GP(es) 14../13..

7080 932-001708

H

BG

HR

RO

RUS

PL

CZ

SLO

SK

LT

EST

UA

Návod k použitíMraznička

Instrukcja obsługiZamrażarka

Посібник з експлуатаціїМорозильна шафаРуководство по эксплуатацииМорозильный шкафKasutusjuhendSügavkülmik

Naudojimo instrukcijaŠaldiklis

Návod na použitieMrazničkaHasználati útmutatóFagyasztószekrényInstrucţiuni de utilizare Congelator

Navodilo za uporaboZamrzovalna omaraUpute za uporabuLedenicaУказание за употребафризер

Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

38

Navodilo za uporabo velja za več modelov, zato so možna odsto-panja.

Vsebina StranNapotek za odstranjevanje, Klimatski razred,Varnostni napotki in opozorila .................................................. 38Namestitev, Priključitev, Napotki za varčevanje z energijo,Mere aparatov, Vklop in izklop aparata,Nastavitev temperature, Nadzor............... ............................... 39Otroško varovalo, Zamrzovanje in shranjevanje,Napotki za zamrzovanje in shranjevanje,Oprema ................................................................................... 40Odtaljevanje, Čiščenje, Izklop aparata,Motnje, Zamenjava smeri odpiranja vrat .................................. 41

Glede na klimatski razred je aparat zasnovan za obratovanje pri omejeni temperaturi okolice. Le-ta ne sme biti presežena! Klimat-ski razred, ki velja za vaš aparat, je natisnjen na tipski ploščici.

Klimatskirazred TemperaturaokoliceSN +10°do+32°CN +16°do+32°CST +16°do+38°CT +16°do+43°C

Varnostninapotkiinopozorila• Da bi se izognili poškodbam oseb in stvari, naj aparat odpakira-

ta in namestita dve osebi.• Če je aparat poškodovan, se nemudoma - pred priključitvijo

– posvetujte z dobaviteljem.• Zaradi zagotovitve varnega obratovanja aparat namestite in

priključite le skladno z navodilom za uporabo.• V primeru napake aparat izklopite iz omrežja. Izvlecite vtič ali

pa izklopite oz. odvijte varovalko.• Ko odklapljate aparat iz omrežja, ne vlecite za priključni kabel,

temveč držite vtič.• Popravila in posege v aparat naj izvaja le servisna služba, sicer

se lahko uporabnik znajde v veliki nevarnosti. Enako velja tudi za zamenjavo omrežnega priključka.

• V notranjosti aparata ne uporabljajte odprtega ognja ali vi-rov vžiga. Pri transportu in čiščenju aparata pazite, da se ne poškoduje hladilni tokokrog. Če pride do poškodbe, odstranite vire vžiga in dobro prezračite prostor.

• Ne uporabljajte podnožja, predalov, vrat itd. namesto stopnic ali podpore.

• Ta aparat ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalni-mi zmožnostmi in osebam, ki ne rapolagajo z zadostnimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, kadar jim ustrezno podporo ali navodila glede uporabe aparata daje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci morajo biti pod nadzorst-vom, da bi tako izključili možnost, da se igrajo z aparatom.

• Izogibajte se trajnega kožnega kontakta z mrzlimi površinami ali s hlajenim/zamrznjenim blagom. Le-ta lahko privede do bolečin, občutka ohromelosti in omrzlin. Pri trajnem kontaktu s kožo predvidite zaščitne ukrepe, npr. uporabo rokavic.

• Sladoledov, zlasti vodnega sladoleda ali ledenih kock, ne zaužijte takoj, ko ste jih vzeli iz aparata in ne preveč hladnih. Zaradi nizkih temperatur obstaja nevarnost ozeblin.

• Ne uporabljajte živil s pretečenim rokom uporabe, ker lahko pride do zastrupitve.

• Aparat je namenjen za zamrzovanje in hranjenje živil ter pri-pravo sladoleda. Zasnovan je za uporabo v gospodinjstvu. Pri uporabi v gospodarstvu je treba upoštevati tudi predpise, ki veljajo za gospodarstvo.

• V aparatu ne hranite eksplozivnih snovi ali razpršilcev z vnet-ljivimi pogonskimi sredstvi, kot so npr. propan, butan, pentan itd. Električni sestavni deli bi lahko povzročili vnetje morebitnih uhajajočih plinov. Takšne razpršilce spoznate po navedenih sestavinah ali po simbolu plamena.

• V notranjosti aparata ne uporabljajte električnih aparatov.

Tipska ploščicaPredali

Nastavljivenoge

Elementizaupravljanje

VarioSpace*

Info-sistem

Klimatskirazred

NapotekzaodstranjevanjeEmbalaža je izdelana iz materialov, primernih za recikliranje.- Valoviti karton/karton- Oblikovani deli iz penjenega polistirena- Folije iz polietilena- Povezovalni trakovi iz polipropilena• Embalirni material ni otroška igrača - nevarnost zadušitvesfolijami!• Embalažo odpeljite na uradno zbirno mesto.Odslužen aparat: Vsebuje še uporabne materiale in ga je treba odpeljati na zbirno mesto, ki jeločeno od nesortiranih komunalnih odpadkov.• Odslužene aparate naredite neuporabne. Izvlecite vtič priključnega kabla, odrežite priključni kabel in naredite ključavnico aparata neuporabno, da se otroci ne morejo sami zakleniti v aparat. • Pazite na to, da pri odvozu odsluženega aparata ne pride do

poškodbe hladilnega kroga.• Natančni podatki o uporabljenem hladilnem sredstvu so

navedeni na tipski ploščici.• Odsluženi aparati morajo biti odstranjeni strokovno

v skladu z lokalno veljavnimi predpisi in zakoni.

39

SLO

Napotki za varčevanje z energijo• Izogibajte se dolgotrajnemu in nepotrebnemu odpiranju vrat

hladilnika.• Zamrznjena živila shranite urejeno in ne prekoračite navedene-

ga roka skladiščenja.• Tople jedi najprej ohladite na sobno temperaturo, šele nato jih

shranite v hladilnik.• Če je nastala plast ledu, aparat odtajajte. Prehodnost hladu se

izboljša, poraba energije pa se zmanjša.

VklopinizklopaparataPred prvim zagonom je aparat priporočljivo očistiti (podrobnejši opis je v poglavju „Čiščenje“).- Dokler temperatura ne doseže 0°C, na digitalnem prikazoval-

niku temperature svetita dva stolpca.- Pod 0 °C digitalni prikazovalnik temperature kaže temperatu-

ro notranjosti. • Izklop: ON/OFF tipko uporabite za potemnitev prikazoval-

nika temperature. • Vklop: ON/OFF tipko uporabite za posvetlitev prika-

zovalnika temperature.

NastavitevtemperatureAparat je serijsko nastavljen na običajno obratovanje (-18°C). • Dvigovanje temperature/topleje: Pritisnite zgornjo tipko za nastavljanje. • Zniževanje temperature/hladneje: Pritisnite spodnjo tipko za nastavljanje.- Med nastavljanjem utripa nastavljena vrednost.- S ponovnim kratkim pritiskanjem tipke za nastavljanje, se

vrednost spreminja v korakih po 1°C; z daljšim pritiskanjem pa se vrednost stalno spreminja.

- Pribl. 5 s po zadnjem pritisku tipke, se elektronika samodejno prek-lopi in izpisovati se prične dejanska temperatura zamrzovalnika.

PriključitevVrsta toka (izmenični tok) in napetost na kraju namestitve morata ustrezati navedbam na tipski ploščici. Tipska ploščica je nameščena poleg zgornjega predala, levo na notranji steni. Vtičnica mora biti zavarovana z varovalko za tok vsaj 10 A. Mora biti lahko dostopna in izven območja, ki ga pokriva zadnja stran aparata.• Aparat ne sme biti priključen na razdelilno vtičnico skupaj z

drugimi aparati - nevarnost pregretja.•Aparat priključite izključno na vtičnico, ozemljeno skladno

spredpisi.

Namestitev• Izogibajte se položajem, ki so neposredno izpostavljeni sončnim

žarkom, poleg štedilnika, ogrevalnih in podobnih naprav.• Tla na kraju postavitve morajo biti vodoravna in ravna. S

priloženim viličastim ključem nastavite nastavljive noge in tako izravnajte neravnine. Aparat je lahko z zadnjo stranjo nepos-redno naslonjen na steno.

• Napravo je potrebno namestiti neposredno na steno. • Prezračevalne reže ne smejo biti zaprte. Vedno skrbite za

dobro prezračevanje in odzračevanje!• Na zamrzovalnik nepostavljajte aparatov, ki oddajajo toploto,

npr. mikrovalovne pečice, opekača itd.!• Zaradi nevarnosti požara je v hladilnik/zamrzovalnik potrebno

vgraditi takšne žarnice in ostale dele, ki ne povzročajo iskrenja ter plamenov.

• Prostor, v katerega boste namestili vaš aparat, mora imeti po standardu EN 378 za vsakih 8g g polnjenja s hladivom R 600a prostornino vsaj 1 m3, tako da v primeru puščanja iz tokokro-ga hladiva v tem prostoru ne more nastati vnetljiva mešanica plina in zraka. Navedbo o količini hladiva boste našli na tipski ploščici v notranjosti hladilnika.

• Nevarnost požara zaradi vlage! Če deli, ki so pod napetostjo ali priključek na omrežje postanejo

vlažni, lahko pride do kratkega stika. - Naprava je narejena za uporabo v zaprtih prostorih. Naprave ne uporabljajte na prostem, na vlažnih območjih ali na

območjih, kjer škropi voda. • Pozor! Nevarnost poškodb in okvar zaradi napačnega transporta!- Napravo transportirajte v embalaži.- Napravo transportirajte v stoječem položaju.- Naprave ne transportirajte sami.

Mereaparatov(mm)

NadzorLučka Superfrostsveti, če je vklopljena funkcija “SUPERFROST”zaradi zamrzovanja večje količine svežih živil. Zato morate upoštevati poglavje „Zamrzovanje“.Prikazovalnik izpada mrežne napetosti „frost-control“Če prikazovalnik prikaže nA , to pomeni, da: je temperatura zamrzovalnika, zaradi izpada mrežne napetosti ali zaradi tokovne prekinitve, zadnjih nekaj ur tega dneva narasla na previsoko vrednost.Če medtem, ko se izpisuje nA pritisnite tipko “ALARM”, se na prikazovalniku izpiše najvišja temperatura, ki se je pojavila v času izpada električnega omrežja. Odvisno od stopnje segrevanja ali celo odtalitve živil, je priporočljivo, da preverite kakovost živil ter se odločite o njihovi uporabi. Omenjena najvišja temperatura se prikazuje približno eno minuto. Nato prikaže elektronika ponovno dejansko temperaturo v zamrzovalniku. S ponovnim pritiskom na tipko “ALARM” , se izvrši predčasno brisanje prikazovalnika.Zvočni signalOpozorilni zvočni signal vam pomaga pri varovanju shranjenih zamrznjenih živil in pri varčevanju z energijo. - Signal se oglasi, če v zamrzovalnem prostoru ni dovolj hladno.

Hkrati utripa prikazovalnik temperature;- če je pri razvrščanju, dodajanju ali jemanju zamrznjenih živil, v

notranjost priteklo iz okolice preveč toplega zraka. Zvok se izklopi po pritisku tipke „ALARM“. Prikazovalnik temperature utripa tako dolgo, da je alarmno stanje zaključeno.

NadzorPrikazovalniktemperaturePrikazovalnik temperature prikazuje najvišjo temper-aturo zamrznjenih živil. Prikazovalnik je nastavljen tako, da se vrednost izpisuje samo v območju pod 0 °C.AlarmnafunkcijaprikazovalnikatemperatureUtripajoč prikazovalnik temperature signalizira nedovoljen dvig temperature. Sočasno se oglasi opozorilni zvočni signal. Ob pritisku na tipko “ALARM” se lahko opozorilni zvočni signal izklopi. Če temperatura ponovno pade in doseže pribl. -13 °C, se prikazovalnik temperature spremeni iz utripajočega v trajno obratovanje.Če se na prikazovalniku izpiše F4aliF5 se je na aparatu pojavila napaka. Posebna varovalna elektronika še naprej vzdržuje tempe-raturo aparata. Prosimo vas, da se v takšnem primeru obrnete na najbližjo servisno enoto.

h a g e e' d c c' GP 1366 851 553 611 624 653 1129 563 592GP 1466 851 602 611 628 657 1174 613 640

GPes 1466 851 602 611 610 657 1174 597 644

40

Zamrzovanje in shranjevanjeSveža živila morajo čim hitreje zmrzniti do jedra. To omogoča funkcija Superfrost. Tedaj se najbolje ohranijo hranilna vrednost, videz in okus zamrznjenih živil. V 24 urah lahko zamrznete največ toliko „kg“ svežih živil, kolikor je navedeno na tipski ploščici v rubriki „Zmogljivost zamrzovanja“4. Ta največja količina zamrznjenih živil se razlikuje v odvisnosti od modela in klimatskega razreda.

Napotki za zamrzovanje in shranjevanje• Istovrstna zamrznjena živila vedno shranite skupaj.• Orientacijske dobe hranjenja različnih živil v zamrzovalnem

predalu so naslednje:Sladoled 2 do 6 mesecevKlobase, šunka 2 do 6 mesecevKruh, pekarski izdelki 2 do 6 mesecevDivjačina, svinjina 2 do 6 mesecevRibe, mastne 2 do 6 mesecevRibe, nemastne 2 do 6 mesecevSir 2 do 6 mesecevPerutnina, govedina 2 do 6 mesecevZelenjava, sadje 2 do 6 mesecev

• Živila, ki jih zamrznete sami, vedno zapakirajte v porcije, ki ust-rezajo vašemu gospodinjstvu. Zaradi hitrega zamrzovanja do jedra naj paketi nikoli ne presegajo naslednjih količin:

sadje, zelenjava do 1 kg, meso do 2,5 kg.• Zelenjavo po umivanju in razdelitvi na porcije blanširajte

(dajte v vrelo vodo za 2-3 minute, nato vzemite ven in hitro ohl-adite v mrzli vodi.

• Svežih živil in blanširane zelenjave pred zamrzovanjem ne so-lite in ne začinite. Druga živila samo rahlo posolite in začinite. Začimbe spremenijo jakost okusa.

• Za pakiranje so primerne običajne vrečke za zamrzovanje ter plastične, kovinske in aluminijaste posode za večkratno uporabo.

• Sveža živila, ki bodo globoko zamrznjena, ne smejo priti v stik z že zamrznjenimi živili. Vedno shranjujte suhe pakete, da ne primrznejo skupaj.

• Na paketih vedno označite z datumom in vsebino ter ne prekoračite priporočenega roka hranjenja zamrznjenih živil.

• Ne zamrzujte steklenic in pločevink, ki vsebujejo gazirane pijače, ker jih lahko raznese.

• Vedno odmrznite samo toliko, kolikor potrebujete v tistem tre-nutku. Odmrznjena živila čimprej predelajte v pripravljene jedi.

Zamrznjena živila lahko odmrznete:- v toplozračni pečici– v mikrovalovni pečici– na sobni temperaturi– v hladilniku; oddani hlad zamrznjenega živila se izrabi za hla-

jenje živil.Delno odtajane tanke porcije mesa in rib lahko takoj toplotno obdelate. Zelenjavo lahko pripravljate v zamrznjenem stanju (čas priprave znaša polovico običajnega).

Info-sistemZamrznjena živila morate porabiti v priporočenem času shranje-vanja. Številke med simboli pomenijo čas hranjenja v mesecih za več vrst zamrznjenih živil hrati.Navedeni časi hranjenja pomenijo orientacijske vrednosti za sveže zamrznjena živila. Veljavnost nižje ali višje vrednosti je pogojena s kakovostjo živil in obdelavo pred zamrzovanjem. Za bolj mastna živila veljajo spodnje vrednosti.

1pripravljene jedi, sladoled

3zelenjava, sadje2ribe, svinjina

4mesni izdelki, kruh5gobe, divjačina6perutnina, govedina/teletina

ZamrzovanjesfunkcijoSuperfrost• Pritisnite tipko Superfrost - lučka Superfrost sveti. • Če boste zamrznili majhno količino živil,

počakajte pribl. 6 ur. Pri maksimalni koli-čini živil za zamrzovanje (glejte navedbe na tipski ploščici), počakajte pribl. 24 ur!

• Nato shranite sveža živila. Funkcija Su-perfFrost se samodejno izklopi. V skladu s potrebami odvisno od vložene količine, najprej po 30 in najpozneje po 65 urah. Aparat se preklopi v predhodno nastavljen termostatski način.

Pozor: Po pritisku tipke Superfrost, lahko zaradivgrajene časovne zakasnitve, pride do 8 minutne zakasnitve vklopa kompresorja. Ta zakasnitev poveča življenjsko dobo hladilnega agregata. Napotek: Zaradi varčevanja z energijo, lahko s ponovnim pri-tiskom tipke SF, funkcijo Superfrost izključite tudi pred iztekom celotnih 30 ur časa zamrzovanja. Vendar morate upoštevati, da mora biti temperatura minimalno -18°C ali celo manj.Superfrostavamnitrebavklopiti- kadar shranjujete že zamrznjena živila,- kadar zamrzujete do 2 kg svežih živil dnevno.

OtroškovarovaloZ otroškim varovalom lahko aparat zavarujete pred neželenim izklopom.

Vklopotroškegavarovala•Tipko “SuperFrost” držite pritisnjeno 5 sekund.- Prikazovalnik kaže ✳c(✳cutripa)•Pritisnite tipko “SuperFrost”- Prikazovalnik kaže ✳c0(✳0utripa)

• Pritisnite tipko Up- Prikazovalnik kaže ✳c1(✳1utripa)

•Pritisnite tipko “SuperFrost”- LED sveti (✳c utripa)•Pritisnite tipko “ON / OFF”. Otroškovarovalojevklopljeno.

Izklopotroškegavarovala•Tipko „SuperFrost“ držite pritisnjeno 5 sekund.- Prikazovalnik kaže ✳c(✳cutripa)

•Pritisnite tipko “SuperFrost”- Prikazovalnik kaže ✳c1(✳1utripa)

• Pritisnite tipko Down- Prikazovalnik kaže ✳c0(✳0utripa)

•Pritisnite tipko “SuperFrost”- LED ugasne (✳c utripa)•Pritisnite tipko “ON / OFF”. Otroškovarovalojeizklopljeno.

Oprema

41

SLO

MotnjeVaš aparat je zasnovan in izdelan tako, da je zagotovljeno obratovanje brez napak in dolga življenjska doba. Če pride med obratovanjem kljub temu do napake, prosimo preverite, ali je motnja morebiti povezana z napako pri uporabi, kajti v tem primeru vam moramo tudi v garancijski dobi zaračunati nastale stroške.Naslednje motnje lahko s preizkušanjem možnih vzrokov odpravite sami: •Aparatnedeluje, kontrolne lučke ne svetijo:– preverite, ali je aparat vklopljen,– ali je vtič pravilno vtaknjen v vtičnico,– ali je varovalka vtičnice v redu.• Hrup je premočan, preverite, ali– aparat trdno stoji na tleh,– ali povzroča med delovanjem tresljaje v bližnjem pohištvu ali

drugih predmetih. Upoštevajte, da so šumi zaradi toka v hla-dilnem tokokrogu neizogibni.

•Temperaturanidovoljnizka, preverite– nastavitev iz poglavja „Nastavitev temperature“, ali je nastavl-

jena pravilna vrednost?– ali je bila morda shranjena prevelika količina svežih živil; pre-

verite indikator po pretečenih 24 urah;– ali pokaže posebej vstavljeni termometer pravilno vrednost.– Ali deluje odzračevanje?– Ali je aparat postavljen preblizu vira toplote?Če ne ugotovite nobenega izmed navedenih vzrokov in motnje ne morete odpraviti sami, se, pro-simo, obrnite na najbližjo servisno enoto. Sporočite oznako tipa1, indeksno2in servisno številko 3s tipske ploščice. Tipska ploščica je nameščena poleg zgornjega predala, levo na notranji steni. Med motnjo naj bodo vrata apara-ta zaprta. S tem boste upočasnili naraščanje temperature in morebit-no odmrzovanje.

IzklopaparataČe aparata dlje časa ne boste uporabljali: izklopite aparat, izv-lecite vtič ali pa izklopite oz. odvijte varovalko. Očistite aparat in pustite vrata odprta, s čimer se izognete nastanku vonja.

Tesnost tokokroga hladiva je preizkušena.Oprema ustreza predpisanim varnostnim zahtevam, kot tudi direktivama ES 2006/95/ES in 2004/108/ES.

Proizvajalec neprekinjeno skrbi za nadaljnji razvoj vseh tipov in modelov. Zato vas prosimo za razumevanje, ker si moramo pridržati pravico do sprememb oblike, opreme in tehnike.

OdtaljevanjeNa stenah se po daljšem obratovanju tvori debelejša plast sreža oz. ledu poveča porabo energije. Zato je potrebno redno odtaljevanje.• Pred odtaljevanjem aparat izklopite. ON/OFF tipko uporabite

za potemnitev prikazovalnika temperature. • Izvlecite predale in steklene plošče.• Zamrznjena živila zavijte v časopisni papir ali odeje in jih shra-

nite na hladnem.• Postopek odtaljevanja pospešite tako, da postavite na dno

notranjega prostora posodo z vročo vodo.• Med odtaljevanjem pustite vrata aparata odprta. Preostalo vodo,

ki je nastala pri odtaljevanju, pobrišite s krpo in očistite aparat.Pri odtaljevanju ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih umetnih pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

ČiščenjePred čiščenjem vedno izklopite aparat. Izvlecite vtič ali pa izklopiteoz.odvijtevarovalko.Očistite notranjost, opremo in zunanje stene z mlačno vodo in nekaj čistila. Nikakor ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo pesek ali kisline oz. kemičnih topil. Ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro!Nevarnost telesnih poškodb in poškodb aparata. • Za aparatevizvedbiizlegiranegajekla uporabljajte

poljubno čistilo za legirano jeklo.- Da boste lahko dosegli najboljšo zaščito, nanesite po čiščenju na

aparat ustrezno sredstvo za nego legiranega jekla. Nanos izvajajte enakomerno v smeri brušenja. Začetna temnejša mesta in neintenzivna barva površine legirane pločevine so običajen pojav.

- Ne uporabljajte gob za drgnjenje/praskanje, koncentriranih čistil, nikakor pa čistil, ki vsebujejo pesek ali kisline oziroma nobenih kemičnih topil. Ta lahko poškodujejo zgornje površine ali povzročijo rjavenje aparata.

- Priporočljive so mehke krpe za čiščenje in večnamensko čistilo z nevtralno vrednostjo pH. V notranjosti aparata smete uporabljati le čistila in sredstva za nego, ki so neoporečna za živila.

• Pazite, da voda pri čiščenju ne prodre v električne dele in prezračevalno rešetko.

• Vse dobro posušite s krpo.• Hladilni agregat z izmenjevalnikom toplote – kovinska rešetka na

zadnji strani aparata – je treba očistiti in odprašiti enkrat letno.• Ne poškodujte ali celo odstranite tipske ploščice na notranji

strani aparata – pomembna je za servisno službo.

ZamenjavasmeriodpiranjavratSl. T: Po potrebi lahko zamenjate smer odpiranja vrat. V tem primeru sledite postopku na sliki T v vrstnem redu pozicij.

HladilniakumulatorjiV primeru izpada električnega napajanja, vstav-ljeni hladilni zbiralniki preprečujejo prehitro naraščanje temperature v zamrzoval-nem prostoru - kakovost zamrznjenih živil je tako ohranjena dlje. Če hočete izkoristiti „največji možni čas shranje-vanja živil pri morebitnih motnjah“, potem položite zbiralnike v najvišji predal, neposred-no na zamrznjena živila.