A.M.D.G “Ad Majorem Dei Gloriam”

Để Vinh Danh Chúa Hơn

Số 953 - Năm thứ 19 – Ngày 24 tháng 9, 2017

CN XXV TN - Năm A

GIÁO XỨ CHÚA BA NGÔI – Cộng Đoàn Việt Nam

Chúng ta khám phá và công bố Tình Yêu của Chúa qua việc

Thờ Phượng, Học Hỏi, Cầu Nguyện và Làm Việc Thiện

2040 Nassau Drive, San Jose, CA 95122 ĐT (408) 729-0101; Fax: (408) 258-4131 *www.mht-church.org & http://cdvngxcbn.org

TRƯỜNG HỌC CHÚA BA NGÔI—1940 Cunningham Ave., San Jose, CA 95122

ĐT (408) 729-3431; Fax: (408) 272-4945 *www.mostholytrinitysj.org

LỊCH TRÌNH THÁNH LỄ Thứ bảy: 4:15 pm (Việt); 6:00 pm (Anh - Spanish)

Chúa Nhật: 8:00 am, 9:30 am, 6:00 pm (Anh); 11:00 am (Spanish), 12:30 pm (Phi);

3:45 pm & 7:30 pm (Việt)

Ngày Thường: 8:00 am (Anh);

5:30 pm (Việt trừ Thứ Tư) Novena & Mass of Our Lady of Perpetual Help:

Thứ Tư lúc 5:30 pm

Xưng Tội / Giải Tội

Thứ Bảy từ 3 pm - 4 pm

GIỜ LÀM VIỆC CỦA VĂN PHÒNG GIÁO XỨ

Thứ Ba đến thứ Sáu mở cửa: từ 9:30 am - 7:00 pm

Thứ Bảy: 10:00 pm - 2:00 pm

Chúa nhật: 10:30 am - 2:30 pm

Thứ Hai và các ngày lễ: đóng cửa.

Chánh xứ: Lm. Robert (Bob) A. Fambrini, S.J., ext 114 Phó xứ: Lm. Andrew Garcia, S.J. ext 116

Phó xứ: Lm. Vũ Minh Đức, S.J., ext 117 Phó xứ : Lm. Dương Phục Anh, S.J., ext 123 Phó tế: Dung Tran 100 Phó tế: Ruben Solorio Jr., 100 Nữ Tu: Mary Margaret Phan, LHC, ext.115 Giáo lý Việt Ngữ & Tân Tòng Nữ Tu: Maria Goretti Tri Ân, LHC, ext 110 BFP & Mục Vụ VN

Quản Lý Hành Chánh : Bà Sylvia Hogan ext. 307 Kế Toán : Ông Mario Lucas ext. 109 Giáo lý Anh-Spanish : Ô. Porty Navarez ext. 126 Tư Vấn Tâm Lý : Cô Nguyễn Thu 408-398-2176 (Xin gọi lấy hẹn trước)

24-9-2017: CN XXV TN—Năm A

Is. 55:6-9; Pl. 1:20-24.27; Mt. 20:1-16

Thứ hai 25-9: Er. 1:1-6; Lc. 8:16-18

Thứ ba 26-9 : Er. 6:7-8.12.14-20; Lc. 8:19-21

Thứ tư 27-9 : Thánh Vinh Sơn Phaolô, lễ nhớ:

Er. 9:5-9; Lc. 9:1-6 hay 1Cr. 1:26-31; Mt. 9:35-38

Thứ năm 28-9: Kg. 1:1-8; Lc. 9:7-9

Thứ sáu 29-9: Tổng lãnh Thiên Thần Micaen, Gabrien,

Rafaen, lễ kính: Đn. 7:9-10.13-14 hay Kh. 12:7-12;

Ga. 1:47-51

Thứ bảy 30-9: Thánh Giêrômiô - lễ nhớ: Dcr. 2:5-9.14-15;

Lc. 9:43-45 hay 2Tm. 3:14-17; Mt. 13:47-52

01-10-2017: CN XXVI TN—Năm A

Ed. 18:25-28; Pl. 2:1-11 hay 2:1-5; Mt. 21:28-32

Chúa Nhật 25 THƯỜNG NIÊN. A

(Mt. 20:1-16)

CÔNG BĂNG.

Dụ ngôn làm việc vươn nho,

Ngươi thuê lao đông, phát cho lương ngày.

Đông lòng lơi tức hôm nay,

Ra vươn từ sáng, hăng say việc làm.

Nhiêu ngươi thất nghiệp khô cam,

Không ai thuê mướn, ham giam đơi chơ.

Ngóng tin sôt ruôt hững hơ,

Chu thương gọi tới, giúp nhơ việc đây.

Khoảng giơ thứ sáu hôm nay,

Giơ ba, giơ chin, gọi ngay ra đông.

Vui mừng có việc ngóng trông,

Thu lao tuy chu, trả công gọi mơi.

Môt đông lương trả từng ngươi,

Ngươi sau, ke trước, xin mơi lanh công.

Sô ngươi từ sớm kê công,

Chúng tôi vất vả, mà không hơn gi.

Chu răng đông ý đa ghi,

Chúng ta thoa thuận, câm đi sô tiên.

Công băng đôi xử trước tiên,

Rông lòng quảng đai, nhân hiên có sao.

Đoàn Thể Phong Trào Và Sinh Hoạt Việt Nam

BAN ĐẠI DIỆN CĐVN

Chủ tịch: anh Lê Trí 408-799-8654

Phó Nội Vụ: anh Đỗ Hải John 408-396-6562

Phó Ngoại Vụ: anh Nguyễn Trung 408-202-4561

Thư ký: chị Nguyễn Vân 408-931-5821

Thủ quỹ: chị Vũ Ngân 408-644-6340

KHỐI PHỤNG VỤ Ban Phụng vụ: Lễ 4:15pm: A. Ngôn 408-449-5424 Lễ 3:45pm: A. Mai Khuyên 408-515-6329

Lễ 7:30pm: Chị Trân Maria 408-660-6094

Lễ ngày thương 5:30pm: Ô. Bẩm 408-238-5209 Ca đoàn: Thiên Cung: 4:15pm - A. Mai Luyến 408-506-0573

Thiên Ân: 3:45pm - A. Nguyễn Thuân 408-724-7690

Chúa Ba Ngôi: 7:30pm - A. Nguyễn Hiên 408-457-4811

Trinh Vương: 5:30pm - A. Phan B. Châu 408-528-9682

KHỐI CÔNG GIÁO TIẾN HÀNH

Hội Bà Mẹ Công giáo: Chị Minh 669-237-9959

Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu: A. Khoát 408-923-5913 Hội Cao niên Thánh Giuse: A. Vân 408-826-9342 Huynh Đoàn Đa Minh: Chị Dung 408-826-9345 Tiểu Đội Mariae ĐMHCG: Chị Tuyết 408-520-6817

Tiểu Đội Mariae ĐMHXLT: Chị Mâu 408-270-0559 Tiểu Đội Mariae ĐMNCML: Chị Rosa 408-926-1539

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: A. Quý 408-499-6680 Ban Xã hội: A. Liêm 408-807-8884 Ban Tương Tế: Ô. Quảng 408-799-6932

KHỐI GIÁO DỤC & GIỚI TRẺ

TĐ Đức Mẹ Trinh Vương: Chị Nhung 669-237-9960 Đoàn TNTT Têrêsa: Trưởng Minh Pham 408-316-9358 Giáo lý Việt ngữ: Nt. Mary Margaret Phan 408-729-0101 ext. 115 Giáo lý Tân tòng Việt: Nt. Mary Margaret 408-729-0101 ext. 115 Giáo Lý RT Trẻ Em Sơ Sinh: Nt. Tri Ân 408-729-0101 ext. 110

A. Kiên 408-223-8684 Nhóm tổ chức tĩnh tâm: A. Dũng 408-489-6150 Dự Bị Hôn Nhân: Liên lac: Nt. Tri Ân 408-729-0101 ext. 110 Bác sĩ Phan Mỹ Dung: 408-274-3881

Các khóa học DBHN năm 2017 sẽ có 3 khóa:

Tháng 3/2017: ngày 04 & 05 (Đã xong)

Tháng 6/2017: ngày 03 & 04 (Đã xong)) Tháng 10/2017: ngày 07 & 08 (Đang ghi danh)

2

Các Nghĩa trang Công giáo Địa phận San Jose Gate of Heaven, Los Altos

Calvary, San Jose John the Baptist, Milpitas

650-428-3730 / www.ccdsj.org

Chuyên lo sắp đặt trước vê đất nghĩa trang và Tư vấn vê các

dịch vụ Nhà quàn, mai táng (chôn) hoa táng (thiêu) hoặc khi có

ngươi thân qua đơi. Xin gọi Teresa Huyền Nguyễn 408-296-9895

hay email hunguyen@dsj.org

Địa chỉ của Văn Phòng Địa Phận San Jose

1150 North First St., # 100, San Jose, CA 95112-4966 Điện thoại: 408-983-0100 Điện thư: 408-983-0295

KHÓA DỰ BỊ HÔN NHÂN THÁNG 10/2017

Khóa Dự Bị Hôn Nhân tháng 10 sẽ tổ chức trong 2

ngày cuối tuần:

Thứ Bảy ngày 7 và Chúa Nhật ngày 8 tháng 10,

2017. Xin ghi danh với Sơ Tri Ân, Văn Phòng Giáo

Xứ điện thoại 408-729-0101 ex. 110 hay

email: mgoretti@mht-church.org

Xin vui lòng cho biết số điện thoại, họ và tên,

nếu ghi danh qua email.

3

Chúa Nhật XXV Thường Niên, năm A

Is 55,6-9 Rm 14, 7-9 Mt 20,1-16a

Trong bài Phúc Âm đa kê rằng chu vươn nho mướn

những ngươi làm việc đươc trả lương theo thoa thuận.

Xem ra rất công bằng. Nhưng truyện xảy ra, có những

ngươi làm it mà lai đươc hưởng nhiêu, đa gây nên sự

ghen tương chành canh. Những ngươi đến sau, làm có

mấy giơ mà cũng đươc hưởng lương đông đêu như

những ngươi vất vả từ sáng sớm. Thật là khó chịu với

cách đôi xử cua ông chu. Ông chu đa trả lương cho các

ngươi làm công theo cách thế cua riêng ông với sự đai

lương từ bi.

Làm việc là công tác vào công trinh sáng tao cua Chúa.

Chúa ban cho mỗi ngươi khả năng riêng biệt đê cung

nhau góp phân xây dựng môt xa hôi tôt đẹp. Ai trong

chúng ta cũng cân có công ăn việc làm. Làm việc đê

phát triên khả năng. Làm việc đê kiếm sông. Có những

ngươi may mắn, làm it mà hưởng nhiêu. Có những

ngươi cây sâu cuôc bẫm, làm việc cực nhọc vất vả, đô

mô hôi, sôi nước mắt mới có cua ăn. Hằng ngày họ chay

lo kiếm công ăn việc làm, không có việc kê như không

có cua ăn.

Suy lai cuôc đơi, chúng ta vào làm vươn nho cua Chúa

đã lâu. Chúng ta đã được những gì? Có lẽ chúng ta đã

nhận lanh vô vàn ân huệ. Còn có những ngươi vừa mới

vào làm vươn nho, mới gia nhập đao, họ cũng đươc

thừa hưởng những ân lôc như chúng ta, đôi khi còn có

hơn nữa, chúng ta có ghen tị không?

Làm việc trong vươn nho cua Chúa đa là môt ân phúc.

Điều quan trọng không phải làm nhiều giờ hay ít giờ,

mà làm việc với lòng mến hay không? Đừng ngôi đó kê

lê rằng: Tôi là đao gôc ba bôn đơi. Tôi đáng đươc hưởng

những đặc quyên hơn những ngươi khác. Điều so sánh

này không ich lơi gi cả. Mỗi ngươi đươc lanh nhận Bi

Tich Rửa Tôi là đươc mơi vào làm vươn nho. Thơi gian

dài ngắn không quan trọng, tuy thuôc chúng ta thi hành

với lòng bác ái và yêu thương. Mọi ân huệ đêu là ơn

sung nhưng không mà Chúa đa ban. Chúa rông lương

ban đây dư hơn là chúng ta đáng đươc.

Hay ta ơn Chúa vi Chúa cho chúng ta đươc làm trong

Vươn Nho cua Chúa.

Lm. Giuse Trần Việt Hùng

Chúa Nhật XXV Thường Niên, năm A

Is 55,6-9 Rm 14, 7-9 Mt 20,1-16a

Việc so sánh ngươi này với ngươi khác dễ gây ngô

nhận, hiêu lâm và đưa đến nhiêu điêu không tôt đẹp

mấy. Do đó, qua những bài đọc hôm nay, Chúa Giêsu

muôn day nhân loai, day chúng ta thái đô cân phải có

đối với Thiên Chúa và đối với mọi người.

Tin Mừng cho thấy sự công bằng cua Ông chu bởi vi

Thiên Chúa qua nhân vật Ông chu đa hoàn toàn không

thiên vị. Việc cam kết trả lương môt đông từ ngươi làm

việc ban sáng cho tới ngươi việc giơ cuôi cung đa đươc

những ngươi làm công và Ông chu thoa thuận rõ ràng.

Nên, ở đây không có sự mất công bằng vi ngươi làm

sau cũng như ngươi làm trước. Thiên Chúa ban ơn cứu

độ cho mọi người, miễn là con người biết mở rộng lòng

đón nhận ơn cứu độ của Thiên Chúa. Dân Do Thái xưa

được Chúa chọn làm dân riêng của Ngài, họ lầm tưởng

ơn cứu đô chỉ dành riêng cho họ, nhưng thực tế, ơn cứu

độ trải rộng cho mọi người. Bài Tin Mừng này cho thấy,

đối với Thiên Chúa, chúng ta phải cảm tạ tri ân Ngài vì

muôn vàn hông ân Chúa đa tuôn đô trên chúng ta.

Những ngươi thơ làm công trong vươn nho Chúa, là

những ngươi đai diện cho chúng ta. Con ngươi và

chúng ta đươc sinh ra, lớn lên ở đơi là do Chúa, do

hông ân cao quý cua Ngài, chứ không phải do công

trang cua chúng ta. Nên, chúng ta phải ta ơn Chúa mai

mai và ta ơn không ngừng.

Đối với những người anh em của chúng ta, được sinh ra

và lớn lên trong thế gian, đươc làm việc trong vươn nho

cua Chúa. Chúng ta phải công tác với họ đê làm cho

công trinh tao dựng cua Chúa luôn đẹp, luôn tươi xinh

và triên nở. Chúng ta không đươc so đo, ganh tỵ với họ

vi Chúa đêu ban cho mỗi ngươi những tài năng, những

gia sản tuy theo khả năng cua minh. Ngươi làm sau giơ

chót cũng đươc trả lương môt đông bằng ngươi làm giơ

sớm nhất không phải vi Chúa bất công, không công

minh, công bằng nhưng Chúa biết từng nhu câu cua

mỗi ngươi và đáp trả cân xứng nhu câu con ngươi cân.

Thiên Chúa ban cho con ngươi bằng nhau, đê tất cả mọi

ngươi no đu, dư đây. Chinh vi thế, chúng ta không

được ganh tỵ, so đo với người khác mà hãy băng lòng

và ta ơn những khả năng, ơn lành Chúa đa rông ban

cho chúng ta. Bài Tin Mừng hôm nay mơi gọi chúng ta

4

suy nghĩ vê lơi cua Thánh tông đô Phaolô gửi tin hữu

Galata : ” Mỗi người chúng ta nên suy xét về cách cư xử của

mình.Nếu là tốt thì có thể hãnh diện về điều mình đã làm

nhưng chớ nên so sánh với điều kẻ khác đã làm “ ( Galat 6,

4 ). Điêu quan trọng ở đây không phải là những gi

ngươi ta nghĩ vê chúng ta nhưng Thiên Chúa nghĩ thế

nào vê chúng ta và tinh yêu cua Đức Kitô thôi thúc

chúng ta làm việc.

Lạy Chúa Giêsu, xin giúp chúng con luôn có tấm lòng hy

sinh, quảng đại để chúng ta vui khi thấy anh em chúng con

thành công trong việc làm, trong cuộc sống vì :” Phaolô

trồng, Apôlô tưới, Thiên Chúa mới cho mọc lên “. Amen.

GỢI Ý ĐỂ CHIA SẺ :

1. Ông chu trong dụ ngôn này có công bằng không ? Tai

sao ?

2. Ngươi làm từ giơ sáng sớm, với ngươi làm giơ sau

hết, tai sao mỗi ngươi đêu đươc trả công như nhau ?

3. Ơn cứu đô dành riêng cho ai ?

4. Thiên Chúa có công bằng không ?

5. Ta có nên ganh tỵ, so đo với ngươi khác không ?

Lm. Giuse Nguyễn Hưng Lợi, DCCT

SUNDAY XXV—A– ORDINARY

Written by: Rev. Anthony Dinh M. Tien, O.P.

I. THEME: The true wisdom

Human beings were created for wisdom; they

continue to search for the best solution for all problems

in life. Many philosophers had dedicated their entire life

to research, to advertise, and to sacrifice for their ideas;

for examples, Plato, R. Descartes, K. Marx, F. Hegel.

Their ideas were welcomed for a while, and then faded

because they cannot solve all problems in life. There is

only one book that continue to exist and to be learned

by people of all generations which is the Scripture, be-

cause it provides solutions for all problems in life. This

is not a surprise because Scripture is God’s wisdom.

Today readings emphasize God’s wisdom. In the

first reading, Isaiah stresses God’s wisdom is above all

human wisdom: “As high as the heavens are above the

earth, so high are my ways above your ways and my

thoughts above your thoughts.” In the second reading,

St. Paul is ready to accept suffering and death, consid-

ered as absurd by the world, to preach the Good News.

In the Gospel, Jesus gives an example to illustrate God’s

generosity and mercy to all, especially those are in need.

II. ANALYSES:

1/ Reading I: God’s wisdom is high above all human

wisdom.

The prophet Isaiah compares God’s wisdom with

human wisdom in treating wicked people. According to

human way: “An eye for an eye, a tooth for a

tooth” (Exo 21:24; Lv 24:20). Those who killed innocent

people must be killed; they cannot be forgiven. Accord-

ing to God’s way, He does not want wicked peoples to

die, but want them to repent and to live.

Human beings have a tendency of analogous

thinking, they use their way of thinking and standards

to apply for God. Isaiah denounces this analogy by pro-

claiming God’s oracle: “My thoughts are not your

thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD.”

There exist not only differences, but many times

they are also totally opposite between God’s and human

wisdom. Isaiah gives an image to illustrate: “As high as

the heavens are above the earth, so high are my ways

above your ways and my thoughts above your

thoughts.”

2/ Reading II: St. Paul’s wisdom, he wants to suffer and

to die for the Good News.

Human beings used to avoid suffering and

death, but Paul wants to suffer for the Good News and

to hope for death to witness for Christ. There is a reason

behind these behavior: To people who have no faith,

death is the end; there is nothing after death. To St.

5

Paul, death is a profit because he will be con-glorified

with God in Christ. Even Paul would like to die to come to God; but

because of his eagerness to preach the Good News, he

wants to live on to benefit for people. He is divided be-

tween to live and to die: “If I go on living in the flesh,

that means fruitful labor for me. And I do not know

which I shall choose.” Paul wants to live on to serve

God’s people and to suffer for Christ, at the same time he

wants to die so that he will be with Christ which is he is

always looking for. Out of charity for people, he wants

to remain in this world to help them.

Finally, he comes to a conclusion is that he does

not have to worry to make a choice; but to put com-

pletely his faith in God’s providence. The reason for that

is found in another place: “None of us lives to himself,

and none of us dies to himself. If we live, we live to the

Lord, and if we die, we die to the Lord; so then, whether

we live or whether we die, we are the Lord's.For to this

end Christ died and lived again, that he might be Lord

both of the dead and of the living” (Rom 14:7-9).

He advises the Philippians: As long as they live,

they should not be worried about to live or to die; but

live a worthy life of the Good News which they received.

They must be firm in faith, have the same spirit, fight

together to protect faith and the Good News.

3/ Gospel: God’s mercy and human jealousy

3.1/ God’s mercy: He wants everyone to work for a liv-

ing. There are some important things we must know in

order to understand today Gospel.

- The working hours in Palestine is from 6 AM

until 6 PM. The first hour is 6 AM; the third hour is 9

AM; the sixth hour is 12 PM; the ninth hour is 3 PM; the

eleventh hour is 5 PM; and the twelve hour is 6 PM and

the end of a working day.

- Workers for hire: They work depending on daily

need. When there is no work, they have no money for

living. They used to gather in public places such as, a

market or a public square, so that owners are easily to

recognize them.

- The daily wage is one denarius (about 8 dollars).

This is a minimum amount for a family to live in a day.

- The harvest for grapes in Palestine is September.

All grapes must be gathered before the raining season

comes; if not, grapes will be destroyed by water. The

owners of vineyards have an urgent need for workers,

even though they can work only few hours a day.

Jesus compares the Kingdom of God as the land-

owner who went out at dawn to hire laborers for his

vineyard. There are some were hired from the beginning

of day; some were hired at the third, sixth, or ninth hour.

Some were worked only one hour. The main point in this

parable is that all were called to work, not only for few

people. The ones who were hired late, not because they

are lazy, but because no one hires them.

Such is also true for the Kingdom of God. There

are those God chose them from the beginning as the Jew-

ish people. There are some who got in when Jesus sent

his disciples out to preach the Good News, likes the Syri-

ans, Lebaneses, Turkeys. There are somes who got in

because of the works of the missionaries, such as the

Chineses, Vietnameses, Japaneses. Last, there are still

some who were chosen before the Last Judgment.

3.2/ God’s generosity: The landowner wanted to pay

everyone equally because he wanted all of them have

enough money to live. He was not unjust because he was

already agreeing with them for the usual daily wage.

Such is also true in God’s plan of salvation, God is not

unjust to the Jews when He opens up His plan of salva-

tion to all the Gentiles.

3.3/ Human jealousy: Those who were hired from the

beginning of day thought they will receive more than

those who worked later. When they found out they also

got the usual wage, they grumbled against the land-

owner, saying: “'These last ones worked only one hour,

and you have made them equal to us, who bore the day's

burden and the heat.” In reply, the landowner said: “My

friend, I am not cheating you. Did you not agree with me

for the usual daily wage?

Take what is yours and go. What if I wish to give this

last one the same as you? Or am I not free to do as I wish

with my own money? Are you envious because I am

generous?”

The landowner’s treatment must be a warning to

disciples. They cannot demand priviledges because they

are Jesus’ disciples from the beginning. It is also a warn-

ing to the Jews, they cannot despite Gentiles that they

are not worthy to enter the Kingdom of God. It is also a

warning to all of us, we cannot demand to be treated as

special ones because we followed God more years or we

worked for him harder. In the eyes of faith, a child who

died when he just lived a fews day in the world can en-

ter heaven as the elder who lived to 100 years old.

3.4/ What is the motivation when one works for God? If

a man works for a wage or a reward, he already got the

compensation when the receiver paid him a wage or a

reward in this life. But if a man works because of his love

for God and his people, he will be rewarded by God in

the life to come. Those who worked from the beginning

of a day, they made an agreement with the landowner;

those who worked late, they obeyed the landowner’s

command and relied completely in his generosity and

mercy.

III. APPLICATION IN LIFE:

- We must always remember: Never apply human

standards to God in our thinking, judging, or acting. If

6

MỤC VỤ Y TẾ GIÁO XỨ

Ngày 24 tháng 9, năm 2017

Tôi tim thấy môt sô phương pháp điêu trị

tự nhiên trong ấn bản tháng Tám cua tap

chi Phòng chông bệnh.

Bắt đâu nào, hay thử ở nhà:

Vấn đê: Chứng viêm khớp. Hay thử: Gela-

tin. Gelatin tự nhiên có chứa collagen và

có thê giúp giảm đau khớp và viêm.

Vấn đê: Dị ứng. Hay thử: Mật ong địa

phương. Nếu mật ong ở địa phương nó có

thê giúp ban tao nên sức đê kháng với các

chất gây dị ứng cụ thê nơi ban sinh sông.

Đừng cho con cái của bạn dùng mật ong

nếu dưới 1 tuôi.

Vấn đê: Gout. Hay thử: Cần tây. Cân tây

có chứa các hơp chất ngăn ngừa acid uric

và viêm binh thương. Ăn 4 cây mỗi ngày,

nhai nó hoặc xay nước uông.

Vấn đê: Nhiễm trùng tai. Hay thử: Nước

chanh ép. Các nghiên cứu đa chỉ ra rằng

nước chanh có tinh chất kháng khuẩn và

chông viêm. Bóp môt it giọt từ chanh tươi

trực tiếp vào tai.

Vấn đê: Vọp bẻ. Hay thử: Nước Dưa chua.

Ban có thê ngăn ngừa chuôt rút cơ bằng

cách uông nước dưa chua. Muôi giúp khôi

phục lai lương natri bị mất nếu ban đa đô

mô hôi nhiêu.

Vấn đê: Da nổi ban hay sần do dị ứng.

Thử: Tắm Bột yến mạch. Cho yến mach

nguyên chất vào môt cái túi mong. Côt cái

túi xung quanh vòi bôn tắm. Hay đê nước

chảy qua túi khi ban đô đây bôn tắm. Nước

đã qua yến mạch làm dịu và chống viêm

cho làn da bị kich thich.

Xin cộng đoàn hiệp ý cầu

nguyện cho linh hồn Cụ Bà

Anna Nguyễn Thị So mới qua

đời trong Giáo Xứ chúng ta.

Nguyện xin Thiên Chúa là Cha

nhân từ đón nhận linh hồn

Anna về hưởng kiến nhan

Thánh Chúa.

Cộng Đoàn Việt Nam Giáo Xứ

Chúa Ba Ngôi Thành Kính

Phân Ưu.

CẦU CHO NGƯỜI MỚI QUA ĐỜI

we want to acquire wisdom, there is no human wisdom can be

compared to God. We must spend time to learn God’s wisdom

through Scripture, in stead of spending time on human books

of wisdom.

- To live is to live for God and for others; to die is to

come to God. We should not fear even death to be a witness for

Christ.

- We must have compassion and generosity as God in

our treatment for human beings, not just only to be fair. We

should not demand priviledges because we come first, and also

not jealous when others were given priviledges.

- We work because we love God and others, not of any

other causes. If we work for other causes, we are already re-

ceived compensation in this life. If we work out of love for God

and others, God is the one who knows all secrets, He will

return favor to us abundantly.

7

Tổng số tiền thu trong các thánh lễ cuôi tuân: 16 & 17 tháng 9, 2017: $18,994.58

Trả nơ Tc: $1,044.70 ; Trả nơ TC: $379.89 ; Bảo tri cơ sở: $474.86

Lớp học Chuẩn Bị Rửa Tôi Tre Em dành cho cha mẹ và Ngươi đỡ đâu tháng 9, 2017 sẽ vào ngày

24/9/2017. Xin ghi danh trước với Văn Phòng Giáo xứ.

Kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra tại Fatima, Công Đoàn Việt Nam Giáo Xứ Chúa Ba Ngôi có buôi

lân hat Mân Côi đặc biệt vào ngày 13 tháng 10, bế mac Năm Thánh Đức Mẹ hiện ra ở Fatima, giơ câu

nguyện sẽ bắt đầu lúc 4 giờ 50, thánh lễ lúc 5:30 pm. Sau thánh lễ kính mời quý giáo hữu qua Trinity

Center xem chiếu phim tài liệu Đức Mẹ hiện ra ở Fatima, dùng thức ăn nhẹ và xem văn nghệ.

Hồng Minh Travel kính mời quý đồng hương tham dự

Chuyến hành hương Âu Châu kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra tai Fatima.

Từ ngày 02 tháng 10 năm 2017 đến ngày 15 tháng 10 năm 2017

Chi tiết xin liên lac Hông Minh Travel 408-993-9918 hay toll free 1-800-481-0299

THÔNG BÁO HÀNH HƯƠNG ĐỨC MẸ LA VANG TẠI LAS VEGAS KỲ X

Nhằm mục đich đưa đươc nhiêu ngươi đến kinh viếng đên Thánh Đức Mẹ La Vang. Phong Trào Liên

Minh Thánh Tâm Miên Tây Hoa Kỳ, dưới sự hướng dẫn cua LM Tông Tuyên Úy Phong Trào LMTT

toàn quôc Hoa Kỳ Phaolô Phan Quang Cương, Phong trào LMTT sẽ tô chức cuôc Hành Hương kinh

viếng Đức Mẹ La Vang tai Las Vegas từ Thứ Sáu ngày 20 đến Chúa Nhật 22-10-2017. Muôn biết thêm

chi tiết xin liên lac với các anh Đoàn trưởng Đoàn Liên Minh Thánh Tâm cua giáo xứ; hay anh Trịnh

Quý 408-726-3231; anh Nguyễn Thức: 408-891-6929

KÍNH MỜI CỘNG ĐOÀN ĐẾN VỚI HỘI CHỢ GIÁO XỨ

TRONG 2 NGÀY THỨ BẢY 23 VÀ CHÚA NHẬT 24/ 9/ 2017

PHIẾU HOÀN TRẢ HAY PHÂN BỔ LẠI TIỀN DÂNG CÚNG CHO DỰ ÁN MÁY LẠNH

GIÁO XỨ CHÚA BA NGÔI

(Xin vui lòng điền chi tiết và nộp lại Văn Phòng Giáo Xứ trước ngày 30/10/2017)

TÊN GỌI…………………………… ………. …………………………HỌ:……………………………………….

ĐỊA CHỈ:……………………………………………………………………………………………………………...

THÀNH PHỐ: ………… ……………………………………………...MÃ SỐ VÙNG…………………………..

ĐIỆN THOẠI: ………………………………………………………….ĐIỆN THƯ: ……………………………..

SỐ TIỀN:……………………………………………………………………………………………………………….

XIN CHỌN MỘT TRONG HAI CHỌN LỰA DƯỚI ĐÂY:

Tôi muôn nhận lai toàn bô sô tiên ghi ở trên

Tôi muôn phân bô lai sô tiên đa dâng cúng trên cho quỹ Bảo Tri và Phát Triên Giáo Xứ Chúa Ba Ngôi,

được sử dụng cho các Dự Án (1) Thay Mới Hệ Thống Máy Sưởi Nhà Thờ (2) Thay Mới Thảm Nhà Thờ

(3) Thay mới nệm cua các ghế và băng ghế dài trong Nhà Thơ

Lưu ý: Đến ngày 30/10/2017, nếu Văn Phòng Giáo Xứ chưa nhận được Phiếu Hoàn Trả từ quý vị, Giáo xứ xem như

quý vị đồng ý phân bố lại số tiền dâng cúng trước đây vào Quỹ Bảo Trì và Phát Triển Giáo Xứ.

Mọi số tiền đã dâng cúng không ghi tên sẽ không thể hoàn trả lại.

Tổ Hợp Luật Sư Nguyễn Thu-Hương, Esq. 2114 Senter Road, Ste. 5

San Jose, CA 95112

Tel: 408-275-1626

Chuyên đảm trách về: Luật Phá Sản - Luật Hình Sự - Luật Gia Đình -

Luật Dân Sự - Luật Giao Kèo - Di Chúc Tham khảo miễn phí, tận tâm, uy tín

1693 FLANIGAN DR., #100

SAN JOSE, CA 95121

(408) 274 - 3881

Y KHOA GIA ĐÌNH. TỔNG QUÁT NGƯỜI LỚN,

TRẺ EM, PHỤ NỮ.

VN Investments DZŨNG TRƯƠNG Chuyên viên địa ốc: mua bán nhà, đất

Bus: (408) 287-2088 Cell: (408) 489-6150 Fax: (408) 519-6712

Email: vninvestments@sbcglobal.net 60 N. 13th St., Ste C

Trung Tâm Gởi Tiền & Quà Về Việt Nam Toll free: (800) 531-6363 www.hoaphatguilien.com

Khu Lion (408) 531-8433; Oakland (510) 208-3476 Khu Senter (408) 225-3411; Hải Thành (408) 999-0928

First Choice Tax and Bookkeeping Service

EXPERTS PERSONAL /

BUSINESS INCOME TAX ENROLLED TO PRACTICE

BEFORE IRS ◊ NOTARY PUBLIC

408-230-8177 / 408-274-2236

WWW.FIRSTCHOICETAX.ORG

Đăng quảng cáo: xin gọi 729-0101 ext 110 - Xin cộng đoàn ủng hộ các thân chủ đăng quảng cáo trên tờ Mục Vụ này.

Lic #0D86420; Bus: 408-793-8370 Email: vanthoang@allstate.com - ALLSTATE INSURANCE COMPANY

102 W. Alma Ave., San Jose CA 95110 Mong đươc giải đáp những thắc mắc cua quý vị, và cung cấp dịch vụ vê bảo hiêm nhà, xe, sức khoe, thương mai và các chương trinh tài chánh cua Allstate. Thị thực giấy tơ

Nha Khoa Cho Trẻ Em Và Người Lớn

Bác Sĩ Nha Khoa MAI HUY, D.D.S.

Cosmetics Children, Adults Dentistry Orthodontics, Implant 1661 Tully Road San Jose, CA 95122

(408) 929-1661

Saigon Central Post, Inc. HOA PHÁT - VIETNAM REMITTANCE

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

TERESA NGỌC VŨ Bị Tai Nạn Xe Cộ Luật Dân Sự Luật Hình Sự DUI Hit & Run Assault & Battery Trộm cắp siêu thị (408) 279-7615

TIỆM VÀNG NGỌC TRIỆU

(NTJ JEWELRY) 2897 Senter Rd., # 130 San Jose, CA 95111

CHUYÊN: Mua bán vàng, hột xoàn, cẩm thạch và các loại đá quí. Vàng nữ trang 14K, 18K, 24K, các loại vỏ Hồng Kông, Italy. Đặc Biệt: *Thợ khéo nhiều năm kinh nghiệm *Gia công vàng, vàng trắng Platinum theo catalogue mới nhất. Mở cửa 6 ngày trong tuần: 10:00AM đến 6:00 PM (nghỉ ngày Chủ Nhật)

NGỌC TRIỆU kính mời

Ñöùc Phöông Tofu – Thanh Sôn Hieån Khaùnh

Trên 20 loại chè nóng lạnh, đủ loại xôi và chả, các món ăn mặn, đậu hủ tươi, chiên, đủ các loại nước sinh tố, trân châu,

bánh mì thịt các loại, hột vịt lộn tươi mỗi ngày. Đặc biệt bánh

cuốn tráng hơi nóng hổi tại chỗ. CƠ SỞ 1 CƠ SỞ 2 3005 Silver Creek Rd., #204,SJ,95121 990 Story Rd., SJ, CA 95122 Tel (408) 270-6115 Tel. (408) 975-0135 Plaza kế bên Target Đối diện Grand Century Mall

TÌNH THƯƠNG FLOWERS FLOWERS-free delivery CASKET (Quan tài) bán toàn USA

www.divine-flowers.net

Hoa: đám cưới, tiệc...

Hoa tang lễ giá từ $85 trở lên

Có bán các loai quan tài bằng gỗ, kim loai, giá đặc biệt. Có dịch vụ hậu sự mai táng, hoa thiêu, chuyên thi hài vê Việt Nam.

18 South 8th St., Suite C, San Jose, CA 95112 Liên lạc: MINH LONG: (408) 396-5464

Bác Sĩ Y Khoa Tổng Quát &

Nội Thương 1569 Lexann Ave., #122

San Jose, CA 95121

Tel: (408) 531-1555

Bảo Hiểm: Xe, Nhà, Sức Khoe, Nhân Thọ, Thương Mai

**Giá Rất Re** 408-440-5490

1669 Flanigan Dr, SJ, CA 95121

THAY KÍNH XE Làm 7 ngày trong tuân. Thay kinh các loai xe. Đến thay kính xe tại nhà

hay công sở. L/L Đỗ Thức:

(408) 309-0767 1278 Bacchus Dr., SJ, CA 95122

PTN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES

Paul Trung Nguyen - Lic. #0B09493

2021 The Alameda Suite 360 San Jose, CA 95126 Direct & Text: 408-202-4561, Fax: 408-351-4252 Email:paultrung@ptnagency.com Bảo Hiểm: Xe, Nhà, Nhân thọ, Sức khỏc,

Thương mại www.ptnagency.com

Tel & Fax: (408) 225-9907

MẪN NGUYỄN

408-835-8811 1% Lệ Phí Bán Nhà

1% Vốn Mua Nhà

Thanh Taâm Flowers

Ñaûm nhaän moïi dòch vuï veà Hoa Töôi -

Hoa Cöôùi - Hoa Tang

Trang hoaøng Thaùnh ñöôøng

Tel: (408) 207 - 7732

2760 Meadowfaire Drive

San Jose, CA 95111