Navodila za uporabo in namestitev......... 2

ThermoConnect TCon2

SL

9040104B_OI-II_ThermoConnect TCon2

Vsebina

1 O dokumentaciji............................................................ 32 Jamstvo in odgovornost................................................. 33 Splošna varnostna navodila............................................ 34 Namenska uporaba....................................................... 45 Krmiljenje...................................................................... 46 Tipka............................................................................. 47 Aplikacija za mobilne telefone....................................... 58 Spletna storitev My Webasto Connect........................... 59 Naročnina...................................................................... 5

10 Namestitev in priključitev elektrike................................. 511 Vtiči za povezavo na ogrevalni napravi........................... 812 Nalepka s QR-kodo........................................................ 813 Prvi zagon..................................................................... 814 Sporočila o napaki.........................................................1015 Zakonska določila za vgradnjo.......................................1016 Izjava o skladnosti..........................................................1117 Tehnični podatki............................................................1118 Dimenzije...................................................................... 11

SL1 O dokumentaciji1.1 Namen dokumentacijeTo navodilo za uporabo in vgradnjo je delizdelka in vsebuje informacije o varniuporabi naprave ThermoConnect TCon2 zauporabnika. V tem navodilu za uporabo invgradnjo so pojasnjene vse funkcijeupravljalnega elementa.

Skrbno preberite in upoštevajtenavodilo za uporabo in vgradnjoogrevalne naprave ter varnostnanavodila v njih.

NAPOTEKDejanska razpoložljivost teh funkcij paje odvisna od nameščene ogrevalnenaprave.

1.2 Rokovanje z dokumentacijo– Pred zagonom naprave ThermoConnect

TCon2 preberite in upoštevajte tonavodilo za uporabo in vgradnjo ternavodilo za uporabo ogrevalne naprave.

– To navodilo za uporabo in vgradnjopredajte naslednjemu lastniku aliuporabniku naprave.

1.3 Uporaba simbolov inpoudarkov

Besedila s simbolom opozarjajo naločene dokumente, ki so priloženi ali pa sona voljo pri podjetju Webasto na strani:https://dealers.webasto.com.– Besedila s simbolom opozarjajo na

tehnične posebnosti.– Besedila s simbolom ali opozarjajo

na morebitno stvarno škodo innevarnosti nezgod ali poškodb.

– Besedila s simbolom opisujejo pogojza naslednje navodilo za izvedbopostopka.

– Besedila s simbolom opisujejopostopek.

2 Jamstvo in odgovornostWebasto ne prevzema jamstva zapomanjkljivosti in škodo, nastalo zaradineupoštevanja navodila za vgradnjo inuporabo. Ta omejitev odgovornosti veljazlasti v primeru:– poškodb na napravi zaradi mehanskih

vplivov.– servisiranja s strani neusposobljenega

osebja.– neupoštevanja navodil za preglede in

vzdrževanje.– če popravila izvaja servisna delavnica

brez pooblastila Webasta.

– izvajanja sprememb na napravi brezsoglasja Webasta.

– nenamenske uporabe.

3 Splošna varnostnanavodila

NEVARNOSTNevarnost eksplozijeV okoljih z gorljivimi hlapi, gorljivimprahom in nevarnimi snovmi (npr. vokoljih bencinskih črpalk, sistemih zatočenje goriva, skladišč za gorivo,premog, les ali žito).u Ogrevalne naprave ne smete vklopiti

in ne sme biti v obratovanju.

NEVARNOSTNevarnost zastrupitve in zadušitve.Ogrevalne naprave ne uporabljajte vzaprtih prostorih brez odsesavanjaizpušnih plinov.u Ogrevalne naprave ne smete vključiti

ali uporabljati, tudi ne sprogramiranim začetkom ogrevanja.

NEVARNOSTNevarnost požaraVnetljive snovi ali tekočine v tokutoplega zraka.u Zračni tok toplega zraka mora biti

prost.

9040104B 3

SL 4 Namenska uporabaUpravljalni element ThermoConnect TCon2ima trenutno dovoljenje za naslednje vrsteuporabe:Vklop in izklop zračnih oz. vodnihogrevalnih naprav.ThermoConnect TCon2 ima vgrajeno GPS-anteno in eSIM (vdelani SIM).

5 KrmiljenjeZa upravljanje zračnih oz. vodnihogrevalnih naprav obstajajo tri možnosti:– S priloženo tipko.– Z aplikacijo ThermoConnect na

mobilnem telefonu.– S spletne strani „My Webasto Connect“.

NAPOTEKOgrevanje se lahko glede na stanjesprejema mobilnega omrežja zakasni.

NAPOTEKOdvisno od modela vozila se lahko vinformacijskem sistemu vozila poogrevanju v stanju mirovanja prikažesporočilo glede povečane porabe tokamirovanja. Do tega lahko med drugimpride, če vozilo parkirate v okolju brezpovezave z mobilnim omrežjem (npr.podzemni garaži).

6 Tipka

WHE000015A

Sl. 1

NAPOTEKTipka mora biti v vidnem območju inobmočju upravljanja voznika. Tipkonamestite na vidnem in dobrodostopnem mestu.

Tipka vključi oz. izključi zračno oz. vodnoogrevalno napravo za prednastavljen čas.u Za vklop zračne oz. vodne ogrevalne

naprave pritisnite tipko.Prednastavljeni standardni čas lahko popotrebi spremenite. Glejte poglavje 8"Spletna storitev My Webasto Connect" nastrani 5.

Lučka v tipki prikazuje stanje:– LED-lučka ne sveti – ogrevalna naprava

je izključena.– LED-lučka utripa zeleno – ogrevalna

naprava ni priključena, išče se mobilnoomrežje ali pa se izvaja ponovni zagon.

– LED-lučka sveti zeleno – ogrevalnanaprava je vključena.

Sprejemnik ThermoConnect TCon2 lahko stipko ponovno zaženete in ponastavite.– Za ponovni zagon glejte poglavje 6.1

"Ponovni zagon" na strani 4.– Za ponastavitev glejte poglavje 6.2

"Ponastavitev" na strani 4.

6.1 Ponovni zagonu Pritisnite tipko in jo držite 10 s.u Spustite tipko.– Naprava ThermoConnect TCon2 se

ponovno zažene.– Med ponovnim zagonom naprave

ThermoConnect TCon2 lučka v tipkiutripa.

6.2 PonastavitevNAPOTEKPri ponastavitvi se izvedejo naslednjikoraki:Nastavitve povezave se ponastavijo natovarniške nastavitve. Seznanjeniuporabniki in mobilne telefonskeštevilke uporabnikov se izbrišejo. Vsenastavljene programske ure in dogodkipoložaja se izbrišejo.

Postopek ponastavitve na tovarniškenastavitve:u Pritisnite tipko in jo držite 10 s.

4 9040104B

SLu Spustite tipko.u Med utripanjem LED-lučke v tipki trikrat

pritisnite tipko.

7 Aplikacija za mobilnetelefone

Naprava ThermoConnect TCon2 se krmili zaplikacijo Aplikacija ThermoConnect.Upravljate jo z združljivim mobilnimtelefonom, povezanim s spletom.

NAPOTEKZa namestitev aplikacije glejte poglavje13.1 "Namestitev aplikacije na mobilnitelefon" na strani 8.

NAPOTEKZ aplikacijo ne morete nastavljati vsehnastavitev. V spletnem orodju jemogočih več nastavitev. Glejtepoglavje 8 "Spletna storitev MyWebasto Connect" na strani 5.

8 Spletna storitev MyWebasto Connect

NAPOTEKVse nastavitve iz aplikacije so na voljotudi v orodju My Webasto Connect inse samodejno sinhronizirajo. Vspletnem orodju My Webasto Connectje pri vsaki nastavitvi na voljo ustreznapomoč.

Nastavitve naprave ThermoConnect TCon2lahko izvajate s spletnim orodjem MyWebasto Connect.

9 NaročninaZa uporabo ThermoConnect TCon2 jepotrebno aktivno naročniško razmerje. V tanamen je treba plačevati naročnino. Splošnipogoji poslovanja so na stranihttps://my.webastoconnect.com.Pred potekom naročniškega obdobja se vaplikacijo Aplikacija ThermoConnect in/alina e-naslov uporabnika (če je vnesen vorodju My Webasto Connect) pošljeopomnik.Tekočo naročnino lahko preverjate inpodaljšate v spletnem orodju My WebastoConnect.

NAPOTEKČe naročnine ne podaljšate predpotekom naročniškega obdobja, sestoritev dezaktivira. Za njeno ponovnoaktiviranje morate morda plačatistrošek ponovnega aktiviranja.

10 Namestitev in priključitevelektrike

10.1 Obseg dobave

WHE000016A

1

2

3

4

Sl. 2ThermoConnect TCon2

Kabelski snop

Tipka (z lučko in temperaturnimsenzorjem)Nalepka s QR-kodo (2 x)

Ni na sliki:– Sprijemalna nalepka (2 x)– Navodilo za uporabo in vgradnjo

9040104B 5

SL10.2 Priključki

1

12

67

WHE000018A

Sl. 3Črna – stikalni izhod (0,5 A, ravenkot napajalna napetost prikrmilniku)Rjava – masa

Nezasedeno

Modra – tipka z vgrajenimtemperaturnim senzorjemSiva – stikalni vhod 1 (+0 V…+32 V,najm. upornost 10 kΩ, visoka raven> 5 V, nizka raven < 0,5 V)Nezasedeno

Rdeča – napajalna napetost (+9 V…+32 V)Rjava – tipka, masa

Zelena – tipka, LED-lučka

Siva – tipka, stikalni kontakt

Rumena – vodilo W

Nezasedeno

10.3 Mesto vgradnjeNAPOTEKNaprave ne namestite v sivemobmočju, prikazanem na sliki Sl. 4.

NAPOTEKVozila s posebno zasteklitvijo, naprimer z ogrevanjem sprednjega steklaali z zasteklitvijo z zaščito predsoncem, lahko vplivajo na sprejemnaprave ThermoConnect TCon2. Privozilih s takšno opremo odsvetujemovgradnjo v bližini vetrobranskegastekla.

WHE000222A

Sl. 4

10.4 Vgradnja napraveKer ima ThermoConnect TCon2 vgrajenianteni za mobilno omrežje in GPS, jepomembno, da upoštevate mestonamestitve.u Izberite mesto vgradnje za napravo

ThermoConnect TCon2:– Napravo ThermoConnect TCon2

vgradite v notranjost vozila na suhomesto.

– Na vseh straneh napraveThermoConnect TCon2 morateupoštevati najmanj 3 cm odmika odvseh kovinskih površin. Glejte sliko Sl. 5.

WHE000223A

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

Sl. 5Pazite na podaljšek kabelskega snopa.Glejte sliko Sl. 6.

6 9040104B

SL

>3 cm

WHE000224A

Sl. 6

OPOZORILONevarnost napačnega delovanjaNamestitev v bližini kovinskih površinvpliva na sprejem antene. To lahkopovzroči tudi poškodbe naprave.u Naprave ThermoConnect TCon2 ne

namestite na kovinsko površino.Za optimalen sprejem mobilnega omrežjain GPS-signala priporočamo namestitev nazgornje območje armaturne plošče. Sl. 7prikazuje priporočeno območje.

WHE000225A

Sl. 7

WHE000226A

Priporočeno območje

WHE000227A

Zmerno območje

WHE000228A

Nepriporočeno območje

10.5 Vgradnja tipke

WHE000045A

1 2

Sl. 8Tipka Kabelski snop

NAPOTEKVtiča ne odklopite s kabla.

NAPOTEKTipka mora biti vgrajena.

NAPOTEKV tipki je temperaturni senzor. Namestu vgradnje mora biti omogočenoprosto kroženje zraka okrog tipke,vendar mora biti tipka zaščitena predneposrednim zračnim tokomprezračevalnega sistema.

NAPOTEKTipka mora biti v vidnem polju indosegu voznika.

Tipka ima štiri funkcije:1. Vklop/izklop ogrevalne naprave.2. Potrditev novega uporabnika.3. Merjenje temperature.4. Sproženje ponastavitve ali ponovnega

zagona, glejte poglavje 6.1 "Ponovnizagon" na strani 4/poglavje 6.2"Ponastavitev" na strani 4.

u Priključite kabelski snop zaThermoConnect TCon2.

u Tipko namestite na dostopno mesto vzaščitenem območju.

– Lučka mora biti med delovanjem stalnovidna.

9040104B 7

SL10.6 Vgradnja kabelskega snopa

2

1

4

3

1

23

4

WHE000030A

Sl. 9ThermoConnect TCon2

Glavni vtič

Vtič ogrevalne naprave

Priključek za tipko

NAPOTEKNapravo ThermoConnect TCon2vgradite samo s kabelskim snopom zaThermoConnect TCon2.

11 Vtiči za povezavo naogrevalni napravi

WHE000019A

14

23

Sl. 10Rumena – vodilo W

Črna – analogno

Rdeča – nožica 30, oskrba zelektričnim tokomRjava – nožica 31, masa

Glejte tudi kabelski snop ogrevalnenaprave.

12 Nalepka s QR-kodo

2

1

4

3

WHE000020A

Sl. 11

Nalepka s QR-kodo je potrebna zapovezavo naprave AplikacijaThermoConnect z napravo ThermoConnectTCon2.

2

1

4

3

WHE000021A

Sl. 12u Eno nalepko nalepite na mestu, kjer jo

lahko odčitate z mobilnim telefonom.Na primer na A-ali B-stebriček vozila,ob strani armaturne plošče ali napokrov omarice z varovalkami.

u Drugo nalepko nalepite na zadnjo strantega dokumenta.

13 Prvi zagon13.1 Namestitev aplikacije na

mobilni telefonAplikacija je na voljo v Applovi trgovini AppStore in v Googlovi trgovini Play.u Preverite, ali je mobilni telefon povezan

s spletom.u Odprite ustrezno trgovino z aplikacijami

in poiščite „ThermoConnect“. Ta korakpa lahko izvedete tudi s pomočjo QR-kode.

8 9040104B

SL– Za Applovo trgovino App Store glejte Sl.

13– Za Googlovo trgovino Play glejte Sl. 14

2

WHE000023A

Sl. 13

2

WHE000024A

Sl. 14u Aplikacijo Aplikacija ThermoConnect

namestite na mobilni telefon.u Po navodilih v aplikaciji mobilni telefon

povežite z napravo ThermoConnectTCon2. Glejte poglavje 13.2 "Povezavamobilnega telefona" na strani 9.

13.2 Povezava mobilnegatelefona

Najprej namestite aplikacijo AplikacijaThermoConnect.

1. korak od 4

WHE000025A

Sl. 15u Z dotikom ikone Webasto odprite

aplikacijo.2. korak od 4

2

1

4

3

WHE000026A

Sl. 16u Z mobilnim telefonom odčitajte QR-

kodo. QR-koda mora biti nalepljena navozilu in na zadnji strani tega navodilaza uporabo. Lahko pa QR-kodo nalepitetudi na sprejemnik. (Glejte poglavje 12"Nalepka s QR-kodo" na strani 8).

3. korak od 4

2

1

4

3

WHE000027A

Sl. 17u Zdaj lahko za napravo ThermoConnect

TCon2 vnesete poljubno ime in gapotrdite s pritiskom na .

4. korak od 4Naprava ThermoConnect TCon2 je zdajpovezana in pripravljena na uporabo. Zaveč informacij glejte „https://www.webasto-comfort.com“.

13.3 Upravljanje uporabnikovNapravo ThermoConnect TCon2 lahkouporablja več uporabnikov. Pri dodajanjunovega uporabnika (glejte poglavje 13.2"Povezava mobilnega telefona" na strani9) je potrebno ID-sporočilo novegauporabnika. Obstoječi uporabniki prejmejoto sporočilo kot obvestilo v svoji aplikacijiAplikacija ThermoConnect in morajopotrditi ali zavrniti novega uporabnika. Čeima uporabnik nov mobilni telefon in gaželi povezati brez uporabe prej povezanegatelefona, lahko potrditev izvede s tipko: vta namen držite tipko 10 s.

9040104B 9

SL 14 Sporočila o napakiV aplikaciji ThermoConnect se kot sporočilao napaki prikažejo naslednje napakeogrevalnih naprav.

Nadaljnje informacije najdete vnavodilu za uporabo ogrevalnenaprave.

OPOZORILOVzdrževanje in popravila ogrevalnihnaprav sme izvajati le poučenostrokovno osebje.

Sporočila onapaki

Kodanapake

Opis

Pregretjeogrevalnenaprave

0x06 Sprožila se jeblokadazaradipregrevanja(ogrevalnanaprava jepregreta).

Blokadaogrevalnenaprave

0x07 Aktivirala seje blokadaogrevalnenaprave.

Stalnablokadaogrevalnenaprave

0x87 Sprožila se jestalnablokadaogrevalnenaprave.

Podnapetost(undervoltage)

0x84 Napajalnanapetost jeprenizka.Napolnitebaterijo alipreveriteelektričnisistem vozila.

Sporočila onapaki

Kodanapake

Opis

Prenapetost 0x04 Napetostbaterije jebila predolgonaddovoljenonajvečjovrednostjo.

15 Zakonska določila zavgradnjo

Uredba Številka dovoljenja

ECE R10 E17 10R - 050151Določila teh predpisov so obvezujoča naobmočju veljavnosti direktive (EU)2018/858 in naj bi se upoštevala tudi vdržavah, kjer posebni predpisi ne obstajajo.Neupoštevanje navodil za vgradnjo in v njihvsebovanih napotkov ima za posledicoizključitev jamstva s strani podjetjaWebasto.

Direktiva o odpadni električni inelektronski opremi: Tega izdelkane smete zavreči medgospodinjske odpadke.

Ta izdelek zavrzite v skladu z veljavnimipredpisi in določili. Informacije opravilnem odstranjevanju si pridobite od

10 9040104B

SLlokalnih organov, pristojnega centra zaravnanje z odpadki in/ali od vašegalokalnega prodajalca naprav.

16 Izjava o skladnostiIzjava o skladnosti ES in UKCA-izjava oskladnosti

Naprava ThermoConnect TCon2 je bilarazvita, izdelana, preskušena in dobavljenaob upoštevanju zadevnih direktiv, uredb instandardov v zvezi z varnostjo,elektromagnetno združljivostjo in okoljskoneoporečnostjo. Družba Webasto izjavlja,da je izdelek ThermoConnect TCon2izdelan in dobavljen v skladu z direktivamiin uredbami.Celotna izjava o skladnosti ES in UKCA-izjava o skladnosti je na voljo na strani sprenosi https://dealers.webasto.com.

17 Tehnični podatkiThermoConnect TCon2 Vrednosti

Obratovalna napetost [V] 9 do 32

Povprečen tok [mA] 15

Temperatura delovanja/skladiščenja sprejemnika[ºC]

-40 do +80

18 Dimenzije

112

WHE000028A70

18

Sl. 18Vse mere so v mm.

9040104B 11

Europe, Asia Pacific

Webasto Thermo & Comfort SEPostfach 141082199 GilchingGermany

Company address:Friedrichshafener Str. 982205 GilchingGermany

UK only

Webasto Thermo & Comfort UK LtdWebasto HouseWhite Rose WayDoncaster CarrSouth YorkshireDN4 5JHUnited Kingdom

Iden

t. N

r. 90

4010

4B •

06.

2021

• E

rror

s an

d om

issi

ons

exce

pted

© W

ebas

to T

herm

o &

Com

fort

SE

www.webasto.com

To je originalno navodilo. Nemški jezik je obvezujoč. Če kakšen jezik manjka, ga lahko dobite na zahtevo. Telefonsko številko za posamezno državo najdete v zgibanki s servisnimi mesti Webasto ali v spletnem mestu lokalnega zastopstva Webasto