A

2.IR

DREN

SYAU

SIRE

2.LE

UGNMB

AVMOD

.4GHz WR LEDs

RAADLON IR LED

YSTÈME UX INTE

ISTEMA ESISTEN

.4GHz DREDs

AVAVMOD1

AUSER MANGEBRUIKENOTICE DMANUAL DBEDIENUN

D16N1

WIRELESS

OOS SYSTDS

SANS FIMPÉRIES

INALÁMNTE A LA

RAHTLOS

AVMODVMOD1616N1 = c

AVMODAVMOD16NUAL ERSHAND’EMPLOI

DEL USUANGSANLEI

1 - AV

S SYSTEM

TEEM 2.4

IL 2.4GHS

BRICO 2 INTEMP

SES SYS

D16N1 =6N1 = cacaméra +D16N1 =6N1 = Ka

LEIDING

ARIO ITUNG

VMOD

M WITH

4GHz ME

Hz AVEC C

2.4GHz CPERIE

TEM MIT

= cameramera + o+ récept cámaraamera +

3 6

9 13 16

16CCN

WEATHE

T WEERB

CAMÉRA

CON CÁM

T WETTE

a + receiontvangteur, AVMa + recep+ Empfän

N

ERPROO

BESTEND

A COULEU

MARA CO

RFESTER

ver, AVMer, AVMOMOD16Cptor, AVMnger, AVM

F COLOU

DIGE KLE

UR À LED

LOR CON

R FARBK

MOD16CCOD16CCCN = ca

MOD16CMOD16C

UR CAME

EURENCA

D IR RÉS

N LEDs I

KAMERA

CN = camN = enkeméra unCN = sól

CCN = nu

ERA with

AMERA

SISTANTE

R Y

MIT IR-

mera onel camer

niquemenlo cámar

ur Kamer

E

ly ra nt ra ra

09/

Table 1

A

B

C

/09/2010

1

A

B

C

AVMOD166N1 - AVM

2

MOD16CCN

D

N

©Velleman

n nv

09/

1.

ToIm

If

Thbeanrec

OnFraLitTu

2.

•

•

• • • •

• •

• • • •

•

• •

3.

Re• • • • •

•

/09/2010

. Introdu

o all residemportant e

Thilifecmushoenv

in doubt,

hank you foefore bringind contact yceiver, a 7.

nly for use ance, Germthuania, Luurkey, Unite

. Safety I

Keep the cusers. Locate thethe camerKeep the dAlways useOnly plug Make sureProtect theDo not plaDo not oveUnplug theDRY lint-frcause elecDo not useUnplug theDo not paiDo not attpersonnel.Do not attpower corddoes not oPlace or fixThis systepicked up

. Genera

efer to the VProtect thiProtect theFamiliariseAll modificOnly use tthe warranDamage cand the de

uction

ents of theenvironmes symbol ocycle couldnicipal was

ould be retuvironmenta contact yo

or buying thng this devyour dealer.5VDC adap

in followingmany, Greecxemburg, ted Kingdom

Instruct

camera, rec

e camera, rra where it devices awae the includthe adapte

e the cablese cords by ace heavy oerload walle devices bree cloth anctroshock. e peripherae devices dint over thetempt to se. tempt to red is damagoperate norx this devicm uses pub by other 2

l Guideli

Velleman®is device fre device age yourself wcations of ththe device fnty. aused by dealer will no

e Europeaental inforn the devic harm the

ste; it shouurned to yol rules. our local w

he AVMODvice into serr. Check if tpter (came

g countriesce, Hungarthe Netherl

m.

ions

ceiver and

receiver, ACcan be expay from heded adapteers in stands don't get keeping th

objects on p outlets or

before cleannd do not im

al equipmenduring storme camera. ervice this d

pair this deed, if the h

rmally becace on a stabblic airwave.4GHz rece

ines

® Service om shocks

gainst extrewith the funhe device afor its inten

disregard ofot accept re

AVMOD16

Use

n Union rmation abce or the paenvironmeld be taken

our distribut

waste disp

16N1 / AVrvice. If thethe AVMODra), a 7.5V

: Austria, Bry, Iceland,ands, Norw

AC/DC pow

C/DC adaptposed to dirat sources

ers. Other aard househpinched orem out of tpower cordextension c

ning them. mmerse the

nt unless spms or in cas

device your

evice yourshousing hasause it has ble surfacees for wireleiving devic

and Quali and abuseeme heat, dnctions of tare forbiddended purpo

f certain guesponsibilit

6N1 - AVM

3

er man

bout this package indint. Do not n to a specitor or to a

posal auth

VMOD16CCe device waD16N1 pac

VDC adapte

Belgium, Bu Ireland, It

way, Portug

wer adapter

ters where rect sunligh such as radadapters mahold voltage damaged athe way of s or cover cords sinceDo not spre device in

pecifically rse of long p

rself. Leave

elf. Unplugs been penebeen dropp according ess operati

ces. Keep th

ty Warrane. Avoid brudust and mhe device ben for safetse. Using t

uidelines in ty for any e

MOD16CCN

nual

product cates that dispose of alized comlocal recyc

horities.

CN! Pleaseas damagedckage contar (receiver)

ulgaria, Cyptaly, Latvia,gal, Sloveni

rs out of re

there is adht. diators, stoay damagee outlets (1and check achildren, pcords with

e this couldray cleaners water. Doi

recommendperiods of i

e all mainte

the deviceetrated by ped, etc. to the manion. The vidhis in mind

nty on the ute force whoisture. before actuty reasons.he device i

this manuaensuing def

N

disposal ofthe unit (opany for reling service

read the md in transit,ains: 1 cam) and a vide

prus, Denm, Czech Repia, Spain, S

ach of child

equate ven

oves, ovens the unit an

110V~240Vall connectoets and rou rugs or car result in as or solventng so may

ded by the nactivity.

nance activ

e and consuan object o

nufacturer'sdeo may be to protect

last pages hen operat

ally using i n an unaut

al is not covfects or pro

f the devicer batteries)

ecycling. The. Respect t

manual thor, don't inst

mera, 1 cameo cable.

mark, Estonpublic, LiecSweden, Sw

dren and un

ntilation. Do

s etc. nd void youVAC, 50/60ors on a reutine houserpet. fire or elects on the u damage th

manufactu

vities to qu

ult your deaor liquid, if

s instructioe broadcast your priva

of this maning the dev

t.

thorised wa

vered by thoblems.

Rev

©Velleman

e after its ) as unsorthis device the local

roughly all or use it

mera stand,

ia, Finland,chtenstein, witzerland,

nauthorized

o not instal

ur warrantyHz). gular basis

ehold traffic

ctroshocks.nits. Use ahe unit or

rer.

alified

aler if the the device

ns. t to and cy.

nual. vice.

ay will void

he warranty

. 03

n nv

ed

t , 1

,

d

l

y.

s. c.

y

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

09/09/2010 ©Velleman nv 4

4. FCC/CE

a. Warning

This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly (= in strict accordance with the manufacturer's instructions), may cause interference to radio and television reception. It has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device in accordance with Part 15 of FCC Rules and CE I-ETS 300 440, which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1. Redirect the TV/radio antenna. 2. Relocate the receiver away from the TV/radio receiver. 3. Plug the receiver into a different power outlet so that the receiver is on a different branch of the circuit. 4. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced technician for additional suggestions.

b. Notice

The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment. Linear radio controls provide a reliable communication link and fill an important need in portable wireless signalling. However, there are some limitations which must be observed. The radios are required to comply with FCC rules and regulations as Part 15 devices and CE I-ETS 300 440. As such, they have limited transmitter power and therefore limited range. A receiver cannot respond to more than one transmitted signal at a time and may be blocked by radio signals that occur on or near their operating frequencies.

5. Description

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

A. Camera 5 Microphone 1 Protection cover 6 Antenna 2 IR LEDs 7 Channel switch 3 Stand connection 8 Power adapter plug 4 Power jack 9 Stand

B. Receiver 4 Channel switch 1 Antenna 5 A/V cable 2 Power LED 6 Power adapter 3 DC input jack 7 A/V connection cable

6. Installing and connecting the camera

Refer to illustration C on page 2 of this manual.

• Select a suitable mounting location, i.e. dry, dust-free with good air circulation and as little vibrations as possible. Make sure there is a mains in the vicinity. Also, make sure the mounting location is not screened off by reinforced concrete walls, mirrors, metal shelves etc. Remove any appliance with a strong magnetic field causing interference and reducing the camera’s performance.

• To connect your camera, connect the plug of the power adapter (8) to the power jack (4) of the camera. Insert the power adapter into the mains. The camera is now ready for use. Adjust the image definition via the knurled screw at the lens. Make sure not to touch the lens.

7. Installing and connecting the camera

Refer to illustration D on page 2 of this manual.

• Install the receiver approximately 1m above ground for better reception. Make sure there is a power outlet in the vicinity. Place the receiver on a stable surface only. Sensitive surfaces may become damaged. Use a suitable underlay.

• To connect your AV receiver, connect the AV cable (7) as depicted to a suitable monitor or TV system (white plug = mono audio, yellow plug = video). Connect the plug of the power adapter (6) to the DC input jack (3) of the receiver. Insert the power adapter into the mains. The receiver is now ready for use.

09/

8.

Serec

Ch

Ch

9.

If • • • •

• •

10

CaPo

PoDiOpImReLeMi

Usth

/09/2010

. System

elect the chceiver are s

hannel Sel

To set the(e.g. ballpactivated a

Camera

hannel SelThe receiv

a. Manua

Set thechannecamera

Receiver

b. Auto-sIf you wautomareceivebe scanposition

Came

. Trouble

you obtainAre the poIs the monAre the apIs there a it out of thIs the distIs the rece

0. Tech

amera ower Supply

ower Consumensions (perating Te

mage Sensoesolution ns n. Illumina

se this deve event of

m Installa

annel to beset to the s

lection on

channel onpoint pen). Tat one time

set to chan

lection onver can rece

l Channel

channel onl always re and the re

set to chan

scan Modewish to useatic scan mor. The scan

nned, simpln.

era 1

eshootin

no or a disower adaptenitor or TV ppropriate c microwavehe path or rance betweeiver anten

hnical sp

y

mption (on stand) mperature

or

tion

vice with of damage

ation

e used on bsame chann

the Came

n the cameThe selectee.

nnel 1

the Receieive up to t

Selection

n the receivmains activeceiver are

nnel 1

several caode. Define

n mode willy de-activa

Ca

g

storted picters for cam switched ochannels see oven or otrelocate caeen the camna position

ecificatio

7.5VDC, (included1.3W 100 x 95

0-50°C ;1/3" colo450 horiz8mm 8 Lux

original ac or injury r

AVMOD16

both the canel (1, 2 or

era

era, place thed channel

Camer

iver three came

ver using ave. Only on set to the

Receive

meras (up e a channel switch chaate it by pla

amera 2

ture, checkmera(s) andon? elected / swther disturbmera(s) ormera and thned for opti

ons

200mA d)

x 40mm 32-122°F

our CMOS zontal TV li

ccessoriesresulted fr

6N1 - AVM

5

mera and rr 3).

he switch to always rem

a set to cha

eras, even i

pointed obne channel same chan

er set to ch

to 3 units)l for each cannels eachacing the ch

the followi receiver c

witched on bing device receiver. he receivermum recep

nes

RecePowe

DimeOperTotaReceVideo

s only. Velrom (inco

MOD16CCN

receiver. Ma

o the desiremains active

annel 2

n scan mod

bject (e.g. may be actnel (1, 2 o

hannel 2

, you can acamera andh 5 secondshannel swit

Camera

ing: orrect (volt

or off? e in the sign

r greater thption?

eiver er Supply

ensions rating Templ Weight

eption Rango Output

leman nv rrect) use

N

ake sure th

ed channele. Only one

Came

de.

ballpoint petivated at or 3).

Recei

allow the ch switch on

s. If you dotch on the r

a 3

tage) and p

nal path? If

an the tran

7.(in11

perature 0-10

ge up1V

cannot bee of this de

he camera a

using a poe channel m

era set to c

en). The seone time. M

iver set to

hannels to each chann not wish areceiver in

Rec

properly co

f so, switch

nsmission r

.5VDC, 600ncluded) 12 x 62 x 1-50°C ; 32-05g (0.25Lp to 90m (3Vp-p 75Ω

e held respevice. For

Rev

©Velleman

and the

ointed objecmay be

channel 3

elected Make sure th

channel 3

run in nel on the a camera to to OFF

ceiver

nnected?

h it off, mov

range?

0mA

18mm -122°F B) 300Ft)

ponsible in more info

. 03

n nv

ct

he

o

ve

n o

09/

cowepr

©ThNome

1.

AaBe

He

DatoeAVad

EnEsReSp

2.

•

•

• •

• •

• •

• •

• • •

•

•

/09/2010

oncerning ebsite wwrior notice

COPYRIGhe copyrigo part of thedium or ot

. Inleidin

an alle ingelangrijke

Dit worevegespnaa

ebt u vrag

ank u voor estel werd VMOD16Ndapter (cam

nkel geschikstland, Finlaepubliek Tsjpanje, Zwed

. Veilighe

Houd de conbevoegdPlaats de ccamera niePlaats de tGebruik aldeze schadSteek de aZorg ervooaansluitingveel volk pmatten of OverbelastKoppel dereinigingssdompel heveroorzakeGebruik geKoppel degebruikenSchilder deLaat het toProbeer hede voedingtoestel niePlaats of bfabrikant. Dit draadloen opgevaprivacy nie

this produww.vellema

.

HT NOTICht to this is manual otherwise w

ng

gezetenen milieu-infsymbool op

rdt weggewntuele battpecialiseerdr een lokaaen, contac

uw aankoobeschadigd1 verpakki

mera), een 7

kt voor geband, Frankrjechië, Liecden, Zwitse

eidsinstr

amera, ontden. camera, onet waar hijtoestellen ntijd de meede valt nietadapters enor dat de kgen. Houd dpasseert. P tapijten. t stopconta toestellen sprays of soet toestel nen. een randap toestellen . e camera noestel ondeet toestel ngskabel beset normaal bevestig de oze systeemangen dooret kunnen s

uct and than.eu. The

CE manual isor may be cithout the p

GEBR

van de Euformatie bp het toeste

worpen, dit tterijen) nietd bedrijf teal recyclagecteer dan

op! Lees dezd tijdens heng moet be7.5V adapt

bruik in volgrijk, Duitslachtenstein, erland, Turk

ructies

tvanger en

ntvanger, A kan wordeniet in de begeleverdet onder de nkel in stanabels niet kde kabels blaats geen

acten of ver los van hetolventen opiet onder w

pparatuur d los van het

niet. erhouden eniet zelf te hschadigd iswerkt nada toestellen

m werkt me andere ontschenden.

AVMOD16e latest vee informat

s owned bycopied, repprior writte

RUIKER

uropese Unbetreffendel of de vertoestel scht bij het gerechtkomeepunt breng de plaatse

ze handleidet transportevatten: 1 cer (ontvang

gende landand, Grieke Litouwen, kije, Veren

AC/DC ver

AC/DC adapen blootgesuurt van w adapters. garantie.

ndaard stopkunnen wobuiten het b zware voor

rlengkabelst elektricitep de toeste

water. Dit k

ie niet is aat elektricite

n herstellenherstellen. , er een vo

at het geva op een sta

et publieketvangers va

6N1 - AVM

6

ersion of ttion in this

y Vellemaproduced, tren consent

RSHAN

nie de dit prodrpakking geade kan toewone huishn voor recygen. Respeelijke auto

ding grondit, installeercamera, 1 ger) en een

en: Oostennland, HonLuxemburgigd Koninkr

rmogensada

pters op volteld aan di

warmtebronAndere ada

pcontacten rden beschbereik van rwerpen op

s niet ; dit keitsnet voorellen. Gebruan het toes

anbevolen eitsnet tijde

n door eenKoppel het

oorwerp of vllen is etc.

abiele onder

e golflengtean 2.4GHz-

MOD16CCNthis user ms manual i

n nv. All wranslated oof the copy

NDLEID

duct eeft aan daebrengen ahoudelijke ayclage. U mcteer de ploriteiten b

g voor u her het dan ncamerastatn videokabe

nrijk, Belgiëgarije, IJsla

g, Nederlanrijk.

apters buite

doende gevrect zonlichnen zoals rapters kunn

(110V~240hadigd en cokinderen e

p voedingsk

kan leiden r u ze gaatuik een DROstel bescha

door de fabens stormen

geschooldet toestel losvloeistof in rgrond en v

s. De beeld-signalen. P

N manual, plis subject

worldwide rior reduced tyright holde

DING

t, als het naan het milafval; het m

moet dit toeaatselijke m

betreffend

et toestel iniet en raadtief, 1 ontvel.

ë, Bulgarijeand, Ierlan

nd, Noorweg

en het bere

ventileerdeht. radiatoren,nen de toes

0VAC, 50/6ontroleer ren huisdierekabels en b

tot brandge reinigen. GOGE, niet-pdigen en e

brikant. n of als u z

e technicuss van het e de behuizi

volg daarbij

den kunnenPlaats de ca

lease visit to change

ights reservto any elecer.

na zijn levenieu. Gooi dmoet bij eeestel naar umilieuwetgede de verw

n gebruik npleeg uw danger, een

, Cyprus, Dnd, Italië, Legen, Portug

eik van kind

e plaatsen.

kachels, ovstellen besc

60Hz). egelmatig aen en plaatsbedek deze

evaar of eleGebruik geepluizende dlektroshock

ze lange tijd

s. lektriciteitsing geraakt

j de instruc

n worden uiamera's zo

Rev

©Velleman

t our e without

ved. ctronic

nscyclus it toestel (en

uw verdelereving.

wijdering.

neemt. Als hdealer. De 7.5V

Denemarkeetland, gal, Sloven

deren en

Plaats de

vens etc. chadigen en

alle s ze niet wa niet met

ektroshocken oek en ks

d niet zult

snet wannet is of het

cties van de

itgezonden dat ze uw

. 03

n nv

en

r of

het

n,

ië,

n

aar

ks.

er

e

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

09/09/2010 ©Velleman nv 7

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • Bescherm de camera tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening. • Bescherm tegen extreme temperaturen, stof en vochtigheid. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de

garantie. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding

en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

4. FCC/CE

a. Waarschuwing Dit toestel genereert en gebruikt radiogolven en kan de tv- en radio-ontvangst storen indien het niet behoorlijk werd geïnstalleerd en gebruikt (= volgens de instructies van de fabrikant). Het toestel is getest en beantwoordt aan de limieten voor een digitaal toestel klasse B volgens Deel 15 van de FCC Regels en CE I-ETS 300 440, die opgesteld zijn om een redelijke bescherming te bieden tegen dergelijke storing in een residentiële installatie. Deze regelgeving garandeert echter geenszins dat geen storing kan optreden in gelijk welke installatie. Mocht dit toestel toch de tv- of radio-ontvangst storen, wat kan worden vastgesteld door het toestel uit en aan te zetten, is het aanbevolen dat de gebruiker probeert de storing te verhelpen door deze suggesties: 1. Regel de richting van de radio- of tv-antenne bij. 2. Zet de ontvanger verder van de ontvanger van radio- en tv-signalen. 3. Steek de adapter van de ontvanger in een andere stekker op een ander elektriciteitscircuit. 4. Indien nodig moet de gebruiker de verdeler of een ervaren technicus contacteren voor verdere suggesties.

b. Mededeling De gebruiker wordt ervan verwittigd dat deze zijn/haar gebruiksrecht kan verliezen door wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk toegelaten zijn door de fabrikant. Lineaire radiosturing verschaft een betrouwbare communicatie-verbinding en beantwoordt aan een belangrijke behoefte in draagbare draadloze communicatie. Niettemin zijn er enkele beperkingen die moeten worden gerespecteerd. De zendapparatuur moet voldoen aan de FCC wetten en reglementeringen voor Part 15 toestellen en CE I-ETS 300 440. Deze hebben een beperkt zendvermogen en dus ook een beperkt bereik. Een ontvanger kan niet op meer dan één signaal tegelijk reageren en kan worden gestoord door radiosignalen op of dicht bij zijn werkfrequentie.

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

A. Camera 5 Microfoon 1 Bescherming 6 Antenne 2 IR-leds 7 Keuzeschakelaar kanaal 3 Statiefaansluiting 8 Plug voedingsadapter 4 Voedingsplug 9 Statief

B. Ontvanger 4 Keuzeschakelaar kanaal 1 Antenne 5 Aansluiting A/V-kabel 2 Voedingsled 6 Voedingsadapter 3 DC ingangsaansluiting 7 A/V-kabel

6. Uw camera monteren en aansluiten

Raadpleeg figuur C op pagina 2 van deze handleiding.

• Kies een geschikte montageplaats, nl. een droge en stofvrije plaats met een goede ventilatie en zo weinig mogelijk trillingen. Zorg voor een stopcontact in de buurt. Zorg ervoor dat de montageplaats niet afgeschermd is door betonnen muren, spiegels, metalen kasten enz. Verwijder elk toestel die een sterk magnetisch signaal produceert zodat ruis en een vermindering van de prestaties van de camera vermeden worden.

• Sluit, om uw camera aan te sluiten, de plug van de voedingsadapter (8) aan de voedingsplug (4) van de camera. Steek de voedingsadapter in het stopcontact. De camera is nu klaar voor gebruik. Regel het beeld door middel van de schroef aan de lens. Raak de lens niet aan.

09/

7.

Ra

•

•

8.

Seon

Ka

Ka

9.

Kr•

• • •

• •

/09/2010

. Uw ont

aadpleeg fig

Voor een bgrond. ZorondergrononderleggeSluit, om u(witte plugvoedingsavoedingsa

. Installa

electeer hetntvanger op

anaalkeuz

Om het kaeen puntigéén kanaa

Camer

anaalkeuzDe ontvan

a. Manue

Om heteen punenkel ékanaal

Ontvang

b. Autom

Wenst ulopen inde ontveen cam

Came

. Problem

rijgt u geenZijn de juisaangesloteStaat de mZijn de juisStaat er eeverwijder hIs de afstaIs de anten

vanger m

guur D op p

betere ontvrg voor een

nd. Delicateer. uw ontvangg = mono adapter (6) dapter in h

atie van

t gewenstep hetzelfde

e op de ca

anaal in te sg voorwerpal tegelijker

ra op kanaa

e op de onnger kan tot

ele kanaalk

t kanaal in tntig voorweén kanaal tzijn ingeste

ger op kana

matische s

u verscheidn automatisvanger in. Dmera niet wera 1

men en o

of een verste vermogen? monitor of hste kanalenen microgolhet uit de snd tussen cnne van de

montere

pagina 2 va

vangst, monn stopcontae oppervlak

ger aan te saudio, gele aan de DChet stopcon

het syst

kanaal op kanaal zijn

amera

stellen, pla (bvb. een rtijd kiezen

al 1

ntvanger t 3 camera

keuze

te stellen, erp (bvb. etegelijkertijeld (1, 2 of

aal 1

scanmodu

dene camersche scanmDe scanmodwordt gesca

Ca

oplossing

rvormd beeensadapter

et tv-toestn geselecteelf of een an

signaallijn ocamera en ontvanger

AVMOD16n en aan

an deze han

nteer uw oact in de buken kunnen

sluiten, de plug = vid ingangsaatact. De on

eem

zowel de cn ingesteld

ats de keuz balpen). H.

Cam

’s ontvange

plaats de ken balpen)jd kiezen. Zf 3).

Ontva

s

ra’s te gebrmodus. Wijsdus springtand, schakeamera 2

gen

eld, controlers gebruikt

el aan? erd / aan onder storenof verplaats ontvanger r gericht vo

6N1 - AVM

8

nsluiten

ndleiding.

ntvanger ouurt. Plaatsn worden b

AV-kabel (eo) zoals gnsluiting (3

ntvanger is

amera als o(1, 2 of 3).

zeschakelaet geselect

era op kan

en, ook in d

keuzeschake. Het geselZorg dat de

anger op ka

ruiken (tot s elke camet elke 5 secel dan het b

eer dan dez voor came

of uit gezet?d toestel in

s de camera niet groteror optimale

MOD16CCN

p een hoog de ontvang

beschadigd.

7) aan eengeïllustreerd3) van de o nu klaar vo

op de ontva.

ar op het gteerde kana

aal 2

de automat

elaar op heecteerde ka

e camera en

anaal 2

3 eenhedenera een kanconden naabewuste ka

Camera

ze puntjes:era('s) en o

? n de signaaa('s) of ontr dan het zee ontvangst

N

gte van ongger enkel o. Gebruik e

n geschikte d. Sluit de pontvanger. oor gebruik

anger. Zorg

gewenste kaaal blijft alt

Ca

tische scan

et gewensteanaal blijft n de ontvan

Ontv

n), dan kunnaal toe en r het volgenaal op de

a 3

ontvanger e

llijn? Zo javanger. endbereik?t?

geveer 1m op een staben geschik

monitor ofplug van deSteek de

k.

g dat de ca

anaal met btijd actief. U

amera op ka

modus.

e kanaal m altijd actienger op het

vanger op

nt de came schakel allnde kanaal ontvanger

Ontv

en zijn deze

, zet het to

Rev

©Velleman

boven de biele te

f tv-toestel e

amera en de

behulp vanU kunt enke

anaal 3

et behulp vef. U kunt tzelfde

kanaal 3

ra’s laten e kanalen ol. Wenst da uit (OFF). vanger

e goed

oestel uit,

. 03

n nv

e

el

van

op at

09/

10

CaVo

VeAfWeBeReLeMi

Gescprinfke

© VeAllervme

1.

AuDeCe

EnNose

Si Vé7.5

UnEstchTu

2.

•

•

•

•

•

•

/09/2010

0. Tech

amera oeding

erbruik metingen (erktemperaeeldsensor esolutie ns n. verlichti

ebruik dit chade of kwroduct en dformatie i

ennisgevin

AUTEURSelleman nvle wereldwivan over teedium zond

. Introdu

ux résidenes informae symbole s

polévetraunpro

n cas de quous vous rervice de l'a

l’appareil aérifiez si vot5V (caméra

niquement stonie, Finlahèque, Lituurquie, Roya

. Consign

Gardez voqualifiées.Installez laN'installezGardez lesetc. Utilisez touannulerontConnectez50/60Hz).Veillez à cconnexionde passagd'alimenta

hnische s

met statiefatuur

ng

toestel enwetsuren de meest n deze ha

ng.

SRECHT v heeft heijde rechtene nemen, teder voorafg

uction

nts de l'Unations envsur l'apparelluer l'envirentuelles) pitera l’appa service deotection deuestions, cemercions dappareil.

a été endomtre AVMODa), 1 adapt

pour emploande, Francanie, Luxemaume-Uni.

nes de sé

tre AVMOD a caméra, l pas la cams appareils

ujours les at la garanti

z les adapta e que les cs. Mettez lee journalie

ation.

specifica

7.5VDC, 2(meegelev1.3W

f) 100 x 0-50°C ; 31/3" kleure450 horizo8mm 8 Lux

nkel met o bij (verkerecente vendleiding

t auteursrn voorbehoe kopiëren,gaande schr

nion europvironnemeeil ou l'embronnement.parmi les dareil en que recyclage l’environnecontacter de votre ach

mmagé penD16N1 conateur 7.5V

oi dans les ce, Allemagmbourg, Pa

écurité

D16N1 / A

e récepteuméra où il pà l'écart de

adaptateursie. ateurs uniq

âbles ne pees câbles hr. Ne mette

AVMOD16aties

00mA v.)

95 x 40mm32-122°F en CMOS ontale tv-lij

originele aeerd) gebrersie van kan te all

recht voorouden. Het te vertalenriftelijke toe

NOTIC

péenne entales impballage indiq. Ne pas jetéchets munestion. Renvlocal. Il conement. les autorihat ! Lisez

ndant le trantient : 1 ca (récepteur

pays suivagne, Grèce,ays-Bas, No

AVMOD16C

r et les adapeut être exe sources d

s inclus. D'

uement au

euvent pasors de la pez pas d'ob

6N1 - AVM

9

m

nen

OntvVoedAfmeWerkTotaaOntvVideo

ccessoiresruik van ddeze handlen tijde w

r deze hanis niet toegn, te bewerestemming

CE D’EM

portantesque que l’éter un appanicipaux novoyer les énvient de re

ités localele présent

ansport, neaméra, 1 pr) et un câb

nts : Autric Hongrie, Iorvège, Por

CCN hors d

aptateurs oxposé à la lde chaleur c

autres ada

x prises de

être endomortée d'enf

bjets lourds

MOD16CCN

vanger ding etingen ktemperatual gewicht

vangstbereio-uitgang

s. Vellemait toestel.dleiding, zworden gew

ndleiding. gestaan omrken en op g van de rec

MPLOI

concernalimination dareil électriqon sujets auéquipementespecter la

es pour élimanuel att

l'installez pied pour cable vidéo.

che, Belgiquslande, Irlartugal, Slov

de la portée

où il y a sufumière sola

comme des

ptateurs pe

e courant ré

mmagés etfants, d'ani, de tapis o

N

7.5V112

uur 0-50105g

k tot 91Vp-

an nv is ni Voor mee

zie www.vwijzigd zo

m deze hand te slaan opchthebbend

I

nt ce prodd’un appareque ou élecu tri sélectits usagés à réglement

mination.tentivemen

pas et consaméra, 1 ré

ue, Bulgarieande, Italievénie, Espa

e d'enfants

ffisammentaire directe

s radiateurs

euvent end

égulières (1

vérifiez rémaux domeou de pailla

VDC, 600mAx 62 x 18m

0°C ; 32-12g 90m -p 75Ω

et aanspraer informaelleman.e

onder voor

dleiding of gp een elektde.

duit eil en fin dectronique (f ; une déc votre fourtation locale

t avant la m

sultez votreécepteur, 1

e, Chypre, e, Lettonie, gne, Suède

et de perso

de ventilate. s, des poêle

ommager l

110V~240V

gulièremenestiques et

assons sur l

Rev

©Velleman

A (meegelemm 22°F

akelijk votie over d

eu. De rafgaande

gedeelten ronisch

e vie peut et des piles

chèterie nisseur ou e relative à

mise en

e revendeu adaptateur

Danemark Républiquee, Suisse,

onnes non

tion.

es, des four

'appareil et

VCA,

nt toutes let où il y a pes câbles

. 03

n nv

ev.)

or it

e

s

à à la

r. r

, e

rs

t

s peu

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

09/09/2010 ©Velleman nv 10

• Ne surchargez pas de prises de courant ou de rallonges pour éviter le risque d'incendie ou d'électrochocs.

• Débranchez les appareils avant de les nettoyer. N'évaporez pas de nettoyants ou de solvants sur les appareils. Utilisez un chiffon SEC et doux et n'immergez pas l'appareil dans l'eau, car ceci peut endommager l'appareil ou peut causer des électrochocs.

• N'utilisez pas d'équipement périphérique sauf si c'est explicitement recommandé par le fabricant. • Débranchez les appareils pendant des tempêtes ou en cas de longues périodes d'inactivité. • Ne couvrez pas la caméra de peinture. • Un technicien qualifié doit s'occuper de l’entretien des appareils. • N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Débranchez l'appareil et contactez votre

revendeur si le câble d'alimentation est endommagé, si un objet ou un liquide a pénétré le logement, si l'appareil ne fonctionne pas normalement parce qu'il a tombé etc.

• Installez l'appareil sur une surface stable suivant les instructions du fabricant. • Ce système utilise des longueurs d'onde publiques pour son fonctionnement sans fil. Les images

peuvent être émis et captés par d'autres appareils 2.4GHz. Pensez-y pour protéger votre vie privée.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. • Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération. • Tenir à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures extrêmes. • Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi. • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. • N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. • La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

4. FCC/CE

a. Avertissement

Cet appareil génère et utilise de l'énergie de fréquences radio et peut perturber la réception radio et télé quand il n'est pas convenablement installé et utilisé (= suivant les instructions du fabricant). Il a été testé et considéré compatible avec les limites pour un appareil digital classe B selon la partie 15 des règles FCC et CE I-ETS 300 440, qui sont conçus pour offrir une protection raisonnable contre des perturbations dans une installation résidentielle. Néanmoins, il n'y a point garantie que des perturbations ne puissent pas se manifester dans une telle installation. Si cet appareil cause des perturbations à la réception radio ou télé, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'appareil, l'utilisateur est conseillé de corriger les perturbations par une ou plus des mesures suivantes: 1. Redirigez l'antenne radio/télé. 2. Installez le récepteur plus loin du récepteur radio/télé. 3. Branchez le récepteur dans une autre prise pour le mettre sur une autre branche du réseau électrique. 4. Si nécessaire, consultez le revendeur ou un technicien qualifié pour davantage de suggestions.

b. Notification L'utilisateur est averti que des changements ou des modifications sans autorisation explicite du fabricant peuvent annuler la permission de l'utilisateur d'utiliser l'appareil. Des commandes radiographiques linéaires fournissent un lien de communication fiable et répondent à un besoin important dans la signalisation portable sans fil. Néanmoins, il y a certaines limites à respecter. Les radios doivent être compatibles avec les lois et stipulations FCC pour des appareils Part 15 et CE I-ETS 300 440. Ces appareils ont une puissance de transmission limitée et donc également une portée limitée. Un récepteur ne peut pas répondre à plus qu'un signal en même temps et peut être bloqué par des signaux radiographiques sur ou près des fréquences de travail.

09/

5.

Se

A.1234

B.123

6.

Se

•

•

7.

Se

•

•

8.

Séca

Sé

Sé

/09/2010

. Descrip

e référer au

Caméra 1 Protectio2 LED IR 3 Connexio4 Fiche d’a

Récepteu1 Antenne2 LED de s3 Prise CC

. Installa

e référer à l

Choisissezvibrations.blindé à cachamp macaméra. Pour établd’alimental’emploi. R

. Installa

e référer à l

Pour une rsource de surfaces dPour établaudio monsecteur (6prêt à l’em

. Installa

électionnez méra et le

élection duPour sélecobjet poinsélectionn

Camér

élection du

Le récepte

a. Manua

Pour séobjet posélectiorécepte

Récepte

ption

ux illustratio

on

on pour piealimentation

ur service

ation et c

l’illustration

z un endroit. Assurez uause de muagnétique p

ir la connexation (4) deRéglez l’ima

ation et c

l’illustration

réception o courant. Pélicates, utir la connex

no, fiche jau6) dans la pmploi.

ation du

le canal su récepteur

u canal suctionner le ctu (p.ex. uer qu’un ca

ra sur cana

u canal su

eur peut co

l Channel

électionner ointu (p.ex

onner qu’uneur (1, 2 ou

eur sur can

ons à la pag

ed n

connexio

n C à la pag

t de montaune source urs en bétopouvant pro

xion de la ce la caméraage à l’aide

connexio

n D à la pag

ptimale, inlacez le réctilisez un dexion, raccoune = vidéo

prise CC (3)

système

ur la caméra(1, 2 ou 3)

r la camércanal sur lan stylo à bianal à la foi

al 1

r le récept

ntrôler jusq

Selection

le canal sux. un stylo àn canal à lau 3).

nal 1

AVMOD16

ge 2 de cet

on de la

ge 2 de cet

ge approprde courantn armé, miovoquer des

caméra, ins. Connecte de la vis s

on du réc

ge 2 de cet

stallez le récepteur suressous.

ordez le réco) à l’aide d) du récepte

e

a et sur le .

ra a caméra, pille). Le canis.

Cam

teur

qu’à trios c

r la caméraà bille). Le fois. Veille

Récep

6N1 - AVM

11

tte notice.

5 M6 A7 S8 A9 P

4 S5 P6 A7 C

caméra

tte notice.

rié, c.à.d. u. Veillez à ciroirs, armos interféren

sérez la fichez l’adaptatituée près

cepteur

tte notice.

écepteur à r une surfac

epteur à undu câble AVeur. Conne

récepteur.

placez l’intenal sélectio

méra sur can

ameras.

a, placez l’icanal sélec

ez à synchro

pteur sur ca

MOD16CCN

MicrophoneAntenne Sélection dAdaptateurPied

Sélection dPrise de câbAdaptateurCâble A/V

un endroit sce que l’endoires en ménces et dété

he de l’adaeur au sectde l’objecti

environ 1mce stable. P

n moniteurV (7) commectez l’adap

Veillez à sy

errupteur sunné reste a

nal 2

nterrupteuctionné restoniser les c

anal 2

N

e

u canal secteur

u canal ble A/V secteur

sec et aéra droit de moétal etc. Reériorer les

ptateur secteur. La camif. Ne touch

m au dessusPour éviter

ou une télme illustré. tateur au s

ynchroniser

ur le canal actif. Il n’es

Ca

r sur le cante actif. Il ncanaux sur

Réc

sans poussontage ne setirez tout aperformanc

cteur (8) daméra est phez pas l’ob

s du sol. Asd’endomma

évision (fic Insérez l’adsecteur. Le

r les canau

souhaité àst possible

améra sur c

nal souhaitén’est possib la caméra

cepteur sur

Rev

©Velleman

sière ni soit pas appareil à ces de la

ans la priserête à bjectif.

ssurez uneager des

che blanchedaptateur récepteur

x sur la

l’aide d’unde

canal 3

é à l’aide d’ble de et le

canal 3

. 03

n nv

e

e =

est

’un

09/

9.

Si •

• • •

• •

10

CaAliCoDiTeCaRéLeEc

N’auapceda

©SATopaso

/09/2010

b. Balay

Si voustrois cachaqueSi vousquestio

Camé

. Problèm

vous n'aveLes adaptaconnectésLe téléviseLes canauxY a-t-il uncas, éteignEst-ce queL'antenne

0. Spéc

améra imentation onsommatiomensions (

empératureapteur d'imésolution ntille

clairement m

’employerucunemenppareil. Poette noticeans cette n

DROITS DA Vellemanous droits martielle, du cit est interd

yage autom

désirez utnaux de m canal sur l ne désirezn en plaçan

éra 1

mes et so

ez pas d'imaateurs pour ? eur ou le mx applicable four à micnez-le, enlee la distanc du récepte

cification

on (sur pied) de travail age

minimale

cet appart responsa

our plus d’e, visiter nnotice peu

D’AUTEURn est l’aya

mondiaux récontenu dedite sans l’a

matique

iliser plusieanière autole récepteuz pas intégrnt l’interrup

Ca

olutions

age ou uner caméra et

moniteur estes sont séle

cro-ondes oevez-le de le entre la c

eur est posi

ns techni

7.5VCC, 1.3W 100 x 95

0-50°C ;1/3" CMO450 ligne8mm 8Lux

reil qu’aveable de do’informatiootre site w

uvent être

ant droit déservés. Toe cette noticaccord préa

AVMOD16

eurs cameraomatique. Ar. Le systè

rer un canapteur du ca

améra 2

e image dist récepteur

t allumé ? ectionnés /

ou un autrela ligne ou caméra et litionnée po

iques

200mA (inc

x 40mm ; 32-122°FOS couleur es TV horizo

ec des acceommages on concerweb www modifiées

des droits doute reprodce par quelalable écrit

6N1 - AVM

12

as (jusqu’àAttribuez ume passera

al dans le baanal sur le r

tordue, vérr sont corre

/ mis sur O appareil pedéplacez lele récepteuur réceptio

cl.)

ontales

RécAlimDimTemPoidDistSor

essoires dou lésionsnant cet a.vellemans sans not

d’auteur puction, tradque procéd de l’ayant

MOD16CCN

trios unitén canal poua d’un canaalayage, il récepteur s

Caméra

rifiez le suivectement (v

N ou OFF ?erturbant de récepteurr dépasse l

on optimale

cepteur mentation mensions mpérature dds total tance de rértie vidéo

d’origine. Ss survenusarticle et la.eu. Toute

tification p

pour cetteduction, codé ou sur to droit.

N

és), il est pour chaque cal à l’autre suffit de dé

sur « OFF »

a 3

vant : voltage) et

? dans la lignr et/ou la cala portée ?

e ?

71

de travail 01

éception j1

SA Vellems à un usaa version es les infopréalable.

notice. opie ou diffuout support

ossible de bcaméra et atoutes les 5ésactiver le.

Réce

convenable

e de signalaméra.

7.5VCC, 60112 x 62 x0-50°C ; 32105g jusqu'à 90m1Vp-p 75Ω

man ne seraage (incorrla plus récrmations

usion, intégt électroniq

Rev

©Velleman

balayer les activez 5 secondese canal en

epteur

ement

? Si c'est

00mA (incl. 18mm 2-122°F

m

a rect) de cecente de présentée

grale ou que que se

. 03

n nv

s.

le

)

et

es

09/

1.A Im

Si¡Gdecocáca

SóFinLieSu

2.•

•

•

•

• •

•

•

• •

• • •

• •

3.Vé• • • • •

•

/09/2010

. Introdulos ciudad

mportantesEstpodbasaparela

tiene dudracias por

el manual anecte a la mara, 1 pieble de víde

ólo para el unlandia, Fraechtensteinuiza, Turquí

. InstrucMantenga niños. Instale la ca luz solarNo utilice etc. Utilice siemgarantía. Conecte loAsegúreseMantenga poca genteNo sobrecaincendios.Desconectaparatos. o causar eNo utilice Desconectde tiempoNo cubra lEl mantenNo intentede alimentfunciona cInstale el aEste sistempodrían em

. Normaséase la Gar

No agite eNo expongFamiliarícePor razoneUtilice sólogarantía cLos dañosgarantía y

ucción danos de ls informacte símbolo edrían dañarsura domésarato a su dación con edas, contachaber comntes de usared y pónge de cámareo.

uso en los sancia, Alemn, Lituania, ía, el Reino

cciones d el AVMOD

cámara, elr directa. el aparato

mpre los ad

os adaptadoe de que no los cables e. No coloqargue los e te los aparaUtilice un p

electrochoqequipos pete los apara. a cámara cimiento de

e reparar eltación estácorrectamenaparato enma inalámbmitir o capt

s generarantía de sel aparato. Ega este apaese con el fes de seguro el aparatoompletame causados su distribu

MA

a Unión Euciones soben este apar el medio astica; debedistribuidorel medio amcte con lasprado el AVar el aparatase en conra, 1 recept

siguientes mania, Grec Luxemburgo Unido.

de segurD16N1 / AV

receptor y

en las prox

daptadores

ores sólo a o se puedanlejos del al

que objetosenchufes ni

atos antes dpaño SECOues. riféricos sa

atos en cas

con pinturabe ser real aparato us dañado, sinte a causa una super

brico utilizatar las imág

ales servicio y cEvite usar earato a polvfuncionamieridad, las mo para las aente. por descuiduidor no ser

AVMOD16

ANUAL

uropea bre el medarato o el eambiente. N ir a una emr o a la unidmbiente. s autoridaVMOD16Nto. Si el aptacto con stor, 1 adap

países: Ausia, Hungríago, los País

idad VMOD16C

los adapta

ximidades d

incluidos.

tomas de cn dañar loslcance de ns pesados, a los cables

de limpiarlo sin pelusas

alvo si está o de una to

. izado por usted mismoi un objetoa de una caficie establ las longitu

genes. No l

calidad Veexcesiva fuvo, humedaento del ap

modificacionaplicaciones

do de las inrá responsa

6N1 - AVM

13

L DEL U

dio ambienembalaje inNo tire estempresa espdad de reci

ades locale1 / AVMOarato ha su

su distribuidtador 7.5V

stria, Bélgica, Islandia, ses Bajos, N

CCN lejos d

adores en u

de fuentes d

Otros adap

corrientes r cables y veniños, animalfombras o para evitar

os. No utilics y no sum

explícitameormenta o s

un técnico co. Desconéc o líquido h

aída, etc. e según las

udes de ondo olvide si

elleman® auerza duranad y tempeparato antenes no autos descritas

nstruccionesable de nin

MOD16CCN

USUAR

nte concerdica que, se aparato (pecializada claje local.

es para reOD16CCN! ufrido algúndor. Verifiq (cámara),

ca, Bulgaria Irlanda, ItaNoruega, Po

el alcance d

un lugar bie

de calor co

ptadores po

regulares (erifique regales doméso esteras sor cualquier

ce sprays oerja el apa

ente recomsi no va a u

cualificado.ctelo y con

ha penetrad

s normas dda públicasquiere prot

al final de ente el maneraturas exts de utiliza

orizadas de en este ma

s de segurigún daño u

N

RIO

rniente a esi tira las mni las pilas,en reciclaje Respete la

siduos. Lea atentan daño en eue si el AV 1 adaptado

a, Chipre, Dalia, Letoniortugal, Es

de persona

en aireado.

mo radiado

odrían daña

110V~240Vgularmentesticos y en obre los ca riesgo de d

o disolventerato. Esto

mendado pousarlos dur

tacte con s

do en la caj

el fabricant. Otros apateger su vid

este manuaejo y la insttremas. rlo. l aparato eanual. Su u

dad de esteu otros prob

este produmuestras ins, si las hube. Devuelvaas leyes loc

mente las iel transport

VMOD16N1or 7.5V (re

Dinamarca,a, Repúbliclovenia, Es

as no capac

No expong

ores, horno

ar el aparat

Vac, 50/60 todas las c un lugar dobles de alimdescargas e

es para limppodría daña

or el fabricarante un lar

su distribuida, si el apa

te. aratos de 2da privada.

al del usuartalación.

stán prohibuso incorrec

e manual inblemas res

Rev

©Velleman

ucto servibles, iera) en la a este ales en

instruccionete no lo 1 contiene:eceptor) y u

, Estonia, ca Checa, paña, Suec

citadas y

ga la cámar

os, estufas,

o y anulan

Hz). conexionesonde pase mentación.eléctricas e

piar los ar el apara

ante. rgo período

dor si el cabarato no

.4GHz

rio.

bidas. cto anula la

nvalidarán ultantes.

. 03

n nv

es

1 un

cia,

ra

la

.

to

o

ble

a

su

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

09/09/2010 ©Velleman nv 14

4. FCC/CE a. Advertencia

Este aparato genera y utiliza energía de radiofrecuencia y podría ocasionar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Ha sido probado y cumple con los límites para un aparato digital clase B según el apartado 15 de las normas de la FCC y CE I-ETS 300 440, que han sido diseñadas para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno residencial. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se produzca una interferencia en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia realizando una o más de las siguientes acciones: 1. Cambie la orientación o ubicación de la antena radio/televisión. 2. Aumente la distancia entre el receptor y el receptor de radio/televisión. 3. Conecte el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito distinto a aquél donde está conectado el receptor. 4. Si fuera necesario, consulte con el distribuidor o un técnico especializado para obtener sugerencias adicionales.

b. Notificación

Se avisa al usuario de que cambios o modificaciones sin autorización explícita del fabricante podrían anular el derecho del usuario a utilizar el aparato. Los controles radiográficos lineales suministran un enlace de comunicación fiable y responden a una necesidad importante en la señalización portátil inalámbrica. Sin embargo, se deben respetar algunos límites. Las radios deben cumplir con la sección 15 y CE I-ETS 300 440 de las normas y estipulaciones de la FCC. Estos aparatos tienen una potencia de transmisión limitada y, por lo tanto, un alcance limitado. Un receptor no puede responder a más de una señal al mismo tiempo y puede ser bloqueado por señales radiográficas en o cerca de las frecuencias de trabajo.

5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

A. Cámara 5 Micrófono 1 Protección 6 Antena 2 LEDs IR 7 Selección de canal 3 Conexión para pie 8 Adaptador se red 4 Conector de alimentación 9 Pie

B. Receptor 4 Selección del canal 1 Antena 5 Conexión de cable A/V 2 LED de alimentación 6 Adaptador de red 3 Enchufe CC 7 Cable A/V

6. Instalar y conectar la cámara Véase la figura C en la página 2 de este manual del usuario.

• Seleccione un lugar de montaje adecuado, es decir, un lugar seco y bien aireado sin polvo ni vibraciones. Asegúrese de que tenga un enchufe. Asegúrese de que el lugar de montaje no esté blindado por paredes de hormigón armado, espejos, armarios de metal, etc. Quite cualquier aparato con campo magnético. Podría causar interferencias y empeorar el funcionamiento de la cámara.

• Para establecer la conexión de la cámara, introduzca el conector del adaptador de red (8) en la a la entrada de alimentación (4) de la cámara. Conecte el adaptador a la red. La cámara está lista para utilizar. Ajuste la imagen con el tornillo cerca de la óptica. No toque la óptica.

7. Instalar y conectar el receptor Véase la figura D en la página 2 de este manual del usuario.

• Para una recepción óptima, instale el receptor a una altura de aproximadamente 1m encima del suelo. Asegúrese de que tenga un enchufe. Ponga el receptor en una superficie estable. Para no dañar superficies delicadas, utilice una cubierta adecuada.

• Para establecer la conexión, conecte el receptor con el cable AV (7) a un monitor o una TV (conector blanca = audio mono, conector amarillo = vídeo) como se indica en la figura. Introduzca el adaptador de red (6) en el enchufe CC (3) del receptor. Conecte el adaptador a la red. El receptor está listo para utilizar.

09/

8.

Sey d

Se

Se

9.

Si •

• • •

• •

10

CáAliCoDiTe

SeReÓpIlu

/09/2010

. Instala

eleccione eldel recepto

eleccionar

Para selecpuntiagudcanal a la

Cáma

eleccionarEl recepto

a. Selecci

Para sepuntiagun cana3).

Recept

b. Explo

Si quiemanersistemdesact« OFF

Cáma

. Solució

no hay ima¿Están conreceptor? ¿Está ence¿Están sel¿Hay un mdesactive ¿Se encue¿Está posi

0. Espe

ámara imentaciónonsumo mensiones

emperatura

ensor de imesolución ptica uminación m

r el siste

canal en laor (1, 2 ó 3)

el canal e

cionar el cao (p.ej. unvez.

ra en cana

el canal er puede co

ión manua

eleccionar egudo (p.ej. al a la vez A

tor en cana

oración aut

ere utilizarra automát

ma pasará ctive el cana ».

ara 1

ón de pro

agen o si tinectados co

endido el teeccionados

microondas el aparato,

entran la/lascionada la

ecificacio

71

(en pie) 1 de funcion

1magen 1

48

mínima 8

ema

a cámara y).

en la cáma

anal en la c bolígrafo).

l 1

en el recepntrolar has

al del cana

el canal en lun bolígrafAsegúrese

al 1

tomática

varias cámtica. Atribuycada 5 segual en cuesti

Cá

oblemas

ene una imorrectamen

elevisor o ms/colocados u otro apa quítelo des cámara(santena del

ones

7.5VCC, 2001.3W 100 x 95 x 4namiento 122°F 1/3" CMOS 450 líneas T8mm 8Lux

AVMOD16

y el recepto

ara

cámara, po El canal se

Cám

ptor ta tres cám

al

la cámara, fo). El canade que sinc

Rece

maras (hastya un canaundos de unión al pone

ámara 2

magen defornte (tensión

monitor? s los canalerato que ca la línea o d

s) y el recep receptor p

0mA (incl.)

40mm 0-50°C ; 3

color TV horizont

6N1 - AVM

15

r. Asegúres

nga el inteeleccionado

mara en can

maras.

ponga el inal seleccionacronice los

eptor en ca

ta tres unidl a cada cán canal a or el interru

rmada, vern) y adecua

s aplicablesausa interfedesplace elptor en el a

para una re

32-

ales

ReceAlimeDimeTemp

PesoDistaSalid

MOD16CCN

se de que s

rruptor en o queda act

nal 2

nterruptor eado queda canales de

nal 2

ades), es pmara y acttro. Si no qptor del ca

Cámara

rifique lo sigadamente lo

s en la poserencias enl receptor yalcance (= cepción ópt

eptor entación ensiones peratura de

total ancia de recda de vídeo

N

sincronice l

el canal detivo. Sólo e

Cá

en el canal activo. Sól la cámara

Re

posible expive cada caquiere que nal en el re

a 3

guiente: os adaptad

ición ON u la línea de

y/o la cámano demasiatima?

7.11

e funcionam1210

cepción ha 1V

os canales

eseado con es posible s

ámara en c

deseado coo es posibl y del recep

eceptor en c

lorar los treanal del recun canal seeceptor en

Rec

ores para l

OFF? e la señal? ara. ado separa

.5VCC, 60012 x 62 x 1miento 0-22°F 05g asta 90m Vp-p 75Ω

Rev

©Velleman

de la cáma

un objeto eleccionar

canal 3

on un objete seleccionptor (1, 2 ó

canal 3

es canales ceptor. El e explore, la posición

ceptor

a cámara y

Si es el cas

dos)?

0mA (incl.) 18mm -50°C ; 32-

. 03

n nv

ara

un

to nar ó

de

y el

so,

-

09/

Utdeinfvisco

©Vedegu

1.AnW

retFaBe

DaBedeAVNe

NuEsTsSlo

2.•

•

• •

• •

•

•

• •

• • •

•

/09/2010

tilice este e daños niformaciónsite nuest

ontenido d

DERECHOelleman NVerechos muuardar este

. Einführn alle Einwichtige Um

DiesProdEinhverwwer

tourniert walls Zweifeehörde.

anke für deedienungsaer Fall sein,VMOD16Netzgerät (Em

ur zur Anwestland, Finnchechien, Lowenien, S

. SicherhHalten Siefern. InstalliereDie KamerVon WärmVerwendenund der GaStecken SAchten SieregelmäßigSie das AVschweren ÜberlastenElektroschTrennen SReinigungsin Wasser VerwendenTrennen Swerden. Malen Sie Lassen SieVersuchenIhren HänGehäuse eSetzen odeHerstellers

aparato s lesiones c

n sobre esttra páginade este ma

OS DE AUTV disponendiales res manual de

rung wohner demweltinforses Symbolduktes nachheit (oder vwendeten Bden. Diese

werden. Resel bestehe

n Kauf desnleitung so verwenden: 1 Kamerampfänger)

endung in fland, FrankLiechtenstepanien, Sc

heitshinwe die Kamer

n Sie die Kra keinem d

mequellen wn Sie immearantieanspie die Adape darauf, dag die AnschVMOD16NObjekte aun Sie die Sthocks führeSie immer dssprays ode eintauchenn Sie keine

Sie die Gerä

die Kamerae das Gerätn Sie nie sedler wenn deingedrungeer befestiges.

ólo con locausados te product www.vell

anual sin p

TOR de los deervados. E

el usuario o

BED

r Europäisrmationenl auf dem Ph seinem LverwendeteBatterien m Einheit muspektieren Sn, wenden

AVMOD16orgfältig durn Sie das Ga, 1 Kameraund Videok

folgenden Lkreich, Deuein, Litauenhweden, in

weise ra, den Em

amera, dendirekten So

wie Zentralher die mitgepruch wird pter nur in dass die Kabhlüsse. Halt1 / AVMO

uf die Kabelteckdosen on.

die Geräte ver Lösungsn. So könnee Zusatzgeräte während

a nicht. t von einemlber das Gedas Versorgen ist, oderen Sie das

AVMOD16os accesori por un usto y la verleman.eu.previo avis

rechos destá estricta

o partes de

DIENUN

schen Union über diesProdukt odeebenszyklu

en Batterienmüssen vonuss an den Sie die örtlin Sie sich

6N / AVMOrch. Überpr

Gerät nicht aständer, 1kabel.

Ländern: Ösutschland, G, Luxembu der Schwe

pfänger, un

n Empfängeonnenlicht aheizungen, elieferten A erlöschen.die gängigebel nicht geten Sie die D16CCN nl oder bedeoder Verlän

vor der Reinmittel. Benen Elektrosräte, wenn d eines Stu

m qualifiziererät zu repagungskaber wenn es n Gerät auf e

6N1 - AVM

16

ios originao (indebidrsión más Se puedeso.

e autor paramente pro ello sin pre

NGSAN

on ses Produer der Verpus der Umwn) nicht als einer spezHändler odichen Umw für Entsor

OD16CCNrüfen Sie, ound wende

1 Empfänge

sterreich, BGriechenlanrg, in den Neiz, in der T

nd die AC/D

er und die Aaussetzen. Öfen usw. Adapter. An en Steckdoequetscht o Kabel von nicht an Steecken Sie dngerungska

nigung vomnutzen Sie nchocks vernicht vom

urms oder w

rten Fachmarieren. Trel beschädignicht mehr einer stabil

MOD16CCNales. Velledo) de este reciente den modific

ra este mahibido reprevio permis

NLEITU

kt ackung zei

welt Schade unsortierteialisierten F

der ein örtliweltvorschrifrgungsrich

! Bitte leseob Transpoen Sie sich aer, 7.5VDC

Belgien, Bund, Ungarn,NiederlandeTürkei, Gro

DC-Adapter

AC/DC-Ada fern haltendere Adapt

sen (110V~der beschä Kindern unellen mit vieie Kabel nic

abel nicht, d

m Netz. Vernur ein trocrursacht weHersteller e

wenn sie ein

ann wartenennen Sie dgt ist, ein O korrekt funen Fläche,

N eman NV ne aparato.de este maar las esp

anual del uroducir, tradso escrito d

UNG

gt an, dassen zufügen es HausmüFirma zwecches Recycften. htlinien an

n Sie vor Inrtschäden van Ihren H –Netzgerät

lgarien, Zy, Island, Irlen, Norwegßbritannien

r von Kinde

apter an ein

n. ter können

~240Vac, 5ädigt werdend Haustierel Betrieb. cht mit Vordenn dies k

rwenden Sickenes, fluserden. empfohlen.ne längere

n und repardas Gerät u

Objekt odernktioniert n gemäß den

no será res. Para másanual del uecificacion

usuario. Tducir, copiael derecho

s die Entsorkann. Entsll; die Einh

cks Recyclincling-Untern

n Ihre örtl

nbetriebnahvorliegen. Sändler. Lieft (Kamera)

pern, Däneand, Italien

gen, Portugn.

ern und Unb

nem gut ve

Schäden v

50/60Hz). en. Prüfen Sren fern, unSetzen Sierlegern odekönnte zu B

e keine senfreies T

Zeit nicht v

rieren. und wenden eine Flüssi

nach einemn Vorschrift

Rev

©Velleman

sponsables usuario, nes y el

odos los ar, editar y habiente.

rgung dieseorgen Sie deit oder

ng entsorgtnehmen

iche

hme diese Sollte dies ferumfang , 7.5VDC -

emark, n, Lettland,al,

befugten

ntilierten O

verursachen

Sie nd installier keine

er TeppicheBrand oder

uch und nie

verwendet

n Sie sich aigkeit in da Fall, usw. ten des

. 03

n nv

e

es die

t

,

Ort.

n

ren

n.

e

an s

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

09/09/2010 ©Velleman nv 17

• Dieses System benutzt Ätherwellen für drahtlosen Betrieb. Die Bilder können übertragen werden an und von anderen 2.4GHz-Empfängern empfangen werden. Denken Sie daran, zum Schutz Ihrer Privatsphäre.

3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und

Bedienung des Gerätes. • Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, Staub und Feuchte. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

4. FCC/CE

a. Warnung

Dieses Gerät generiert und verwendet Hochfrequenzenergie und wenn es nicht korrekt installiert und benutzt (=in genauer Übereinstimmung mit den Vorschriften des Herstellers) wird, kann es Störungen im Radio- und Fernsehempfang verursachen. Dieses Gerät wurde getestet und gemäß den Kriterien eines digitalen Klasse B Gerätes (laut Abschnitt 15 der FCC Regeln), für konform befunden. Diese Bestimmungen wurden erdacht, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Einflüsse in bewohnter Umgebung zu gewährleisten. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass keine Interferenz in einer bestimmten Installation auftreten kann. Wenn dieses Gerät Interferenzen auf Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was durch ein Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfehlen wir dem Benutzer, diese Interferenz mithilfe einer oder mehrerer dieser Maßnahmen zu beseitigen: 1. Richten Sie die TV-/Radioantenne neu aus. 2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Empfänger des Gerätes und dem TV-/Radioempfänger. 3. Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis, als den des Empfängers, an. 4. Falls nötig, wenden Sie sich für weitere Auskünfte an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Techniker.

b. Bemerkung

Modifikationen oder Änderungen, welche nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können zu einem Erlöschen der Betriebsberechtigung führen. Lineare Funksteuerung bietet eine zuverlässige Kommunikationsverbindung und entspricht dem Bedarf an drahtloser Kommunikation. Dennoch müssen einige Beschränkungen berücksichtigt werden. Die Radios müssen konform sein mit den FCC-Regulationen für Abschnitt 15 Geräte und CE I-ETS 300 440. Diese haben eine begrenzte Sendeleistung und deshalb eine beschränkte Reichweite. Ein Empfänger kann nicht auf mehr als ein Signal zur gleichen Zeit reagieren und kann durch Radiosignale auf oder nah an der Betriebsfrequenz gestört werden.

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

A. Kamera 5 Mikrofon 1 Schutzabdeckung 6 Antenne 2 IR LEDs 7 Kanalschalter 3 Ständeranschluss 8 Netzgerät 4 Stromanschluss 9 Ständer

B. Empfänger 4 Kanalschalter 1 Antenne 5 A/V-Kabel 2 Strom-LED 6 Netzgerät 3 DC-Eingang 7 A/V-Anschlusskabel

09/

6.Sie

•

•

7.Sie

•

•

8.Wäda

Ka

K

Ka

/09/2010

. Kameraehe Abbildu

Wählen Siwenig ErscMontageorSie GeräteKamera beZum AnscStromanscjetzt betrieSie darauf

. Empfänehe Abbildu

InstalliereSie daraufstabile Obgeeignete Zum AnscgeeignetenSchließen Stecken S

. Systemählen Sie d

ass die Kam

analauswa

Zum Einstmit einemein Kanal

Kamera eing

analauswaDer Empfä

a. Manue

Zum Einmit eineNur einder Em

Empfänau

b. Auto-SWenn Sim autodem EmKameraOFF ste

Kame

a installiung C, Seit

e einen geechütterungert darf niche mit einemeeinflusst. hließen Ihrchluss (4) debsfertig. Rf, dass Sie d

nger instung C, Seit

n Sie den Ef, dass es eerfläche. E Unterlage.hließen Ihrn Monitor o Sie den Steie das Netz

minstallatden zu benumera und de

ahl bei Kam

tellen des K spitzen Okann zur g

gestellt auf

ahl auf demänger kann

elle Kanala

nstellen deem spitzen Kanal kanpfänger au

nger eingesuf Kanal 1

Scan ModeSie verschieomatischenmpfänger. Da nicht scanellen.

era 1

eren unde 2 dieser

eigneten Men. Achtent mit Stahl

m starken m

rer Kamera,der KameraRegeln Sie ddas Objekt

tallieren e 2 dieser

Empfänger eine Steckdmpfindliche

res Empfängoder Fernseecker des Nzgerät in ei

tion utzende Kaer Empfäng

mera

Kanals bei dbjekt (z.B.leichen Zei

f Kanal 1

m Empfän bis zu 3 Ka

auswahl

s Kanals be Objekt (zn zur gleichf denselben

stellt

e edene Kame Scan-ModuDer Scan-Mnnen wollen

Ka

AVMOD16d anschlBedienungs

ontageort, Sie daraufbeton, Spie

magnetische

, verbindena. Stecken die Bildschäiv nicht ber

und ansBedienungs

ungefähr üose in der e Oberfläch

gers, verbiehsystem (wNetzgerätesne Steckdo

nal bei sowger auf dens

der Kamera Kugelschret aktiviert w

Kamera e

nger ameras, so

ei der Kame.B. Kugelschen Zeit akn Kanal ein

Empfä

eras verweus laufen la

Modus wird n, können S

amera 2

6N1 - AVM

18

ießen sanleitung.

z. B. trockf, dass es eegeln, Metaen Feld, da

n Sie den SSie das Netärfe mit derühren.

schließensanleitung.

über dem BNähe gibt.

hen können

nden Sie daweißer Stecs (6) an deose. Der Em

wohl Kamerselben Kan

a, stellen Sieiber) ein. werden.

ingestellt a

ogar im Sca

era, stellenchreiber) eiktiviert werdgestellt sin

änger eingeauf Kanal 2

enden wolleassen. Bestjede 5 SekSie sie deak

MOD16CCN

ken, staubfreine Netzsteallbrettern us Störung v

tecker des tzgerät in er gerändelt

n.

oden für ei Stellen Sie beschädig

as AV-Kabecker = monn Eingangs

mpfänger is

a als auch al eingeste

e den SchaDer gewäh

uf Kanal 2

an-Modus, e

n Sie den Scn. Der gewden. Achten

nd (1, 2 ode

estellt 2

en (bis zu 3timmen Siekunden die ktivieren, in

Kamera

N

rei, mit guteckdose in usw. abgesverursacht

Netzgeräteeine Steckdten Schrau

inen bessere den Empfät werden. V

el (7) (siehno Audio, gsanschluss t jetzt betr

Empfängerellt sind (1,

alter auf delte Kanal b

Kamera

empfangen

chalter aufwählte Kanan Sie darauer 3).

Em

3 Einheiten)e einen KanKanäle wecndem Sue d

a 3

er Luftzirkuder Nähe g

schirmt sein und die Le

es (8) mit ddose. Die Kbe am Obje

ren Empfanänger nur aVerwenden

e Abbildungelber Steckdes Empfä

riebsfertig.

r. Achten S 2 oder 3).

en gewünscleibt imme

eingestellt

.

den gewünal bleibt immuf, dass die

pfänger ein auf Kana

), können Snal für jedechseln. Wenden Kanals

Emp

Rev

©Velleman

ulation undgibt. Der n. Entferneistung der

dem amera ist ektiv. Achte

ng. Achten auf eine Sie eine

g) mit eineker = Videongers (3) a

ie darauf,

chten Kanalr aktiv. Nu

t auf Kanal

nschten Kamer aktiv. e Kamera u

ngestellt al 3

Sie die Kanä Kamera aunn Sie einechalter auf

fänger

. 03

n nv

n

en

em o). an.

r

3

nal

nd

äle uf e f

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

09/09/2010 ©Velleman nv 19

9. Problemlösung

Wenn Sie kein oder ein verformtes Bild bekommen, überprüfen Sie dann die nachstehenden Punkte: • Sind die Adapter für Kamera(s) und Empfänger korrekt (Spannung) und genau angeschlossen? • Ist der Monitor oder der Fernseher eingeschaltet? • Sind die entsprechenden Kanäle gewählt/ ein- oder ausgeschaltet? • Gibt es einen Mikrowellenherd oder ein anderes störendes Gerät in der Nähe des Signalweges?

Wenn dies der Fall ist, schalten Sie es aus, entfernen Sie es oder stellen Sie die Kamera(s) oder den Empfänger um.

• Sind Kamera(s) und Empfänger in Reichweite (= nicht zu viel voneinander entfernt)? • Ist die Antenne richtig positioniert für optimalen Empfang?

10. Technische Daten

Kamera Stromversorgung 7.5VDC, 200mA

(mitgeliefert) Stromaufnahme 1.3W Abmessungen (auf Ständer) 100 x 95 x 40mm Betriebstemperatur 0-50°C ; 32-122°F Bildsensor 1/3" CMOS-

Farbkamera Auflösung 450 horizontale TV-

Zeilen Objektiv 8mm Mindestbeleuchtung 8 Lux

Empfänger Stromversorgung 7.5VDC, 600mA

(mitgeliefert) Abmessungen 112 x 62 x 18mm Betriebstemperatur 0-50°C ; 32-122°F Gesamtgewicht 105g Empfangsbereich bis 90m (300Ft) Video -Ausgang 1Vp-p 75Ω

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

09/

RRDRD We DeVeDéErkDe

Tr

re

ve

et

an

DiThnoHeno

/09/2010

R&TTE R&TTE DéclaraR&TTE Declara

e / wij / no

VellemLegen9890

eclare on ouerklaren op éclarons sourklären voll eclaramos b

rade name

Type

constequiremen

die hereisten e

faisant toute au

auf dnderen re

cumpirectiva Rhe producormative et producormgeven

DeclarVerklation deKonforción d

ous / Wir / N

man Compn Heirweg Gavere (B

ur own resp eigen veraus notre pr verantwortbajo nuestr

/ handelsn

2.4GH

e or model /

tituting thnts and ohet voorwen anderent l’objet

utre stipuldas sich delevanten ple los reqR&TTE (19ct conform documenct voldoetnde docum

ration oring va

e conformitäts

de confo

Nostros

ponents N, 33

België)

ponsibility tantwoordelijropre respotlich dass nra sola resp

Bran

naam / deno

Hz WIRELE

/ type of m

he subjecther releverp uitma

e relevant de la prélation per

diese Erklä Vereinbaquisitos e999/5/EC)ms to thents: t aan de vmenten:

AVMOD16

of Confan overormité serklärformida

V

that the finijkheid dat onsabilité qunachfolgendponsabilidad

nd / merk /

V

omination c

ESS SYSTECAME

model / type

A

ct of this dvant stipuaakt van te bepalinésente dértinente därung bezarungen desenciales). following

volgende

6N1 - AVM

20

formityreenstR&TTE

rung ad R&T

nished prod het afgeweue le produdes Produktd que el pro

marque / M

VELLEMAN

commercia:

EM WITH WRA with I

e ou modèl

AVMOD16N

declaratioulations o deze verkngen van éclaration,de la direczieht, dender R&TTEs y las otr

g norm(s)

norm(en)

MOD16CCN

y temminE

TTE

duct(s) : erkte produuit fini : t : oducto men

Marke / ma

N

le / Marken

WEATHERR-leds

le / Typ ode

N1

on, conforof the R&Tklaring, v de R&TTE, satisfaitctive R&Tn grundleE-Richtlinras estipu

) and/or o

) en/of m

N

ng

uct :

ncionado a

arca :

nname / de

PROOF CO

er Modell /

rms with TTE Direcvoldoet aaE Richtlijnt aux exigTTE Directegenden Anie (1999/ulaciones

one or se

meerdere a

158

continuaci

enominación

OLOUR

tipo o mod

the essenctive (199an de essen (1999/5gences estive (1999Anforderu/5/EC) en relevante

veral oth

andere

88 Rev

©Velleman

ión :

n commerc

delo :

ntial 99/5/EC).entiële 5/EC). ssentielles9/5/EC).

ungen undntspricht.es de la

er

. 03

n nv

cial

s d

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

09/09/2010 ©Velleman nv 21

Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs: Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten: Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos: EMC : EN 301 489-1 : v1.6.1 : 2005 EN 301 489-3 : v1.4.1 : 2002 LVD: EN 60065 : 2002 R&TTE: EN 300 440-1 : v1.3.1 : 2001 EN 300 440-2 : v1.1.2 : 2004 Technical data are available and can be obtained from : Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez : Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij : Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei: Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a: Velleman Components NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België) Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión : Gavere, 15/05/2006 Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma / Signataire autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la empresa: Mr. Luc De Meyer - Purchasing Manager

According to R&TTE Directive 1999/5/EC

BE √ DK √ EL √ ES √ FR √

IE √ IT √ LU √ NL √ AT √

PT √ FI √ SE √ UK √ NO √

DE √ CH √ LI √ BG √ CY √

EE √ HU √ IS √ LV √ CZ √

LT √ SI √

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).