ou votre dispositif et le réseau MTS. Ce réseau vous permet alors de communiquer par Internet.

L’aide d'installation inclut une installation de conducteur de modem et vous aidera dans le DUN de Windows d'établissement pour votre Redwing.

FIGURE 2. Utilisation du Redwing pour se relier à l'Internet

En établissant le raccordement au MTS, il y a deux manières qui peuvent être employées. Non tous les porteurs soutiennent les deux méthodes pour tous les comptes, ainsi le MTS peut exiger de vous d'employer un ou l'autre.

IP mobile (MIP)

Internet

MTS


Redwin


Les connexions réseau d'entreprise sont propres à chaque configuration et ne sont pas couvertes dans le cadre d'une installation standard.

Dynamic vs Static IP Addresses

Pour communiquer avec le modèle Redwing ou tout système qui y est raccordé (dispositif ou ordi-nateur), vous devez connaître son adresse IP ou son nom de domaine (un nom qu'un serveur de nom de domaine (DNS) peut convertir en adresse IP).

La plupart des FSI (y compris par réseau cellulaire) utilisent des adresses IP dynamiques au lieu d'adresses IP statiques. Une adresse IP dynamique convient à la plupart des utilisations courantes d'Internet, comme la navigation, la recherche de données dans un autre système informatique et l'envoi ou la réception d'information sur demande.

Sur un réseau mobile d'IP, le Redwing se relie au réseau en utilisant la PPA et pendant la négocia-tion le processus n'est pas exigé pour présenter un username et un mot de passe pour authentifier parce que les paramètres d'authentification sont stockés dans le matériel interne. Des adresses d'IP sont servies d'une grande population des adresses spécifiquement indiquées pour ces clients mobiles d'IP. Chez cette population de IP address sont les piscines des adresses réservées pour l'application spéciale. L'IP assigné au Redwing peut donc venu d'une piscine partagée commune d'adresse (une adresse dynamiquement assignée) ou être d'une piscine réservée spéciale où un IP est réservé pour ce dispositif spécifique (une adresse statiquement assignée).

Une fois relié en tant que client mobile d'IP, le Redwing maintiendra le même IP address au-des-sus de n'importe quelle région géographique - même pendant qu'est des traversées une frontière de PDSN dans des autres. Le Redwing peut errer ou transfert d'un PDSN à l'autre sans utilisateur réalisant même le changement principalement étant donné que les paramètres d'authentification sont dans le matériel interne et ne sont pas présentés par l'utilisateur.

IP simple (SIP)

Sur un réseau simple d'IP, un dispositif se relie au réseau en utilisant la PPP et pendant le proces-sus de négociation, l'utilisateur (le Redwing) présente un username (NaI et mot de passe pour authentifier et obtenir un IP address. L'IP le plus souvent est servi d'une piscine commune des adresses (dynamiques), et changera habituellement chaque temps les essais de Redwing pour se relier.

Une fois que relié, le Redwing maintiendra le même IP address à condition qu'il reste dans une région géographique spécifique indiquée pour être servi par un PDSN spécifique (noeud de por-tion de données de paquet). Le Redwing peut errer ou transfert de tour de cellules à la tour de cel-lules et encore maintenir le même IP address à condition qu'il n'ait pas laissé le secteur servi par le PDSN. Si le Redwing essaye au transfert d'un PDSN à l'autre, l'utilisateur sera forcé re-d'authenti-fier, ayant pour résultat une brève interruption en service.

Les adresses simples d'IP peuvent en fait être réservées et assignées à plusieurs reprises au même utilisateur - créer essentiellement adresse « statique ». Tandis que la plupart des porteurs n'offrent pas ce service, il est encore possible. Si le MTS offre seulement l'IP simple et vous avez besoin d'un IP address statique, vous devriez vérifier avec eux pour voir s'ils peuvent réserver un IP pour votre NaI spécifique.


Redwin


Utilisations courantes du modèle Redwing

Remarque : Si l'adresse IP de votre modèle Redwing est dynamique,Redwingvous ne pourrez pas le contacter à l'aide d'un nom.

Attention : L'adresse IP que MTS a attribuée à votre modèle Redwing doit égale-ment être acheminable par Internet si votre modem ne connecte pas directement l'ordinateur auquel vous le devez raccorder au réseau IP de MTS. .

La robustesse du modèle Redwing et son aptitude à établir des connexions sans fil le rendent idéal pour les emplacements industriels et/ou distants.

Le modèle Redwing a été conçu pour fonctionner avec des dispositifs qui n'ont pas besoin des fonctions avancées des microprogrammes ALEOS.

FIGURE 3. Accès à distance d'Internet


CHAPTER 2 Activating du modèle Redwing

Redwin

Votre modem Redwing a besoin de paramètres particuliers pour fonctionner sur le réseau CDMA. MTS fournit les paramètres requis pour configurer le modèle Redwing.

Guide de démarrage rapide et assistant de configuration

Pour activer et configurer le modèle Redwing pour se relier au réseau cellulaire, il est recommandé d'utiliser l'assistant de configuration AirLink lorsque le réseau MTS. Le guide de démarrage rapide vous dirigera dans l'assistant de configuration.

Sélectionnez Démarrer, then Tous les programmes, then AirLink Communications. Sélection-nez Setup Wizard.

FIGURE 1. L'assistant de configuration

L'assistant de configuration et le guide de démarrage rapide MTS CDMA Redwing est disponible sur le site Web d'AirLink, à l'adresse http://www.airlink.com/sup-port.


Redwin

Activating du modèle Redwing

Activation du modèle Redwing à l'aide de commandes AT

Vous pouvez aussi configurer et activer votre modèle Redwing en envoyant directement des com-mandes AT (dont la liste complète commence à la page 35) au modem à l'aide d'une application de terminal. Cette approche n'est recommandée que lorsque l'assistant de configuration n'est pas dis-ponible et/ou que vous devez configurer le modèle Redwing de façon inhabituelle.

Attention : Seulement l'assistant de configuration pour travaillera pour configurer et activer votre Redwing pour se relier sur leur réseau.

Remarque : L'assistant de configuration exige Microsoft Windows 98, Windows 2000, Windows XP ou une version ultérieure ainsi que les services .NET 1.1.


CHAPTER 3 Commutation de circuits

Redwin

Cependant, les clients qui ont des appareils inintelligents et qui doivent préparer le modem à se comporter d'une certaine façon (par exemple, à répondre automatiquement à des appels commutés) peuvent en utiliser la fonction INIT STATE.

INIT State

La chaîne de commande Auto-INIT est constituée d'un maximum de 40 caractères dont l'ordre détermine la séquence d'initialisation. La commande correspondante place le modem dans l'état de préparation souhaité chaque fois qu'il est mis sous tension.

Configuration de la chaîne Auto-INIT

Remarque : La configuration de commutation de circuits exige un plan (compte) vocal auprès de votre télécommunicateur et non un plan de données 1xRTT. Les fonctions 1xRTT sont incompatibles avec la configuration de commutation de cir-cuits. Les débits associés aux plans vocaux sont inférieurs à ceux que donnent les plans de données. Il n'est généralement pas facile de passer d'un plan à un autre.

INIT STATE est un état dans lequel le modem s'autoinitialise en utilisant une chaîne unique con-caténée et prédéterminée. Dans certaines versions du modèle Redwing, cette chaîne, appelée Auto-INIT, est entrée à l'aide de la commande AT +ATINIT. Comme cette chaîne a la forme d'une chaîne d'initialisation traditionnelle, les personnes qui ont de l'expérience avec les modems câblés conventionnels devraient la configurer facilement.

La configuration du modem pour les communications par commutation de circuits exige l'utilisa-tion de commandes AT (page 35). Vous devez utiliser une connexion série directe pour entrer les commandes dans le modèle Pour configurer le Raven pour travailler en mode de PassThru et pour des communications avec commutation à circuit, vous pouvez employer Wireless Ace (préféré) ou diriger la communication périodique

Les modèles Redwing ne répondent pas tous de la même façon à certaines commandes AT; autre-ment dit, un modèle peut accepter une commande particulière et un autre non.

Le numéro de modèle de votre modem sur trouve sur la partie supérieure du boîtier; il s'agit (par exemple, de Redwing CDMA C3110).


Redwin

Commutation de circuits

Commandes AT et chaîne de commande

Commandes AT courantesE ÉchoQ Mode silencieux&C Commande par le signal DCD&D Options concernant le signal DTR&S Options concernant le signal DSRS0 Mode de réponse automatiqueS7 Attente de la porteuseS8 Durée de la pause induite par une virguleS9 Temps de réponse pour la détection de la porteuse+IFC=x,x Active ou désactive le contrôle du flux - RTS/CTS (pour le modèle C3110, vous devez définir un caractère de remplacement de la virgule).$QCVAD Répondre comme à un appel de données (pour le modèle C3110, ).+CICB Répondre comme à un appel de données (pour le modèle C3111, ).

Commandes propres au modèle redwing C3110

Deux commandes principales permettent de configurer la chaîne d'initialisation (Auto-INIT) d'un modem. Ces deux commandes doivent être entrées dans l'ordre suivant pour que le modem s'initi-alise :

AT+ATINITSTATE=1 AT+ATINIT=string,C[,break][,comma]

Cette chaîne de commande ne peut contenir aucun point-virgule ; , virgule ‘ , espace ni signe plus + . Si une commande AT qui doit être placée dans la chaîne contient un signe plus (par exemple, +IFC=0,0), vous devez définir un caractère qui remplace le caractère break ; pour que le plus soit lu; si une virgule est présente, vous devez également définir un caractère qui la remplace. Les déf-initions du caractère break (interruption) et de la virgule doivent figurer à la fin de la commande ATINIT et doivent être séparées par des virgules. Au cours de la séquence d'initialisation, le modem analyse toute la commande avant d'exécuter la chaîne de commande. Si des valeurs de remplacement sont définies, il effectue les remplacements appropriés avant d'exécuter la com-mande AT.

Exemple : AT+ATINIT=&C1S0=1$QCVAD=4%+IFC=0^0,C,%,^

Le % permet d'utiliser le + et le ^ est traité comme une , . La commande AT exécutée est ainsi :

Exemple de commande exécutée : AT&C1S0=1$QCVAD=4+IFC=0,0

Chaque modem accepte une chaîne de commande qui est une combinaison de commandes AT (page 35) et dont la longueur ne doit pas dépasser 40 caractères. La chaîne de commande doit être configurée en fonction des exigences du dispositif raccordé (par exemple, certains dispositifs exi-gent que le signal DTR soit au niveau haut, alors que d'autres exigent qu'ils soit ignoré).


Redwin


TABLE 1. Redwing C3110

Commande Auto-INIT pour le modèle Redwing C3110 :AT+ATINIT=&D0S0=1$QCVAD=4,C,%,^

Éléments :ATToutes les commandes AT doivent com-mencer par .+ATINIT=Envoie la chaîne d'initialisation au modem.stringCette chaîne, qui est une combinaison de commandes AT (page 35), ne doit pas dépasser 40 caractères. Consultez les exemples ci dessous.,CEnregistre la commande dans la mémoire non volatile.[,break] Facultatif Représente le caractère qui doit être interprété comme un BREAK pour permettre d'utiliser une commande contenant un +. Dans l'exemple ci-dessus, le caractère % est utilisé.[,comma]Facultatif Représente le caractère qui remplace la virgule pour permettre d'uti-liser une commande contenant une vir-gule. Dans l'exemple ci-dessus, le caractère ^ est utilisé.


Redwin


Commandes propres au modèle redwing C3111

Le modèle Redwing C3111 n'accepte pas la commande +ATINITSTATE ou +ATINIT.

Dans le cas du modèle Redwing C3111, la chaîne de commande constituée de commandes AT doit être suivie de la commande ;AT&W, qui l'enregistre dans la mémoire.

Certaines commandes, comme +IFC , doivent être précédées de AT .

Configuration par étape du modem Redwing

La première chose que vous devez déterminer c'est le numéro de modèle de votre modem. En effet, différentes configurations s'appliquent aux différents numéros de modèle. Certaines étapes de la configuration convenant à un modèle ne fonctionnent pas avec les autres numéros de modèle.

Le numéro de modèle de votre modem se trouve sur l'étiquette apposée sur le dessus de l'appareil (par exemple : Redwing CDMA C3110 ou Redwing CDMA C3111). La première lettre et le chiffre (C3) indiquent la technologie de communication utilisée par le modem. Le chiffre suivant (2) indique le modèle du modem (Rewing). Les deux derniers chiffres (10 ou 16) indiquent le type de matériel interne de l'appareil.

Renseignements requis1. Master Subsidy Lock (MSL) - aussi appelé Code de déverrouillage ou code d'activation. Ce

code vous est fourni par MTS. La saisie d'un code MSL incorrect peut affecter la configuration. Vous pouvez aussi le programmer dans le cadre du processus d'activation de l'assistant de con-figuration.

2. MIN et MSN et/ou MSID - numéro de téléphone de votre compte cellulaire (aussi appelé MIN). Vous pouvez avoir deux numéros de téléphone pour votre modem : le MIN et le MSN ou MSID. Si vous avez deux numéros différents, mais que vous n'en saisissez qu'un seul, la config-uration échouera. Le MIN et le MSN ou MSID (s'il est différent) doit être fourni par MTS.

TABLE 2. Redwing C3111

Commande Auto-INIT pour le modèle Redwing C3111 :ATS0=1+CICB=0;AT&W

Éléments :ATToutes les commandes AT doivent com-mencer par AT .stringCette chaîne, qui est une combinaison de commandes AT (page 35), ne doit pas dépasser 40 caractères. Consultez les exemples ci dessous.;AT&WEnregistre la chaîne de commande dans la mémoire.


Redwin


1.

2.

3.

3. Nom d'usager (SID ou NID) et mot de passe - vous pourriez aussi avoir besoin d'un nom d'usager et d'un mot de passe pour votre compte. Le nom d'usager peut être identique à votre MIN. C'est MTS qui vous remet le nom d'usager et le mot de passe.

Matériel requis1. Un ordinateur personnel avec un accès série ou USB fonctionnel et un convertisseur d'accès

USB à série configuré pour fonctionner avec l'ordinateur. 2. Un câble RS232 direct (DB9M-DB9F).3. Une source d'alimentation et une antenne pour le modem Redwing. Si la puissance du signal

n'est pas suffisante, le modem ne fonctionnera pas. Un signal d'au moins -100dBM est requis.

Required Utilitaire requisL'assistant de configuration de MTS. Vous pouvez télécharger l'assistant de configuration sur le site Web d'AirLink à l'adresse http://www.airlink.com/support/modems/utilities/ (sélection-nez Redwing et MTS pour télécharger l'assistant de configuration approprié). Plus loin dans ces directives, on suppose que cet utilitaire est installé par défaut.

Étapes de la configuration

a. Suivez les directives du Guide de démarrage rapide et MTS pour activer (ou mettre en ser-vice) votre Redwing.b. Exécutez l'assistant de configuration et assurez vous que votre compte est correct au moyen de l'écran d'essai de l'assistant. Si votre modem échoue l'un des essais, communiquez avec MTS pour faire vérifier le compte. Ne continuez pas tant que le compte n'est pas correctement défini.

FIGURE 1. Assistant de vérification : Vérification de la configuration du modem

Raccordez le modem à l'ordinateur (ou à l'accès USB du dispositif série raccordé à votre ordina-teur) au moyen du câble RS232, puis mettez le modem sous tension.

Au moyen de l'assistant de configuration, activez le modem Redwing pour votre compte cellu-laire auprès MTS.

Au moyen d'une connexion série directe, raccordez vous au Redwing.


Redwin


a. Faites démarrer HyperTerminal pour brancher le modem : Démarrer>Tous les pro-grammes>Accesoires>Communications>HyperTerminalb. Si vous avez déjà établi une connexion pour le modem Redwing, annulez la fenêtre Connec-tion Description puis sélectionnez Fichier > Ouvrir (ou cliquez sur l'icône Ouvrir); utilisez la connexion AirLink configurée précédemment. Passez à l'étape F. c. Si vous n'avez pas encore effectué de connexion, nommez la connexion AirLink puis cliquez sur OK.

FIGURE 2. HyperTerminal : nom de connexion

d. Sélectionnez COM1 dans Connexion en utilisant.

FIGURE 3. HyperTerminal : paramètres du port série

Remplacez la valeur de Bits par seconde par 115200 (valeur par défaut), de Bits de données par 8, de Parité par Aucune, de Bits d'arrêt par 1 et de Contrôle de flux par Matériel.

FIGURE 4. HyperTerminal : paramètres du port

f. Tapez AT et appuyez sur Entrée. Vous devez obtenir la réponse OK ou 0.


Redwin


4.

FIGURE 5. HyperTerminal : Connected

g. Pour afficher en temps réel ce que vous tapez, vous devez activer l'écho et le mode prolixe. Tapez ATE1V1 et appuyez sur Entrée.

FIGURE 6. HyperTerminal : Connected

Il s'agit de la chaîne que vous utiliserez avec votre dispositif lorsqu'il sera raccordé à votre modem Redwing. Vous devrez consulter le Guide d'utilisateur de votre équipement pour connaître les paramètres de connexion exacts à entrer. Les exemples ci dessous sont des chaînes générales, com-munément utilisées.

Redwing C3110 Répondre automatiquement aux appels de données, sans tenir compte du DTR :

AT+ATINIT=&D0S0=1$QCVAD=4,CRépondre automatiquement, en tenant compte du DTR :

AT+ATINIT=&D2S0=1$QCVAD=4,CRépondre automatiquement, en tenant compte du DTR et en transmettant un signal de détection de porteuse :

AT+ATINIT=&C1&D2S0=1$QCVAD=4,CRépondre automatiquement, en tenant compte du DTR, en désactivant le flux de contrôle et en émettant un signal de détection de porteuse :

AT+ATINIT=&C1&D2S0=1$QCVAD=4%+IFC=0^0,C,%,^

Redwing C3111Répondre automatiquement aux appels de données :

ATS0=1+CICB=0;AT&W

Tapez une chaîne de commande AT puis faites en l'essai avec le modem.


Redwin


5.

Répondre automatiquement, tenir compte du DTR, désactiver le contrôle et émettre un signal de détection de porteuse :

AT&C1S0=1+CICB=0;AT&W;AT+IFC=0,0;AT&W

Essai de la configuration de Redwing

Une fois le modem activé et la chaîne de commande intégrée, il est recommandé de faire l'essai du modem Redwing avant de l'installer chez le client.

• Composez le numéro de téléphone du modem Redwing sur un circuit filaire puis assurez vous que ce dernier répond automatiquement à l'appel en mode tonalité.

• Cet essai doit être réalisé alors que le câble série est débranché pour vous assurer que le modem n'a aucune composition de chiffres à faire.

Mise en service du modem Redwing sur place (C3110)

Les étapes qui suivent constituent seulement un guide et supposent que le modem a fait l'objet d'une vérification dans un environnement contrôlé.

1. Installez le modem Redwing en vous assurant que tous les câbles d'alimentation et que l'antenne sont correctement branchés.

2. Assurez vous que le modem Redwing se met sous tension et que le voyant Net clignote.3. Raccordez le modem Redwing à l'ordinateur portatif au moyen d'un câble RS232 direct ou

branchez un câble série entre le modem et l'accès USB d'un dispositif série déjà installé sur l'ordinateur portatif.

4. Au moyen d'un programme d'émulation de terminal (HyperTerminal) réglez les paramètres sui-vants avec la commande AT!RSSI? : 9 600 bps, bits de données : 8 : aucune parité, bit d'arrêt : 1. Vous devriez recevoir un signal de mesure de la puissance en dBm. La valeur doit être supérieure à -100dBm pour que le modem fonctionne; on recommande fortement comme valeur minimum -90dBm ou une valeur supérieure.

5. Débranchez la connexion de l'ordinateur portatif puis branchez votre équipement au modem Redwing.

6. Configurez votre équipement au moyen de la chaîne de commande AT créée précédemment.7. Demandez à l'application en cours d'appeler votre équipement au moyen du numéro de télé-

phone du modem puis vérifiez les communications.

Mise en service du modem Redwing sur place (C3111)1. Installez le modem Redwing en vous assurant que tous les câbles d'alimentation et que

l'antenne sont correctement branchés.

Attention : Votre équipement peut posséder une limite inférieure à 40 caractères pour la chaîne de commande. Assurez vous d'obtenir la réponse « OK » lorsque vous faites l'essai de la chaîne de commande avec le modem Redwing.

Débranchez le modem Redwing de votre ordinateur, mais pas de la prise de courant.

Vous pouvez utiliser la commande A/ pour répéter la dernière commande AT.


Redwin


2. Assurez vous que le modem Redwing se met sous tension et que le voyant Net clignote.3. Raccordez le modem Redwing à l'ordinateur portatif au moyen d'un câble RS232 direct ou

branchez un câble série entre le modem et l'accès USB d'un dispositif série déjà installé sur l'ordinateur portatif.

4. Au moyen d'un programme d'émulation de terminal (HyperTerminal) réglez les paramètres sui-vants avec la commande AT+CSQ? : 9 600 bps, bits de données : 8 : aucune parité, bit d'arrêt : 1. Vous devriez recevoir un signal de mesure de la puissance sur une échelle de 0 à 31 ainsi qu'une seconde valeur séparée par une virgule. La valeur de la puissance du signal doit être supérieure à 9 pour que le modem fonctionne; on recommande fortement une valeur de 18 ou une valeur supérieure comme valeur minimum.

5. Débranchez la connexion de l'ordinateur portatif puis branchez votre équipement au modem Redwing.

6. Configurez votre équipement au moyen de la chaîne de commande AT créée précédemment.7. Demandez à l'application en cours d'appeler votre équipement au moyen du numéro de télé-

phone du modem puis vérifiez les communications.

Vous pouvez utiliser la commande A/ pour répéter la dernière commande AT.


CHAPTER 4 Installation du matériel

Redwin

Votre modèle AirLink Redwing doit être monté dans une position permettant d'accéder facilement aux câbles, qui ne doivent être ni pliés, ni soumis à des contraintes. Les voyants du panneau avant doivent être visibles pour faciliter les vérifications en cours de fonctionnement. Vous devez vous assurer que l'air circule adéquatement autour du modem et que celui-ci est protégé contre l'exposi-tion directe aux éléments (soleil, pluie, etc.)

Une trousse de montage est offerte en option pour votre modem. Le support est parfaitement adapté au

Le placement de modem avec l'information et les diagrammes au sol peut être trouvé dans l'annexe, “Placement De Modem” on page 57.

Raccordement de l'antenne

Les antennes choisies ne devraient pas excéder un gain maximum de dBi de 5 sous la configura-tion standard d'installation. Dans des installations plus complexes (comme ceux exigeant de longues longueurs de câble et/ou de raccordements multiples), il est impératif que l'installateur suivent les directives maximum de gain de dBi selon les règlements du Canada d'industrie.

Veuillez se référer aux directives suivantes :

• RSS-102 (...Health Canada’s Safety Code 6 for Exposure of Humans to RF Fields)

• RSS-129 (800 MHz Dual-Mode CDMA Cellular Telephones) (Analogue & CDMA)

• RSS-133 r1 (2 GHz Personal Communications)

Pour plus de visite de l'information http://www.industrycanada.ca.

Votre modèle AirLink Redwing fonctionne avec la plupart des antennes cellulaires dotées d'un connecteur TNCet conçues pour la technologie CDMA. Raccordez directement l'antenne ou le câble RF au connecteursitué à l'arrière du modèle Redwing.


Redwin

Installation du matériel

Votre modèle Redwing peut être alimenté par du courant continu (disponible dans la plupart des automobiles) ou 110 c.a. (standard dans les prises murales en Amérique du Nord) avec l'adaptateur d'alimentation approprié (offert par AirLink).

Le fil positif du cordon d'alimentation doit être raccordé à la borne positive de la batterie ou de l'alimentation. Le fil négatif du cordon d'alimentation doit être raccordé à la borne négative de la batterie ou de l'alimentation. Le modèle Redwing est doté d'un disjoncteur interne en polysilicone qui s'ouvre lorsque le courant est situé entre 0,5 et 1,0 A.

Lorsque votre modèle Redwing est raccordé à une source d'alimentation et à une antenne, ses voy-ants indiquent son mode de fonctionnement.

FIGURE 1. Connecteurs du modèle Redwing

Raccordement de l'alimentatio

Remarque : En utilisant une source d'alimentation CC (telle qu'une batterie de voi-ture ou une pile solaire), AirLink recommande de placer un fusible sur la ligne près de la source d'énergie pour protéger votre source d'énergie contre des shorts possi-bles sur la ligne.

Raccordement du modèle Redwing à un ordinateur ou à un autre dispositif

Le port série de votre modèle Redwing peut être directement raccordé à la plupart des ordinateurs ou à d'autres dispositifs à l'aide d'un câble direct standard. Si vous avez un dispositif de données, vous devez utiliser un simulateur de modem ou un câble simulateur de modem.

Votre modèle Redwing peut aussi être raccordé à un câble série branché sur un adaptateur USB à connecté à un ordinateur ou à un autre dispositif sans port disponible mais doté d'un port USB.

Voyants du modèle Redwing


Redwin

Installation du matériel

FIGURE 2. Voyants du modèle Redwing

Net (réseau) - Indique du trafic sur le réseau.

Pwr (alimentation) - Indique que l'adaptateur d'alimentation est raccordé au modem et que celui-ci est sous tension.

Une pression sur le bouton Reset équivaut à mettre le modem hors puis sous tension. Cette opération est sans effet sur les paramètres de configuration.


APPENDIX 1 Spécifications du modèle Redwing CDMA

Redwin

Caractéristiques physiques :• Masse : < 1 lb.• Dimensions : 3po x 1,1po x 5,1po• Connecteur de l'antenne RF : 50 Ohm TNC• Interface série : RS232 DB-9F à 1200-115200 b/s• Status LEDs

Services de données et fonctions RF : CDMA• Émetteur-récepteur en duplex intégral• Prise en charge de deux bandes : cellulaire à 800 MHz et SCP à 1,9 GHz• Réception en diversité bibande• Assure l'authentification CDMA selon la spécification CDMA2000 1X• Sortie RF de 224 mW (+23,5 dBm)• Débits de données atteignant 153,6 kb/s (voie d'aller) ou 76,8 kb/s (voie de retour)

Conditions ambiantes :• -30°C to +70°C • Humidité : 5%-95% sans condensation

Gestion de l'alimentation :• Faible consommation de puissance• Tension d'entrée (pendant 10-20 secondes) : 20 mA sous 12 Vc.c.• Tension d'entrée : 10 Vc.c. à 28 Vc.c.• Courant d'entrée : 20 mA à 350 mA• Réception représentative : 120mA sous 12 Vc.c.• Émission représentative : 120 mA sous 12 Vc.c.• Mode d'économie d'énergie : sous 12 Vc.c.


Redwin

Spécifications du modèle Redwing CDMA

Power consumption

Service SMS (Short Message Service) :• Envoi et réception• Avis de nouveaux messages

Modem Idle Transmitting

Redwing C3111 50 mAh 200-300 mAh

Redwing C3110 50 mAh 250-300 mAh

Porte série Pinouts

Le câble entre le Redwing et un ordinateur ou tout autre dispositif périodique doit être direct de câble (la borne 1 va borne 1, borne 2 à la borne 2, etc.). Si votre dispositif d'extrémité relié au Redwing est un dispositif de DCI, vous aurez besoin d'un câble de nul-modem.

FIGURE 1. Diagramme de porte série : Female DB-9 DCE

5

4

321

9

87

6

< - > GND (Ground)

< - DTR Data Terminal Ready)< - Rx (Receive) - > Tx (Transmit) - > DCD (Data Carrier Detect)

Unused

CTS (Clear to Send) < -RTS (Request to Send) - >

DSR (Data to Send) < -


APPENDIX 2 Trousse de montage

Redwin

Une trousse de montage est offerte en option pour votre modem. Le support est parfaitement adapté au modem et le maintient en place à l'endroit souhaité.

Le modèle Redwing se fixe à pression dans le support, qui se verrouille dans les rainures du boîtier Redwing. Dans les cas où le modem peut être soumis à des mouvements violents, comme à l'arrière d'une automobile, une ligature passant par les rainures supérieures du boîtier permet de le fixer plus fermement au support. Dans la plupart des installations stationnaires (par exemple, contre une paroi ou dans un tuyau), le modèle Redwing et le support n'exigent pas une ligature.

Le support peut être fixé à l'emplacement souhaité à l'aide de vis n°6 (le diamètre du trou de mon-tage est de 0,150 po approximativement).

FIGURE 1. Support de montage


Redwin

Trousse de montage

FIGURE 2. Support de montage du modèle Redwing , numéro de pièce 100-170-1009 A


APPENDIX 3 Accès réseau à distance (DUN)

Redwin

1.

2.

Cette section est facultative, elle traite de la création d'un accès réseau à distance (DUN connec-tion) pour le Redwing. Cette section peut être utile comme référence ou pour une personne qui n'a pas accès à l'assistant d'installation d'Airlink.

Un accès réseau à distance permet de communiquer en utilisant un réseau sans fil comme ce serait le cas avec une connexion Internet sur un ordinateur. Windows XP a été utilisé pour l'exemple sui-vant. (La configuration est similaire à celle de Windows 2000.)

Ajout du pilote Windows du modem

Les installations standard de Microsoft Windows XP et 2000 incluent un conducteur générique de modem qui fonctionnera avec votre Redwing.

Attachez le modem à l'ordinateur à l'aide du câble DB-9. Branchez l'adaptateur c.a., et l’antenne, apres mettez l'appareil sous tension.

Sélectionnez Start > Control Panel > Phone and Modem Options.

Note: L'assistant d'installation d'Airlink peut créer un accès réseau à distance pour vous et automatiser plusieurs des étapes présentées ci-dessous.

Ne sélectionnez que « Setup a DUN Connection » si vous ne voulez que créer un accès réseau à distance.

Attention : Accédez au système avec les privilèges d'administrateur. Si vous ne savez pas le faire, consultez l'administrateur du système.

. Attachez le Redwing.

Ajout du pilote.


Redwin

Accès réseau à distance (DUN)

FIGURE 1. Options de téléphone et de modem

b. La boîte de dialogue Phone And Modem Options apparaît. Sélectionnez l'onglet Modems. Sélectionnez Add.

FIGURE 2. Modems

FIGURE 3. Installez Le Nouveau Modem (Install New Modem)

c. Cochez la case Don't detect my modem... et sélectionnez Next.d. Sélectionnez (Standard Modem Types) dans la liste Manufacturers puis Standard 33600 bps Modem dans la liste Models. Sélectionnez Next.


Redwin


3.

FIGURE 4. Conducteur De modem

e. Cochez la case Selected Ports, puis sélectionnez le port COM que le modem utilise et cliquez sur Next.

FIGURE 5. Port de modem

f. Sélectionnez Finish pour quitter l'assistant d'installation de nouveau modem.

FIGURE 6. Fini

Remarque : Si vous avez la vitesse pour votre modem configuré en tant que quelque chose autre que le défaut, utilisez le modem standard qui assortit la vitesse que vous avez configurée.

Configurez le pilote.


Redwin


a. Votre modem doit maintenant être associé au port COM approprié. Pour régler le débit du modem, mettez le pilote en évidence et sélectionnez Properties.

FIGURE 7. Modems

b. Assurez-vous que le contenu du champ Maximum Port Speed est 115200, le débit maxi-mum par défaut du modem.

FIGURE 8. Réglage de la vitesse gauche maximum ()

c. Sélectionnez OK pour fermer la boîte de dialogue.

Configuration des accès réseau à distance (PPP) dans Windows

Cette section décrit la configuration d'une connexion Windows d'accès réseau à distance par la voie d'un modem AirLink. Windows XP Professional a été utilisé dans cet exemple. Le protocole PPP est utilisé pour communiquer avec le modem et accéder à l'Internet.

Avant de commencer, vous devez obtenir ce qui suit :

• Les privilèges d'administrateur pour l'ordinateur que vous configurez ou un accès fourni par un administrateur du réseau qui vous permettra d'ajouter et de supprimer des périphériques sur l'ordinateur que vous utilisez. (Non requis sur Windows 98/ME.)

• Un compte d'utilisateur, un mot de passe et un numéro d'accès sans fil (obtenus auprès MTS).


Redwin


1.

• Un port COM Windows et les paramètres de configuration pour un modem 33600 standard (consultez la section précédente).

• Aucun programme en cours d'exécution ne doit utiliser le port série (COM) auquel votre modem est raccordé.

Sélectionnez Start > Connect > To Show All Connections.

FIGURE 9. Raccordements de réseau (Network Connections)

Sélectionnez Create a new connection dans la liste Network Tasks.Sélectionnez Connect to the Internet puis sélectionnez Next.

Attention : Une connexion de réseau local peut interférer avec la connexion d'accès réseau à distance établie par la voie de votre modem. Lorsque cette dernière con-nexion est active, elle devient le " chemin par défaut " de la plus grande partie du trafic sur votre réseau local ainsi que des accès à l'Internet. Il est recommandé de désactiver la connexion au réseau local avant d'établir une connexion PPP par la voie du modem AirLink.

Cependant, si vous souhaitez que les deux connexions coexistent, vous pouvez désélectionner l'option Use default gateway on remote network (décrite plus loin) et utiliser la commande route pour configurer correctement l'acheminement des données par la voie du modem. Pour en savoir plus, utilisez une invite de com-mande et tapez route /? ou adressez-vous à votre administrateur de réseau.

Créez un nouveau raccordement de réseau.


Redwin


FIGURE 10. Type de raccordement

Sélectionnez Set up my connection manually puis sélectionnez Next.

FIGURE 11. Préparation du raccordement d'Internet

Sélectionnez Connect using a dial-up modem puis sélectionnez Next.

FIGURE 12. Raccordement d'Internet

Entrez le nom du FSI : AirLink 3G Connection puis sélectionnez Next.

Le nom fourni ici n'effectuera pas le raccordement de quelque façon. C'est seule-ment une étiquette pour l'icône.


Redwin


FIGURE 13. Nom de raccordement

Facultatif : Si plus d'un modem est installé sur le système, vous devrez sélectionner le modem à utiliser. Cochez la case Standard 33600 bps Modem puis sélectionnez Next. Si vous seule-ment faire installer un modem, ce option être ommitted.Entrez le numéro de téléphone : 10001 et sélectionnez Next.

FIGURE 14. Numéro de téléphone

FIGURE 15. L'information de compte

h. Dans cette fenêtre, vous pouvez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe, mais habitu-ellement le modem s'en occupe automatiquement. (Si vous n'êtes pas certain, n'entrez rien dans ces trois champs.) Vous avez également l'option d'utiliser ces renseignements relatifs au compte (si plusieurs utilisateurs ouvrent des sessions sur cet ordinateur). (Par défaut, l'option est cochée.)

Attention : Si vous possédez un réseau local d'entreprise ou une autre connextion Internet sur cet ordinateur, il peut être préférable de désélectionner Make this the default Internet connection. (Voir la remarque au début de la présente section pour de plus amples renseignements sur les conséquences de cette option.)

AirLink 3G Connection

10001


Redwin


2.

i. Si vous souhaitez ajouter un raccourci sur le bureau pour cet accès réseau à distance (DUN connection), cochez la case correspondante. Sélectionnez Finish pour quitter l'assistant d'instal-lation réseau.

FIGURE 16. Fini

Après vous accomplissez le nouveau magicien de raccordement, là sont quelques plus de choses que vous voudrez configurer dans le raccordement.

La boîte de dialogue Connect AirLink 3G Connection doit apparaître ensuite. Cliquez sur le bouton Properties.

Configurez le raccordement.


Redwin


FIGURE 17. Reliez (Connect)

b. Désélectionnez la case Use dialing rules et cochez Show icon in taskbar when connected. Cliquez sur le bouton Configure.

FIGURE 18. Propriétés de modem

c. Valeur du champ Maximum Speed : 115200. Cochez la case Enable hardware flow con-trol. Désélectionnez toutes les autres options. Sélectionnez OK.


Redwin


FIGURE 19. Configuration de modem

Facultatif : Sélectionnez l'onglet Options. Sélectionnez ou désélectionnez des options selon les exigences de votre application. Sélectionnez les options de recomposition (Redialing options) qui répondent à vos besoins. Remarque : les options illustrées ici conviennent à la plu-part des applications.d. Sélectionnez l'onglet Security. Laissez les valeurs par défaut sous cet onglet. En particulier, les options sous Interactive logon and scripting ne doivent pas être sélectionnez.e. Sélectionnez l'onglet Networking. Le type du serveur d'accès réseau à distance (Type of dial-up server I am calling) doit être : PPP: Windows 95/98/NT 4/2000, Internet. Cliquez sur le bouton Settings. Désélectionnez les trois options de la boîte de dialogue PPP Settings. Sélec-tionnez OK.

FIGURE 20. Propriétés de raccordement - Arrangements de PPP

f. Sélectionnez (mettez en évidence) Internet Protocol (TCP/IP), puis sélectionnez Proper-ties. Normalement, les adresses du serveur DNS sont fournies au cours des négociations PPP, la case doit donc être cochée. Si vous devez les spécifier manuellement, cochez la case avant de le faire. (Pour des détails, consultez votre télécommunicateur.) Cliquez sur le bouton Advanced. Cochez la case Use default gateway on remote network et enlevez le crochet dans la case Use IP header compression. Sélectionnez OK.


Redwin


1.

FIGURE 21. Internet Protocol

g. Aucune autre option n'est requise, donc sélectionnez OK à nouveau.

Établissement d'une connexion de données

FIGURE 22. MS Windows XP: reliez (Connect)

Certains comptes vous demandent de spécifier le nom d'utilisateur et le mot de passe correspon-dant à votre compte (cette information est fournie par le télécommunicateur).

Cliquez sur Dial. La progression du processus d'établissement de la connexion est affichée et une icône apparaît dans le bac système pour illustrer l'établissement de la connexion.

Commencez le DUN. Sélectionnez Start > Connect To > AirLink 3G Connection.


Redwin


FIGURE 23. MS Windows XP: Connect


APPENDIX 4 Commandes AT

Redwin

Utilisation d'un émulateur de terminal

La plupart des versions de Microsoft Windows comprennent une version d'HyperTerminal.

Démarrer>Tous les programmes>Accessoires>Communications>HyperTerminal

1. Choisissez un nom pour votre connexion, par exemple Redwingou AirLink. Le nom et l'icône vous permettront d'identifier la connexion à un moment ultérieur (si vous créez des connexions local et à distance, il convient que leurs noms indiquent leur type; par exemple, local Redwing).

FIGURE 1. HyperTerminal : nom de connexion

2. Sélectionnez COM1 (ou le comport qu'auquel le modem est relié) dans Connexion en utilisant.

FIGURE 2. HyperTerminal : paramètres du port série

3. Remplacez la valeur de Bits par seconde par 115200 (valeur par défaut), de Bits de données par 8, de Parité par Aucune, de Bits d'arrêt par 1 et de Contrôle de flux par Matériel.

Tout comme pour un modem analogique compatible Hayes, les paramètres du modèle Redwing peuvent être configurés à l'aide de commandes AT.

Utilisation d'un émulateur de terminal

Remarque : Si vous avez configuré le Redwing pour des arrangements différents que les défauts pour des bits par seconde, des bits d'informations, la parité, et/ou des bits d'arre4t, vous devrez employer vos arrangements changés.


Redwin

Commandes AT

FIGURE 3. HyperTerminal : paramètres du port

4. Tapez AT et appuyez sur Entrée. Vous devez obtenir la réponse OK ou 0.5. Pour afficher en temps réel ce que vous tapez, vous devez activer l'écho et le mode prolixe.

Tapez ATE1V1 et appuyez sur Entrée.6. Si la commande est correctement entrée, vous obtenez la réponse OK. Si vous obtenez la

réponse 0 ou ERROR, entrez la commande de nouveau.

Employer des commandes d'ATX avec une application terminale

Les pages suivantes énumèrent aux commandes, leurs paramètres, et expliquent ce qu'elles.

• La plupart des commandes doivent être précédées de la chaîne AT (les exceptions sont indiquées); par exemple, ATA, qui est présentée sous la forme A.

• Certaines commandes acceptent des paramètres particuliers, et d'autres des paramètres quelconques.

• Les paramètres acceptables et/ou les formats correspondants figurent dans la colonne Paramètres.

• Les paramètres obligatoires sont présentés en italique, par exemple Dn. Le n est une variable qui figure dans la colonne Paramètres.

• Les paramètres facultatifs sont placés entre crochets [ ].• La plupart des commandes qui acceptent des paramètres peuvent être entrées avec un ? qui

représente la valeur actuelle (par exemple, AT&D? entre la commande avec la valeur par défaut 2 si cette valeur n'a pas été changée).

• Les commandes AT ne dépendent pas de la casse. Ainsi, un E (majuscule) équivaut à un e (minuscule).

• Lorsque le modèle Redwing reconnaît une commande, il répond OK. Dans le cas contraire, la réponse est ERROR.

• Les commandes que seuls certains modèles Redwing acceptent sont indiquées.• Les commandes sont alphabétiques chez leurs groupes.

Attention : Les symboles comme *, /, &, or ? font partie des commandes décrites et ne doivent pas être omis.


Commandes AT

Liste de Commandes AT

Symbols!RSSI . . . . . . . . . . .39!STATUS . . . . . . . . .39$QCMIP . . . . . . . . . .45$QCVAD . . . . . . . . .44&C . . . . . . . . . . . . .43&D . . . . . . . . . . . . .44&F . . . . . . . . . . . . .44&S . . . . . . . . . . . . .44&V . . . . . . . . . . . . .38&W . . . . . . . . . . . . .44+++ . . . . . . . . . . . .40+CBIP . . . . . . . . . . .38+CGSN . . . . . . . . . .38+CICB . . . . . . . . . . .44+CMIP . . . . . . . . . . .38+CSQ . . . . . . . . . . .38+CSSN . . . . . . . . . .38+CTA . . . . . . . . . . .45+ECIO . . . . . . . . . . .38+IPR . . . . . . . . . . . .44+PRL . . . . . . . . . . . .38+WHWV . . . . . . . . .38+WIMI . . . . . . . . . .46+WMDN . . . . . . . . .46+WSID . . . . . . . . . .46+WSPC . . . . . . . . . .45+WSSW . . . . . . . . .39~NAMLCK . . . . . . . .45~NAMVAL . . . . . . . .47

AA . . . . . . . . . . . . . .40A/ . . . . . . . . . . . . . .40

DD . . . . . . . . . . . . . .40

EE . . . . . . . . . . . . . .41

HH . . . . . . . . . . . . . .41

II . . . . . . . . . . . . . . .38

OO . . . . . . . . . . . . . .41

QQ . . . . . . . . . . . . . .41

SS10 . . . . . . . . . . . . .42S23 . . . . . . . . . . . . .42S3 . . . . . . . . . . . . .41S4 . . . . . . . . . . . . .41S5 . . . . . . . . . . . . .41S53 . . . . . . . . . . . . .43S6 . . . . . . . . . . . . .42S8 . . . . . . . . . . . . .42S9 . . . . . . . . . . . . .42

Redwing CDMA MTS - Le Guide

VV . . . . . . . . . . . . . 43

XX . . . . . . . . . . . . . 43

ZZ . . . . . . . . . . . . . 43

de l'Utilisateur, version 2.30
37

Redwin

Commandes AT : Information and et Status (L’information et état)

La plupart des commandes qui figurent dans ce table « Info » et « Status » (état) au n’ont aucun paramètre. Elles se limitent à fournir de l'information.

I[n]

&V

+CBIP?

+CMIP

+CSQ

+CSSN?

+ECIO?

+GSN

+PRL?

+WHWV

Information and et Status (L’information et état)

n=0 Type de module du modem.

n=3 ID unique du module de fabricant de matériel d'origine (ESN, numéro de série électronique).

n=5 Affiche le profil actif (contenu des registres actifs).

Affiche le profil actif (contenu des registres actifs).

Adresse IP actuelle du modem, telle qu'indiquée par le module imbriqué de fabricant de maté-riel d'origine (généralement fournie par le télécommunicateur). Il s'agit de l'adresse à laquelle des paquets peuvent être envoyés pour contacter le modèle Redwing à partir d'Internet.

Remarque : En absence d’adresse IP de réseau, la valeur 0.0.0.0 peut être affichée.

Adresse IP de la station de téléphonie mobile.

Puissance du signal reçu et taux d'erreurs de trame de voies.

Système de desserte.

Valeur EC/IO CDMA.

ESN (Electronic Serial Number, numéro de série électronique) .

Version de la PRL (Preferred Roaming List, liste des partenaires d'itinérance).

Numéro de série du module.


Redwin

Commandes AT : Information and et Status (L’information et état)

+WPRL?

+WSSW

!RSSI

!STATUS

Version de la PRL (Preferred Roaming List, liste des partenaires d'itinérance).

Version du logiciel du module.

Received Signal Strength Indicator. C3110

Current band: <band>Current channel: SID:<sid> NID:<nid> Roaming:<n>Temp:<temp>Pilot [NOT] acquiredModem has [NOT] registered

C3110


Redwin

Commandes AT : Serial

Ce groupe inclut des commandes spécifiques à la porte série.

+++

A/

A

D[méthode][d.d.d.d][/ppppp] ou D[méthode][@nom][/ppppp]

Serial

Remarque : Le préfixe AT ne doit pas être utilisé.

Un délai d'inactivité (réglé par S50) doit être appliqué au port série avant et après l’exécution de cette commande.

Le signe « + » est le caractère ASCII 0x2B.

Séquence d’échappement AT.

Si le modèle Redwing est dans un mode données (tout mode autre que PassThru), cette commande le remet en mode de commande AT.

Remarque : Cette commande est sans effet lorsque DAE=1.

Remarque : Le préfixe AT ne doit pas être utilisé.

Réexécute la dernière commande.

Réponse - manuelle

Établissement d’une connexion par composition à une adresse IP et à un port distants à l’aide méthode.

methodméthode=P : Établissement d'une connexion UDP.methodméthode=T : Établissement d'une connexion TCP.methodméthode=N : Établissement d'une connexion telnet.d.d.d.d=adresse IP à contacterppppp=port IP à contacterExemples : ATD - Établir une connexion.ATDP192.168.13.31/2332 - Établir une connexion UDP à l’adresse IP, 192.168.13.31, en util-isant le port 2332.


Redwin


En

HnOQn

S3=n

S4=n

S5=n

Pour rompre la connexion, utilisez la séquence d'échappement +++ ou faites passer le signal DTR au niveau bas (S211=0 (ignorer le signal DTR) ou &D2).

Établir une connexion par composition et par défaut selon les valeurs spécifiées à l’aide de la commande S53.

Active/désactive le mode écho AT.n=0 : Désactive le mode écho.

n=1 : Active le mode écho.

Commande de raccrochage. n=1: Raccrochage

En ligne (Extérieur) : Fait aller de l'état de commande à l'état de données.

Active/désactive le mode silencieux. Lorsque le mode silencieux est actif, les commandes AT ne reçoivent pas de réponse, sauf si des données sont demandées.n=0 : Désactive l’option (valeur par défaut).

n=1 : Active le mode silencieux.

Caractère De Retour de chariotn=0-127 (ASCII character number )

La fin de la ligne standard caractère indiquait la fin de l'à la commande. Ce caractère est égale-ment employé comme caractère de retour de chariot pour des réponses et des codes encadrants de résultat aux commandes état.

Caractère De Retour à la lignen=0-127 (ASCII character number )

The standard line feed character sent by the modem to the host at the end of a response or return code in command state.

Caractère standard de retour à la ligne envoyé par le modem au centre serveur à la fin d'une réponse ou d'un code retour aux commandes état.

Caractère D'Espacement arrière

n=0-127 (ASCII character number )

Ce registre place le caractère identifié comme espacement arrière pendant l'entrée de com-mande.


Redwin


S6=n

S8=n

S9=n

S10=n

S23=[vitesse],[bits de données][parité][bits d'arrêt]

Attente le cadran aveuglen=2-10 secondes

Ce registre dénote le temps d'attente, en en second lieu, avant un cadran aveugle (aucune détection de tonalité).

Temps De Pause De Virgule (Modificateur De Cadran)n=0-255

Toutes les fois qu'une commande de cadran contient le caractère de virgule, le contenu de ce registre indique le moment de pause pour chaque virgule.

Le Porteur Détectent Le Temps de réponse

n=0-255

Indique le temps que le porteur reçu doit être présent pour le modem pour l'identifier et mettre en marche le support d'informations détectez (DCD) si c'est approprié. L'exécution est entière-ment au modem d'IWF.

Le Décrochement Perdu De Porteur Retardent (Extérieur)n=1-2545

Indique la quantité de temps que le porteur du modem à distance peut être perdu avant que le modem disparaisse avec combiné raccroché. Ceci permet des ruptures provisoires au porteur sans débrancher.

Un arrangement de 255 causes le modem pour neutraliser le porteur détectent et présument que le porteur est toujours présent.

Paramètres de ligne série.Les paramètres sont activés après la réinitialisation.

vitesse=300 | 1200 | 2400 | 4800 | 9600 | 19200 | 38400 | 57600 | 115200 | 230400bits de données=7 ou 8parité=O : Oddparité=E : Even parité=N : None parité=M: Mark bits d'arrêt=1 | 1.5 | 2Exemple : ATS23=19200 8N1 (règle le modem à 19200, etc.)Ces paramètres peuvent aussi être réglés à l'aide de la commande &L=[vitesse],[bits de don-nées][parité][bits d'arrêt]


Redwin


Vn

Xn

Z

&Cn

Remarque : En mode PPP, le nombre de bits de données DOIT être 8.

S53=[d.d.d.d][/ppppp]

= P : UDP

=T : TCP

=N : Telnet

d.d.d.d=

ppppp=

ATS53=T192.168.100.23/12345ATS53=foo.earlink.com

ATS53=192.168.100.23/12345

ATS53=/12345

Mode de réponse aux commandes.

n=0 : Réponses numériques.

n=1 : Réponses prolixes (valeur par défaut).

Résultats étendus de progression d'appel.n=0 : Désactive les codes de résultats étendus (valeur par défaut).

n=1 : Active les codes de résultats. Cela ajoute le texte 19200 à la réponse CONNECT.

Reinitialise le modèle Redwing.

Règle le mode DCD.n=0 : Maintient DCD actif.

n=1 : Active DCD en mode de données (UDP, TCP, PPP ou SLIP) (valeur par défaut).

n=2 : Active DCD lorsque le modem se trouve dans la zone de couverture du réseau.


Redwin


&Dn

&F

&Sn

&W

+CICB=n

+IPR=n

$QCVAD=n

Règle le mode DTR.n=0 : Ignore le signal DTR; équivaut à considérer que le signal DTR est toujours actif (S211=1).

n=2 : Utiliser le contrôle du signal DTR par le matériel (comme S211=0).

Reconstituez les arrangements d’usine du au registre du matériel interne.

Règle le mode DSR.n=0 : Maintient le DSR actif.

n=1 : Active DSR en mode de données (UDP, TCP, PPP ou SLIP) (valeur par défaut).

n=2 : Active DSR lorsque le modem se trouve dans la zone de couverture du réseau.

Enregistre tous les paramètres modifiés. Si cette commande n'est pas émise, les paramètres modifiés reprennent leurs valeurs précédentes lorsque le modem est réinitialisé.

Mode pour des données de réponse ou fax avec A (réponse) ou par l'intermédiaire de la réponse automatique (S0=1). Seulement C3111.

n=0 : Data

n=1 : Speech

n=2 : Data once (10 minute timeout).

Taux Gauche d'I/O : Place le débit pour la porte série (DTE-DCE). Seulement C3111.n=port rate (45 | 50 | 75 | 110 | 300 | 600 | 1200 | 2400 | 4800 | 9600 | 19200 | 38400 | 57600 | 115200 | 230400)

Le défaut est 115200.

Mode pour des données de réponse ou fax avec A (réponse) ou par l'intermédiaire de la réponse automatique (S0=1). Seulement C3110

n=0 : Disable

n=3 : Data for one call.

n=4 : Data for all calls (default).


Redwin

Commandes AT : CDMA/EVDO

+CTA=n

$QCMIP=n

~NAMLCK=nnnnnn

CDMA/EVDO

Ce groupe inclut des commandes spécifiques à la CDMA.

Chronomètre d'inactivité.

n=secondes (maximum 20 secondes)

n=0 : Allows the network to determine the inactivy timer. Permet le MTS au réseau cellulaire de déter-miner le temporisateur inactivy.

Les paramètres de réseau représentatifs désactivent une liaison après 10 à 20 secondes sans paquets émis ou reçus. Cette durée peut être réduite pour libérer plus rapidement la liaison RF physique lorsque l’application n’émet que de brèves rafales.

Préférences Mobiles d’IP (MIP).n=0 : Disabled, SIP only

n=1 : MIP preferred

n=2 : MIP only

Sur un réseau mobile d’IP, un dispositif se relie au réseau en utilisant la PPA et pendant la négociation le processus n’est pas exigé pour présenter un username et un mot de passe pour authentifier parce que les paramètres d’authentification sont stockés dans le modem lui-même.

Remarque : Votre compte avec MTS peut ne pas soutenir l’IP mobile.

NAMLCK est le code OTSL (One Time Subsidy Lock, code de déverrouillage à l’activation), MSL (Master Subsidy Lock, code de déverrouillage principal) ou SPC (Service Provisioning Code, code d’activation du service) à 6 chiffres. MTS fournira le code de déverrouillage.

nnnnnn=code de déverrouillage à 6 chiffresSi le modem accepte le nombre, il retourne le résultat OK. Sinon, il retourne le résultat ERROR. Si le modem retourne le résultat ERROR trois fois de suite, il doit être réinitialisé pour permettre d'autres tentatives.

Attention : Le modem permet 99 échecs de cette commande au cours de sa vie. Ensuite, il est désactivé de façon permanente.

+WSPC=[],[nnnnnn]

Service Le Code De Programmation. Seulement .

=0 : OTKSL(One Time Key Subsidy Lock)=1 : MSL (Master Subsidy Lock)nnnnnn=6 digit unlock code


Redwin


+WMDN=num

Sur l'entrée réussie de ce code, tout autre approvisionnement de service aux commandes peut être employé. Généralement, BellMobility fournira le code et le type d'ouvrir.

Si un OTKSL est employé pour entrer le mode d'approvisionnement, seulement les com-mandes de +WIMI, de +WMDN, et de +WCMT seront permises. Toutes autres commandes renverront l'ERREUR.

Attention : Cette commande soutient cinq tentatives d'écrire le code de program-mation de service correct. Si cinq tentatives incorrectes sont exécutées, ME mettra hors tension.

Remarque : Une fois que le code correct de SPC est écrit, les transitions de module à l'état de programmation de service. Cet état n'est pas sorti jusqu'à ce qu'un com-mettre soit fait (+WCMT). Tandis que dans l'état de programmation de service, des validations suivantes du code de SPC sont ignorées jusqu'à ce que l'état de pro-grammation de service soit remis à zéro.

Placez le nombre d'annuaire mobile (MDN). Seulement C3111 .

num=phone number

Les nombres valides sont entre 10 et 15 chiffres de longueur.

Pour l'appui de la portabilité sans fil de nombre dans toutes les versions de logiciel de non-RUIM, les changements au MDN mettront à jour la partie d'IMSI_M (moindres 10 chiffres significatifs) de l'IMSI. Les changements au MDN mettront à jour également automatique-ment les valeurs de classe de surcharge d'accès à moins que spécifiquement modifié en util-isant la commande de +WAOC. Les nouvelles valeurs de classe de surcharge d'IMSI_M et d'accès ne seront pas évidentes dans les commandes de WIMI et de WAOC avant après les changements sont commises avec la commande de WCMT.

MTS fournira le MDN.

+WIMI=num

Placez l'IMSI (MIN/MSID précédé par le code de pays, l'identité mobile internationale d'abonné). SeulementC3111.

num=MIN/MSID preceded by the country code

Le MIN/MSID précédé par le code de pays est 15 chiffres de longueur ; MCC (3), MNC (2), MIN2 (3), MIN1 (7). Pour l'appui de la portabilité sans fil de nombre, les changements à ce nombre ne mettront pas à jour le MDN. Les changements mettront à jour automatiquement les valeurs de classe de surcharge d'accès à moins que spécifiquement modifié en utilisant la com-mande de +WAOC.

MTS peut ne pas soutenir IMSI.

+WSID=[idx],[SID],[NID]

Placez SID et NID. Seulement C3111.

idx=The location in the SID/NID list to store the values.


Redwin


~NAMVAL=nam[,num,sid,nid]

sid=system IDnid=network ID

Les nouvelles valeurs de SID/NID sont investies dans le nanovolt avec la commande de +WCMT (AT+WCMT=1).

Un maximum de 20 endroits d'index (0-19) sont soutenus. L'erreur 22 est retournée si la valeur d'index indiquée n'est pas dans la gamme valide.

MTS peut ne pas soutenir SID/NID.

Écrivez les données d'activation de compte. Seulement C3110.

nam=0 or 1; active account num=phone number sid=system IDnid=network ID

MTS peut ne pas soutenir cette fonction.

Après écrire les valeurs, le modem doit être remis à zéro.

Remarque : Si ~NAMLCK n'a pas été avec succès exécuté, le modem renvoie l'ERROR.


APPENDIX 5 Modalités de garantie

Redwin

Les modalités qui suivent (« modalités de garantie ») régissent les services de garantie que vous (le « client ») recevez d'AIRLINK COMMUNICATIONS, INC. (« AirLink »), ayant son siège social au 3159 Corporate Place, Hayward, CA 94545, en relation avec la vente du logiciel et du matériel d'AirLink et l'attribution de licences correspondantes.

Limites De Garantie

Garantie standard du logiciel

AirLink garantit que le logiciel d'AirLink (le « logiciel ») sous licence en vertu des présentes fonc-tionnera, durant la période de garantie, essentiellement selon les spécifications d'AirLink applica-bles au logiciel. La période de garantie est de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de livraison du logiciel au client. L'unique obligation d'AirLink à l'égard de cette garantie explicite sera, au choix d'AirLink, de rembourser les droits de licence payés par le client pour tout logiciel défectueux ou de remplacer le logiciel par un logiciel fonctionnant essentiellement selon les spéci-fications d'AirLink applicables au logiciel.

Garantie standard d'un an sur l'équipement

AirLink garantit que, pour une période d'un an à compter de la livraison, l'équipement (le « matériel ») sera conforme aux spécifications standard d'AirLink et exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel.

Garantie prolongée optionnelle de deux ans sur l'équipement

Si le client achète cette option de prolongation de garantie de deux ans, AirLink garantit que, pour une période de trois ans à compter de la livraison, le matériel sera conforme aux spécifications stan-dard d'AirLink et exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel.

Garantie prolongée optionnelle de quatre ans sur l'équipement

Si le client achète cette option de prolongation de garantie de quatre ans, AirLink garantit que, pour une période de cinq ans à compter de la livraison, le matériel sera conforme aux spécifications stan-dard d'AirLink et exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel.


Redwin

Modalités de garantie

États De Garantie

Recours

Si, dans le cadre d'un usage normal, le logiciel et/ou le matériel (collectivement, les « produits ») affichent un tel défaut et que le client en avise AirLink dans la période de garantie, AirLink procédera, à son choix, à la réparation ou au remplacement des produits, sans frais. La garantie n'est pas valide si l'étiquette de numéro de série ou toute étiquette requise par la garantie a été enlevée ou si le produit a été soumis à un usage abusif, à une installation inadéquate ou à une mod-ification non autorisée par AirLink, ou si le produit a fait l'objet d'une utilisation pour laquelle il n'est pas conçu. Les produits seront acceptés en vue d'une réparation ou d'un remplacement moyen-nant une autorisation écrite et conformément aux instructions d'AirLink. Le client obtiendra un numéro d'autorisation de retour d'équipement (Return Material Authorization - RMA) du groupe de soutien d'AirLink, remplira un formulaire RMA et joindra ce dernier au produit. Les frais d'expédition liés au retour des produits à AirLink seront à la charge du client. AirLink paiera les frais d'expédition du produit réparé ou du produit de remplacement envoyé au client. Veuillez con-tacter le groupe de soutien d'AirLink par courriel à [email protected] ou appeler au 510 781-9760 pour obtenir un numéro RMA. Si le client, selon l'évaluation d'AirLink, a reçu un produit non fonctionnel à la livraison, celui ci peut être retourné à AirLink en vue d'être réparé, aux frais d'Air-Link, selon le processus RMA standard.

EXONÉRATION DE GARANTIES

LES GARANTIES CI-DESSUS REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES QUANT AU BON ÉTAT, À LA DESCRIPTION, À LA QUALITÉ MARCHANDE, À L'ABSENCE DE CONTREFAÇON OU À L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DU DÉTAILLANT AUTORISÉ D'AIRLINK OU DU CLIENT SERA L'OBLIGATION DE RÉPARATION OU DE REMPLACE-MENT QUI INCOMBE À AIRLINK EN VERTU DES DISPOSITIONS QUI PRÉCÈDENT. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PRODUITS QUI NE FONCTIONNENT PAS SELON LES SPÉCIFICATIONS PAR SUITE D'UN ACCIDENT, D'ALTÉRATIONS, D'UNE OMISSION DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS, D'UNE UTILISATION NON CONFORME À TOUTE AUTRE DOCUMENTATION FOURNIE (P. EX. GUIDE DE L'UTILISATEUR, GUIDE D'INSTALLATION, GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE), D'UNE MAUVAISE UTILISATION, D'UN USAGE ABUSIF, D'UNE NÉGLIGENCE, D'UN INCENDIE, D'UNE INONDATION OU D'UN CAS FORTUIT.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS AIRLINK NE SERA RESPONSABLE, ENVERS LE CLIENT OU TOUTE AUTRE ENTITÉ QUI ACHÈTE À AIRLINK OU UTILISE TOUT PRODUIT FOURNI EN VERTU DES PRÉSENTES, À L'ÉGARD DE QUELQUE RÉCLAMATION POUR PERTES, DOMMAGES OU FRAIS INDIRECTS, PARTICULIERS, LIÉS À LA CONFIANCE, ACCES-SOIRES OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DES PRÉSENTES, OU DE TOUTE OBLIGA-TION QUI EN RÉSULTE, RELATIVE À L'UTILISATION OU À LA PERFORMANCE DES PRODUITS, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UNE POURSUITE FONDÉE SUR UNE VIO-LATION DE GARANTIE (EXPRESSE OU IMPLICITE), UNE RUPTURE DE CONTRAT, UN RETARD, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE STRICTE OU AUTREMENT. LA RESPONSABILITÉ GLOBALE D'AIRLINK À L'ÉGARD DE TOUTE


Redwin

Modalités de garantie

RÉCLAMATION, PEU IMPORTE LA CAUSE, QU'IL S'AGISSE DE PRODUITS LIVRÉS OU NON LIVRÉS, NOTAMMENT, MAIS SANS S'Y LIMITER, DE LA FABRICATION, DE LA VENTE, DE LA LIVRAISON, DE LA REVENTE, DE LA RÉPARATION SOUS GARANTIE OU HORS GARANTIE, DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER DES PRO-DUITS, INDIVIDUELLEMENT OU EN COMBINAISON AVEC D'AUTRES BIENS OU ÉQUIPEMENTS, NE DÉPASSERA EN AUCUN CAS LE MONTANT LE PLUS BAS ENTRE LE COÛT DE RÉPARATION OU DE REMPLACEMENT ET LE PRIX D'ACHAT DU PRO-DUIT AYANT DIRECTEMENT DONNÉ LIEU À LA RÉCLAMATION. LA PRÉSENTE CLAUSE DEMEURE EN VIGUEUR EN L'ABSENCE D'EFFICACITÉ DE TOUT RECOURS EXCLUSIF ET À L'EXPIRATION DES PRÉSENTES MODALITÉS DE GARANTIE.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

AirLink est autorisée à céder en totalité ou en partie les présentes modalités de garantie sans obte-nir le consentement écrit préalable de l'autre partie. AirLink n'est aucunement responsable envers le client pour tous dommages ou pertes allégués résultant de retards d'exécution (notamment, dans le cas d'AirLink, des pertes ou dommages résultant de retards dans la livraison des produits) attribuables à tout cas fortuit, incendie, sinistre, inondation, guerre, interruption des services pub-lics ou injonction, à tout acte, initiative, déclaration ou exigence gouvernementale, à tout séisme, grève, émeute, accident, pénurie ou retard de transport, ou à toute autre cause échappant au con-trôle raisonnable d'AirLink. Dans la mesure où AirLink a déployé le maximum d'efforts pour éviter une telle situation et en réduire le plus possible la durée, et en a avisé promptement le client par écrit, AirLink sera dispensée de l'obligation d'exécution et le délai d'exécution sera prolongé de la période du retard ou de l'incapacité d'exécution attribuable à la situation. Tous les avis et demandes, de quelque nature que ce soit, que l'une des parties pourrait devoir ou souhaiter fournir à l'autre en vertu des présentes devront être faits par écrit et remis en mains propres ou transmis par courrier recommandé préaffranchi, dans le cas d'AirLink (à l'attention de VP/Operations), à l'adresse indiquée au début des présentes, et dans le cas du client, à l'adresse fournie par le client à AirLink sur le bon de commande applicable. Si l'une ou l'autre des dispositions des présentes modalités de garantie était jugée invalide, illégale ou non exécutoire, la validité, la légalité et le caractère exécutoire des autres dispositions ne s'en trouveraient nullement modifiés ou diminués. Les présentes modalités de garantie sont régies par les lois de l'État de la Californie. Les présentes modalités de garantie représentent l'intégralité de l'entente entre les parties relativement à l'objet des présentes, et toute entente écrite ou verbale antérieure entre les parties à cet effet est expressé-ment annulée et/ou remplacée. Les présentes modalités de garantie ont priorité dans l'éventualité de divergences avec les modalités de tout bon de commande. Toute modification des présentes modal-ités de garantie doit être faite par écrit et signée par un représentant dûment autorisé des deux par-ties aux présentes.


APPENDIX 6 Foire aux Questions et Soutien Technique

Redwin

Nombre de ces questions et solutions proviennent du soutien AirLink.

FAQ TopicsAlimentation, Antennes, et Force De Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Qu'est ce que RSSI? Pourquoi le RSSI de mon Redwing est il négatif?Quelle est la couverture R/F appropriée pour monRedwing? Quel type d'antenne convient le mieux mon Redwing?De quoi ai je besoin pour alimenter mon Redwing?Puis je utiliser une pile portative pour alimenter mon Redwing?

Le IP address Du Redwing et le réseau local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Pourquoi est ce que je n'arrive pas à joindre mon Redwingà partir d'Internet? Qu'est ce qu'une adresse IP avec restriction ou privée?

Sécurité pour le Redwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54CDMA fournit-il une sécurité?

Activation (s'enregistrant sur le réseau SaskTel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 J'ai de la difficulté à enregistrer mon Redwing (activation ou mise en service) auprès de Sask-Tel; quel peut être le problème?Est-ce que j'ai-je des problèmes en utilisant le magicien d'installation pour activer mon Red-wing, je peux l'activer employant des commandes manuellement écrites?

La liste errante préférée (Prefered Roaming List, PRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Quel est un PRL?J'ai activé mon Redwing, mais je ne peux maintenant me raccorder à SaskTel; qu'est ce qui ne fonctionne pas?Comment puis je mettre à jour la liste des partenaires d'itinérance (PRL)?

Alimentation, Antennes, et Force De Signal

Attention : Les solutions doivent être utilisées seulement si vous êtes touché par le problème indiqué et si vous possédez le numéro de modèle de modem précisé. Certaines solutions sont très précisément adaptées au numéro de modèle en raison des différents types de matériel interne.

Qu'est ce que RSSI? Pourquoi le RSSI de mon Redwing est il négatif?


Redwin

Foire aux Questions et Soutien Technique

L'indicateur de la puissance du signal reçu (RSSI) mesure la puissance, mais pas nécessairement la qualité du signal reçu.

Le RSSI est mesuré en dBm, ce qui correspond à la puissance mesurée en décibel (dB) par rapport à un milliwatt (mW). Comme un milliwatt correspond à zéro, lorsque la puissance est inférieure à un milliwatt, ce qui est commun et idéal pour les communications cellulaires, la valeur est exprimée par un chiffre entier négatif.

La couverture R/F optimale (RSSI) de votre Redwing varie entre -60 et -95 dBm. Avec une couver-ture R/F variant entre -95 et -105 dBm, vous réussirez habituellement à enregistrer le modem, toutefois les fonctions seront affectées et l'enregistrement peut devenir instable. En règle générale, tout dispositif dont le RSSI est inférieur à -105 dBm n'arrivera pas à réussir l'enregistrement.

Lorsqu'il s'agit de la couverture R/F, il faut s'assurer que l'antenne convient au dispositif et aux fréquences utilisés.

Les antennes pour communication cellulaire sont habituellement de type omnidirectionnel, à dou-ble bande ou multi- bandes. Elles sont fournies sous différentes formes et configurations d'installa-tion pour convenir aux différents types de besoins.

AirLink offre un nombre limité d'antennes et d'accessoires d'antenne, mais ces derniers ne constit-uent nullement toute la gamme des antennes et des accessoires pouvant être utilisés avec votre Redwing. Un grand nombre de fournisseurs d'accessoires cellulaires offrent une gamme beaucoup plus étendue d'antennes conçues pour s'adapter à une vaste gamme de situations.

Quelle est la couverture R/F appropriée pour monRedwing?

Attention : Un RSSI peu élevé aura un effet direct sur la capacité d'activer (ou de mettre en service) votre Redwing si ce dernier utilise l'enregistrement par radio. C'est notamment le cas des modèles C3111and C3116 .

Quel type d'antenne convient le mieux mon Redwing?

Les antennes choisies ne devraient pas excéder un gain maximum de dBi de 5 sous la configura-tion standard d'installation. Dans des installations plus complexes (comme ceux exigeant de longues longueurs de câble et/ou de raccordements multiples), il est impératif que l'installateur suivent les directives maximum de gain de dBi selon les règlements du Canada d'industrie.

Veuillez se référer aux directives suivantes :

• RSS-102 (...Health Canada’s Safety Code 6 for Exposure of Humans to RF Fields)

• RSS-129 (800 MHz Dual-Mode CDMA Cellular Telephones) (Analogue & CDMA)

• RSS-133 r1 (2 GHz Personal Communications)

Pour plus de visite de l'information http://www.industrycanada.ca.


Redwin


Double bande

Dipôle

Les antennes Dipôle sont fréquemment utilisées avec les Redwing, auxquels elles sont raccordées directement sous la forme d'un fil mono-filament droit.

Les antennes dipôle courtes (également appelées « rubber duck ») sont de bonnes antennes porta-tives ou de bureau pouvant être utilisées là où la puissance du signal est bonne et où il y a peu d'interférence électrique.

Installations

Les antennes peuvent être installées de différentes façons (aimant, fixation permanente, ventouse sur une fenêtre, ruban adhésif, etc.), ce qui vous permet d'éloigner l'antenne du Redwing en instal-lant un câble coaxial entre le modem et l'antenne; cela vous permet de placer l'antenne à un endroit où la réception cellulaire est supérieure : en dehors d'une armoire métallique, sur le couvercle du coffre d'un véhicule, sur une fenêtre, etc. Une antenne externe peut être installée à des endroits où une antenne dipôle courte raccordée directement au Redwing ne fonctionnera pas du tout.

Votre Redwing sont conçus pour fonctionner au moyen du courant d'alimentation ou d'un adaptateur c.a. (adaptateur c.a.-c.c. pour prise murale standard aux États-Unis, au Canada et dans la majorité des autres pays) (habituellement pour les véhicules). La tension de sortie optimale est de 9V c.c. à 28V c.c., avec un courant d'entrée de 90 mA à 350 mA

Si l'alimentation fournie au modem n'est pas appropriée, vous pourriez subir les problèmes suiva-nts :

• Le modem effectuera constamment son cycle de démarrage au moment de l'enregistrement.• Le modem réussira l'enregistrement, mais reprendra le cycle de démarrage au moment de la

transmission/réception de données.• Le modem ne mettra pas sous tension du tout.

Si vous subissez ces problèmes, vérifiez l'alimentation pour vous assurer qu'elle est conforme aux critères énoncés plus haut. Si vous utilisez un adaptateur c.a., assurez vous qu'il est conçu pour le produit AirLink en question.

Pour les communications cellulaires, votre Redwing exige une antenne à double bande compati-ble avec les gammes de fréquences 800 MHz et 1 900 MHz (1,9 Ghz).

Attention : Les antennes monobande, notamment celles utilisées auparavant avec les dispositifs du réseau cellulaire de transmission de données par paquets (CPDP), sont en général compatibles avec la gamme de fréquences 800 MHz. L'utilisation d'une antenne monobande peut affecter grandement votre capacité d'activer ou d'utiliser votre Redwing MTS.

De quoi ai je besoin pour alimenter mon Redwing?

Attention : Si vous avez déjà utilisé des modèles AirLink CPDP, vous avez peut être un bloc d'alimentation qui ne fournit pas l'alimentation appropriée et entraînera les symptômes indiqués plus haut.


Redwin


Il est possible d'utiliser une pile portative avec le modem AirLink; toutefois, vous devrez probable-ment fabriquer vous même le connecteur entre la pile et le modem. La pile doit en outre avoir suff-isamment de puissance pour la consommation du modem.

Vous pouvez communiquer avec le soutien AirLink pour obtenir un guide sur la façon d'utiliser votre modem AirLink avec une pile portative.

Le IP address Du Redwing et le réseau local

Pour des raisons de sécurité, certains comptes du réseau de MTS sont configurés pour communi-quer seulement avec d'autres dispositifs de leur réseau; c'est ce qu'on appelle une adresse IP avec restriction ou privée. Si vous possédez deux modems enregistrés sur le réseau de MTS, ils peuvent communiquer entre eux, mais votre ordinateur, non relié à MTS comme FSI, ne le pourra pas. En règle générale, vous pourrez quand même accéder à Internet au moyen de l'adresse IP avec restric-tion ou privée de votre Redwing parce que ce dernier utilisera une procuration (proxy) ou une passerelle du réseau de MTS.

Sécurité pour le Redwing

Pour des informations spécifiques sur la sécurité du réseau de MTS, contactez votre revendeur cel-lulaire directement.

Puis je utiliser une pile portative pour alimenter mon Redwing?

Pourquoi est ce que je n'arrive pas à joindre mon Redwingà partir d'Internet? Qu'est ce qu'une adresse IP avec restriction ou privée?

Toutefois, si vous devez contacter directement votre Redwing (ou les dispositifs qui y sont reliés), plutôt que d'utiliser une adresse IP avec restriction (aussi appelée Adresse IP privée adresse IP non acheminable), vous devrez communiquer avec le MTS votre fournisseur de service cellulaire pour faire modifier votre compte afin d'y inscrire une adresse IP sans restriction (également appelée Adresse IP publique).

CDMA fournit-il une sécurité?

Tandis que la technologie de CDMA assure l'authentification et la protection inhérente de don-nées, on lui recommande encore vous emploient un VPN pour la sécurité additionnelle de com-munication de données.


Redwin


Activation (s'enregistrant sur le réseau MTS)

Ces messages sont souvent attribuables à un problème de compte. En général, c'est que le compte n'a pas été bien configuré ou encore les renseignements sur le compte ont été incorrectement saisis ou fournis. La meilleure façon de régler le problème consiste à enregistrer de nouveau le Redwing, en confirmant la configuration du compte et du modem pour le plan de données approprié ou, sim-plement, de communiquer avec MTS pour créer un nouveau compte.

Entrez en contact avec le soutien de technologie d'Airlink des commandes spécifiques pour votre Redwing et rendez compte avec le MTS.

La liste errante préférée (Prefered Roaming List, PRL)

J'ai de la difficulté à enregistrer mon Redwing (activation ou mise en service) auprès de MTS; quel peut être le problème?

Est-ce que j'ai-je des problèmes en utilisant le magicien d'installation pour activer mon Redwing, je peux l'activer employant des commandes manuellement écrites?

Vous devrez vous relier au modem à un raccordement terminal tandis que relié directement à la porte série sur le Redwing. Vous pouvez seulement activer votre modem si vous êtes relié directe-ment (localement) au modem.

Attention : Dactylographiez toutes les COMMANDES exactement comme montré dans la colonne d'"commande" ou comme dirigée par un représentant de soutien d'Airlink. Substituez l'information requise indiquée par italicised des directions (l'exemple, MSL serait remplacé par le MSL spécifique pour le modem. Les paramètres facultatifs sont placés entre crochets [ ].

TABLE 1. Préparez-vous à l'approvisionnement

Command Description

1. ATI0

(the letter “I” and the number “0”)

Ceci vérifiera que vous êtes en mode de Passthru et vous donner l'infomation pour le module dans le modem (réponses prévues dans le bleu).CDMA model C3x11 or C3x11E: WAVECOM MODEMCDMA model C3x16 or C3x16E: I0: Sierra Wireless EM3420

Quel est un PRL?


Redwin


La liste errante préférée (PRL) est un fichier de données des réseaux alternatifs pour employer quand votre Redwing est hors de chaîne du réseau primaire de MTS. Sans PRL à jour, la gamme de raccordement pour votre Redwing peut être plus confinée puisque vous ne pourriez pas obtenir le service dehors du secteur « local ».

Votre PRL est probablement démodé. Vous devriez le mettre à jour.

J'ai activé mon Redwing, mais je ne peux maintenant me raccorder à MTS; qu'est ce qui ne fonctionne pas?

Comment puis je mettre à jour la liste des partenaires d'itinérance (PRL)?

Vous pouvez employer l'aide d'installation pour mettre à jour le PRL. Soyez sûr d'avoir le magicien le plus récent.


Redwing CDMA MTS - Le Guide de l'Utilisateur, version 2.30 57

Site Web d’Airlink Aide

Si vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de votre Redwing, le personnel de sou-tien d'Airlink peut aider.

Site Web d’Airlink Aide

Des assistants de configuration, des utilitaires, des questions fréquentes et d'autres documents sont fréquemment ajoutés ou mis à jour sur le site Web d'Airlink: http://www.airlink.com/support.

Documentation et guides d'Airlink• Modem User Guides - Ces guides sont spécifiques à votre type de modem, fournisseur cellu-

laire, et technologie cellulaire et contiennent des informations complètes sur l'opération du modem et de ses dispositifs.

• Modem Quick Start guides - Ces guides sont également détail au type de modem, fournisseur cellulaire, et technologie cellulaire et sont un guide étape-par-étape d'activer le modem en util-isant le magicien d'installation ou d'autres étapes comme applicables.

• Utility Guides - Ces guides se concentrent sur les dispositifs d'une des utilités de modem d'Airlink : Wireless Ace, AceView, AceNet, Modem Doctor, etc.

• Application Notes et How-To Guides - Détail de ces guides configurant le modem au travail avec un dispositif spécifique réglé ou comment le modem peut être installé pour travailler avec un dispositif spécifique du tiers (non-Airlink).

• Data Sheets et White Papers - Ce sont les documents d'information basés par technologie.

Communications avec le soutien technique

Pour demander de l'assistance, veuillez envoyer un courriel à l'adresse [email protected] ou composez le 510-781-9760 du lundi au vendredi de 5 heures à 17 heures, heure du Pacifique (8 heures à 20 heures, heure de l'Est). Les services de soutien ne sont pas disponibles pendant les fins de semaine ou les jours fériés.

Soutien Technique d’AirLink

airlink redwing cdma pour mts - sierra wireless · airlink communications dans un aéronef, celui...

Documents