A&D INFORMATION

Automation and Drives · Nr. 2 · juni 2007

Processkolen skifter navn til SITRAINTM

Teknologier og løsninger baseret

på PROFINET

Siemens A&D Online - fokus på konfi gurations-

værktøjerne

Anlægget effektivitet er totalt integreret i MES

Sikkerhedsnyt

2

A&D Information

Redaktion: Peter Greve, produktchef og Birgitte Mønsted, E.D.

Layout og produktion: Corporate Communications

Tryk og repro: PrinfoHolbæk-Hedehusene

Oplag: 3.200 stk.

3LEDERSiemens motorer og drev - fokus på at øge produktiviteten

4PROFINETNæste generation af netværk

6PROFINET til de heldige kartofl er

7PROFINETDistributed IO ET200pro

10PROFINETSIMATIC CPU’er med PROFINET-port

11PROFINETSINAMICS G120 frekvensomformer - nu også snart med PROFINET

12Siemens A&D Online - konfi gurationsværktøjer

14Brødbæk indtager Tyskland

16Præcisionssprøjtning reducerer støbecyklustiden

18Automation and Drives Information and Download Center

19Anlæggets effektivitet er totalt integreret i MES

21Sikkerhedsnyt

22ET200S- og ET200M-produkter har fået Ex-godkendelse til zone 2

23Erstatning for HMI-panelerne

24Øvrige nyheder fra ET200-fronten

25SCALANCE X-200-familien vokser med endnu fl ere porte

26Overvåg det hele med det halve

26Spar fortrådning, dokumentation og fejlfi nding

27Nye SIRIUS halvlederkontaktorer og -relæer

28Report System Error - TIPS

30SITRAIN er Processkolens nye navn

30Firmakurser

31SITRAIN certifi cering

32Protræt af en A&D medarbejdergruppe

34Redirects til www.siemens.dk/ad

35Hannover-messen 2007

36Aktuelle software-versioner

Indholdsfortegnelse

AF JENS PETER KRISTENSEN

LEDER

I industrien er der brug for stadig me-re effektive, kompakte, dynamiske og fl eksible motorer og drev for at opfylde krav til økonomi og til pro-duktivitet i maskiner og produktions-anlæg. Med en veloverstået Hanno-ver messe i erindring kan vi bekræf-te, at Siemens mere end nogensinde satser på dette område og sætter trenden. Lige fra energisparemotorer, der sikrer det lavest mulige energi-forbrug og til højpræcise servomo-torer, der klarer de mest dynamiske opgaver, er der brug for specielle løs-ninger til de mangfoldige opgaver.

EnergibesparelseMest mulig kraft ved lavest muligt ener-giforbrug er med til at sikre, at drifts-omkostningerne ved en motor holdes nede. En motors driftsudgifter til elfor-brug er langt større end motorens an-skaffelsespris. Faktisk har undersøgel-ser vist, at ud af de samlede udgifter i motorens levetid udgør anskaffelses-prisen kun omkring 3 %, mens 97 % stammer fra energiforbruget. Dette motiverer til at bruge EFF1-motorer, der opfylder de højeste EU-krav til virk-ningsgrad. En ny EFF1-motor fra Siemens anvender en trykstøbt kobber-rotor og opnår derved såvel den høje virkningsgrad som en kompakt udførel-se. Således er to goder kombineret. Motorerne er ikke kun beregnet til det europæiske marked, men fås også til det amerikanske marked i NEMA-udfø-relse med opfyldelse af virkningsgrad i henhold til EPAct. Med den stigende fokus på energi vil højeffektive motorer blive stadig mere efterspurgte, og som hjælp i beslutningsprocessen tilbyder Siemens hjælp i form af beregnings-

programmet SinaSave, der frit kan hen-tes på internettet. Endnu mere energi kan spares ved at regulere omløbstallet, og derfor kan en løsning med frekvens-omformer også afprøves i SinaSave. Det er overraskende, hvor meget der er at spare.

Dynamiske servoopgaverTil servoapplikationer har Siemens allerede markedets bredeste program; men der investeres fortsat meget for at udvide programmet inden for dette vigtige område. Kun ved en stadig ud-vikling kan vi være med til at forøge produktiviteten i de komplicerede pro-duktionsmaskiner, værktøjsmaskiner og kraner, som produkterne og systemerne indgår i. Ved servoopgaver skal de en-kelte komponenter dimensioneres med stor hensyntagen til hinanden for at opfylde de store krav til både dynamik og præcision. Det er Siemens mulighed for at indgå i udvælgelsen af hele syste-met lige fra gear, servomotor, encoder, kabler, servodrev, front end, servocon-troller og betjeningsoverfl ade, der gør os i stand til at komme med den bedste løsning. Dimensionering og udvælgelse er en kompliceret proces, og vi nyder derfor stor gavn af værktøjer såsom programmet Sizer, der både letter pro-cessen meget, medvirker til korrekt dimensionering og hjælper med til, at man husker at få det hele med. Programmet Sizer deler vi gerne med vores kunder og samarbejdspartnere for på den måde at udveksle data gen-nem hele processen, og ikke kun det endelige resultat.

Ethernetbaseret kommunikation med PROFINETInden for servoløsninger er kommuni-kation på en sikker, deterministisk og hurtig måde helt essentiel. Derfor er PROFINET efterhånden meget anvendt til servoløsninger, og der drages des-uden stor nytte af PROFINETs båndbred-de, som sikrer overførsel af store

mængder data samtidig med at tids-kritiske funktioner, som f. eks. inter-polation og koordinering af fl ere akser, kan afvikles uden forsinkelse. Sikkerhed for mennesker og maskiner er et vigtigt område, hvor også PROFINET sammen med drevsystemet SINAMICS spiller en vigtig rolle. SINAMICS S120 har indbyggede sikker-hedsfunktioner, der kan programmeres på en fl eksibel måde, fordi Safety Inte-grated er en del af den gennemgående systemtanke.

Innovation TourVi vil senere på året demonstrere de mange nyheder inden for motorer, drev, automation og kommunikation på vores Innovation Tour, der afvikles på tre forskellige lokationer i Danmark i oktober 2007. Vi vil også her lægge vægt på systemtanken, der gør løsnin-ger fra Siemens unikke. Det er med den rette projektering og det rette system muligt at sænke energiforbruget og forøge produktiviteten. Værktøjerne SinaSave og Sizer står til jeres rådighed til brug med det samme, og vi håber at se jer til Innovation Tour til efteråret.

3

Siemens motorer og drev - fokus på at øge produktiviteten

4

PROFINETDen grønne baggrundsfarve på de næste sider skulle gerne give associationer til PROFINET, som markedsføres under den friske grønne farve. Vi laver disse temasider om PROFINET, fordi PROFINET vil være fællesnævneren for Automation and Drive’s næste Innovation Tour, hvor vi vil præsentere teknologier og løsninger baseret på realtids-Ethernettet. Næste nummer af A&D Information udkommer i september måned, og her vil vi naturligvis forsætte ”opvarmningen” til Innovation Tour med fl ere gode og informative artikler om PROFINET.

Redaktionen

Næste generation af netværk

AF LEIF OSMARKFREELANCEJOURNALIST

PROFINET åbner for et væld af nye muligheder for bedre udnyttelse af industrinetværk. Lige fra trådløse betjeningspaneler med integreret nødstop til ledelsens mulighed for at hente informationer fra de enkel-te komponenter direkte til deres desktop-PC. PROFINET bliver et nøg-leord for Siemens A&D i 2007.

Grøn bliver årets farve i Siemens. På Siemens standen på årets Hannover Messe var hovedparten af komponen-terne forbundet af en grøn streg, der bredte sig på tværs af alle led i automa-

Manfred Fuersattel.

tionsprocesserne og videre op til virk-somhedens ledere og beslutnings-tagere.Den grønne streg symboliserer PROFI-NET, der på én gang både er en revo-lution og en naturlig fortsættelse af udviklingen af industrielt Ethernet og PROFIBUS.Manfred Fuersattel er marketingmana-ger for PROFINET og SIMATIC i Tyskland, og hvis nogen i Siemens kan bære tit-len Mr. PROFINET, er det ham. På Han-nover-messen indvilligede han i at gi-ve en kort gennemgang af muligheder-ne med PROFINET til glæde for A&D Informations læsere, og meget sym-bolsk for mulighederne med PROFINET ender den korte gennemgang med at tage halvanden time.”PROFINET henvender sig til rigtigt mange af vores kunder. Store fabrikker med et stort Ethernet som har brug for, at deres komponenter hænger bedre sammen, kunder som har etableret feltbusser og har brug for fl ere kompo-nenter, brugere som fl ytter meget rundt på tingene og har brug for mere fl eksibilitet, hvilket de kan få ved at skifte til trådløst netværk, og kunder som har brug for at kunne tilgå deres udstyr ved hjælp af webservices, for eksempel for at give eksperter adgang til at diagnosticere nemmere over inter-nettet. Eller kunder som bare ønsker at være innovative og have en fremtids-sikker løsning de næste 10 - 20 år,” siger Manfred Fuersattel.

Ét kabel til altDen store forskel på PROFINET og et almindeligt industrielt Ethernet er, at det med PROFINET er muligt at sende

data i realtid og i isynkron realtid. Med mulighed for at beregne præcist hvor mange millisekunder overførslen af en datapakke tager, opfylder PROFINET alle automationsverdenens krav om over-førsel af data i realtid og er således særdeles velegnet til krævende appli-kationer inden for motion control.Selv mens der bliver sendt data i isyn-kron realtid over nettet, er det muligt at bruge det samme kabel til TCP/IP-kommunikation, uden at det går ud over hastigheden. ”Med PROFINET har du samme netværk helt fra kontorniveau over HMI og ned til feltniveau. Vi bruger alle fordelene ved standard Ethernet, men hvor du før havde forskellige netværk, behøver du kun at have ét med PROFINET. Vi in-tegrerer det både horisontalt og verti-kalt i virksomheden, hvilket for eksem-pel betyder, at ledelsen får nemmere ved at få adgang til data fra produktio-nen,” siger Manfred Fuersattel.

Åben standardPROFINET kan integreres med for ek-sempel PROFIBUS, Interbus, DeviceNet, Fieldbus Foundation og AS-Interface, uden at der skal foretages ændringer på de eksisterende komponenter, og især virksomheder, der allerede har PROFIBUS, vil opdage, at opsætningen af PROFINET ikke volder de store kvaler. ”Siemens har produkterne til at inte-grere eksisterende komponenter i PROFINET, så det er let at integrere PROFINET i en eksisterende produktion. Især er det nemt for dem af vores kun-der, der har PROFIBUS – mange af dem bliver overraskede over, at der ikke er nogen forskel i interfacet i Step 7, når

5

de skal lave opsætningen af de for-skellige komponenter,” siger Manfred Fuersattel.Derudover har Siemens også udviklet et grafi sk interface kaldet SIMATIC iMap, der gør det endnu nemmere at forbinde komponenterne. De konfi gureres ved, at man tegner en streg i den grafi ske brugergrænsefl ade, hvilket sparer en masse programmeringstid.Siemens har produkter til alle led af PROFINET og til at integrere de fl este eksisterende komponenter i et PROFI-NET. Men Siemens er langt fra alene om at levere produkter til PROFINET, som er en åben standard, og ifølge Manfred Fuersattel er det en garanti for, at PROFINET bliver en stor succes i automationsindustrien.”PROFIBUS er så succesfuld, fordi det er en åben standard, hvor de forskellige produkter fra forskellige leverandører passer perfekt sammen. Historien har bevist, at kun åbne internationale stan-darder, som garanterer mange leveran-dører, bliver succesfulde. PROFIBUS er allerede veletableret, og Ethernet er standard i alle fabrikkerne og bliver mere og mere vigtigt i automations-industrien. Men Ethernet giver ikke mulighed for overførsel i realtid, så udbygningen med PROFINET bliver en stor fordel for alle,” siger han.

Sikkerhed i topBlandt de eksisterende standarder, som PROFINET benytter sig af, er standarden til trådløs kommunikation. PROFINET understøtter trådløs kommunikation mellem PROFINET-komponenter og sen-sorer og aktuatorer, og sikkerheden i netværket er så stabil, at trådløst PROFINET er godkendt til nødstop. Sikkerhedsprofi len i PROFINET kaldes PROFIsafe, og det er den første TÜV-certifi cerede profi l til fejlsikker kommu-nikation, som tillader standardkommu-nikation og fejlsikker kommunikation over det samme buskabel, og altså også trådløst.På årets Hannover Messe var et af de mere synlige aspekter af PROFINET der-for et trådløst betjeningspanel med en rød nødstopsknap på. Ved hjælp af indbyggede sensorer er det muligt for betjeningspanelet at registrere hvor på fabrikken, man befi nder sig, og nød-stoppet kan således programmeres til at reagere forskelligt afhængigt af den fysiske placering. En praktisk foranstalt-ning i en stor industrivirksomhed med få mennesker involveret i produktions-processen.Selv om PROFINET åbner mulighed for at betjene komponenter udefra, og der benyttes almindelige IT-sikkerheds-standarder, er PROFINET også godt

beskyttet imod virus og uvelkommen adgang til nettet udefra. Siemens har udviklet sikkerhedskonceptet Scalance S med et modul, der blandt andet har en fi rewall til at beskytte PLC’erne og kan give VPN-adgang (Virtuel Private Network).”Scalance S er der ingen hackere, der kommer igennem,” garanterer Manfred Fuersattel, som også garanterer, at den grønne farve vil være meget synlig på efterårets Innovation Tour, der i Danmark fi nder sted i uge 41.

6

PROFINET til de heldige kartofl er

AF LEIF OSMARKFREELANCEJOURNALIST

PROFINET udgør en væsentlig del af fremtidens strategi for chipsprodu-centen KIMs, hvor nogle få medarbej-dere tager sig af en omfattende produktion. Processen har været problemfri, og projektlederen er lige så glad som Jørgen fra de populære reklamer.

Helt så store armbevægelser som Jør-gen fra reklamerne for KIMs har projekt-leder Per Mikkelsen ikke, og den bløde fynske accent er langt fra Jørgens brov-tende facon. Men glæden og begej-stringen er tæt på at være den samme, for det er stort set umuligt at få Per Mikkelsen til at sige et eneste negativt ord om KIMs forløb med at indføre PROFINET i fabrikken.For ham er PROFINET en naturlig udvik-ling af en strategi, der blev lagt for 9 - 10 år siden, da han selv blev ansat. Her besluttede man, at KIMs skulle køre på én PLC-platform, og at den skulle være netværksbaseret.”På det tidspunkt syntes nogen, at det var overkill, men det har vist sig, at det slet ikke var så uklog en beslutning. I dag har vi ekstern adgang til stort set alle PLC’er, og ved at samle dem i net-værk opnår vi også, at operatørerne,

Per Mikkelsen og Peter Kofoed.

som betjener en linje med for eksempel 15 PLC’er, oplever, at de betjener ét samlet anlæg. En anden oplagt fordel ved anvendelsen af netværk er den funktionelle sammenkobling af proces-anlæg, hvilket vi har gjort stor brug af. Vi har gennem de sidste 10 år gen-nemført mange automationsprojekter i produktionen, og en del af disse har bevirket, at vi er blevet færre medarbej-dere til at betjene fl ere maskiner, ” siger Per Mikkelsen.I produktionslokalerne, hvor de franske kartofl er kører rundt på lange transport-bånd, er der ofte langt mellem de cirka 120 medarbejdere fordelt på tre skift, der er tilknyttet produktion, lager og vedligehold. Cirka lige så mange med-arbejdere er tilknyttet administration og salg. KIMs har ikke ønsket at have alle tekniske kompetencer internt, og derfor er den stabile, eksterne adgang, som PROFINET leverer, et vigtigt aktiv for KIMs.”Hvis man ser på vores teknologiske platform, så er det svært at have alle spidskompetencerne internt. Hvis vi skal bede en mand om at køre herud fra København eller Århus, er respons-tiden lang, og det bliver hurtigt omkost-ningstungt. Med PROFINET kan de sid-de hjemme på kontoret og foretage ændringer i realtid, så vi sparer både tid og penge, ” siger Per Mikkelsen.

Overvåger realiseret forbrugKIMs bruger blandt andet PROFINET til at styre leveringen af den madolie, som chipsene bliver stegt i, og i den forbindelse nyder fabrikken godt af PROFINETs mulighed for at overføre data i realtid mellem fl ere PLC’er, sam-tidig med at anlæggene er åbne for TCP/IP-kommunikation. En anden stor fordel, PROFINET kaster af sig i den for-bindelse, er muligheden for konstant at følge forbruget.”Vi samler olieforbrugstal op for hele fabrikken, og vi kan følge det fra de enkelte produktionsenheder per dag eller per uge, eller hvad vi har behov for. Tidligere gik vi rundt og afl æste, men nu får vi mere nøjagtige tal, sparer

Vores udsendte traf Jørgen i sin tænkeboks på

havnen. Han spekulerer over, hvem pokker der skal

spise alle de chips, KIMs producerer, efter at de har

fået PROFINET.

ressourcer på at samle informationen ind, og så har vi informationen løben-de, så vi kan reagere med det samme, hvis der er afvigelser,” siger Per Mikkelsen.Muligheden for at overvåge den løben-de produktion og hjælpe controllerfunk-tionen med at trække data ud fra pro-duktionen er en af de store fordele, Per Mikkelsen kan få øje på ved PROFINET.”Det er så fremsynet, at alle KIMs’ øn-sker til netværkssiden kan løses frem-over. Mulighederne for dataudveksling er uanede,” siger han.

Nem installationInstallationen af PROFINET blev vare-taget af Glenco, og her er afdelings-leder Peter Kofoed tæt på at være lige så entusiastisk som Per Mikkelsen.”Vi har leveret meget PROFIBUS her-ude, og det har vist sig, at PROFINET er meget nemt at koble op. Selve PRO-FINET ligger og kører sammen med det eksisterende Ethernet på samme krydsfelt og switch, og det har ikke skabt nogen problemer,” siger Peter Kofoed.Installationsarbejdet begyndte i slut-ningen af august sidste år, og PROFINET blev taget i brug mandag i uge 43.”Når paneler og CPU’er først har fået en IP-adresse, er de nemme at fi nde, og vi har ikke oplevet støj eller andre gener. Den største udfordring var at fi nde de rigtige komponenter, da ikke alle var i katalogerne endnu – resten af teknologien er stort set den samme som i PROFIBUS, bare mere simpel og mere stabil,” siger Peter Kofoed.

7

Distributed IO ET200pro

AF JESPER THOMSEN

AF JESPER JUUL JØRGENSEN

Pro-familien tilbyder kapslingsklasse IP65 med udvidet temperaturområde fra -25 til +55 grader og robust meka-nisk opbygning (5G kontinuerlig be-lastning). Med indførelsen af en ny kombineret softstarter/elektronisk starter og en ny frekvensomformer er ET200pro-modulsortimentet komplet.

Den elektroniske motor(soft)starter SIMATIC ET 200pro HF har en lang ræk-ke fordele ud over dem, der kendes fra de elektromekaniske motorstartere SIMATIC ET200pro, som kobler med traditionelle kontaktorer. Den elektroniske motorstarter er udsty-ret med koblingselementer uden bevæ-gelige dele og er specielt velegnet til applikationer med høje koblingsfre-kvenser, som f.eks. låseprocedurer og switches til transportbånd, hvor der kræves slidfri kobling i et langt service-liv. Denne high-feature motorstarter kan imidlertid ikke alene klare direkte til-

kobling og frakobling af motorer med høje koblingsfrekvenser. Den kan også påtage sig en fuldblods softstarters funktioner til bløde accelerationer og decelerationer og er derfor et ideelt alternativ til stjerne-trekant-startere og frekvensomformere med kompakte dimensioner.Hvis der ikke kræves nogen hastigheds-tilpasning eller et højt konstant start-moment (transportbåndsteknologi), kan softstarterne anvendes til at redu-cere startstrømmen eller beskytte de mekaniske komponenter imod påvirk-ninger og stød, hvorved serviceleve-tiden forlænges takket være den skån-somme drift. De egner sig derfor opti-malt til anvendelser med pumper, røre-apparater, miksere og ventilatorer. Starteren omstilles fra motorstarter til softstarter ved hjælp af en enkel ompa-rametrering. Disse to funktioner, der er integreret i én enhed, gør den nye elektroniske starter til en rigtig hybrid-starter.De elektroniske motorstartere SIMATIC ET 200pro leveres desuden med fuld motorbeskyttelse, som er muliggjort ved hjælp af et integreret overbelast-

ningsrelæ uden bevægelige dele og et termistormotorværnsrelæ. Begge be-skyttelsesfunktioner kan parametreres uafhængigt af hinanden. De elektro-niske motorstartere kobler og beskytter 3-fasede elektriske forbrugere på op til 4 kW / 5,5 kW med 400 V AC.

SIMATIC ET 200pro kan leveres til to mulige indstillingsområder, hvor den øverste strømbegrænsningsværdi af-hænger af parametreringen. De er fuldt TIA-egnede og kan let og hurtigt inte-greres via SIMATIC Manager og para-metreres i HW-Confi g.

• Parametrering som elektronisk starter: 0,15 – 2 A og 1,5 – 9 A (4 kW)

• Parametrering som softstarter: 0,15 – 2 A and 1,5 – 12 A (5,5 kW)

Fortsættes >>

8

Nuværende løsning Nyt kombimodul

4/8 F-DI 4 F-DO 4 F-DI/ 3 F-DO

Antal indgange 8 (1 kanal)

4 (2 kanaler) 4 (2 kanaler)

Antal udgange 4 à 2A (max. ∑ 6A) 3 à 2A (max. ∑ 6A)

Maks. kabellængde 200 m 30m

Kabelbruds-

overvågning

(udgange) Ja Nej

Bredde ∑ 60mm 30mm

Anvendelsesområder centralt, distribueret distribueret, (centralt

med ny ET200SF

CPU: juni 2007)

Kat./SIL/PL maks. 4 / 3 / e maks. 3 / 2 / d

Listepris inkl. sokler Ca. 30 % besparelse

Standarder ingen EN298-

godkendelse

Runtime af Driver-FB

Distributed Safety

f.eks.: CPU 317F ∑ 1 msec 0,65 msec

Andet LED til fejlindikation

OrdrenumreNYHED: De elektroniske motor(soft)-startere kan leveres fra april 2007:

High-feature direkte starter 0,15- 2,0 A 3RK1304-5KS70-2AA_

High-feature direkte starter 1,5 – (9,0 A)12,0 A 3RK1304-5LS70-2AA_

High-feature reverseringsstarter 0,15- 2,0 A 3RK1304-5KS70-3AA_

High-feature reverseringsstarter 1,5 – (9,0 A)12,0 A 3RK1304-5LS70-3AA_ Uden bremsekontakt 400V AC er sidste ciffer i ordrenummeret 0.Med bremsekontakt 400V AC er sidste ciffer i ordrenummeret 3.

ET200pro frekvensomformer www.siemens.de/et200pro-fcAlle kendte fordele fra Totally Integra-ted Automation-konceptet (TIA) er fulgt med – som f.eks. masser af diagnose-muligheder og understøttelse af Re-port System Error (RSE) – det vil sige automatisk alarmgenerering til HMI/SCADA-systemer.Hurtig montage takket være færdige stik og kabler og enkel servicering med udskiftning af moduler under drift.

PROFIBUS og PROFINET som kommunikationsinterface Højere virkningsgrad og regenerativ drift giver lavere installations- og drifts-udgifter.Som fejlsikker udgave tilbydes en kate-gori3/SIL2-løsning med lavere installa-tionsomkostninger.

ET200pro omformerEffekt 1,5kW ved 40 graderEffekt 1,1kW ved 55 grader

BestillingsnummerStandard 6SL3235-0TE21-1RB0Fejlsikker 6SL3235-0TE21-1SB0

Levering forventes i juni 2007 samtidig med frigivelsen af STARTER SW version er 4.1.

Med masser af diagnose kan status nemt ses og visualiseres i et HMI-system eller direkte i STEP7. Via PROFIBUS- eller PROFINET-interfacemodulet kan en adresse indeholde adskillige frekvens-omformere, hvorved omkostningerne til et interfacemodul pr. omformer falder væk.I den fejlsikre udgave sørger 3 indbyg-gede sikkerhedsfunktioner for, at instal-lationsomkostningerne kan minimeres op til en Kat 3/SIL2-løsning, da brug af en ekstern enkoder ikke er nødvendigt. Disse 3 funktioner er STO (Safety Switched-Off Torque), SS1 (Safe Stop1) og SLS (Safely Limited Speed).På grund af et nyt design bruges ca. 2% mindre strøm på indgangsdelen, hvor-ved den reaktive effekt formindskes. Det betyder, at forsyningen og beskyt-telsen af den kan dimensioneres min-dre. Bremsechopper, modstand eller spoler er heller ikke nødvendige mere, og bremseeffekten ledes tilbage i net-tet.

Med disse nyheder tilbyder ET200pro-serien nu en komplet automations-løsning til IP65/67-miljøet med fuld understøttelse af både PROFIBUS og PROFINET samt fejlsikre moduler.

ET200S www.siemens.de/et200sNyt fejlsikkert kombimodul med 4DI/3DO til maksimalt Kat3 tilbyder en me-re kompakt og gunstigere løsning sam-menlignet med den nuværende ET200Sløsning, der består af to kort nemlig 4/8 F-DI og 4F-DO.Så har man en sikkerhedsapplikation, hvor Kat3/SIL2 er tilstrækkeligt. Det nye modul tilbyder en gunstig løsning med hensyn til pris og plads og understøtter både PROFIBUS og PROFINET.

ET200S vejekortIkke en nyhed, men sikkert nyt for man-ge er også vejekort til ET200S under navnet SIWAREX, www.siemens.de/SIWAREX.SIWAREX dækker over en hel komplet vejeløsning fra vejeceller, forstærkere, kabler, samlebokse og så videre samt integrerede vejekort både som stand-alone, PC og til ET200M- og ET200S-serien.SIWAREX CS-vejekortet er til ET200S familien.Hele vejningsdelen er fremstillet i en software, som direkte downloades til en S7-300/400 CPU, hvorefter alle funktionerne er parate. SIWAREX CS-

9

vejekortet er designet til applikationer som kontrolvejning eller kontrol af ni-veau i en tank. Selve kortet har 2 alar-mer, som trækkes via CPU’en. Det, som er kendetegnende for alle SIWAREX-vejekortene er, at alt er integreret i SIMATIC, og at alle funktioner er lavet i blokke på forhånd, hvilket gør arbejdet med opsætningen meget hurtigt. Siemens har yderligere fremstillet en software, som man kan koble direkte ind på vejekortet. Denne software hed-der SIWATOOL og er meget brugerven-lig til opsætning af diverse parametre. Med SIWAREX CS gives der adgang til både PROFINET og PROFIBUS.SIWAREX CS kan desuden også bruges til afregningsgodkendelser. Siemens vejekort blive ofte anvendt sammen med et OP-panel, og hertil er der også lavet en brugerfl ade. Rent faktisk er systemet fi kst og færdigt. Det eneste, man selv skal i gang med, er opbyg-ningen af systemet. Den store fordel, man opnår ved SIWAREX, er, at man får opbygget et system med fuld diagnose. Man har ganske enkelt et totalt overblik over sin vejeproces, og det er nemt at håndtere de enkelte signaler, der kommer fra vægten. Med dette system udnytter man også sin CPU fuldt ud. Alt er integreret, så der er virkelig tale om en fuldblodsindu-strivægt. Med en industrivægt mener Siemens nemlig en vægt, hvor kalibre-ringen af vægten forgår ved, at man indtaster de kg, som vejes, og man skal ikke stå og samle signaler fra alle vejecellerne og lave en totalisator til sidst. SIWAREX beregner i de alminde-ligt kendte SI-standardenheder, og man har alt fra vægten i ét signal.

10

SIMATIC CPU’er med PROFINET-port

AF PETER GREVE

En af de vigtigste nyskabelser, som vi har set inden for de seneste år, er, at Ethernettet er fl yttet fra CP-kortene til CPU’erne – eller i det mindste nog-le af CPU’erne. For brugerne betyder det billigere anlæg og enklere net-værkskonfi gurationer.

Switch inklusive!Ethernet – eller rettere PROFINET, som er Ethernettets realtidsudgave, har fået sin plads i form af et interface på man-ge CPU’er. Den første og mest iøjne-faldende fordel er, at prisen for Ether-net/PROFINET-tilslutningen er faldet fra 11 – 13.000 kroner til ca. 3.000 kroner! Yderligere – hvis man arbejder på S7-400 med CPU’er med PROFINET – vil man opdage, at antallet af Ethernet-switches kan reduceres, idet CPU’erne har indbygget en 2-ports switch. Endnu en ikke uvæsentlig fordel.

PROFINET og PROFIBUSMange spørger – Erstattes PROFIBUS af PROFINET? Her er det klare svar: Nej! PROFIBUS med sin simple og billige RS 485 teknologi vil vi stadig fi nde i man-ge år endnu til decentral periferi. Nogle CPU’er vil ikke blive konfi gureret med PROFINET-port, og her er det oplagtfortsat at bruge PROFIBUS. Til IO-perife-ri, som har korte afstande til CPU’en, og hvor man kan undgå fordyrende mellemled som repeatere eller undgå at konvertere til lyslederteknik, anbefaler vi fortsat PROFIBUS DP. Skulle man senere gå over til PROFINET, er skaden ikke så stor: Der fi ndes et overgangsmodul mellem PROFINET og PROFIBUS, og herved er investeringen i PROFIBUS fremtidssikret.At vurdere en anlægsopbygning eller konfi guration på dets fremtidssikring er desværre ikke almindeligt. Men frem-tidssikringen – mulighed for konverte-

ring til nyt, mulighed for tilpasning til nye systemer eller simpelthen genbrug af komponenterne – er meget væsent-lig, når man ser på et anlægs levetids-cyklus. Mange har oplevet det på en positiv måde ved vores overgang fra SIMATIC S5 til S7.

S7-300 med PROFINETAlle CPU’er i 300-serien fra CPU 315 og opefter kan fås i en version med PROFINET-port. Hvis CPU’en har to porte – det er gældende for CPU 315 og 317 – er RS 485-porten en kombineret MPI- og DP-port til det sædvanlige 9-polede stik, og den anden port er en PROFINET/Ethernet-port med RJ45-stik. Det bety-der, at en PROFINET-CPU har integreret ikke mindre end 3 forskellige netværks-muligheder: MPI-net med 187,5 kBaud, PROFIBUS DP med 12 MBaud og PROFI-NET med 100 MBaud. MPI-nettet kan bruges til kommunikati-on med relativt små datamængder mel-lem fl ere S7-300 eller S7-400 CPU’er, programmeringsenheder eller operatør-paneler. PROFIBUS DP er til decentral periferi, hvor CPU’en er master for op til 125 IO-stationer. Der kan grundlæg-gende kun være én master i en konfi gu-ration. PROFINET kan anvendes både til kommunikation mellem aktive enheder (PLC’er, PC’er eller operatørpaneler) og til kommunikation mellem en CPU og dens decentrale IO-periferi – i øjeblikket ET 200M, ET 200S og ET 200Pro.

S7-400 med PROFINETIndtil videre kan tre af S7-400 CPU’erne fås med PROFINET-port: CPU 414-3PN/DP (2,8 Mbyte), CPU 416-3PN/DP (11,2 Mbyte) og fejlsikker CPU 416F-3PN/DP (11,2 Mbyte). Alle CPU’er har foruden den kombinerede MPI/DP-port en dobbelt PROFINET-port, det vil sige de to RJ45-stik er forbundet via en inte-greret 2-ports switch, så kablet kan sløjfes videre igennem CPU’en som en linjestruktur. I S7-400 CPU’erne er der tillige html-funktioner. Allerede ved ”fødslen” ligger der en hjemmeside på CPU’en, som viser dens status eller fejltilstand på anlægget. Hjemmesiden

kan kaldes op uden STEP 7 – blot fra en vilkårlig internetbrowser, hvis man vil se f.eks. en fejlmelding. Yderligere er det muligt at optimere siden til læsning fra en PDA, hvis man tilføjer ”/basic” til URL’en. Desværre er det ikke muligt at udvide med brugerdefi nerede sider. Informationerne er opdelt på 5 sider: Startside, Identifi cation, Diagnostic Buffer, Messages og Profi net Info.

Sikkerhed med PROFINETPROFINET er godkendt til at overføre sikre signaler fra f. eks. nødstop til en fejlsikker CPU. Herved udvides proto-kollen med ekstra byte til check, status og counter – Profi safe er navnet på det efterhånden kendte sikkerhedskoncept baseret på PROFIBUS og PROFINET. Der er principielt ingen specielle krav til netværksmediet, idet hele sikkerheden er lagt i protokollen. Men f.eks. Ether-net-switches skal dog være i stand til at håndtere realtidsdata. PROFINET er også godkendt til sikre signaler over en wireless transmission. Hvis der er mere end ét accesspunkt, skal der dog bruges SCALANCE komponenter for at sikre en tilstrækkelig hurtig roaming.

PROFINET er et åbent netPROFINET er realtidskommunikation, men samtidig kan Ethernet-mediet også anvendes til TCP/IP-, UDP- eller ISO-kommunikation samtidig. De nævnte protokoller kan CPU’erne også håndtere, men der er kun realtidskommunikation, når PROFINET-protokollen anvendes.At PROFINET-CPU’erne har de andre pro-tokoller betyder, at de også kan passes ind i ældre anlæg, der anvender andre kommunikationsprotokoller eller den helt åbne TCP/IP. Fordi – husk, at PROFI-NET er også Ethernet!De omtalte CPU’er med PROFINET-port er naturligvis en del af efterårets Innovation Tour.

11

SINAMICS G120 frekvensomformer - nu også snart med PROFINET

AF KIM ESKILDSEN

Den nye standardfrekvensomformer SINAMICS G120 fra Siemens blev for første gang præsenteret på Hanno-ver-messen i april 2006. På daværen-de tidspunkt blev der frigivet et ef-fektmodul PM240 med integreret bremsechopper, og der blev frigivet to styrekort, et standardstyrekort CU240S DP og et fail-safe styrekort CU240S DP-F.

Effektområdet er 0,37 kW – 90 kW, og spændingsniveauet er 3x380-480 V. Styrekortet har integreret PROFIBUS-interface samt et Micro Memory Card (MMC) til lagring af frekvensomforme-rens parameteropsætning. Endvidere har styrekortet integreret encoder-inter-face.

Fail-safe styrekortet CU240S DP-F har endvidere integrerede sikkerhedsfunk-tioner som f.eks. sikkert stop, sikker lav hastighed og sikker bremsestyring. Sikkerhedsfunktionerne opfylder kate-gori 3 og SIL 2 – også uden brug af motorencoder.

I december måned blev der frigivet yderligere et styrekort CU240S og to nye effektmoduler PM250 og PM260. Styrekortet CU240S har samme funktio-nalitet som CU240S DP, blot har styre-kortet ikke integreret PROFIBUS-inter-face. CU240S er derfor løsningen, når frekvensomformeren ikke skal forbindes til et bussystem, og er derfor også mere prisgunstig end CU240S DP.

Effektmodulet PM250 har et indbygget 4-kvadrant modul i stedet for en brem-sechopper, således at bremseenergien kan føres tilbage til nettet i stedet for at blive afsat som varme i en bremse-modstand. Dette gør systemet mere

dynamisk, samtidig med at der spares energi. Endvidere reduceres det harmo-niske indhold i netstrømmen, som fre-kvensomformeren belaster forsy-ningsnettet med. PM250 er i første om-gang frigivet i effekterne 5,5 – 11 kW, 22 – 37 kW og 75 – 90 kW. Effektom-råderne 15 – 18,5 kW og 45 – 55 kW følger snarest.

Effektmodulet PM260 har forsynings-spænding 3x660 – 690 V og er planlagt i effektområdet 7,5 – 55 kW. Ligesom i PM250 har effektmodulet PM260 og-så et indbygget 4-kvadrant modul til nettilbageføring af bremseenergien.I december måned blev det første PM260 effektmodul på 15 kW (18,5 kW til pumpe- og ventilatordrift) frigivet. De resterende effektmoduler forventes frigivet snarest.

På den netop afholdte Hannover Messe præsenterede Siemens også et nyt styrekort CU240S PN til SINAMICS G120. CU 240S PN har integreret PROFINET-interface og ellers i øvrigt samme funktionalitet som CU240S DP, men nu kan frekvensomformeren således tilsluttes som slave direkte på PROFINET-systemet.

PROFINET-interface CU240S PN forven-tes frigivet i juni måned.

Det er således snart muligt at få 4 for-skellige typer styrekort og 3 forskellige typer effektmoduler til frekvensomfor-meren SINAMICS G120 - den nye mo-dulære standardfrekvens-omformer fra Siemens.

Næste medlem af SINAMICS-frekvens-omformerfamilien bliver den decentrale frekvensomformer SINAMICS G120D i kapslingsklasse IP65, som også blev præsenteret på dette års Hannover-messe.

Nærmere information om denne kommende, spændende frekvens-omformer følger i næste nummer af A&D Information.

12

Siemens A&D Online

Liste over konfi guratorer.

AF CLAUS BIGOM

I fortsættelse af serien om brug af vores internetkatalog A&D Online, sætter vi denne gang fokus på bru-gen af konfi gurationsværktøjerne.

Som nævnt i tidligere numre af A&D Information, giver vores onlinekatalog adgang til et bredt udsnit af Siemens A&D’s produkter. Du har direkte adgang til vores nyeste produkter og kan hente informationer som for eksempel beskri-velser, produktdata, måleskitser, dia-grammer osv.

I højre side af kataloget vil du altid kun-ne fi nde en linkboks, som kan lede dig videre til yderligere informationer om det valgte produkt. For eksempel kan du i linkboksen vælge download af manualer, certifi kater eller godkendel-ser. Du kan også vælge at downloade image, grafi ske billeder eller tegninger.

Endvidere er der links til salgssiden, til uddannelse, til kontaktpersoner og til partnere i hele verden.

For at vende tilbage til katalogets konfi -gurationsværktøjer vil du under fane-bladet ”Konfi gurator” fi nde en oversigt over alle konfi guratorerne i A&D Online, lige som listen over alle konfi guratorer-ne fremgår af højre side af kataloget. Jeg vil ikke beskrive dem alle sammen, men tage udgangspunkt i nogle enkel-te.

Der fi ndes i dag ikke mindre end 53 konfi guratorer, og fl ere er på vej. Blandt andet kan nævnes vores motorkonfi gu-rator, der i dag kun fi ndes på cd-rom, men som i løbet af året vil være at fi n-de i kataloget. Desuden vil position-switches med CAD-tegninger være til-gængelige. I fremtidens katalog vil CAD-tegninger kunne fi ndes på alle produkter.

En onlinekonfi gurator er en nem og hurtig vej til et rigtigt valg af Siemens A&D produkter. En konfi gurator, der er særlig stærk, er SIMATIC Selection

Tools. Denne konfi gurator anvendes til at konfi gurere vores PLC-systemer S7-200, S7-300 og S7-400 m.m. Som udgangspunkt skal man oplyse antallet af inputs og outputs og vælge CPU’ens performance, hvorefter der automatisk vil blive genereret en komplet stykliste. Selvfølgelig husker konfi guratoren de ting, som man normalt glemmer: MMC-kort, profi lskinne, frontstik osv.

Dernæst kan stationen ”indsættes”, og man kan manuelt til- og fravælge mo-duler, hvis der skal foretages ændringer. Stationen bliver kontrolleret for manu-elle konfi gureringsfejl og validitet af typenumrene. Herefter genereres listeprisen, og samtidig vil en grafi sk tegning være tilgængelig. Den konfi gu-rerede S7-station kan eksporteres til STEP 7 Hardware Confi g og viderebe-handles der.Og omvendt, hvis der er oprettet en S7-station i STEP 7, kan den importeres til SIMATIC Selection Tools i online-kataloget og viderebearbejdes her. Andre konfi guratorer som for eksempel til industri-PC’er, strømforsyninger, maksimalafbrydere, transformatorer, trykknapper, aftastere, solid state relæ-er og industrielle Ethernet switches er ligeledes meget enkle og bruger-

13

venlige. For hvert input foretager man et valg for produktet. Et automatisk tjek fører dig frem til næste trin og næste igen. Til sidst kommer der et bestillings- nummer frem sammen med en beskri-velse, et grafi sk billede og en pris.

Nyeste konfi gurator er en produktud-vælgelse fra proces og analyse. Her vil du igen møde en konfi gurator, der vil systematisere dit valg ved at spørge om de relevante informationer. Ikke alene om hvilket produkt der skal vælges, men udvælgelsen vil ske i henhold til applikation eller industri-branche. Alle konfi guratorer guider dig igennem trin for trin, og du når på en nem måde frem til det rette produkt!

Mall.automation.siemens.com/dk

ET200 konfi gurator – ny version

ET200-konfi guratoren er blevet opdateret: Version 7 er nu frigivet.

Nyheder• Konfi guration af ET 200M og ET

200eco.• Nyt ET 200M interface IM 153-4

PN IO • ET 200M IM 154-4 PN for max.

12 S7-300 moduler• Nyt M151-1 High Feature

PROFIBUS-DP• ICU24F kontrolmodul til ET 200S FC • ET 200S Digitalt elektronikmodul 4

F-DI/ 3 F-DO DC24V PROFIsafe• ET 200S Digitalt elektronikmodul

4/8 F-DI 24V DC PROFIsafe• ET 200pro IM154-8 CPU• Benyt tooltip

Husk, at du kan eksportere din konfi guration til STEP 7 HW konfi g.

Link til www.siemens.dk/adsoftware

SIMATIC Selection Tools.

Med den gratis software Win-Soft Starter, kan du legende let udvælge den optimale softstarter til din op-gave og samtidig få en masse doku-mentation med ud. Softwaren, der har dansk brugerfl ade, guider dig hurtigt igennem udvælgelsesproces-sen, og afslutter med at simulere opstartsforløbet med tilhørende dokumentation som output. Man vælger selv hvilken softstarterserie (3RW30, 3RW40 eller 3RW44) man vil simulere, såfremt

serien opfylder de angivne krav til løsningen.

Softwaren fi nder du på www.sie-mens.dk/adsoftware under punktet ”Konfi gurator og bestykningshjælp”. Har du CA01 installeret kan den også installeres derfra, fra menuen Selection Tools. Har du brug for hjælp til programmet er du velkom-men til at ringe til os på 44 77 55 55 – tast 2 for teknisk salg.

Nyhed

14

Brødbæk indtager Tyskland

AF LEIF OSMARKFREELANCEJOURNALIST

Skiftet til komponenter fra Siemens er den direkte årsag til, at den dan-ske producent af maskiner til sav-værker Brødbæk & Co nu har fået solidt fodfæste på det tyske marked.

På væggen hænger en 140 cm lang tegning af et savværk i målestoksfor-holdet 1 til 100. Foran tegningen står Ivan Henriksen og fortæller om træets vej gennem de lange transportbånd – om hvordan stammerne bliver læsset, skannet, fordelt, savet og stablet stort set uden menneskelig indblanding.Ivan Henriksen er elektriker og tidligere afdelingsleder hos Brødbæk & Co., der producerer maskiner til savværk. Savværket, han fortæller om, er under opførelse i Tyskland og betyder en om-sætning for Brødbæk & Co A/S på ca.

40 millioner kroner. 95 procent af virk-somhedens omsætning hentes uden for Danmark, men alligevel markerer tegningen på væggen noget af et gen-nembrud for Brødbæk & Co.”I starten af 1990’erne solgte vi en del i Tyskland, men fra 96 - 97 og frem til 2005 solgte vi slet ikke noget dernede. Nu har vi foreløbig solgt hele vores 2007-produktion i Tyskland,” siger Ivan Henriksen.Hverken Ivan Henriksen eller hans kolle-ger Lars Møller, der har overtaget pos-ten som afdelingsleder, og Claus Hesel med titel af Sales Support Engineer, er i tvivl om, hvad den udløsende faktor for adgangen til det attraktive tyske marked er.”Vi kan ikke sælge noget i Tyskland, hvis der ikke står Siemens på den elektriske udrustning. Tyskland vil ikke have an-det, og vi havde ikke fået de ordrer, hvis ikke vi havde skiftet PLC-udstyret ud med Siemens,” siger Ivan Henriksen og bliver bakket op af Claus Hesel.”Ønsket om at komme ind på det tyske marked havde været der længe, og når vores salgsfolk har spurgt de potentielle

kunder, om de har nogen specielle krav, har de sagt: ”Ja, vi vil have Siemens PLC’er”. Men du kan jo ikke vide, om det er nok, før du skifter. Rent faktisk har det vist sig, at der kom hul igennem, efter at der kom til at stå Siemens på komponenterne,” siger Claus Hessel.

PLC er vigtigstTager man de mange meters transport-bånd og antallet af savklinger på sav-værket under opførelse i betragtning, virker det omsonst, at det tillægges så stor betydning, hvilket varemærke der kommer til syne bag lågerne i styre-tavlerne. Men et savværk kører 24 timer i døgnet 365 dage om året, og derfor er det vigtigt for tyskerne, at de selv kan vedligeholde og rette fejl.”De hæfter sig især ved PLC’en, og med en Siemens PLC kan de fi nde lokale folk, der kender den og kan program-mere den,” siger Ivan Henriksen.Brødbæk & Co blev etableret i 1984 og begyndte med at producere transport-systemerne til træet. Stifteren Kaj Brødbæk mente, at de andre dele af savværket kunne produceres bedre,

15

og Brødbæk & Co udviklede sig til en totalleverandør. Både el-afdelingen og Ivan Henriksen kom til i 1991, og når de tyske kunder nu kræver ensartethed i styringerne til hele produktionen, er det en naturlig udvikling, han har fulgt i lang tid.”Mange små savværker var familiebrug, og i gamle dage gik farmand selv ud og sleb klingen efter fyraften. Nu er det blevet mere og mere industri, og folk er blevet mere bevidste om, hvad de får. Nu handler det om driftsikkerhed og vedligeholdelse, og Siemens udstyr koster måske lidt mere, men der er stør-re chancer for, at kunderne selv har komponenterne på lager, hvis noget går i stykker. Hvis en fotocelle bliver smadret, skal de kunne gå ud på hylden og hente en ny, så det gælder om at have så få forskellige komponenter som muligt,” siger Ivan Henriksen.Anlægget på tegningen indeholder syv PLC’er, der alle har indbygget modem, så teknikerne fra Brødbæk & Co kan gå ind og justere dem uden at behøve at køre en tur til Tyskland.”Vi har altid modem på alle vores ma-skiner. Det er mest til fejlfi nding, så vi kan gå ind og se, hvad der ikke kører. Vi kan godt lave små ændringer, men

optimering er svært at gøre på afstand,” siger den nye afdelingsleder, Lars Møller.

Udfordring at programmereDe små ændringer kan foretages fra kontoret hjemme i Vonge, en god halv times kørsel fra Vejle. Og selv om der er grund til at gnide sig i hænderneover adgangen til det nye marked, har mange hænder dog også måtte slide fi ngerspidserne på tastaturerne som en følge af det nye leverandørvalg.”At skifte PLC i et år, hvor vi har så van-vittigt travlt, er måske ikke det optima-le. Vi bruger mange ressourcer, og det er en stor investering her og nu,” siger Lars Møller.Fra båsen ved siden af lyder tilråb fra en af programmørerne, der tydeligvis savner sit gamle PLC-mærke. Han får svar på tiltale af den kærlige kollegiale slags, der trives på en arbejdsplads befolket af hankøn. Men diskussionen er ikke ny, og Lars Møller lægger heller ikke skjul på, at kollegaens udbrud inde-holder et ømtåleligt emne.”Et program til en linje til sådan et sav-værk deroppe på væggen tager en må-neds tid at programmere, og det er lang tid i forhold til tidligere. Skulle vi

dengang lave en stabler i det gamle PLC-system, havde vi et programbiblio-tek at gå ud fra, men nu går der nok et par år, inden vi får nogle standard-programmer, vi kan bygge videre på,” siger han.Alligevel tror han på, at de nye PLC’er er det rigtige valg.”Vi får frekvensomformere, operatør-paneler og selve bussystemet til at køre på den samme software, og det tror jeg bliver godt i længden. Det koster en del penge at starte op med et nyt system, og det tager længere tid lige nu, end vi er vant til. Men det vigtigste er, at vi har valgt noget, som vi også tror på virker om tre år,” siger Lars Møller, som gerne lægger øre til lidt eder fra en programmør, hvis det er prisen for at få åbnet døren til den attraktive nabo mod syd.

Brødbæk & CoBrødbæk & Co producerer maskiner til savværk. Virksomheden blev etableret i 1984 af Kaj Brødbæk og blev i 2004 solgt til Obel-P Group. Brødbæk & Co har i dag cirka 80 medarbejdere.

Siemens hos Brødbæk & CoBrødbæk & Co bruger i dag følgende komponenter fra Siemens:

• SENTRON effektafbrydere • SIRIUS koblingsmateriale • MiCROMASTER

frekvensomformere • SIMATIC S7 PLC’er • SIMATIC HMI-systemer • PROFIBUS netværk • Beta automatsikringer

(installationsmateriale) • SITOP strømforsyninger

Kontaktperson hos Siemens:Jesper Olsen

Ivan Henriksen, Lars Møller og Claus Hesel.

16

Præcisionssprøjtning reducerer støbecyklustiden

AF DENNIS JAKOBSEN

Grundfos har opnået en reduktion på 2,9 % i cyklustiden for trykstøbning i forbindelse med fremstillingen af motorhuse ved hjælp af Siemens Coriolis-massefl owmålere, som an-vendes til præcisionsdosering af slipmiddelkoncentrat.

Ønsket: doseringspræcision Den multinationale pumpeproducent Grundfos så muligheden for at optimere slipmiddelkoncentratblandingen på trykstøberiet i Bjerringbro.

Koncentratet blandes med destilleret vand i en variabel opløsning, typisk 3 til 5 %, hvorefter det sprøjtes ind i støbeformen inden støbning for at lette frigørelsen fra støbeformen. Blanding og dosering af slipmiddelkoncentratet i trykstøbningsmaskinen sker i én og samme proces.Det doseringssystem, der tidligere blev anvendt til afmåling af koncentrat og

vand til brug ved blanding og dosering, resulterede gennemsnitligt i 10 % over-doseringsfejl, uden mulighed for at fejlteste. Den ringe præcision havde store økonomiske konsekvenser, både ved over- og underdosering. Overskydende slipmiddel resulterede i ekstra koksafl ejringer i støbeformen, hvilket medførte adskillige minutters ekstra nedetid pr. måned i forbindelse med rengøring – og ikke mindst et stort spild af dyrt slipmiddelkoncentrat. For lidt slipmiddel var endnu værre og resulterede i, at støbemetal sad fast i støbeformen. Frigørelse af støbeformen medførte omkring 2 timers produkti-onsstop pr. gang. Med en cyklustid på 60 sekunder er sådanne forsinkelser så omkostningstunge for de fl este tryk-støberier, at det er kritisk.Løsningen var at fi nde det præcise do-seringsniveau, således at både over- og underdosering kunne undgås.

AutomationskompatibelGrundfos’ trykstøberi anvender SIMATIC S7-300/400 PLC-systemer, og det nye SIFLOW FC070 Coriolis-massefl owmå-lerudstyr var derfor et logisk sted at starte.

Grundfos besluttede derfor at teste SIFLOW FC070-transmitteren, som er specielt udviklet med henblik på inte-gration med SIMATIC- automations-systemer. Transmitteren passer direkte i et S7-300-rack og konfi gureres ved hjælp af HW confi g som alle andre SIMATIC-moduler – her er virkelig tale om plug & play-udstyr. ”Det alternative produkt, vi overvejede, levede op til vores ydelseskrav, men var mere kompliceret at konfi gurere end SIFLOW-transmitteren,” forklarer Jens Vallentin Hansen, initiativtageren til de udførte slipmiddeltest. ”Endvidere havde produktet ikke alle de funktioner som Siemens SIFLOW FC070-transmitteren.” En af trykstøberiets produktionslinjer blev udstyret med to SIFLOW FC070-massefl owtransmittere og to masse-fl owmålere i en testperiode på to uger. På trods af relativt begrænset erfaring med denne type programmering var Grundfos-medarbejderne i stand til at tage SIFLOW-transmitteren i brug inden for nogle få timer. ”SIFLOW-transmitteren var ekstremt hurtigt oppe at køre”, udtaler Jens Vallentin Hansen. SIFLOW-transmitteren programmeres ved hjælp af et softwarebibliotek til både SIMATIC Manager, PCS7 og SIMATIC PDM, og den indeholder omfattende diagnosticeringsværktøjer og procesalarmfunktioner, hvilket gi-ver brugerne et standardiseret diagno-sticerings- og meddelelsesinterface. ”Sensor Errors” (SE) og ”Process Errors” (PE) angives med LED-lamper på transmitterfrontpladen.Jens Vallentin Hansen fortsætter: ”Efter at vi havde testet Siemens Coriolis-massefl owmåleren, var vi ikke et øje-blik i tvivl.” Han forklarer, at SIFLOW-systemet giver stor nøjagtighed og repeterbarhed for målinger – faktisk i en klasse helt for sig selv – i forbindelse med blandingen af dette koncentrat hos Grundfos. Endvidere giver det og-så mulighed for at trække procesinfor-mationer (data) ud, som man ikke har haft adgang til tidligere.Løsningen består af en SITRANS MASS

17

2100 DI6-sensor, der måler vandgen-nemstrømningen i størrelsesordenen 540 kg pr. time, og en SITRANS FC 300 DN4-sensor, der måler koncentratgen-nemstrømningen på ca. 36 kg pr. time. Massefl owniveauet udregnes automa-tisk og overføres til automationssyste-met via SIFLOW FC070-transmitteren. Systemet giver en målenøjagtighed ned til 0,1 %, hvilket giver Grundfos mulig-hed for at blande og dosere slipmiddel inden for meget snævre marginer, hvil-ket igen betyder en markant forbedret cyklustid, mindre nedetid i forbindelse med rengøringen af støbeforme og et mindre forbrug af slipmiddel. Grundfos planlægger nu at implemen-tere SIFLOW-konfi gurationen overalt i deres trykstøberi.

Noget for pengene…Besparelserne på trykstøberiet opnås næsten øjeblikkeligt, og for Grundfos betyder investeringerne i SIFLOW Coriolis-teknologien, at tilbagebeta-lingstiden (ROI) er nede på få måneder. De usædvanligt store besparelser dan-ner et naturligt grundlag for at imple-mentere og skifte teknologi, men der er en række yderligere fordele. Jens Vallentin Hansen har også fået trimmet nedetiden i forbindelse med planlagt vedligeholdelsesarbejde på fl ere områder. Først og fremmest er overskydende koks i støbeformene reduceret markant. Derudover krævede den tidligere doseringspumpe en ud-skiftning af O-ringe med jævne mellem-rum for at undgå unøjagtigheder på over 20 %. Den nye teknologi har stort set elimineret dette vedligeholdelses-arbejde. Siemens Coriolis-massefl ow-målerne og SIFLOW FC070-transmit-teren har ingen sliddele og er vedlige-holdelsesfrie, hvilket opretholder nøj-agtighed og repeterbarhed mange år frem i tiden. ”Siemens systemet giver os desuden mulighed for at stoppe maskinen, hvis der skulle ske fejl på systemet, hvilket sparer os for en masse nedetid og reparationer”, tilføjer Jens Vallentin Hansen.

Det fl eksible Coriolis-massefl owmåler-system giver os mulighed for at fore-tage målinger med mange parametre, således at Grundfos kan overvåge både massefl owniveau, middeltemperatur, densitet og volumen. Fraktionsværdier for en blanding af to stoffer kan også hentes. SIFLOW FC070 indeholder des-uden en række avancerede, tekniske funktioner som f.eks. totalisatorer og avanceret batch. Ved at udnytte FC070’erens funktionalitet fuldt ud kan instrumenteringen holdes på et absolut minimum.Som Jens Vallentin Hansen udtrykker det: ”Det giver os uendeligt mange muligheder – og vi har trukket mange data ud af systemet. Vi kan nu justere samtlige procesparametre, hvilket vi ikke har kunnet tidligere.”Dens kompakte størrelse og kompa-tibilitet med SIMATIC-racket er endnu en grund til, at Grundfos-teamet sætter

stor pris på SIFLOW-transmitteren: ”Nu kan vi placere transmitteren, hvor vi vil, og samle alt kontroludstyret på ét sted.””SIFLOW-transmitteren fylder mindre, er let at installere/implementere, og den er let at arbejde med – vi skal ba-re vænne os til en ny programmerings-teknologi”, slutter Jens Vallentin Hansen, der er mere end tilfreds med de store produktionsbesparelser og den seneste udvikling på Grundfos.

Grundfos: “Be Think Innovate”

Med en årlig produktion på omkring 10 millioner pumpeenheder er Grundfos en af verdens førende pumpeproducenter. Pumperne produceres af koncern-datterselskaber i Brasilien, Kina, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Schweiz, Taiwan, Storbritannien og USA.

Den daglige opgave for Grundfos’ pumper er at levere vand på en effektiv og pålidelig måde, hvad enten det gælder drikkevand, kunstvanding af marker og vandsystemer til dyr, industriel produktion, opvarmning/afkøling af bygninger eller spildevandsafl edning.

Ud over pumper og pumpesystemer udvikler, producerer og sælger Grundfos også elektriske motorer og højteknologisk elektronisk udstyr, der gør pumperne ”intelligente”, forbedrer deres ydelse og hjælper med at reducere strømforbru-get.

Under mottoet “Be Think Innovate” er Grundfos en dedikeret spiller på marke-det, der altid er med helt i front inden for forskning og udvikling i nye materialer og processer. Vi arbejder altid på at videreudvikle og introducere nye, banebry-dende pumper og pumpesystemer, der dækker markedets behov for effektive, pålidelige og energibesparende anlæg.

Kvalitet er nøglen i alle Grundfos-produkter. Dette kræver fokus på produktion, konstruktion, materialevalg og produktionsprocesser. En stor egenproduktion sikrer høj produktivitet, et sundt arbejdsmiljø og en ansvarlig miljøpolitik.

Automation and Drives Information and Download Center

AF PETER GREVE

Internetadressen http://www.automation.siemens.com/infocenter er et rigtigt godt link at have under sine favoritter.

Her kan du hente alle de nyeste publika-tioner inden for 5 grupper: Kataloger, tidsskrifter, brochurer, demosoftware og aktuelle kampagnepakker. Man kan vælge, om man blot vil down-loade materialet som pdf-fi ler, eller om man vil have papirudgaverne tilsendt med posten. Mange af tryksagerne kan vælges på 6 forskellige sprog. Især for dem af vores kunder, der arbejder med projektering og salg, er det hurtigt tilgængelige informationer til eget brug eller til at vedhæfte et tilbud eller en beskrivelse.

Endnu er alle A&D produkter ikke med, men der er materiale om PLC, netværk, HMI, sensorer, koblingsmateriel, motion control, kanalskinner, installationsmateriel og uddannelse.

Værktøjer til teknikerenHvis du er programmør eller på anden måde har noget at gøre med de konkre-te produkter, har du nok brug for mere detaljerede informationer og data. Så skal du hente dine informationer og materialer et andet sted på nettet, for nu er det nemlig teknisk dokumenta-tion som f.eks. manualer, der er bud efter. Dem fi nder du på http://www.automation.siemens.com/simatic/portal Her er der også andre gode sager. For eksempel specifi kationstekster til tendere, certifi kater og billeder i form af grafi k og produktfotos. Gem derfor også dette link under dine favoritter.

Hvad angår informationer og tekniske data til vores produkter er der også hjælp at hente i vores onlinekatalog, A&D Mall https://mall.automation.siemens.com/DK/guest/ Her fi nder du også automatiske konfi guratorer, så du sikrer dig, at alle smådelene kommer med, når du skal bestille. Se i øvrigt artiklen side 12 Siemens A&D Online.

Der er utroligt mange informationer på vores internationale internet, og det største problem er vel nok at selektere de informationer, man har brug for her og nu. Derfor vil vi prøve at udvælge og beskrive nogle nyttige links i de kommende numre af bladet.

18

Anlæggets effektivitet er totalt integreret i MES SIMATIC IT OEE-DTM-løsningen: hurtig, nem og pålidelig

AF HANS NILSSON

SIMATIC IT OEE-DTM er født som en integreret del af SIMATIC IT’s kom-plette Production Suite, hvilket føjer ekstra fordele til dens fremragende performance.

De seneste tendenser inden for indu-strien har fået produktionsvirksomhe-derne til at interessere sig for produk-tiviteten i deres anlæg. Der er et stærkt behov for at forbedre produktiviteten, hvis man skal fastholde de konstant reducerede marginer. Forbedringen skal opnås med konsekvente og målrettede investeringer, hvor effektivitet har hø-jere prioritet end volumen. Når det gæl-der om at forbedre produktiviteten, har virksomhedslederne to muligheder. Den ene er simpelthen at forøge pro-duktionens volumen ved at tilføre fl ere ressourcer. Den anden er at bruge de eksisterende ressourcer mere effektivt. Og her kommer den første udfordring: Hvordan kan lederne måle produktivi-teten i virksomheden?

Sædvanligvis leverer styresystemerne og automationssystemerne på fabrik-ken lynhurtigt en mængde data fra hver enkelt enhed i anlægget. Men le-derne har normalt brug for helt klare informationer for at kunne tage opera-tive beslutninger og ikke mindst for at kunne afgøre, hvor der skal foretages investeringer for at forbedre produkti-viteten på en lønsom måde. Data bliver meget ofte indsamlet manuelt af fa-brikspersonalet med en betydelig fejl-risiko til følge. Desuden er der en ten-dens til, at man undlader at foretage en tidstro opdatering af manuelt ind-tastede data, hvilket er nødvendigt, for at effektiviteten kan være konstant. Resultatet er, at de opsamlede data er ubrugelige, og at effektiviteten ikke en-

gang bliver målt. I dette konkurrence-prægede miljø har man taget fl ere for-skellige initiativer: Navnlig er OEE (Overall Equipment Effectiveness) en vigtig metode til at måle effektiviteten af det enkelte udstyr på fabrikken, af hvert område og i sidste ende af den samlede fabrik.

Hvad er OEE?OEE-metoden går ud på at overvåge og håndtere produktionsaktivernes livs-cyklus. OEE blev oprindeligt afprøvet i Japan i tresserne, men blev almindeligt kendt uden for Japans grænser sidst i fi rserne. Det er en repeterbar formule-ring af dynamiske variabler for at kunne bestemme en måleenhed, der repræ-senterer et aktivs overordnede ydelse. OEE tager i særdeleshed højde for kvali-teten i et produktionsforløb, produkti-onshastigheden og udstyrets tilgænge-lighed med hensyn til at producere ef-ter planen. Effektiviteten er derfor no-get så enkelt som den samlede sum af tilgængelighed, kvalitet og produktivi-tet. Mens det er relativt nemt at måle kvalitet og produktivitet, er tilgænge-lighed mere kompliceret, og da udsty-ret af forskellige grunde måske ikke pro-ducerer under normale produktions-forhold, skal anlæggets tilstand regi-streres. Rent faktisk er den tid, der går til vedligehold, opsætning og planlæg-ning en uproduktiv tid, der ikke skal på-virke tallene for effektivitet, som de fo-religger, fordi den er uundgåelig. Den kan stadig blive optimeret, men først skal den måles og forstås. Det er grunden til, at OEE er tæt forbundet med DTM (Downtime Management). Downtime Management-metoden til-fører OEE-beregningerne mere værdi, fordi den leverer en analyse af nedeti-der, sætter årsager i forbindelse med analysen, gør det muligt at udarbejde en analyse af stoptider og er i sidste ende i stand til at forstå, hvorfor udsty-ret ikke producerede. Muligheden for at aggregere OEE-analysen på et højere niveau end komponentniveauet – som for eksempel på områder eller endda på

hele fabriksanlægget – er et stort skridt hen imod at bruge disse informationer på forskellige niveauer i organisationen.

SIMATIC IT OEE-TDM-løsningenOEE- og DTM-analysen håndteres di-rekte med ISA-95-standarden som den grundlæggende model. At kunne kon-trollere produktionens performance er en afgørende faktor for en vellykket produktion. Beslutninger skal tages omgående på hvert niveau af virksom-heden - fra produktions- til ledelses-niveau. Beslutningerne skal understøt-tes af pålidelige og ajourførte data, der er konsistente i hver eneste kontekst.

Produktionens performance måles ved hjælp af KPI’er (Key Performance Indicators), som er mål, der repræsen-terer vigtige værdier, organisationen skal overvåge. KPI’er beregnes som en kombination af fl ere forskellige data, informationer og procesværdier, der aggregeres i forhold til produktions-hændelserne. For at sikre rentabiliteten skal enhver bruger have adgang til de KPI’er, som har betydning for netop hans rolle i håndteringen og analyse-ringen af aktuelle og historiske data. Når det drejer sig om OEE, kan bruge-ren defi nere KPI’er for hver komponent og/eller en samling af komponenter og anvende disse informationer til optime-ring af dens/deres performance.

Fortsættes >>

19

20

Installationen af SIMATIC IT OEE-DTM skaber ikke problemer for de eksiste-rende styresystemer og baserer sig i videst muligt omfang på de signaler, der kommer fra processen ved at an-vende logik til at konstatere alle mulige automatiske betingelser og minimere virkningen på automationssystemet i produktionen. SIMATIC IT OEE-DTM leverer informationer af høj kvalitet om komponenternes performance ved at bruge forskellige former for målinger, der giver slutbrugeren et komplet over-blik over de enkelte komponenter eller en samling af komponenter, hvorpå han kan træffe sine beslutninger. De indsamlede informationer kan gøres tilgængelige ved hjælp af forskellige visualiseringsmedier, og brugerne kan gå i dybden ved hjælp af forskellige analyseværktøjer og få en yderligere analyse. Sluttelig er det muligt at over-våge udstyrets effektivitet og tage kva-lifi cerede beslutninger baseret på per-formance-indikatorerne.

Værditilvækst baseret på internationale standarderDa SIMATIC IT OEE-DTM er baseret på en overordnet struktur (SIMATIC IT framework-orienteret arkitektur), som bygger på anbefalingerne i ISA-95-standarden, giver det ikke alene mulig-hed for en ”medfødt” forbindelse med produktionsudstyret, men også for en direkte aggregering af effektivitets-KPI’er fra komponenter til celler, områ-der og det samlede fabriksanlæg. Derudover er SIMATIC IT OEE-DTM født som en integreret del af hele SIMATIC IT’s Production Suite, hvilket betyder yderligere fordele, da integrering i et komplet MES-miljø giver en masse ek-stra kontekst, som kan lægges til OEE KPI-beregningerne. Nu kan KPI’er ikke alene knyttes til udstyr, men også til materialer (for eksempel specifi kke va-repartier), til produktionsordrer og til personale i en hvilken som helst kom-bination. Det giver mulighed for en effektiv aggregering af KPI’er på for-skellige kontekstniveauer, som de for-skellige brugere i virksomheden ønsker.

Sidst, men ikke mindst giver forbindel-sen med et Cross-Industry funktions-bibliotek en fl eksibel løsningsorienteret OEE-applikation, der allerede er konfi -gureret på forhånd, og som arbejder i realtid. Et velindrettet Cross-Industry funktionsbibliotek (OEE-DTM) har man-ge færdige konfi gurationer, workfl ow-

defi nitioner og en lang række forudde-fi nerede grafi ske skærmbilleder. Derudover gør det grafi ske miljø i et Cross-Industry funktionsbibliotek det nemt også for brugere uden program-meringserfaring at udvikle grafi ske bru-gerfl ader, der er tilpasset efter kundens ønsker. Det skal også nævnes, at den-ne integration giver mulighed for at forbinde OEE-beregninger med korrige-rende handlinger på OEE-genererede hændelser som f.eks. et KPI-fald. Korrigerende handlinger kan praktisk taget aktivere enhver handling, der om-fatter en udførelse (ændring af specifi k-ke sætpunkter på det relevante udstyr eller ikke-planlagt vedligehold osv.), idet de integrerer OEE fuldt ud i realtid i hele produktionscyklussen.

Reduktion af TCO og forbedring af ROISIMATIC IT OEE-DTM er en ægte skaler-bar løsning, der kan begynde som en ren KPI-effektivitetsstyring (inklusive registrering af nedetider) og senere udvides til et produktionsværktøj, der omfatter mange produktionssammen-hænge og produktionsprocesser. Skalabiliteten er gjort mulig takket være den overordnede SIMATIC IT-arkitek-tur, hvor man løbende kan tilføje kom-ponenter for at få mere funktionalitet.

Disse komponenter bygger imidlertid stadig på det samme grundprincip og den samme anlægsmodel, som også er basis for fremtidige udvidelser. Set i det perspektiv afbrydes den eksisterende OEE-installation ikke, og det er ikke nødvendigt at tage højde for ændrin-ger, konfi gurationer eller kundetilpas-ninger, idet det kun er den ekstra funk-tionalitet, der skal udvikles i et fælles miljø. Dette reducerer ganske givet ap-plikationens samlede TCO (Total Cost of Ownership) og forbedrer ROI (Return on Investment). Men - hvad der er end-nu vigtigere - det giver mulighed for en ægte skalerbar metode, hvor der op-nås hurtige gevinster med små start-investeringer, og lader samtidig døren stå åben for en udbygning af løsningen ved at udvide OEE-beregningerne til at omfatte mere udstyr og udvide funk-tionerne med ekstra komponenter.

KPI-analyse i realtidsvirksomhederOEE, nedetider, kasserede emner og kvalitet er alle sammen meget vigtige tal på anlægsniveau og giver et klart billede af udstyrets performance. Men

der mangler stadig noget for at gøre disse KPI’er nyttige på forretnings-niveau.

Lederne kigger på performancetallene for hele anlægget, men ved ikke hvad de skal stille op med dem. En virksom-heds portal skal vise informationerne på en måde, der er brugbar for virksom-heden. Det, der er hårdt tiltrængt, er en række analyseredskaber, som kan gøre informationerne fra fabrikken hånd-terbare på forretningsniveau.

SIMATIC IT, der kom med et effektivt modtræk til dette krav, fokuserede på intelligenskonceptet. At tilføje intelli-gens betyder at omdanne data til viden og levere de rigtige informationer, såle-des at man kan tage de rigtige beslut-ninger på det rigtige tidspunkt på et-hvert niveau i organisationen. Dette overordnede koncept fi nder udmærket anvendelse sammen med især OEE, da det er et typisk miljø, hvor evnen til at håndtere produktionsdata - sat i sam-menhæng med følsomme økonomiske indikatorer - gør det muligt at fokuse-re på specifi kke svage punkter i produk-tionscyklussen. Det er det primære mål med SIMATIC IT Intelligence Suite. Med et sæt forud defi nerede analysered-skaber (der altid kan tilpasses af bru-gerne) gør Intelligence Suite det muligt for virksomhedsledere og LOB-ledere at fokusere på deres mål ud fra et produk-tionsperspektiv, men med en klar op-fattelse af dataenes relevante kontekst.

SIMATIC IT’s overordnede arkitektur er velegnet til at understøtte denne løs-ning, da den kan benytte en anlægs-model, hvor alle informationerne fra produktionen er forbundet med fysisk udstyr på en hierarkisk måde. Ud fra dette perspektiv er det samlede fabriks-anlæg det højeste komponentniveau i hierarkiet. Derudover er SIMATIC IT Intelligence Suite konstrueret til at le-vere den ønskede granularity (aggre-gere atomistiske data fra bunden af hie-rarkiet og opad), blande dem med data, der er indsamlet fra andre systemer som f.eks. ERP og således gøre det mu-ligt at træffe velfunderede beslutninger i økonomisk sammenhæng. Fabrikkens verden løber således sammen i virk-somhedsledelsens kontor og bringer Real Time Enterprise-konceptet i anven-delse.

21

Sikkerhedsnyt

AF JESPER THOMSEN

På sikkerhedsfronten blev der på Hannover-messen 2007 også vist spændende nyheder, som giver mu-lighed for endnu fl ere innovative sikkerhedsløsninger.

Sikkerhedsteknologi baseret på fejlsikre CPU’er og distribuerede IO oplever vækstrater, der er markant højere end standardmarkedet, da stadig fl ere får øje på fordelene ved denne teknologi.

Et anlæg udstyret med ét eller fl ere fejlsikre PLC-systemer vil være dyrere i indkøb, da bevæggrunden for at inve-stere i et fejlsikkert system ligger i, at man ønsker at kunne fi nde fejl i nød-stopssystemet øjeblikkeligt. Det bety-der, at hvert enkelt nødstop, lågekon-takt etc. forbindes til sit eget IO-punkt. For at diagnosen kan virke, er en serie-forbindelse af fl ere nødstop ikke muligt, da man ikke længere vil kunne se, hvil-ken enhed i kæden der har fejlet.Merinvesteringen i HW/SW under etab-leringen tjener sig hjem på den hurti-gere fejlfi nding. Når der foretages æn-dringer i produktionsmiljøet, kan hele fortrådningen af for eksempel nødstop desuden forblive ens, selv om nødstop-pet nu rent softwaremæssigt stopper fl ere, færre eller andre maskiner end oprindeligt.

CPU319F-3PN/DPNy på sikkerhedsfronten var også den helt nye lynhurtige fejlsikre CPU 319F-3PN/DP, der markant vil sænke reakti-onstiden på tidskritiske fejlsikre syste-mer, da 319F bygger på 319 CPU’en, som er den allerhurtigste S7 CPU over-hovedet både i S7-300- og S7-400-familien.Med 2 integrerede PROFIBUS-porte samt en PROFINET-server og en integre-

ret WEB-server er kommunikations-mulighederne også helt i top.

ET200STil ET200S-familien blev vist et nyt kombimodul med 4 fejlsikre indgange og 3 fejlsikre udgange (4F-DI/3F-DO). Se omtalen under ”Nyheder fra ET200-fronten” på side 24. Distributed SafetyNy version af Distributed Safety-softwa-ren V5.4 SP3 er frigivet og kan hentes via følgende link:http://support.automation.siemens.com - derefter indtastes ID 24738671.

Kompileringen er blevet hurtigere end før og tjekker fl ere ting end før.Man kan separat kontrollere, om der foretages ulovlige operationer fra standardprogrammet.Reintration kan nu udføres for en run-timegruppe i stedet for pr. kort som i dag.

Udførlig gennemgang af alle nyheder fi ndes under ID 24738671.

PROFISAFE stormer fremMed over 190.000 installerede RPOFI-SAFE noder - heraf 10% i procesindu-strien - er PROFISAFE med afstand den mest brugte fejlsikre feltbusprotokol overhovedet. Hvor hovedparten af disse er installeret på PROFIBUS, vil frigivel-sen af PROFISAFE til PROFINET sidste år medføre en kraftig vækst i Ethernet/PROFINET-baserede løsninger, herunder også trådløse applikationer.

Mere information kan fi ndes via www.profi bus.com/pall/events/press/article/00866

22

ET200S- og ET200M-produkter har fået Ex-godkendelse til zone 2

AF JESPER THOMSEN

Nu er begge produktfamilier god-kendt efter ATEX-direktivet 100a til montage i zone 2. Det giver mulighed for omkostningseffektive Ex-løsnin-ger med standardkomponenter.

Godkendelsen betyder, at versions-nummeret opdateres, og at man på både indpakningen og komponenterne kan se, at de er Ex-godkendt til zone 2. En beskrivelse af mærkningen er vist sammen med listen over komponen-terne.

Link til listen over komponenterne er vist her:

Vælg denne adresse http://support.automation.siemens.com og søg så på ID.ET 200S, English: ID = 19036022ET 200M, English: ID = 19036021

Listen er opdateret pr. 04.04.2007 og bliver løbende opdateret. Drejer det sig om komponenter, der ikke fi ndes på listen, er vi behjælpelige med alter-native løsninger.

Brugen af komponenter i zone 2 er reguleret af mange forskrifter, som delvist er beskrevet i dokumentet, men kontakt os, hvis yderligere afklaring er nødvendig.

Ønskes montage i zone 1, er løsningen ET200isp, der tilbyder en komplet PROFIBUS-løsning med mulighed for redundant strøm og bustilslutning.

Mere info under www.siemens.com/et200isp

23

Erstatning for HMI-panelerne

AF MICHAEL NIELSEN

Som nævnt i tidligere numre af A&D Information, er en række forskellige paneler nu på udløbslisten. For at gøre det lidt nemmere at overskue, kommer her en oversigt over, hvilke paneler der erstattes af hvilke, og hvilke terminer der gælder.

OP3 er på reservedelslisten og kan ikke købes efter d. 01.10.2007. Som erstat-ning kan man benytte et OP73 panel. Brugerprogrammet kan konverteres i WinCC fl exible og kan altså genbruges! Indbygningsmålet er det samme som ved OP3. Med hensyn til nye funktioner i OP73 kan det nævnes, at det nu er muligt at benytte grafi ske funktioner, og at tal op/ned sker ved pil op/ned på det enkelte objekt. Prisen er endda sat ned!

OP7 er på reservedelslisten og kan ikke købes efter d. 01.10.2007. Som erstat-ning kan man benytte et OP77 A- eller B-panel. Brugerprogrammet kan kon-verteres i WinCC fl exible og kan altså genbruges! Indbygningsmålet er det samme som ved OP7. Med hensyn til nye funktioner i OP77 kan det nævnes, at det nu er muligt at benytte grafi ske funktioner.

OP170 er på reservedelslisten og kan ikke købes efter d. 01.10.2007. Som erstatning kan man benytte et OP177 panel. Brugerprogrammet kan konver-teres i WinCC fl exible og kan altså gen-bruges! Indbygningsmålet er her et an-det end ved OP170.

TD17 er på reservedelslisten og kan ikke købes efter d. 01.10.2007. Som erstatning kan man benytte et OP177 panel. Brugerprogrammet kan konver-teres i WinCC fl exible og kan altså gen-

bruges! Indbygningsmålet er det sam-me som ved TD17. Med hensyn til nye funktioner i OP177 kan det nævnes, at det nu er muligt at benytte grafi ske funktioner, og at panelet både har touchfunktion og keyboard. OP177 kan fås med Ethernet/PROFINET (gælder for farveversionen!).

TP170 er på reservedelslisten og kan ikke købes efter d. 01.10.2007. Som erstatning kan man benytte et TP177 panel. Brugerprogrammet kan konverteres i WinCC fl exible og kan alt-så genbruges! Indbygningsmålet er det samme som ved TP170. Med hensyn til nye funktioner i TP177 kan det nævnes, at det nu er muligt at benytte grafi ske funktioner.

Som det ses, er tiden ved at rinde ud for rigtigt mange af de gamle og me-get benyttede paneler, men det bety-der jo ikke, at kunderne derved er dårli-gere stillet. Der fi ndes jo netop en ræk-ke konverteringsværktøjer, som med-leveres i WinCC fl exible. Samtidig er en masse ting blevet enklere at arbejde med og kan måske gøres på en meget smartere måde. For eksempel kan nævnes:

• Grafi sk billedredigering: Alle billeder kan præsenteres grafi sk, inkl. knapper til billedskift.

• Kopiering af tags og strukturer foregår ligesom i Excel.

• Brug af faceplatesbiblioteker, alt kan nu genbruges i det enkelte fi rma.

• Intuitiv brugerfl ade, der ændrer sig efter objektet.

• Sprogskift på panelet med op til 5 sprog samtidig.

• Brug af ”drag & drop”-funktioner.• Skift imellem forskellige paneler,

samme projekt kan benyttes på fl ere typer paneler.

• Bedre muligheder for kurver på de enkelte paneler.

Herved sikres det, at slutbrugerne ikke kommer til at mærke den store

forskel, men derimod får en masse nye muligheder.

For xP270-panelerne gælder, at de kommer på reservedelslisten d. 01.10.2007, hvilket betyder, at de kan bestil-les i endnu et år. Mere herom senere.

24

Øvrige nyheder fra ET200-fronten

AF JESPER THOMSEN

På Hannover-messen 2007 blev der som altid vist masser af spændende nyheder. Fokus var på PROFINET og ET200M og ET200pro, men der blev også vist meget andet.

Med det nye IM153-4 til PROFINET til ET200M tilbyder Siemens nu tre forskel-lige komplette PROFINET-løsninger fra ET200 familien.

ET200S og ET200M har kapslingsklasse IP20, og ET200pro har IP67. Det giver stor frihed til altid at vælge den optima-le løsning, og for yderligere at under-støtte dette, er version 7 af ET200-kon-fi guratoren lige blevet frigivet, således at alle medlemmer af ET200-familien både kan anvendes i tilbudsfasen og senere eventuelt eksporteres direkte over i STEP7, hvorved man både sparer tid og undgår fejl.

ET200Pro nyheder er beskrevet i separat artikel.

Nyhederne inden for de forskellige ET200-familier skal kort gennemgås her.

ET200M: www.siemens.de/et200mNu også med PROFINET(PN)-interface. Ud over en integreret 2-ports switch giver IM153-4 nu mulighed for at mon-tere 12 moduler mod i dag 8 moduler. Hermed kan der spares IM-moduler (det vil sige både plads og penge) i store applikationer. Modulet kan bestilles fra 1. maj 2007.

Type: IM153-4 ET200M PN IO Ordrenummer: 6ES7 153-4AA00-0XB0Pris DKK: 2.271,-

Det nye PROFIBUS(DP)-interface IM153-2 HF understøtter også 12 moduler og giver dermed de samme muligheder som PROFINET IM153-4-modulet. Derudover understøttes HART-kompa-tible AI/AO-kort og tidsstempling af 24F-DI. Kan bestilles fra juni 2007.

Type: IM153-2 HF ET200M DP Ordrenummer: 6ES7 153-2BA02-0XB0Pris DKK: 2.861,-

Nye 64DI- og 64DO-moduler på 0,3 A med samme bredde som i dag, 32 DI/DO hvilket betyder en endnu mere kom-pakt opbygning og en lavere kanalpris end nu. Priser og datoer ligger ikke helt fast, men modulerne kan leveres fra juli 2007.

Type: 64DI, DC24V, sinking / sourcing64 inputs, isolated in groups of 16 Ordrenummer: 6ES7 321-1BP00-0AA0

Type: 64DO, DC24V / 0,3A, sourcing64 outputs, isolated in groups of 16; total current 2A/group; 8A/module Ordrenummer: 6ES7 322-1BP00-0AA0

Type: 64DO, DC24V / 0,3A, sinking64 outputs, isolated in groups of 16; total current 2A/group; 8A/module Ordrenummer: 6ES7 322-1BP50-0AA0

Type: S7-300 Connection cable 1m for 64 channel module; Packaging Unit = 2 Pcs. Ordrenummer: 6ES7392-4BB00-0AA0

Typr: S7-300 Connection cable 2,5m for 64 channel module; Packaging Unit = 2 Pcs. Ordrenummer: 6ES7392-4BC50-0AA0

Type: S7-300 Connection cable 5m for 64 channel module; Packaging Unit = 2 Pcs. Ordrenummer: 6ES7392-4BF00-0AA0

Type: Terminal block with ScrewsPackaging Unit = 2 Pcs. Ordrenummer: 6ES7392-1AN00-0AA0

Type: Terminal block with Clamps Packaging Unit = 2 Pcs. Ordrenummer: 6ES7392-1BN00-0AA0

En løsning består af et 64 Dx-modul + kabelpakke + terminalmodul f.eks.:64DI, DC24V, sinking / sourcing + S7-300 connection cable 1m for 64 channel + terminal block with screws.

Fast Connect ET200MNye fast-connect konnektorer med henholdsvis 20 og 40 ben til endnu hurtigere montage, da afi solering af lederen ikke er nødvendig. Passer til alle S7-300 IO-moduler.Kabeltværsnit: 0,5 – 1,5 mm2 til både enkelt- og fl ertrådede kabler og til 25 gange montage/demontage af kabler med samme tværsnit.Adgang for måleprobe op til Ø1,5mm.Fast connect-teknologien bruges alle-rede i dag i ET200S-serien, hvor mange har fået store fordele af den tidsbespa-rende montage. Som ved ET200S er priserne også ens ved ET200M, uanset om man vælger skrue-, fjederklemme- eller fast connect-terminalmoduler.Modulerne kan bestilles fra 1. maj 2007.

Type: S7-300 Front Connector, FastConnect, 20 pin:Ordrenummer: 6ES7 392-1CJ00-0AA0 Pris DKK: 167,-

Type: S7-300 Front Connector, FastConnect, 40 pin:Ordrenummer: 6ES7 392-1CM00-0AA0 Pris DKK: 263,-

25

SCALANCE X-200-familien vokser med endnu fl ere porte

AF JESPER THOMSEN

SCALANCE X-200-familien udvides med 2 nye switches X-216 og X224 med henholdsvis 16 og 24 porte i et modul.

Med den hurtige vækst i Ethernet/PROFINET-løsninger kræves ofte mere end de nuværende maksimalt 8 porte på en X-208, og her tilbydes nu 2 om-kostningseffektive løsninger, som kom-binerer alle de nuværende fordele i X-200-serien med endnu fl ere porte.

Med disse switches opnås en mere kompakt løsning med masser af diag-nose via WEB, SNMP, E-mail, S7-hard-warekonfi guration og enkel servicering ved brug af EPROM-modulet C-plug, hvor hele switch’ens opsætning kan gemmes og derpå fl yttes over i nyt modul helt uden brug af PC.

Næste version vil byde på en X212-2, det vil sige 12 kobberporte og 2 fi berporte, og alle X-200-switches vil kunne være redundansmanagere.

Hvis du har spørgsmål så kontakt os

Jesper Thomsen jesper.thomsen@siemens.com 44774480

eller

Lars-Peter Hansen lars-peter.hansen@siemens.com 44774827

PriserType X-216 Ordrenummer 6GK5216-0BA00-2AA3Pris 10.080,-

Type X-224 Ordrenummer 6GK5224-0BA00-2AA3 Pris 15.121,-

Type C-plug (option) Ordrenummer 6GK1900-0AB00 Pris 680,-

Overvåg det hele med det halve

AF PETER BORNERUP

Serien af 3UG4 overvågningsrelæer er, siden den blev introduceret, vok-set støt, og programmet er nu kom-plet. I forhold til forgængeren 3UG3 indeholder 3UG4 mange fl ere funk-tioner, samtidig med at den kun fylder det halve i tavlen.

Ønsker du at beskytte dine anlæg og maskiner fuldt ud, kan du med fordel benytte Siemens overvågningsrelæer fra den nye 3UG4-serie. Det kun 22,5mm brede modul leveres både i 1-fasede og 3-fasede udgaver med en lang række forskellige funktioner. Funktionerne tæller blandt andet over-vågning af strøm, spænding, faseræk-

kefølge, fasefejl, faseasymmetri, HFI, cos phi og omdrejninger.

Integreret LCD-display giver helt nye mulighederØvre og nedre grænseværdier indstilles lynhurtigt direkte på modulet via det integrerede LCD-display. I tilfælde af fejl viser displayet, hvilken fejl der er tale om, så den kan udbedres med det samme. Det betyder, at du hurtigt kan få maskinen eller anlægget op at køre igen. Under normal drift vil LCD-displa-yet vise aktuelle værdier (afhængigt af hvilket relæ: strøm, spænding, cos phi etc.), så du kan få en øjebliksstatus blot ved at åbne døren til tavlen.

Overvågningsrelæer i 3UG4-serien har et meget bredt indstillingsområde, og det betyder, at de kan anvendes i alle typer netværk. Det betyder også, at du uden problemer kan benytte disse over-vågningsrelæer, uanset hvor i verden du har anlæg eller maskiner kørende.

Automatisk korrektion af omdrejningsretningTakket være differentiering mellem fasefejl og forkert faserækkefølge er der med den nye 3UG4-serie mulighed for automatisk korrektion af omdrej-ningsretningen. Det betyder, at uanset hvordan faserækkefølgen er, når du tilslutter din maskine, så kan du altid være sikker på, at motoren kører i den rigtige retning.

Alle moduler i 3UG4-serien har aftage-lige terminalmoduler og leveres både med skruetilslutning og cage-clamp-tilslutning.

Få fl ere informationer ved at kontakte Siemens på telefon 44 77 55 55.

26

Spar fortrådning, dokumentation og fejlfi nding

AF PER BO ANDERSEN

Med de nye sikkerhedsmotorstartere fra Siemens behøver du ikke længere tænke på selv at skulle fortråde, do-kumentere og eventuelt fejlfi nde på de motorstartere, der indgår i din sikkerhedskreds.

Med de færdige sikkerhedsmotorstarte-re er alt dette nemlig gjort på forhånd. De færdigfortrådede sikkerhedsmotor-startere består af et håndbetjent motor-værn, to kontaktorer i serie og et sikker-hedsrelæ. Alt sammen certifi ceret op til kategori 4 efter de aktuelle standarder og lige til at sætte op på en DIN-skinne. Effektområdet går fra 0,06 til 7,5 kW og fås også som forsinket udkobling (stopkategori 1) og udvidelsesenheder.

27

Nye SIRIUS halvlederkontaktorer og -relæer

AF PETER BORNERUP

Halvlederkontaktorer og -relæer er ideelle til alle anvendelser, hvor et stort antal koblinger er nødvendige, og til alle områder, hvor støj fra traditionelle kontaktorer kan virke generende.

SIRIUS halvlederkontaktorer og -relæer fra 3RF2-serien er vedligeholdelses- og slidfri, lydløse og chok- og vibrations-stabile. Disse egenskaber gør, at 3RF2-serien arbejder prelfrit og uden kob-lingsgnister, dvs. at der ikke udgår no-gen form for elektromagnetisk påvirk-ning fra dem. Ydermere kobler de hur-tigt og eksakt over et næsten ubegræn-set tidsrum. Halvlederkontaktorer fra

Siemens fi ndes både i 1-fasede og 3-fasede udgaver.

Nu også med 3-fasede udgaver til motordriftSom noget helt nyt kan Siemens nu også tilbyde halvlederkontaktorer til motordrift. De nye 3-fasede halvleder-kontaktorer til hyppig kobling af moto-rer på op til 7,5 kW er øjeblikskoblende og helt igennem 2-faset styret. En ud-førelse med reverseringskontaktor kan anvendes til 3-fasede vekselstrøms-motorer op til 3 kW i venstre-højreløb.

Halvlederkontaktorerne leveres i ind-bygningsbredder på 45 mm og 90 mm afhængigt af deres ydelse. De er en del af SIRIUS-familien, så man kan ved brug af et linkmodul sammenbygge dem med SIRIUS effektafbrydere og dermed hurtigt konstruere kompakte sikrings-løse motorstartere.

For at kunne opfylde de krav, som stil-les til de forskellige netværk, fi ndes der spændingsudførelser på op til 480 V og 600 V. Styrespændingen på 24 V DC sørger for driftssikkerheden på de digi-tale styringer. I enkle koblingskonstruk-tioner kan der også anvendes udførel-ser med en styrespænding på 230 V AC.

Det aftagelige styrestik gør det muligt at fortråde styrestrømkredsen på for-hånd, hvilket gør det hurtigt at opbyg-ge en komplet motorstarter. Som tilslut-ningsteknik kan der vælges imellem skruetilslutning og cage-clamp-tilslut-ning.

Få fl ere informationer ved at kontakte Siemens på telefon 44 77 55 55.

28

Report System Error

AF KIM MEYER-JACOBSEN

Vi er så heldige, at SIMATIC S7 er selvdiagnosticerende ved hardware-fejl. Men funktionen Report System Error skal aktiveres i hardwarekon-fi gurationen. Det er rørende enkelt, men alligevel er der mange, der ikke udnytter funktionen.

Vi har haft emnet oppe på vores Inno-vation Tour nogle gange, men for dem, der ikke har været med på Touren og for dem, der har glemt det, er her en lille genopfriskning.

Eksemplet er lavet på en CPU 315-2DP med en enkelt ET200S-station og et MP277-touchpanel

STEP 7

HW Confi g åbnes: Marker CPU, og vælg under Options: Report System Error (i det efterfølgende forkortet til RSE).

Her kan vi under første faneblad under General ændre på standardopsætningen for, hvor RSE-blokkene skal lægges i programmet.

OB Confi guration

Som det ses her, fi ndes de fejl-OB’er allerede, som RSE benytter sig af. Vi sætter fl ueben i ruderne, for at RSE skal blive aktiv ved et diagnoseinterrupt i OB82 og ved rackudfald i OB86. Endvidere skal RSE også kaldes op cyklisk, og her vælges OB1.

CPU i STOP Det er nu op til programmøren at tage stilling til, om CPU’en skal gå i stop ved registrerede hardwarefejl. Hvis man fjerner fl ueben, vil CPU’en melde fejl, men ikke gå i stop.

MessagesSom forindstilling vil RSE vise f.eks. fejltekster, racknummer, hjælpetekster m.m. Også ”6ES7-nummeret” på det fejlramte modul er en del af det, man kan få vist ved en fejl. Det er muligt at ændre på layoutet, vælge systemmeldinger til/fra og eventuelt skrive sit eget anlægsnavn på i klartekst, således at en operatør nemt kan se, hvor der er opstået en fejl.

Report System Error er nu sat op, og der trykkes på Generate. Når genereringen er færdig, downloades projektet med de tilhørende blokke til stationen.

29

Fejlmeldingerne, som RSE genererer, kan meget nemt vises på et operatørpanel under WinCC Flexible eller WinCC.

WinCC FlexibleHer skal der gøres 2 ting:Alarm Management / Settings / AlarmSettings åbnes.

I skemaet Alarm Procedures sættes SIMATIC SFM til On.

I Alarm View sættes fl ueben ved S7 Alarm.

Nu kan der downloades til panelet.Hardwarefejl bliver herefter vist i alarmvinduet.

Hvis der er fl ere operatørpaneler eller WinCC’er på samme PLC, vil man kunne kvittere for alarmer fra PLC’en fra alle enheder, da det er PLC’en, der håndterer fejlene.

TIP

S

30

SITRAIN er Processkolens nye navn

AF LARS FIND HANSEN

SITRAIN er Processkolens nye navn fra og med den nye kursussæsonstart medio august.

SITRAINTM (Siemens Training) er A&D’s internationale navn for vores uddannel-sescenter, og vi har brugt det i fl ere år i forbindelse med kursusmaterialer og i den internationale webadresse. Navnet SITRAINTM er nu på vej ind i de 60 lande, der for tiden gennemfører A&D-træning, således også i Danmark.

Nyt kursuskatalogDet nye kursusprogram gældende for den kommende kursussæson forventes udsendt primo juni, og det kan selvføl-gelig downloades fra vores danske hjemmeside.

Vores webadresserSITRAIN’s danske hjemmeside: www.siemens.dk/sitrain. Her kan du fi nde det danske kursusprogram i PDF-format, terminsplaner, løbende nyheder, tilmeldingsformularer med mere. Indtil videre fungerer den gam-le WEB-adresse www.siemens.dk/processkolen stadig.

SITRAIN’s internationale hjemmeside www.siemens.com. Denne side har fungeret i fl ere år, og du kan fi nde de enkelte landes andel af denne hjemmeside ved enten at taste: www.siemens.com/”landekode” eller ved at søge på de andre lande fra hjemmesidens ”Contact Worldwide” funktion.På denne hjemmeside kan du fi nde kursusbeskrivelser og terminer, ligesom som du kan se, om der er ledige plad-ser, og du kan bestille et kursus via ind-købsfunktionen.Denne hjemmeside vil på længere sigt skifte funktion, således at du bliver diri-geret om til de enkelte landes nationale kursushjemmeside.

Firmakurserne kan afvikles som stan-dardkurser eller med et “skræddersy-et” indhold, da programmering, ved-ligeholdelse og fejlfi nding af auto-matiseringsudstyr i produktionsan-læg ofte kræver en viden, der ellers kun kan erhverves på fl ere forskellige kurser.

SITRAIN’s fi rmakurser kan være et attraktivt alternativ til standardkurserne i følgende tilfælde:• Terminerne på standardkurserne pas-

ser ikke ind i fi rmaets øvrige planlæg-ning, og derfor vil den fl eksibilitet i terminer, som fi rmakurserne kan tilbyde, være en fordel.

• Kursusindholdet ønskes tilpasset til et aktuelt anlæg.

• Kurset ønskes afholdt på eller i nær-heden af virksomheden.

• Der ønskes at opnå en synergieffekt på kurset mellem kollegaer.

• Kurset ønskes afholdt på engelsk og med engelsksproget materiale, fx fordi fi rmaet trækker personale og eller kunder til Danmark for en samlet oplæring.

• Kurset ønskes afholdt i udlandet. Her vil vi gøre opmærksom på, at det ofte vil kunne betale sig at anvende Sitrain i det pågældende land. Kontakt os for afklaring og tilbud.

ForudsætningerEn af de åbenbare fordele ved et kunde-tilpasset fi rmakursus er netop, at kur-set tilpasser sig deltagernes forudsæt-ninger. Vi tager gerne del i en test af deltagerne forudsætninger. Ved fi rma-kurser baseret på vores standardkurser er forudsætningerne naturligvis de samme som for standardkurset.

KursusindholdKursusindholdet tilpasses efter ønske. Kursusindholdet kan således være et rent standardkursus eller forskellige sammensætninger af standardkurser, og ydermere kan der indgå emner, som ikke umiddelbart dækkes på nogen af SITRAIN’s standardkurser.

InstruktørerDe fl este kurser vil blive dækket af SITRAIN’s faste instruktører; men i sær-

lige tilfælde vil vi trække på knowhow i hele Siemens organisationen typisk i Danmark eller Tyskland, således at vores kunder er sikre på et højt fagligt niveau.

ØkonomiEn ren økonomisk sammenligning mel-lem fi rmakurser og standardkurser vil som oftest vise, at kursusprisen pr. dag pr. deltager balancerer for et fi rmakur-sus med 6 deltagere. Ved mere end seks deltagere på fi rmakurset vil der ud over fordelene ved et tilpasset indhold også typisk være en økonomisk fordel sammenholdt med standardkurserne. Herudover kan der være tale om en større besparelse i rejse- og opholdsud-gifter, hvis et fi rmakursus afholdes i nærheden af virksomheden. Ring og få et tilbud.

NB!Et akut men mindre uddannelsesbehov vil kunne løses med “mand til mand” oplæring på timebasis, eventuelt i form af onlinelektioner, hvilket vil kunne fjerne rejseomkostningerne. Ring og hør nærmere.

Firmakurser

31

SITRAIN certifi ceringInternational certifi cering af teknikere og programmører.

AF LARS FIND HANSEN

Få certifi kat på din kompetence.Med SITRAIN™(= Siemens Training) får du direkte adgang til den omfat-tende knowhow, som Automation and Drives, der er førende på ver-densmarkedet for automatise-ringsteknik, stiller til rådighed.

Du kan derfor være sikker på at få in-formationer og viden om de sidste nye trends og teknikker til brug i dit daglige arbejde. Og mere endnu:Du kan allerede i dag stifte bekendtskab med løsningskoncepterne af i morgen.Udnyt denne viden til at få succes!

Godt rustet til fremtiden med velkvalifi cerede medarbejdereFor dig som arbejdsgiver er det nær-mest umuligt at forestille sig en forbed-ring af produktiviteten uden brug af automatiseringsteknik. Det gælder især for aktiviteter som projektering, engi-neering, programmering, idriftsættelse og vedligeholdelse. For at automatise-ringen kan blive vellykket, er det en for-udsætning, at produkterne monteres korrekt, og at fejl i anlægget fjernes af folk med den nødvendige faglige kom-petence. Derfor skal medarbejderne efteruddannes sideløbende med de opgaver, de skal løse.Efter DIN EN ISO 9001 skal medarbej-dernes faglige kvalifi kationer dokumen-teres regelmæssigt.

Et afgangscertifi kat, der åbner nye mulighederFor dig som medarbejder er det vigtigt løbende at udvikle din kompetence. Det være sig inden for drift, installation eller vedligeholdelse. Som kursusdel-tager i SITRAIN får du nogle værktøjer, der gør det muligt at klare en lang ræk-ke praktiske opgaver på egen hånd. Ud over at have deltaget på kurserne, er

omfattende praktiske erfaringer en ab-solut nødvendighed, og dem får du med de relevante produkter og syste-mer fra Siemens - frem for alt SIMATIC S7.Med afgangscertifi katet får du et aner-kendt bevis på din faglige kunnen og forbedrer dermed dine karrieremulig-heder. Du bliver med andre ord endnu mere værdifuld for din arbejdsgiver.

Siemens Certifi ed Automation TechnicianAfgangscertifi katet som Siemens automatiseringstekniker er udviklet af Siemens og udbydes internationalt. Det bygger på en automatiseringsteknikers viden og udvider den i retning af Totally Integrated Automation.En automatiseringsteknikers opgaver:• Fagligt korrekt montage

og tilslutning af PLC’er, programændringer og fejlsøgning

• Idriftsættelse af decentral periferi• Idriftsættelse af drev• Idriftsættelse af betjenings- og

overvågningsenheder

Forudsætning for at kunne afl ægge prøven:En viden svarende til kurserne SIMATIC S7 Service 1 og 2 TIA samt deltagelse i kurset SIMATIC S7 Service 3 TIA. Du kan se kursusindholdet her i vores kursusprogram

Siemens Certifi ed S7 ProgrammerAfgangscertifi katet som Siemens SIMATIC S7-programmør er udviklet af Siemens og udbydes internationalt. Det afslutter kursusserien “SIMATIC TIA - uddannelse til programmør”.

En SIMATIC S7-programmørs opgaver:• Ingeniørmæssige opgaver, som

kræver brug af de komplekse programmeringsmuligheder, der ligger i SIMATIC S7

• Anvendelse af decentral periferi• Anvendelse af drev• Anvendelse af betjenings- og

overvågningsudstyrForudsætning for at kunne afl ægge

prøven:En viden svarende til kurserne SIMATIC S7 programmering 1 og 2 TIA samt deltagelse i kurset SIMATIC S7 Programmering 3 TIA.

Jeg klarede det - certifi katet er hjemme!Det er tilfredsstillende at have gennem-ført noget helt særligt - især når der samtidig åbner sig helt nye perspekti-ver.Tag et langt skridt op ad karrierestigen med certifi ceret automatiseringskom-petence fra SITRAIN. Afgangsbeviset er utvivlsomt en af de bedste anbefalinger til din videre karriere, du kan få.

Ønsker du fl ere oplysninger om certifi cering og servicetilbuddet fra SITRAIN? Så kontakt os!

32

Portræt af en A&D medarbejdergruppeEkspeditionsgruppen.

AF PETER GREVE

”At ekspedere bestillinger fra kunder-ne” - er nok det, der først falder for, når man forestiller sig ekspeditions-gruppens arbejdsopgaver. Det var det også en gang, men sådan er det ikke længere…

Dette er en artikel om kollegaerne i en af vores medarbejdergrupper, som ho-vedsagelig hører hjemme på Borupvang i Ballerup og har en meget stor berø-ringsfl ade som bindeled mellem vores kunder og vores leverandører. De fl este af vores kunder kender helt sikkert én eller fl ere medarbejdere i ekspeditions-gruppen af navn og som en stemme i telefonen.

Ligesom det gik i købmandsbranchen for mange år siden, hvor man – inden man gik over til selvbetjening - afgav sine bestillinger til en ekspedient på den anden side af disken, sådan går det nu også hos os. Vi går mere og mere over til at være en ”selvbetjeningsbutik”, hvis man udtrykker det meget fi rkantet.For blot 3 – 4 år siden skulle alle bestil-linger sendes eller indtelefoneres til os. Herefter tog vores folk ordrekoncepter-ne og indtastede dem linje for linje i vores interne bestillingssystem. Under spidsbelastningen først på måneden kunne bestillinger komme til at ligge i fl ere dage, inden vi nåede at indtaste dem. Ofte med forsinket levering til følge.

Automation – også i ekspeditionenVi sælger som bekendt masser af auto-mation til industrien. Også i vores ek-spedition er der indført og gennemført automation i de senere år. Mange kun-der – ja måske de fl este – bestiller nu selv varerne gennem vores internet-

baserede bestillingssystem, som hedder A&D Mall. Det er naturligvis en lettelse for os, men det er så sandelig også en fordel for kunden. Allerede under indtastningen af en bestilling vil det vise sig, om va-ren er på lager, og i løbet af ca. 2 timer er følgeseddel og forsendelsesmåde og -vej genereret, så kunden via sin inter-netbrowser kan se leveringstidspunktet. Så det er kun, hvis der sker hændelser, som at lastvognen kører i grøften mel-lem Kassel og Hamborg, eller at fragt-mandens chauffør har barns første sy-gedag, der kan hindre levering til tiden. Men uanset om der sker noget under-vejs eller ikke, så kan kunden hele tiden selv følge med i, hvor langt hans pakke er nået - hvad enten varen bliver sendt ad landevej, med tog eller med fl y. Alle disse informationer kan vi naturligvis også skaffe til en kunde, der har bestilt pr. telefon.

Indgriben ved uregelmæssighederHvis kundens indtastning er rigtig, og varen er på lager osv., kører hele pro-cessen som ”uberørt af menneskehånd”. Men hvis der er uregelmæssigheder i en bestilling, f.eks. indtastning af et varenummer, der er udgået, et ukendt kundenummer eller manglende data i vores eget system, bliver der hver time genereret en fejlliste over de seneste bestillinger. Disse uregelmæssigheder kræver manuel indgriben og ofte en dialog med kunden, der har bestilt va-ren, så vi kan være enige om, hvad der skal leveres i stedet for. Stort set al dialog med kunder og leve-randører foregår pr. e-mail. De lange varenumre og lige så lange ordrenumre kan nemt blive misforstået igennem telefonen, og for at undgå det og de eventuelle ulemper, som en hørefejl medfører, er den sikre vej, at alle parter – kunde, leverandør og os – nemt kan få en kopi af aftalen og i tide gribe ind ved en fejl. Fire af de otte medarbejdere i ekspedi-tionsgruppen er beskæftiget med disse

opgaver samt med modtagelse og indtastning af manuelle bestillinger.

Lagerstyring hos en kundeUd over el-grossister og Siemens for-handlere, som naturligvis er store kun-der hos os, har vi andre meget store industrikunder, hvormed vi har indgået specielle aftaler. Eksempelvis har vi en storbruger af motorer helt ned fra meget små størrelser og op til 350 kW, der stiller lagerfaciliteter til rådighed. Det er vores ekspeditionsgruppe, der styrer og disponerer lageret. Det er en kompleks opgave, fordi kunden trækker motorer ud med sit lagerstyringssy-stem, mens disponeringen sker med vores system. Da vi har en varierende leveringstid fra ca. 2 uger for standard-motorer og op til ca. 3 måneder for visse specialmotorer, er det en kræven-de opgave at foretage en fornuftig dis-ponering. I øjeblikket er vi ved at ind-køre et system, der gør det muligt for os at se ind kundens ordrebeholdninger. På den måde kan vi få et langt bedre grundlag for at indkøbe til lageret. En del af motorerne trækkes fra kundens oversøiske afdelinger, og disse skal pak-kes i sømæssig emballage og mærkes med indhold og referencenumre.

En anden meget stor og eksportorien-teret projektkunde for især store lav-spændings- og højspændingsmotorer og drev kræver en ekstraordinær styring og opfølgning på leverancer. Alt, hvad der skal bruges til et projekt, bliver pak-ket ned i containere hos en speditør i Avedøre og senere afskibet. - Og inden containeren lukkes og køres til havnen, skal det hele være deri. - Også den spe-cialbyggede motor fra Siemens. - Og den skal være mærket med en stor mærkeseddel med projektnavn, anlægs-navn, motornummer osv., så der ikke er den mindste tvivl om, hvor den skal bruges på anlægget.

Fortsættes >>

33

Amanda Nielsen – 19 år Elev med ca. 1½ år tilbage af elevtiden, men fra september går Amanda videre i elevturnussen og skal tilbringe den resterende tid i logistikafdelingen. Amanda har en fl ot dansk varmblodshoppe, der hedder Lavet. Ikke kun til pynt og hygge, for Amanda bruger hende til ridebanespringning, hvor deres bedste placering er et distriktsmesterskab, men de har også opnået fl ere 2.- og 3.-pladser. Derfor bruger Amanda meget af fritiden til træning med Lavet, og skal der endelig slappes af, er det en tur i biffen med veninderne.

Bent Olsen – 52 år.Har kun været hos os siden nytår. Bent er nestor, men han omgås fi nt med de unge menne-sker i gruppen, fordi han har et ungdommeligt sind takket være sin søn på 15 år, der har gang i en karriere som rockmusiker. Da knægtene af gode grunde ikke må køre bil, har far Bent fået næsten fast job som roadie for dem. Bent har mekaniske drev (Flender-produkterne) som sit specielle arbejdsfelt.

Claus Nørgaard Christiansen – 40 årVi fi k Claus med i købet, da vi overtog Flender for ca. 1½ år siden. Det er derfor naturligt, at Claus er ekspeditionsgruppens ankermand på gear-siden. Store motorer og gearkasser er langt den overvejende del af det, der kræver hans skarpe overvågning hele vejen igennem logistikkæden – lige fra ordremodtagelse og frem til afl everingen. Claus er tidligere fodbold-spiller og -træner, men en nylig familieforøgelse kræver nu hans fulde opmærksomhed på hjemmefronten. Men Claus ser virkelig frem til, at knægten begynder at bruge fodboldstøvler i stedet for bleer.

Heidi Schirakow – 32 år Skal være her i to år som trainee og deltager på lige fod med de andre i de almindelige opgaver i gruppen. Heidi har en fortid som social- og sundhedsassistent. Hun havde ellers regnet med at skulle være sygeplejerske, men hun fortrød og skiftede branche. Ved siden af jobbet her er hun godt i gang med en merkonomuddannelse om aftenen. Når Heidi samtidig har mand, barn og ombygning derhjemme, er hendes sparsomme fritid hårdt belagt.

Henning Harrier – 44 årEfter en tidlig ungdom med en landbrugsuddannelse på Høng Landbrugsskole er Henning ad uransagelige veje havnet her i Siemens. Han har nu været her i næsten 10 år, og kun Vor Herre ved, hvor mange ordrelinjer han efterhånden har tastet ind! Hvis vi ikke gider tale med Henning ved frokostbordet, skal vi blot tale om fodbold! Men er snakken om Berlin, ja så er han på hjemmebane, for han rejser ”på byoplevelse” til Berlin fl ere gange om året. Henning har fået en ny udfordring: Han er begyndt at spille bridge og synes, at det er svært men meget spændende.

Maria Jul – 23 årMaria har været igennem elevuddannelsen i Siemens, og i dag er hun ”nurse” for nogle store energivirksomheder i Jylland. Hun skal også holde øje med, hvad Nicklas laver, for når han er på ferie eller andet, så overtager hun hans opgaver med motorlageret. Maria bruger tid på tegning og maling af så specielle motiver som skeletter og lytter gerne til rockbandet AFI. Lidt rollespil på internettet bliver der også tid til.

Nicklas Jensen – 26 årNicklas har været igennem elevuddannelsen i Siemens, og han arbejder nu med lagerstyring og -disponering af vores eksterne motorlager. Nicklas bruger (for) meget tid på computerspil, men det skal snart have en ende, for efter sommerferien starter han på en HD-uddannelse sideløbende med jobbet her.

Torben Borup – 34 årSpeciale: Problemknusning for grossister og forhandlere. Hans motto er: ”Det umulige klarer vi omgående, og det håbløse har vi kun 3 dages leveringstid på”. Torben har nået at prøve lidt af hvert, inden han er faldet til ro her. Han har været et år på skuespillerskole, men det var vist ikke noget at gå videre med, og en tid var han studievært på radio Copenhagen FM. Nu går han en gang imellem ud og løfter jern.

34

Redirects til www.siemens.dk/ad

URL Beskrivelse

www.siemens.dk/ADprisliste Her fi ndes prislister fra Automation and Drives

www.siemens.dk/ADbrochure Her kan du altid hente de nyeste brochurer over vores mest solgte produkter

www.siemens.dk/ADinfo Dette er linket til A&D Information, som du netop sidder og læser

www.siemens.dk/ADabc Link til vores danske »kom hurtigt i gang«-ABC’er

www.siemens.dk/ADteknik På denne side fi nder du de tekniske folier og beskrivelser. Mest for teknikere som vil vide lidt om teknologierne bag vores produkter

www.siemens.dk/ADsoftware Her kan du hente gratis software og vejledninger

www.siemens.dk/ADkatalog På denne side kan du downloade alle de nyeste A&D-kataloger i pdf-format

www.siemens.dk/ADkundeservice Her fi nder du information om Ekspedition/Teknisk Support/Processkolen

www.siemens.dk/ADmarkedsplads Link til A&D’s onlinemarkedsplads

Samtidig med pakningen foregår også vores afl everingsforretning til kunden, hvor kundens repræsentant kontrol-lerer, om den leverede motor svarer til specifi kationerne og har de rigtige optioner. Her er der ingen sikkerhedsventiler, for når der skal bygges en ny fabrik langt inde i Vietnam eller et andet sted, er der kun denne ene forsendelse af elek-trisk udrustning, og så skal det hele være med, - og det skal være det rig-tige!

Flender gear – nu A&D MD Nu er det ca. 1½ år siden, vi overtog Flender gear, som i dag hedder MD = Mekaniske Drev. Denne del af vores forretning er endnu ikke kommet over på elektronisk bestilling. Der arbejdes på sagen, men indtil videre sker ordre-afviklingen rent manuelt.

ProduktdataEkspeditionsgruppen holder også styr på vores egne produktdata eller stam-data. Mange data får vi stillet til rådig-hed sammen med produkterne, og typisk skal der blot sættes danske vare-tekster og priser på. Til fl ere store kun-der leverer vi f.eks. Excel-fi ler med de data, som den pågældende kunde har brug for i sit IT-system. Vi har aftaler om rabatter og betalingsbetingelser, som skal passes ind sammen med pro-duktdatabasen og bestillingssystemet A&D Mall. Endelig skal det hele en gang om året have en særlig grundig opdatering og afpudsning, så de data, der står i systemet, kan bruges til en trykt prisliste.

ElevuddannelseLæsere, der endnu hænger på, har nok indset, at der er mange og forskellig-

artede opgaver, som bliver løst i vores ekspeditionsgruppe. Derfor er ekspe-ditionsgruppen også en afdeling, der tager elever, praktikanter eller trainees ind. Afhængigt af uddannelsen er der visse rotationsordninger, så de unge under uddannelse prøver fl ere ting og andre afdelinger her i Siemens huset. Normalt er der en eller to, der er under uddannelse i ekspeditionsgruppen.

KontaktEkspeditionsgruppen kommer du i kon-takt med på tlf. 4477 5555, hvorefter en stemme beder dig indtaste et num-mer på telefonen – ekspeditionsgrup-pen har nr. 4. Fax-numrene er 44 77 40 16 og 44 77 40 23. E-mail-adressen er ad-ekspedition.dk@siemens.com

35

Hannover-messen 2007

AF MELINA HØJ ANDERSEN

Siemens Automation and Drives del-tog igen i år på Hannover-messen med en imponerende stand. Alle produktområder var repræsenteret, og i år kunne man desuden se et stort udvalg af forskellige Flender-gear og komplette løsninger inden for brancherne maskinbygning, fødevarer, kemi samt olie og gas.

Fra Danmark var A&D’s egne produkt-specialister taget til Hannover for at gi-ve de mange danske besøgende en guidet tur og besvare diverse spørgs-mål.

Et interessant emne fra automation var den virtuelle fabrik, der er opbygget i Automation Designer. Automation Designer er en software, som skaber en bro mellem den virtuelle fabrik (i planlægningsfasen) og automations-fasen - her er der nemlig mulighed for direkte at overføre alle relevante data fra planlægningen og for at anvende disse i selve produktionen. Med denne holistiske engineeringtilgang sættes

helt nye standarder inden for optime-ring af maskin- og anlægskonstruktion, og det giver os et lille indblik i, hvad vi kan forvente os af udviklingsværktøjer i fremtiden.

En lang række af produktnyhederne inden for automation var relateret til PROFINET – Ethernet med realtids-egenskaber – som åbner op for endnu bedre performancemuligheder inden for automationsbranchen. PROFINET er lige nu et af de hotte emner, og du kan i dette og i næste nummer af A&D Infor-mation læse artikler, som på forskellig vis relaterer hertil. Du vil også kunne få meget mere af vide på A&D’s Inno-vation Tour til efteråret, hvor PROFINET er det helt store tema.

36Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK

Standard Tools6ED1058-0BA 01-0YA0 LOGO! Soft Comfort 5.0 + SP2 391,- Opgradering til aktuel version: 6ED1058-0CA01-0YE0 151,-6ES7810-3CC07-0YA5 STEP 7 Lite (kan downloades gratis) 3.0 + SP2 399,-6ES7810-4CC08-0YA5 STEP 7 Basis 5.4 + SP2 12.999,- Opgradering til aktuel version: 6ES7810-4CC08-0YE5 3.260,- Rental Licence 50 timer 6ES7810-4CC08-0YA6 2.311,- Abonnement: 6ES7810-4BC01-0YX2 2.630,-6ES7810-5CC10-0YA5 STEP 7 Professional Ed. 2006 + SR2 19.925,- Opgradering til aktuel version: 6ES7810-5CC10-0YE5 5.181,- Rental Licence 50 timer 6ES7810-5CC10-0YA6 3.905,- Abonnement: 6ES7810-5CC04-0YE2 3.985,-6ES7810-2CC03-0YX0 STEP 7 MicroWin 4.0 + SP5 2.383,- Opgradering til aktuel version: 6ES7810-2CC03-0YX3 1.076,-

Engineering Tools6ES7850-2BC00-0YX0 MicroWin Toolbox for TP 070 1.0 789,-6ES7830-2BC00-0YX0 Micro/WIN Add on libraries 1.1 789,-6ES7811-0CC06-0YA5 S7-GRAPH 5.3 + SP3 5.380,- Opgradering til aktuel version: 6ES7811-0CC06-0YE5 1.873,- Abonnement: 6ES7811-0CA01-0YX2 1.355,-6ES7811-1CC05-0YA5 S7-SCL 5.3 + SP2 5.380,- Opgradering til aktuel version: 6ES7811-1CC05-0YE5 1.873,- Abonnement: 6ES7811-1CA01-0YX2 1.355,-6ES7811-3CC05-0YA5 S7-HiGraph 5.3 7.890,- Opgradering til aktuel version: 6ES7811-3CC05-0YE5 2.782,- Abonnement: 6ES7811-3BA01-0YX2 1.793,-6ES7658-1EX07-2YA5 S7-CFC 7.0 15.510,- Opgradering fra vers. 6.1 til aktuel version: 6ES7658-1EX07-2YE5 5.499,- Abonnement: 6ES7658-1EX00-2YL8 2.790,-6ES7820-0CC04-0YA5 SIMATIC iMap 3.0 + SP1 15.143,- Opgradering til aktuel version: 6ES7820-0CC04-0YE5 5.181,- Abonnement: 6ES7820-0CC01-0YX2 3.666,-6ES7833-1CC00-0YX0 S7-F-systemer, projektering og FB-bibliotek 5.4 + SP1 8.926,- Runtime-licens: 6ES7833-1CC00-6YE0 3.985,-6ES7840-0CC04-0YA5 S7-PDIAG 5.3 + SP1 7.890,- Opgradering til aktuel version: 6ES7840-0CC04-0YE5 2.782,- Abonnement: 6ES7840-0CA01-0YX2 1.793,-6ES7841-0CC04-0YA5 S7-PLCSIM 5.3 + SP1 3.451,- Opgradering til aktuel version: 6ES7841-0CC04-0YE5 1.211,- Abonnement: 6ES7841-0CA01-0YX2 797,-6ES7842-0CE00-0YE0 S7-Teleservice 6.1 4.431,- Opgradering til aktuel version: 6ES7842-0CE00-OYE4 1.745,- Abonnement: 6ES7842-0CA01-0YX2 1.036,-6ES7815-8CD03-0YA7 Premium Studio installationsværktøj 2006 SE - 2. edition 717,- Abonnement: 6ES7815-8CD00-0YL7 1.196,-6ES7830-2AA21-0YX0 Standard PID-regulering. Konfi gurationstool 5.1 2.853,- Opgradering til aktuel version: 6ES7830-2AA21-0YX4 1.141,-6ES7830-1AA10-0YX0 Modular PID-regulering. Konfi gurationstool 5.0 + HF1 2.690,-6ES7833-1CC00-0YX0 S7-F-systemer, projektering og FB-bibliotek 5.2 + SP2 8.926,- Runtime-licens: 6ES7833-1CC00-6YX0 3.985,-6ES7833-1FC02-0YA5 Distributed Safety 5.4 + SP3 4.144,- Opgradering til aktuel version: 6ES7833-1FC02-0YE5 1.594,- Abonnement: 6ES7833-1FC00-0YX2 956,-6ES7864-1CC30-0YX0 S7-Technology Engineering Toolset 3.0 + SP2 2.790,-

Aktuelle software-versioner SIMATIC S7 og LOGO!Maj 2007

Bemærk: Frigivelse til Windows Vista forventes i efteråret 2007

Runtime-software6ES7840-2CC01-0YX0 S7-200 PC Access single licens 1.0 + SP1 2.351,-6ES7840-2CC01-0YX1 S7-200 PC Access 15 licenser 1.0 + SP1 31.083,-6ES7860-2AA21-0YX0 Standard PID-regulering. FB’er 5.1 4.280,-6ES7860-1AA10-0YX0 Modular PID-regulering. FB’er 5.0 5.380,-6ES7860-4AA01-0YX0 PID Self-Tuner, FB’er 5.0.1 1.996,-6ES7862-0AC01-0YA0 Softwareredundans, FB‘er 1.2 4.384,-6ES7864-0AC01-0YX0 Easy Motion Control 2.0 3.188,-6ES7807-4BA01-0YA0 Prodave MPI 6.0 4.033,-6ES7807-3BA01-0YA0 Prodave MPI-Mini 6.0 1.568,-

6ES7671-0RC05-0YA0 SIMATIC WinAC RTX, Soft-PLC 2005 + SP1 9.803,-6ES7673-2CC40-0YE0 SIMATIC WinAC SLOT 41x (SW for Slot-PLC) 4.0 6ES7671-0EC02-0YA0 SIMATIC WinAC MP, Soft-PLC til MP 370 3.1 + SP3 7.723,-

37

Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK

HMI-software6AV6 610-0AA01-1CA8 WinCC fl exible Micro (multisproget) 2005 SP1 789,-6AV6 611-0AA01-1CA5 WinCC fl exible Compact (multisproget) 2005 SP1 1.594,-6AV6 612-0AA01-1CA5 WinCC fl exible Standard (multisproget) 2005 SP1 7.890,-6AV6 613-0AA01-1CA5 WinCC fl exible Advanced (multisproget) 2005 SP1 13.948,-6AV6 611-0AL0 WinCC fl exible compact abb. 622,-6AV6 612-0AL0 WinCC fl exible standard abb. 1.578,-6AV6 613-0AL0 WinCC fl exible advanced abb. 2.790,-6AV6 580-3BX06-0DX0 ProTool/Lite (multisproget) 6.0 SP3 2.869,-6AV6 581-3BX06-0DX0 ProTool (multisproget) 6.0 SP3 7.890,-6AV6 582-2BX06-0DX0 ProTool/Pro (multisproget) 6.0 SP3 13.948,-6AV6 381-1B#06-2AX0 SIMATIC WinCC 6.2 Opdatering fra 4.x til 5.1: 6AV6381-1AA05-1CX4 5.619,- Opdatering fra 5.x til 5.1: 6AV6381-1AA05-1CX3 2.351,- Opdatering fra 5.1 til 6.2 RT: 6AV6381-1AA06-2AX4 6.775,- Opdatering fra 6.0 til 6.2 RT: 6AV6381-1AA06-2AX3 4.782,- Opdatering fra 5.1 til 6.2 RC: 6AV6381-1AB06-2AX4 11.875,- Opdatering fra 6.0 til 6.2 RT: 6AV6381-1AB06-2AX4 7.890,- Comprehensive support (SUS): 6AV6381-1AA00-0AX5 7.053,-

SIMATIC NET6GK1704-1CW64-3AE0 SIMATIC NET IE SOFTNET-S7/2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1704-1CW64-3AE0 SIMATIC NET IE SOFTN.PN IO/2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1704-1LW64-3AE0 SIMATIC NET IE SOFTNET-S7 LEAN, upgrade to version 2006 893,-6GK1704-5CW64-3AE0 SIMATIC NET PB SOFTNET-S7/2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1704-5DW64-3AE0 SIMATIC NET PB SOFTNET-DP/2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1704-5SW64-3AE0 SIMATIC NET PB SOFTNET-DP-SLAVE, upgrade to version 2006 893,-6GK1706-0HB64-3AE0 SIMATIC NET IE PN CBA OPC-SERVER/2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1706-0XW64-3AE0 SIMATIC NET IE DX OPC-SERVER/2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1706-1NW64-3AE0 SIMATIC NET IE SNMP OPC-SERVER BASIC, upgrade to version 2006 893,-6GK1706-1NX64-3AE0 SIMATIC NET IE SNMP OPC-SERVER EXTENED 2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1713-5CB64-3AE0 SIMATIC NET PB S7-5613/2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1713-5DB64-3AE0 SIMATIC NET PB DP-5613/2006, upgrade to version 2006 893,-6GK1716-1CB64-3AE0 SIMATIC NET IE S7-1613/2006, upgrade to version 2006 893,-

Fortsættes næste side

SIMATIC NET og HMIMaj 2007

38Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK

SIMOTION Scout6AU1810-0BA32-1XA0 SIMOTION Scout 4.0.2 HF5 17.115.- Licens Inkl. Starter, Runtime, Drive ES Basis, teknologi- og funktionsbiblioteker. Sprog: Engelsk, tysk og italiensk6AU1810-0BA40-0XE0 SIMOTION Scout 4.0.2 HF5 2.690.- Upgrade fra version 4.0 Inkl. Starter, Runtime, Drive ES Basis, teknologi- og funktionsbiblioteker. Sprog: Engelsk, tysk og italiensk

Aktuelle software-versioner Drev og koblingsmaterielMaj 2007

Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK

Drive MonitorVersion 5.4 Drive Monitor Download fra internet entry ID: 11769381 StarterVersion 4.0 Starter Download fra internet entry ID: 23036126

Drive ES BasicVersion 5.4 Drive ES Basic 6SW1700-5JA00-4AA0 3.928,-Abonnement Drive ES licens 6SW1700-0JA00-0BA2 2.571,-Drive ES Basic Opgradering ver. 5x–5.3 6SW1700-5JA00-4AA4 1.760,-

Drive ES SIMATICVersion 5.4 Drive ES SIMATIC (enkelt licens) 6SW1700-5JC00-4AA0 5.840,-Abonnement Drive ES SIMATIC (abonnement) 6SW1700-0JC00-0AB2 2.897,-Drive ES SIMATIC Opgradering ver. 5x–5.4 6SW1700-5JC00-4AA4 2.628,-

De nyeste versioner af Starter og Drive Monitor er inkluderet i Drive ES basic-softwaren.

FrekvensomformereMaj 2007 - Entry-numre henviser til internet: www4.ad.siemens.de

KoblingsmaterielMaj 2007

Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK

3ZS1200-0CC14-0YA0 Ecofast ES 5.108,- Engineering software til Ecofast Windows 2000/XPROF3ZS1310-0CC20-0YA0 Switch ES motorstarter 5.674,- Parametreringssoftware til: Ecofast motorstarter og ET200S motorstarter Windows 98/NT/2000/ME

39Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK

3ZS2311-0CC10-0YA0 Switch ES power 11.273,- Parametrerings- og servicesoftware til Sentron VL/WL-effektafbryder Windows 98/NT/2000/XP pro Info, se katalog LV1 2006 s.15/323RK1802-2FB06-0GA0 AS-I Safety at Work software 2.282,- Parametreringssoftware til AS-I sikkerhedsmonitor3UF7982-0AA00-0 SIMOCODE pro funktionsbibliotek til integration af PCS7 vers. 6.0 Engineerings-licens og runtime-licens 6.033,-3UF7982-0AA02-0 SIMOCODE pro funktionsbibliotek til integration af PCS7 vers. 6.1 Engineerings-licens og runtime-licens 6.642,-3UF7982-0AA01-0 SIMOCODE pro funktionsbibliotek til integration af PCS7 vers. 6.x Runtime-licens excl. softwaremedie 4.301,-3ZS1312-1CC10-0YA0 SIMOCODE ES Smart til parametrering direkte på enheden 2.214,-3ZS1312-2CC10-0YA0 SIMOCODE ES Professional til parametrering via STEP 7 og PROFIBUS 8.382,-3ZS1312-3CC10-0YA0 SIMOCODE ES Graphic Optionssoftware med grafi sk brugerfl ade til Smart og Professional 2.214,-3ZS1313-1CC10-0YA0 SOFTSTARTER ES Smart 1.077,-3ZS1313-2CC10-0YA0 SOFTSTARTER Professional 4.299,-

DiverseMaj 2007

Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK

SIMATIC ET200 konfi gurator 05-2007 0,- SIMATIC ET200 Confi guration Tool 7.1.1 Kan downloades på www.siemens.dk/adsoftwareSIMATIC RFID System Software 399,-6GT2080-2AA10 En CD med FB/FC til S7 og S5 11/2006 3964R driver til PC samt C bibliotek. Manualer til alle SIMATIC RFID systemer.Win-soft starter 0,- Sirius softstarter konfi gurationsværktøj Kan downloades på www.siemens.dk/adsoftware

KundeserviceDine direkte linjer til Automation and Drives.Mandag til onsdag kl. 08.15 - 16.15torsdag og fredag kl. 08.15-16.00

EkspeditionTelefon 44 77 55 55Fortsæt med selvvalg:Salg procesinstrumenter, tast 1Teknisk salg, tast 2Reservedele, tast 3Bestillinger m.v., tast 4Fax 44 77 40 16 / 44 77 40 23E-mail ad-ekspedition.dk@siemens.com

Teknisk supportTelefon 44 77 44 44Fax 44 77 59 68E-mail support.scandinavia.automation@siemens.com

Scandinavian Repair CenterService & Support Telefon 44 77 44 44Reservedele Telefon 44 77 55 55Fax 76 40 51 43E-mail ad-src.dk@siemens.com

ProcesskolenTelefon 44 77 41 14E-mail sitrain.dk@siemens.comWeb www.sitrain.com/dk

A&D InformationMeld dig til elektronisk levering af A&D Information. Send e-mail med navn, fi rma, adresse, telefon og e-mail til: ad-information.dk@siemens.com

SiemensAutomation and DrivesBorupvang 32750 BallerupTelefon 44 77 55 55Fax 44 77 40 19

www.siemens.dk/ad