adroddiad i gwsmeriaid · 2019. 7. 24. · croeso. croeso i wasanaethau rheilffyrdd trafnidiaeth...

© C

row

n c

opyr

ight

(20

13) V

isit

Wal

es, a

ll ri

ghts

res

erve

d

Cyhoeddwyd Gorffennaf 2019

Gwasanaethau Rheilffyrdd Trafnidiaeth Cymru Adroddiad i Gwsmeriaid

Customer Report WELSH.indd 1 22/05/2019 10:04:16

Croeso

Cymru

Gorsafoedd a Threnau

Prisiau

Amserlen

Y Gymuned

Teithio Llesol

Arloesi

Metro De Cymru

Y Pedwar Rhanbarth

Perfformiad y Gwasanaeth

Y Daith yn Parhau

Bodlonrwydd Cwsmeriaid

Cysylltu

Map o’n Rhwydwaith

1

3

6

8

9

9

10

11

12

13

15

16

20

21

22

Cynnwys


.

Croeso

Croeso i Wasanaethau Rheilffyrdd Trafnidiaeth Cymru. Ein gweledigaeth i Gymru yw sicrhau system drafnidiaeth integredig a thrawsnewidiol sy’n darparu trafnidiaeth gynaliadwy, fforddiadwy, ddiogel ac o safon uchel i bawb. Dros y 15 mlynedd nesaf, caiff £1.9 biliwn ei fuddsoddi i wella’r profiad o deithio ar drenau yng Nghymru a’r Gororau i deithwyr. Bydd Trafnidiaeth Cymru yn gweithredu’r gwasanaeth newydd hwn mewn partneriaeth â KeolisAmey. Dyma fenter ar y cyd sydd wedi’i phrofi, ac sydd wedi helpu i sicrhau newid sylweddol i wasanaethau Metrolink Manceinion Fwyaf a DLR Llundain.

Beth fyddwn yn ei gyflawni dros y 5 mlynedd nesaf...

• Trawsnewid sut mae’r rhwydwaith rheilffyrdd yn edrych ac yn teimlo i’w gwneud hi’n amlwg bod y gorsafoedd, y trenau a’r cyfleusterau yn rhan o rwydwaith newydd Trafnidiaeth Cymru

• Moderneiddio pob gorsaf ac adeiladu pum gorsaf newydd drwy fuddsoddi £194 miliwn

• Gwario £800m ar drenau newydd yng Nghymru. O 2023 ymlaen bydd 95% o’r teithiau ar drenau newydd, a bydd hanner y rhain yn cael eu hadeiladu yng Nghymru

• Sicrhau cynnydd o 61% mewn gwasanaethau ar ddydd Sul, gan weithredu 294 o drenau ychwanegol ledled Cymru ar ddydd Sul, a chreu gwasanaeth saith diwrnod go iawn am y tro cyntaf

• Creu 600 o swyddi newydd i gyflawni’r contract a 30 o brentisiaethau newydd bob blwyddyn

• Ymddwyn yn foesegol ac yn gynaliadwy, gan gyfrannu at Gymru sy’n fwy cyfrifol ar lefel fyd-

eang, sy’n sicrhau gwelliannau nawr ac ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol

1


• Darparu Metro newydd ar gyfer De Cymru, gyda cherbydau ar y stryd gyda mynediad gwastad rhwng y platfform a’r trên, er mwyn gwella hygyrchedd

Byddwn yn cyhoeddi rhifyn newydd o’r ddogfen hon bob chwe mis. Bydd yn cynnwys gwybodaeth am y newidiadau sydd ar y gweill yn ogystal â’n targedau perfformiad, er mwyn i chi gael gweld ein cynnydd a’n llwyddiannau ar hyd y daith. Mae modd gweld ein Hadroddiad i Gwsmeriaid ar ein gwefan, mewn gorsafoedd lle mae gennym staff a chan ein Partneriaethau Rheilffordd Cymunedol. Bydd copïau ar gael yn Gymraeg, yn Saesneg ac mewn fformatau hwylus dim ond i chi ofyn. Byddwn yn rhoi gwybod i chi pan fydd rhifynnau newydd ar gael drwy gyfrwng ein sianelau cyfryngau cymdeithasol, ein staff ac ar bosteri yn y gorsafoedd ac ar y trenau.

Cofion cynnes,

Kevin Thomas Prif WeithredwrGwasanaethau Rheilffyrdd Trafnidiaeth Cymru

2


Cymru

Fel rhan o’n hymrwymiad i Gymru, byddwn yn gweithio’n unol â nodau’r Ddeddf dros y 12 mis nesaf, drwy wneud y canlynol:

Cymru lewyrchus

• Creu swyddi a phrentisiaethau newydd

• Darparu cyfleoedd i’r holl staff wella eu sgiliau

• Adeiladu swyddfa ddylunio newydd yng Nghymru

• Rheilffordd saith diwrnod gyda gwasanaethau newydd ar ddydd Sul a Gwyliau Banc

Cymru gydnerth

• Adeiladu 50% o’r trenau newydd yng Nghymru

• Wedi buddsoddi £194m mewn adeiladu gorsafoedd newydd ac uwchraddio gorsafoedd presennol

Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu

• Hyrwyddo’r Gymraeg drwy ddarparu gwybodaeth i gwsmeriaid yn ddwyieithog

• Gwersi Cymraeg ar gael i’r holl staff

• Gweithio gyda Croeso Cymru i hyrwyddo Cymru fel cyrchfan i dwristiaid, gan ddechrau gyda’r ymgyrch farchnata ‘Ffordd Cymru’

Cymru sy’n gyfrifol ar lefel fyd-eang

• Bydd yr holl ynni ar gyfer gorsafoedd a llinellau uwchben yn dod o ynni sy’n 100% dim carbon, gydag o leiaf 50% yn dod o Gymru

3


4

Cymru sy’n fwy cyfartal

• Sicrhau nad yw pris yn rhwystr i bobl gyda’n haddewid i roi’r “Pris Rhataf Posib”

• Ymrwymo i dalu’r Cyflog Byw i bob aelod o staff a sicrhau bod ein cyflenwyr yn gwneud hynny hefyd

• Adolygu lefelau cyflog rhwng y rhywiau a llunio cynllun gweithredu bob blwyddyn

• Creu Panel Hygyrchedd gyda grwpiau anabledd er mwyn cael trafodaethau

Cymru o gymunedau cydlynus

• Cyflogi wyth llysgennad cwsmeriaid newydd er mwyn creu mwy o ymdeimlad o gymuned ar draws y rhwydwaith rheilffyrdd

• Hysbysebu cyfleoedd i fusnesau ar Gwerthwchi Gymru

• Cyflwyno 26 rôl newydd i wella sut rydyn ni’n ymgysylltu â rhanddeiliaid ar hyd a lled Cymru

Cymru iachach

• Sefydlu polisi teithio llesol er mwyn annog pobl i gerdded a beicio yn ôl ac ymlaen i orsafoedd

• Darparu hyfforddiant ymwybyddiaeth iechyd meddwl i’r holl staff


5

© Crown copyright 2019 (Visit Wales)


6

o ran ymddangosiad. Mae hyn yn golygu y bydd eich gorsafoedd, eich trenau a’ch cyfleusterau yn gweithio’n iawn. Pan fydd pethau’n torri, byddwn yn sicrhau ein bod ni’n eu trwsio mewn amser rhesymol. Hefyd, byddwn yn gwneud y canlynol:

• Dechrau glanhau pob gorsaf yn drylwyr

• Ailwampio ac adnewyddu pob trên

Buddsoddi mewn trenau

Byddwn yn buddsoddi £800 miliwn mewn trenau newydd er mwyn cynnig profiad mwy cyfforddus a modern i gwsmeriaid:

Gorsafoedd a Threnau

Peiriannau Gwerthu Tocynnau

Byddwn yn dechrau gosod peiriannau gwerthu tocynnau mewn gorsafoedd lle nad oes rhai yn barod, fel rhan o’n rhaglen fuddsoddi i wella gwasanaethau gwerthu ym mhob gorsaf. Bydd hyn yn golygu y bydd yn gynt ac yn haws i chi brynu tocynnau cyn mynd ar daith gyda ni. Mae ein peiriannau gwerthu tocynnau’n cynnig dewis eang o gyrchfannau a phrisiau, gan gynnwys tocynnau wythnos a thocynnau mis.

Arlwyo

Bydd ein Gwasanaethau arlwyo yn cael eu hymestyn er mwyn i chi gael gwell dewis a dewisiadau iach. Byddwn yn prynu bwyd gan gynhyrchwyr lleol pan fydd hynny’n bosib, er mwyn cefnogi busnesau ledled Cymru a’r gororau. Cewch wybod beth fydd ar gael o ran arlwyo drwy gyfrwng cyhoeddiadau ar y trenau a gwybodaeth ar ein gwefan.

Codi safonau

Bydd Trefn Ansawdd Gwasanaeth newydd yn dechrau fis Ebrill 2019 er mwyn gwella safonau


• Bydd yr holl drenau presennol wedi cael eu hailwampio a’u gwella

• Bydd mynediad rhwydd ar bob trên, bydd teithiau o’r safon gorau, bydd socedi pwêr wrth pob sedd yn ogystal â WIFI

• Byddwn yn cyflwyno sianel wybodaeth am ddim. Bydd ar gael i bawb, felly gallwch wylio’r cyfresi diweddaraf, chwarae gemau neu wrando ar bodlediadau – a bydd y cyfan ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg

Trawsnewid ein gorsafoedd

Byddwn yn buddsoddi £194m i foderneiddio pob un o’r 247 o orsafoedd:

• Byddwn yn ychwanegu pedair gorsaf newydd - Gabalfa, Ffordd Crwys, Sgwâr Loudoun a Bae Caerdydd ac yn ailadeiladu gorsaf Stad Trefforest.

• Erbyn 31 Rhagfyr 2020 bydd WiFi cyflym ac am ddim yn cael ei gyflwyno ym mhob gorsaf

• Bydd pwyntiau cymorth a sgriniau gwybodaeth digidol newydd ar gael ym mhob gorsaf

Gwella diogelwch

Er mwyn sicrhau rhwydwaith mwy diogel, byddwn yn gwneud y canlynol:

• Gweithio mewn partneriaeth â’r Heddlu Trafnidiaeth Prydeinig i gyflwyno rhagor o swyddogion ar draws y rhwydwaith

• Cyflwyno system CCTV newydd, sy’n cael ei monitro, erbyn diwedd 2024

• Sicrhau Achrediad Gorsafoedd Diogel erbyn 2029 a chadarnhau bod ein holl feysydd parcio’n rhai diogel erbyn 2025

7


8

Y Pris Rhataf Posib

Byddwn bob amser yn cynnig y Pris Rhataf Posib i chi pan fyddwch chi’n prynu tocynnau ar ein gwefan, ap, yn ein gorsafoedd, ar y trên os nad ydych chi wedi gallu prynu tocyn cyn hynny neu drwy ein peiriannau gwerthu tocynnau. Byddwn yn rhoi gwybodaeth gywir, amserol a chyfredol i chi am y prisiau pan fyddwch chi’n prynu i’ch helpu i ddod o hyd i’n prisiau rhataf er mwyn i chi brynu’r tocyn mwyaf priodol ar gyfer eich taith.

Os byddwch yn prynu tocyn ac yna’n sylweddoli y gallech fod wedi prynu tocyn rhatach ar gyfer yr un daith, bydd gennych hawl i gael ad-daliad am y gwahaniaeth mewn cost o dan ein haddewid Pris Rhataf Posib cyn pen 28 diwrnod i’r dyddiad teithio ar eich tocyn. Cysylltwch â’r adran Cysylltiadau Cwsmeriaid drwy anfon e-bost neu ffurflen dros y we gyda’r wybodaeth berthnasol.

Ad-daliad am Oedi 15

Os bydd un o’n gwasanaethau’n golygu oedi o 15 munud neu ragor i chi, byddwn yn eich digolledu, a hynny’n seiliedig ar yr amser y dylech fod wedi cyrraedd yr orsaf a oedd ar ben eich taith. Mae cyflwyno cais am iawndal yn syml, a gallwch wneud hynny drwy ein gwefan, drwy lenwi ein ffurflen hawlio ar-lein neu drwy ysgrifennu atom ni. Mae mwy o wybodaeth ar gael ar ein gwefan ac yn ein Siarter Teithwyr.

Prisiau


Y gymuned

9

Byddwn yn cyflwyno amserlenni a gwasanaethau newydd er mwyn:

Creu gwasanaeth saith diwrnod go iawn am y tro cyntaf. Bydd 294 o wasanaethau ychwanegol yn cael eu cyflwyno ar ddydd Sul ledled Cymru erbyn mis Rhagfyr 2019 - 61% yn fwy na heddiw..

Cyflwyno gwasanaethau newydd rhwng Caerdydd Canolog a Lerpwl drwy Runcorn a rhwng Llandudno a Lerpwl o fis Rhagfyr 2022 ymlaen.

Amserlen

Byddwn yn cynnal Cynhadledd Rheilffordd Gymunedol a chynlluniau Mabwysiadu Gorsafoedd bob mis Ebrill. Byddwn yn cael cyfle i gwrdd â’n partneriaid a rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf iddyn nhw am ein cynlluniau yn y digwyddiad hwn, yn ogystal â dathlu’r hyn rydyn ni wedi’i gyflawni ar y cyd. Yn ystod y 15 mlynedd nesaf byddwn yn:

• Cefnogi’r pum Partneriaeth Rheilffordd Gymunedol gyda chyllid i ddatblygu’r cynlluniau sydd ganddyn nhw’n barod

• Gweithio gyda’r gymuned i greu saith partneriaeth ychwanegol erbyn 2023 ar gyfer rhwydwaith Cymru a’r Gororau

• Cynyddu nifer y gorsafoedd sydd wedi’u mabwysiadu o 57% i 90% erbyn 2023.

Trawsnewid ardaloedd lleol

Er mwyn rhoi hwb i welliannau mewn ardaloedd lleol, byddwn yn dechrau cynllunio sut mae trawsnewid safleoedd gorsafoedd nad ydyn nhw’n cael eu defnyddio mwyach i greu cyfleusterau cymunedol neu fannau adwerthu cyfoes. Byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid lleol, Swyddogion Rheilffyrdd Cymunedol a Mabwysiadwyr Gorsafoedd i ganfod


10

safleoedd posib ar draws rhwydwaith Cymru a’r Gororau. Rydyn ni bob amser yn chwilio am awgrymiadau, felly cofiwch gysylltu â ni drwy ein gwefan i rannu eich syniadau.

Cefnogi’r economi leol

Rydyn ni eisiau defnyddio rhagor o fusnesau bach a chanolig a chyflenwyr lleol. Byddwn yn defnyddio porth GwerthwchiGymru fel ein prif ffynhonnell i ganfod cyflenwyr lleol i weithio gyda nhw ac i gefnogi twf Cymru a’r Gororau. Dros y 15 mlynedd nesaf, byddwn yn buddsoddi mewn gwella sgiliau ein gweithlu. Hefyd, byddwn yn creu dros 600 o swyddi newydd a 30 o brentisiaethau newydd bob blwyddyn. Cadwch lygad ar ein tudalen swyddi ar ein gwefan i gael rhagor o wybodaeth.

Teithio Llesol

Er mwyn annog pobl i gerdded a beicio i’n gorsafoedd, byddwn yn buddsoddi dros £1.5 miliwn er mwyn:

• Gwella goleuadau a CCTV ar draws ein cyfleusterau

• Cyflwyno mannau diogel i gadw beiciau yn y gorsafoedd

• Darparu llwybrau pwrpasol i gerddwyr a beicwyr yn ôl ac ymlaen i orsafoedd.

Er mwyn i chi gael yr wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd, byddwn yn cyhoeddi crynodeb o’n buddsoddiad a’n cynlluniau bob chwe mis.


Mae yna lawer o ddiddordeb mewn cerbydau awtonomaidd, ac rydyn ni’n awyddus i ddeall yn well a oes modd i hyn helpu ein cwsmeriaid drwy ei gwneud hi’n haws teithio o orsafoedd.

Arloesi

Byddwn yn treialu ap Cynorthwyo Teithwyr yn gynnar yn 2020. Mae’r ap hwn yn defnyddio technoleg i roi gwybodaeth i staff ynghylch ble mae ein cwsmeriaid cyn, yn ystod ac ar ôl cyrraedd, er mwyn i staff allu rhoi’r cymorth sydd ei angen arnyn nhw. Bydd hyn yn helpu i wneud teithio ar y rhwydwaith yn haws, a bydd proses archebu fwy syml ar gael drwy’r ap pwrpasol

Byddwn yn sefydlu Labordy Arloesi Cymru a’r Gororau, sef canolfan arloesi newydd, erbyn 31 Mawrth 2020. Byddwn yn gweithio mewn partneriaeth â phrifysgolion Cymru i feithrin entrepreneuriaid ac arloeswyr. Bydd hyn yn sicrhau bod y rhwydwaith ar flaen y gad o ran gwasanaeth cwsmeriaid a dibynadwyedd gweithredol. Bydd y gwelliannau hyn yn codi proffil gallu STEM (gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg) yng Nghymru, yn creu swyddi newydd i Gymru ac yn cynnig cyfleoedd cyffrous i fyfyrwyr ar leoliadau.

11


Metro De Cymru

Byddwn yn datblygu Metro De Cymru er mwyn creu system drafnidiaeth newydd. Erbyn 2023, byddwn wedi trawsnewid rheilffyrdd y Cymoedd, gan gynnig gwasanaeth hygyrch a modern gyda cherbydau newydd a chledrau wedi’u trydaneiddio 100%.

I chi, mae hyn yn golygu:

• Trenau’n teithio’n amlach a mwy o le arnyn nhw• Pedwar trên yr awr o bob un o Flaenau’r Cymoedd• Gostyngiad mewn amseroedd teithio• Cerbydau modern• Mynediad gwastad.

Rydyn ni’n gweithio arni.

Yn y chwe mis nesaf byddwn yn dechrau paratoi’r safle yn Ffynnon Taf ar gyfer ein hystafell reoli a depo trenau Metro newydd. Bydd rhagor o ddiweddariadau ar gael wrth i’r gwaith fynd rhagddo.

Byddwn yn gwneud ein gorau glas i sicrhau bod y gwaith peirianneg yn tarfu cyn lleied â phosib. Os yw gwaith adeiladu Metro De Cymru yn effeithio arnoch chi, cysylltwch â’n tîm Cysylltiadau Cwsmeriaid Mae’r manylion cyswllt ar gael ar ddiwedd y daflen hon.

12



Gogledd Cymru

• Bydd trenau newydd yn cael eu cyflwyno yn 2019 ar reilffordd Dyffryn Conwy rhwng Llandudno a Blaenau Ffestiniog

• Bydd trenau Hybrid newydd (gyda WiFi, socedi pŵer a lle i feiciau) yn cael eu cyflwyno ar y llwybr rhwng Crewe a Chaer a’r llwybr rhwng Wrecsam a Bidston, gan helpu i sicrhau rhagor o le i deithwyr

• Cyflwyno gwasanaeth uniongyrchol rhwng Maes Awyr Manceinion a Bangor o fis Rhagfyr 2022

• Trenau’n teithio’n amlach, sef tri thrên yr awr ar wasanaethau yn ystod yr wythnos rhwng Caer a Chyffordd Llandudno o fis Rhagfyr 2022

• Buddsoddi yng ngorsaf Blaenau Ffestiniog erbyn 2023 ac yng ngorsafoedd Shotton a Wrecsam Cyffredinol erbyn 2024

De Ddwyrain Cymru

• Yn ystod y flwyddyn gyntaf byddwn yn gosod cyfanswm o 45 peiriant gwerthu tocynnau newydd ar draws Metro De Cymru

• Trydaneiddio 172 km o gledrau i ddarparu’r Metro Canolog a gallu cael pedwar trên yr awr o flaen pob un o reilffyrdd y Cymoedd

• Gwelliannau i orsafoedd yn y Fenni, Caerdydd Canolog, Merthyr Tudful a Chas-gwent; a gorsafoedd newydd yn Sgwâr Loudoun, Ffordd Crwys, Bae Caerdydd a Gabalfa

• Cyflwyno gwasanaeth newydd rhwng Glynebwy a Chasnewydd gydag un trên yr awr o fis Mai 2021

Y Pedwar Rhanbarth

13


Canolbarth a De Orllewin Cymru

• Bydd trenau wedi’u hailwampio, gyda gwybodaeth electronig, yn cael eu cyflwyno rhwng Abertawe a Gorllewin Cymru

• Buddsoddi mewn gorsafoedd yng Nghaerfyrddin yn 2021, Machynlleth yn 2024 a Llanelli yn 2025

• Dyblu pa mor aml mae gwasanaethau’n rhedeg ar reilffordd y Cambrian o fis Rhagfyr 2022

• Gwasanaethau ychwanegol ar reilffordd Calon Cymru a rhwng Caerfyrddin a Harbwr Abergwaun

• Cyflwyno gwasanaeth newydd dosbarth cyntaf o Abertawe i Fanceinion o 2024

• Bydd trenau presennol rheilffordd y Cambrian yn cael eu hailwampio a’u huwchraddio, gyda socedi pŵer wrth bob sedd

Y Gororau

• Darparu Metro Gogledd-ddwyrain Cymru gyda gwasanaethau’n amlach sef dau drên yr awr rhwng Wrecsam a Bidston o fis Rhagfyr 2021

• Cyflwyno gwasanaeth newydd rhwng Lerpwl a Llandudno (un trên yr awr), gwasanaeth rhwng Lerpwl ac Amwythig (un trên yr awr) a gwasanaeth rhwng Lerpwl a Chaerdydd (un trên bob dwy awr) erbyn mis Rhagfyr 2022

• Dyblu pa mor aml mae’r gwasanaeth rhwng Amwythig a Chaer yn rhedeg yn ystod yr wythnos fis Rhagfyr 2022

14


15

Byddwn yn darparu gwasanaeth gallwch ddibynnu arno. Byddwn yn darparu diweddariad onest ar ein perfformiad yn y rhifyn nesaf o’r Adroddiad i Gwsmeriaid. Bydd hwn yn cael ei gyhoeddi bob chwe mis, gan ddarparu metrigau sy’n canolbwyntio fwy ar gwsmeriaid nag y maent ar hyn o bryd, gan gynnwys y cynnydd yn erbyn targedau mewn cysylltiad â’r canlynol:

• Amser mae Teithwyr yn ei Golli – mesur o brydlondeb trenau sy’n ystyried amseroedd cyrraedd mewn nifer o bwyntiau ar hyd pob taith, yn ogystal â nifer y teithwyr ar y gwasanaeth.

• Trefniannau Byr – mesur o gapasiti trenau yn seiliedig ar nifer y gwasanaethau a gafodd eu gweithredu gyda nifer lai o gerbydau nag y bwriadwyd

Bydd ein metrigau a gyhoeddir hefyd yn cynnwys mesurau safonol y diwydiant trenau a fydd yn eich galluogi chi i’n cymharu ni â gweithredwyr eraill gyda hyder. Sef:

• Mesuriad Perfformiad Cyhoeddus – Canran y trenau sydd wedi galw ym mhob gorsaf yr oeddent i fod i alw yno ac wedi cyrraedd eu cyrchfan o fewn 5 munud i’r amser cyrraedd ar yr amserlen.

• Amser Cywir – Cyfran y trenau sydd wedi galw ym mhob gorsaf yr oeddent i fod i alw yno ac wedi cyrraedd eu cyrchfan ddim mwy na munud yn hwyrach na’r amser cyrraedd.

• Ar Amser – Canran y gorsafoedd y cyrhaeddwyd ar amser yn ystod taith (h.y. llai na munud yn hwyr)

• Trenau wedi’u canslo a hwyr iawn (CaSL) – Cyfran y trenau sydd wedi’u canslo, neu sy’n 30 munud neu fwy yn hwyr yn cyrraedd pen eu taith.

Perfformiad y Gwasanaeth


16

Lansio’r brand

Dechrau glanhau’r gorsafoedd yn drwyadl

Rhoi’r cerdyn clyfar ar waith a lansio ‘Ad-daliad am Oedi 15

Ailwampio trenau argyfer Metro De Cymru

Rhoi’r gorau i ddefnyddio’r fflyd Pacer yn llwyr

Dechrau cydosod trenau yng Nghasnewydd

Cyflwyno 12x dosbarth 170 yn

Gwasanaeth newydd rhwng Glynebwy a

Chasnewyddar Fetro De Cymru

WiFi am ddim rhwng yr orsaf a’r trên

Cyflwyno mwy o wasanaethau ar ddydd Sul

Cyflwyno cerbydau Metro ar linell Dinas Caerdydd

Adran rheilffyrdd Keolis UK yn symud i Gymru

Cyflwyno cerbydau metro

2018

2021

2022

Lansio’r cynllun Taluwrth Deithio


Lansio ymgyrch farchnata ‘Ffordd Cymru’

Gwasanaethau newydd rhwng Caer a Lerpwl

Mwy o gapasiti ar Gledrau’r Cymoedd

Gwefan ac ap newydd i wella sianeli digidol cwsmeriaid

Mentrau tocynnau newydd sy’n cynnig prisiau gwell i

bobl ifanc 12-18 oed

Lansio ap Cynorthwyo Teithwyr newydd

22 o lysgenhadon cymunedol newydd ar draws y rhwydwaith

Cerbydau metro 4tya rhwng Treherbert, Aberdare, Merthyr

Tudful a Chaerdydd

Trenau ychwanegol rhwng Amwythig ac Aberystwyth, Caerdydd a Cheltenham ac ar reilffordd Calon Cymru

Lansio ein sianelwybodaeth i deithwyr

Gwasanaethau newydd rhwng Caerdydd Canolog a Lerpwl drwy

Runcorn a rhwng Llandudno a Lerpwl

2023

Dechrau cyflwyno peiriannau tocynnau newydd

yng Ngorsafoedd Metro De Cymru

Gorsaf newydd yn Bow Street, Aberystwyth

Gorsaf newydd yn Ffordd Crwys, Caerdydd

Mynediad gwastad ar holl drenau Cledrau’r Cymoedd

17

2019

2020


18

100% o ynni adnewyddadwy ar gyfer gorsafoedd a gwifrau uwchben

Mwy byth o wasanaethau ar ddydd Sul ar Gledrau’r

Cymoedd

Gwasanaeth Dosbarth Cyntaf rhwng Abertawe a

Manceinion

Agor gorsaf newydd yng ngorsafoedd Bae Caerdydd a Sgwâr Loudoun

Cerbydau tri modd newydd (diesel-batri-trydan)

2024

2023

Dechrau ailadeiladuyng ngorsafoedd Gorsaf

Trefforest



Y daith yn parhau2025


20

Byddwn yn gwella eich profiad teithio drwy gyflwyno metrigau newydd a cheisio rhagori ar ein targedau ar draws:

• Arolwg o Fodlonrwydd Teithwyr National Rail (NRPS)

Bodlonrwdd CwsmeriaidM

esu

r N

RP

S

Blw

yddy

nG

orsa

foed

d (S

) %Tr

enau

(T) %

Gw

asan

aeth

au i

Gw

smer

iaid

(C) %

1) 18

/19

51%

53%

64%

2) 19

/20

51%

53%

64%

3) 2

0/2

151

%53

%64

%

4) 2

1/22

51%

53%

64%

5) 2

2/23

51%

53%

64%

• Arolygon Cwsmer Cudd wedi’u cynnal gan drydydd parti annibynnol

• Arolwg o Fodlonrwydd Cwsmeriaid


21

• Paneli Cwsmeriaid• Canlyniadau ein Trefn Ansawdd Gwasanaeth

Rheoli amgylcheddol

Rydyn ni’n falch o gyflwyno newidiadau i’r rhwydwaith a fydd yn fuddiol i Gymru am genedlaethau i ddod. Byddwn yn gweithredu ein gwasanaethau yn unol â nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol er mwyn cyflawni hyn. Byddwn yn cyflawni un o’n hymrwymiadau i leihau carbon ar draws y rhwydwaith trafnidiaeth drwy ddechrau defnyddio ynni sy’n 100% adnewyddadwy, gyda 50% ohono’n dod o Gymru.

Yn rhifyn nesaf ein Hadroddiad i Gwsmeriaid, byddwn yn rhoi rhagor o fanylion i chi am ein targedau amgylcheddol a’n cynlluniau er mwyn cyflawni’r rhain.

Adborth gan gwsmeriaid a dulliau adrodd am namau

Byddwn yn gwneud ein gorau glas i sicrhau bod popeth yn gweithio’n dda. Ond, os byddwch yn canfod nam, gallwch roi gwybod i ni am hynny drwy ddefnyddio ein ap ar gyfer cwsmeriaid, drwy siarad ag aelod o staff, drwy anfon e-bost neu drwy gysylltu â’n tîm Cysylltiadau Cwsmeriaid. Byddwch hefyd yn gallu mynd ar borth problemau a chwynion ynghylch trafnidiaeth ar dudalen lwytho WiFi ar y trenau.

Cysylltu

GwefanE-bostFfônPostApTwitter

[email protected] 3211 202Freepost TrC Rheilffordd Cysylltiadau Cwsmeriaid Chwiliwch TfW RailDilynwch ni @tfwrail0700 - 2000 Dydd Llun i dydd Gwener0800 - 2000 Dydd Sadwrn 1100 -2000 Dydd Sul


Gwasanaeth rhwng Gogledd a De CymruNorth Wales South Wales ServiceLlinell y Mers Marches LineLlinell Arfordir y Cambrian Cambrian LineLlinell Calon Cymru Heart of Wales LineLlinell Arfordir Gogledd Cymru North Wales Coast LineLlinell Dyryn Conwy Conwy Valley LineLlinell y Gororau Borderlands LineLlandudno i Fanceinion Llandudno to Manchester

Llinell Gorllewin Cymru West Wales LineSwanline SwanlineMaesteg i Cheltenham Spa Maesteg to Cheltenham SpaCaer i Crewe Chester to CreweCrewe i Amwythig Crewe to ShrewsburyCymoedd y De Cymru South Wales Valleys

CaergybiHolyhead

Y Fali

Valle

y

Rhos

neigr

Tŷ C

roes

Bodo

rgan

Llanf

airpw

ll

Bang

or

Llanf

airfec

han

Penm

aenm

awr

Conw

y

Llandudno

CYFF

ORDD

LLAN

DUDN

O

LLAN

DUDN

O JU

NCTIO

N

Pwllheli

Aber

erch

Peny

chain

Upton

Heswall

Neston

Cricc

ieth

Porth

mad

og

Min

ordd

am/fo

r Por

tmeir

ion

Penr

hynd

eudr

aeth

Lland

ecwy

n

Talsa

rnau

Tygw

yn

Harle

ch

Lland

anwg

Pens

arn

Llanb

edr

Dyr

yn A

rdud

wy

Talyb

ont

Llana

ber

Aber

maw

Barm

outh

Mor

fa M

awdd

ach

Fairb

ourn

e

Llwyn

gwril

MANCEINION PICCADILLY*MANCHESTER PICCADILLY*

Tonf

anau

Tywy

n

Aber

dyfi

Aber

dove

y

Penh

elyg

Penh

elig

Cyordd Dyfi

Dovey Junction MACH

YNLL

ETH

Caer

sws

Y Dre

newy

dd

Newt

own

Y Tra

llwng

Wels

hpoo

l

BlaenauFfestiniog

Llanr

wst

Gogle

dd Ll

anrw

st

North

Llan

rwst

Dolgarrog

Tal-y-Cafn

Glan Conwy

Pont

Rufei

nig

Rom

an Br

idge

Dolw

ydde

lan

Pont

-y-p

ant

Betw

s-y-c

oed

Pont-y-pŵl a New InnPontypool and New Inn

Church Stretton

Craven Arms

Stockport*

Wilmslow*

Alderley Edge*

Manceinion Oxford Road*

Manchester Oxford Road*

CAERCHESTER

CREWE*

Wrecsam CyredinolWrexham General

Wrecsam

Canolog

Wrexham

Central

Rhiwabon Ruabon

Y Waun Chirk

Gobowen

Pena

rlâg H

awar

den

Bwcle

Buck

ley

Peny

ord

d

Yr H

ôb H

ope

Caer

gwrle

Cefn

-y-B

edd

Gwersyllt

Wellington*Oakengates*

Shifnal*

Cosford*Albrighton*

Codsall*

Bilbrook*

Wolverhampton*

SmethwickGalton Bridge*

BIRMINGHAMNEW STREET*

Y Fenni Abergavenny

CwmbrânCwmbran

Cheltenham Spa*

Lydney

Cas-gwent Chepstow

Cil-y-Coed Caldicot

Cyordd Twnnel HafrenSevern Tunnel Junction

Shotton

Y Rhyl Rhyl

Prestatyn

Y Fflint Flint

Bynie Bynea

Llangennech

Pontarddulais

Pantyynnon

Rhydaman Ammanford

Llandybie

Ffairfach

Llandeilo

Llangadog

Llanwrda

Llanymddyfri LlandoveryCynghordy

Dina

s-y-B

wlch

Suga

r Loa

f

Llanw

rtyd

Garth

Cilm

eri

Builth

Road

Llan

drind

od

Lland

rindo

d Well

s

Pen-

y-Bo

nt

Dolau

Llanb

ister

Road

Llang

ynllo

Cnwc

las Kn

uckla

s

Tref

yclaw

dd

Knig

hton

Buck

nell

Hopt

on H

eath

Broo

me

Ynys

wen

Ton P

entre

Ystra

d Rho

ndda

Llwyn

ypia

Tony

pand

y

Dina

s Rho

ndda

Porth

Treh

afod

Treo

rci T

reor

chy

TreorestTreforest

Ystad Treorest Treforest Estate

Ffynnon Taf Tas Well

Danescourt

Pontypridd

Tyllgoed Fairwater

Parc Ninian Ninian Park

Abercynon

CAERDYDD CANOLOGCARDIFF CENTRAL

Parc Waungron Waungron Park

GrangetownCogan

EastbrookDinas Powys

Tregatwg Cadoxton

Dociau’r Barri Barry Docks

Y Barri Barry

Ynys y Barri Barry Island

Y Rhws Maes Awyr CaerdyddRhoose Cardi Airport

Llanilltud FawrLlantwit Major

PEN-

Y-BO

NT A

R OG

WR

BRID

GEND

Y Pil P

yle

Parc

ord

d Por

t Talb

ot

Port

Talbo

t Par

kwayB

aglan

Llans

awel

Brito

n Fer

ry

Caste

ll-ned

d Nea

th

Sgiw

en Sk

ewen

CASN

EWYD

D

NEW

PORTBae Caerdydd Cardi Bay

Heol Dingle Dingle Road

Penarth

Pont

yclun

Llanh

aran

Penc

oed

Maesteg

Maesteg (Heol Ewenni) Maesteg (Ewenny Road)

Garth

Tondu

Sarn

WildmillPye Corner

Risca a Phont-y-MeistrRisca and Pontymister

Trecelyn NewbridgeLlanhiledd Llanhileth

Parcordd Glynebwy Ebbw Vale Parkway

Tref GlynebwyEbbw Vale Town

Llans

amletAB

ERTA

WE

SWAN

SEA

Tre-

gŵyr

Gow

erto

nLlane

lli

Pen-

Bre a

Pho

rth Ty

wyn P

embr

ey an

d Bur

ry Po

rt

Cydw

eli Ki

dwell

y

Glan

yer

i Fer

rysid

e

CAER

FYRD

DIN

CARM

ARTH

EN

Rhymni Rhymney

Pontlotyn PontlottynTir-phil

BrithdirBargoed

Gilfach FargoedPengam

HengoedYstrad Mynach

Llanbradach

Eneu’r-glyn a Pharc Churchill Energlyn and Churchill Park

Aber

Caerili Caerphilly

Llysfaen a Draenen Pen-y-GraigLisvane and Thornhill

Llanisien LlanishenLefel Uchel yMynydd BychanHeath High Level

Cath

aysLla

ndaf

Porth

ladd A

berg

waun

Fish

guar

d Har

bour

Aber

gwau

n ac W

dig Fi

shgu

ard a

nd G

oodw

ick

Clar

besto

n Roa

d

Clund

erwe

n

ArberthNarberth

Cilgeti Kilgetty

Saundersfoot

Dinbych-y-pysgodTenby

PenalunPenally

Mae

norb

ŷr M

anor

bier

Lland

yfái L

amph

ey

Penf

ro Pe

mbr

oke

Doc P

enfro

Pem

brok

e Doc

k

Pentre-bach

Merthyr TudfulMerthyr Tydfil

Troed-y-rhiw

YnysowenMerthyr Vale

AberdârAberdare

Cwm

bach

Fern

hill

Aber

penn

ar

Mou

ntain

Ash

Penr

hiwce

iber

Coryton

Rhiwbina

Yr Eglwys Newydd Whitchurch

Llwynbedw Birchgrove

Tŷ Glas

Hend

y-gw

yn W

hitlan

d

Hwlordd Haverfordwest

AberdaugleddauMilford Haven

Shot

ton

Deganwy

Johnston

Crosskeys

CAERDYDDHEOL-Y- FRENHINES CARDIFF QUEEN STREET

Lefel isel yMynyddBychan

HeathLow Level

Sta�ord*

Limited serviceGwasanaeth cyfyngedig

Gw

asan

aeth

cyf

ynge

dig

Lim

ited

ser

vice

Bae C

olwyn

Colw

yn Ba

y

Aber

gele

a Phe

nsar

n

Aber

gele

and P

ensa

rn

Radu

r Rad

yr

Llang

amm

arch

Treherbert

Map o’r rhwydwaithNetwork map

Ewch i trctrenau.cymru i argrau y fersiwn diweddaraf o’r map yma.Visit tfwrail.wales to print out the latest version of this map.

Rheil�ordd FfestiniogFfestiniog Railway

v8

Tŷ Du Rogerstone

Newton-le-Willows*

Earlestown*

Pont PenarlâgHawarden Bridge

Warrington

Bank Quay*FrodshamHelsby

Runcorn*

LERPWL LIME STREET*LIVERPOOL LIME STREET*

Dwyrain

RuncornRuncorn

East

Maes Awyr Manceinion*Manchester Airport*

ParcorddDe Lerpwl*

LiverpoolSouth Parkway*

Yr Heledd WenNantwichWrenburyYr Eglwys Wen Whitchurch

Prees

Wem

Yorton

AMWYTHIGSHREWSBURY

Telford Canolog*Telford Central*Aberystwyth

BorthBow Street**

LlanllieniLeominster

HenorddHereford

LlwydloLudlow

Mynwent y CrynwyrQuakers Yard

Birmingham Rhyngwladol*Birmingham International*

Caerloyw*Gloucester*

DwyrainDidsbury*

EastDidsbury*

Transport for Wales Rail Services accepts no liability forany errors or omissions in the information published.Transport for Wales Rail Services reserves the right tomake changes to the services and facilities outlined.

Nid yw Gwasanaethau Rheilyrdd Trafnidiaeth Cymru yn derbynunrhyw gyfrifoldeb am gamgymeriadau neu hepgoriadau yn ywybodaeth a gyhoeddwyd. Mae Gwasanaethau RheilyrddTrafnidiaeth Cymru yn cadw’r hawl i wneud newidiadau i’rgwasanaethau a'r cyfleusterau a amlinellir.

*Nid yw gorsafoedd â seren yn cael eu gweithredu gan Trafnidiaeth Cymru.*Stations marked with an asterisk are not operated by Transport for Wales.**Yn cael ei ddatblygu.**Under development.

Lerpwl i Wrecsam Liverpool to Wrexham

Bidston*


Gwasanaeth rhwng Gogledd a De CymruNorth Wales South Wales ServiceLlinell y Mers Marches LineLlinell Arfordir y Cambrian Cambrian LineLlinell Calon Cymru Heart of Wales LineLlinell Arfordir Gogledd Cymru North Wales Coast LineLlinell Dyryn Conwy Conwy Valley LineLlinell y Gororau Borderlands LineLlandudno i Fanceinion Llandudno to Manchester

Llinell Gorllewin Cymru West Wales LineSwanline SwanlineMaesteg i Cheltenham Spa Maesteg to Cheltenham SpaCaer i Crewe Chester to CreweCrewe i Amwythig Crewe to ShrewsburyCymoedd y De Cymru South Wales Valleys

CaergybiHolyhead

Y Fali

Valle

y

Rhos

neigr

Tŷ C

roes

Bodo

rgan

Llanf

airpw

ll

Bang

or

Llanf

airfec

han

Penm

aenm

awr

Conw

y

Llandudno

CYFF

ORDD

LLAN

DUDN

O

LLAN

DUDN

O JU

NCTIO

N

Pwllheli

Aber

erch

Peny

chain

Upton

Heswall

Neston

Cricc

ieth

Porth

mad

og

Min

ordd

am/fo

r Por

tmeir

ion

Penr

hynd

eudr

aeth

Lland

ecwy

n

Talsa

rnau

Tygw

yn

Harle

ch

Lland

anwg

Pens

arn

Llanb

edr

Dyr

yn A

rdud

wy

Talyb

ont

Llana

ber

Aber

maw

Barm

outh

Mor

fa M

awdd

ach

Fairb

ourn

e

Llwyn

gwril

MANCEINION PICCADILLY*MANCHESTER PICCADILLY*

Tonf

anau

Tywy

n

Aber

dyfi

Aber

dove

y

Penh

elyg

Penh

elig

Cyordd Dyfi

Dovey Junction MACH

YNLL

ETH

Caer

sws

Y Dre

newy

dd

Newt

own

Y Tra

llwng

Wels

hpoo

l

BlaenauFfestiniog

Llanr

wst

Gogle

dd Ll

anrw

st

North

Llan

rwst

Dolgarrog

Tal-y-Cafn

Glan Conwy

Pont

Rufei

nig

Rom

an Br

idge

Dolw

ydde

lan

Pont

-y-p

ant

Betw

s-y-c

oed

Pont-y-pŵl a New InnPontypool and New Inn

Church Stretton

Craven Arms

Stockport*

Wilmslow*

Alderley Edge*

Manceinion Oxford Road*

Manchester Oxford Road*

CAERCHESTER

CREWE*

Wrecsam CyredinolWrexham General

Wrecsam

Canolog

Wrexham

Central

Rhiwabon Ruabon

Y Waun Chirk

Gobowen

Pena

rlâg H

awar

den

Bwcle

Buck

ley

Peny

ord

d

Yr H

ôb H

ope

Caer

gwrle

Cefn

-y-B

edd

Gwersyllt

Wellington*Oakengates*

Shifnal*

Cosford*Albrighton*

Codsall*

Bilbrook*

Wolverhampton*

SmethwickGalton Bridge*

BIRMINGHAMNEW STREET*

Y Fenni Abergavenny

CwmbrânCwmbran

Cheltenham Spa*

Lydney

Cas-gwent Chepstow

Cil-y-Coed Caldicot

Cyordd Twnnel HafrenSevern Tunnel Junction

Shotton

Y Rhyl Rhyl

Prestatyn

Y Fflint Flint

Bynie Bynea

Llangennech

Pontarddulais

Pantyynnon

Rhydaman Ammanford

Llandybie

Ffairfach

Llandeilo

Llangadog

Llanwrda

Llanymddyfri LlandoveryCynghordy

Dina

s-y-B

wlch

Suga

r Loa

f

Llanw

rtyd

Garth

Cilm

eri

Builth

Road

Llan

drind

od

Lland

rindo

d Well

s

Pen-

y-Bo

nt

Dolau

Llanb

ister

Road

Llang

ynllo

Cnwc

las Kn

uckla

s

Tref

yclaw

dd

Knig

hton

Buck

nell

Hopt

on H

eath

Broo

me

Ynys

wen

Ton P

entre

Ystra

d Rho

ndda

Llwyn

ypia

Tony

pand

y

Dina

s Rho

ndda

Porth

Treh

afod

Treo

rci T

reor

chy

TreorestTreforest

Ystad Treorest Treforest Estate

Ffynnon Taf Tas Well

Danescourt

Pontypridd

Tyllgoed Fairwater

Parc Ninian Ninian Park

Abercynon

CAERDYDD CANOLOGCARDIFF CENTRAL

Parc Waungron Waungron Park

GrangetownCogan

EastbrookDinas Powys

Tregatwg Cadoxton

Dociau’r Barri Barry Docks

Y Barri Barry

Ynys y Barri Barry Island

Y Rhws Maes Awyr CaerdyddRhoose Cardi Airport

Llanilltud FawrLlantwit Major

PEN-

Y-BO

NT A

R OG

WR

BRID

GEND

Y Pil P

yle

Parc

ord

d Por

t Talb

ot

Port

Talbo

t Par

kwayB

aglan

Llans

awel

Brito

n Fer

ry

Caste

ll-ned

d Nea

th

Sgiw

en Sk

ewen

CASN

EWYD

D

NEW

PORTBae Caerdydd Cardi Bay

Heol Dingle Dingle Road

Penarth

Pont

yclun

Llanh

aran

Penc

oed

Maesteg

Maesteg (Heol Ewenni) Maesteg (Ewenny Road)

Garth

Tondu

Sarn

WildmillPye Corner

Risca a Phont-y-MeistrRisca and Pontymister

Trecelyn NewbridgeLlanhiledd Llanhileth

Parcordd Glynebwy Ebbw Vale Parkway

Tref GlynebwyEbbw Vale Town

Llans

amletAB

ERTA

WE

SWAN

SEA

Tre-

gŵyr

Gow

erto

nLlane

lli

Pen-

Bre a

Pho

rth Ty

wyn P

embr

ey an

d Bur

ry Po

rt

Cydw

eli Ki

dwell

y

Glan

yer

i Fer

rysid

e

CAER

FYRD

DIN

CARM

ARTH

EN

Rhymni Rhymney

Pontlotyn PontlottynTir-phil

BrithdirBargoed

Gilfach FargoedPengam

HengoedYstrad Mynach

Llanbradach

Eneu’r-glyn a Pharc Churchill Energlyn and Churchill Park

Aber

Caerili Caerphilly

Llysfaen a Draenen Pen-y-GraigLisvane and Thornhill

Llanisien LlanishenLefel Uchel yMynydd BychanHeath High Level

Cath

aysLla

ndaf

Porth

ladd A

berg

waun

Fish

guar

d Har

bour

Aber

gwau

n ac W

dig Fi

shgu

ard a

nd G

oodw

ick

Clar

besto

n Roa

d

Clund

erwe

n

ArberthNarberth

Cilgeti Kilgetty

Saundersfoot

Dinbych-y-pysgodTenby

PenalunPenally

Mae

norb

ŷr M

anor

bier

Lland

yfái L

amph

ey

Penf

ro Pe

mbr

oke

Doc P

enfro

Pem

brok

e Doc

k

Pentre-bach

Merthyr TudfulMerthyr Tydfil

Troed-y-rhiw

YnysowenMerthyr Vale

AberdârAberdare

Cwm

bach

Fern

hill

Aber

penn

ar

Mou

ntain

Ash

Penr

hiwce

iber

Coryton

Rhiwbina

Yr Eglwys Newydd Whitchurch

Llwynbedw Birchgrove

Tŷ Glas

Hend

y-gw

yn W

hitlan

d

Hwlordd Haverfordwest

AberdaugleddauMilford Haven

Shot

ton

Deganwy

Johnston

Crosskeys

CAERDYDDHEOL-Y- FRENHINES CARDIFF QUEEN STREET

Lefel isel yMynyddBychan

HeathLow Level

Sta�ord*

Limited serviceGwasanaeth cyfyngedig

Gw

asan

aeth

cyf

ynge

dig

Lim

ited

ser

vice

Bae C

olwyn

Colw

yn Ba

y

Aber

gele

a Phe

nsar

n

Aber

gele

and P

ensa

rn

Radu

r Rad

yr

Llang

amm

arch

Treherbert

Map o’r rhwydwaithNetwork map

Ewch i trctrenau.cymru i argrau y fersiwn diweddaraf o’r map yma.Visit tfwrail.wales to print out the latest version of this map.

Rheil�ordd FfestiniogFfestiniog Railway

v8

Tŷ Du Rogerstone

Newton-le-Willows*

Earlestown*

Pont PenarlâgHawarden Bridge

Warrington

Bank Quay*FrodshamHelsby

Runcorn*

LERPWL LIME STREET*LIVERPOOL LIME STREET*

Dwyrain

RuncornRuncorn

East

Maes Awyr Manceinion*Manchester Airport*

ParcorddDe Lerpwl*

LiverpoolSouth Parkway*

Yr Heledd Wen NantwichWrenburyYr Eglwys Wen Whitchurch

Prees

Wem

Yorton

AMWYTHIGSHREWSBURY

Telford Canolog*Telford Central*Aberystwyth

BorthBow Street**

LlanllieniLeominster

HenorddHereford

LlwydloLudlow

Mynwent y CrynwyrQuakers Yard

Birmingham Rhyngwladol*Birmingham International*

Caerloyw*Gloucester*

DwyrainDidsbury*

East Didsbury*

Transport for Wales Rail Services accepts no liability forany errors or omissions in the information published.Transport for Wales Rail Services reserves the right tomake changes to the services and facilities outlined.

Nid yw Gwasanaethau Rheilyrdd Trafnidiaeth Cymru yn derbynunrhyw gyfrifoldeb am gamgymeriadau neu hepgoriadau yn ywybodaeth a gyhoeddwyd. Mae Gwasanaethau RheilyrddTrafnidiaeth Cymru yn cadw’r hawl i wneud newidiadau i’rgwasanaethau a'r cyfleusterau a amlinellir.

*Nid yw gorsafoedd â seren yn cael eu gweithredu gan Trafnidiaeth Cymru.*Stations marked with an asterisk are not operated by Transport for Wales.**Yn cael ei ddatblygu.**Under development.

Lerpwl i Wrecsam Liverpool to Wrexham

Bidston*


adroddiad i gwsmeriaid · 2019. 7. 24. · croeso. croeso i wasanaethau rheilffyrdd trafnidiaeth...

Documents