SUSANA LUGO MIRÓN, Ph.D.

CURRICULUM VITAE

Athens, January 2020

ACADEMIC POSITION: Assistant Professor of Applied Linguistics.

Work Address: Department of Spanish Language and Literature

National and Kapodistrian University of Athens

School of Philosophy

Panepistimioupolis, Zografou

15784, Athens, Greece

Tel. +30 210 7277845

E-mail: slugo@spanll.uoa.gr

Webpages: http://scholar.uoa.gr/slugo

https://en-uoa-gr.academia.edu/SusanaLugoMirón

https://orcid.org/0000-0002-0558-7977

AREAS OF SCIENTIFIC SPECIALIZATION

Teaching of Spanish as a foreign language

Oral communication in Spanish second language acquisition

Spanish Phonetics/Phonology in foreign language acquisition

Contrastive analysis of Spanish and Greek

ACADEMIC DEGREES

• Ph.D. in Philology and "Doctor Europeus", Dept. of Classical and Arabic Philology,

Faculty of Philology, Universidad de La Laguna, Tenerife, Spain, 2003.

• Master in Applied Linguistics/Teaching Spanish as a Foreign Language, Universidad

Antonio de Nebrija, Madrid, Spain, 2007.

• Pedagogic Competence Certificate, Instituto de Ciencias de la Educación,

Universidad Complutense de Madrid, Spain, 2001.

• M.A. in Philology, Dept. of Classical and Arabic Philology, Faculty of Philology,

University of La Laguna, Tenerife, Spain, 1992-1994.

• B.A. in Philology, Dept. of Classical and Arabic Philology, Faculty of Philology,

University of La Laguna Tenerife, Spain, 1992.

CURRENT ACADEMIC POSITION

2017-present: Tenured Assistant Professor of Applied Linguistics and Teaching Spanish

as a Foreign Language, Department of Spanish Language and Literature, School of

Philosophy, National and Kapodistrian University of Athens.

PREVIOUS ACADEMIC POSITIONS

2014-2017: Assistant Professor of Applied Linguistics and Teaching Spanish as a

Foreign Language, Department of Spanish Language and Literature,

School of Philosophy, National and Kapodistrian University of Athens

2013-2017 Coordinator for the course “Spanish Language-Level ΙI”, Program of

Spanish Language and Culture, School of Humanities, Hellenic Open

University, Patras, Greece.

2010-2013 Lecturer, Department of Spanish Language and Literature, School of

Philosophy, National and Kapodistrian University of Athens.

2009-2010 Lecturer, Department of Italian and Spanish Language and Literature,

School of Philosophy, National and Kapodistrian University of Athens.

2007-2009 Research Assistant, Department of Italian and Spanish Language and

Literature, School of Philosophy, National and Kapodistrian University of

Athens

2006-2007 Contracted Instructor, MBA International Program, Athens University of

Economics and Business.

2005-2007 Teaching Staff Associate, Department of Italian and Spanish Language

and Literature, School of Philosophy, National and Kapodistrian University

of Athens.

2005-2007 Teaching Staff Associate, Program of Spanish Language and Culture,

School of Humanities, Hellenic Open University, Patras, Greece.

2002-2005 Assistantship (Lectora MAE-AECI) shipped by the Ministry of Foreign

Affairs of Spain (MAE) and the Spanish Agency for International

Cooperation (AECI) at School of Philosophy, National and Kapodistrian

University of Athens.

OTHER POSITIONS / APPOINTMENTS

a) Academic

RESEARCH ACTIVITIES

2019 Scientific Collaborator in the «Foreign Language Teaching Program for the

award of the Certificate of Teaching Competence for private language

schools, National and Kapodistrian University of Athens (NKUA)» (cod.

15059)

2018-present Scientific Responsible for training and supervision of Spanish oral and

written evaluators for the National Foreign Language Examination System

(KPG), Hellenic Ministry of Education.

2011-2013 Member in the Research Program «Acquisition and Learning of the Phonic

Component of Spanish as a Second Language/ a Foreign Language»

(FFI2010-21034), Spanish National Plan for Scientific Research,

Development and Technological Innovation of Ministry of Economy and

Competitiveness - Universidad de Alcalá de Henares.

http://www2.uah.es/fonoele/

2010-2015 Member in the Research Program «Foreign Languages Evaluation and

Certification System. Act I: Differentiated and Graded National Foreign

Language Exams» (cod. MIS 299908), National and Kapodistrian

University of Athens in partnership with the Aristotle University of

Thessaloniki and in collaboration with the Computer Technology Institute

of the University of Patras. http://rcel.enl.uoa.gr/diapeg/index.htm

2009 Principal investigator of Project: «Applied Linguistic and Teaching Spanish

as a Foreign Language», Special Account for Research Grants, National

and Kapodistrian University of Athens.

2008-2010 Member in the Research Program «Foreign Language Examination

Battery and Certification System”, National and Kapodistrian University of

Athens, in collaboration with the Aristotle University of Thessaloniki and

the Special Office for Actions in Education of the Ministry of Education.

http://rcel.enl.uoa.gr/sapig/index.htm

2007-present Member of Investigation Group «Cine y Letras-Estudios Transdisciplinares

sobre el Arte Cinematográfico» (HUM-870), University of Granada (Spain).

http://hantigua.ugr.es/pages/investigacion/hum870

2003-2008 Collaborator in the Research Program «Modern Greek Lexicography» for

the Great Greek-Spanish dictionary consisting of 110,000 of Centre of

Byzantine, Modern Greek and Cypriot Studies, Granada (Spain).

http://www.centrodeestudiosbnch.com/es/pagina/742

b) Administrative

2017-2019 Member of the Coordinating Committee of the Master of Arts program

“Hispanic Studies”, Dept. of Spanish Language and Literature, NKUA.

2016-2017 Trainee Supervisor of Erasmus+ Student Traineeship Diego Díez

Sarmiento from Universidad de León. (11-2016/02-2017)

2020-present Academic Advisor for the ERASMUS Exchange Program with the

Istambul Universitesi, Turkey.

2019-present Academic Advisor for the ERASMUS Exchange Program with the

Universidad de Murcia, Spain.

2012-present Academic Advisor for the ERASMUS Exchange Program with the

Universidad de La Laguna, Spain.

Administrative service extra-University

2017-2018 Member of the Committee of the Pan-Hellenic State University Entrance

Examinations, Hellenic Ministry of Education.

2015 Member of the Committee of the Pan-Hellenic State University Entrance

Examinations, Hellenic Ministry of Education.

2015 Member of the Commission for the Assessment of Foreign Language Use

of Candidates for Coordinators of Education Abroad, Hellenic Ministry of

Education.

2014 Member of the Evaluation Committee for Academic Staff members

Hellenic Open University for courses ISP10 and ISP20

2010-2013 Member of the Committee of the Pan-Hellenic State University Entrance

Examinations, Hellenic Ministry of Education.

2013 Member of the Spanish Language School Book Review Committee for

Gymnasium, Hellenic Ministry of Education.

2012 Member of the Spanish Language School Book Review Committee for

Gymnasium and Lyceum, Hellenic Ministry of Education.

2011 Foreign Language Examination Committee of Candidate Teachers for

Secondary School Abroad, Hellenic Ministry of Education.

Ph.D. ADVISORY AND DISSERTATION COMMITEES MEMBER

Three-member Advisory Committee

2017 «La evaluación de lo oral: el caso de las traducciones griegas de las paremias

contenidas en El Quijote», Dept. Spanish Language and Literature, NKUA (14-7-

2017)

Member of the Examination Committee

2018 «Τα Sifat Fiiller της Τουρκικής και η διδασκαλία τους σε ελληνόφωνους ομιλητές»,

Dept. of Turkish Studies and Modern Asian Studies, NKUA (26-3-2018)

2017 «Los somatismos de la cabeza en español y en griego moderno. Estudio

comparativo», Dept. Spanish Language and Literature, NKUA (27-11-2017)

2016 «La obra cuentística de Juan Bosch en su entorno histórico social», Dept.

Spanish Language and Literature, NKUA (22-12-2016)

2014 «Exploring Listening Comprehension Difficulty in Language Proficiency Testing:

The case of the Greek National Certificate Examination», Dept. English

Language and Literature, NKUA (4-11-2014)

2014 «Desarrollo de estrategias de aprendizaje para la comprensión auditiva en

estudiantes chinos de español como lengua extranjera». Dept. de Filología,

Comunicación y Documentación. Universidad de Alcalá de Henares, Madrid,

Spain (16-6-2014)

TEACHING

National and Kapodistrian University of Athens

Dept. of Spanish Language and Literature (2010-present)

Graduate Courses

Contrastive Linguistic (2018-2020)

Special Topics of Reverse Translation (Greek-Spanish) (2019-2020)

Reverse Translation (Greek-Spanish) (2018-2019)

EU Institutions and Translation (2017-2018)

Undergraduate Courses

72ISP013 Introduction to Spanish Linguistics

72ΙΣΠ020 Introduction to History of Spanish Language

72ISP079 Planning Language Course

72ISP065 Theory and Practice of Teaching Spanish as a Foreign Language

72ISP007 Introduction to Spanish Phonetics-Phonology (2014-2017)

72ISP028 Spanish Conversation (2010-2011&2014-2016)

72ISP001 Spanish Language Ι (2010-2014)

72ISP019 Spanish Language ΙV (2010-2014)

Dept. of Italian and Spanish Language and Literature (2002-2010)

66ISP020 History of Spanish Language (2004-2010)

66ISP013 Introduction to Spanish Linguistics (2007-2010)

66ISP079 Planning Language Course (2007-2010)

66ISP07Ε Spanish Phonetics-Phonology (2007-2009)

66ISP001 Spanish Language Ι (2005-2007&2009-2010)

66ISP001 Spanish Language ΙΙ (2005-2007)

66ISP019 Spanish Language ΙV (2009-2010)

66ISP028 Spanish Language V (2002-2006 & 2008-2009)

Spanish Language VΙ (2002-2005)

66ISP044 Spanish Language VΙΙ (2003-2005&2008-2009)

66ISP058 Spanish Language VΙΙΙ (2002-2006)

66ISP081 Development Languages Skills in Spanish: Speaking I (2006-2007)

66ISP082 Development Languages Skills in Spanish: Speaking II (2006-2007)

66ISP009 Spanish Literature Ι (2002-2004)

66ISP031 Spanish Literature ΙI (2003-2005)

66ISP043 Spanish Novel (2003-2004)

66ISP002 Civilization of Spain I (2002-2003)

Athens University of Economics and Business

MBA International Program

Spanish Language A1-A2 (2006-2007)

Hellenic Open University

School of Humanities Program of Spanish Language and Culture (2005-2007)

ISP11 Spanish Language-Level II (2006-2007)

ISP20 Spanis Language-Level III (2005-2007)

ISP41 Spanish-American Literature I (2005-20060)

PUBLICATIONS

a) Books

Lugo Mirón, S. Programación de un curso de expresión oral, Madrid: Ediciones del

Orto, 2007.

b) Book editor

M.J. Martínez Benavides, S. Lugo Mirón y D. Serrano Niza (comp.-eds) (2018). Isabel

García Gálvez. Analecta. Universidad de La Laguna.

D. Drosos, A. Alexopoulou, S. Lugo (eds.) (2015). ΚΠγ. Preparación para el examen en

la escuela. Nivel B (B1&B2) Libro del alumno, RCEL.

http://rcel.enl.uoa.gr/kpgeschool/images/pdf_files/B_Students_Book_Spanish.pdf

D. Drosos, A. Alexopoulou, S. Lugo (eds.) (2015). ΚΠγ. Preparación para el examen en

la escuela. Nivel B (B1&B2) Libro del profesor, Αθήνα: RCEL.

E. Pandís Pavlakis, A. Papageorgíou, S. Lugo (eds.), Estudios y homenajes

hispanoamericanos I, Madrid: Ediciones del Orto, 2012.

c) Articles in Scholarly Journals, Congress Proceedings and Chapters in Books

Papageorgiou, A. – S. Lugo (2019), «La explicitación a través del análisis de

fenómenos morfosintácticos en la traducción español-griego de textos

periodísticos». Efthimía Pandis Pavlakis, Haralambos Symeonidis, Paul M.

Chandler, Μaría Tsokou and Victoria Kritikou (eds.) Espacios en evolución:

Confluencias lingüísticas y culturales. Homenaje a Anita Herzfeld. Madrid:

Ediciones del Orto, 87-104.

Lugo Mirón, S. – Papageorgiou, A. (2018), «La transmisión de las ideas en la traducción

de textos periodísticos español-griego». Slobodan S. Pajovic Maja Andrijevic (eds.),

América Latina y el mundo del siglo XXI: Percepciones, interpretaciones e

interacciones. Vol. II. Belgrado: Universidad Megatrend, 211-222.

Lugo Mirón, S. (2018), «Percepción de la modalidad oracional en español por

estudiantes griegos de ELE». A. Alexopoulou (ed.). Tendencias y líneas de

investigación en lingüística aplicada a la enseñanza del español como lengua

extranjera. Madrid: Ediciones del Orto, 145-166.

Lugo Mirón, S. (2017), «Presencia y uso del texto literario en manuales actuales de

ELE». E. Pandís Pavlakis, H. Symenoidis, S. Pajovic, D. Drosos, P. Chandler, A.

Papageorgiou y V. Kritikou (eds.). Estudios y Homenajes Hispanoamericanos V.

Madrid: Ediciones del Orto, 165-184.

Αlexopoulou, A.- S. Lugo Mirón (2014), «La literatura en la clase de E/LE». E. Pandís

Pavlakis, D. Drosos y A. Papageorgíou (eds.). Estudios y Homenajes

Hispanoamericanos ΙΙ. Madrid: Ediciones del Orto,

Lugo Mirón, S. -A. Alexopoulou (2013), «KPG: Certificado estatal de lenguas», Revista

Nebrija de Lingüística Aplicada 13 (número especial – Actas de Congreso)

http://www.nebrija.com/revista-linguistica/revista-linguistica-nebrija13/htm/LugoyAlexopoulou.htm

Alexopoulou, A. -S. Lugo Mirón (2013), «La competencia intercultural en los manuales

de EFE», Cahiers du Geres 5. (http://www.geres-sup.com/cahiers/cahiers-du-geres-n-5/)

Lugo Mirón, S. -A. Alexopoulou (2013), «Los medios y la actualidad en la enseñanza

de ELE», VV.AA. XIII Congreso Internacional de Literatura Contemporánea,

Santiago de Compostela: Andavira Editora. CD.

Lugo Mirón, S. -V. Zorbás (2012), «Entre bastidores y telón: preparando el terreno

para los juegos de rol en la clase de lengua extranjera». Antonio Colomer Viadel

(ed.), América Latina, globalidad e integración. Vol. II, Madrid: Ediciones del

Orto, 1057-1066.

Lugo Mirón, S. (2012), «Miranda en el aula de ELE». E. Pandís Pavlakis, A.

Papageorgíou, S. Lugo (eds.), Estudios y homenajes hispanoamericanos I,

Madrid: Ediciones del Orto, 33-44.

Lugo Mirón, S. (2012), «Nicolás Guillén en el aula de ELE». E. Pandís Pavlakis, A.

Papageorgíou, S. Lugo (eds.), Estudios y homenajes hispanoamericanos I,

Madrid: Ediciones del Orto, 141-152.

Alfa, N. -S. Lugo Mirón (2011), «Competencia sociolingüística de los alumnos de ELE

a través de los textos: tipología y temática». Diana López Martínez (coord.) El

papel de la literatura, el cine y la prensa (TV/Internet/MAV) en la configuración y

promoción de criterios, valores y actitudes sociales, Santiago de Compostela:

Andavira Editora, 359-370.

Lugo Mirón, S.-Zorbás, V. (2011), «Estrategias de mediación interlingüística oral», E.

Pandís Pavlakis (ed.), América Latina y el Mediterráneo: ideas en contacto.

Actas del XIV Congreso de la FIEALC, Madrid: Ediciones del Orto, 459-468.

Lugo Mirón, S. (2008), «La evaluación de la expresión oral. El nuevo certificado oficial

de lengua española del Ministerio de Educación griego», Cuadernos de Italia y

Grecia 7, Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, Secretaría General

Técnica, Centro de Publicaciones.

Corrales, C.- S. Lugo Mirón (2008), «La pronunciación en el aula de E/LE a través de

las TIC», J. Villatoro (ed.) Actas del II Congreso Internacional Virtual sobre

Enseñanza de E/LE: «La red como espacio de colaboración». Vol. I: "Artículos y

ensayos". Ediele. Ediciones Electrónicas, 110-116.

Lugo Mirón, S. (2007), «Algunas consideraciones sobre la enseñanza-aprendizaje de

la fraseología española con estudiantes griegos» en M.I. González-Rey (dir.),

Les expressions figées en didactique des langues étrangères, Cortil-Wodon

(Belgique): Èditions Modulaires Européennes & InterCommunications, 85-102.

Lugo Mirón, S. (2007), «Las representaciones de Sófocles en Grecia», en L.M. Pino,

J.B. Betancort, M.J. Martínez (eds.), Congreso canariense sobre el teatro de

Sófocles. Desde la Antigüedad a nuestros días. Obra, pensamiento e

influencias, Madrid: Ediciones Clásicas, 251-258.

Lugo Mirón, S. (2005), «Ιφιγένεια: μια ισπανική και μια ελληνική θεατρική διασκευή στις

αρχές του 18ου αιώνα», Πόρφυρας 114 (Ιανουάριος-Μάρτιος 2005), Κέρκυρα,

625-636.

Lugo Mirón, S. (2004), «Psijaris y el teatro», Estudios Neogriegos. Anexo 2, País

Vasco, 31-42.

Lugo Mirón, S. (2003), «Motivos de la Antigüedad en los albores de la dramaturgia

neohelénica», Estudios Neogriegos. Anexo 1, País Vasco, 85-102.

Lugo Mirón, S. (2003), Humanidades y Ciencias sociales. La función de los héroes

homéricos en el teatro griego de la primera mitad del siglo XIX, La Laguna:

Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, Soportes

audiovisuales e informáticos. Serie: Tesis doctorales (curso 2002-2003).

Lugo Mirón, S. (2002), «Ifigenia en Áulide: una versión española y una griega en los

albores del s. XVIII», Fortunatae 13, La Laguna: Servicio de publicaciones de la

Universidad de La Laguna, 161-170.

Lugo Mirón, S. (2002), «El dramaturgo G. Xenópulos en la historia de la literatura

neogriega», I. García Gálvez (ed.), Grecia y la tradición clásica, t. I, La Laguna:

Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 99-111.

Lugo Mirón, S. (2002), «Panorama actual del teatro en Grecia», Estudios Neogriegos

4-5, Granada-País Vasco, 123-131.

Lugo Mirón, S. (2001), «Αργύριος Καράβας: ένας άγνωστος δραματουργός του

περασμένου αιώνα στη Χίο», Το Αιγαίο στο Θέατρο. Μορφές-Ιδέες-Εποχές,

Athens: Έρρινη, 61-79.

Lugo Mirón, S. (1999), «El dramaturgo quiota Arguirios Karavas y su obra en el marco

del teatro neogriego», Fortunatae 11, La Laguna: Servicio de publicaciones de la

Universidad de La Laguna, 39-54.

Παπαγιάννη, Σ. - Lugo Mirón, S. (1998), «Actualización bibliográfica en diccionarios

griegos», Estudios Neogriegos 2, Granada, 55-65.

Lugo Mirón, S. (1997), «La teatrología en el ámbito de los estudios neogriegos»,

Morfakidis, M.-García Gálvez, I. (eds.), Estudios Neogriegos en España e

Iberoamérica, II: Historia, literatura y tradición, Granada: Coed. Athos-Pérgamos,

Fundación de la Cultura Helénica y S.H.E.N, 185-193.

d) Translations

Riccardo Campa, Αναγέννηση και Ευρωπαϊκός Επεκτατισμός, Αθήνα, 2007. Translators

Δρόσος Δ., Β. Βέλλιου, Π. Διαμαντή & S. Lugo.

Pantelis Horn, Senza, La Laguna: Textos del Seminario de Literatura Neogriega, 2005. S.

Lugo Mirón translator.

«Grigorios Xenópulos. El secreto de la condesa Valérena (1903)». Libro de Actividades

del II Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica, La Laguna, 2001, 37-41. S.

Lugo Mirón translator.

Grigorios Xenópulos, El secreto de la condesa Valérena, La Laguna: Textos del

Seminario de Literatura Neogriega, 2001. S. Lugo Mirón translator.

Δ. Δήμητρα-Μ. Παπαχειμώνα, Reglas Gramaticales 1+1 & 2+2. Vocabulario Griego-

Español, Español-Griego, Αθήνα: Νόστος, 1996. Translators Flores, G.-S. Lugo

Mirón.

PARTICIPATION AND CONTRIBUTIONS IN CONFERENCES

Lugo Mirón, S. «La percepción de la modalidad oracional del español por estudiantes

griegos de ELE» El español como lengua extranjera en el Didaskaleio de lenguas

extranjeras de la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, 26-1-2018.

Lugo Mirón, S. «Hacia la adquisición de la competencia literaria en el aula de ELE»

Jornada de promoción de la lengua y la cultura española en Grecia: La literatura

en el aula de español como lengua extranjera. NKUA-Consejería de Educación

en Italia, Grecia y Albania de la Embajada de España and Instituto Cervantes,

Philosophy School, NKUA, 20-12-2017.

Lugo Mirón, S. «La multiculturalidad del español en los manuales actuales de ELE»

XXVIII Congreso Internacional de ASELE. Universitat Rovira i Virgili, Tarragona

(España), 6/9-9-2017.

Lugo Mirón, S. «Hispanoamérica en los manuales de ELE». XVIII Congreso de la

FIEALC Universidad John Naisbitt, Belgrado (Serbia), 25/28-7-2017.

Papageorgiou, A.-Lugo Mirón, S. «La transmisión de las ideas en la traducción de

textos periodísticos español-griego». XVIII Congreso de la FIEALC. Universidad

John Naisbitt, Belgrado (Serbia), 25/28-7-2017.

Lugo Mirón, S. «Sobre la percepción de los sonidos oclusivos del español por nativos

griegos: estudio experimental.», 8th International Contrastive Linguistics

Conference. NKUA, Athens, 25/28-5-2017.

Papageorgiu, A.- Lugo Mirón, S. «El trasvase de las noticias españolas en la prensa

griega actual», XVIII Congreso Internacional de Literatura Contemporánea.

Universidad Fernando Pessoa, Portugal, 26/27-5-2017, Universidade da Coruña,

Spain, 11/12-5-2017 and NKUA, Athens, 25-5-2017.

Lugo Mirón, S. «En el aula de ELE en Grecia ¿es necesario dedicarle tiempo a la

competencia fónica?». XXV Jornadas de Didáctica para profesores de ELE en

Grecia. ASPE- Consejería de Educación de la Embajada de España -Instituto

Cervantes de Atenas, Athens, 8/9-4-2017.

Lugo Mirón, S., «La literatura como recurso didáctico en ELE». III Congreso

Internacional sobre Ibero-América. Los estudios latinoamericanos ante los

desafíos del siglo XXI. NKUA, Athens, 18/20-5-2016.

Lugo Mirón, S., «Percepción de la entonación española por estudiantes griegos». II

Congreso Internacional sobre Ibero-América. Reflexiones sobre las realidades

ibero-americanas ante los desafíos del siglo XXI. NKUA, Athens, 20/22-5-2015.

Lugo Mirón, S., «El componente fónico en el aula de ELE: cuándo, cómo, por qué». IV

Jornadas Internacionales Hispánicas de Literatura y Lingüística. Istanbul

Universitesi, Turkey, 20/21-5-2014.

Lugo Mirón, S., «Estudio sobre la percepción de la entonación española: el caso de los

estudiantes griegos de ELE». I Congreso Internacional sobre Ibero-América.

Estudios iberoamericanos: el texto y su contexto. NKUA, Athens, 5/7-5-2014.

Lugo Mirón, S., «Destrezas orales y componente fónico». III Congreso Internacional del

Español en Castilla y León. Junta de Castilla y León-Universidad de Salamanca,

Salamanca (Spain) 26/28-6-2013.

Lugo Mirón, S., «Adquisición y aprendizaje del componente fónico del español como

lengua extranjera/segunda lengua». III Simposio Internacional sobre Ibero-

América: España y América Latina. Su civilización y su cultura. NKUA-Instituto

Cervantes de Atenas, Athens, 15/16-5-2013.

Lugo Mirón, S., «La presencia de las hablas americanas en el aula de ELE». II

Simposio Internacional sobre Ibero-América: Realidad sociocultural en

Latinoamérica durante los siglos XX-XXI. NKUA, Athens 3/4-12-2012.

Lugo Mirón, S., «Repertorio de unidades fraseológicas del español para

grecoparlantes». Coloquio Internacional de Fraseología, Didáctica de las

Lenguas y Traducción. Universidad de Lugo, Spain, 29/31-10-2012.

Lugo Mirón, S. - A. Alexopoulou, «KPG: certificado estatal de lenguas» I Congreso

Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: En

camino hacia el plurilingüismo. Universidad Antonio de Nebrija, Madrid (Spain),

28/30-9-2012.

Alexopoulou, A. -S. Lugo Mirón, «La competencia intercultural en los manuales de

Español con Fines Específicos», Xème Rencontre Internationale du GERES.

«Interculturalité en espagnol de spécialité» Université de Lyon II, France, 21/23-6-

2012.

Lugo Mirón, S. -A. Alexopoulou, «Los medios y la actualidad en la enseñanza de ELE»

XIII Congreso Internacional de Literatura Contemporánea. Universidade da

Coruña, Spain, 21/23-6-2012.

Lugo Mirón, S., «¿Qué nos enseña Quiroga?». IV Festival Latinoamericano «Literatura

en Atenas» LEA 2012 LEA-Instituto Cervantes, Athens, 11/23-6-2012.

Lugo Mirón, S., «Gramática y conversación». XXI Jornadas de Actualización Didáctica

para Profesores de ELE. ASPE-Instituto Cervantes, Athens, 4/5-2-2012.

Lugo Mirón, S., «La enseñanza del español coloquial en ELE a través de las letras

mexicanas». Simposio Internacional sobre Ibero-América "Ideas y Letras de

México". NKUA, Athens 19/20-12-2011.

Lugo Mirón, S., «Aproximación a la competencia intercultural a través de J.M.

Arguedas». Simposio Internacional en Homenaje a José María Arguedas.

NKUA, Athens 11/12-10-2011.

Lugo Mirón, S. -V. Zorbás, «Entre bastidores y telón: preparando el terreno para los

juegos de rol en la clase de lengua extranjera». XV Congreso de la FIEALC

Universidad Politécnica de Valencia, Spain, 11/13-7-2011

Alfa, N. -S. Lugo Mirón, «Competencia sociolingüística de los alumnos de ELE a través

de los textos: tipología y temática». XII Congreso Internacional de Literatura

Española Contemporánea. Universidad de A Coruña, Spain, 30/31-6-2011;

UNED, Madrid (Spain), 1-6-2011; NKUA, Athens 15/17-6-2011.

Lugo Mirón, S., «Francisco de Miranda en la clase de ELE». Simón Bolívar, Francisco

de Miranda y América Latina. NKUA, Athens 29-3-2011

Lugo Mirón, S. «La mediación en la clase de ELE». XIX Jornadas de Didáctica de

Español como Lengua Extranjera. ASPE-Consejería de Educación de la

Embajada de España-Instituto Cervantes Atenas, 23/24-10-2010

Lugo Mirón, S. «El trabajo en grupo en la clase de ELE». Seminario sobre el español

lengua extranjera para adolescentes. Consejería de Educación y Ciencia de la

Embajada de España - ASPE, Atenas, 23-5-2009.

Lugo Mirón, S., «Nicolás Guillén en el aula de ELE». Jornada en Homenaje a César

Vallejo y Nicolás Guillén. NKUA, Athens 17-6-2009.

Lugo Mirón,S. - V. Zorbás, «Estrategias de mediación interlingüística oral». XIV

Congreso de la FIEALC. NKUA, Athens 14/16-10-2009.

Lugo Mirón, S., «Foreign language teaching in a multilingual/plurilingual society: the

linguistic meditation in the language classroom». 54th Annual Conference of

International Linguistic Association. St. John’s University, New York, 3/5-4-2009.

Lugo, S., «Tareas de mediación para la clase de ELE». Actualización didáctica para

profesores de español lengua extranjera. Atenas, 4-10-2008.

Lugo Mirón, S., «La evaluación de la expresión oral. El nuevo certificado oficial de

lengua española del Ministerio de Educación griego». XVII Jornadas de

Didáctica de Español como Lengua Extranjera. Tesalónica/Atenas 1/2-3-2008.

Corrales, C.- S. Lugo Mirón, «La pronunciación en el aula de E/LE a través de las TIC».

II Congreso Internacional Virtual sobre Enseñanza de E/LE: la Red como

espacio de colaboración. Internet (http://congresoele.net), 7/20-5-2007.

Lugo, S., «Algunas consideraciones sobre la enseñanza-aprendizaje de la fraseología

española con estudiantes griegos». Congreso Internacional de Fraseología y

Paremiología. Universidad de Santiago de Compostela, Spain, 19/22-9-2006.

Lugo Mirón, S., «La enseñanza del español para griegos II. Integración y desarrollo de la

destreza oral». IX Jornadas de Literatura Neogriega: Enseñar entre culturas:

Griego moderno-Español, Español-Griego Moderno. Universidad de La Laguna,

Tenerife (Spain), 27/28-3 y 3/4-4-2005.

Lugo Mirón, S., «La enseñanza del español para griegos I. Metodología: técnicas y

habilidades docentes». IX Jornadas de Literatura Neogriega: Enseñar entre

culturas: Griego moderno-Español, Español Griego Moderno. Universidad de La

Laguna, Tenerife (Spain), 27/28-3 y 3/4-4-2005.

Lugo Mirón, S., «Psijaris y el teatro». Seminario en torno a la figura y obra de Yannis

Psijaris. Universidad Complutense de Madrid, Spain, 2/3-12-2004.

Lugo Mirón, S., «Constantinopla como motivo dramático y el teatro neogriego».

Constantinopla: 550 años desde su Caída. IX Encuentro Científico sobre Grecia.

Universidad de Granada, Spain, 4/6-12-2003.

Lugo Mirón, S., «Las representaciones de Sófocles en Grecia». Congreso Canariense

sobre el Teatro de Sófocles. XXV Centenario del nacimiento de Sófocles (497/6

a.C. – 2003/4). Universidad de La Laguna, Tenerife (Spain), 1/4-12-2003.

Lugo Mirón, S., «Motivos de la Antigüedad en la dramaturgia moderna». Jornada de

Estudos Neo-helénicos. Portugal/Espanha/Grécia: Espaços de diálogo, espaços

de intercâmbio. Universidade Nova de Lisboa, Portugal, 23-5-2003.

Lugo Mirón, S., «Representaciones del teatro de autor en la actualidad». VIII Jornadas

de literatura neogriega: Una mirada al teatro griego moderno. Universidad de La

Laguna, Tenerife, March-April 2003.

Lugo Mirón,S., «Ο Αργύριος Καράβας ένας αγωνιστής και δραματουργός». Χίος-Ιωνία:

Θέατρο. Chios, Greece, 15/18-11-2002.

Lugo Mirón, S., «El dramaturgo G. Xenópulos en la historia de la literatura neogriega».

II Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica-VII Jornadas de Literatura Neogriega.

Universidad de La Laguna, Tenerife (Spain) 30-10/3-11-2001.

Lugo Mirón, S., «Ο Πέτρος Κατσαϊτης και ο σύγχρονος Ισπανός Cañizares». Το θέατρο

στην Επτάνησο και ο Γρηγόριος Ξενόπουλος Corfú, Greece, 3/4-3-2001.

Lugo Mirón, S., «Αργύριος Καράβας: ένας άγνωστος δραματουργός του περασμένου

αιώνα στη Χίο». ΤΟ ΑΙΓΑΙΟ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ: Μορφές – Ιδέες – Εποχές, Mitilene,

Greece, 25/26-9-1999.

Lugo Mirón, S., «La teatrología en el ámbito de los estudios neogriegos». I Congreso de

Neohelenistas de la Península Ibérica e Iberoamérica. Universidad de Granada,

Ισπανία, 29-2/3-3-1996.

INVITED LECTURES - SEMINARS- ROUNDTABLE

Lugo Mirón, S. «Implementando la mediación interlingüística en el aula de lenguas

extranjeras: reflexiones» for the educational innovation proyect: “The

linguistic mediation in the Official Language School”, 8h.

Invited by Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos de Elda,

Alicante (Spain), 23-2-2018.

León Sillero, J.J. and S. Lugo Mirón, «La literatura en la clase de español», Roundtable

(webinar) 20-4-2018

Invited by Editorial En-Clave ELE

Lugo Mirón, S. «Σμυρναϊκή Δραματουργία – Πρωτότυπες θεατρικές εκδόσεις στη

Σμύρνη του 19ου αιώνα – Άργύριος Καράβας (1805-1878)» 29-11-2016

Invited by Center for the Research and Study of Asia Minor Erythrae

(KEMME)

Concha Moreno, Oscar Cerrolaza, Pilar Garnacho, Sonia Montero and Susana Lugo

Mirón «La gramática en la clase de E/LE», Roundtable 15/11/2014.

https://www.youtube.com/watch?v=XK__gcRc4qo

Invited by Encuentros TODOELE.

Lugo Mirón, S., «Discurso oral e interculturalidad en la clase de ELE en Grecia».

Seminar for the course Metodología y didáctica de español para profesores

de español en Grecia. Universidad de Alcalá-NKUA, Athens, 10/14-12-2007.

Invited by Alcalingua, Universidad de Alcalá (Spain)

Lugo Mirón, S., «Comunicación no verbal». Seminar for the course Metodología y

didáctica de español para profesores. Universidad de Alcalá-NKUA, Athens

19/30-6-2006 and 18/29-6-2007.

Invited by Alcalingua, Universidad de Alcalá (Spain)

MEMBERSHIP IN SCIENTIFIC ASSOCIATIONS

Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE)

Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)

Asociación de Profesores de Español e Hispanistas en Grecia (ASPE)

REVIEWER FOR A SCIENTIFIC JOURNALS

Cadernos de Fraseoloxía Galega

Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies

Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

Naslede: journal of language, literature, art and culture

ORGANIZING OF INTERNACIONAL CONFERENCES

2020 Member of the Organizing Committee of the V Congreso Internacional sobre

Ibero-América. Athens, May 25-28, 2020.

2018 Member of the Organizing Committee of the IV Congreso Internacional sobre

Ibero-América. Athens, May 28-30, 2018.

2017 Member of the Organizing Committee of the XVIII Congreso Internacional de

la Literatura Española Contemporánea (CILEC). Universidad Fernando

Pessoa, Portugal, May 26-27, 2017, Universidade da Coruña, Spain, May 11-

12, 2017 and National and Kapodistrian University of Athens, May 25-26,

2017.

2016 Member of the Organizing Committee of the III Congreso Internacional sobre

Iberoamérica. Athens, May 18-20, 2016.

2015 Member of the Organizing Committee of the II Congreso Internacional sobre

Iberoamérica. Athens, May 20-22, 2015.

2014 Member of the Organizing Committee of the I Congreso Internacional sobre

Iberoamérica. Athens, May 5-7, 2014.

2013 Member of the Organizing Committee of the Simposio Internacional sobre

Ibero-América III. Athens, May 15-26, 2013.

2012 Member of the Organizing Committee of the Simposio Internacional sobre

Ibero-América II. Athens, December 3-4, 2012.

2011 Member of the Organizing Committee of the Simposio Internacional sobre

Ibero-América I. Athens, December 19-20, 2011.

2011 Member of the Organizing Committee of the Simposio Internacional en

Homenaje a José María Arguedas. Athens, October 11-12, 2011.

2011 Member of the Organizing Committee of the XII Congreso Internacional de la

Literatura Española Contemporánea (CILEC).Universidade da Coruña, A

Coruña, May 30-31 and September 8, 2011 and Universidad Nacional de

Educación a la Distancia (UNED), Madrid, June 1, 2022 and NKUA, Athens,

June 15-17, 2011.

2011 Member of the Organizing Committee of the Simposio en Homenaje a Simón

Bolívar, Francisco de Miranda y América Latina. Athens, March 29, 2011.

2009 Member of the Organizing Committee of the XIV Congreso de la Federación

Internacional de Estudios sobre América Latina y el Caribe “América Latina y

el Mediterráneo: ideas en contacto”. Athens, October 14-16, 2009.

2009 Member of the Organizing Committee of the Jornada en Homenaje a César

Vallejo y Nicolás Guillén. Athens, June 17, 2009.

2008 Member of the Organizing Committee of the Jornada en Homenaje a Juan

Carlos Onetti. Athens, April 11, 2008.

2001 Member of the Organizing Committee of the II Congreso de Neohelenistas

de Iberoamérica-VII Jornadas de Literatura Neogriega. Universidad de La

Laguna, Tenerife, October 30-November 3, 2001.

1992 Member of the Organizing Committee of the II Jornadas de Literatura

Neogriega. Universidad de La Laguna, Tenerife, April 20-24, 1992.

1991 Member of the Organizing Committee of the I Jornadas de Literatura

Neogriega. Universidad de La Laguna, Tenerife, April 15-19, 1991.

FELLOWSHIPS-AWARDS

Assistantships for teaching Spanish at foreign universities from Ministry of Foreign

Affairs and Cooperation (MAEC) and the Spanish Agency for International

Development Cooperation (AECID), 2002-2005.

Translation award by the Hellenic Society of Translators of Literature, Greece, 2005.

Research fellowships from Kostas and Eleni Ourani Foundation, Greece, from 1-1-1999

to 31-8-2000.

Research fellowships from Spanish Ministry of Foreign Affairs, Dirección General de

Relaciones Culturales y Científicas, academic year 1993-94.

Collaboration grant in Departament of Filología Clásica y Árabe, Universidad de La

Laguna, Spanish Ministry of Education, academic year 1991-92.

Scholarships from Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α. (Summer Course in Modern Greek Studies), National

and Kapodistrian University of Athens, summer 1991.

Erasmus scholarships for Postgraduate Studies in Ionian University, Department of

Foreign Languages, Translation & Interpreting (Greece), academic year

1994-95.