PROFESIONALES A TU LADO.

AGROFARM85 • 100

Los administradores de granjas quierenganar dinero, porque ganar dinero signi-fica disfrutar del trabajo. Sin embargo,los administradores de granjas de hoy díason algo más que buenos agricultores.Son compradores de máquinas, semillas,fertilizantes y pesticidas, administradoresde empresa y también jefes de personaly de logística. Toman decisiones de largoalcance que siempre afectan directamen-

te a los resultados de explotación de susnegocios agrícolas.

A menudo la toma de decisiones con respec-to a una máquina nueva es un largo pro-ceso de cotejo de datos e información ytambién de consultas con amigos, ase-sores y asociaciones. Sin embargo, lasdecisiones definitivas siempre se tomanbasadas en razones coherentes, dado que

hay que tener en cuenta todos los aspec-tos para proteger el éxito del negocio.Por tanto, para una marca fuerte con unconcepto de tractor racional concentradoen un solo aspecto, el éxito de sus clien-tes, resulta ventajoso tomar una decisi-ón que proporcione una tecnología eco-nómica y en línea con los requisitos prác-ticos. El Agrofarm es un ejemplo de estatecnología racional, que es la culminaci-

2

EL AGROLA MANERA MÁS FÁCIL DE SIT

Cabina confortable y de disposición clara, con cristales tintados ycortinilla enrollable. Para trabajar relajadamente y sin fatigarse.Operación ergonómica y fácil de entender, y palancas de mando yconmutadores claramente dispuestos. Opcionalmente se entregauna instalación de aire acondicionado.

Capó del motor esbelto, inclinado hacia adelante paravista excelente a los aperos delanteros y los acceso-rios. Trabajar y maniobrar de manera segura aún en elespacio más reducido.

Motores DEUTZ, modernos y económicos, de alta fiabilidad yun desarrollo uniforme de la fuerza. Conducir y trabajar conpocos cambios de velocidad y no obstante con un consumobajo de combustible gracias al par fornido y a las grandesreservas de potencia.

El elevador frontal integrado que seentrega opcionalmente, con una capa-cidad de elevación de hasta 1.800 kg,y la toma de fuerza frontal de 1.000rpm amplían la gama de aplicacionesdel Agrofarm considerablemente y sonindispensables, sobre todo para untractor universal.

3

ón de 75 años de liderazgo tecnológicoen el sector de la maquinaria agrícola.

La clase de tractores universalLa nueva serie Agrofarm es el tractortípico para la aplicación en pastizales, enel cuidado y en el corral, y ofrece las ven-tajas especiales de una categoría mediacompacta: alta flexibilidad, un punto degravedad bajo y una gran maniobrabili-

dad, fácil orientación, manejabilidad, asícomo máxima rentabilidad y productivi-dad. Una serie de tractores universal conun equipamiento ajustado a las exigenci-as prácticas. Varias variantes de equipa-miento, con motores DEUTZ económicosy fiables, satisfacen las exigencias de cual-quier explotación sin importar si éstasson de ganancia adicional o principal. Debidoa las diferentes variantes del techo de la

cabina y de la baja altura de construcci-ón que resulta de ello, esta serie es apro-piada también para entradas a establospequeñas y explotaciones estrechas. Conuna oferta de transmisiones adaptada alas exigencias prácticas y un sistema hidrá-ulico profesional, es un genuino talentouniversal.

OFARM: TUARSE EN NÚMEROS NEGROS.

Queda garantizada una gran maniobrabili-dad gracias al gran ángulo de doblez de55°. Con un radio de viraje de solamente3,55 m, el Agrofarm se mueve de manerasoberana también en los corrales máspequeños. Los guardabarros delanterosorientables se entregan opcionalmente.

Se dispone de una moderna transmisiónSynchroshift de 20/20 velocidades y unatransmisión de cambio bajo cargaDuospeed de 40/40 velocidades. Según lavariante de equipamiento, se entrega unaPowershuttle hidráulica como característi-ca estándar. Tecnología de transmisiónadaptada a las exigencias prácticas, conun escalonamiento excelente de la veloci-dad y fuerzas de cambio bajas. – ¡Cambiosfáciles!

Hasta cuatro velocidades de toma de fuerza econó-micas. Trabajar ahorrando combustible en cualquieraplicación, con las económicas tomas de fuerza ECO(540E y 1000E).

Sistema hidráulico de alto rendimiento, con capacidades deelevación de hasta 6.200 kg. Hasta tres distribuidores adicio-nales facilitan la operación y amplían la gama de aplicaciones.Se pueden operar cómodamente a través de palancas en cruzo palancas individuales.

CONDICIONES DE TRABAJOGENEROSAS.

4

En nuestros días, los agricultores puedenconfiar en un puesto de trabajo conforta-ble en cada una de las categorías de trac-tores de DEUTZ-FAHR. También el Agrofarmofrece una cabina compacta de concepci-ón generosa y operación ergonómica.Presenta un diseño que llama la atención,de colores atractivos y materiales de pri-mera calidad.

Un puesto de trabajo ejemplar: subir ybajar seguramente debido al amplio ángu-lo de apertura de las puertas, escalonesantideslizantes y seguros. Buena libertadde movimiento y vista óptima a todos loselementos de mando y de control impor-tantes. Confort adicional debido a la suspen-sión neumática opcional del asiento del

5

Cabina ergonómica y espaciosa, conexcelente vista panorámica

Palancas de mando posicionadas alalcance de la mano

Calefacción y ventilación potentes

La opción de una instalación de aireacondicionado

Altura de construcción baja, apropi-ada también para entradas a estab-los bajas

Buenas condiciones de vista a losaperos frontales debido al capó delmotor esbelto e inclinado

El techo transparente facilita lostrabajos con el cargador frontal

Tractor de plataforma con toldo seguro

VENTAJAS

conductor, para trabajar sin fatigarse y demanera concentrada. Claro está que elvolante antideslizante, de revestimientoblando, también forma parte del puestodel conductor ergonómico. Siendo ajusta-ble en altura e inclinación se le puedeadaptar óptimamente a la talla de cual-quier conductor.

Bien informadoEl display de información, de disposiciónclara y antirreflejante, permanentementeinforma de manera analógica y digital acer-ca de todos los valores y estados de fun-cionamiento relevantes del tractor. Las velo-cidades, los regímenes de las tomas defuerza, las horas de servicio y la distanciarecorrida se visualizan fácilmente legibles.

Todo a la vistaLos tractores convencen debido a su con-strucción compacta y baja, y su gran manio-brabilidad. Quedan garantizadas las bue-nas condiciones de vista en cualquier direc-ción debido al capó del motor esbelto einclinado y los laterales estrechos de lacabina, así como las grandes superficiesacristaladas.

Todo bajo controlTodos los elementos de mando estándispuestos de manera ergonómica a laderecha del asiento del conductor. Estándistribuidos de forma lógica y clara en gru-pos funcionales, y después de poco tiem-po se les puede operar intuitivamente.Todas las palancas de un grupo funcional

tienen el mismo color, con lo que se evi-tan confusiones y se aumenta la seguri-dad de operación. En el Agrofarm, cual-quiera tiene todo bajo control rápidamen-te.

Clima de primeraLa mejor climatización con cualquier con-dición de tiempo. En esto, el aire exteriores filtrado a través de una superficie gran-de y de manera efectiva. Además del ven-tilador de aire fresco y de la efectiva cale-facción de agua caliente, todos los trac-tores Agrofarm opcionalmente pueden serequipados con una instalación de aire acon-dicionado sin CFC.

Trabajar fuertemente y ahorrar combusti-ble al mismo tiempo. Los motores DEUTZ lehacen honor a su reputación económica.Porque los agricultores esperan motoreseconómicos y de propulsión elevada tam-bién en los tractores compactos.

Los motores turbodiesel de 4 cilindros,refrigerados por agua, de la modernísima

serie 2012, convencen por su construc-ción compacta, el desarrollo uniforme dela potencia y el consumo económico.Equipados con una moderna inyección aalta presión, con presiones de inyecciónde hasta 1.400 bares, ofrecen un apro-vechamiento eficiente del combustible, unrendimiento enorme y niveles de emisiónexcelentes. Y, gracias al depósito de car-

burante de una capacidad de 160 l, losdías largos de trabajo no son problemaalguno.

Alto par y potencia constanteLos motores destacan por un alto par enlos regímenes bajos. De tal manera, elAgrofarm 100 alcanza su par máximo yacon únicamente 1.250 rpm, y lo mantie-

ALTA TECNOLOGÍA DEBAJODEL CAPÓ.

6

ne constante hasta un régimen de 1.700rpm. De esta manera, el conductor puedetrabajar soberanamente y con pocos cam-bios. La potencia máxima se alcanza yacon 2.000 rpm. Los elevados pares dearranque – hasta el 124 % del par conpotencia nominal – garantizan la puestaen marcha segura con cargas pesadísi-mas, también en inclinaciones.

7

Potencia constante y par constante

Elevados incrementos de par y altospares de arranque para una poten-cia constante y la puesta en marchasegura también bajo carga

Motores turbodiesel de DEUTZ, refrigerados por agua, potentes yelásticos

Alto rendimiento debido a la inyec-ción a alta presión con bombas deinyección sencillas Bosch

Apto para éster metílico de colza

VENTAJAS

AGROFARM 100 72 kW/98 CV

1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.300210

n [1/min ]

280

320

300

340

30

50

80

3800

400

360

M (Nm)

be(g/kWh)

P (kW)

PAR DE ARRANQUE 113 %PAR NOMINAL 100%

INCREMENTO 29 %

CONSUMO ÓPTIMO 218 g/kWh

60

70

250

240

230

220

PAR CONSTANTE

40

AUMENTO DE POTENCIA

0 1 2 3 5 10 15 20 30km/h 4 40

0 1 2 3 5 10 15 20 30km/h 4 40

Synchroshift, T 4000, 20/20 Gang-Getriebe (Bereifung 540/65 R34)

0,402

0,596

0,793

1,047

1,389

1,132

1,677

2,231

2,943

3,907

3,605

5,341

7,106

9,374

12,442

10,915

16,171

21,515

28,361

37,670

S

LA VELOCIDAD CORRECTA PARACADA TRABAJO.

M

H

0 1 2 3 5 10 15 20 30km/h 4 40

0 1 2 3 5 10 15 20 30km/h 4 40

Duospeed, T 5100, 40/40 Gang-Lastschaltgetriebe (Bereifung 16.9 R38)

0,4640,542

0,6250,729

0,8310,970

1,1831,381

1,5961,862

1,5791,842

2,1232,477

2,8253,296

4,0234,694

5,4256,330

3,4103,978

4,5865,351

6,1027,119

8,68910,138

11,71713,671

10,15211,844

13,65515,931

18,16721,196

25,87230,185

34,88840,703

S

Transmisiones robustas, de cambios fáci-les. Sobre todo en la aplicación como trac-tor de pastizales se distinguen las fiablestransmisiones del Agrofarm. Se puede ele-gir entre dos transmisiones con lubricaci-ón forzada. Una transmisión Synchroshiftde 20 velocidades hacia delante y 20 velo-cidades hacia atrás y una transmisión decambio bajo carga Duospeed ofrecen granconfort en los cambios y un escalonamientode las velocidades adaptado a las exigen-cias prácticas.

Transmisión Synchroshift T 4000 / T 5000La transmisión Synchroshift, de concepci-ón nueva, está equipada con 5 velocida-

8

9

Ejecuciones nuevas de transmisio-nes para cualquier campo de apli-cación

Powershuttle hidráulica o mandoinversor mecánico

Fuerzas de cambio pequeñas

Escalonamientos de la velocidadadaptados a las exigencias prácticas

Embragues de larga duración, libres de mantenimiento, para la Power-shuttle

Auténticos frenos sobre las cuatro ruedas para máx. deceleración y unfrenado seguro

VENTAJAS

des y 4 grupos (incluyendo el grupo demarchas lentas), así como con un cambioadel./atrás mecánico o hidráulico. Se ent-rega de 20/20 velocidades y con ello ofre-ce un escalonamiento de velocidades estre-cho y adaptado a las exigencias prácticas.

Transmisión Duospeed T 4100 / T 5100La transmisión Duospeed que se entregaopcionalmente dispone de dos escalonespowershift. Con 40 velocidades hacia delan-te y 40 velocidades hacia atrás ofrece lavelocidad correcta para cada aplicación. Elescalón powershift activado a la vez sevisualiza en el tablero de instrumentos. Elalcance de velocidad va de 320 m/h a 40

km/h. En la gama principal de trabajo de4 a 15 km/h se dispone de 15 velocida-des.

Powershuttle cambia sin embragueAmbas transmisiones pueden equiparseopcionalmente con una Powershuttle hidrá-ulica. Con ella, el conductor cambia ladirección de marcha sin activar el embra-gue. De tal manera, los trabajos con elcargador frontal o las maniobras se con-vierten en un cómodo juego de niños. Además,las ejecuciones de la Powershuttle con-tienen un embrague confortable en la pal-anca de cambio. Se embraga pulsando unbotón y se cambian hasta 10 velocidades

sin activar el pedal del embrague.

Frenar seguramente según se requieraTodos los modelos Agrofarm disponen defrenos de discos en baño de aceite inde-pendientes en los ejes delanteros y tra-seros. Estos auténticos frenos sobre las4 ruedas transmiten la fuerza de frenadoa la carretera con una fuerza mínima delpedal. Los frenos de larga duración, libresde mantenimiento, ofrecen la seguridadnecesaria, también a velocidades altas. Elconductor dispone de un freno a ruedaindividual de dirección o del frenado late-ral para la reducción del círculo deviraje.

POTENTE SISTEMA HIDRÁULICOPARA TAREAS DIFÍCILES.

Potencia hidráulica con la que se puedecontar. Porque en estos días también untractor compacto tiene que realizar unagran variedad de tareas. Con un caudalde 54 l/min y un circuito hidráulico sepa-rado para la dirección, el sistema hidrá-ulico del Agrofarm satisface todas las exi-gencias.

El Agrofarm puede entregarse con unaregulación mecánica de los brazos infe-riores. La regulación mecánica es espe-cialmente económica, y apropiada de lamejor manera posible para genuinas explo-taciones de pastizales.

Distribuidores para cualquier exigenciaEl sistema hidráulico ofrece una aplica-

ción de accesorios adaptada a las exi-gencias prácticas. Hasta tres distribui-dores adicionales, finamente dosificablesy de efecto doble, pueden ser entrega-dos para el Agrofarm. Se les opera através de palancas en cruz / palancasindividuales. Entonces, los caudales deaceite fluyen a empalmes hidráulicos, fáci-les de alcanzar y provistos con recipien-

10

Sistema hidráulico de regulación delos brazos inferiores mecánico oelectrónico

1 palanca en cruz / palanca indivi-dual para distribuidores adicionales

Activación del sistema hidráulico yde la toma de fuerza en ambos guardabarros traseros

Cargador frontal integrado, de efec-to simple o doble

Activación electro hidráulica de lastomas de fuerza

4 velocidades de toma de fuerza:540/540E y 1000/1000E

Toma de fuerza de recorrido paraaplicaciones especiales

VENTAJAS

tes para aceite de fuga, que son aco-plables bajo presión.

Tomas de fuerza, conmutables electrohidráulicamenteTodos los tractores Agrofarm disponende un amplio equipamiento de tomas defuerza como característica estándar. Seentregan las combinaciones siguientes:

540/1000 ó 540/540E/1000/1000E. Lasvelocidades deseadas se preseleccionanen la cabina y, en el caso de requerir-las, se conmutan manualmente o, segúnel equipamiento, también electro hidráu-licamente. Para proteger los accesoriosy el accionamiento, el arranque de lastomas de fuerza se realiza de maneramodulada. Además, para remolques con

ejes propulsores, DEUTZ-FAHR ofrece unatoma de fuerza de recorrido con un segun-do árbol de salida de la toma de fuerza.

11

¿ALGO MÁS?

12

1

432

13

7

8

6

Aunque el equipo estándar del Agrofarm esya muy amplio, se le puede revalorizar.DEUTZ-FAHR suministra una gama coordi-nada de equipos adicionales y especialespara todas las gamas y conjuntos. Póngaseen contacto con su distribuidor DEUTZ-FAHR.Le atenderá con mucho gusto.

1 Elevador frontal y toma de fuerza fron-tal: El Agrofarm muestra un mayor poten-cial de versatilidad cuando está equipadocon accesorios montados frontalmente. Eldispositivo elevador integrado tiene unacapacidad de elevación de 1.800 kg. Latoma de fuerza frontal dispone de una velo-cidad de 1.000 rpm.

2 Luz omnidireccional: La luz omnidirec-cional que se entrega ex fábrica y se fijaen un brazo plegable en el techo de lacabina es una contribución activa a la segu-ridad en el tráfico.

3 Toma de fuerza de recorrido Una tomade fuerza de recorrido se puede entregaradicionalmente al equipamiento estándarde tomas de fuerza.

4 Powershuttle: Equipamiento estándarsegún la variante de equipamiento.

5 Sistema de frenado neumático: Indispensable para transportes en carret-

era con remolques. Además de los siste-mas de frenado neumático, también seentregan sistemas hidráulicos de frenadode remolques que cumplen con diferentesnormas.

6 Techo transparente: La cabina confor-table se convierte en una auténtica cabi-na de vista libre con la mejor visibilidadal cargador frontal. Debido al techo devidrio abatible, se pueden ver muy bien laspalas cargadoras frontales elevadas.

7 Instalación de aire acondicionado: Seentrega opcionalmente.

8 Tractor de plataforma: Una cabina noes indispensable para todas las explota-ciones. En tales casos, el tractor de pla-taforma con toldo ROPS puede ser unasolución sencilla, económica y no obstan-te confortable.

Asiento con suspensión neumática (sinilustr.): Para mayor confort y para man-tenerse saludable en días de trabajo lar-gos.

Cargador de lastre y pesos frontales (sinilustr.): Una distribución óptima del pesoen cualquier aplicación queda garantizadacon el cargador de pesos frontales y laspesas de lastre.

5

Mantenimiento rápido de todos los díasEl mantenimiento diario puede ejecutar-se de manera rápida y fácil, con pocasmaniobras, debido al capó del motor queabre hacia atrás. Resortes de presión degas mantienen al capó en la posiciónabierta. Para el mantenimiento, todos loscomponentes y conjuntos pueden alcan-zarse fácilmente, sin necesidad de utili-zar herramientas. El control del aceite demotor puede ejecutarse sin tener queabrir el capó del motor para ello.

Intervalos de mantenimiento largosLargos, incluso ejemplarmente largos,son los intervalos de mantenimiento regu-lares en lo que se refiere al motor: sólocada 500 horas de servicio es necesa-rio un cambio de aceite del motor, y elajuste de las válvulas únicamente debe-rá comprobarse cada 500 horas de ser-

vicio. El aceite para engranajes y sus fil-tros únicamente requieren un cambiocada 1.000 horas de servicio. Con ello,los costes de explotación de un Agrofarmson agradablemente bajos gracias tam-bién a los bajos precios de las piezas dedesgaste y de mantenimiento.

1 El motor y el refrigerador del aceitepara engranajes pueden alcanzarse sen-cillamente y por lo tanto son fáciles delimpiar.

2 El depósito de compensación para ellíquido refrigerante también puede alcan-zarse fácilmente. El nivel del líquido sepuede controlar cómodamente a travésdel depósito transparente.

3 El cartucho del filtro de aire de aspi-ración se extrae sencillamente hacia el

lado después de haber soltado los cier-res de clip. Debido al separador de polvoextractor, los intervalos de mantenimien-to del filtro son muy largos.

4 El filtro para combustible con separa-dor de agua son accesibles lateralmentedespués de haber abierto el capó delmotor.

5 También la batería se puede accedersencillamente sin necesidad de herra-mientas.

6 La tubuladura de relleno de aceite y lavarilla del nivel de aceite son de muy fácilacceso. Intervalos de mantenimiento lar-gos reducen los costes de explotaciónpara el mantenimiento y el servicio post-venta.

EL MANTENIMIENTO, FÁCIL YSENCILLO.

14

Acceso sin herramientas a todos lospuntos de mantenimiento importan-tes

Intervalos de mantenimiento largospara aceites y filtros reducen nota-blemente los costes de explotación

Bajos costes para piezas de desga-ste y de mantenimiento

Cambio del aceite del motor cada500 h

Cambio de aceite de engranajes ehidráulico cada 1.200 h

Ajuste de las válvulas cada 1.500 h

Limpieza sencilla del sistema de refrigeración

VENTAJAS

1

54

2

3

6

CON SEGURIDAD:ORIGINAL DE DEUTZ-FAHR.

Servicio al cliente original es racionalHay muchos que pueden reparar muchas cosas.Pero sólo el establecimiento especializadoDEUTZ-FAHR conoce a su cargador telescópicoa fondo. Sólo el establecimiento especializadodispone de maestros y maquinistas entrenadosregularmente. Sólo establecimientos especiali-zados tienen las herramientas especiales y losaparatos diagnósticos de mantenimiento que serequieren para diagnósticos e inspeccionescompetentes. Con seguridad.

Piezas de recambio originales son racionales.Por ello, también las piezas de recambio parasu cargador telescópico deberían ser origina-les. Puesto que únicamente el elevado estándarde calidad de DEUTZ-FAHR garantiza el funcio-namiento y la disponibilidad de operación sinproblemas y conserva el valor de su cargadortelescópico. Lo garantizamos.

Su distribuidor DEUTZ-FAHR le asesorarácon gusto:

SAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S.A. San Rafael 7, 28108 Alcobendas (Madrid), www.samedeutz-fahr.esSAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, D-89415 Lauingen, www.deutz-fahr.de

ww

w.c

iako

eln.

de S

DFE

-001

3

Este impreso está destinado para la utilización internacional. Las ilustraciones en él pueden mostrar tanto equipamiento opcionial al igual que equipamiento de serieincompleto. La disponibilidad de los modelos, equipamientos de serie y opcionales representados puede variar de un país a otro. Si los equipos representados en esteprospecto forman parte del volumen de entrega de serie o de los accesorios opcionales, puede deducirse exclusivamente de la lista de precios del concesionario. Delmismo modo, los implementos y equipamientos opcionales representados pueden no corresponder a las especificaciones legales válidas respectivamente. Este exa-men es de la incumbencia del cliente, después de haber consultado el concesionario, bajo consideración de las instrucciones para el servicio. Todas las indicacionese ilustraciones de este prospecto se realizan sin garantía, salvo error u omisión. Todos los datos de este prospecto se entienden sin compromiso, toda vez que puedeser necesario introducir modificaciones por razones técnicas y comerciales o en virtud de disposiciones legales, no pudiéndose derivar ningún derecho de los mis-mos. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño, en la ejecución técnica al igual que en la composici-ón del equipamiento de serie sin previo aviso.

PROFESIONALES A TU LADO.