তিউতিতিয়ার র়াষ্ট্রপতি বর়াবর আববদি জ়াতিবয তিখিু:

ি়াববর র়াব�ৌতবর মিুৃযুদবডের শ়াততি হ়্াি করিু

ক়ার়া�়াবর ি়ার িবগে িদয আচরণ কর়া তিতচিি করিু

ি়ার তিজ্জ ি ক়ার়াব়াি বন্ধ করিু এবং পতরব়াবরর িদিযুবদর িবগে

দদখ়া কর়ার অিমুতি তদি

ি়াববর র়াব�ৌতব এবং ি়ার িবগে দরেফি়ারকৃি িকবির িযু়াযযু

পিুতব্জচ়ার এবং তিয্জ়ািি ও অিযু়ািযু ধরবির দবু্জযুবহ়াবরর ম়াধযুবম

িংরেহ কর়া দযবক়াি প্রম়াণ অরে়াহযু কর়ার আবদশ তদি।

দিখ়া তিবচর ঠিক়াি়ায প়াঠ়াি:

President Zine El Abidine Ben Ali

Palais Présidentiel

Tunis, Tunisia

ফযু়াক্স: + 216 71 744 721 / 731 009

িব়্াধি: Your Excellency

ি়াববর র়াব�ৌতবর িমর্জবি দরেঞ্চ তকংব়া আরবীবি তিবচর

ব়াি্জ ়াটি তিখিু:

Je vous écris pour vous exprimer ma sympathie et pour

vous donner du courage. Je pense à vous et milite pour

que votre sentence soit commuée.

(আতম আপি়ার প্রতি িহ়ািভূুতি জ়াি়াতছি এবং আপি়ার অটুট

মবি়াবি ক়ামি়া করতি। আতম আপি়ার কর়া ভ়াতব এবং আপি়ার

দডেহ়্াবির জিযু আতম প্রচ়ারণ়া চ়াতিবয য়াবব়া।)

Saber Ragoubi

Prison de Mornaguia

1110 Gouvernorat de Manouba

Tunisie

Amnesty International International Secretariat Peter Benenson House 1 Easton Street London WC1X ODW United Kingdom

www.amnesty.org /individuals-at-riskOctober 2010 I ndex: MDE 30/018/2010 Bengali

ি়াববর র়াব�ৌতব তিউতিতিয়া

অতধক়াবরর জিযু তিখিু ২০১০

এখিই পদবষেপ তিি তবববের হ়াজ়ার হ়াজ়ার ম়ািবুের িবগে হ়াবি হ়াি তমতিবয আপতিও প্রতিতদি ম়ািব়াতধক়ার িংঘবির হুমতকর তশক়ার হওয়া ম়ািেুবদর অতধক়ার প্রতিষ়্ায ি়াবদর প়াবশ দ়াড়াি।

3397_Ragoubi_print2.indd 1 25/11/2010 17:19

িতব : © প্র়াইবভট

জ়ািীয তির়াপত়্া ও িন্ত়ািব়াদ-িংতলিষ্ট অপর়াবধ অতভযকু্ত ি়াববর র়াব�ৌতব-বক

তিউতিতিয়াবি মিুৃযুদবডে দতডেি কর়া হবযবি, যতদও তিতি অতভবয়া� অস্ীক়ার কবরবিি।

ি়ার তবচ়ার প্রতরিয়াটি তিি অিযু়াযযু এবং ি়াবক “অপর়াধস্ীক়াবর়াতক্ত”-র তভতত্বি দদ়ােী

ি়াবযুতি কর়া হবযবি, য়া তিয্জ়ািবির মবুখ দজ়ারপূব্জক আদ়ায কর়া হবযবি ববি তিতি

জ়াতিবযতিবিি।

ি়াববর র়াব�ৌতববক ২০০৬ ি়াবির তিবি্বর তিউতিি দরবক প্র়ায ৪০ তকবি়াতমট়ার

দতষেবণ অবতথিি দি়াতিম়াি শহবরর তিকট দরবক আবর়া ২৯ জবির ি়াবর দরেফি়ার কর়া

হবযতিি। ি়াবদর ৩০ জবির িকবির তবরবুধে িন্ত়ািী িং�ঠবির িবগে িম্কৃ্তি়া ও

িরক়ার উৎখ়াবির েডযন্তিহ িন্ত়ািব়াদ-িংতলিষ্ট অপর়াবধ অতভযকু্ত কর়া হয। ি়ার়া

ি়াবদর তবরবুধে আিীি িকি অতভবয়া� অস্ীক়ার কবরি, তকন্তু একটি অিযু়াযযু তবচ়াবরর

ম়াধযুবম ি়াবদরবক দদ়ােী ি়াবযুতি কর়া হয। একম়াত্র ি়াববর র়াব�ৌতব-বক মিুৃযুদবডে দতডেি

কর়া হয।

তির়াপত়্া ব়াতহিীর িবগে একটি িশস্ত্র দবির িংঘবে্জর ঘটি়ার পবর ি়াববর র়াব�ৌতববক

দরেফি়ার কর়া হবযতিি। তিতি ি়ার আইিজীবীবদর জ়াতিবযতিবিি দয, তিউতিবি স্র়াষ্ট্র

মন্তণ়ািবযর র়াষ্ট্রীয তির়াপত়্া তবভ়াব�র দহফ়াজবি র়াক়াক়ািীি িমবয এবং পরবিতীবি

তবচ়াবরর পূবব্জ ক়ার়া�়াবর ি়াবক তিয্জ়ািি কর়া হবযতিি। তবচ়ারক়াবি তিতি তবচ়ারকবক

ববিতিবিি: “আম়াবক মরি়া�ইুয়া ক়ার়া�়াবর প্রচডে ম়ারবধ়ার কর়া হবযবি এবং এবি

আম়ার ি়ামবির তিিটি দ়াঁি পবড দ�বি।” তকন্তু, আদ়ািি ি়ার ও অিযুবদর তিয্জ়াতিি

হওয়ার এবং দজ়ারপূব্জক “অপর়াধস্ীক়াবর়াতক্ত” আদ়াবযর অতভবয়া��বুি়া ভ়াবি়াভ়াবব িদন্ত

কবর দদবখতি। অযু়ামবিতটি ইন়্ারিযু়াশি়াি তববে়াি কবর দয, ি়াববর র়াব�ৌতবর তবচ়ার

অিযু়াযযুভ়াবব কর়া হবযতিি, বযমি- ি়ার তবচ়ার কর়া হবযতিি ি়ার ও অিযু়ািযু িহ-

তবব়াদীবদর ক়াি দরবক তিয্জ়ািবির ম়াধযুবম আদ়াযকৃি িবরযুর তভতত্বি।

ি়াববর র়াব�ৌতবর মিুৃযুদডে উচ্চ আদ়ািি কিৃ্জক ২০০৮ ি়াবি বহ়াি র়াখ়া হয।

তিউতিতিয়া ১৯৯১ ি়াি দরবক দিবদবশ দক়াি মিুৃযুদডে ক়ায্জকর কবরতি, তকন্তু

মিুৃযুদডেপ্র়াপ্ত বন্ীবদর মিুৃযুদতডেিবদর ক়ার়াকবষে অবণ্জিীয ভযঙ্কর অবথি়ার মবধযু র়াখ়া

হবযবি। ি়াববর র়াব�ৌতববক র়াখ়া হবযবি তিজ্জ ি ক়ার়াব়াবি। ি়ার পতরব়াবরর িদিযুবদর

িবগে দদখ়া কর়ার তকংব়া দক়াি ধরবির দয়া�়াবয়াব�র অিমুতি দিই।

ি়াববর র়াব�ৌতবর ব়াব়া অযু়ামবিতটি ইন়্ারিযু়াশি়ািবক ববিবিি, “আতম আম়ার িন্ত়াবির

িবগে দদখ়া কর়ার অিমুতি প়াইতি --- দি দকমি আবি দিকর়া জ়ািবি আতম ি়ার

িবগে দদখ়া করবি চ়াই।” তিতি অযু়ামবিতটি ইন়্ারিযু়াশি়ািবক ববিবিি দয, িন্ত়াি

িম্বক্জ দক়াি তকিু জ়ািবি ি়া দদয়া ি়ার জিযু যন্তণ়াদ়াযক।

ি়াববর র়াব�ৌতবর জিযুএখিই পদবষেপ তিি

3397_Ragoubi_print2.indd 2 25/11/2010 17:19