H0502DA0012 - 2015

9100 ES FB

BETJENINGSVEJLEDNINGOriginale instruktioner/Oversættelse af originale instruktioner

DA Dansk

B 12-2015 H0502DA00

Copyright © Alle rettigheder forbeholdes. Denne manual må hverken helt eller delvis oversættes, kopieres eller mangfoldiggøres i nogen form eller med nogen medier uden forudgående skriftlig tilladelse fra N&W GLOBAL VENDING GROUP.

N&W GLOBAL VENDING GROUP angiver ingen forklaringer eller garantier med hensyn til indholdet af denne udgivelse og frasiger sig udtrykkeligt ethvert ansvar for eventuelle underforståede garantier. N&W GLOBAL VENDING GROUP forbeholder sig ret til at revidere og ændre indholdet af denne manual uden forudgående meddelelser herom.

Udgivet af N&W GLOBAL VENDING GROUPVia Roma 24 - 24030 Valbrembo (BG) Italien

Udgivet i 2015, uge 26.

Symbolet angiver, at maskinen ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Den skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og eventuel national lovgivning for at forhindre eventuelle negative miljøpåvirkninger af menneskers sundhed.Kontakt forhandleren, som du købte maskinen fra eller vores eftersalgsservice for information om korrekt bortskaffelse af maskinen.

Alle emballagematerialer skal bortskaffes på en måde, som er passer på miljøet.

12-2015 H0502DA00 1

DanskINTRODUKTION 3SIKKERHED 4

TEKNISKE DATA 6MASKINEN SKAl ANbrINgES I EN SIKKErhEDSAfSTAND på (MINDST) 100 MM frA bAgpANElET 7proDuKTpræSENTATIoN 7UDvENDIgT KAbINET 8INTERAKTIvE bEvægElSER 9

DrIfT I NorMAl brugErSTATuS 10ANmODNINg Om DRIK 11mASKINSTATUS 12mASKINKAbINET 13

SErvIcE 14SERvIcERUTINER 14UgENTlIgT 16gRUNDIg RENgøRINg 20

forEbyggENDE vEDlIgEholDElSE 25ElEKTRISK pANEl 34AKTUATORKORT 35cpU-STyREKORT TOUcHSKæRm 37STyREKORT fOR STRømfORSyNINg 39ElEKTRISK KREDSløbSSTyREKORT fOR KEDEl 40vANDKREDSløb 47 48vANDKREDSløb 49ADgANg TIl pROgRAmmERINgSmENUERNE 50SåDAN INDTASTER DU væRDIER 53DAglIgE fUNKTIONER 55INDSTIllINgER Af vAlgmUlIgHEDER 56mASKININDSTIllINgER 65OplySNINgER Om mASKINEN 73ENERgIbESpARElSE 81bETAlINgSSySTEmER 83ImpORTER / EKSpORTER 91SySTEm 91

2 12-2015 H0502DA00

12-2015 H0502DA00 3

INTRODUKTIONI henhold til kundens krav kan serviceteknikeren programmere forskellige funktioner i selve salgsautomaten.

Maskinen udskænker varme espresso-drikkevarme instant-drikkevarmt vand. ellervarme espresso-drikkevarme/kolde instant-drikkevarmt vand.

Brug kun friske kaffebønner eller instant-produkter, som er fremstillet til salgsautomater.

Maskinen leveres med en elektronisk touch-skærm. Al kommunikation med maskinen, som f.eks. valg af drik, skyllefunktioner, dataindhentning og indstillinger, udføres ved brug af touch-skærmens valgknapper.Alle dele, der skal rengøres, er fremstillet i en lyseblå farve (til regelmæssig rengøring) og i en mørkeblå farve (til grundig rengøring). Alle dele, som medfører en handling, er i en grøn farve.

Hvis salgsautomaten ikke anvendes til sit formål, påtager producenten sig intet ansvar.

Denne betjeningsvejledning gælder for flere varianter af salgsautomaten. Det er derfor muligt, at du finder instruktioner i denne betjeningsvejledning, som ikke er installeret i/på din salgsautomat.

Denne tekniske dokumentation er en integreret del af salgsautomaten og skal altid følge maskinen, hvis den flyttes eller overdrages til en ny ejer.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (også børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring eller kendskab i brugen heraf, medmindre de har fået hjælp eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

4 12-2015 H0502DA00

SIKKERHED• Før installationen begyndes, og maskinen tages i brug, skal du læse instruktionerne i denne manual grundigt igennem, så du kan forstå dem, da de giver vigtige oplysninger om installationssikkerhed, brug og service.• Denne manual beskriver opfyldningsprocessen og rutinevedligeholdelsen, som udføres i de områder på maskinen, som er tilgængelige ved blot at bruge dørnøglen og uden brug af andre værktøjer.• Salgsautomaten må ikke blive udsat for frost under betjening, opbevaring og transport.

- Hvis der er risiko for frost omkring maskinens installationssted, må maskinens spænding ikke frakobles.

- Hvis der er fare for frostskader, skal serviceteknikeren efterse og evt. udskifte kedel, slanger og ventiler, inden salgsautomaten tilsluttes igen, og der skal desuden udføres en funktionstest.

• Salgsautomaten må ikke installeres udenfor.

• Salgsautomaten må kun installeres og repareres af kvalificeret personale, som er uddannet i den korrekte brug af maskinen i henhold til gældende standarder, og som har et specifikt kendskab til maskinen drift under hensyntagen til reglerne for elektrisk sikkerhed og sundhed.

• Sikkerhedsindretningerne må ikke afgrenes eller sættes ud af drift.

• Salgsautomaten skal tilsluttes drikkevandsforsyningen og elektriske ledninger i overensstemmelse med lokale bestemmelser.

• Salgsautomaten skal anbringes vandret.

• Salgsautomaten skal tilsluttes et beskyttet elektrisk kredsløb.Vi anbefaler, at du installerer en sikkerhedsafbryder til kortslutningsstrøm. Forbindelser skal udføres ved hjælp af et sikkerhedsstik med jord i overensstemmelse med gældende bestemmelser.

• Efter at maskinen er blevet installeret, skal der være fri adgang til strømstikket. Rør aldrig strømstikket med våde hænder, og sæt aldrig stikket i stikkontakten, hvis stikket er vådt.De væsker, der udskænkes af salgsautomaten er meget varme! For at forhindre skoldning skal hænder (og/eller dele af kroppen) holdes væk fra de relevante åbninger, mens der tilberedes og udskænkes drikke.

• Hvis salgsautomatens strømforsyningskabel beskadiges, må det kun udskiftes af en servicetekniker.

12-2015 H0502DA00 5

• Du må ikke fylde flere kopper på en gang ved at trykke på kandeknappen. Det kan medføre personskader.

• Kun autoriseret og kvalificeret personale må rengøre, fylde op og indstille salgsautomaten.• Salgsautomaten må ikke rengøres under rindende vand og er ikke egnet til installation på overflader ved siden af haner med rindende vand, som f.eks. bruges til rengøring.

• Brug kun originale reservedele.

• Lokale regler og bestemmelser skal overholdes!

• Det er nødvendigt med en regelmæssig rengøring af salgsautomaten af funktionelle og hygiejniske årsager. Pas på skarpe kanter under rengøring. Det kan medføre personskader!• Brug kun rengøringsmidler, som er godkendt af levnedsmiddelindustrien, til rengøring af kabinettet.

• Rengør salgsautomaten indvendigt og udvendigt med en fugtig klud, som er vredet op.

• Efter rengøring skal du sørge for, at alle komponenter genmonteres korrekt.

• Hvis maskiner identificeres ved hjælp af en entydig serienummer, som er angivet på ydelsesskiltet, der er påsat bag på salgsautomaten. Dette skilt er det eneste, der anerkendes af producenten til identifikation af maskinen. Salgsautomatens tekniske data er angivet på ydelsesskiltet.Når den gule specialnøgle isættes dørkontaktens åbning, genetableres maskinspændingen.Døren kan kun lukkes efter at nøglen er blevet fjernet fra dørkontakten.

Hvis maskinen tændes, skal du passe på ikke at røre bevægelige dele og elektriske komponenter.

Dørkontakt:Når døren åbnes, sørger en særlig kontakt, at der ikke er adgang til strømtilførte eller bevægelige dele.En handling, som kræver, at maskinen skal strømforsynes med døren åben, må udelukkende udføres af uddannet personale, som kender til de specifikke risici i en sådan situation.Maskinen kan strømforsynes af uddannet personale ved at isætte en gul specialnøgle i dørkontakten.Før der udføres enhver form for service på maskinen, hvor det er påkrævet, at espressokaffebryggeren skal fjernes, skal maskinen slukkes.Ved brug af klasse 1 LED'er.LED'er afskærmes normalt med en glasfront eller dekorationspanelLyset fra LED'erne kan være skadeligt, hvis du kigger lige ind i det uden at bruge paneler.

6 12-2015 H0502DA00

TEKNISKE DATA

Salgsautomatens tekniske data er angivet på ydelsesskiltet.Dimensioner Højde:

Bredde: Dybde:

875 (med fødder)450525

Vægt 75 kgElektrisk forbindelse

StrømforsyningStrømforbrug

230V-240V 1+N

Salgsautomaten skal have jordforbindelse! Desuden anbefales det, at du installerer en sikkerhedsafbryder til kortslutningsstrøm.

Strømforbrug: 2300 WVarmeelement: 2000 W

Forbindelseskabel: Sikring:

Ca. 1,8-3,5 m (varierer afhængigt af lokale regler).Aktivering af strømforsyning, input: T2A, output: T12.5A

Vandtilslutning Tilslutning af vandsystemet:

Salgsautomaten skal tilsluttes drikkevandsforsyningen i henhold ti gældende bestemmelser på installationsstedet.

Min. modtryk: Maks. tryk:

uden køler: 0,8 bar (0,08 MPa)8,5 bar (0,85 MPa)

Slangeforbindelse: Tilslut til vandnettet med en 3/4” gasforbindelse til vandindgangens magnetventil ved hjælp af et rør, som kan understøtte netværkstrykket, af en type, der er velegnet til madvarer (min. indvendige diameter 6 mm.).Det anbefales at anvende en vandhane til vandnettet uden for maskinen i en tilgængelig position.Lad vandet løbe ud af vandnettet, indtil det er klart, og der ikke er tegn på snavs.

Kedelkapacitet: 0,8 lKapacitet Beholder til fast affald: Ca. 12,5 l

Drypbakke: Ca. 0,9 l

12-2015 H0502DA00 7

Standard espresso kaffebønnebeholder (med kapacitetsregulator):

Ca. 7,3 l (2,7 kg)

Kaffebeholder, fuld mængde:

Ca. 11,6 l (4 kg)

Standard Instant Ingrediensbeholder:

Ca. 2,7 l

Yderligere systemkrav

Omgivende temperatur. Min. 4° C - maks. 32° C (-2/+0) ved 80 % RF

Støjniveau: A-vægtet lydtryksniveauet er mindre end 70 dB.Hvis salgsautomaten ikke er udstyret med kreditmekanisme, og den skal installeres ude, skal følgende mærkninger påføres permanent: - En af de følgende kreditmekanismer kan anvendes:producent MARS og benævnelse MEI CF7512 ellerproducent MARS og benævnelse MEI VN2712U ellerproducent MARS og benævnelse MEI VN2762RU5M eller producent USA Technologies og benævnelse G9og - Salgsautomaten må ikke sættes i drift uden kreditmekanismer.

Kontrollér, at der er tilstrækkelig plads til korrekt ventilation. En afstand på ~55 mm er påkrævet fra bagsiden af maskinen til væggen. Kontrollér, at der er 525 mm plads foran maskinen, så døren kan åbnes.Sørg for, at forsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på ydelsesskiltet, som findes på væggen bag på maskinen.Kontrollér forbindelserne, og sørg for, at de nationale spændinger og tolerancer er angivet.Maskinen skal have jordforbindelse.Sørg for, at sikringen til den enhed, maskinen er tilsluttet, er i henhold til nationale regler.Anmod om detaljerede oplysninger om spænding, hvis det er nødvendigt.

Underlagt ændringer.MASKINEN SKAl ANbrINgES I EN SIKKErhEDSAfSTAND på (MINDST) 100 MM frA bAgpANElET

PRODUKTPRÆSENTATION

8 12-2015 H0502DA00

UDVENDIGT KABINET

1

2

3

4

5

7

8

6

Fig. 1

1- Kabinet2- Dør3- Kaffebeholder4- Touch-skærmpanel5- Reklame6- Dørlås7- Kopholder (drypbakke)8- Kandehylde

12-2015 H0502DA00 9

INTERAKTIVE BEVÆGELSERFor at navigere og interagere med udstyret er følgende interaktive bevægelser påkrævet:

TAp

Tap på ikoner, funktioner og objekter for at aktivere eller åbne specifikke menuer.

flyT/TræK

For at flytte/trække ikoner og objekter skal du trykke ned og flytte/trække til en anden placering.

rul

Skub fingeren på touch-skærmen mod højre, venstre, op eller ned for at rulle ned igennem værdier, skærme og funktioner.

10 12-2015 H0502DA00

DRIFT I NORMAL BRUGERSTATUSPræsentationen og opsætningen af ikoner/skærmbilleder i denne manual er omtrentlig og kan variere fra den, der vises på maskinen, afhængigt af konfiguration (layout, temaer og/eller ikoner)Under normal drift viser maskinen skærmbilledet med tilgængelige valgmuligheder.Hvis der registreres en fejl vha. kontrolelektronikken, vises der en meddelelse, som angiver fejltypen/fejlen:Visse valgmuligheder er muligvis deaktiveret med nogle fejltyper (f.eks. tomme beholdere osv.)

Fig. 2

1- Adgang til statuspanel2- Visningsområde for dato og klokkeslæt3- Tilgængeligt kreditvisningsområde4- Ikon for skift af sprog5- Tastatur

12-2015 H0502DA00 11

ANMODNING OM DRIKTryk på den ønskede drik.Skærmen med brugertilpassede drikke vises

Fig. 3

1- Navn på drik2- Antal drikke 3- Drikkens intensitet (kun til kaffebaserede drikke)4- Knappen “Udskænk”5- Knappen “Kande”6- Næringsværdi for drikke 7- Knappen “Annuller drik”8- Pris på drik (hvis det gælder)

Derfor:DrIK I KoppEN

- Anbring koppen under dyserne - Tilpas drikken efter din smag - Tryk på knappen “Udskænk” - Drikken udskænkes

fylD EN KANDE

- Anbring kanden under dyserne - Tilpas drikken efter din smag - Tryk på knappen “Kande” - Tryk på knappen “Udskænk” - Drikken udskænkes flere gange i træk.

12 12-2015 H0502DA00

Når drikken udskænkes, vises et skærmbillede med animationen, som angiver fasen for klargøring af drikkevaren.Tryk på underholdningsikonerne for at ændre det viste indhold (video, vejret, nyhederne osv.).Til slut vises meddelelsen “Tag drik”.Med knappen “Stop” kan du, hvis den aktiveres, straks stoppe udskænkningen.

Fig. 4

1- Animation til tilberedning af drik2- Området med underholdningsindhold3- Underholdningsikoner4- Knappen “Stop”

MASKINSTATUSDu kan få vist maskinens status (f.eks. niveauet i beholderen til kafferester, beholderniveau osv.) vha. af statuspanelet.Tryk på toppen af touch-skærmen for at åbne statuspanelet, og træk nedad. Statuspanelet viser status på bakke og beholdere: - Tekst eller symbol vises med grønt, hvis der ikke har været nogen “alarmer” - Tekst eller symbol vises med rødt for at vises de beholdere eller affaldsbeholdere, der er i “pre alarm” (f.eks. pulverprodukter i lavt niveau, fast affald fuld osv.)

Tryk på bunden af touch-skærmen for at skjule statuspanelet, og træk opad.

12-2015 H0502DA00 13

MASKINKABINET1

234

5

67

8

9

10

11121314

15 16 17 18 Fig. 5

1- Udgangsdyse2- Sukkerholder3- Blandetragt med piskerhus4- Hætte til blandetragt5- Pengekassette (ekstraudstyr)6- Låsestift til kopholder7- Drypbakke8- Kaffegrumsbeholder9- Udskænkningshoved10- Udgangsslange til kaffebrygger11- Kaffefordeler12- Indgangsslange til kaffebrygger13- Kaffetragt14- Justeringsknap til kaffekværn15- Kaffebønneholder16- Sukkerhane17- Beholder til instant-ingredienser18- Sukkerbeholder

14 12-2015 H0502DA00

SERVICE

SERVICERUTINER

Interval Arbejdstype/Tjek Værktøjer/materialer til arbejdet

Regelmæssigt:

Hver gang påfyldningaf ingredienser ernødvendig

Åbning og frakobling af maskinen

Fjernelse af affaldsbeholdere

Påfyldning af beholdere til instant-ingredienser

Påfyldning af kaffebønnebeholder

Rengøring af kopholder

Rengøring af drypbakke

Rengøring af maskinen indvendigt og udvendigt

Montering af rengjorte dele

Skylning af maskine

Sidste kontrol

1 spand med varmt vand (60-80° C) med rengøringsmiddel.

1 spand med rent, varmt vand (min. 40° C)Bløde rene klude eller papirhåndklæderIngredienser

12-2015 H0502DA00 15

Interval Arbejdstype/Tjek Udskiftningssæt (hygiejnesæt)

En gang imellem

En gang om måneden

Rengøring af beholderne til instant-ingredienser.

Rengøring af kaffebønnebeholderen.

16 12-2015 H0502DA00

Fig. 6

UGENTLIGT

åbNINg og frAKoblINg Af MASKINE

Drej dørnøglen i nøglehullet i urets retning, og åbn døren.

Hvis der er tændt for strømmen, skal du passe på ikke at røre bevægelige dele og elektriske komponenter

Fig. 7

KlArgørINg TIl påfylDNINg Af bEholDErE

Fjern den nederste drypbakke og den øverste plade, og rengør de sprøjtede dele med en klud.

Fig. 8

Fjern affaldsbeholderen og den nederste plade, og hæld kaffegrums ud. Rengør alle de fjernede dele og maskinens sokkel, der er blevet sprøjtet, med en klud.

Sørg for, at sensorerne i væskebeholderen ikke er tildækket med plasticforingen i beholderen til fast affald.

12-2015 H0502DA00 17

Fig. 9

Nulstil drypbakketælleren. Tryk på “Tøm fast affald”.

Fig. 10

påfylDNINg Af bEholDErE TIl INSTANT-INgrEDIENSEr

Fjern sukkerbeholderen: Drej den opad og træk den udad, og tryk derefter på det grønne håndtag nedenunder. Sæt den på et bord.

Fig. 11

Træk hanerne til instantbeholderne opad.

18 12-2015 H0502DA00

Fig. 12

TræK proDuKThANEN opAD, og fjErN INSTANTbEholDErNE (EN AD gANgEN).

Beholderne til instant-ingredienserne bør mærkes for at undgå, at de forkerte ingredienserne hældes i de forkerte beholdere.

Fig. 13

Sæt beholderne på et bord, åbn lågene, og fyld dem derefter med produkter. Rengør den udvendige side af beholderne, og sæt dem tilbage i maskinen.Gentag proceduren, indtil det relevante antal beholdere er fyldt.

Rengør bordet til instantbeholderen, og sæt beholderne på plads.

Fig. 14

påfylDNINg Af KAffEbøNNEbEholDEr

Fyld i henhold til brugen af ingredienser gennem det åbne låg, mens beholderen stadig er i maskinen. Når påfyldning foregår på denne måde, afbalanceres affaldsbeholdernes og kaffebønnebeholdernes kapacitet.

12-2015 H0502DA00 19

Luk kaffehanerne til kaffekværnene, skub kaffebeholderen ud klar til påfyldning, og åbne låget.

Fig. 15

Klip produktposen op, påfyld kaffe, og luk lågene. Rengør den udvendige side af beholderen, før den skubbes tilbage i maskinen. Rengør den indvendige side af kaffebeholderen en gang om måneden.

Fig. 16

rENgørINg Af DrypbAKKE

Afskru rouletteringen, som holder fast på den udvendige drypbakke, og rengør drypbakken udvendigt med en våd klud.

Sæt den tilbage

20 12-2015 H0502DA00

Fig. 17

GRUNDIG RENGØRING

rENgør AllE ANDrE DElE

Fjern hovedet til blandeskålene, sprøjt dem, rengør dem med en klud, og sæt hovedet til blandeskålene tilbage.

Fig. 18

Fjern blandeskåle og rør, udtrækningssystemet og blandepladerne.

Fig. 19

Fjern varmtvands- og fordelerslangerne fra frontarmen, og fjern fordeleren fra dyseholderen.

12-2015 H0502DA00 21

Fig. 20

Afskru rouletteringen, som holder fast på dyseholderen fra frontstangen.

Fig. 21

Fjern alle slanger, kaffebryggerdækslet og tragten til kaffepulveret. Fjern kaffebryggeren.

Fig. 22

Vask dele af med rengøringsklude og -midler, og skyl efter med rent vand.

22 12-2015 H0502DA00

Tør alle dele grundigt af: omrørerhoveder, udtrækningssystemets dele, tragten til kaffepulver og kaffebryggeren.

Genmonter de aftørrede dele. Sørg for at anbringe slangerne korrekt.

Sæt alle beholdere på plads, og åbne kaffelukkerne.

Tryk instant-beholderen haner ned.

Fig. 23

SKylNINg Af MASKINE

Til skylning: Luk døren (eller simuler dørlukning ved at sætte den gule nøgle i åbningen), vælg “Wittenborg” og derefter “Vedligeholdelse” og “Daglige handlinger”.

Fig. 24

Vælg det relevante ikon for skylning, og tryk derefter på OK.

12-2015 H0502DA00 23

Fig. 25

Rengør de indvendige og udvendige sider af døren med en våd klud.

Fig. 26

Rengør hele kabinettet med en våd klud.Fig. 27

Udfyld HACCP-dokumentationshæftet. Fjern den gule nøgle, luk døren, og start op.

24 12-2015 H0502DA00

gENErEllE ANvISNINgEr

Før der udføres justeringer og indstillinger, hvor det er påkrævet, at enheden skal fjernes, skal maskinen slukkes.

- De handlinger, der er beskrevet på de forrige sider, må kun udføres af kvalificeret personale, som er uddannet i den korrekte brug af maskinen i henhold til gældende standarder, og som har et specifikt kendskab til maskinen drift under hensyntagen til reglerne for elektrisk sikkerhed og sundhed.

Kaffekværne er udstyret med en sensor, som tæller antallet af rotationer på kværn for at maskinens kontrolsoftware kan bestemme antallet af rotationer og dermed, hvor mange gram kaffe der skal bruges til det enkelte valg.Med programmeringsproceduren kan du indstille antallet af gram (6-15 g) af malet kaffe (kværnens rotationer) til det enkelte valg.

VigtigtRør aldrig kaffekværnens justeringsknap. Ring altid efter en tekniker for justering/kalibrering af kaffekværnen!

Kaffekværne kræver et interval på 50 valg, før kaffekværnen er “kørt ind”. Efter denne periode bliver registreringen af funktionen for tømt for kaffe stabil. En fuld kaffebønnebeholder indeholder 250-300 valg, så kaffekværne skulle være “kørt ind”, første gang kaffebønnebeholderen er helt tom.

12-2015 H0502DA00 25

Fig. 28

FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE

uDSKIfT KAffEbryggErENS NEDrE o-rINg og DET NEDErSTE KAffEfIlTEr

- Fjern kaffebryggeren. - Drej bryggerenheden på plads, og fjern filteret. - Skru det nederste metalfilter af.

Fig. 29

- Skru det nederste metalfilter af.

Fig. 30

- Fjern holderen til det nederste filter (hold det nederste stempel nede).

26 12-2015 H0502DA00

Fig. 31

- Fjern O-ringen.

Fig. 32

- Sæt den nederste filterholder på plads.

Fig. 33

- Sæt et nyt metalfilter i med en ny skrue med forsegling, og skru det i.

a

b

a

b

12-2015 H0502DA00 27

Fig. 34

uDSKIfT DEN øvErSTE o-rINg I DEN øvrE KAffEfIlTErbryggEr og o-rINgEN TIl KAffEbryggEruDgANgEN

- Fjern kaffebryggeren. - Løsn håndskruen på det øverste stempel, og træk plasticnøglen ud af åbningen.

Fig. 35

- Drej stemplet, og skru de to skruer ud i begge sider.

Fig. 36

- Skru den grønne plasticring, og fjern filteret og den blå O-ring.

a

b

a

ba b c

28 12-2015 H0502DA00

Fig. 37

- Fjern den lille O-ring med en lille skruetrækker.

Fig. 38

- Sæt en ny O-ring i.

TOP

BUND

Fig. 39

- Sæt den øverste filterholder på kaffebryggeren igen, og sørg for, at den er korrekt anbragt med den flade side opad.

a

b

a

b

12-2015 H0502DA00 29

F

Fig. 40

- Sæt et nyt metalfilter på den grønne ring, og drej ringen på stemplet så langt, den kan komme. (fig. 41 - a) Sørg for, at bogstavet "F", som er indgravet på filteret er udvendigt (Fig. 41 - b)

Fig. 41

- Sæt den blå O-ring på plads, eller sæt en ny blå O-ring i

Fig. 42

- Indsæt proppen i infusionskammeret.

a

b

a

b

30 12-2015 H0502DA00

Fig. 43

- Drej kaffebryggerens sidehåndtag for at lukke den. Hold enheden i denne position med den ene hånd, og fastgør de 2 skruer i. Sørg for, at skruerne efterstrammes.

Fig. 44

- Flyt den øverste stempelholder i positionen ‘home’, fastgør den med den grønne nøgle, og sæt rouletteringen fast.

Fig. 45

- Hvis fjederen til skraberen falder af, skal du sætte den på plads igen som angivet.

a

b

12-2015 H0502DA00 31

Fig. 46

- Sæt den øverste filterholder på kaffebryggeren på plads igen.

Fig. 47

- Åbn kaffebryggeren, og træk proppen ud manuelt. - Sæt kaffebryggerenheden på plads igen.

32 12-2015 H0502DA00

Fig. 48

uDSKIfT KværNblADE

- Fjern holderen til kaffekværnen fra maskinen: - Luk lukkeren. - Træk kaffebeholderen udad. - Fjern holderen. - Tag de elektriske kabler ud.

Fig. 49

- Fjern den selvjusterende skrue med indstiksnøglen. - Skru den øverste pakningsholder af, og fjern den.

Fig. 50

- Skru de 3 skruer, som holder fast i pakningen, og træk den ud.

a

b

12-2015 H0502DA00 33

Fig. 51

- Sæt den øverste pakningsholder på plads igen, og skru den fast. Luk den, og åbn ti tænder bagud fra den laveste kværnposition. - Skru den selvjusterende skrue på plads med indstiksnøglen. - Monter og fastgør låseringen på den selvjusterende skrue.

1-

34 12-2015 H0502DA00

ELEKTRISK PANELDet er nødvendigt at fjerne beholderne med instantpulver for at få adgang til det elektriske panel.Fjern beholderne og metalafskærmningen for at få adgang til det elektriske panels komponenter.Sikringerne kan nås gennem dækslet på det elektriske panel.De elektriske kredsløbskort er udformet, så de kan anvendes på flere maskinmodeller.Hvis de skal udskiftes, er det nødvendigt at kontrollere kortkon-figurationen og indlæse den relevante software.

1

2

5

67

3

4

Fig. 52

1- Anti-interferensfilter2- Aktuatorkort3- Trasformator møntautomat executive (hvis installeret)4- Elektrisk kredsløbsstyrekort for kedel5- Styrekort for strømforsyning6- Primær sikring transformator7- Sekundær sikring transformator

12-2015 H0502DA00 35

AKTUATORKORTKortet strømforsynes med 24V.Strømforsyningen kommer fra strømforsyningskortet.Kortet er placeret i maskinens elektriske panel og styrer: - aktivering af de forskellige brugere. - sensorernes kontrolsignaler (niveau, tilstedeværelse, ...)

LED-lamperne angiver: - DL1 (18) grøn LED - DL2 (30) grøn LED blinker under normal drift - DL3 (15) gul LED angiver tilstedeværelsen af +5VDC - DL4 (29) gul LED for volumenstrømsmålerens impulser - DL5 (28) ikke anvendt - DL6 (33) ikke anvendt - DL7 (32) rød LED angiver, at kedlens modstand er tændt

+

+

1

+

+

+

+

+

+

2

21

1

+

1

R499

C4

R434

R284

T51

R22

C3

R349

C127

R63

R270

R344

D60

R414

T84

R265

R25

D22

R119

R412

R367

SW1

R246

D33

R134

R202

R329

R292

R135

R15

R404

R360

R504

D61

R379

R215

R485

R357

C14

C93

R266

R257

C57

R264

R256

C83

R116

C80

R241

R392

T111

R351

R332

R311

R91

R249

C140

T86

D53

R269

D88

C87

R436

R172

R177

R220

C22

R229

R362

R316

R510

R222

R221

R350

R29

R103

T85

R394

T5

C128

J1

C32

T28

R226

R356

C154

R285

R487

T10

R45

T1

T112

R206

R260

R210

R137

T48

C56

R42

C71

C74

R516

R30

C7

JP1

C12

R407

J11

R81

C134

R462

R199

C25

D16

T82

R71

R149

R72

R467

C9

D83

R307

R297

D6

D15

R521

R358

J21

R238

T36

C161

R145

D14

R318

R503

R386

R230

R114

R47

R381

D41

R70

D52

R509

C41

L2

T53

J4

R144

R305

R24

R426

R4

R471

C94

R500

R140

R338

R218

R161

R43

C82

R465

T69

D25

R286

R243

R183

R213

J15

R359

R152

R207

T87

D40

C115

R168

J2

R232

R194

C30

R164

R282

R178

R477

C47

R60

T91

C33

R314

T115

R18

C122

D32

R346

R267

R117

C70

C151

R274

C79

D27

R170

R150

R444

T2

R288

R495

R408

R374

R19

R219R189

R387

R261

R188

T40

R216

R493

T79

R141

T33

R474

T24

R278

C124

R320

R406

R13

R102

T35

R513

R498

R343

R78

D13

R90

D19

D58

R46

R57

T54

T44

R428

R101

R421

C90

D18

R491

D48

R27

R214

R481

J7

R254

R23

R445

R106

R212

D38

C21

R429

R126

R17

J20

T65

R416

R127

R109

C69

R120

R277

R105

J5

R271

T77 C136

D90

R342

T49

R290

C99

R159

D76

D7

C38

R233

T55

R180

R460

T15

D17

R48

R235

C76

R287

C150

R390

R52

R95

R68

R242

R181

R515

R345

R377

R420

R131

R302

R36

R8

R337

T50

R403

R248

R125

R323

T76

R431

C104

R118

R375

R330

R259

R389

R380

D28C112

R186

T60

R511

U13

R289

R62

DL5

R423

R236

R401

C159

R197

D26

C8

R339

R73

C139

R272

R122

D92

R501

DL4

R441

R142

R191

C153

R21

R37

R370

R502

R473

R111

R262

R31

C50

R193

R331

T68

R7

R419

C65

D87

R446

R488

C17

R133

R321

R363

R300

T114

R301

R154

C135

T39

R82

R167

R100

T95

R463

R33

R2

R28

RL12

R382

C110

R20

R93

R279

R129

R478

T20

R65

D30

C54

R153

R173

R171

T52

D42

R283

R385

R348

C106

C2

R398

C97

R41

C84

R250

NODO3

R80

C118

R32

R44

R227

T27

R56

R418

R393

R195

R456

FL1

T56

C132

R327

D86

D51

C27

R66

R304

C86

R371

C5

R209

R113

D36

T92

C101

R200

R124

R162

L1

D59

R520

R10

R59

C111

R156

JS1

R34

C100

R293

T83

R468

R231

NODO2

C121

C119

C107

R333

C162

T22

C120

C28

R224

R49

R454

R253

JP3

R355

R492

R335

J14

R108

R440

C113

R361

C24

C77

D45

R16

C72

R237

R115

D50

R439

D85

C117

R291

DL6

T23

T47

C156

R281

R176

J10

R155

C103

C157

R369

J19

R397

T12

R263

R312

T31

R258

R443

C102

R51

R110

R247

T37

R514

R308

R506

R322

D37

R174

R182

C29

R336

R86

T116

R69

T34

R417

R433

C60

JP2

C55

R53

R425

R328

R400

R175

R208

R518

R280

T70

C96

J18

R157

T66

R432

C62

C89

C26

D75

C92

T94

R245

J13

C95

R347

DL3

R169

C10

R9

D23

R55

R517

R424

C11

C81

R89

R190

R273

C131

R505 R223

R395

J16

R309

C78

R132

R427

R54

R448

R205

R268

C59

R368

R341

R201

R196

RL9

D57

R396

DL2

R3

C18

R455

R204

R435

T43

R94

C51

R489

R35C125

R50

R85

D84

R411

T74

R123

R298

R67

C133

R472

R317

R319

R39

C98

C37

R130

R97

C58

C19

C39

J6

R483

C61

R442

T8

R490

T62

R38

FL2

D46

R496

R251

D56

R83

R480

C63

R405

T63

R138

R228

T113

C53

T17

R1

R352

R508

C108

R192

T13

C138

R225

R354

R187

T38

R482

R399

D20

R163

R158

C31

R179

R244

D47

C160

C52

J8

R376

R365

C114

R58

R92

D43

C15

R294

D11

D35

R99

D31

J3

C20

T97

T18

R296

C73

R325

R128

T64

R40

R391

R107

R139

R74

T3

R275

R383

T7

R378

C91

R313

R5

R430

R364

R136

R160

R303

D8

DL1

J12

R373

C137

R112

R234

J17

D82

R252

C149

R299

C105

C34

R166

R372

R366

R77

C46

T90

R276

C64

R384

R388

R306

R98

DL7

R422

C152

R64

R486

R447

R413

R512

D29

D12

R151

C42C4

4

R240

R184

C88

R415

R315

R310

R402

R104

R476

C68

C48

R84

C109

R324

R334

R96

R79

R494

T73

R353

T96

C116

C49

J9

R470

R497

R507

R438R6

R217

R255

R410

R409

R295

D24

T67

R203

R475

R519

R61

D21

C130

R148

R26

R326

R239

D62

C75

R143

R211

R484

R121

T78

R437

C85

R14

R469

C6

R11

T59

C23

T32

R340

R146

R466

RL5

RL6

RL7RL8 RL1

RL2RL3RL4

22

242526272830 293233 31

23

9

10

1112

141516

13

17

1918

20

21

8

1

2

3

4

5

6

7

36 12-2015 H0502DA00

Fig. 53

1- (J11) Styrekort kedelkontrol/kedelsonde2- (J14) Afbryder øvre panel3- (J16) Motor til returbeløb4- (J6) Ventilator / strømforsyning af niveausensorer5- (J15) Ikke anvendt6- (J18) Motordoseringsenheder / motor regulering af kaffekværn7- (J9) Vibrationspumpe8- (J8) Kaffekværn / elektromagnet kaffeskud9- (J19) Motordoseringsenheder til te / motor infusionsgruppe

Styring af motor infusionsgruppe10- Sikkerhedsrelæ 24V11- Sikkerhedsrelæ 24V12- (JP1) Ikke anvendt13- (J21) Køleenhed (hvis ril stede)14- (JP3) Jumperforbindelse watch dog (lukket)15- (DL3) gul LED tilstedeværelse 5v16- (J12) Eletktroventiler (instantpulvere og overordnet / Mixer 17- (J3) Upkey18- (DL1) grøn LED19- (J10) Kontakt beholder til væskerester / belysning udløbsrum20- (J5) Strømforsyningskort 24V21- (J7) Ikke anvendt22- (J2) canbus23- (J1) canbus24- (JP2) Jumperforbindelse canbus (åben)25- (J13) Volumenstrømsmåler / niveausensorer26- (J20) Trykknap returbeløb / motorkam returbeløb27- (J4) Ikke anvendt28- (DL5) Ikke anvendt29- (DL4) gul LED volumenstrømsmålerens impulser30- (DL2) grøn LED run31- (J17) Motorkam infusionsgruppe te / mikrokontakt Air-break

Mikrokontakt på beholder til væskerester32- (DL7) Ikke anvendt33- (DL6) Rød LED opvarmning kedel

rElæfuNKTIoN

brugerRL1 Kværn RL2 Elektromagnet kaffeskud (hvis installeret)RL3 Kværn 2*RL4 Elektromagnet kaffeskud 2 (hvis installeret)*RL5 PumpeRL6 ikke anvendtRL7 ikke anvendtRL8 ikke anvendt

* modeller med dobbelt kaffebønner

12-2015 H0502DA00 37

CPU-STYREKORT TOUCHSKÆRMKortet strømforsynes med 24V.Strømforsyningen kommer fra strømforsyningskortet.Kortet er placeret på døren og styrer: - touchskærm - betalingssystem (hvis installeret) - mekanisk skudtæller (hvis installeret) - maskinens belysning - kopsensorer - Ethernet-tilslutning - WiFi- og/eller Bluetooth-modul (hvis installeret) - IrDA-kort (hvis installeret)

Kortet har tre indikator-LED, som angiver: - Kortet strømforsynes (LED pOwER 24V) - Kortet er i funktion (LED RUN) - Kortet er blevet genstartet (LED RESET)

1234

13

56789

10

11

12

14

15

16

17

18 19 20 21 22

23

242526

2728

29

38 12-2015 H0502DA00

Fig. 54

1- (J16) Strømforsyning 24VDC2- (J14) Ikke anvendt3- (J7) Ikke anvendt4- (J25) Ikke anvendt5- (J17) Ikke anvendt6- (J26) Ikke anvendt7- (J10) Ikke anvendt8- (J29) canbus9- (J21) Ethernet-konnektor10- (JP3) jumperforbindelse .....11- (J28) Ikke anvendt12- (J27) Kopsensorer / LED belysning/ mekanisk skudtæller13- (J31) Ikke anvendt14- (JP1) jumperforbindelse lukket15- Styremodul touchskærm16- WiFi- og/eller Bluetooth-modul (hvis installeret)17- Leje sim card18- (SW2) Mikrokontakt 19- (SW1) Trykknap 20- Tilslutning SD-kort21- (J11) Ikke anvendt22- (J9) konnektor usb23- (J22) Seriekonnektor RS23224- LED run25- LED reset26- LED power 24v27- (J20) Ikke anvendt28- (J13) Betalingssystemer29- (J24) IrDA-kort

12-2015 H0502DA00 39

STYREKORT FOR STRØMFORSYNINGKortet strømforsynes med 230 V∿.Kortet strømforsyner styreelektronikken (24V) og touchskær-menKortet er placeret i maskinens elektriske panel.

1

2

J2

J1

Fig. 55

1- (J2) konnektor 24VDC2- (J1) strømforsyningskonnektor 230Vac

40 12-2015 H0502DA00

ELEKTRISK KREDSLØBSSTYREKORT FOR KEDELStyrekortet kontrollerer tænding og slukning af kedlens mod-stand.

J1

J2

1

2

Fig. 56

1- (J1) konnektor styrekort2- (J2) strømforsyningskonnektor til kedlens modstand.

12-2015 H0502DA00 41

Tillæg

42 12-2015 H0502DA00

FA

L

NIG

F 230-240V*

230-240V50Hz*

6 9

1 8

J141

7

J145

7

IPS

F 230-240V* Fa 230V

CAN_H

CAN_L

GND

951

SM

J5.1

J5.2

24Vdc

0Vdc

VENT

J18.

4

J6.4

J6.1

J18.

1

20 93 9196 97 80 2

DOS

MOT

COM

DOS

MOT

P2

DRIV

E FA

N

12V

MD4MD3MD2MD1

J18.

3DO

S MO

T P1

J18.

5DO

S MO

T P3

J18.

6DO

S MO

T P4

MF2MF1

J12.

3OU

TDFR

UL1

V1GND

OUT

+12V

0

J17.

15GN

D

2

J6.1

12V

7v

J13.

1DI

G IN

0

6

J13.

2DI

G IN

1

1

J13.

3DI

G IN

2

V2+12V

OUT

GND V3

+12V

OUT

GND V4

+12V

OUT

GND

J13.

4DI

G IN

3

7r

J17.

6DI

G IN

12

70 6

Mod1 Inst.

X1.3

X1.4

X1.11

X1.2

X1.1

J1.1

J1.2

J1.3

02

N 230-240V*

2

0

J12.

4OU

TDFR

UL2

9(2) 1

J1-1J1-2

Salim

J2-7

J2-6

24Vdc16

J1-345J2-2

J2-1

1

6

-

+

-

+

-

+

-

+ -

+

Sheet 2/2

MFB+

-CM1 CM2

EV1Tea Brewer

1

IG

T400mA

0

0

230V 24V

T2A

EX

10

NTC

10

GND

OUT 1 3

2

CV+12V

71

71 3

30

9(12

)

1

M+

-

9(16

)

53

9(15

)

4

9(13

)

2

OUT +5V

GNDICM

EV1 EV2 EV

9(7)

9(8)

9(9)

9(10

)

+ + + +

ER

9(6)

9(14

)

0

9(11

)

+

EVCM

90

1

20

J12.

1+2

4VPC

9(4)

2 4 5 876

J19.

10Z4

000

MOT

P1

7

J19.

6Z4

000

MOT

M1

J12.

11OU

TDEV

5

J17.

7DI

G IN

13

SM

J19.

2IN

TAC

HO

J19.

4+5

V

J19.

3GN

D

J19.

5Z4

000

MOT

P

J19.

1Z4

000

MOT

M

J13.

9DI

G IN

T IN

0

J12.

7OU

TDEV

1

J12.

8OU

TDEV

2

J12.

13OU

TDEV

7

J12.

2+2

4VPS

J11.

5NT

C 1

J13-

16GN

D

J13.

13DI

G IN

T IN

10

J13.

14+1

2V

J12.

9OU

TDEV

3

J12.

12OU

TDEV

6

J12.

1

J12.

14

9(6)

24VP

C

62

OUTD

EV8

92 90 7

J10-

2OU

T UL

N

3

IPFIPFliq

WL I

N

DIG

IN15

J10.

7

J17.

9

EEAPRRCMMR

MR

DIG

IN23

J20.

5

DIG

IN19

J20.

1REND

IRES

MOT

PJ1

6.4

Changegiver/door

GND

J16.

8

0 90 93 70

X1.1

4

X1.1

3

X1.1

2

X1.5

Mod1Esp

Z4000

Mod1Inst

MD1MD2MD3MD4

MF1MF2

Mod1 FB

Tea Brewer

Fa 230V

J8.1

J8.2

J9.1

J9.2

J2-8 2

J21-

5J2

1-6

7 70

0 2

J10.

8GN

D

0

X1.10

X1.9

F 230-240V*

45

MACESC

45

9087 97

455

ID

70

ID

GND+12V

OUT 1 3

2

28 3 92 9

J8.4

OUT

7

J8.3

OUT

5

J8.6

OUT

8

J8.5

OUT

3

J17.

4DI

G IN

10

J17.

5DI

G IN

11

J13.

10DI

G IN

T IN

1

J13.

1412

V

J13.

11DI

G IN

T IN

2

+

-

MMA1

2

1

J18.

9DO

S MO

T P7

MD6

J18.

10DO

S MO

T P8

Iser1

J13.

8DI

G IN

7

2660 2610 80

41131210714 813

MAC2

ESC2

45

ID22

31

OUT

+12V

GNDID2 Iser2

+

-

MMA2

2

MD7

4545 1

13 14

5

7 10 2 1 3 8 11 4

J13.

7DI

G IN

6

0

J13.

15GN

D

J18.

2DO

S MO

T CO

M

28

IVA

GND

0

J17.

16

DIG

IN14

9

J17.

8

X1.7

X9.1

X9.6

X9.7

X9.8

X9.9

X9.5

X9.1

0

X8.6

X8.7

X8.1

2

X8.8

X8.9

X8.2

X8.1

0

X8.1

1

X8.1

4

X8.1

3

X7.2

X7.1

X7.3

X7.4

X7.5

X7.6

X5.2

X5.4

X5.3

X5.5

X5.1

X5.6

X5.9

X5.1

0

X5.1

1

X5.1

2

X5.1

5

X5.1

6

X5.8

X5.7

X5.1

4

X5.1

3 X3.5

X3.6

X3.1

X3.3

X3.8

X3.1

0

X3.7

X3.1

2

X3.2

X3.9

X2.9

X2.1

1

X2.1

2

X2.8

X2.1

0

X2.5

X2.6

1 1

1

70

J2J 11

2

3

2

1

STRC

45

F 230-240V*

N 230-240V*

RCC

KC1 96

PM

8 96

6

8

6

KS1

1

1

8

70

KC21

6

J11.

1+2

4VPC

J11.

3OU

T CA

LDAI

A1

J9.3

OUT

1

45

X4.1

X4.4

X4.6

X4.7

X4.5

X4.2

X4.9

X4.3

MD5

MD6 MD7

DOS

MOT

P5

-

+

MD5

9

J18.

7

2 1

3

2 1

3

2 1

3

2 1

3

1

2

X2.3

DIG

IN4

J13.

5

+12V

OUT

GND V5

80

9

1

X2.4

J13.

6

+12V

OUT

GND V6

2

9

DIG

IN5

8

3 3

X3.1

3

N 230-240V*

X3.4

45

45

DOS

MOT

COM

J18.

2

28

H2OESP1

2 2

11 3 3

12

Sled

12

1 2

X10.10X10.5

X10.7X10.6

7 7

X10.

3

X10.

2

X10.

1

31

2

MF3

X8.3

J12.

5OU

TDFR

UL3

J6.3

12V

8

9

X12.

4

X12.

3

X12.

2

X12.

1

X1.6

9(3)

9(1) 9(5)

X14.1

X14.5

X14.

4X1

4.8

991 80 3

3

4

0 91

DIG

IN16

J17.

10

J17.

15GN

D

IPF2

21

* rated voltage may be also 220V 60Hz

9(2)

9(4)

9(3)

9(5)

9(1)

90

9(7)

9(8)

9(11

)

9(9)

9(10

) 9

87 90 70 28 3 60 080 26 97 92 9(14) 26 7

1028

8 0 9(0)

9(17

)

+

EV

J12.

10OU

TDEV

4X2

.1

H2O2

9(17

)

2

321

COLD

10 70

8

Chiller765

1 2 3 4UNITVan West

L2 U 1

N 4 U 3

4 5

9100-

SCHEMA ELETTRICOMACCHINA ES 9100

07/10/2013

608606100

BONACINA BORLOTTI

D-

A3

This drawing contains confidential information and isthe property of the holding company of N&W or one of itssubsidiaries,without whose permission it may not becopiedor discosed to third parties of otherwise used.This drawing has to be returned promptly upon requestto N&W. 6 9875432106 9875432106 9875432106 9875432106 987543210

LEGENDA

CHECKEDPREPAREDSHEETDATEDEFINITIONMODEL

BLANCO

GRIS

ROSA

ROSA

AZUL CLARO

OSCURO

VERDE

AMARILLO

NARANJA

ROJO

MARRON

NEGRO

WEISS

GRAU

LILLA

ROSA

HELLBLAU

BLAU

GRUEN

GELB

ORANGE

ROT

BRAUN

SCHWARZ

BLANC

GRIS

ROSE

ROSE

BLEU CIEL

BLEU

VERT

JAUNE

ORANGE

ROUGE

MARRON

NOIR

WHITE

GREY

VIOLET

PINK

LIGHT BLUE

BLUE

GREEN

YELLOW

ORANGE

RED

BROWN

BLACK

BIANCO

GRIGIO

VIOLA

ROSA

AZZURRO

BLU

VERDE

GIALLO

ARANCIO

ROSSO

MARRONE

NERO

1/1

VERSIONPART NUMBER

SCHEMA ELETTRICO MACCHINAMACHINE WIRING DIAGRAM

12-2015 H0502DA00 43

Scheda Irda

1

P41

Touchscreen 10.1"

SUC

SW1

J26

J9

J12

J22

RS232SUCJ13

MDB

12345678910

BDV

EX

SUCJ13

12345678910

SUCJ13

12345678910

X1.10

X1.924Vac

Sled

12

Sled

12

Sled

1228

(3)

8(3)

2 8(3)

2

Illuminazionebande laterali

Illuminazionecassonetto

7 8(4) 8(6)7

CN1 CN1

8(7)7

CN1

Coffee

X1.11CAN_HCAN_LGND9

51

24Vdc0Vdc

SMJ1 1

23

X1.4X1.3

0VdcX1.224VdcX1.1J2

SALIM

TZ1123

OUT

+5VGND

123 +5VGNDOUT

TZ2

1

32

prescassa

CCG24Vdc

SUCJ27

107451614121513

1

321189

6

765

1

34

2

8

J24SUC

03

8(11)

SUCJ29

654

321J16SUC

4

J11

12

1615

J2712

6 5

J29

12

J7

10 912

12 11

J25

J24

12

8 7

1314

2 1

J28

2 1

J20

1112

J13

12

910

321

1

J14

J16

X12.5

X12.6

X12.10X12.11X12.12X12.13

X12.10X12.11X12.12X12.13X12.14X12.15

X12.8X12.7

X12.9

X12.15X12.14

X12.16

X13.6X13.5X13.4X13.3X13.2X13.1X15.1X15.2X15.4X15.3

8(0)

8(5)3 3

8(5)

8(8)

28(2)3

8(8)

2

0

71

96

8(15)8(16)8(17)8(18)

8(12)8(13)8(14)

02

8(15)8(16)8(17)8(18)02

8(5)3

8(0)8(4)8(6)7

8(9)8(10)8(1)

08(3)8(7)

1

6

080

1

6

0

80

60 90

60

90

77v

2

7

98451

2 1

Sled

2 1

Sled

2 1

Sled

VEND JUGFREE

9100-

SCHEMA ELETTRICO PORTA9100

15/10/2013

608606400

BONACINA BORLOTTI

B-

A3

This drawing contains confidential information and isthe property of the holding company of N&W or one of itssubsidiaries,without whose permission it may not becopiedor discosed to third parties of otherwise used.This drawing has to be returned promptly upon requestto N&W. 6 9875432106 9875432106 9875432106 9875432106 987543210

LEGENDA

CHECKEDPREPAREDSHEETDATEDEFINITIONMODEL

BLANCO

GRIS

ROSA

ROSA

AZUL CLARO

OSCURO

VERDE

AMARILLO

NARANJA

ROJO

MARRON

NEGRO

WEISS

GRAU

LILLA

ROSA

HELLBLAU

BLAU

GRUEN

GELB

ORANGE

ROT

BRAUN

SCHWARZ

BLANC

GRIS

ROSE

ROSE

BLEU CIEL

BLEU

VERT

JAUNE

ORANGE

ROUGE

MARRON

NOIR

WHITE

GREY

VIOLET

PINK

LIGHT BLUE

BLUE

GREEN

YELLOW

ORANGE

RED

BROWN

BLACK

BIANCO

GRIGIO

VIOLA

ROSA

AZZURRO

BLU

VERDE

GIALLO

ARANCIO

ROSSO

MARRONE

NERO

1/1

VERSIONPART NUMBER

SCHEMA ELETTRICO PORTADOOR WIRING DIAGRAM

44 12-2015 H0502DA00

Scheda Irda

1

P41

Touchscreen 10.1"

SUC

SW1

J26

J9

J12

J22

RS232SUCJ13

MDB

12345678910

BDV

EX

SUCJ13

12345678910

SUCJ13

12345678910

X1.10

X1.924Vac

Sled

12

Sled

12

Sled

1228

(3)

8(3)

2 8(3)

2

Illuminazionebande laterali

Illuminazionecassonetto

7 8(4) 8(6)7

CN1 CN1

8(7)7

CN1

Coffee

X1.11CAN_HCAN_LGND9

51

24Vdc0Vdc

SMJ1 1

23

X1.4X1.3

0VdcX1.224VdcX1.1J2

SALIM

TZ1123

OUT

+5VGND

123 +5VGNDOUT

TZ2

1

32

prescassa

CCG24Vdc

SUCJ27

107451614121513

1

321189

6

765

1

34

2

8

J24SUC

03

8(11)

SUCJ29

654

321J16SUC

4

J11

12

1615

J2712

6 5

J29

12

J7

10 912

12 11

J25

J24

12

8 7

1314

2 1

J28

2 1

J20

1112

J13

12

910

321

1

J14

J16

X12.5

X12.6

X12.10X12.11X12.12X12.13

X12.10X12.11X12.12X12.13X12.14X12.15

X12.8X12.7

X12.9

X12.15X12.14

X12.16

X13.6X13.5X13.4X13.3X13.2X13.1X15.1X15.2X15.4X15.3

8(0)

8(5)3 3

8(5)

8(8)

28(2)3

8(8)

2

0

71

96

8(15)8(16)8(17)8(18)

8(12)8(13)8(14)

02

8(15)8(16)8(17)8(18)02

8(5)3

8(0)8(4)8(6)7

8(9)8(10)8(1)

08(3)8(7)

1

6

080

1

6

0

80

60 90

60

90

77v

2

7

98451

2 1

Sled

2 1

Sled

2 1

Sled

VEND JUGFREE

9100-

SCHEMA ELETTRICO PORTA9100

15/10/2013

608606400

BONACINA BORLOTTI

B-

A3

This drawing contains confidential information and isthe property of the holding company of N&W or one of itssubsidiaries,without whose permission it may not becopiedor discosed to third parties of otherwise used.This drawing has to be returned promptly upon requestto N&W. 6 9875432106 9875432106 9875432106 9875432106 987543210

LEGENDA

CHECKEDPREPAREDSHEETDATEDEFINITIONMODEL

BLANCO

GRIS

ROSA

ROSA

AZUL CLARO

OSCURO

VERDE

AMARILLO

NARANJA

ROJO

MARRON

NEGRO

WEISS

GRAU

LILLA

ROSA

HELLBLAU

BLAU

GRUEN

GELB

ORANGE

ROT

BRAUN

SCHWARZ

BLANC

GRIS

ROSE

ROSE

BLEU CIEL

BLEU

VERT

JAUNE

ORANGE

ROUGE

MARRON

NOIR

WHITE

GREY

VIOLET

PINK

LIGHT BLUE

BLUE

GREEN

YELLOW

ORANGE

RED

BROWN

BLACK

BIANCO

GRIGIO

VIOLA

ROSA

AZZURRO

BLU

VERDE

GIALLO

ARANCIO

ROSSO

MARRONE

NERO

1/1

VERSIONPART NUMBER

SCHEMA ELETTRICO PORTADOOR WIRING DIAGRAM

12-2015 H0502DA00 45

BDV BDV COIN MECH CONNECTORCCG GENERAL COUNTEREX EXECUTIVE COIN MECH CONNECTORSFREE FREE VEND SWITCHIRDA IRDA BOARDJUG JUG FACILITIES SWITCHMDB MDB COIN MECH CONNECTORRS232 SERIAL PORTSALIM POWER SUPPLY UNIT BOARDSLED LED BOARDSM MACHINE BOARDSUC C.P.U. BOARDTZ CUP SENSOR

46 12-2015 H0502DA00

1

2

3

4

5

6

7

8

910

11

1213

14

12-2015 H0502DA00 47

VANDKREDSLØBMoDEl MED Z4000 ES-fb

Fig. 57

1- ELEKTROVENTIL FOR VANDTILFØRSEL2- FILTER3- AIR-BREAK4- KEDEL5- ELEKTROVENTILER6- ELEKTROVENTIL FOR INFUSIONSGRUPPE7- INFUSIONSGRUPPE8- EKSPANSIONSDYSE9- MIXER10- PUMPE11- BY-PASS12- UDLØBSDYSER13- VOLUMENSTRØMSMÅLER14- VÆSKEOPSAMLINGSBEHOLDER

48 12-2015 H0502DA00

1

23

4

5

12-2015 H0502DA00 49

VANDKREDSLØBMoDEl MED Z4000

Fig. 58

1- ELEKTROVENTIL FOR VANDTILFØRSEL2- FILTER3- AIR-BREAK4- KEDEL5- ELEKTROVENTILER6- ELEKTROVENTIL FOR INFUSIONSGRUPPE7- INFUSIONSGRUPPE8- MIXER9- PUMPE10- BY-PASS11- UDLØBSDYSER12- VOLUMENSTRØMSMÅLER13- VÆSKEOPSAMLINGSBEHOLDER

50 12-2015 H0502DA00

Bemærkninger tilprogrammering

I det følgende beskrives funktionerne, som er mulige.Med i beskrivelsen er også de funktioner som ikke anvendes på grund af modellens specifikke konfiguration (layout) eller brugerprofil.I det følgende beskrives de vigtigste funktioner, som giver den bedste brug af maskinen. Beskrivelsen følger ikke nødvendig-vis den rækkefølge, som de optræder med i menuen.Softwareversionen kan opdateres vha. de tilhørende systemer (PC, USB-nøgle osv.)Ikonernes/skærmbilledernes fremstilling og deres opsætming i denne betjeningsmanual er kun vejledende og kan afvige fra den, som kan ses på maskinen, afhængigt af de valgte indstil-linger (layout, temaer og/eller ikoner).

ADGANG TIL PROGRAMMERINGSMENUERNEMaskinens programmeringsmenuer åbnes ved trykke på og holde logoet øverst til venstre i skærmbilledet med valgmulighederne trykket i 3 sekunder (med lukket dør).Når døren åbner, kan maskinen anmode om indtastning af en adgangskode for at åbne programmeringsmenuerne.Indtast adgangskoden for at åbne de aktiverede menuer.Adgangskoderne (standard) er: - Tekniker (4444), - Distributør (3333), - Opfyldningsservice (2222) - Bruger (1111)

Startsiden vises.Touchskærmen vil forsøge at vise navigationsmenuen i siden og funktionsparametrene i samme skærmbillede.I forbindelse med nogle brugerdefinerede indstillinger (f.eks. forstørret skrift) kan nogle valgfunktioner og/eller parametre være skjulte. Det er tilstrækkeligt blot at rulle skærmen.

12-2015 H0502DA00 51

Fig. 59

1- Søgefelt2- Navigationsmenu i siden3- Ikonet ”forlad”4- Ikonet ”favoritter”5- Numerisk tastatur6- Meddelelseslinje7- Informationsområde8- Meddelelsesområde9- Fejlområde10- Område med information om vedligeholdelse og rengøring.

SøgEfElT Her kan funktionen søges med navn.Tryk for at hente tastaturet frem.Skriv navnet på funktionen. Mens det skrives vises nogle funk-tioner, som er knyttet til den indtastede tekst.Tryk på den ønskede funktion blandt søgeresultaterne, som bliver vist.

NAvIgATIoNSMENu I SIDEN

Viser funktionerne, som er tilgængelige for den aktuelle bruger-profil og knapperne ”frem/tilbage”

IKoNET forlAD

Lukker programmeringsmenuen uden at gemme indstillin-gerne.Skærmbilledet med valgmulighederne vises.

52 12-2015 H0502DA00

IKoNET fAvorITTEr

”Favoritter” er link til de funktioner, som bruges mest. Efter at have tilføjet en funktion til ”favoritter” er det tilstrække-ligt at vise ”favoritter” og trykke på funktionen for at åbne den hurtigt.Ikonet viser et skærmbillede med funktionerne, som bruges mest og er gemt som ”favoritter”.SåDAN TIlføjEr Du EN fuNKTIoN TIl ”fAvorITTEr”

i funktionen tryk på ikonet , som findes i meddelelseslinjen; ikonet skifter farve (aktiveres)SåDAN fjErNEr Du EN fuNKTIoN frA ”fAvorITTEr”: - I favoritter trykkes på funktionen, som ønskes fjernet. Derefter åbnes funktionen.

- tryk på ikonet , som findes i meddelelseslinjen; ikonet skifter farve (deaktiveres)

NuMErISK TASTATur

Brug det numeriske tastatur til at indtaste adgangskode for at åbne programmeringsmenuen afhængigt af brugerprofilen. Brugerprofilerne gør det muligt kun at give adgang til nogle bestemte funktioner for hver brugerprofil.

MEDDElElSESlINjE

Viser: - meddelelsesikon (vandniveau, kaffegrumsniveau, pulverni-veau, ...). Tryk på ikonerne for at få oplyst status. - Profilerne, som kan vælges for adgang til menuerne (tekniker, ...). Menuernes funktioner er tilgængelige afhængigt af den an-vendte profil. Funktionerne i én profil kan være deaktiverede i en anden profil. - ikonet ”sprog” Sproget, som bruges til at vise meddelelserne, kan ændres ved at trykke på flagikonet. - ikonet ”føj til/fjern fra favoritter”

INforMATIoNSoMråDE

Viser information om maskinen

12-2015 H0502DA00 53

MEDDElElSESoMråDE

Viser meddelelser med information, f.eks. statistik over de mest valgte funktioner,...

fEjloMråDE

Viser aktive fejl i maskinen.

oMråDE MED INforMATIoN oM vEDlIgEholDElSE

Viser information om vedligeholdelsesdatoers udløbKnapperne: - ”Meddelelse om vedligeholdelse”: indstiller den aktuelle dato/klokkeslæt for sidste udførte vedligeholdelse.

SÅDAN INDTASTER DU VÆRDIERI programmeringsmenuen kan værdier indtastes og redigeres på følgende måder:

TASTATur

1 2 3 4 95 6 7 8

Fig. 60

1- Indtaster det næste bogstav som et stort bogstav (shift)2- Skifter tastaturet fra ”tal og symboler” til ”bogstaver”3- Skifter tastaturet fra ”bogstaver” til ”tal og symboler”4- Alle bogstaver med stort (caps lock)5- Flytter markøren i teksten6- Indsætter en ny linje (tekst over to linjer)7- Bekræfter værdier8- Annullerer indtastning af værdier og skjuler tastaturet9- Sletter det foregående tegn (back space)

54 12-2015 H0502DA00

NuMErISK TASTATur

1

2

3

Fig. 61

1- Bekræfter værdier2- Sletter den foregående værdi (back space)3- Annullerer indtastning af værdier og skjuler tastaturet

AfMærKNINgSfElT (chEcKbox)Tryk på afmærkningsfeltet for at aktivere / deaktivere valgmulig-heden.

Fig. 62

rullEMENu (Drop-DowN lIST)Tryk for at åbne rullemenuen, og vælg en værdi.

Fig. 63

værDIvælgErE (vAluE pIcKErS)Rul for at vælge den ønskede værdi

Fig. 64

12-2015 H0502DA00 55

DAGLIGE FUNKTIONERGrupperer alle funktioner, som vedrører de daglige funktioner (rengøringer, nulstilling af tæller for kafferester osv.)vASKAutomatiske vaske- og skyllefunktioner i funktionsgrupperne (infusionsenhed, mixer, ...).Tryk på ikonerne for de komponenter, hvor du ønsker at gen-nemføre en vask.opfylDNINgHvis funktionen med præalarmer er deaktiveret, er funktionen ikke tilgængelig.Funktionen giver mulighed for styre præalarmerne for behol-derne korrekt (hvis aktiveret).Fyld en beholder med produktet og angiv mængden, som er fyldt på.

gruMSbEholDErNulstil tælleren, som styrer angivelsen af ”fyldt beholder” for grumsbeholderen.Det er nødvendigt at nulstille tælleren, hver gang grums-beholderen tømmes, for at sikre en korrekt styring af præ-alarmerne.

STyrINg Af MøNTErFunktionerne er kun aktive på modeller med betalingssystem.I denne funktion er det muligt at: - tømme rørene for mønter. - fylde mønter til returbeløb på maskinen - kontrollere det samlede beløb i møntautomaten

56 12-2015 H0502DA00

INDSTILLINGER AF VALGMULIGHEDER

DISplAy lAyouTVælg layout for valgmulighederne blandt de standardmulighe-der, som vises i normal brug.Desuden er det muligt at lave om på valgmulighedernes ræk-kefølge ved at trække ikonet til en anden position.Tryk på knappen ”Gem” for at bekræfte valget.DrIKKEI skærmbilledet er det muligt at: - Oprette nye drikke - Slette en drik - Duplikere og personalisere en drik

rEDIgErE EN DrIK

I skærmbilledet er det muligt at: - Ændre navnet på drikkene, som vises i normal drift - Bestemme hvilken opskrift, der skal bruges til drikken. - Ændre billedet for drikkene i normal drift Tryk på billedet for at åbne skærmen, hvor det nye billede vælges. - Opret en playliste for det multimediale indhold, som skal vises, mens drikken løber ud. Afspilningen af et multimedialt indhold aktiveres og deaktive-res ved at trykke på feltet i playlisten med det multimediale indhold. Aktivering / deaktivering af et multimedialt indhold vises ved at feltet skifter farve. - Brygning af en prøvedrik.

12-2015 H0502DA00 57

opSKrIfTErDet er muligt at: - Redigere opskrifterne for de enkelte valgmuligheder (brugte, disponible og ikke disponible). - Slette en opskrift - Duplikere og personalisere en opskrift - Oprette en ny opskrift. Den nyoprettede opskrift gemmes i kategorien ”ikke disponi-ble”. - Søge en opskrift med navn

oprETTE EN Ny opSKrIfT

I det overordnede skærmbillede for opskrifterne: - Tryk på ”ny opskrift”

Et skærmbillede vises, hvor: - den nye opskrift kan tildeles et navn - indstille et tidsrum (i sekunder) for afventning af meddelelsen ”Drikken er klar”, efter den er løbet ud. Ventetiden giver rørene tid til at blive tømt og dryppe af i kop-pen.

- muligheden for at afbryde tilberedningen, mens drikken stadig løber ud, kan aktiveres. I skærmbilledet for brygning vises knappen ”Stop”, hvis den aktiveres. - kapaciteten for bægeret, som anvendes, kan indstilles, så en tilnærmelsesvis angivelse af drikkens mængde i bægeret kan repræsenteres. Hvis drikkens mængde overskrider størrelsen for det indstil-lede bæger vises en fejlmeddelelse. - antal tilberedninger efter hinanden, for at fylde en kande - tryk på ”Tilføj ny” for at tilføje produkterne, som opskriften indeholder (f.eks. kaffe, chokolade, ...) Skærmbillederne med parametrene varierer afhængigt af det tilsatte produkt (espresso, friskbrygget kaffe, instantpulvere, ...) - hvis nødvendigt tilføjes forvalg til drikken (f.eks. sukker) og en eventuel prisforhøjelse for drikken indstilles. - gem indstillingerne, og gå tilbage til det overordnede skærm-billede.

Med ”Prøv opskrift” i det overordnede skærmbillede er det mu-ligt at brygge en prøve for at kontrollere den oprettede opskrift.Efter at prøven er valgt, er det stadig muligt at redigere opskrif-ten.

58 12-2015 H0502DA00

rEDIgErE EN opSKrIfT

Fra skærmbilledet med opskrifter er det muligt, at: - ændre opskriftens navn - indstille et tidsrum (i sekunder) for afventning af meddelelsen ”Drikken er klar”, efter den er løbet ud. Ventetiden giver rørene tid til at blive tømt og dryppe af i kop-pen. - muligheden for at afbryde tilberedningen, mens drikken stadig løber ud, kan aktiveres. I skærmbilledet for brygning vises knappen ”Stop”, hvis den aktiveres. - kapaciteten for bægeret, som anvendes, kan indstilles, så en tilnærmelsesvis angivelse af drikkens mængde i bægeret kan repræsenteres. Hvis drikkens mængde overskrider størrelsen for det indstil-lede bæger vises en fejlmeddelelse. - antal tilberedninger efter hinanden, for at fylde en kande - tilføje flere instantprodukter til opskriften (f.eks. chokolade med mælk ...) - hvis nødvendigt tilføjes forvalg til drikken (f.eks. sukker) og en eventuel prisforhøjelse for drikken indstilles.

Sådan ændres indstillingerne for de enkelte produkter (f.eks. vandmængde, pulver, ...): - tryk på linjen for produktet (f.eks. mælk, chokolade) for at æn-dre både basisparametrene og de avancerede parametre. - tryk på ”Rediger” for at redigere parametrene for produktet

Når parametrene er ændret gemmes indstillingerne inden der vendes tilbage til det overordnede skærmbillede.Med ”Prøv opskrift” i det overordnede skærmbillede er det mu-ligt at brygge en prøve for at kontrollere den redigerede opskrift.

Fig. 65

12-2015 H0502DA00 59

bASISpArAMETrE

Det er muligt at indstille: - ingrediensens navn - vanddoseringen - tilføje / fjerne en ingrediens - variere ingrediensens mængde

Det er muligt at oprette og/eller tilføje personaliseringer til op-skriften (mælk, sukker, ...).Med personaliseringen er det muligt at indstille variationer i doseringen af produktet og variationen af prisen for det enkelte produkt.

AvANcErEDE pArAMETrE ESprESSo

forSINKET STArT

Indstiller en forsinkelse for ingrediensen; forsinkelsen er nyttig, hvis der oprettes en opskrift med flere ingredienser.F.eks. kan der indstilles en forsinkelsestid mellem udløbene, når opskriften ”Espresso med mælk” oprettes.Funktionen kan være nyttig til at opnå en bedre præsentation af produktetSAMMENprESNINg Af KAffErESTEN

Mekanisk sammenpresning af kafferesten gør det muligt at fjerne vandet fra kafferesten inden den tømmes i beholderen til kafferester. - ON: sammenpresning af kafferesten - OFF: kafferesten presses ikke sammen

60 12-2015 H0502DA00

SquEEZE DowN forcE

indstiller trykket, som det øvre stempel udøver på kafferesten efter endt udløb.SquEEZE rEST forcE

indstiller en sikkerhedsværdi for sammenpresningstrykket på kafferesten.Vigtigt !!!Denne værdi skal være højere eller lig med værdien for “squeeze down force”.

DoSIS præINfuSIoN

Indstiller vandmængden (i ml), som skal bruges under præinfu-sion.præINfuSIoNSTID

Indstiller tiden for præinfusion (i tiendedele sekunder) inden selve infusionen.currENT profIlE

Indstiller 3 trykprofiler for espressioninfusion: - High - Medium - Low

Når low indstilles vises infusionsparametrene for lavt tryk (se parametrene for fresh brew).

12-2015 H0502DA00 61

AvANcErEDE pArAMETrE frESh brEw

INDlEDENDE forSINKElSE

Indstiller en forsinkelse for den følgende ingrediens; forsinkel-sen er nyttig, hvis der oprettes en opskrift med flere ingredien-ser.F.eks. kan der indstilles en forsinkelsestid mellem udløbene, når opskriften ”Fresh brew kaffe med mælk” oprettes. SAMMENprESNINg Af KAffErESTEN

Mekanisk sammenpresning af kafferesten gør det muligt at fjerne vandet fra kafferesten inden den tømmes i beholderen til kafferester. - ON: sammenpresning af kafferesten - OFF: kafferesten presses ikke sammen

SquEEZE DowN forcE

indstiller trykket, som det øvre stempel udøver på kafferesten efter endt udløb.SquEEZE rEST forcE

indstiller en sikkerhedsværdi for sammenpresningstrykket på kafferesten.Vigtigt !!!Denne værdi skal være højere eller lig med værdien for “squeeze down force”.

SquEEZE STArT Parameteret (i % af udløbstiden) gør det muligt at indstille i hvor lang tid infusionen sker ved lavt tryk (fresh brew) og ved højt tryk (espresso.)Ændring af parameteret medfører mangel eller ændring af mængden af creme i drikken.F. eks.: - en værdi på 100 % angiver, at infusionen sker ved lavt tryk (fresh brew) i 100 % af udløbstiden (ingen creme i koppen) - en værdi på 80 % angiver, at infusionen sker ved lavt tryk (fresh brew) i 80 % af udløbstiden, mens infusionen i de reste-rende 20 % af tiden sker ved højt tryk (med creme i koppen)

K coNvErSIoN fAcTor indstiller en forsinkelse på tiden for åbning af FB-ventilen (for at sænke udtrækstrykket) i forhold til tidspunktet for aktivering af elektroventilen / pumpen.En højere værdi bevirker et højere indledende infusionstryk.Værdien 0 deaktiverer funktionen.

62 12-2015 H0502DA00

vAlvE opEN pErIoD

Indstiller, hvornår FB-ventilen skal åbne for at sænke udtræks-trykket.vAlvE opEN DuTy

Kun ved valg af fresh brew.Indstiller FB-ventilens åbningstid for at sænke udtrækstrykket.Værdien er udtrykt i % af værdien for value open period

2

3

4

1

Fig. 66

1- Udløbstid2- K conversion factor3- Valve open period4- Valve open duty

lIMIT TAcho vAluE

Indstiller højden på det øvre stempel i kammeret under infusion ved lavt tryk (fresh brew)Standardværdien er 430.En værdi i nærheden af 1023 angiver, at det øvre stempel er meget tæt på det nedre stempel.Vigtigt !!!En værdi under standardværdien kan bevirke, at der løber varmt vand ud af infusionsenheden.DoSIS præINfuSIoN

Indstiller vandmængden (i ml), som skal bruges under præinfu-sion.præINfuSIoNSTID

Indstiller tiden for præinfusion (i tiendedele sekunder) inden selve infusionen.currENT profIlE

Indstiller 3 trykprofiler for espressioninfusion: - High - Medium - Low

Når low indstilles vises infusionsparametrene for lavt tryk (se parametrene for fresh brew).

12-2015 H0502DA00 63

AvANcErEDE pArAMETrE INSTANT

INDlEDENDE forSINKElSE

Indstiller en forsinkelse for ingrediensen; forsinkelsen er nyttig, hvis der oprettes en opskrift med flere ingredienser.F.eks. kan der indstilles en forsinkelsestid mellem udløbet af chokolade og mælk, når opskriften ”Chokolade med mælk” oprettes.Funktionen kan være nyttig til at opnå en bedre præsentation af produktetforSINKElSE MIxEr

Indstiller en forsinkelse for mixerens start i forhold til udløbet af vand.MIxEr AbSoluTE MIx TIME

Det er muligt at indstille blandetiden uafhængigt af aktiverings-tiden for pumpen / ventilen. Værdien for blandetiden indstilles i millisekunder og beregnes fra det øjeblik pumpen / elektroventilen aktiveres.rElATIvE MIxEr TIME

Det er muligt at indstille blandingens varighed plus / minus i forhold til det tidspunkt, hvor pumpen/elektroventilen standserVærdien for blandetiden indstilles i millisekunder og beregnes fra det øjeblik pumpen / ventilen aktiveres.

blANDEhASTIghED (low / MEDIuM / hIgh)Man kan indstille blandehastigheden afhængigt af produktpræ-sentationen, som ønskes.wATEr quEuE

Forlænger udløbet af vand i mixeren, når blandingen er afslut-tet, så mixeren skylles passende. Indstilling af vandmængden (impulser fra volumentælleren).pulvErhASTIghED Indstilling af dispensermotorens hastighed for at definere mængden.powDEr DElAy

Det er muligt at indstille en forsinkelsestid for udledningen af instantpulveret i forhold til vandudløbet til mixeren (aktivering af pumpe / elektroventil).STEp

Udledningen af instantpulver sker i intervaller samtidig med at vandet løber ud.Indstilling af antallet af intervaller for pulverudledning.KoffEINfrI cyKluS

For at give drikken en bedre repræsentation sker udledningen af instantpulver inden vandet løber ud.Aktivering tilrådes for instantkaffe.

64 12-2015 H0502DA00

INgrEDIENSbEholDErEViser, afhængigt af maskinens layout, skærmbilledet for pro-duktbeholderne.Det er muligt at indtaste ernæringsoplysninger og et billede (f.eks. et mærke, ...) for hver enkelt ingrediens.Tryk på en beholder for at redigere: - Tilknytningen motordoseringsenhed / beholder (chokolade, espresso, espresso 2, ...) Se tabellen maskinens doser for de relevante værdier. - Indstilling af beholderens maksimale kapacitet for styring af præalarmen ”lavt produktniveau i beholder”. - Ændring af farven som er tilknyttet beholderen. Tryk på ”Skift farve” for at ændre farven, som er tilknyttet den pågældende beholder; den nye farve forvises - Kalibrering af kaffekværnen til kaffebønner. Kalibreringen gør det muligt at regulere kaffekværnens male-hastighed afhængigt af hvor mange gram bønner, der males. Kalibreringen udføres ved at følge denne fremgangsmåde: - Start kalibreringsproceduren; en dosis kaffebønner males og ledes ud - Vej den malede kaffe - Indtast værdien for den aflæste vægt.

- Kalibrering af den motoriserede dispenser for instantpulver og kaffepulver. Kalibreringen gør det muligt at regulere hastigheden for den motoriserede dispenser for at angive mængden i g/sek. Kalibreringen udføres ved at følge denne fremgangsmåde: - Udled pulveret ved den laveste hastighed. - Vej den udledte mængde instantpulver. - Indtast værdien for den aflæste vægt. - Udled pulveret ved den højeste hastighed. - Vej den udledte mængde instantpulver. - Indtast værdien for den aflæste vægt.

Tryk på ”Gem” for at bekræfte ændringerne.

12-2015 H0502DA00 65

MEKANISK lAyouTViser den mekaniske layout, som er konfigureret i maskinen.Viser beholdernes og de vigtigste funktionsgruppers placering.Det er muligt at indlæse nye mekaniske maskinkonfigurationer i programmet.Det er muligt at angive: - produktet i beholderen - infusionsgruppetype - om gruppen TEA bREwER er placeret på mixerens plads eller omvendt - ekstra beholdere fastgjort på dørens inderside - retningen for mundingerne, som udleder instantpulver til mix-eren / tebryggeren

Kontroller, at indstillingerne rent faktisk svarer til maski-nens aktuelle konfiguration.Maskinen regulerer funktionsgruppernes cyklusser af-hængigt af de indstillede valg.Indstillinger, som ikke overholder den aktuelle konfigura-tion, kan udgøre en fare og beskadige maskinen.

MASKININDSTILLINGER

KoNfIgurATIoN

vælg KoNfIgurATIoN

Bruges til at styre konfigurationerne, som er forudset i maski-nens program.Det er muligt at slette eller duplikere konfigurationer og/eller konfigurationsgrupper.Når en ny konfiguration tages i brug er det muligt at beslutte, om de statistiske data, kalibreringer og vedligeholdelsestællere skal nulstilles.Vigtigt !!!Inden konfigurationen fra en anden maskine indlæses (klonation), skal det kontrolleres, at de to maskiners ind-stillinger er forenelige.

bAcKup

Gør det muligt at oprette en sikkerhedskopi af maskinens ind-stillinger.

66 12-2015 H0502DA00

gENoprETTElSE

Gør det muligt at genoprette maskinens indstillinger fra sikker-hedskopien.Maskinen kan genoprettes til: - fabriksindstillingerne - de brugerdefinerede indstillinger, som er gemt forinden.

Når indstillingerne er genoprettet fra konfigurationsfilen aktiveres konfigurationen i menuen ”Vælg konfiguration”

IMporTEr frA uSbGør det muligt at importere nye maskinindstillinger fra en gemt konfigurationsfil.Vigtigt !!!Importen kan bruges til at klone indstillingerne fra en an-den maskine; kontroller, at de to maskiners indstillinger er forenelige.

EKSporTEr TIl uSbGør det muligt at eksportere maskinindstillingerne til en konfi-gurationsfil.Vigtigt !!!Eksporten kan bruges til at klone indstillingerne til en an-den maskine; kontroller, at de to maskiners indstillinger er forenelige.

rEDIgErINg Af græNSEflADENS STrENgEDet er muligt at ændre navn på drikkene, opskrifterne, behol-derne, ernæringsindhold, ..., som vises i skærmbillederne, i de sprog, som er tilgængelige.Det er ikke muligt at ændre strengene i programmeringsmenu-erne.

12-2015 H0502DA00 67

grAfISK brugErTIlpASNINg

rEDIgEr

Gør det muligt at vælge nogle af de grafiske elementer i bruger-grænsefladen som f.eks. logo, ikoner, farver, ...Tryk på de forskellige elementer på siden for at åbne filsyste-mets navigationsfil, og vælg det nye element.

brugErTIlpASSET grAfIK

Gør det muligt at vælge filen med brugertilpasset grafik, som skal anvendes i brugergrænsefladen.De indlæste filer vises med funktionen ”importer”.

IMporTEr

Gør det muligt at navigere og vælge filerne med brugertilpasset grafik på en USB-nøgle, som skal importeres til maskinen.

EKSporTEr

Gør det muligt at gemme den brugertilpassede grafik på en USB-nøgle.

gENErEllE INDSTIllINgEr for vISNINgENAktivering / deaktivering af visning af: - antallet af udførte brygninger når maskinen tændes. - prisen på drikkene i normal drift. - dato og klokkeslæt - kedeltemperatur - pauseskærm; med aktiveringen indstilles tiden, som skal gå, inden pauseskærmen aktiveres.

I denne funktion er det muligt at indstille touchskærmens lys-styrke.Værdien 100 indstiller den højeste lysstyrke.plAylISTFunktion, som skal implementeres

68 12-2015 H0502DA00

rSS fEED og vEjrETi normal drift og mens drikken tilberedes er det muligt at vise rss feed (nyheder) og vejrudsigten.Nyheder og vejrudsigten kan kun vises, hvis maskinen er kob-let til internettet.

vEjruDSIgTEN

- angiv byen, som vejrudsigten ønskes vist for, og vælg URL for den vejrtjeneste, som ønskes.

fEED / TEKST

Maskinen er fabriksindstillet til at vise meddelelser med fast tekst (maskine, som ikke er koblet til internettet).Skriv teksten, som ønskes vist i normal drift.Det er muligt at tilføje flere meddelelser i fast tekst: tryk på ”Tilføj ny”.Med tilkobling til internettet er det muligt at vise nyheder ved hjælp af en RSS feed.Vælg internetadressen på en RSS feed blandt de foruddefine-rede, eller indtast en brugerdefineret adresse.

INpuTSENSorErFunktionsgruppen giver mulighed for at indstille funktionen for nogle af maskinens sensorer.

NIvEAu I bEholDErNE

Aktiverer / deaktiverer niveausensorerne i beholderne.De forskellige beholdere vises med deres påfyldningsniveau og parametrene, som kan redigeres: - Beregnet mængde: aktiverer tælleren, som styrer præalarmen for ”lav produktstand” - Sensor: aktiverer sensoren, som signalerer ”Beholder tom” - Samlet kapacitet: indstiller grammene for beholderens maksi-male kapacitet - Tærskelværdi: indstiller grammene for tærskelværdien, som udløser præalarmen

Det er muligt at kontrollere fyldstanden i beholderne gen-nem maskinens statusvindue.Hvis beholderens opfyldningsprocent er vist i rødt, bety-der det, at beholderen er i præalarm.

12-2015 H0502DA00 69

KAffEgruM

Aktiverer / deaktiverer tælleren for kaffegrum, som styrer signa-let ”grumsbeholder fuld”. - Indstil den maksimale kapacitet for grumsbeholderen; kapaci-teten udtrykkes i antal tilberedninger. - Indstil tærskelværdien for præalarm (antallet af tilberednin-ger).

Det er muligt at kontrollere fyldstanden i grumsbeholde-ren gennem maskinens statusvindue.Hvis grumsbeholderens opfyldningsprocent er vist i rødt, betyder det, at beholderen er i præalarm.

KopSENSor

Aktiverer / deaktiverer kopsensoren. Med aktiveret kopsensor udleder maskinen kun en drik, hvis en kop er placeret under udløbet.Hvis der anmodes om en drik, uden at koppen er sat under udløbet, vises meddelelsen ”sæt kop ind”. - Indstil en ”høj” følsomhed for små og halvgennemsigtige bægre/kopper. - Indstil en ”lav” følsomhed for store og farvede bægre/kopper.

KAlIbrErINgEr

KAlIbrErINg Af voluMENSTrøMSMålErKalibreringen af volumenstrømsmåleren (flow meter) gør det muligt at opnå den korrekte mængde vand, som er forudset i opskriften.Kalibreringsproceduren for den volumenstrømsmåler er: - Lad den forindstillede mængde vand løbe ud - Mål den udledte vandmængde (i cc) - Indtast den aflæste værdi.

Det kan eventuelt være nødvendigt at bruge en tilpasnings-værdi (positiv eller negativ) i kalibreringen af drikkene, som udledes af infusionsenheden.

70 12-2015 H0502DA00

INgrEDIENSbEholDErE

Viser, afhængigt af maskinens layout, skærmbilledet for pro-duktbeholderne.Det er muligt at indtaste ernæringsoplysninger og et billede (f.eks. et mærke, ...) for hver enkelt ingrediens.Tryk på en beholder for at redigere: - Tilknytningen motordoseringsenhed / beholder (chokolade, espresso, espresso 2, ...) Se tabellen maskinens doser for de relevante værdier. - Indstilling af beholderens maksimale kapacitet for styring af præalarmen ”lavt produktniveau i beholder”. - Ændring af farven som er tilknyttet beholderen. Tryk på ”Skift farve” for at ændre farven, som er tilknyttet den pågældende beholder; den nye farve forvises - Kalibrering af kaffekværnen til kaffebønner. Kalibreringen gør det muligt at regulere kaffekværnens male-hastighed afhængigt af hvor mange gram bønner, der males. Kalibreringen udføres ved at følge denne fremgangsmåde: - Start kalibreringsproceduren; en dosis kaffebønner males og ledes ud - Vej den malede kaffe - Indtast værdien for den aflæste vægt.

- Kalibrering af den motoriserede dispenser for instantpulver og kaffepulver. Kalibreringen gør det muligt at regulere hastigheden for den motoriserede dispenser for at angive mængden i g/sek. Kalibreringen udføres ved at følge denne fremgangsmåde: - Udled pulveret ved den laveste hastighed. - Vej den udledte mængde instantpulver. - Indtast værdien for den aflæste vægt. - Udled pulveret ved den højeste hastighed. - Vej den udledte mængde instantpulver. - Indtast værdien for den aflæste vægt.

Tryk på tasten ”Gem” for at bekræfte ændringerne.

12-2015 H0502DA00 71

INDSTIllINgEr Af ouTpuT

INfuSIoNSgruppE

- Tom kaffekværn: en sensor aflæser kaffekværnens rotation, mens kaffen males. Hvis kværnen blokeres (f.eks. pga. frem-medlegemer), eller hvis den drejer for hurtigt (tom kværn), blokerer styringen valgmulighederne, som benytter kværnen. - Gør det muligt at indstille infusionskammerets position i infusi-onsgruppen. Indstilling af infusionskamrenes position giver kaffekværnen mulighed for at placere sig mere homogent i infusionskam-meret.

uDSugNINg Af DAMpE

Aktiverer / deaktiverer kontinuerlig funktion for dampudsugnin-gens blæser. - OFF: blæseren er kun aktiv, når der tilberedes drikke og i de 30 sekunder, som følger efter tilberedningen er afsluttet. - ON: blæseren er altid aktiv.

bElySNINg

Bruges til at indstille parametrene for maskinens belysning.

KolDT vAND

Funktionen skal implementeres

72 12-2015 H0502DA00

vEDlIgEholDElSE

vASK/SKylNINg

Det er muligt at aktivere / deaktivere programmering af maski-nens automatiske skyllecyklusser.Indstil: - vaske-/skylletypen, som skal udføres (komplet, kun mixerne, kun infusionsgruppen, ...) - dagen, hvor vaske-/skyllecyklussen skal udføres - tidspunktet for udførelsen af vaske-/skyllecyklussen.

Det er muligt at tilføje og fjerne de automatiske vaske-/skyllecy-klusser.De automatiske vaske-/skyllecyklusser udføres med varmt vand: fare for skoldning.Under vaske-/skyllecyklusserne vises en meddelelse.

NæSTE vEDlIgEholDElSE

Indstil antallet af dage og/eller antallet af tilberedninger hvoref-ter maskinen viser meddelelsen ”udfør vedligeholdelse.

MEDDElElSE oM vEDlIgEholDElSE

Nulstiller tælleren, som styrer meddelelserne om vedligeholdelse.Nulstil først tælleren efter vedligeholdelsen er udført.

gENErEllE INDSTIllINgEr

DuNK

Maskinens vandforsyning kan enten være tilsluttet vandforsy-ningsnettet eller en intern beholder.Med denne funktion er det muligt at bestemme, om maskinen skal forsynes med vand fra vandforsyningsnettet (dunk = OFF) eller fra vandbeholder med niveausensor (dunk = ON).

AKTIvErINg Af bETAlINgSSySTEM

Aktiverer / deaktiverer betalingssystemet i maskinen.Aktiver betalingssystemet for at aktivere alle tilknyttede funktio-ner (indstilling af pris, ...).

STrøMforSyNINg

Gør det muligt at indstille den elektriske tilslutningstype eller forsy-ningsspændingen, som anvendes til at strømforsyne maskinen.Kontroller den elektriske tilslutning, som anvendes, inden valget indstilles.Med denne indstilling kan en korrekt styring af alle ma-skinens elektriske komponenter og en optimering af dens funktionscyklusser opnås.

12-2015 H0502DA00 73

KEDElpArAMETrE

- Temperatur: indstiller kedlens driftstemperatur - Minimumstemperatur for tilberedning af drikke: indstiller mini-mumstemperaturen, som tillader maskinen at tilberede drikke

Med parametrene ”Temperaturtærskel” og ”Minutter” kan vedli-geholdelsescyklussen indstilles for kedeltemperaturen.Hvis der f.eks. ikke er tilberedt drikke i det indstillede antal minutter, øges vandtemperaturen i kedlen til den grad, som er indstillet i ”Temperaturtærskel”.ANTI-bloKErINg MIxErIndstiller tiden fra sidste tilberedning af drik med instantpulver til mixeren aktiveres kortvarigt (anti-blokeringsfunktion)Funktionen er nyttig, hvis der sidder rester af instantpulver tilbage i mixerne.

OPLYSNINGER OM MASKINEN

fEjlMaskinen er udstyret med flere sensorer til kontrol af de for-skellige funktionsenheder.Hvis der registreres en fejl vises fejltypen, og apparatet (eller dele af apparatet) sættes ud af drift.De registrerede fejl gemmes i de respektive tællere.

fEjlhISTorIK

Med denne funktion er det muligt at vise listen med fejlhistorik; fejlhistorikken viser navnet på fejlen, og datoen og klokkeslæt-tet for hvornår den er indtruffet.

74 12-2015 H0502DA00

bEgIvENhEDShISTorIK

Med denne funktion er det muligt at vise og filtrere begivenhe-derne, som er registreret i maskinen, for: - Alle begivenheder - Adgang til programmeringsmenuerne - Redigering af parametre - Rengøring

Tryk på tasten ”Slet” for at slette de viste begivenheder.

fEjl

Viser aktive fejl i maskinen.Hvis der ikke forekommer aktive fejl, er listen blank

DEfEKT DoSATor 1 - 9 (DoSEr fAulT)Hvis strømabsorptionen på en dispenserens motor ikke er inden for standardværdiområdet afbrydes alle valg, som anven-der den pågældende dispenser.

DEfEKT MIxEr 1 - 6 (whIppEr fAulT)Hvis strømabsorptionen på en mixermotor ikke er inden for standardværdiområdet afbrydes alle valg, som anvender den pågældende mixer.

ElEKTrovENTIl 1 - 7 (vAlvE fAulT)Hvis strømabsorptionen på en elektroventil ikke er inden for standardværdiområdet afbrydes alle valg, som anvender den pågældende elektroventil.

ShorT cIrcuIT MoSfET

Hvis en styreenhed for jævnstrømsmotorerne på aktuatorkortet (mosfet) forbliver aktiv, går maskinen i fejltilstand.

ShorT cIrcuIT

Hvis softwaren registrerer en kortslutning på en af jævnstrøms-motorerne, som er tilsluttet aktuatorkortet, vises denne fejl. Det er muligt, at der samtidig registreres en fejl på en af jævn-strømsmotorerne.

12-2015 H0502DA00 75

voluMENSTrøMSMålEr

Manglende tælling inden for et maksimalt tidsrum udført af volumenstrømsmåleren.

vANDlæKAgE

Air-break-mikrokontakten signalerer vandmangel uden forud-gående tilberedning, og elektroventilen på vandforsyningen bliver åbnet eller selvforsyningspumpen starter (forsøg på at udfylde luftrummet). Kontroller, om der er vandlækage i maskinens vandkredsløb (løse slangeforbindelser, ...)

MIcro AIrbrEAK

Mikrokontakten Air-break signalerer aldrig vandmangel efter en tilberedning.

TIMEouT for opfylDNINg vED AIr-brEAK Mikrokontakten Air-break signalerer ikke, at vandniveauet efter air-break er nået inden for det tidsrum, som er forudset til opfyldning.

fEjl I KAffEgruppE Mikrokontakten, som styrer kaffegruppens position, aflæses under hele tilberedningscyklussen. Afhængigt af mikrokontaktens aflæsning og den tilberednings-fase, som gruppen befinder sig i, registreres eventuelle anoma-lier ved at blokere valgmulighederne for espressokaffe. KAffEgruppE - fEjl I MIKroENhED -Mikrokontakten bliver ikke aktiveret inden for et bestemt tids-rum, mens infusionsgruppen bevæger sig. Det er muligt, at denne fejl er tilknyttet en anden positionerings-fejl for kaffegruppenKAffEgruppE - fEjl I STArT Af gruppEN -Mikrokontakten signalerer, at kaffegruppen ikke bevæger sig fra udgangspositionen.KAffEgruppE - fEjl I INfuSIoNgruppEN -Mikrokontakten signalerer, at kaffegruppen ikke er i infusions-positionKAffEgruppE - fEjl I uDløbSgruppEN -Under infusionsfasen signalerer mikrokontakten, at espresso-enheden bevæger sig.

76 12-2015 H0502DA00

KAffEgruppE - fEjl I uDSTøDNINgSgruppEN -Mikrokontakten signalerer, at kaffegruppen ikke når positionen ”tømning af kafferester” efter infusionen.KAffEgruppE - fEjl I uDgANgSpoSITIoNSgruppEN -Mikrokontakten signalerer, at infusionsenheden ikke er vendt tilbage til udgangspositionen efter tømning af kafferesterne.

KEDElfEjl

Kedlen når ikke op på driftstemperatur efter flere temperaturaf-læsninger inden for et bestemt tidsrum.Maskinen sættes ud af funktion.

KEDEllæKAgE

Signalerer, at der er registreret en vandlækage i kedlen.

KoMplET rENgørINg Af MASKINEN

Signalerer, at det er nødvendigt at udføre en komplet rengøring af maskinen.Signaleringen vises, når den indstillede tidsgrænse eller antal-let af tilberedninger er nået.

vASK Af ESprESSogruppE MED KApSlEr

Signalerer, at det er nødvendigt at udføre vask med hygi-ejnetabletter af espressogruppen.Signaleringen vises, når den indstillede tidsgrænse eller antal-let af tilberedninger er nået.

vASK Af MIxEr

Signalerer, at der er nødvendigt at vaske mixeren.Signaleringen vises, når den indstillede tidsgrænse eller antal-let af tilberedninger er nået.

vASK Af TEbryggEr

Signalerer, at det er nødvendigt at vaske tebryggeenheden.Signaleringen vises, når den indstillede tidsgrænse eller antal-let af tilberedninger er nået.

12-2015 H0502DA00 77

MøNTAuToMAT

Maskinen blokerer, hvis den modtager en impuls på mere end 2 sek. på en af møntgodkendelsesanordningens linjer, eller hvis kommunikationen med den serielle møntautomat afbry-des i mere end 30 (Executive-protokol) eller 75 (BDV-protokol) sekunder.

bEholDEr TIl væSKErESTEr fulD Når kontakten på beholderen, som opsamler væskerester, luk-ker, vises meddelelsen ”Beholder til væskerester fuld”.Tøm beholderen med væskeresterne, og sæt den tilbage på plads for at nulstille fejlen.

bEholDEr TIl væSKErESTEr IKKE INDSAT

Beholderen til væskerester aktiverer ikke mikrokontakten, som registrerer, at den er indsat.Kontroller, om beholderen til væskerester er placeret korrekt i maskinen.

MANgEl på vAND

Vandforsyningen fra vandforsyningsnettet eller selvforsynings-beholderen er afbrudt.Kontroller, at maskinen er tilsluttet vandforsyningen, og vand-hanen er åben eller vandtanken er fuld.Tryk på knappen ”Nulstil” for at genoprette maskinens funktion.

MANgEl på KAffE

Kaffekværnen overskrider den normale malehastighed i mere end 5 sekunder.De andre drikke, som tilberedes med instantpulver, kan stadig tilberedes.Kontroller, at kaffebønnebeholderen er fuld.

78 12-2015 H0502DA00

lAvT vANDTryK

Trykmåleren har målt lavt vandtryk i maskinen.

KAffEKværN bloKErET

En sensor registrerer, om kværnen roterer under hele kværnin-gen. I tilfælde af blokering (fremmedlegemer osv.) fastlåses kvær-nen og valgene baseret på espresso slås fra.Med denne funktion kan man aktivere/deaktivere kontrollen af kværnens rotation.

MASKINKorT

Manglende kommunikation mellem CPU-kort og maskinkort.Kontroller de elektriske forbindelser mellem de to kort.

lAv ESprESSoTEMpErATur

Temperaturen i espressokedlen er lavere end den programme-rede minimumstemperatur for espresso.Vent til den programmerede minimumstemperatur er nået.

ToM DoSATor 1 - 7Minimumsniveauet for instantpulver i beholderen, som er tilknyttet den motoriserede dispenser, er nået.Signaleringen er aktiv, hvis kontrollen af fyldniveauet i behol-derne med instantpulver er aktiveret.Kontroller fyldstanden i beholderne med instantpulver.

TEA brEwEr

Fejl i stemplets position i tebryggegruppen.Stemplets position signaleres af mikrokontakten, som findes på tebryggegruppen.Kun tilberedning af te bliver afbrudt.

SKrAbEr I TEA brEwEr

Fejl i placeringen af børsten, som skraber bundfaldet ud af tebryggegruppen.Skraberens position signaleres af mikrokontakten, som findes på tebryggegruppen.Kun tilberedning af te bliver afbrudt.

12-2015 H0502DA00 79

ToM ESprESSoDoSATor 1 - 2Minimumsniveauet i kaffebønnebeholderen er nåetSignaleringen er aktiv, hvis kontrollen af fyldniveauet i kaffe-bønnebeholderen er aktiveret.Kontroller indholdet af kaffebønner i beholderen/-erne.

MASKINENS DATAbASE IKKE TIlgæNgElIg

Databasen, som styrer maskinens konfigurationer, findes ikke i maskinen, eller det er ikke muligt at oprette eller indlæse den.Kontroller, at der er tilstrækkelig plads i hukommelsen.

STATISTIK

vIS STATISTIK

Viser maskinens statistik for de forskellige tilberedninger.De statistiske data, som vises, vedrører: - antallet af udførte tilberedninger - dato og klokkeslæt for sidste tilberedning

NulSTIllINg Af STATISTIK

Tryk på knappen ”Slet” for at slette statistikken for tilberednin-gerne.

vIS AuDIT

Viser det samlede antal tilberedninger for hver enkelt drik og det totale antal tilberedninger siden sidste nulstilling af statistik-ken.Audit-dataene kan vises efter: - solgte tilberedninger - gratis tilberedninger - test-tilberedninger - værdi

80 12-2015 H0502DA00

fAvorITTEr”Favoritter” er link til de funktioner, som bruges mest. Efter at have tilføjet en funktion til ”favoritter” er det tilstrække-ligt at vise ”favoritter” og trykke på funktionen for at åbne den hurtigt.

lISTE ovEr fAvorITTEr

Viser funktionerne, som bruges mest, og som er gemt som ”favoritter”Tryk på funktionen for at åbne den.SåDAN fjErNEr Du EN fuNKTIoN frA ”fAvorITTEr”: - i favoritter trykkes på funktionen, som ønskes fjernet. Derefter åbnes funktionen.

- tryk på ikonet , som findes i meddelelseslinjen; ikonet skifter farve (deaktiveres)

SåDAN TIlføjEr Du EN fuNKTIoN TIl ”fAvorITTEr”

i funktionen trykkes på ikonet , som findes i meddelelseslin-jen; ikonet skifter farve (aktiveres).

SlET lISTE ovEr fAvorITTEr

Fjerner alle funktioner fra listen over ”favoritter”

MASKINENS IDENTIfIKATIoNBruges til at indlæse en numerisk kode og et navn, som identifi-cerer maskinen.Koden kan bruges til at identificere maskinen i forbindelse med den statistiske analyse.INSTAllATIoNSDAToGemmer systemets aktuelle dato, som installationsdato.Inden installationsdatoen gemmes er det nødvendigt at kontrollere, at dato og klokkeslæt er korrekt indstillet.Datoen bruges til at administrere vedligeholdelsesinter-vallerne.

KoNTAKToplySNINgEr for TEKNISK SErvIcEHer er det muligt at indlæse kontaktoplysninger (navn og telefonnummer) for den tekniske service, som skal tilkaldes i tilfælde af fejl.Disse oplysninger bliver vist, hvis der opstår en fejl.Det er muligt at beslutte, om oplysningerne skal vises sammen med fejl, som blokerer maskinen, og/eller med fejl, som ikke blokerer maskinen.

12-2015 H0502DA00 81

ENERGIBESPARELSEI energisparefunktionen kan parametrene aktiveres og redige-res og tidsvinduet for maskinens energisparefunktion indstilles. INDSTIllINgErAktiverer / deaktiverer energisparefunktionen.Det er muligt at indstille flere energispareprofiler.Hver energispareprofil kan brugertilpasses i nogle af dens parametre.

profIlEN ”SofT MoDE”Denne profil aktiverer energisparefunktionen, når maskinen har været inaktiv i et vist tidsrum. Når maskinen anmodes om en tilberedning, forlader den ener-gisparetilstanden.Det er muligt at: - Indstille efter hvor mange minutters inaktivitet maskinen skal aktivere profilen - indstille temperaturen, som skal opretholdes i kedlen, når energisparefunktionen er aktiv - Aktivere / deaktivere dørens belysning - indstille lysstyrken i touchskærmen: normal, lav eller slukket.

profIlEN “DEEp MoDE”Denne profil er aktiv i de indstillede tidsvinduer. I disse tidsvinduer falder temperaturen i kedlen og den indstil-lede temperatur opretholdes.Det er muligt at: - indstille temperaturen, som skal opretholdes i kedlen, når energisparefunktionen er aktiv - indstille hvor mange minutter kedlen skal tændes før tidsvin-duets udløb. F.eks. 5 minutter: 5 minutter inden tidsvinduet udløber aktive-res kedlens opvarmningscyklus, så den når driftstemperatu-ren. - aktivere / deaktivere dørens belysning - indstille lysstyrken i touchskærmen: normal, lav eller slukket.

82 12-2015 H0502DA00

TIDSvINDuErBruges til at indstille tidsvinduerne for hvornår energisparepro-filerne er aktive. - Tryk på dagen, som tidsvinduet ønskes indstillet for. - Tryk på knappen ”+”, og tryk derefter på linjen med profilen for at placere et rektangel med angivet tidsvindue. - Træk rektangelet for at definere de nøjagtige tidspunkter.

Et rektangel slettes ved at trykke på knappen ”-” og derefter på rektanglet, som skal slettes.Det er muligt at kopiere indstillingerne til alle ugens dage, eller til blot en enkelt dag.Tryk på ”Copy day profile” for at: - Kopiere de indstillede tidsvinduer til en enkelt dag i ugen; tryk på dagen, som tidsvinduet ønsket kopieret til, og derefter på ”paste day profile” - Kopiere de indstillede tidsvinduer til alle ugens dage; tryk på ”paste profile days to all days”

Fig. 67

12-2015 H0502DA00 83

BETALINGSSYSTEMERDet er muligt at vælge mellem protokollerne for de betalings-systemer, der kan installeres, og dermed styre de tilhørende funktioner.Nogle parametre, som er fælles for flere betalingssystemer, bibeholder den indstillede værdi når systemtypen ændres.MøNTgoDKENDElSESANorDNINg

rETurbEløb MED DET SAMME Normalt indkasseres beløbet for et valgt produkt efter at ap-paratet har udsendt signal om ”Valg udført”.Når denne funktion aktiveres, som er deaktiveret som stan-dard, sendes signalet om indkassering ved begyndelsen af tilberedningen af drikken.Indstillingen af dette parameter skal udføres.

DEcIMAlpuNKTETS poSITIoN

Indstiller decimalpunktummets position, dvs.:0 decimalpunktum slået fra1 XXX.X (et decimalciffer efter punktum)2 XX.XX (to decimalcifre efter punktum)3 X.XXX (tre decimalcifre efter punktum).TID for AfvENTNINg Af bETAlINg

For kontant betaling kan man indstille et tidsrum for, hvor lang tid maskinen viser restbeløbet, der skal betales for drikken (standard 7 sekunder)TIlKNyTNINg lINjE/værDI

Når displayet viser funktionen ”ASSOC. LINJE-VÆRDI” (pro-grammering af linjer) i menuen ”programmering”, kan man ændre værdien på de 6 møntlinjer, fra A til F, i møntgodkendel-sesanordningen.progrAMMErINg Af ovErbETAlINg (ovErpAy)Det er muligt at vælge om: - man vil indkassere et eventuelt overskydende beløb efter et vist tidsrum udtrykt i sekunder (parameteret ”slettet 000”) - man vil efterlade et eventuelt overskydende beløb til næste valg (parameteret ”tilbageholdt”)

84 12-2015 H0502DA00

ExEcuTIvE

MoDEl MED MøNTAuToMAT

På systemet Executive skal man vælge mellem følgende beta-lingssystemer: - Standard - Price holding - UKEY (Price holding price display)

rETurbEløb MED DET SAMME Normalt indkasseres beløbet for et valgt produkt efter at ap-paratet har udsendt signal om ”Valg udført”.Når denne funktion aktiveres, som er deaktiveret som stan-dard, sendes signalet om indkassering ved begyndelsen af tilberedningen af drikken.Indstillingen af dette parameter skal udføres.TID for AfvENTNINg Af bETAlINg

For kontant betaling kan man indstille et tidsrum for, hvor lang tid maskinen viser restbeløbet, der skal betales for drikken (standard 7 sekunder)

bDvrETurbEløb MED DET SAMME Normalt indkasseres beløbet for et valgt produkt efter at ap-paratet har udsendt signal om ”Valg udført”.Når denne funktion aktiveres, som er deaktiveret som stan-dard, sendes signalet om indkassering ved begyndelsen af tilberedningen af drikken.Indstillingen af dette parameter skal udføres.TID for AfvENTNINg Af bETAlINg

For kontant betaling kan man indstille et tidsrum for, hvor lang tid maskinen viser restbeløbet, der skal betales for drikken (standard 7 sekunder)uDløbSTypE

Gør det muligt at indstille funktionsmåden for flere eller en-kelte tilberedninger. Med flere leveringer gives returbeløbet ikke automatisk tilbage efter leveringen, men beløbet forbliver tilgængeligt for eventuelt flere leveringer. Ved tryk på tasten udbetaling af returbeløb, udbetales returbeløbet, hvis værdien er mindre end højeste returbeløb.

12-2015 H0502DA00 85

TIlbAgEbETAlINg Af rETurbEløb (EScrow-håNDTAg)Gør det muligt at aktivere/deaktivere tilbagebetalingen af be-løbet (ved tryk på tasten for udbetaling af returbeløb), hvis der ikke er gennemført nogle leveringer.Hvis funktionen er aktiveret, er det muligt at få mønterne til-bage, også selv om første levering ikke er gennemført.Hvis en levering af en eller anden årsag fejler, udbetales retur-beløbet, hvis man beder om det.MAKS. bEløb

Denne funktion gør det muligt at indstille maks. beløb for møn-ter, som kan accepteres.MAKS. rETurbEløb

Det er muligt at indstille en grænse for det samlede returbeløb, som møntautomaten tilbagebetaler ved tryk på knappen for returbeløb eller efter et enkelt udløb.Eventuelt overskydende beløb, der overstiger det programme-rede beløb med denne funktion, indkasseres.goDKENDTE MøNTEr

Det er muligt at definere hvilke mønter, som møntgodkendel-sesanordningen accepterer.Sammenpasningen mønt/værdi kan kontrolleres på skiltet på møntautomaten, hvor placeringen af mønterne vises.

AccEpTErEDE rETurMøNTEr

Gør det muligt at programmere afvisning af en mønt i tilfælde af ”præcist beløb”.Sammenpasningen mønt/værdi kan kontrolleres på skiltet på møntautomaten, hvor placeringen af mønterne vises.forMEl for præcIST rETurbEløb

Denne værdi definerer kombinationen af tomme møntrør, som sætter møntautomaten i stand til at udbetale et ”præcist beløb”. De mulige kombinationer for tomme møntrør er angivet herun-der. For en simplere forklaring beskrives kombinationen med hen-visning til møntrør A, B og C, hvor røret A modtager mønter af lavere værdi og røret C modtager mønter af højere værdi. 0 = A eller (B og C) 1 = A og B og C 2 = kun A og B 3 = A og (B eller C) 4 = kun A 5 = kun A eller B (standard) 6 = A eller B eller C 7 = kun A eller B 8 = kun A eller C 9 = kun B eller C 10 = kun B 11 = kun B eller C 12 = kun C

86 12-2015 H0502DA00

lEvErINgSKNAppEr

Denne funktion gør det muligt at aktivere eller deaktivere knap-perne på møntautomaten for at tømme mønterne i returbeløbs-røret.c.p.c.-ENhED Kommunikerer til møntautomaten, om perifere enheder er in-stalleret eller fjernet fra serieforbindelsen (perifert udstyr såsom C.P.C. - standardkontrolenheden er altid slået til).præcIST rETurbEløb (MIN.NIvEAu I MøNTrør)Gør det muligt at forudindstille besked til brugeren om at ”Læg kontante penge” ved at tilføje antallet af mønter fra 0 til 15 til det programmerede antal mønter for at bestemme tilstanden for fyldt møntrør.frIT SAlg vMcStørstedelen af betalingssystemerne med BDV-protokol styrer funktionen for frit salg.Der findes dog betalingssystemer, som ikke indeholder denne funktion.I sådanne tilfælde, og hvis man skal levere gratis drikkevarer, skal man aktivere VMC frit salg (Vending Machine Control, akti-veret som standard) og indstille prisen til nul for drikkevarevalg.

MDbrETurbEløb STrAKS Normalt indkasseres beløbet for et valgt produkt efter at ap-paratet har udsendt signal om ”Valg udført”.Når denne funktion aktiveres, som er deaktiveret som stan-dard, sendes signalet om indkassering ved begyndelsen af tilberedningen af drikken.Indstillingen af dette parameter skal udføres.DEcIMAlpuNKTETS poSITIoN

Indstiller decimalpunktummets position, dvs.:0 decimalpunktum slået fra1 XXX.X (et decimalciffer efter punktum)2 XX.XX (to decimalcifre efter punktum)3 X.XXX (tre decimalcifre efter punktum).bESTIllINgSTID

Indstilling af hvor længe maskinen viser restbeløbet, som skal lægges i maskinen for at foretage valget (som standard 7 sekunder)

12-2015 H0502DA00 87

uDløbSTypE

Gør det muligt at indstille funktionsmåden for flere eller enkelte tilberedninger. Med flere leveringer gives returbeløbet ikke automatisk tilbage efter levering, men beløbet forbliver tilgæn-geligt for eventuelt flere leveringer. Ved tryk på knappen for returbeløb (hvis funktionen er aktiveret) vil det resterende beløb blive tilbagegivet op til værdien for maks. returbeløb.påKrævET Køb (oblIgATIoN To buy)Gør det muligt at aktivere/deaktivere funktionen for knappen til returmønter, inden leveringen af et produkt. - ON: returbeløbet gives efter valg af et produkt - OFF: returbeløbet gives straks efter tryk på knappen til retur-mønter (apparatet fungerer som møntveksler)

MAKS. KrEDIT

Denne funktion gør det muligt at indstille maks. beløb for møn-ter, som kan accepteres.MAKS. rETurbEløbDet er muligt at indstille en grænse for det samlede returbeløb, som møntautomaten tilbagebetaler ved tryk på knappen for returbeløb eller efter et enkelt udløb.Eventuelt overskydende beløb, der overstiger det programme-rede beløb med denne funktion, indkasseres.

AccEpTErEDE MøNTEr

Man kan definere, hvilke mønter, som genkendes af validato-ren, som skal accepteres, når returmøntrørene er fyldte.Sammenpasningen mønt/værdi kan kontrolleres i møntautoma-tens konfiguration.bETAlTE MøNTEr

Det er muligt at definere, hvilke mønter, som findes i mønt-rørene, der skal bruges til returbetaling. Dette parameter er kun aktiveret med møntautomater, som ikke automatisk styrer valget af møntrør (Auto changer payout).Sammenpasning mønt/værdi kan kontrolleres i møntautoma-tens konfigurationAccEpTErEDE pENgESEDlEr Det er muligt at definere, hvilke pengesedler, som genkendes af læseren, der skal accepteres. Sammenpasningen pengeseddel/værdi kan kontrolleres i læ-serens konfigurationAccEpTErEDE MøNTEr præcIST rETurbEløb

Det er muligt at definere, hvilke mønter, som genkendes af validatoren, der skal accepteres, når maskinen er i tilstanden ”præcist beløb”.Sammenpasningen mønt/værdi kan kontrolleres i møntautoma-tens konfiguration

88 12-2015 H0502DA00

AccEpTErEDE pENgESEDlEr præcIST rETurbEløb

Det er muligt at definere, hvilke pengesedler, som genkendes af læseren, der skal accepteres, når maskinen er i tilstanden ”præcist beløb”.Sammenpasningen pengeseddel/værdi kan kontrolleres i læ-serens konfiguration.bEløb MED SKjulT NøglE (cAShlESS prIvATE)For at beskytte brugernes privatliv gør denne funktion det muligt at vise meddelelsen “-----” på displayet i stedet for det aktuelle beløb i cashless-systemetrESTbEløb

Det er muligt at bestemme, om man efter en vis tid (annul-leret efterfølgende) skal indkassere eller efterlade til brugeren et eventuelt resterende beløb (tilbageholdt), som overstiger beløbet for valget.

KoMMANDo cASh-SAlE

Funktionen gør det muligt at se, om de udførte transaktioner i kontanter er sket via cashless-systemet.De tilgængelige værdier er følgende: - 0 standardfunktion: transaktionerne i kontanter registreres som sådan - 1 tvunget forsendelse til cashless 1: transaktionerne i kontan-ter registreres som transaktioner udført fra første cashless-system - 2 tvunget forsendelse til cashless 2: transaktionerne i kontan-ter registreres som transaktioner udført fra andet cashless-system

pArAllEl ANorDNINg

Med denne funktion kan man aktivere tilstedeværelsen af en parallel møntgodkendelsesanordning eller en læser af penge-sedler, hvormed man kan indlæse nøglerne.

12-2015 H0502DA00 89

forMEl for præcIST rETurbEløb Gør det muligt at vælge mellem 15 forskellige kontrolalgoritmer, således at maskinen kan give returbeløb efter levering af drik-kevaren.Hver algoritme kontrollerer en række betingelser (mængden af mønter i møntrørene eller tilstanden tom eller fyldt) for rørene, som møntautomaten bruger til at give returbeløb.Tilstanden ”Udbetaler ikke returbeløb” findes, når rørene, som er parret med den valgte algoritme, har nået minimumsniveauet for mønter (parameteret ”min.niveau i møntrør”).For en simplere forklaring beskrives kombinationen med hen-visning til møntrør A, B, C og D, hvor røret A modtager mønter af lavere værdi og røret D modtager mønter af højere værdi. 0 = A eller B eller C eller D 1 = A eller B 2 = C eller D 3 = A eller D 4 = kun A 5 = kun B 6 = kun C 7 = A eller D 8 = C eller D 9 = A og B 10 = A og B eller C og D 11 = A og B eller A og D 12 = kun A eller C og D 13 = kun D 14 = A og B og C

Eksempel: ligningen ”10” viser meddelelsen ”Udbetaler ikke returbeløb”, når alle fire rør befinder sig på minimumsniveauet.Ligningen ”04” viser kun meddelelsen ”Udbetaler ikke returløb”, når røret A (mønt med mindste værdi) har nået minimumsni-veauet for mønterMAKS. bEløb cAShlESS-NøglE

Denne funktion gør det muligt at indstille det maksimale beløb, som en nøgle eller et kort ”cashless” kan have, for at det bliver accepteret af systemet. Hvis nøglen har en større værdi, bliver den afvist.Den indstillede værdi skal altid være højere eller lig med vær-dien, som er indstillet under funktionen ”Revalue maks. cash”; hvis den ændres eller er mindre, indstilles værdien for ”Revalue maks. cash” automatisk.MAKS. opfylDNINg Af cAShlESS-NøglE

Funktionen gør det muligt at indstille den maks. værdi, som kan opfyldes på et system med nøgle eller kort.MIN.NIvEAu I MøNTrør

Gør det muligt at indstille antallet af mønter mellem 0 til 15 for at bestemme tilstanden for fyldte rør og give brugeren medde-lelsen ”Ilæg præcist beløb”

90 12-2015 H0502DA00

fuNKTIoNEN pENgESEDDEllæSEr (bIll rEvAluE)Denne funktion gør det muligt at aktivere pengeseddellæse-ren udelukkende for at fylde penge på cashless-systemet (via nøgle eller kort)uDEfINErET KrEDIT KoNTANT (uNDEfINED crEDIT cASh)Denne funktion gør det muligt at acceptere eller afvise cash-less-betalingssystemer (nøgle eller kort), hvis cashless-syste-met ikke er defineret.brugErgruppEr (uSEr gruopS)Funktionen gør det muligt at tilknytte en prisliste (liste 1, liste 2 og liste 3) til brugergrupper (fra 1 til 5).Som standard er alle brugergrupper tilknyttet listen.

prISEr

MøNTSyMbol

Funktionen gør det muligt at indstille møntsymbolet, som vises sammen med kreditbeløbet.

SAlgSprISEr

Det er muligt at indstille en pris for hver valgmulighed.Med standardkalibreringen er salgspris den samme for alle valg (global pris).Der kan indstilles en pris, som er forskellig fra den globale pris, for hver enkelt valgmulighed.

12-2015 H0502DA00 91

IMPORTER / EKSPORTERGrupperer alle import- og eksportfunktioner for statistik, ma-skinindstillinger, grafiske pakker, ...EvADTSGør det muligt at eksportere EVADTS-data til USB-nøgle og/eller seriel enhed.Ved eksport til seriel enhed er det nødvendigt at indstille proto-kollen.grAfISK pAKKEfunktionen skal implementeresvIDEo og bIllEDErGør det muligt at importere/eksportere multimediale filer til og fra maskinen ved hjælp af en USB-nøgle.Det er muligt at oprette/slette mapper og/eller fil.SIKKErhEDSKopIfunktionen skal implementereslogfIl fEjlEksporterer alle aktive fejl i maskinen til en logfil.Sikkerhedskopien gemmes på en USB-nøgle.

SYSTEM

TEST Af KoMpoNENTErGør det muligt at kontrollere maskinens vigtigste komponenter.Komponenterne, som kan kontrolleres, bliver vist.Tryk på touchskærmen på komponenten, som ønskes vist.

INfuSIoNSgruppE

Infusionsgruppens bevægelse startes

ESprESSobEholDEr

En dosis kaffebønner bliver malet

MoTorDoSErINgSENhEDEr

Pulvermotordoseringsenheden, som er tilknyttet det valgte pulver, aktiveres i 2 sekunder.

MIxEr

Mixeren aktiveres i 2 sekunder

ElEKTrovENTIlEr / puMpEr

Elektroventilen eller pumpen aktiveres i 2 sekunder.

92 12-2015 H0502DA00

TEST Af SENSorEr og INpuT-ENhEDErSkærmbilledet, som viser status for maskinens kontroludstyr (sonder, mikrokontakt, ...).For ON/OFF-enhederne vises status med en grøn farve, hvis enheden er aktiv / aktiveret, og med en rød farve, hvis enheden ikke er aktiv / deaktiveret.For sensorerne vises den aflæste værdi (f.eks. temperatur).TEST Af KopSENSorPlacer en kop foran kopsensoren/-erne for at kontrollere funk-tionen.Værdierne, som kopsensoren har registreret, bliver vist.Funktionen er nyttig for at kontrollere det indstillede følsom-hedsniveau.

opfylDNINg og TøMNINg Af KEDElDet er muligt at fylde og tømme kedlen.Vandkredsløbet fyldes automatisk.Hvis der udføres indgreb på vandkredsløbet, eller hvis der skulle opstå betydelige luftlommer i kredsløbet, er det nødven-digt at fylde det manuelt.Funktionen, som tømmer kedlen, åbner en elektroventil, som lukker luft ind i kedlen

opfylDNINg Af KEDEl

Kedlen fyldes op, når maskinen installeres.Brug funktionen til senere opfyldning af kedlen efter vedligehol-delse på vandkredsløbet, eller hvis der er dannet luftlommer i kredsløbet.

12-2015 H0502DA00 93

TøMNINg Af KEDEl

Kedlen skal tømmes af teknisk personale.Vandet i kedlen er meget varmt, og kan forårsage skold-ning.Inden kedlen tømmes er det nødvendigt at lade vandet afkøle.Maskinen er udstyret med en ”hurtig afkøling”-funktion for kedlen.Funktionen, som tømmer kedlen, åbner en elektroventil, som lukker luft ind in kedlen.

TEST Af MASKINpArAMETrEIndstiller aktiveringstiden for komponenterne under autotesten.

frIgIv MøNTEr

funktionen skal implementeres

AuToTEST

funktionen skal implementeres

NulSTIllINg før TæNDINg

funktionen skal implementeres

gENoprETTElSE Af fAbrIKSINDSTIllINgEr

Bruges til at genoprette maskinens fabriksindstillinger.Vigtigt !!!Alle statistiske data, liste over fejl, kontrol af beholdernes niveau og udførte indstillinger går tabt.

94 12-2015 H0502DA00

DATo og KloKKESlæTDato og klokkeslæt bruges til at registrere begivenheder (f.eks. fejl, ...), til styring af programmerede vaskefunktioner og signa-lering af vedligeholdelse.Indstil aktuel dato og klokkeslæt.SprogDet er muligt at ændre sproget, som er forudindstillet, for vis-ning af procedureinstruktioner, dialogvinduer, menuer og andre elementer i brugergrænsefladen. Nogle sprog er tilgængelige for funktionen ”Skift sprog”. Det er nødvendigt at flytte flagikonet i ”Anvendte sprog” for at tilføje andre sprog Et sprog kan fjernes fra funktionen ”Skift sprog” ved blot at trække flagikonet ind i ”Deaktiverede sprog”.

Fig. 68

brugErADgANgDet er muligt at aktivere/deaktivere brugen af nogle program-meringsfunktioner ved hjælp af adgangsprofilerne.Adgangsprofilen sikrer, at kun de funktioner, som er knyttet til den pågældende profil, kan bruges.Hver brugerprofil har tilknyttet en adgangskode.Standardadgangskoderne er: - Tekniker (4444), - Distributør (3333), - Opfyldningsservice (2222) - Bruger (1111)

De avancerede programmeringsfunktioner skal reser-veres til personer med specifikt kendskab til maskinen (teknisk personale) og hygiejnestandarder.I denne funktion er det muligt at redigere: - brugerprofilens navn; tryk på profilnavnet for at redigere nav-net - adgangskoden for hver enkelt profil; tryk på ”skift adgangskode” under navnet på brugerprofilen for at redigere koden.

12-2015 H0502DA00 95

NETværK / NETworK

EThErNET

Gør det muligt at aktivere og konfigurere maskinens netværks-kort.Maskinen understøtter TCP/IP-protokollen.Alle netværksparametre, som kan redigeres, bliver vist.Netværksparametre (f.eks. IP-adresse, ...) kan være: - automatisk tildelt (DHCP)

eller - manuelt tildelt.

Automatisk tildeling af netværksparametrene kræver, at en DHCP-server er tilkoblet netværket.MAC-adressen (MAC address) er en unik adresse, som tildeles af producenten, og som identificerer maskinens netværkskort.MAC-adressen kan ikke ændres.

wIfI

Gør det muligt at aktivere og konfigurere maskinens WiFi-forbindelse.Maskinen understøtter de mest almindelige WiFi-sikkerheds-protokoller.Indlæs WiFi-netværkets identifikation (SSID), som maskinen skal tilkobles.Netværksparametre (f.eks. IP-adresse, ...) kan være: - automatisk tildelt (DHCP)

eller - manuelt tildelt.

Automatisk tildeling af netværksparametrene kræver, at en DHCP-server er tilkoblet netværket.MAC-adressen (MAC address) er en unik adresse, som tildeles af producenten, og som identificerer maskinens netværkskort.MAC-adressen kan ikke ændres.

96 12-2015 H0502DA00

bluETooTh

Gør det muligt at aktivere og konfigurere Bluetooth-forbindel-sen og udveksle data (over kort afstand) mellem maskinen og andre enheder.Bluetooth-forbindelsen aktiveres med denne fremgangsmåde: - indlæs maskinens identifikation. - gør maskinen synlig under søgningen efter Bluetooth-enheder - indtast autentificeringskoden, og forbind Bluetooth-enheden for at kunne kommunikere.

Under søgeproceduren udsendes et WiFi-signal, som gør det muligt at aflæse maskinen og andre enheder.Når en enhed kan identificeres, er parringsmodaliteten normalt aktiv.

SofTwArEopDATErINgViser maskinens softwareversion.Gør det desuden muligt at opdatere maskinens software ved hjælp af en USB-nøgle eller netværkstilslutning.

opDATErINg frA uSb-NøglE

Det er muligt at opdatere maskinens software fra en USB-nøgle. - sæt USB-nøglen med den nye software i maskinen - naviger gennem USB-nøglens filsystem, og vælg filen med opdateringen af softwaren.

opDATErINg frA NETværK

Kun for apparater, som er indstillede til tilkobling til netværk.Maskinens software kan opdateres ved hjælp af en tilslutning til en FTP-server med de disponible opdateringer af softwaren.Indtast: - adressen på FTP-serveren med softwarens opdateringer - legitimeringsoplysningerne for login på FTP-serveren (bruger-navn og adgangskode).

12-2015 H0502DA00 97

oplySNINgErViser alle oplysninger om maskinens software (version, an-vendt grafisk tema, maskinens konfiguration, ...)

Italia

no S

i dic

hiar

a ch

e la

mac

chin

a, d

escr

itta

nella

targ

hetta

di id

entifi

cazio

ne, è

co

nfor

me

alle

dis

posi

zioni

legi

slat

ive d

elle

Dire

ttive

Eur

opee

ele

ncat

e a

lato

e s

uc-

cess

ive m

odific

he e

d in

tegr

azio

ni.

Engl

ish

The

mac

hine

des

crib

ed in

the

iden

tifica

tion

plat

e co

nfor

ms

to th

e le

gisl

a-tiv

e di

rect

ions

of t

he E

urop

ean

dire

ctive

s lis

ted

at s

ide

and

furth

er a

men

dmen

ts a

nd

inte

grat

ions

Engl

ish

The

har

mon

ised

sta

ndar

ds o

r tec

hnic

al s

peci

ficat

ions

(des

igna

tions

) whi

ch

com

ply

with

goo

d en

gine

erin

g pr

actic

e in

saf

ety

mat

ters

in fo

rce

with

in th

e EU

hav

e be

en a

pplie

d ar

e:

Fran

çais

La

mac

hine

déc

rite

sur l

a pl

aque

tte d

’iden

tifica

tion

est c

onfo

rme

aux

disp

ositio

ns lé

gale

s de

s di

rect

ives

euro

péen

nes

énon

cées

ci-c

ontre

et m

odific

atio

ns

et in

tégr

atio

ns s

ucce

ssive

s

Sven

ska

Mas

kine

n so

m b

eskr

ivs p

å m

ärks

kylte

n öv

eren

sstä

mm

er m

ed d

e la

glig

a fö

resk

rifte

rna

i Eur

opa-

dire

ktive

n so

m a

nges

i lis

tan

bred

vid o

ch fö

ljand

e än

drin

gar

och

inte

grer

inga

rD

ansk

Mas

kine

n be

skre

vet p

å id

entifi

katio

nspl

aden

ste

mm

er o

vere

ns m

ed lo

v-gi

vnin

gern

e, d

er e

r ind

ehol

dt i d

e Eu

ropæ

iske

dire

ktive

r lis

tet t

il høj

re, o

g m

ed d

e ef

terfø

lgen

de æ

ndrin

ger o

g till

æg

Deu

tsch

Das

auf

dem

Type

nsch

ild b

esch

riebe

ne G

erät

ent

spric

ht d

en re

chts

auf

ge-

führ

ten

gese

tzlic

hen

Euro

päis

chen

Ric

htlin

ien,

sow

ie a

nsch

ließe

nden

Änd

erun

gen

und

Ergä

nzun

gen

Ned

erla

nds

De

mac

hine

bes

chre

ven

op h

et id

entifi

catie

plaa

tje is

con

form

de

wets

bepa

linge

n va

n de

Eur

opes

e Ri

chtlij

nen

die

hier

naas

t ver

mel

d wo

rden

en

late

re

amen

dem

ente

n en

aan

vullin

gen

Italia

no L

e no

rme

arm

onizz

ate

o le

spe

cific

he te

cnic

he (d

esig

nazio

ni) c

he s

ono

stat

e ap

plic

ate

in a

ccor

do c

on le

rego

le d

ella

buo

na a

rte in

mat

eria

di s

icur

ezza

in

vigor

e ne

lla U

E so

no:

Fran

çais

Les

nor

mes

har

mon

isée

s ou

les

spéc

ificat

ions

tech

niqu

es (d

ésig

natio

ns)

qui o

nt é

té a

ppliq

uées

con

form

émen

t aux

règl

es d

e la

bon

ne p

ratiq

ue e

n m

atiè

re d

e sé

curit

é en

vig

ueur

dan

s l’U

E so

nt :

Deu

tsch

Die

har

mon

isie

rten

Stan

dard

s od

er te

chni

sche

n Sp

ezifik

atio

nen

(Bes

tim-

mun

gen)

, die

den

Reg

eln

der K

unst

hin

sich

tlich

den

in d

er E

U ge

ltend

en S

iche

rhei

ts-

norm

en e

ntsp

rech

en, s

ind:

Sven

ska

De

harm

onis

erad

e st

anda

rder

na e

ller d

e te

knis

ka s

peci

fikat

ione

rna

(be-

teck

ning

ar) s

om ti

lläm

pas

i öve

rens

stäm

mel

se m

ed s

unda

tekn

iska

prin

cipe

r ifrå

ga

om s

äker

het s

om g

älle

r ino

m E

U är

Dan

sk P

rodu

ktet

er p

rodu

cere

t i h

enho

ld ti

l føl

gend

e ha

rmon

iser

ede

EU-s

tand

arde

r el

ler t

ekni

ske

spec

ifikat

ione

r (be

tegn

else

r), o

g er

pro

duce

ret i

ove

rens

stem

mel

se

med

god

frem

stilli

ngsp

raks

is v

edrø

rend

e si

kker

hed:

Ned

erla

nds

De

geha

rmon

isee

rde

norm

en o

f tec

hnis

che

spec

ificat

ies

(aan

wijz

inge

n)

die

toeg

epas

t wer

den

volg

ens

de in

de

EU va

n kr

acht

zijn

de e

isen

van

goed

vakm

an-

scha

p in

zake

vei

lighe

id z

ijn d

e vo

lgen

de:

DIC

HIA

RAZI

ON

E D

I CO

NFO

RMIT

A’

DEC

LARA

TIO

N O

F C

ON

FORM

ITY

DÉC

LARA

TIO

N D

E C

ON

FORM

ITÉ

KON

FORM

ITÄT

SERK

LÄRU

NG

FÖRS

ÄKRA

N O

M Ö

VERE

NSS

TÄM

MEL

SEO

VERE

NSS

TEM

MEL

SESE

RKLÆ

RIN

GVE

RKLA

RIN

G V

AN O

VERE

ENST

EMM

ING

Targ

hetta

di i

dent

ifica

zion

eId

entifi

catio

n la

bel

Valb

rem

bo, 2

0/04

/201

6

5912

2510

3- TA

RGH

CO

NFO

RMIT

A’ C

E - W

ITT

Il fa

scic

olo

tecn

ico

è co

stitu

ito p

ress

o:N

&W G

LOBA

L VE

ND

ING

S.p

.A.

The

tech

nica

l file

is c

ompi

led

at:

Dire

ttive

eur

opee

Euro

pean

dire

ctiv

esSo

stitu

ita d

aRe

peal

ed b

y20

06/9

5/C

E20

14/3

5/EU

2006

/42/

EC97

/23/

EC20

04/1

08/E

C20

14/3

0/EU

90/1

28/E

C20

02/7

2/C

E+

2008

/39/

CE

80/5

90/E

EC

and

89/1

09/E

ECEC

193

5/20

04

EC 1

0/20

1120

02/9

5/EC

2011

/65/

EC20

02/9

6/C

E20

12/1

9/UE

Nor

me

arm

oniz

zate

/ Sp

ecifi

che

tecn

iche

H

arm

onis

ed s

tand

ards

/ Te

chni

cal s

peci

ficat

ions

EN 6

0335

-1:2

002

+ A1

:200

4 +

A11:

2004

+ A

12:2

006

+ A2

:200

6+ A

13:2

008

EN 6

0335

-2-7

5:20

04 +

A1:

2005

+ A

11:2

006

+ A2

:200

8 +

A12:

2010

EN 6

2233

:200

8EN

550

14-1

: 200

6 +

A1: 2

009

+ A2

:201

1EN

550

14-2

: 199

7 +

A1: 2

001

+ A2

: 200

8EN

610

00-3

-2: 2

014

EN 6

1000

-3-3

: 201

3

AND

REA

ZOC

CH

I

C.

E.O