ÉditoChers Aheztars,

Au nom de tout le conseil municipal : « Meilleurs vœux pour 2018 ! »

Pas de grande campagne d’affichage dans notre commune, pas de panneaux lumineux… mais très sincèrement, par le simple biais de ce bulletin d’informations des souhaits de bonheur, santé et réussite dans les projets que vous mènerez dans les contextes familiaux, amicaux ou professionnels !

Nous donnons cette fois, la parole à celles et ceux qui durant l’année 2017 ont conduit ou bénéficié des projets portés et votés par vos élus.

Cette année médiane dans l’exercice du mandat 2014/2020 fut en tous points enthousiaste et dynamique… Entre concrétisations de projets pensés les années antérieures et nécessaire anticipation, réflexion, participation pour les projets à venir, ces témoignages vous sont livrés tels que nous les avons reçus…

Le premier trimestre de 2018 sera encore dense en concrétisations de travaux qui occasionneront malgré tout quelques perturbations… (travaux sur la place Mattin Trecu ou enquête publique du PLU)… Chacun pourra encore s’exprimer… avec les mêmes valeurs que celles qui ont prévalu jusqu’ici : respect de chacun et recherche de l’intérêt général au service de tous les Aheztars.

Urte berri on !

Aheztar maiteak,

Herri Biltzar osoaren izenean: «Agiantzarik hoberenak 2018. urterako!»

Gure herrian ez dugu afixatze kanpaina handirik egin, ez argizko taularik eman… baina bihotz-bihotzez, informazio aldizkari honen bidez, sinpleki, opa dizkizuet zoriona, osasuna eta arrakasta ona zuen proiektu guztietan, hala senideekin nola adiskideekin edota lanean!

Oraingo honetan, 2017. urtean zehar hautetsiek gidatu eta bozkatu proiektuak eraman edo baliatu dituztenei ematen diegu hitza.

2014/2020 agintaldiaren erdiko urte honetan kar eta dinamika betean aritu gara… aitzineko urteetan pentsatu proiektuak gauzatzeaz gain, etorkizunerako proiektuak aurreikusten, gogoetatzen eta prestatzen joan baitzaigu urtea; lekukotasun horiek jaso ditugun bezalaxe ematen dizkizuegu hemen…

2018ko lehen hiruhilekoan oraindik lan anitz gauzatzen segituko dugu eta horrek, ezinbestez, nahasmendu zenbait ekarriko digu… (Mattin Trecu plazako lanak edo THParen herri galdeketa)… Nork bakoitzak ematen ahalko du bere iritzia… orain arte nagusi izan zaizkigun baloreetan beti ere, hau da, guztion errespetuan eta Aheztar ororen alde arituz.

Urte berri on!

Philippe ElissaldeMaire d’Ahetze

Bulletin municipal d’information

JANVIER 2018 N° 34

• MairieLundi, mercredi, jeudi :De 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 hMardi et vendredi :De 13 h 30 à 18 hTél. 05 59 41 95 20

• UrbanismeMardi et jeudi : De 14 h à 18 h sur RDV

• ALSHLes mercredis de 12 h à 18 h 3005 59 41 97 47

• ÉcoleLundi, mardi, jeudi, vendredide 8 h 30 à 11 h 30et de 13 h 30 à 15 h 45Mercredi : 9 h à 12 h05 59 41 38 49

• Crèche Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 3005 59 22 08 02

• Garderie périscolaireLundi, mardi, jeudi et vendredi7 h 30 à 8 h 30 et le soir jusqu’à 18 h 30Mercredi de 7 h 30 à 9 h et de 12 h à 12 h 30

AHETZEKO BERRIAK

Pour illustrer les évènements et réalisations de l’année 2017, nous avons donné la parole à des aheztars, des membres d’associations, des enfants, des partenaires accompagnant la commune dans ses projets, ils nous ont livré leur opinion, leurs appréciations, et commentaires Vous les découvrirez au fil de votre lecture de ce premier Ahetzeko Berriak de l’année 2018…

Le préau associatif « Denen Leihora »Rappelez vous, Christiane Dupuis et Elise Sein, avec les autres membres très actifs de l’association Alegera (association des Seniors d’Ahetze), faisant des crêpes, des gaufres, des frites dans « leur ca-mion » les jours de la Brocante…Aujourd’hui le préau est aménagé, agrandi et équipé de matériel de cuisine : elles s’y sont installées et sont ravies. « Nous sommes au chaud et à l’abri, et surtout nous avons moins de travail, le stock est là et les rangements aussi !!! Les produits sont à distance des passants, c’est plus hygiénique.Et puis nous pouvons mettre des petites tables et des chaises de-vant ! Une petite terrasse où les clients peuvent s’assoir pour dégus-ter, ils prennent leur temps… et renouvellent leurs commandes, ils apprécient… et nous aussi !!! » Merci à Christiane et Elise pour leur dynamisme et leur sourire…

Ce préau accueille aussi les associations Amap, Baboucar, Comité des fêtes, Parents d’élèves…

La révision du PLU : un futur pour notre villageLa parole est donnée à Anne-Laure BUYSSCHAERT, responsable adjointe du service d’urbanisme intercommunal de l’APGL – Agence Publique de Gestion Locale.« Le projet de PLU d’Ahetze a été arrêté par le Conseil Commu-nautaire de la Communauté d’Agglomération Pays Basque le 23 septembre dernier. Après deux années de collaboration sur ce projet avec la Commune d’Ahetze et la Communauté d’Agglomération (compétente depuis le 1er janvier 2017), ce qui ressort pour l’équipe de l’APGL qui est intervenue sur ce dossier, c’est la richesse de la démarche qui a été menée :- De par les ressources de son territoire : un village et des habitants de

caractère, des enjeux environnementaux et paysagers forts ;- De par l’abondance et la diversité des échanges suscités ;Mais aussi des élus et une équipe municipale investis, qui ont su mobiliser les partenaires autour de leur projet. Nous avons apprécié la convivialité, la franchise et le cœur mis à l’ouvrage dans cette étude. »« Nous avons particulièrement relevé, lors des réunions de travail constructives, des élus à l’écoute des techniciens dans leur souhait de porter un projet répondant aux problématiques locales, tout en intégrant les nombreuses contraintes et obligations règlementaires.

Nous soulignons également leur volonté de mobiliser l’ensemble des partenaires et l’attention portée aux administrés (forte implication/information de la population sur l’avancement du projet) »

Rénovation de la placeCe mois de janvier, débuteront les travaux de rénovation de la place Mattin Trecu. Il s’agit de la première étape, symbolique, de réalisation d’aménagements préconisés par le cabinet d’études Artésites dans le cadre de l’étude globale de rénovation de notre centre bourg. Vincent Barth, urbaniste-paysagiste, exprime ici sa vision du projet :« Notre manière d’appréhender le projet poursuit au moins trois objectifs : concilier circulation et qualité des espaces publics, c’est-à-dire réinventer la centralité, réintroduire de l’activité en ville et rené-gocier la place de la voiture dans l’espace public. Nous souhaitons également tenir compte de la dimension humaine, de ce qu’on voit à hauteur du regard et donner de la visibilité à la vie urbaine. »« Le projet d’aménagement de la place Mattin Trecu initialise le projet global de réfection des espaces publics centraux du bourg d’Ahetze. En outre, il revêt des enjeux patrimoniaux (historique, touristique et socio-économique) de premier ordre comme l’expression d’un devoir de mémoire ; il s’agit là de dire la vérité d’un passé plus ou moins loin-tain et de raconter l’histoire de demain. C’est pourquoi nous lui avons porté et lui porterons des soins particuliers... »

« Nos ambitions pour la suite des projets se résument à la même ambition qui a conduit la conception de ce premier projet : répondre aux besoins de la commune d’Ahetze, le maître de l’ouvrage, pour satisfaire les maîtres d’usage des espaces publics centraux. »

Kultur Xokoa, un nouvel espace rénovéDepuis le mois de septembre, les nouvelles salles de l’ancienne école accueillent de nombreuses activités proposées par les associations du village. L’association Ahetztarrak propose, entre autres activités sportives, des cours de judo. Philippe DHUIN (DE de judo, 4ème Dan, formation de professeur d’éducation physique, infirmier, ostéopathe) y enseigne depuis 6 ans. Nous sommes allés à sa rencontre et à celle de ses élèves.« Une trentaine d’enfants participent à ces cours, répartis en 3 groupes mixtes, de 10 à 12 élèves. La nouvelle salle à Kultur Xokoa est bien adaptée à cette activité. Elle est lumineuse, confortable et l’équipement y est très fonctionnel »L’enthousiasme prédomine dans chaque groupe. Les plus jeunes (4-5 ans), fiers dans leur kimono, sont attentifs aux explications et leurs tâtonnements sont touchants. Ceux du groupe des 6-7 ans prennent plaisir à se confronter. Philippe leur apprend de nouvelles techniques en vue de passer une ceinture et leur enseigne le code moral de ce sport. Les plus grands (8-11 ans) ont déjà une ceinture de

couleur blanche à verte ou orange. Ils font preuve de concentration dans l’acquisition des différentes techniques afin d’obtenir un grade supérieur.Philippe Dhuin, auriez-vous un souhait à formuler ? « J’aimerais créer un groupe d’adultes pour l’enseignement du judo- jiu-jitsu. » Nous sommes partants…

Les rythmes scolaires : une décision à prendre en communDès l’automne le Comité extra et périscolaire s’est réuni pour réflé-chir sur les rythmes scolaires afin de décider ensemble l’organisation de la rentrée 2018. Participent à ce groupe de travail, des élus, des représentants des enseignants, des animateurs du Centre de Loisirs et des représentants des parents d’élèves. Nous avons demandé le sentiment de Valérie, maman d’Emilie en classe de CE2 :L’actualité annonce que plus de 80% des mairies passent à la se-maine de 4 jours, le dernier sondage sur Ahetze s’oriente vers cette direction, que pensez-vous de ce retour en arrière ?« Je suis partagée concernant cette question même si nous avons répondu favorable aux 4,5 jours.En effet, je m’explique : cela dépend de la position que j’occupe: enseignante, maman qui travaille le mercredi, qui ne travaille pas le mercredi ou si tout simplement je me mets à la place de mon enfant de maternelle ou de primaire... Cela occasionne bien des positions différentes ! D’autre part, toutes les familles ne sont pas égales (travail, horaires, tiers venant en aide ou pas à la famille,...)Les pédagogues ont prouvé que le rythme scolaire sur 4,5 jours, avec moins de temps travaillé par jour, est plus bénéfique aux enfants puisque leur concentration a des limites, et oui ! En tant qu’enseignante d’une école organisée sur 4 jours, j’ai pu constater la difficulté de concentration des élèves sur les dernières heures de classe. En bref, mieux vaut travailler moins longtemps mais tous les jours ! Cependant, la journée pour un enfant dont les deux parents travaillent ne s’arrête pas là... et parfois la semaine peut être longue, en parti-culier pour les enfants de maternelle. La semaine de 4,5 jours ne fait qu’augmenter leur temps de présence en collectivité et cela peut

causer une plus grande fatigue. C’est pourquoi il me semble que la semaine de 4 jours apporte peut-être une plus grande souplesse à un plus grand nombre de familles. »Pendant la semaine de 4,5 jours durant année scolaire 2017 com-ment avez vous vécu l’organisation des TAP à l’ALSH et comment votre enfant vous en parlait ?« En 2017, nous avons bien vécu l’emploi du temps et les TAP. Les enfants ne disent presque rien de ce qu’ils font à l’école mais notre fille qui est en CE2 unilingue semble avoir bien apprécié les activités proposées en TAP et tout particulièrement le théâtre.Lors du questionnaire posé aux parents elle nous a fait part de son désir de continuer sur le même rythme de 4,5 jours et des TAP. »

Des ados motivésTout au long de l’année, le groupe des Ados s’est retrouvé. Le point d’orgue a été le séjour dans les Landes, au camp « Mexico ». Les yeux pétillants, Eztitxu et Théo nous ont raconté : « Nous étions 23 avec 2 animateurs. Pendant quatre jours nous avons profité de nombreuses activités : tir à l’arc, piscine, soirée karaoké, paint-ball… c’était super ! On s’est aussi bien amusés lors du bivouac sur la Leyre. Il y a eu quelques chutes dans l’eau ! Nous dormions au camping. Un soir, un chien s’est incrusté dans nos tentes ! »D’autres animations ont eu lieu durant l’été : bubble-foot, sortie à la plage… « Nous avons organisé un camp « Kho Lanta » au parcours Crapa, avec un groupe de St Pée. Nous espérons bien que l’an pro-chain ils nous accueilleront pour une nouvelle rencontre. »« Nous nous sommes aussi retrouvés pendant l’année, pour des ac-tions qui nous ont permis de récolter de l’argent : carnaval, diffusion de la finale du Top14, fête de la musique, le lavage-auto… le plus amu-

sant et le plus lucratif. La livraison des cadeaux-petits déjeuners de la fête des mères a été profitable, mais certains ont dû pédaler dur ! »Encourageons nos jeunes à devenir acteurs de leurs projets…

AHETZEKO BERRIAKBulletin municipal d’informationJanvier 2018 - N° 34

Directeur de la publication :Philippe ELISSALDE - Maire d’AhetzeService Communication :1 place Mattin Trecu - 64210 AhetzeTél. : 05 59 41 95 20 - Fax : 05 59 41 85 25 Mail : mairie@ahetze.fr - Site : www.ahetze.fr

Impression : IBT concept - 05 59 64 72 00Tirage : 1 100 ex

Ce bulletin est imprimé sur du papier PEFCTM, label respectant les normes de gestion durable des ressources forestières. L’imprimerie avec laquelle nous travaillons est labellisée Imprim’Vert. Après l’avoir lu, si vous ne souhaitez pas le conserver merci de le déposer dans un conteneur à papiers.

Des vacances actives pour les plus jeunesLes animateurs du centre de loisirs ne manquent pas d’idées pour occuper les petits. Ils sont organisés en 2 groupes : les « Dab burn » et les « Lapins crétins ».Matthieu et Charlie nous ont raconté : «J’adore le centre de loisirs, on retrouve les copains pendant les vacances. Les activités sont amu-santes, on a de super animateurs et les goûters sont sympas !»«On revoit aussi des amis qui habitent Ahetze mais qui ne sont pas dans la même école»«Nous faisons des sorties avec le bus. Au zoo de Labenne, nous avons vu des loups, des singes, des zèbres et des chèvres.»Lors des vacances de Toussaint, les plus grands ont fait de l’ac-crobranche « C’était haut, mais je n’ai pas eu peur ! »Et puis, pour ce même groupe, il y a la nuitée de la fête de l’été, tou-jours très attendue. Cette année au programme : barbecue, partie de pelote et courses de trottinettes.

Le CCAS d’Ahetze en actionComme chaque année, les membres du CCAS d’Ahetze ont visité les seniors du village avec un assortiment de douceurs.Plus que tout, nos visites à nos ainés permettent de partager un petit moment chaleureux et aussi de voir si l’un d’entre eux nécessite une aide particulière.Monsieur le Maire Philippe Elissalde a participé à ces rencontres, un geste toujours très apprécié des aheztars…Ici avec GERMAINE Pouyal, notre Germaine, Germaine apprécie les gourmandises et les visites. Elle nous parlé de son attachement à la langue basque qu’elle parle, lit et écrit… et toujours malicieuse nous a chanté «J’me souviens pas très bien…» !! Preuve qu’elle n’oublie pas tout !!!!Nous nous sommes dit à l’année prochaine.

Olentzero et Père NoëlEn sortant de la mairie, nous avons surpris cette conversation entre le Père Noël et Olentzero.- Dis moi Olentzero comment vas-tu ? As-tu passé de bonnes fêtes, lui demande le

Père Noël- Baaaa !!! Ca a commencé un peu mal, les agents des services techniques nous ont

sortis de nos paillasses confortables, un petit tour de camion, et ensuite un grand coup de pelleteuse sur le crâne pour nous faire tenir debout. Regarde j’ai mis le béret pour cacher mes bosses.

- Ah oui tu as raison, j’avais oublié moi aussi que j’ai subi le même sort, cela doit être les coups de pelleteuse qui m’ont secoué le cerveau, j’avais oublié.

- Après, je crois que les passants étaient contents de nous revoir, j’ai eu des coups de klaxon et des appels de phare à l’entrée du village.

- Moi aussi, et certains se sont arrêtés pour nous prendre en photo.- Tu as vu, à l’école, nos amis n’ont plus de bonnet, de béret, de foulard, heureusement qu’il ne fait pas froid, ils auraient pu attraper la grippe.- Tu as raison, et si la pluie continue à tomber, on va prendre racine, et j’en ai marre que les chiens me prennent pour un lampadaire.- Moi le charbonnier Basque, je vis dans la montagne pour fabriquer du charbon de bois et je ne crains pas les mauvaises conditions climatiques

pour distribuer de village en village des buches de bois aux plus démunis afin que nul ne souffre du froid la nuit de noël.- Cette année la tournée a été très dure, beaucoup d’enfants et beaucoup de cadeaux à distribuer, mais je suis tellement heureux de voir les yeux

pétillants des enfants quand ils ouvrent leurs cadeaux tant attendus. Bon allez… Meilleurs Vœux et à l’année prochaine !!!!