1בס"ד

N o 5 9 8 - ר ו מ א17 Iyar 5773 | 27 Avr il 2013

Dimanche 28 Avril: Lag BaOmer

L’hebdomadaire israélien des francophonesD u g ro u p e Le p ' t i t H e bd o

צרפתית לדוברי הבינלאומי העיתון

LPHLe HebdoPlus

INTERVIEW Rav David Stav, candidat au poste de

Grand Rabbin d’Israël, pp.24-25

RENCONTRE AVECNaomi Wolfson: pour une communication

de couple qui rapproche, pp.28-29

"בר יוחאי נמשחת אשריך שמן ששון מחבריך...''

2

3

4

5

La guerre du feu a commencé! Tous les petits soldats d’Israël, garçons et filles de 7 à 17 ans, sillonnent en rangs serrés les rues de leur territoire. La traque sera sans merci, tous les moyens seront bons, pas la moindre brindille ne sera épargnée.

Les chariots de bois qu’ils poussent ressemblent étrangement à ceux que nous utilisons dans les supermarchés. La’’g Baomer est au bout du chemin…

Et comme si un jour ne suffisait pas, le ministère de l’Éducation a fixé cette année à nouveau deux jours de vacances, suite à la décision du rabbinat d’Israël de repousser d’un jour les festivités de La’’g Baomer, afin d’éviter de profaner le shabbat. Voici donc le programme: dimanche – La’’g Baomer, on peut encore compléter le stock de bois, et de dimanche soir à lundi, La’’d Baomer, on célèbre tous ensemble la «fête du feu» comme il se doit.

C o m m e c h a q u e a n n é e , c e tt e rencontre brûlante concerne toute la population sans distinction. De Tel-Aviv à Bné Brak, d’Ashdod à Haïfa, d’Eilat à Jérusalem… les enfants d’Israël célèbrent la Hilloula de rabbi Shimon Bar Yohaï à leur manière, réunis dans la même joie autour des flammes.

Dans les aéroports aussi c’est le feu… la grève est déclarée! L’effet «Golan Telecom» semble à présent

atteindre l'ouverture des cieux. Le nouveau gouvernement montre déjà ses griffes… le ciel d’abord, la pierre et la terre ensuite, le gaz et l’électricité enfin? Ce vent nouveau de réformes pour plus d’équité ne semble pas plaire à ceux qui s’imaginaient hors d’atteinte. Les nouveaux venus dans ce gouvernement ont décidé d’agir et surtout, de ne pas se taire: bravo à Shéli Yéhimovitz qui se fait entendre, même depuis le banc de l’opposition, du haut de son mur Facebook. Yaïr Lapid et Naftali Bennett n’y vont pas de main morte non plus. On devrait sûrement en ressentir les effets très bientôt. Espérons toutefois que les plus démunis ne paieront pas les pots cassés de cette nouvelle révolution sociale…

Depuis que le pays se concentre sur sa propre justice et sur son économie, il semble que le monde extérieur nous oublie, ou presque. Une nouvelle réalité se dessine doucement. Le sang et les larmes qui coulent dans tous les pays voisins prouvent une fois de plus que l’État juif reste le dernier rempart de paix. Les États-Unis l’ont enfin compris, l’Europe toujours à la traîne ouvre lentement les yeux. Nous, comme toujours à l'avant-garde, poursuivons notre chemin, éclairés par notre vision juive de la vie, pleine de lumière et de pureté.

Mazal Tov à tous les nouveaux mariés!

Feu foliePar Avraham Azoulay

Édito

Jérusalem 18:35 19:54Tel-Aviv 18:55 19:56Netanya 18:55 19:56Ashdod 18:55 19:56Haïfa 18:47 19:57Paris 20:39 21:51

Lisez le Plus Hebdo surWWW.LPHINFO.COM

הכ

ריע

בצו

עיה

גיט

רט

סא

קיוו

שו

ל ה

מנת

רוכי

מת

בתו

כת

רוכי

מזל

כ"מנ

ת רו

כימ

םרו

דז ו

כר

מ

■ Directeur GénéralAvraham AzoulayDirection.lph@gmail.com

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy ChouaiLph5@bezeqint.netTel: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles Sperlingeden-04@bezeqint.net

■ Commercial secteur centre & sudItshak Zenoudaedenpublicite@gmail.com

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: 054-7855770Lph.vita@gmail.com

■ GraphismePublicité: Myriam WanszelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ RédactionGuitel Ben-Ishayguitelbenishay@gmail.com

La rédaction du Plus HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

6 Sur le vif

ous nous aimons! Marions-nous…NRabbin Salomon MalkaRabbin à Paris...et divorçons peu après. Notre société a cru inventer un nouveau mode de vie. Il suffit portant de relire les raisons données par la Torah

afin de justifier le courroux divin contre des contrées prospères qui n'ont pas survécu parce que justement elles ont négligé les lois de base pour leur maintien. La génération du déluge, les populations de Sodome et de Gomorrhe vivaient dans un environnement très flatteur, dans une apparence de liberté et d'amour élevés. Elles ont commis des fautes comme l'inceste, la violence, le libertinage qui les ont conduit jusqu'à la zoophilie (le prophète des nations, Bilaam, en était le prototype). L'amour, ahava, vaut 13 comme Ehad. C'est dans le respect de Celui qui est Un et qui a exigé Son amour selon ses préceptes que la vie sur cette terre sera maintenue.

Rachel FrancoAvocate au barreau de Tel AvivQui est ce «nous» qui déclare sa flamme, et de quel amour parle-t-on? De nos jours, on parle d'amour à tous vents et on vote des lois

pour le mariage des homosexuels sans comprendre

Aviva AzanCoaching et décodage thérapeutique

Si c’était aussi simple, les thérapeutes et les Rabbanim ne seraient pas tant sollicités par des couples

meurtris, en quête de conseils et de soutien. Préparer un mariage, c’est se préparer individuellement à vivre à deux. Allons voir du côté de notre inconscient qui a recueilli nos expériences tout au long de notre vie.

Nous n’avons pas toujours conscience de l’impact de nos anciennes histoires sur notre présent. Notre cerveau fonctionne comme un ordinateur. Quand les ressentis périmés se mêlent à l’amour naissant, nous risquons le «bug». Nous devons effectuer les «mises à jour». Nous pourrons ainsi développer l’amour de soi: c’est lui qui nous conduira vers l’amour de l’autre… Apprendre à s’aimer, c’est se faire une place dans le monde où nous pouvons alors jouer notre rôle, en couple. Il existe des méthodes simples pour nous aider à nous dégager en douceur des obstacles à la fondation d’une vie de couple, et ce, sans remuer le passé. Les faits sont peut-être immuables mais nous, nous changeons chaque jour… Nos cellules se régénèrent, la nature se transforme, se recycle. Et nos conflits? Nous pouvons choisir aujourd’hui de les déposer dans le flot de la vie et les laisser se transformer… en expérience de vie. Ils nous serviront alors de tremplin pour construire notre futur.

Il ne suffit pas d'éprouver une

très forte affection ou un amour

pour l'autre pour se marier

7

Esther Horgen

Conseillère conjugale

Vous vous aimez? Qu’est-ce que l’amour? Un condiment indispensable pour le mariage

les enjeux terribles qui se jouent là et le prix fort que nos enfants payeront. Comme si nous pouvions changer la nature humaine dans l'enceinte d'un parlement et manipuler les lois de l'Éternel! Non, il ne suffit pas d'éprouver une très forte affection ou un amour pour l'autre, que celui-ci soit de notre genre ou non, pour se marier. Le «nous» est un «je» différencié, sexué, et qui en tant que tel est porteur d'une identité énergétique et d'une nature qui ne peut véritablement se dévoiler et se réaliser que si ce «je» rencontre le partenaire qui lui permettra de devenir une seule chair aux deux visages, Féminin et Masculin. Le mariage nous engage, corps et âme, et il est important de reconnaître en l'autre la part qui fera de nous un être unifié et accompli. Pour cela, les maîtres-mots seront Prudence dans nos jugements, Confiance en l'Éternel, Courage dans nos décisions afin que le mariage soit véritablement un partenariat qui nous conduit au partage de nos vies communes dans la joie, le respect et l'amour.

et pour l’aventure de votre vie. Aimer l’existence, s’aimer soi-même, aimer l’autre, c’est un bon départ pour votre mariage. Aimer et se sentir aimé… c’est merveilleux. L’amour est le fruit alchimique de notre histoire, de notre passé familial et social, il est au-delà de la raison. Il existe des traits dominants qui dessinent les contours des différentes façons d’aimer. Il y a ceux qui aiment dans la proximité, ceux qui préfèrent l’espace. Il y a ceux qui s’aiment dans le besoin de protection, d’autres dans le don du soutien, etc. Et vous? Le sentiment d’amour est parfois illusion. On croit aimer l’autre, mais on aime l’image erronée que l’on s’est dessinée de lui, pour compenser un manque personnel. Aimer c’est connaître. Aimer c’est donner. Aimer c’est positiver. Aimer c’est aussi idéaliser, donc voir le beau qui existe en l’autre.Aimez-vous? Notre capacité à l’amour croît avec nos aptitudes personnelles à la vie. On aime à vingt ans, mais à quarante encore plus… Plus que le sentiment fou, l’amour nécessite d'aimer et aussi d'idéaliser, donc voir le beau qui existe en l’autre, l’acceptation sereine de l’autre, mais principalement de soi… et c’est plus difficile que cela en a l’air, parce qu’on a

Aimer c’est connaître. Aimer

c’est donner. Aimer c’est positiver

8 Sur le vif

malheureusement pris l’habitude de se mentir à soi-même… Vous vous aimez? MAZAL TOV! Qu’attendez-vous pour vous marier?

Caroll AzoulayFrench Projection. Lepetitjournal.com/telaviv

Porte-parole JdateÇa paraît si simple… Le nombre de célibataires juifs montre pourtant

qu'il n'en est rien. Selon des statistiques publiées par le site de rencontre juif JDate, on dénombre aujourd'hui 3 millions de juifs célibataires dans le monde dont 120,000 en France. De New-York à Paris en passant par Londres, il semble de plus en plus difficile de trouver chaussure à son pied. Plus exigeants, les célibataires sont à la recherche de l'âme sœur parfaite. Et pour dénicher la perle rare, ils sont de plus en plus nombreux à s'inscrire sur la toile. 750,000 juifs dans le monde seraient ainsi inscrits sur le site JDate. Leur âge varie selon les pays: 40 % des

israéliens qui y ont recours, hommes ou femmes sont âgés de 30 à 39 ans. En Angleterre, plus de 30 % des hommes ont entre 30 et 39 ans, et 33 % sont des femmes âgées de 20 à 29 ans. Dans l'hexagone, 35 % des hommes ont entre 40 et 49 ans, tandis que chez les femmes, l'âge se repartit en tranches égales, de 30 à 59 ans. Un phénomène de société qui en dit long sur les changements de comportement des célibataires juifs pour lesquels le fait de trouver un partenaire juif reste néanmoins essentiel.

9

10 Parasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

La première partie de notre Sidra (les trois premières montées) traite des lois de pureté que devront respecter les Cohanim. La seconde (les trois montées suivantes) traite de toutes les fêtes juives.Première montée: Un Cohen n'a pas le droit d'être en contact avec la mort, sauf dans le cas d'un très proche parent. Il ne peut se marier avec une femme divorcée. Le grand Cohen ne pourra, lui, se marier qu'avec une femme vierge.Deuxième montée: Un Cohen infirme ne pourra pas servir au Temple. En cas d'impureté, il lui est interdit de pénétrer dans le Temple. Un Cohen impur n'a pas le droit de consommer la Térouma.Trois ième montée: Les animaux présentant des infirmités ne sont pas aptes à être sacrifiés. De même, un animal ne peut être sacrifié durant les

sept premiers jours de sa vie.Quatrième montée: Dieu dicte à Moché la liste des fêtes annuelles. Seul le jour de Shabbat est fixé par Dieu lui-même, une fois pour toutes: le septième jour de chaque semaine. En revanche les autres fêtes dépendent de la décision du grand tribunal (Sanhedrin) qui fixe, en fonction de critères très divers (les saisons, la visibilité de la lune, l'état des routes pour monter à Jérusalem,…) la date du premier jour du mois, et s'il y a lieu de repousser d'un mois le début de l'année! Ces jours de fête fixés par un tribunal humain ont autant de valeur que le shabbat, lui, fixé par Dieu.La première fête est Pessa'h. Elle a lieu le quinzième jour du premier mois (Nissan). Puis quarante-neuf jours sont comptés jusqu'à la seconde fête: Chavouot.

Cinquième montée: Le septième mois de l'année (Tichri) comprend, lui, trois fêtes: le premier du mois est le «jour du souvenir» (Roch Hachana). On y sonne du chofar. Le dix de ce même mois est Yom Kippour, jour du pardon de toutes les fautes.Sixième montée: Le 15 du mois, c'est la fête de Souccot qui dure sept jours, puis un huitième jour de clôture (Chemini Atseret).Septième montée: Chaque jour de l'année, la Ménorah doit être rallumée. Sur la table en or, face à elle, sont déposés chaque shabbat douze pains, qui seront consommés par les Cohanim la semaine suivante.Un israélite (fils d'un Égyptien et d'une Israélite) s'est querellé et a blasphémé le nom de Dieu. Il est condamné à la lapidation!

Un résumé de la sidra:Emor

11

12 Torah de vie

Rav Yaacov SpitezkiDirecteur de Shorashim

Quarante-neuf jours séparent la fête de Pessa’h de celle de Chavouot. Les Rabbins du Talmud enseignent que l’une des raisons pour lesquelles nous comptons l’Omer pendant cette période est de manifester notre impatience à recevoir la Torah. Une question se pose. Pourquoi comptons-nous les jours passés et pas ceux qui sont à venir? Celui qui attend un évènement important ne

doit-il plutôt pas compter les jours qui le séparent de l’évènement?!La réponse à cette question ouvre une perspective intéressante. Quand on

essaye de comprendre les modes de fonctionnement de la société moderne, un aspect de cette dynamique retient notre attention: tout avance très vite. Et plus le mouvement est accéléré, moins nous avons la capacité de réfléchir sur le bien fondé de nos actions passées. Ce qui importe, c’est d’aller vite, de faire mieux et d’aller encore plus loin. L’aboutissement de cette logique est particulièrement inquiétant. Puisque la société évolue sans cesse, elle n’est plus en mesure de se former une identité. De ce fait, elle ouvre la porte à toutes les déviances politiques et morales possibles. C’est ici que le compte de l’Omer nous interpelle. Quand on se rapproche de l’anniversaire du don de la Torah et de l’aspect normatif de notre identité, il est impératif de regarder en arrière, vers notre passé. Et à partir de lui, de se forger une conscience identitaire dirigée vers l’avenir. C’est la raison pour laquelle l’énoncé de la Sefirat Haomer s’exprime toujours en fonction des jours passés. Exemple: «Aujourd’hui, huitième compte du Omer» et ainsi de suite.

MÉMOIRE COLLECTIVELa mémoire collective nécessaire pour lutter contre l’oubli n’est pas exclusivement la mémoire des faits, mais une mémoire qui engendre une réflexion vers l’avenir. Nous avons là deux étapes, d’abord les faits et dans un second temps la réflexion. Dans l’un des derniers chapitres de la Torah (Deutéronome 32,7) on retrouve cet

enchaînement. En effet, ce texte nous dit: «Souviens-toi des jours d’antan, (puis) réfléchis aux années de génération en génération…». Pour stimuler le souvenir (les faits), une réflexion sur les leçons à tirer de l’histoire est nécessaire. Et l’outil qui nous permet véritablement de promouvoir cette réflexion est l’étude de la Torah. C’est la charnière véritable entre le passé et l’avenir.

MÉMOIRE- MITZVALa mitzva du compte de l’Omer nous enseigne encore une autre idée. Compter les jours passés pour avancer vers la naissance de notre identité collective (Chavouot) est une mitzva. Ce qui signifie que cette démarche présente un caractère obligatoire. C’est une donnée nouvelle dans tout ce qui a trait à la mémoire. D’aucuns pensent que la mémoire est une réaction à un passé douloureux. Pour le judaïsme, au contraire, elle doit être stimulée en permanence (grâce à l’étude) et ce, même lorsque nos ennemis ont fait taire leurs vociférations et que tout va bien.

RAV YAACOV SPITEZKI 054 23 99 791shorashim26@yahoo.comSHORASHIML e c e n t r e p o u r l e s é t u d i a n t s francophonesUniversité Hébraïque de Jérusalem

Retour vers le futur

La mémoire collective nécessaire pour lutter contre l’oubli est une mémoire qui engendre une réflexion vers l’avenir

Éducation

Dr Michaël AboulafiaPédo-Psychiatre

Enseignant au Mahon Meir

Il arrive qu'une personne soit contrainte d'être quelque peu malveillante, c'est-à-dire d'être prête à recevoir, suivant le verset «ne sois pas trop pieux», car si elle ne prend rien pour elle, elle n'aura rien à donner à autrui… Une famille

doit parfois partir seule en vacances, sans amis; nous devons quelquefois refuser d'accueillir des invités pour Chabbat. I l est parfois nécessaire

que les conjoints fassent le soir une promenade quotidienne, partent tous les quelques mois pendant deux jours sans les enfants. Il faut quelquefois réserver un moment de qualité à l'un des enfants qui en a particulièrement besoin, ce en dépit de la jalousie de ses frères et sœurs. Il arrive qu'une personne soit tenue de s'isoler, de se retrouver seule, pour prier. Par exemple, chacun doit se fixer un temps régulier pour l'étude de la Torah, selon ses possibilités et à son gré. Mais à ce moment-là, il ne doit nullement être perturbé, il devra éteindre son portable, éviter de s'interrompre pour faire plaisir à une autre personne, ce moment se transformant en oxygène pour toute la vie. Préserver un moment pour se retrouver ensemble est une tâche désobligeante puisqu'aucune présence

étrangère n'est autorisée à déranger. Mais tout cela précisément parce que nous sommes des êtres qui donnons, des personnes qui ne cherchent qu'à pratiquer le bien autour d'elles. En effet, nous comprenons que tout ce que nous sommes censés faire dans notre univers, c'est inviter, étudier la Torah, accorder un moment de qualité à chaque enfant, prier dans un minyan, étant donné que le monde repose sur trois bases: sur la Torah, sur la tefila et sur la bienfaisance. C'est pour cette raison que nous avons besoin d'une petite mesure de malveillance, de recevoir dans le but de donner, de s' isoler afin de se rencontrer, d'apprendre pour enseigner.

Traduit par Arielle Kouchnir

Malveillance dans la sainteté

Nous avons besoin d'une petite mesure de malveillance, de recevoir dans le but de donner

14

Le mariageQuestion: Je fréquente depuis quelques mois maintenant un garçon et c'est très sérieux, nous désirons nous marier très bientôt; or bien que je sache que je l'aime et que je veux faire ma vie avec lui, j'ai très peur d'avancer ensemble et plus notre relation s'approfondit et plus j'ai peur. De plus j'ai une vision du mariage très particulière car je crois que se marier, c'est tout faire pour son mari et donc j'ai peur que tout s’arrête après le mariage et que je ne vive que pour lui. Je l'aime mais je sais qu'avant le mariage c'est toujours tout rose et qu’après ça change complètement. J'ai très peur de cela...Rav Elyakim Simsovic: Je voudrais vous dire tout d'abord que les craintes que vous ressentez prouvent que vous êtes en bonne santé psychique et affective. Vous pressentez le fait que votre vie va être bouleversée de fond en comble et qu'effectivement les choses ne seront plus comme avant. Mais comme vous n'avez pas l'expérience du mariage, pour concrétiser ce sentiment de peur latente, vous ne pouvez faire autrement que de l’interpréter comme un risque d'échec.Vous allez, dans le mariage, faire l'expérience de quelque chose d'unique: être deux et ne faire qu'un. C'est une métamorphose qui ne se fait pas du jour au lendemain et ne va pas non plus sans quelques frottements. Petit à petit, on s'ajuste l'un à l'autre. Non par concessions mutuelles (ça, c'est la recette des scènes de ménage), mais par la volonté réciproque du bonheur de l'autre. Ce qui m'amène à vous dire ceci: faire tout pour son mari, c'est d'abord être soi-même. Votre fiancé a déjà une ombre: il n'en cherche pas une deuxième.

Pas même - surtout pas! - que vous ne soyez que «l'ombre de son ombre». Il a besoin de vous, comme vous avez besoin de lui, non pour être son double ou sa servante, mais pour être sa compagne, celle qui le complète et l'aide à devenir homme et ce faisant vous aide en retour à être femme. Vous serez tout pour lui, ce qui signifie qu'il devra trouver en vous seule toutes les femmes du monde et toutes les manières d'être femme, fille, épouse, sœur et mère à la fois. De même que pour vous, il est déjà le seul homme au monde, celui que vous avez choisi entre tous, l'élu de votre cœur. Vos amours conjugués donneront naissance à cette chose miraculeuse qui s'appelle un couple, cette métamorphose qui fait d'un homme et d'une femme un époux et une épouse, qui fait qu'on dit «je» et cela veut dire «nous» et que, contrairement à toutes les règles de l'arithmétique, un + une = un. Vous avez peur, dites vous, «qu’après le mariage ça change complètement». Rassurez-vous: c'est vrai. Après le mariage, ça change complètement. Si vous le voulez suffisamment, vous et lui, lui et vous, ça change complètement. En mieux.

Question: Que veut dire le bonheur dans le couple?Rav David Zenou: Je ne connais pas de réponse objective à cette question. Le bonheur sera différent selon que l'on recherche un but différent. Par exemple: un couple qui a comme but premier d'avoir des enfants; s'ils en ont, ils seront (de manière générale) heureux même s'ils se disputent et sont démunis matériellement. Un couple qui a comme but de faire fortune sera heureux s'il le

fait, et ce peut être même s'ils n'ont pas d'enfants. Un couple qui a comme but de se rapprocher de D... sera heureux dès qu’ils feront des actions amenant à ce but, même s'ils ont d'autres manques. Un couple ayant pour but de vivre en harmonie totale sera très triste après chaque dispute. Et ainsi de suite...Les couples c ités précédemment n'existent pas vraiment. En fait chaque couple construit son idéal selon les bases fixées, qui sont souvent très compliquées et même peuvent se contredire (être riche et aussi ne pas travailler, se rapprocher de D... mais faire aussi toutes sortes de choses un peu limite...). Il n'y donc pas de réponse unique. Je vous dirai simplement que le couple juif doit d'avoir en haut de l’échelle de ses valeurs l'accomplissement de la Torah, et de là découlent beaucoup d'autres paramètres qui rentreront en ligne de compte comme la mitsva d'avoir des enfants, les éduquer dans le bon chemin, faire de bonnes actions, faire partie de l'avance du peuple juif, avoir des amis, une vie matérielle correcte, un idéal commun etc... Chaque couple mettra en évidence ce qui lui est le plus proche. Plus les bases de l'idéal commun seront larges, et plus le couple sera fort au regard des défis de la vie. Il sera important à chaque membre du couple de donner à son mari/sa femme ce qui lui est important pour s'épanouir. (Voir aussi le commentaire du Rambam sur la Michna 1,15 de Pirké Avot, ainsi que Rav Kook 'Olat Reaya' 1 page 257).Bonne chance!

En partenariat avec Cheela.org

Questions/réponses

15

16 Parole de femmes

Rabbanite Myriam Mettoudi

CHERS PARENTS ET CHÈRE KALA,Comme pour la réalisation de chaque événement, le mariage nécessite une préparation qui sera B''H le facteur clé de sa réussite. La préparation technique de la cérémonie en représente 80%: l'orchestre, la salle, les tenues, le repas... Les 20% restants sont la préparation spirituelle qui accompagnera la mariée sous le dais nuptial et qui permettra de prolonger ce moment de bonheur intense pour l’éternité. Je voudrais vous soumettre quelques questions, histoire de mettre un peu d'ordre dans vos papiers:* Combien de temps êtes-vous capables d'investir dans la préparation de votre mariage?* Quelle somme êtes-vous prêts à dépenser au profit d'effets de style et d'apparence? Tant d'heures et d'argent pour quelques instants de bonheur. Le lendemain matin, après les douze coups de minuit, qu'en restera-t-il?Chers parents, il est clair que votre intention est noble. Seulement, pris dans cette course effrénée des préparatifs, la clé et le moteur de la réussite du couple risquent de tomber dans les oubliettes. Ma chère future kala, je m'adresse personnellement à toi en vue de ce grand jour. Accorde une attention particulière au choix de ta madrihat kala, renseigne-toi sur ses compétences, son expérience, son ouverture d'esprit, son aptitude à calmer tes doutes et appréhensions, sa jovialité, sa Crainte

du Ciel. Il est nécessaire que tu saches que religieuse ou non, le document que tu remettras à la RABBANOUT n'est pas «UN SIMPLE BOUT DE PAPIER». Il est aussi précieux que la Ketouba. C'est ce qui va la conserver, la préserver jusqu'à la fin de tes jours. C'est la valise que tu transportes avec toi le soir du mariage et qui contient des perles précieuses. Quelles seront les étapes de ta préparation?* Le temps des rencontres durera environ 12 h (6x2h).* La première rencontre sera décisive. Généralement c'est celle qui créera un lien très fort entre toi et ta Madriha.* Elle s’intéresse à ton passé, ta vie familiale, afin de comprendre ton Nefech, celui d'une future grande dame qui a ce grand mérite de fonder un vrai foyer juif. Souvent, un passé encombré ou lourd d’événements peut entraver ton écoute limpide et ta vision du mariage.* Des questions qui sembleraient banales te seront posées, comme par exemple: Que représente pour toi la vie maritale? De quelle manière la rêves-tu? Quel est d’après toi le but du mariage? Et selon la Torah?... Elle essaiera de t’éclairer sur les différences fondamentales entre l'homme et la femme.Les Halakhot sont trop souvent mal vécues car mal comprises. Et quel dommage. Leur but est de te faire réaliser et intégrer que la PURETÉ FAMILIALE et le respect de ces lois restent le plus beau cadeau que tu

recevras, un présent ÉTERNEL au même titre que MATAN TORAH. C'est un trésor indispensable face à une société qui nous dicte sa propre idée de l'amour et du bonheur. C'est le seul cadeau qui te surprendra tous les mois et créera du renouveau de l'espoir (MIKVE=MEKAVE) au sein de votre couple, à condition bien entendu que toi et ton Hatan vous décidiez d'enlever l'emballage, de vous pencher sur le contenu et de l'entretenir.* On t ’enseignera aussi la manière dont tu dois arriver sous la HOUPA, les TEFILOT le soir du mariage. Car il est clair qu'une intimité conjugale comprise et éclairée est la source d'un vrai BONHEUR, et contredit ainsi celui des films et des romans à l'eau de rose qui faussent la réalité.* Enfin le lendemain du mariage ou plus exactement à la fin des sheva brahot, tu démarres ta vraie vie avec ton conjoint et c'est à ce moment bien précis qu'il va falloir passer de la théorie à la pratique. Par conséquent tu devras être épaulée, et là se poursuit le rôle de la Madriha qui se rendra disponible au maximum afin de te guider. Chaque KALA est un monde en soi, une rose parmi les ronces, et pour lui permettre de pousser sainement, on se doit de l'arroser avec beaucoup d'amour et de confiance.UN TRÈS GRAND MAZAL TOV.

Myriam Mettoudi: Madrihat cala - coach - conférencière -613tv052-52-01-474.

«Un simple bout de papier»

17

18

Question: Mon épouse et moi jouissons d'un foyer heureux, mais il arrive que je ne puisse m'empêcher de ressentir une certaine colère envers elle. Malgré mon autocritique, ma conclusion est qu'elle agit parfois sans suffisamment de réflexion, comme lorsqu'elle achète un produit à prix élevé, alors qu'il est vendu à moitié prix dans la boutique voisine; ou quand elle invite des amis à un moment absolument pas propice. J'ai beaucoup d'amour pour elle, mais comment surmonter ma colère?

Réponse: Je dois d'abord vous féliciter pour le souci que vous avez de votre couple et l'attention que vous portez aux contrariétés l'ombrageant. Mettons à présent les choses au point. Nous commettons tous des erreurs, hommes

et femmes. Seulement, nous sommes toujours experts pour trouver les failles chez les autres, mais jamais chez nous-mêmes. Nous excellons en justifications, en circonstances atténuantes: «j'étais fatigué», «j'étais nerveux», etc… Vous même, pouvez-vous affirmer agir toujours de manière réfléchie? Eh bien

c'est exactement ce que la Torah nous a enseigné: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même». La tolérance que nous manifestons pour notre personne est valable aussi bien pour notre conjoint(e).Je vous soumets un exemple personnel: peu après notre mariage, mon épouse et moi avons souhaité acheter une salle à manger. Ayant quelques connaissances en menuiserie, j'ai dès le départ exclu un certain type de chaises, trop fragiles à mes yeux, et me suis dirigé uniquement vers une catégorie de chaises réputées pour leur fiabilité. Le problème fut qu'un seul et unique modèle était proposé dans cette gamme, au sujet duquel mon épouse préféra taire son manque d'intérêt. Nous les avons achetées et il aura fallu plusieurs années pour qu'elle m'informe de son goût en matière de meubles…La leçon que j'en tire est que l'on peut faire absolument preuve de réflexion et effectuer ses choix rationnellement, tout en omettant de prendre en compte les volontés de son conjoint, alors qu'il ne fait aucun doute que ce sont ces dernières qui doivent être au centre des décisions!Une remarque supplémentaire: vous témoignez de votre amour pour votre femme. Je suis persuadé que sa conduite quotidienne envers vous et votre famille est salutaire pour votre foyer. Aussi, considérez-vous toujours comme redevable à son égard, cela vous aidera à surmonter votre colère.

Aucune des tâches auxquelles elle veille n'est évidente. La cuisine, les lessives, le nettoyage, sont des responsabilités lourdes. Qui les remplit? Face à cette reconna issance que vous devez ressentir à son égard, tous les petits soucis qui vous gênent s'estomperont puis disparaîtront. La gratitude envers autrui est le meilleur moyen de voir les choses dans leur vraie perspective et de ne retenir que l'essentiel.

Note de la rédaction: Les propos r a p p o r t é s d a n s c e tt e r u b r i q u e n'engagent que leur auteur. Ils ne dispensent en aucun cas de consulter un thérapeute (psychologue, conseiller conjugal, etc.) en cas de question similaire.

Traduction: Alexandre GutmanMail: nissimelonmo@gmail.comConsultez d'autres conseils du Rav sur notre page Facebook: "Elon more-Ah'ei Yossef" ou sur notre site: www.elon-more.com

Considérez-vous toujours comme

redevable à son égardNous sommes toujours

experts pour trouver les failles chez les autres, mais jamais chez nous-mêmes

Une famille unie

Rav Elyakim LevanonRav de la moetsa du Chomron

Comment surmonter ma colère?

19

20

En direct d'IsraëlExtraits de la presse israélienne

Revue de presse

Jérusalem: acte d’accusation contre une cellule terroriste (Aroutz 7)Le Tr ibunal de d istr ict de Jérusalem a mis en examen les cinq membres d’une cellule terroriste qui prévoyait de perpétrer un attentat contre

des fidèles et des policiers juifs sur le Mont du Temple. Les terroristes sont originaires de la région de Jérusalem et avaient avaient également l’intention de kidnapper un juif, lui prendre son arme et l’assassiner. Le chef de la cellule, Nur Hamdan, avait contacté des membres du groupe Azzedin El-Qassam et des Brigades des «Martyrs d’Al-Aqsa» en Judée-Samarie et à Gaza afin d’obtenir des conseils et de l’aide logistique.

Chuck Hagel en Israël (Maariv)Le nouveau Secrétaire US à la Défense, Chuck Hagel est en visite officielle en Israël et tentera une nouvelle fois de dissiper l’image négative qu’il s’est forgée auprès des milieux pro-israéliens américains. Selon le «New York Times», le ministre

signera d’importants accords de fourniture d’armement avec son homologue israélien Moshe Yaalon, notamment celle de missiles antiradars, d’avions de ravitaillement en vol ultramodernes mais aussi d’un nouveau modèle d’avion de transport hyper puissant, le V-OSPRY 22, à décollage vertical et pouvant transporter une grande quantité d’hommes et de matériel. Israël serait ainsi le premier pays étranger à obtenir ces appareils.

Uzi Dayan: «Israël va être entouré d’un anneau islamique» (Makor Rishon)L’ancien chef d’état-major-adjoint et ex-directeur du Conseil National de Sécurité, général (rés.) Uzi Dayan a dressé une

carte du Proche-Orient des prochaines années. Il a indiqué «qu’à l’opposé des années 1990 où tout le monde croyait que la paix était à la porte, les années qui viennent seront à hauts risques et Israël doit maintenir une armée très forte ainsi qu’un

contrôle absolu de la Vallée du Jourdain». Dayan dénonce aussi «le politiquement correct en vogue en Israël qui refuse de voir la vérité en face, qu’Israël risquait d’être bientôt entouré d’une ceinture islamique hostile».

G r è v e d e s c o m p a g n i e s aériennes israéliennes (Yediot Aharonot)Les compagnies israéliennes «El-Al», «Arkia» et «Israir» ont entamé une grève dès dimanche matin à 5h00. Elles protestent contre la mise en œuvre prévue de l’accord «Cieux Ouverts»

signé en 2012 entre Israël et l’Union Européenne et qui autorisera des compagnies européennes à assurer des vols vers Israël jusqu’à présent réservés exclusivement aux compagnies israéliennes. Ces dernières crient à la trahison et avertissent de leur «faillite inéluctable», alors que de son côté le ministre des Transports indique «qu’il faut briser le monopole des compagnies israéliennes pour faire baisser les prix des vols».

« S h a l o m A k h s h a v » v e u t m o nt re r à L a p i d « o ù e st l’argent» (Aroutz 7)Le mouvement d’extrême-gauche «Shalom Akhshav» vient de diffuser sur les réseaux sociaux un clip vidéo censé «conseiller» au ministre des

21Par Shraga Blum

Finances Yaïr Lapid d’où prendre l’argent pour réduire le budget de l’État. Le film d’animation se lance dans un véritable réquisitoire contre l’implantation juive en Judée-Samarie, désignée comme «enfant chéri» du gouvernement et accusée de bénéficier de subventions astronomiques au détriment du reste de la population du pays, notamment les personnes âgées, les étudiants, les malades, les familles monoparentales ou les jeunes couples qui désirent acquérir un logement.

Gymnastique: un Israélien champion d’Europe (Maariv)Aux championnats de Moscou, le gymnaste israél ien Alex Shtilov est devenu champion d’Europe et a apporté à Israël sa première médaille d’or dans la catégorie de gymnastique au sol. Le Premier ministre

Binyamin Netanyahou s’est empressé de lui téléphoner pour le féliciter: «En plus de votre superbe prestation et du succès personnel, vous avez apporté beaucoup de fierté au pays. Nous vous souhaitons de réitérer ce succès à Rio». Le champion a confié «qu’il avait été très ému d’avoir entendu l’hymne national israélien résonner dans la salle».

Boston: le deuxième terroriste arrêté (Aroutz 7)Après avoir éliminé Tamerlan Tsarnev vendredi lors d’une fusillade, la Police de Boston a réussi à blesser mais capturer vivant son frère Dzhokar. Les habitants de Boston ont poussé

un soupir de soulagement car le fugitif était armé et constituait une menace. Les deux frères d’origine musulmane tchétchène résidaient depuis longtemps aux USA, et Tamerlan avait déjà été interrogé par le FBI à la demande d’un État tiers qui le soupçonnait de vouloir quitter le sol américain pour rejoindre une organisation djihadiste. Son frère Dzhokar tenait un compte «Twitter» sur lequel il appelait notamment «à libérer la Palestine».

N a z a r e t h : p r o v o c a ti o n s a n ti s i o n i s t e s l e J o u r d u Souvenir (Makor Rishon)Deux stèles commémorant la «Naqba» ont été érigées à Nazareth le jour même où Israël commémorait la mémoire des soldats de Tsahal tombés

dans les guerres d’Israël. Des drapeaux de l’OLP ont été plantés sur les monuments. Les auteurs de cette profanation appartiennent au parti communiste local. La municipalité a envoyé des employés pour enlever les monuments. Le même jour des soldats de Tsahal d’origine arabe chrétienne ont rendu visite à des familles chrétiennes ayant perdu un fils au combat. Une cérémonie a également eu lieu au cimetière local. Ces soldats sont qualifiés de «traîtres» par les Arabes musulmans.

Tensions autour du candidat au Grand Rabbinat (Aroutz 7)Une crise risque d’opposer «Habayit Hayehoudi» et «Yesh Atid» après que le Rav Haïm Druckman ait officiellement apporté son soutien à une candidature du Rav Yaakov

Ariel, «sioniste orthodoxe» et rabbin de Ramat-Gan, au poste de Grand Rabbin ashkénaze d’Israël. Pour que cette candidature soit possible, «Habayit Hayehoudi» veut déposer une proposition de loi rallongeant l’âge maximal de la candidature, qui est de 70 ans actuellement. Or, «Yesh Atid» soutient activement la candidature du Rav David Stav, appartenant au mouvement «Tsohar» et annonce qu’il s’opposera farouchement à une telle loi.

Tsahal: un film pour contrer « J e n i n e , J e n i n e » ( Ye d i o t Aharonot)L o r s d ’ u n c o l l o q u e s u r «L’influence des médias sur le champ de bataille», le porte-parole de Tsahal, général Yoav Mordehaï, a annoncé «que

Tsahal préparait actuellement un film à usage interne pour montrer ce qui s’est réellement passé à Jenine lors de l’Opération anti-terroriste «Bouclier de Défense» en 2002. Mordehaï a indiqué «qu’il était indispensable que les futurs officiers ne se basent pas sur le seul film existant actuellement ‘Jenine, Jenine’ du cinéaste arabe israélien Muhammad Bacri, et qui est un tissu de mensonges accusant Tsahal de crimes de guerre».

Retrouvez chaque matin la revue de presse.En direct d'Israël sur Lph Info:

www.Lphinfo.com

22

La 8e circonscriptionÉlections

Lors de notre dernière édition, nous avons commencé à vous présenter les candidats à l’élection partielle pour le mandat de député de la 8e circonscription des Français de l’étranger. La circonscription regroupe les électeurs français d’Israël, de Chypre, de Grèce, de Malte, d'Italie, de Saint-Marin, du Vatican et de la Turquie. Ceux-ci sont rappelés aux urnes en raison de l'invalidation de l’élection de Daphna Poznanski-Benhamou (PS). L’élection partielle se déroulera les 26 mai et 9 juin prochains. Dans ce numéro, nous vous proposons de découvrir les «100 mots pour convaincre» de Meyer Habib, vice-président du CRIF, et dernier candidat déclaré dans la course ainsi que ceux d'Alexandre Bezardin, représentant de l'UMP en Italie.

M e y e r H a b i b : «J’œuvre depuis plus de vingt ans au renforcement des relations entre la France et Israël, et mon expérience est unique»

Lieu de résidence: France. Parti politique: UDI (centre)Fier d’appartenir à une grande famille juive (mon père Emmanuel Habib zal est le fondateur des Vins Habib Frères, mon frère Rav Moché Habib est Dayan à Beth El), je suis diplômé du Technion de Haïfa, v ice-président du CRIF depuis sept ans, intime de Benyamin Netanyahou, proche et en relation directe avec les plus hauts dirigeants français et israéliens. J’œuvre depuis

plus de vingt ans au renforcement des relations entre la France et Israël et mon expérience est unique. Aujourd’hui, j’ai décidé de poursuivre et d’intensifier cette action en briguant le siège de député de la 8ème circonscription sous l’étiquette de l’UDI présidée par Jean-Louis Borloo, la voix du Centre, celle qui bannit les extrémismes de gauche comme de droite. Devenu député, je m’engage entre autres à lutter pour la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d’Israël, pour le transfert de l’ambassade de France à Jérusalem, pour la mention Israël au bas des documents français des habitants juifs de Judée-Samarie et de Jérusalem, pour empêcher à tout prix l’Iran d’être nucléaire. Je m’engage à défendre les droits sociaux des Français d’Israël et de l’Europe du Sud, à lutter contre la désinformation en France, pour l’application de la loi anti-boycott des produits israéliens, et en faveur d’une écologie responsable. Je fais partie des déçus du PS, prisonnier de ses alliances extrêmes, et de l’UMP qui hélas a voté sans contre partie pour la reconnaissance de la Palestine à l'UNESCO et déclaré Jérusalem capitale de deux États. Le 26 mai, accordez-moi votre voix, afin que je porte vos valeurs, celles des démocrates et des humanistes à l’Assemblée nationale Française!

Alexandre Bezardin: «Je souhaite replacer l’humain au cœur de l’avenir des Français de l’étranger»Lieu de résidence: Italie. Parti politique:

Délégué UMP en ItalieRésident et électeur d a n s l a 8 è m e c i rco n s c r i p ti o n , j ’ a p p a r ti e n s à c e tt e d o u b l e

identité culturelle, incarnée par les binationaux. Français de l’étranger à part entière, je connais et je vis quotidiennement toutes les joies, tous les problèmes et toutes les vicissitudes qui peuvent se présenter à chacune et chacun d’entre-nous. Cette connaissance est primordiale pour qui veut replacer l’humain au cœur de l’avenir des Français de l’étranger.• Défendre notre sécurité individuelle en synergie avec les Associations pour mettre un terme aux insuffisances juridiques, fiscales et sociales qui nous frappent.• Encourager les axes d’une véritable dynamique économique, d’emploi et de mobilité professionnelle dans notre circonscription en valorisant nos PME et nos secteurs d'activités.• Garantir une égalité de traitement dans le soutien éducatif et professionnel de nos enfants.• Soutenir la francophonie et participer au rayonnement de la France dans des actions culturelles.En m’engageant quotidiennement pour mes concitoyens, sur le terrain, bénévolement, sans jamais rien en tirer que la satisfaction d'être utile aux autres, je souhaite occuper une place dans le cœur de tous les Français de la 8ème circonscription.

C'est reparti pour deux tours! (suite)

Par Guitel Ben-Ishay

23Mazal TovLPH Boutique s'associe à vos Smahot!!

www.Lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé

pour les naissances. Mazal tov!!

Mazal tov à la petite princesse Noya qui a fait la joie de ses parents Sarah et Reem Gabay et le bonheur de ses grands parents David et Nathalie Layani et Yaffa et Abraham Gabay. Que cette princesse apporte la paix en Israël. Mazal tov aux familles.

Mazal Tov à notre petit-fils Binyamin que nous aimons tant. Nous te souhaitons bonne santé, et réussite, sur le chemin de la Torah que t'ont enseignée ton Papa et ton

Papy. Nous t'embrassons très fort en ce jour mémorable de ta Bar Mitsva. Papy Dan et Mamy Chantal de Rishon Le Tsion.

À notre chère Rosy, Joyeux anniversaire! Mazal tov! Ne t'inquiètes surtout pas, les années passent mais ne t'atteignent pas! Tu restes toujours la même mais en mieux! Tous nos meilleurs vœux: tes sœurs, la reine mère, tes fils, ton mari, tes beaux-frères, neveux et

nièces, cousins, cousines et… Talia!

Mazal Tov à La patronne du LPH celle qui gère, organise, répond, vérifie, informe... Nous te souhaitons pour ton anniversaire tout le meilleur à toi... Notre Rosy.

24

Rav David StavCandidat au poste de Grand Rabbin d’Israël

Interview

Né en 1960, le Rav David Stav est présent sur de nombreux terrains: Rav du Yishouv Shoham, Président du mouvement Tsohar, Rav du mouvement de jeunesse Ezra et porte-parole de l'association des Yeshivot Hesder. Le Rav David Stav a étudié à la Yeshivat Merkaz Harav auprès du Rav Avraham Shapira. Il est considéré comme l'un des principaux représentants de la tendance sioniste religieuse en Israël. Il est souvent présenté comme le Rav qui se bat contre la prédominance 'haredite dans le monde religieux, ce qu'il n'a jamais clairement déclaré, et qui ne lui vaut pas que des amitiés. Il est candidat au poste de Grand Rabbin ashkénaze d’Israël aux élections qui doivent avoir lieu cette année. Ils sont trois candidats sionistes-religieux: lui, le Rav Eliezer

Igra, Rav de Kfar Maïmon, le Rav Yaakov Shapira, Rosh Yeshivat Merkaz Harav et fils du Maître du Rav Stav. Il est soutenu par de nombreux hommes politiques et par une partie du public laïc et sioniste-religieux qui souhaite voir, cette fois, un Rav non 'haredi à la tête du Grand Rabbinat d’Israël. Nous l'avons rencontré; il évoque son approche et celle de Tsohar aux mariages en Israël et son engagement dans la campagne pour le poste de Grand Rabbin de l’État.

Le Plus Hebdo: Pouvez-vous nous expliquer le rôle des Rabbins de l'association Tsohar?Rav David Stav: En Israël, contrairement à ce qui existe en Europe en général et en France en particulier, il n'y a pas de mariage civil. Les gens doivent se

marier selon la religion à laquelle ils appartiennent. Ainsi les Juifs ne peuvent se marier que devant la Rabbanout. Certains Juifs ne se sentent pas bien au regard de ce système, ils ont l'impression d’être obligés envers une institution dans laquelle ils ne se reconnaissent pas. Beaucoup d’Israéliens décident de ne pas se marier à la Rabbanout, pour diverses raisons: bureaucratie, peur d'un divorce compliqué et autres. À cela s'ajoute le comportement de certains rabbins qui demandent beaucoup d'argent pour célébrer les houpot, alors que cela leur est interdit. Il y a dix-sept ans nous avons décidé, avec le Rav Shaï Piron notamment, de monter une organisation qui célébrerait les mariages gratuitement. Tous les Rabbins de Tsohar ont servi dans l’armée, nous allons vers les Juifs laïcs.

Lph: Comment ce mouvement a-t-il été perçu en Israël?Rav D.S . : Les réactions ont été impressionnantes. Nous avons été assaillis de demandes! Partant de cet engouement, nous avons décidé d’élargir nos domaines d'actions: préparation des futures mariées, prières de Yom Kippour, de Pourim... Ainsi, petit à petit nous sommes devenus une association qui entretient un lien permanent avec la société laïque israélienne.

Lph: Comment Tsohar évolue-t-elle aujourd'hui?Rav D.S.: Ces dernières années, nous nous sommes aperçus que notre travail était important mais pas suffisant. Il y a en Israël plus d'un million de Juifs de l'ex-URSS, d'Europe ou d’Amérique qui ont besoin d’être aidés afin de prouver qu'ils sont effectivement juifs. Si nous ne les assistons pas dans cette tâche, ils ne pourront jamais se marier en Israël.

Lph: Pourtant, une personne qui souhaite faire son alyah doit prouver sa judaïté.Rav D.S.: Oui, mais l'Agence Juive accepte tous les documents, y compris ceux émanant des rabbins réformistes.

La question se pose en d'autres termes lorsque ces personnes se présentent devant la Rabbanout israélienne pour se marier. À ce moment, la Rabbanout voudra savoir avec exactitude et certitude que cette personne est bien juive.

Lph: Comment les aidez-vous?Rav D.S.: Nous les assistons dans leurs démarches administratives et bureaucratiques. La plupart des gens qui ont du mal à prouver leur judaïté ne savent pas quels documents produire par exemple. Le problème se pose surtout pour les Juifs de l'ex-URSS: ils n'ont pas la ketouba de leurs parents, pas de déclaration de mariage, pas de Rav pour témoigner qu'ils sont juifs. Nous les guidons dans ces recherches. Cette action est fondamentale parce que face aux difficultés pour se marier en Israël, puisqu'ils ne peuvent pas prouver qu'ils sont juifs, ces personnes partent se marier à l’étranger. Nous nous retrouvons alors dans une situation dangereuse pour notre pays, car il s'agit d'un symptôme d’éloignement du peuple d’Israël et encore plus grave: lorsque mes enfants voudront se marier avec leurs enfants, comment saurons-nous s'i ls sont juifs ou pas? C'est pourquoi, afin d'aider ces personnes encore mieux, nous avons décidé au sein de Tsohar que l'un d'entre nous devait se présenter au poste de Grand Rabbin d’Israël.

Lph: Que pensez-vous pouvoir réaliser dans ce domaine au grand rabbinat d’Israël?Rav D.S.: Le grand rabbinat d’Israël peut décider d'aider les Juifs de l'ex-URSS ou d'Europe ou d’Amérique à prouver leur judaïté; il peut décider de réduire les lourdeurs bureaucratiques pour ne laisser que ce qui est exigé par la hala'ha.

Lph: Quelle est votre position en ce qui concerne les conversions?Rav D.S.: Nous pensons qu'il faut d'abord renforcer les communautés en place, renforcer les rabbins orthodoxes

Le Grand Rabbinat peut décider de réduire les lourdeurs bureaucratiques pour ne laisser que ce qui est exigé par la hala'ha

25

qui convertissent dans le monde. Nous ne voulons aborder aucune question à la légère, ni faciliter ce qui ne peut être facilité comme certains le laissent entendre. Nous nous fixons simplement comme objectif de supprimer les obstacles purement administratifs ou bureaucratiques: faire de l'ordre.

Lph: Le Grand Rabbinat d’Israël doit-il conduire une politique étrangère?Rav D.S.: Bien entendu. Le Grand Rabbinat d’Israël doit représenter Israël au regard du judaïsme mondial. De ce point de vue, le judaïsme américain avec plus de 5 millions d’âmes, et compte-tenu des relations entre Israël et les États-Unis, représente une cible primordiale.

Lph: Quel rapport entretenez-vous avec la communauté francophone en Israël?Rav D.S.: Je la connais un peu par le biais des rabbins francophones de Tsohar. Je souhaiterais développer les liens entre les Rabbins de Tsohar et ceux de France.

Lph: Le poste de Grand Rabbin d’Israël est très convoité. La compétition est-

elle rude?Rav D.S.: Très difficile. Il y a la possibilité que la Knesset autorise le Rav Yona Metzger à se représenter, il y a aussi d'autres candidatures dans le milieu sioniste religieux.

Lph: La multiplication des candidatures sionistes religieuses ne risque-t-elle pas de faire pencher la balance en faveur du candidat 'haredi?Rav D.S.: Oui, c'est pour cela que nous faisons tous les efforts possibles pour que les autres candidats acceptent de ne pas se présenter.

Lph: Quels sont vos liens avec le public 'haredi?Rav D.S.: Il faut faire la différence entre les politiciens 'haredim et le public 'haredi. Avec le public, certains d i re c te u rs d e ye s h i va , c e r ta i n s rabbanim, nous avons de très bons contacts. Avec les hommes politiques c'est plus difficile. Ils me voient comme une menace: ils ont peur que je mette de côté leurs hommes au sein de la Rabbanout.

Lph: Qui élit le Grand Rabbin d’Israël?Rav D.S.: Il s'agit d'un corps de 150

hommes, parmi lesquels se trouvent des Rabbins mais aussi des maires. Nous faisons campagne auprès d'eux.

Lph: Le parti Yesh Atid, Avigdor Lieberman ont annoncé qu'ils vous soutenaient. Cela vous aide-t-il?Rav D.S.: Un peu puisque la Knesset et le gouvernement sont représentés par 27 personnes dans le corps électoral.

Lph: Votre campagne pour le poste de Grand Rabbin d’Israël est inédite en son genre: vous utilisez Facebook, vous apparaissez dans les médias. Nous n'avions pas l'habitude d'un tel procédé, pourquoi avez-vous décidé de cette stratégie?Rav D.S . : Nous estimons que la Rabbanout doit sortir de sa bulle pour poursuivre son action. Nous souhaitons que tout le monde sache de quoi il retourne, ce qui se joue dans cette élection. Nous ne voulons pas qu'elle se termine selon un arrangement décidé par les politiciens 'haredim. Bien que ce ne soit pas une élection au suffrage universel, le corps électoral est obligé de tenir compte de l'implication du public, de ses désirs, de ses orientations, des messages qu'il envoie.

Lph: Êtes-vous optimiste en ce qui concerne l'issue de ces élections?Rav D.S.: Oui... Avec l'aide D'ieu.

Nous ne voulons pas que cette élection

se termine selon un arrangement

décidé par les politiciens 'haredim

Par Avraham Azoulay

Afin d'agir à plus grande échelle, nous avons décidé

au sein de Tsohar que l'un d'entre nous devait

se présenter au poste de Grand Rabbin d’Israël

26

Vous voilà unis pour le meilleur et pour le pire! Lorsque les deux tourtereaux disent «oui» à Monsieur le Maire, cette formule protocolaire les fait sourire. Ils sont très amoureux, le ciel est bleu, les oiseaux chantent… Le bonheur quoi! Aucune place pour le pire et c’est tant mieux. Les jeunes amoureux emménagent ensemble, et la vraie vie de couple commence. Les

sorties sympas au restaurant, les films au cinéma, les soirées entre copains laissent peu à peu la place au quotidien: le travail, les courses, la cuisine, le ménage, les dépenses du couple, la gestion des comptes, le choix des vacances, les shabbat alternés chez les parents…

Et là, petit à petit, on découvre chez l’autre des facettes, des habitudes, des manières de penser, des manies… que l’on ne connaissait pas. Peu à peu, au fil des mois et des années, le ciel bleu azur se charge de nuages,

d’abord des petits blancs, tout légers, puis au fur et à mesure ces nuages g ro s s i s s e nt et s ’a s s o m b r i s s e nt . Lentement , subrepticement , les reproches et les rancœurs prennent le pas sur l’insouciance du début. «Je ne supporte pas quand il rentre et qu’il va directement à l’ordinateur», «elle ne me prépare pas mon café le matin», «je ne peux plus voir ses vieux pulls», «elle passe des heures au téléphone avec ses copines», «jamais il ne comprendra qu’il faut lever la lunette des toilettes»... Mais que s’est-il passé?

C’est très simple. Quand deux personnes s’unissent, ce sont deux visions du monde et deux lots d’expériences qui se confrontent. Alors, passée la béatitude bienheureuse du début, la différence des points de vue sur des projets communs, sur la manière de mener les tâches au quotidien ou de réagir à certaines situations se transforment lentement en conflits. Pourquoi? Parce que lorsque quelque chose me dérange chez l’autre, c’est que «dans ma vision du monde, les choses ne se font pas comme cela» ou, dit à la manière des thérapeutes: «lui et moi n’avons pas la même carte du territoire». Et tout cela est teinté de charges émotionnelles. Cette vision du monde, cette carte du territoire, c’est la

dot cachée, insoupçonnée, que chaque époux emporte avec lui le jour de son mariage. Ce qui pour elle sera «un salon parfaitement rangé» sera pour lui un véritable capharnaüm. Le mari qui se

rend à une soirée en jean fait preuve, pour elle, d’un véritable manque de correction… Surtout, ne laissez pas tous ces petits poisons gâcher votre vie. Ne les laissez pas s’immiscer dans votre couple, ternir votre amour.

L’e s s e n ti e l : q u ’a u c u n d e s d e u x ne cherche à changer l’autre! C’est peine perdue d’avance. Mais que chacun vienne faire un petit travail thérapeutique pour que ce qui le dérangeait chez son partenaire soit désormais neutralisé, désamorcé de toute charge émotionnelle. Et vive l’amour!

054-7007361 laucain@aol.com

Peu à peu, au fil des mois et des années, le ciel bleu azur se charge de nuages

Ne laissez pas ces petits poisons s’immiscer dans votre couple, ternir votre amour

Côté psy

Laurence Bernheim Psychothérapeute

Ne laissons pas les «petits riens» abîmer notre amour!

27

Pour une «medoura» réussie

Depuis quelques semaines on assiste à des scènes surprenantes d'enfants transportant des morceaux de bois plus grands qu'eux, ou les bras chargés de brindilles... Ils prennent soin de stocker et de préserver ce précieux trésor jusqu'au jour J qu'ils attendent tant:

Lag Baomer! Et il sera bientôt là le grand jour, ou plutôt le grand soir. Alors pour que votre feu, votre «medoura» soit la plus belle, pour que vous en profitiez en toute sécurité, voici quelques conseils essentiels.Choisir un site• Choisissez votre site avec soin.• Évitez d’allumer le feu près des bâtiments, des arbres ou de zones herbeuses.• P r é p a r e z l ’e n d r o i t e n enlevant les feuilles mortes, les brindilles et tout autre matériau qui pourrait prendre feu.• Placez un seau d’eau ou de sable près de l’endroit, p o u r p o u v o i r é t e i n d r e immédiatement le feu en cas de danger. • Utilisez un foyer déjà sur place ou tracez un cercle avec des roches à au moins trois

mètres des buissons, de toute structure comme de débris.• Enlevez les feuilles, brindilles, mousses et herbes sèches dans un rayon d'au moins deux mètres et grattez jusqu'à ce que la terre nue apparaisse sur toute la surface.

Allumer le feu• Pour allumer le feu, formez un cône avec de petites branches sèches. Utilisez-en dessous comme allume-feu des brindilles ou des herbes bien sèches. Une fois que le petit bois a pris, ajoutez des branches et des rondins de plus en plus gros.• Entretenez le feu avec du bois mort.• Lorsque le feu a bien pris, vous pouvez aussi utiliser du bois plus vert.• Gardez le feu sous contrôle et assurez-vous qu’il n’y ait pas d’étincelles qui tombent sur les buissons et les arbres environnants.• Ne laissez jamais le feu sans surveillance.• Gardez le feu assez petit pour pouvoir le maîtriser.Consei l par grand vent : creusez une tranchée pour y faire le feu et entourez-le de grosses pierres qui retiendront la chaleur et économiseront le combustible.

Éteindre le feu• Versez de l ’eau sur le feu et aspergez bien tout le site.• Brasser les braises jusqu'à ce qu’elles soient complètement éteintes et les cendres froides au toucher.• Restez à proximité du feu jusqu’à ce qu’il soit complètement éteint.

Air du temps

28

Naomi WolfsonPour une communication qui rapproche le couple

Rencontre avec

Naomi Wolfson exerce depuis de nombreuses années dans le domaine d u co n s e i l co n j u ga l . É ga l ement psychothérapeute, elle aide les couples en difficulté mais aussi les célibataires qui peinent à trouver un conjoint ou à s'engager. Lag Baomer sonne le retour des festivités et donc des mariages. Le mariage, ce n'est pas seulement le jour de la houppa, des danses et des cadeaux. . . Ce jour est un commencement , le début d 'une aventure à laquelle personne n'est réellement préparé. Naomi Wolfson explique quels problèmes rencontrent les couples mariés, et les solutions à apporter. Elle prodigue des conseils pour construire son couple sur des bases solides.

L e P l u s H e b d o : Q u e l s g r a n d s enseignements tirez-vous de votre travai l quotidien de consei l lère conjugale?Naomi Wolfson: Des couples de tous âges et de toutes tendances religieuses s'adressent à moi. Jusqu’à récemment, c’étaient surtout les femmes qui faisaient la démarche, aujourd'hui les hommes osent davantage s'adresser à des conse i l lers con jugaux . I l s comprennent que le conseiller conjugal n'est pas un juge: lorsqu'il y a conflit, il n'y a pas un «racha» et un «tsadik», chacun a sa part de responsabilité. Il faut comprendre que les problèmes de couple les plus graves tournent autour des choses les plus simples de la vie quotidienne: qui fait les courses, qui change le bébé, qui fait la vaisselle, etc… Si le couple est un concept si difficile à

faire tenir, c'est justement parce que notre conjoint est la personne qui nous est la plus proche, et que nous sommes confrontés avec lui aux petites choses de la vie.

L p h : Q u e l s s o n t l e s f a c t e u r s déclencheurs de différends?N .W. : U n c o u p l e e s t c o n s ti t u é de deux personnes qui arrivent le jour du mariage avec leur bagage propre issu de leur éducation, de leurs expériences propres. Par ail leurs, chacun possède ses propres attentes qui ne correspondent pas forcément à celles de l'autre et que celui-ci ne comprend pas naturellement. Nous avons tous notre échelle de valeurs concernant l'amour et nous plaçons les preuves d'amour à des endroits où notre conjoint ne les verra pas obligatoirement. Tout cela additionné au fait que l'on se retrouve facilement dans des situations de déception ou de colère vis-à-vis de l'autre.

Lph: On entend souvent que la clé de la réussite d'un mariage est de savoir renoncer en faveur de l'autre. Certains préconisent même de dire «tu as raison» alors même qu'on ne le pense pas vraiment, seulement pour éviter d'envenimer la situation. Qu'en pensez-vous?N.W.: Je m'oppose totalement à cette vision! C'est exactement ce qu'il ne faut pas faire. Je n'aime pas le mot «renoncer» car il a une connotation très négative. L’idée est synonyme de frustration, de rancœur, de sacrifice et donc de sentiments de colère envers son conjoint. Se comporter de la sorte, loin d'arranger la situation, créé une base malsaine dans les relations du couple. Si la personne n'est pas entière avec sa décision de donner raison à l'autre, ou de lui donner gain de cause, alors le couple n'a rien gagné. Je vous cite un exemple que j'ai entendu récemment: une femme décide de faire la vaisselle un soir alors que c’était le tour de son mari. Le voyant fatigué, elle

prend l'initiative de le soulager de cette corvée. Lorsqu'elle termine cependant, la colère, la rancœur la gagne: son mari ne lui a pas dit merci... Où se situe le point de conflit? La femme a rendu service à son époux mais elle n’était pas totalement entière avec sa décision, elle a donc été déçue par la réaction de ce dernier. Voilà comment naissent la plupart des problèmes conjugaux.

Lph: Le fait que la vie de couple ne soit pas toujours un long fleuve tranquille explique-t-il les réticences de certains célibataires à se marier?N.W.: Dans mon action auprès des célibataires, je distingue deux cas de figures. Le premier est celui du célibataire qui ne s'engage pas de peur de perdre sa liberté. Le second, et il est courant, est celui de ceux qui redoutent ce qui pourrait arriver à leur relation après le mariage. Mon travail est de leur expliquer que les disputes font partie de la vie conjugale et qu'il n'y a aucun mal à cela.

Lph: Comment un couple doit-il gérer ses relations avec son entourage (amis, parents). Celui-ci constitue-t-il une menace?N.W.: L'entourage n'est une menace que s'il est mal géré. Un couple ne doit pas vivre dans une bulle mais savoir mettre des barrières pour se construire et se protéger. La Torah nous enseigne que le couple a besoin de se replier pendant la première année pour construire ses bases. En effet, la première année demande beaucoup d'investissements: on apprend à se connaître, on apprend à communiquer. Un principe fondamental, et ce quelle que soit la période de la vie: ne pas fuir au moindre problème en se réfugiant auprès de ses parents ou de ses amis. Le couple doit s'efforcer de garder une communication permanente et d'exprimer ses sentiments ou ressentiments.

Lph: Quels conseils donneriez-vous aux

Lorsqu'il y a conflit, il n'y a pas un «racha» et un «tsadik», chacun a sa part de responsabilité

29

parents qui ont des enfants mariés, qu'ils soient ou non confrontés à des difficultés?N.W.: Aux parents je ne donne qu'un seul et unique conseil: ne pas se mêler. Ils doivent comprendre que leur enfant est désormais avant tout un mari ou une épouse. Les enfants aussi, comme nous le dit la Torah, doivent se détacher de leurs parents pour s'unir à leur conjoint. Cela signifie qu’après le mariage s’établit un ordre de préférences, et que celle-ci devra toujours aller au conjoint. J'insiste sur le fait que cela est normal, qu'une telle attitude permet de renforcer son couple et ne contredit en rien le respect dû aux parents.

Lph: Il arrive aussi que les éléments qui «entravent» la relation de couple soient les enfants de ce couple. Comment être à la fois époux et parent?N.W.: La vie d'un couple est faite de changements. Chacune des étapes doit être préparée. De la même façon qu'il existe des cours de préparation à l'accouchement, il est indispensable de suivre des cours de préparation à la vie de couple. Tous les différends qui surviennent dans la vie d'un couple ne sont pas de la responsabilité des conjoints: ils sont la conséquence du manque de préparation, du fait

qu'ils n'ont pas les outils nécessaires pour les surmonter. Pour remédier à cela, il ne faut pas hésiter à suivre des cours, à consulter avant même que des problèmes ne surgissent.

Lph: Pensez-vous que le couple doive se ménager des moments, des sorties régulières à deux?N.W.: Il est important de se libérer du temps pour renouveler sa relation de couple. Un couple marié s'installe dans une routine, et la routine est saine. Néanmoins, il faut apporter de la fraîcheur à cette routine. Les sorties sont une source d’énergie qui aide à faire de la routine ce qu'elle doit être: le bonheur familial.

Lph: Après de nombreuses années dans le domaine du conseil conjugal, quel regard portez-vous sur l'avenir du couple en général?N.W.: Nous vivons à une époque où le divorce est de plus en plus courant. Néanmoins, D. merci, notre travail porte ses fruits. La plupart des couples qui divorcent n'ont jamais consulté. Mon métier me donne de grandes satisfactions: des célibataires qui acceptent de s'engager, des couples qui recommencent à communiquer et à aller de l'avant. De plus en plus

de personnes se tournent vers des conseillers conjugaux pour sauver leur couple. C'est bon signe.

Lph: Pour finir, quel est le concept magique pour faire durer un couple?N.W.: La communication, mais pas n'importe laquelle, car des cris sont aussi une forme de communication. La clé de la réussite d'un couple réside dans une communication qui rapproche, qui aide les attentes différentes de chacun à

converger, en étant vrai et authentique envers son conjoint.Et pour garantir définitivement l'entente conjugale, il ne faut pas perdre de vue que le respect est la base de toute relation de couple. Cela signifie que la critique n'y a pas sa place: on peut dire tout ce que l'on ressent mais sans jamais faire de critique car celle-ci détruit tout.

Être vrai et authentique envers son conjoint est la clé de la réussite

d'un couple

Par Guitel Ben-Ishay

Après le mariage s’établit un ordre de préférences, et celle-ci devra toujours

aller au conjoint

30

Aider les enfants nés différents…

Solidarité

Il y a 20 ans, le 6ème enfant de Vivienne voyait le jour. Ses parents ne tardèrent pas à prendre conscience que cet enfant serait différent des autres. Vivienne se souvient des visites interminables auprès des docteurs, de l’espoir insensé de s’entendre dire qu’ils s’étaient tous trompés. Elle se souvient de ses attentes, de ses craintes, suspendue aux lèvres de ceux qui rendaient leur verdict, et de ses frustrations. Elle témoigne: «Il est difficile de se battre pour trouver une structure adaptée à son enfant. Lui aussi voudrait jouer, participer au tiyoul de l’école. Un jeune adulte doit pouvoir trouver sa place au sein de la société, quel que soit son handicap physique ou mental». Son fils ne rentrait dans aucune structure existante, mais Vivienne s’est battue et créa «Swim4Sadna». Cette association vient en aide aux parents aussi bien

qu’aux enfants et gère leur quotidien. Ce qui n’est guère facile. Quelques minutes de liberté pour pouvoir faire ses courses par exemple demandent une énorme logistique. Les parents d’enfants handicapés ne font que difficilement appel aux amis ou aux voisins, par pudeur, par souci de ne pas déranger et peut-être plus encore par crainte de lire de la pitié dans le regard de l’autre. Aussi, ils doivent se débrouiller, au jour le jour, heure après heure. Comme Vivienne le précise, savoir que son enfant vit un semblant de normalité est le plus grand des bonheurs. Ainsi, Swim4Sadna créa une structure pour six jeunes filles handicapées, âgées de 16 ans. L’association aménagea un appartement pour l’adapter à leurs besoins. En permanence, nuit et jour avec elles, six autres jeunes filles prennent non seulement soin d’elles

mais leur enseignent des rudiments de vie d’adulte, l’ABC d’une autonomie qui, bien que précaire, les fait se sentir adultes à part entière.Il est plus ou moins facile d’envoyer des chèques. On lit quelque chose qui nous touche ou on tombe sur une image qui parle à notre cœur et l’on se mobilise, l’espace d’un instant. Mais se mobiliser par un effort physique, en pensant à ceux qui comptent sur nous, laisse une marque indélébile sur nos émotions, établissant un lien profond entre notre dévouement et la cause choisie. Aussi, cette autre manière de récolter des fonds commence à se répandre. Il faut payer pour mériter de participer à ce genre de rallye mais il est également possible de sponsoriser un participant, de choisir un champion qui portera haut les couleurs de notre générosité. Un ami participe, et c’est tout un monde qui donne à travers lui un peu de lui-même. Les grandes associations anglo-saxonnes l’ont bien compris. Certaines organisent des marathons, d’autres des courses de vélo. Swim4Sadna possède sa nage annuelle dans le Kineret, réservée aux femmes. Plus de 250 s’y donnent rendez-vous. Il faudra tenir bon à 7 h du matin, ne pas abandonner, ayant en tête ceux qui n’ont pas d’autre option que de continuer et d’accepter le fait qu’ils sont nés différents.

Si vous voulez nager à mes côtés ou sponsoriser une nageuse – contactez-moi à skpisrael@gmail.com

Par Sara Brownstein

La recette de Vivi

Éplucher les oignons ainsi que la courgette (éplucher une lamelle sur deux pour garder un peu de peau). Couper et vider le poivron. Bien laver tous les légumes. Couper les oignons en quatre, les poivrons en gros dés, et la courgette en rondelles d'1/2 cm d'épaisseur, puis recouper les rondelles en deux. Sur des piques à brochettes en bois, piquer les légumes en alternant. Placer les brochettes de légumes dans une grande boîte en plastique. Saupoudrer les brochettes d'herbes de Provence et arroser généreusement d'huile d'olive. Fermer le couvercle de la boîte et mettre au réfrigérateur pendant 2 à 3 heures. Pendant ce temps d'attente, remuer fréquemment la boîte en tous sens pour que l'huile et les herbes se répartissent bien sur les légumes. Faire cuire environ 10 minutes sur un barbecue brûlant.

Préparation

Bon appétit

Ingrédients: (pour 4 pers)

•4 petits oignons blancs •1 poivron jaune •24 tomates cerises •1 petite courgette•huile d'olive •herbes de Provence

Brochettes de légumes marinés

32 Publi-reportage Par Guitel Ben-Ishay

Pains et Gourmandises

Il y a trois ans, Nathaniel Benharous et son épouse ouvrent une pâtisserie-boulangerie à Marseille, puis une deuxième. Le succès est au rendez-vous, et pas uniquement auprès de la clientèle communautaire puisque 40 % de leurs fidèles marseillais ne sont pas juifs. Aujourd'hui, c'est à l'appel de Sion qu'ils ont répondu: leur magasin «Pains et Gourmandises» a ouvert ses portes en janvier dernier à Jérusalem, avec une cacherout Lamehadrin.Élever le niveau de la boulangerie-pâtisserie en Israël«Avant de nous lancer dans cette activité en Israël, nous avons étudié ce qu'il s'y faisait en matière de pâtisserie, boulangerie et traiteur. Nous avons fait le tour de tout le pays et nous nous sommes aperçus qu'il manquait de produits de qualité», indique Nathaniel Benharous.L e s é p o u x B e n h a r o u s o n t s u s'entourer à Marseille d'une équipe de professionnels expérimentés et experts dans leur activité. Ils choisissent leurs matières premières avec la plus grande exigence et attention. «Pour faire de la qualité, certains atouts sont indispensables: des compétences, avoir

envie de faire du beau et utiliser les meilleurs produits de base», telle est la recette qu'applique à la lettre Nathaniel Benharous dans ses commerces. Et tels sont les ingrédients qu'il utilise aussi à Jérusalem. «Notre chef pâtissier a été formée à Marseille. Elle peut désormais reproduire nos produits qui ont tant de succès en France», précise-t-il. Ainsi, chez «Pains et Gourmandises», on trouve une large gamme de produits halavi et parvé: du pain sous toutes ses formes et sous toutes ses déclinaisons (baguettes, pains spéciaux, etc...), des pâtisseries, des macarons avec un choix de 12 parfums, des viennoiseries. Et ce n'est pas tout: «nous vendons également d'excellents chocolats au lait ou parvé, que nous fabriquons nous-mêmes», renchérit le patron de «Pains et Gourmandises».Plus qu'une simple boulangerie-pâtisserie«Pains et Gourmandises», c'est aussi un salon de thé, où l'on peut s'attabler pour déguster une douceur accompagnée d'une boisson chaude ou encore un véritable snack. «Nous proposons à toute heure des formules restauration rapide à la française: panini, pan bagnat, quiches, pizza, à consommer sur place ou à emporter», poursuit Nathaniel Benharous. Il insiste aussi sur son activité traiteur halavi et parvé très demandée auprès d'une clientèle variée: brit mila, bar/bat mitsva, shabbatot. Les formules proposées s'adaptent à tous les goûts, pouvant aller du buffet debout au repas assis en passant par le brunch et à partir

de 45 shekels par personne, service compris.Des prix défiant toute concurrenceNathaniel Benharous le reconnaît: «Durant les premiers mois d'existence de "Pains et Gourmandises", nos prix étaient équivalents à ceux de la concurrence, voire un peu élevés». Aujourd'hui, il a décidé de casser les prix et de se placer sur des tarifs en-dessous de ceux pratiqués ailleurs, «tout en conservant la même qualité de produits et la même main-d’œuvre appliquée», ajoute-t-il. «Nos volumes de vente depuis janvier nous ont permis de renégocier nos tarifs auprès des fournisseurs et ainsi de répercuter cette baisse sur nos prix de vente. Aujourd 'hui , un gâteau pour 10 personnes ne coûte que 159 shekels».Des projets d'avenirNathaniel Benharous espère bien pouvoir rapidement ouvrir d'autres magasins dans d'autres régions d’Israël car il y sait la demande importante. En attendant, il faut savoir que «Pains et Gourmandises» livre dans Jérusalem et ses alentours, et dans tout le pays en fonction du montant de la commande (possibilité de commandes groupées). Le service traiteur, quant à lui, est disponible partout.

Pains et GourmandisesImpasse Sam Spiegel, Rehov Yad Haroutzim 4, Talpiot, JérusalemTel: 02-5672935 / 058-4628468Mail: nathaniel11@me.comFB: Pains et Gourmandises Jérusalem

Boulanger – Pâtissier – Chocolatier – Traiteur

33Compte-rendu

Yom Haatsmaout 65 au Kotel

Cette année encore, une prière de fête a eu lieu au Kotel le soir de Yom Haatsmaout. L’événement s'est tenu à l'initiative du CNEF, de son directeur Sam Kadoch et de ses bénévoles (Ronny, Yaakov...). Mais aussi avec l'aide de la communauté Emouna Chelema Beyeroushalayim, notamment de son président Gilles Saada et du Rav Yehouda Ben-Ichay, ainsi que de la communauté de Beth Yehouda du Rav Oury Cherki et Marc Adda et de la communauté de Ohavei Tsion du Dr Eric Bellaiche.Une foule toujours plus nombreuse était au rendez-vous. On comptait n o t a m m e n t l a p r é s e n c e d e s communautés francophones de Maale Adoumim avec Philippe Zerbib, de Har

Homa, Natanya, Ashdod, Kfar Saba, des jeunes de la Marche des Vivants accompagnés par le Directeur du FSJU Jean-Charles Zerbib. Les programmes étudiants du Mahon Ora, Hatikva et de Hemdat Hadarom avec le Rav Elie Kling ont aussi participé. À ces jeunes francophones se sont joints de nombreux Israéliens.Des personna l i tés po l itiques et rabbiniques ont également honoré le public de leur présence: l’adjoint au Maire de Jérusalem David Hadari, partenaire dans l'organisation de la soirée, le grand Rabbin d’Israël le Rav Yona Metzger, le vice-ministre des Cultes le Rav Elie Bendahan, les députés Yoni Schetboun et Zvoulon Khalifa ainsi que le représentant de la Histadrout

Hatsionit Itshak Bendahan.La famille Perez a tenu à honorer la mémoire du Rav Chalom Perez z''l, a n c i e n R a b b i n d e M u l h o u s e , Strasbourg et Lyon en offrant à la nombreuse assistance des sidourim de Yom Haatsmaout. Rendez-vous l’année prochaine avec encore plus de communautés de jeunes, d'associations, de particuliers pour remercier D., de ce magnifique cadeau qu'est l’État d’Israël!Re m a rq u e : L e s p h o t o s d e Yo m Hazikaron viennent du Tekes du CNEF et de la Mairie à Emek Refaïm, la veille dimanche soir, qui a rappelé entre autres la mémoire de Michael Dahan, Avraham Behlacen, Ariel Zana et Emmanuel Moreno, z''l.

34

Enigmeחידה

מצאו את 7 ההבדליםעזב אתם" )ויקרא, כג', כב'( ר ת ט; לעני ולג "...לקט קצירך, לא תלק

2, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17,

18, 30, 31, 32, 33, 34, 35,

36, 37, 38 ,39

מה המספר הבא?

המנצחים הבאים:

משפחת שליידר. 1

לאה אסייג. 2

ראובן חלימי, ירושלים. 3

נפתלי בלוך, הוד השרון. 4

LPH Boutique félicite les gagnants!!www.lphboutique.com offre au gagnant un bracelet

Tsahal et aux 4 suivants un bracelet de la chance.Les gagnants de la semaine sont invités à prendre contact avec LPH Boutique au numéro suivant:

Tel: 02-6223734

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:guitelbenishay@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail suivant: guitelbenishay@gmail.com

וביום מטר יום כל עולה הוא ימים תשובה: האחרון הוא עולה 3 ומגיע לראש הקיר.

המנצחת הראשונה:

רחל צייאדה

35

איך קוראים ל-3 המצוות שנועדו להשאיר חלק

מתבואת השדה לעניים?

כמה ימים סופרים בעומר, 49 או 50?

לכוהנים קדושה יתרה, לכן יש להם כמה איסורים מיוחדים עד היום.

תן דוגמה אחת.

מצוות ספירת העומר מתחילה ממחרת השבת, פרוש הדבר:

א- מהיום הראשון של פסח, ט''ו בניסן.

ב- ממחרת יום טוב של פסח ט''ז בניסן.

ג- ממחרת יום השבת הראשון של פסח

2

3

4

5

1

2

3

4

5

סל התשובותבדיחות

האירועים של חנוכה ופורים התקיימו זמן רב

לאחר מתן תורה, ולכן חגים אלה נקבעו גם

אחרי שהתורה נכתבה.

לקט, שיכחה ופאה.

אסור להם להתחתן עם אישה גרושה או

אלמנה, אסור להם להיכנס לבית קברות.

.49

ב.

1

תזריע - מצורעאמור

תודה לעדן, אדם והלל מהר חומה.

תודה לתהילה חן בת 12 מרושלים.

שאלה: עם מי חסיד מתחתן?תשובה: עם חסידה!

- אני צדיק נסתר!- אתה ? אבל אתה בכלל לא צדיק.

- נו, נסתר עד כדי כך שאיש לא יודע!

סרטן הולך ברחוב ופוגש את חברו, סרטן אחרמעשן. הוא אומר לו: מה, השתגת?

אתה רוצה לקבל בן אדם?

תשלחו אלינו את הבדיחות שלכם במיילlph.manou@gmail.com

ילדים! הגיע תורכם לשלוח לנו בדיחות!

חידון לפרשת אמורחידון לפרשת אמור

הפרשה מתארת את כל המועדים חוץ מחנוכה ופורים.

למה אלה לא מופיעים?

אחרי מות - קדושיםשמיני

קיד הבדו

תודה ליאיר הירש בן 9 וחצי מהר חומה.

תודה למאת מחסיה פרנקל מבית אל.

Les divrey Torah sont dédiés à la mémoire bénie de Nissim Pierre Drai ben Shmuel et Rose, ancien Premier Président de la Cour de Cassation de France; et de Yoni Shalom zal Ben Shulamit יהיה זכרם ברוך.

Hazkara des 11 mois de Yoni Shalom Illouz zal le lundi 6 mai à 19h au Beit Haknesset Vayaan Shmouel 1 rue Man Guivat Mordehai. יהיה זכרו ברוך..

AshdodCours Rav David Touitou: pr femmes le mardi à 20h, pr hommes ts les matins de 8h à 9h et le lundi à 20h. Pr les petits garçons le mercredi à 17h30, pr les ados, mixte, le mercredi à 20h30. Pr public féminin en héb le dim. à 20h. Cours mixte shabbat à 15h. 5 rue Tashar, City.

NetanyaMatinée de Torah au féminin «ayeka» lundi 29 avril de 9h à 12h30 avec le Rav Yankel Abergel et le Rav Ytshaq Hour. Synagogue Sidi Fredj Halimi 11 Kikar Haatsmaout 2ème ét. Petit déj et stands. Paf 20 sh. Rens. Rina 052-686450.Wizo: dim. 5 mai à 20h. conf. du prof. Benno Gross qui présentera son dernier livre sur les «Pirké Avot». Un buffet dînatoire suivra la conférence. Paf: 75 sh.13 rue Mac Donald. Rens: 052-4489484.

Yom L imoud: mard i 7 mai 9h30 Rav Azoulay, 10h45 intervenants francophones de qual ité. 38 Rue Smilanski. Paf 20 sh. Ronit: 052-8195508

AshkelonKol Ashkelone: cours pour femmes par la Rabbanite Dina Hadjadj: lundi 19h: la tefila, samedi 15h: la paracha. Kollel Mametakeli - Quartier Neve Ilan. Rens. 054-2142682

Bat YamSynagogue Chevet Ahim: cours du Rav Daniel Benadi le lundi 6 mai à 20h30. 5 rue Bazel. Rens: René Chaouat: 054-7910307

JérusalemLa Hilloula de Rabbi Shimon Bar Yohaï sera célébrée à la synagogue Kyriat Hana David, 10 rue Yotam, le sam 27 avril après Minha à 18h35. Séouda shlishit avec un cours du Rav Menahem Chouraqui.Loge Bnai Brith Robert Gamzon mardi 30 avril à 19h. Moadon Bnai Brith, 3, rue Keren Hayessod. Conférence: «Escapade des vedettes de Cherbourg en 1969»: témoignage d'un officier de marine français, Yves Ariel B. Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther, mardi 30 avril: 9h Rav Dreyfus, 10h Rab. Lorette Toledano, 11h Rav Wayé: dernier cours sur les Tolaïm. Rens. Michèle Galulla: 052-8966588Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Leiloui Nichmat Meir Marvin: merc 1er mai à 9h30 Rav Raphaël Sadin "Chavouot", 10h45 Rav Yoel Benharrouche "La Torah des secrets". Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haïm. Rens: Graziella 054-4874337

Conférence de Shazarahel auteur de «l'ADN Juif», génétique et kabbale, le merc. 1er mai à 20h. Wizo Francophone "Dona Gracia" 1 rue Mapu. PAF 25 sh. Sarah Cohen 054-5538218

Voirisrael: 2-3 mai: Neguev: centrale so la i re , le grand Makhtech , les chameaux, 20-22 mai: 3 jrs – 2 nuits: Golan: Gamla, Katsrin, les synagogues... Rens: 054-2307474, 054 – 2307373 www.voirisrael.com

NetanyaBne Brit: Vendredi 3 et samedi 4 mai "Rallye de l'amitié". Week-end plein de surprises, de casse-têtes et de rigolade. Ouvert aux enfants et adultes. Départ d'IKEA Netanya à 8 h. Possibilité de rentrer vendredi avt chabbat après remise des trophées. Pour détails et inscription: Annie: 054-3966091 ou grunwaldannie@gmail.com

Ashdod Pèlerinage dans le Nord lundi 29 avril: Hiloula du Tsadik Rabbi Shimon Bar Yochai: Meron, Tsfat, Tibériade. Départ à 8h30 des Toboggans. Retour 21h30. Paf. 100 sh. Insc. Matnas He Tene 9 Rue Shmouel Hanaguid. Rens. 054-8401379 ou 052-7388394Sortie aux Bains Thermes de Hamei Yoav lundi 6 mai. Départ des Toboggans à 16h30. Retour 22h. Paf 100sh. Insc. Matnas He Tene, 9 Rue Shmouel Hanaguid. Rens. 054-8401379 052-7388394.

JérusalemWizo Francophone: lundi 29 avril, à

Les Z'infos pratiquesIlouy Nishmat

Cours et Conférences

Hazkara

Détente

l'occasion de Lag Baomer, visite du Jardin Botanique et de l'exposition des bonzaïs, repas facultatif et indiv. au restaurant Caffit. R.V à 11h. au jardin 1 rue yehouda bourlat Nayot. Rens et insc. 050-7796756 ou 055-25563870Le Moadon: Tyoul au SPA de Ein Guedi le mardi 30 avril. Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam. À l'approche de Yom Yerushalaim: imprégnez vs de l'histoire authentique de notre ville... merc.1er mai, départ 18h45 en bus de Har Homa et de la Tayelet d’Armon Hanatsiv à 19h. Vieille Ville, visite des endroits forts et symboliques avec Rony Akrich. Retour prévu vers 22h. Paf: 50 sh. Res. Oblig. 052-6399155AMI Centre communautaire Roos: «Moadon Guil Zahav», Club de l’amitié troisième âge francophone. Merc. 1er mai, journée d'excursion dans le sud. Adhérents 60 sh, Non adhérents 70 sh. Départ en bus de Baka et de Kiriat Moshé. Insc. Oblig. 02-6235788. 27 rue Nedjara, Kyriat Moshe.Wizo Francophone: lundi 6 mai à 17h30 cocktail avec animation musicale à l'occasion de Yom Yerushalaim et pour l'inauguration de nos nouveaux locaux. 1 rue Mapou. Insc: 052-5563870 ou 052-7331698

AshdodCours d'oulpan d'expression parlante les mardis et jeudis à partir de 17h15. Matnas He Tene, 9 Rue Shmouel Hanaguid. Rens. 054-8401379 052 7388394

Jérusalem Grande parade de Lag Baomer dans le quartier de Baka le dim 28 avril à 16h au 8, rue Naftali. Parc d'attraction, prix etc.AMI, Alyah et Meilleure Intégration, «Rak Yvrit», conversation en héb. autour d’un café gâteau. Prochaine rencontre le dim. 5 mai de 13h45 à 15h45. Niveau de conversation aleph - beit. Bureaux AMI Keren Hayessod 25. PAF 10 sh. Insc. Oblig. 02-6235788À l’occasion de Yom Yerushalaim, exposition de travaux artistiques des écoles Tsvia sur le thème héroïsme et humilité à la mémoire de Pascal Yom Tov Abrahami, tué au combat le 18.08.11. Ouverture de l’exposition le 7 mai à 14h. Présence de la famille, de combattants du Yamam, de représentants de l’Éducation nationale, de la Mihlala de Bayit Vegan et des amis de l’association. L’exposition sera ouverte le 8 avril toute

la journée. Centre Pais 14 rue Vardinon, GuiloLes «jeudis d’AMI» Alyah et Meilleure Intégration. Permanence de soutien et conseils aux nouveaux immigrants. Venez poser vos questions sur les caisses de maladie, le bitoua’h leumi, les retraites, la traduction et la rédaction de documents, les démarches dans Jérusalem. Sur Rdv 02-6235788 ou info@ami-israel.orgCentre Yair Manitou: Olim! Venez rencontrer des israéliens francophones chez eux à la maison. Nous vous invitons à partager un repas! Partagez votre expérience avec des olim! Invitez-les chez vous chabbat ou en semaine! Renée: 054-6442463. .

Votre Rêve Events organise un Tiyoul à Meron et Tibériade le merc 1er mai. Départ: Jérusalem – Natanya – Ashdod. Rens. 054-7007464 / 052-8219642Wizo francophone: séjour aux États-Unis, Côte Est du 19 au 30 mai: Boston, les chutes du Niagara, Washington, Philadelphie, New-York. Extension Cote Ouest du 29/05 au 5 juin: San Francisco, Parc Yosemite, Las Vegas. Rens: Colette 052-4201358

Vacances

Informations

38 Les bonnes Z'adresses38

Ingénieur Herzel ChouaiPour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 0546-550912 / 050-4260466

Call Center et bureaux pr i s e s R J 4 5 , a r mo i r e s r e s e a ux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité...

T: 052-6302530Innitel, les Pro du Call CenterOrdi, cablage reseau, Mini prix pour les communicationspredictif dialer + CRM enregistrementssans engagements, licences illimitees.

T: 072-2463700 / 054-7234520Tout pour le Call CenterTéléphones IP & casques: prix coûtant, réseau, comm. qual ité premium aux meilleurs tarifs, CRM, predictive dialer, voice recording, spy, num géographique. emmanuel@neotel.co.il

T: 054-831-8023

Conseiller Fiscal P o u r s o c i é t é s , i n d é p e n d a n t s , commerçants. Création d’entreprise, comptabilité, bilan et déclaration d’impôts. Remboursement d’impôts

aux salariés. Corinne: 052-3717112

Eli&co déménagementPro fe s s i onne l . T rava i l ga rant i , assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, garde-meubles, service dans tout Israël.

T: 054-4345845Déménagement IdoÀ la f rança i se . Garde meubles , démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

100% PlomberiePlomberie et chauffage. 20 ans d’expériences - Prix compétit i f s . Intervention rapide. Jérusalem et sa

région Aaron Hayoun: 054-2003136 - 077-5502319

Shoshana Coiffure à Domicile À Netanya. Coupes, brushings, mèches, couleurs ss ammoniaque, permanentes, spécialiste Perruque, coiffure mixte à la française, diplômée, plus de 15 ans

d’expérience. Sur RDV: 052-7798307

DJ DanielTous répertoires musicaux. Seul ou avec Blacks de Dimona, chanteurs et musiciens. Animation francophone, S’adapte à votre budget, Ambiance

assurée. T: 054-5758241

Nooshi Informatique10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes,

installations. Alexis: 050-6006565

Myra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www.myra.co.il

T: 052-8786607 / 02-6523455 Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches

T: 052-5341738 / 02-5909431

C.Line Location de robes de soirée, vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV

uniquement. T: 052-8017544

Dr. Nicole Klapisch RehaviaAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir

feuilles SFE, mutuelles. T: 02-5631318

Lara, Pédicure MédicaleDiplômée. Soins complets à domicile en douceur: ongles incarnés, verrues, champignons, pied diabétique. Enfants et adultes. Jérusalem sur RDV.

T: 054 2499 806

Laurent le Taxi Service dans tout Israël et Aéroport 24h/24. Service VIP. 15% de réduction aux lecteurs du LPH valable jusqu’au

30/6. T: 054-2298228Tout Travaux de SerrurieSerrure, clés, télécommande de parking et désinfection des cafards.

T: 052-8778055

ANYTEXTTraductions toutes langues, tous documentsAgréé par le Consulat de

France à Tel Aviv. T: 972 3 6349655/7

Ganeidan Jardinier PaysagisteRéalisation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site:

ganeydan. com T: 054-4359862Petits et gros travauxPeinture, rénovation, carrelage, toiture. Travail sérieux et soigné.

Moshé: 054-5746164 / 02-9996164Jardins de Moché Créations de jardinières en pierre, en tek, sur mesure. Ssystème d’arrosage et d’éclairage. Donnez vie à votre

environnement! T: 054-3179583Peinture de votre appartTravail soigné à partir de 1.500 sh.

T: 058-7400634 / 052-6563151

ARCHITECTE DÉPANNAGE

ESTHÉTIQUE

SERVICES

TRADUCTION

CALL CENTER

ÉVÈNEMENTIEL

TRAVAUX

DÉMÉNAGEMENT

SANTÉ

MODE

COMPTABILITÉ

INFORMATIQUE

2 sinon rienUn Allemand visite la France et s'arrête près de deux types qui attendent le bus. Il demande:- Entschuldigung, bitte, sprechen Sie Deutsch?Les deux Français le regardent en silence. L'Allemand:- Spreekt u misschien Nederlands?Les deux Français ne bougent pas... L'Allemand essaye alors:- Sorry, do you speak English?Les deux autres continuent à le regarder. L'Allemand:- Parlare Italiano?Pas de réponse. L'Allemand:- Habla usted Espanol?Toujours rien. L'Allemand hoche alors la tête d'un air dégouté et s'en va. Le premier Français dit alors à l'autre:- Tu ne crois pas qu'on devrait quand même apprendre une langue étrangère?L'autre lui répond:- Pourquoi? Ce type en connaissait cinq et ça ne lui a servi à rien!

Un suisse très poli descend de sa chambre d'hôtel et réveille le réceptionniste.- Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît?Le réceptionniste lui donne son verre d'eau puis retourne se coucher. Quinze minutes plus tard, le même client redescend de sa chambre, et redemande u n a u t r e v e r r e d ' e a u . L e réceptionniste le lui donne puis fonce se recoucher. Et le petit jeu continue pendant une heure! Le réceptionniste fulmine:- Mais qu'avez vous bien pu manger pour avoir une telle soif?- J'ai pas soif, y'a le feu dans ma chambre.

40

Locations VacancesParis

1. Paris. loue court terme: semaine mois, grd studio cacher tt confort, proche synas, commerces trans -ports, quartier juif. 01-40319226 - 06-51727348.

Eilat2. Spécial Fête de Chavouot à l’hôtel Herods! Du mardi 14 mai au samedi 18 mai (5 jours/4 nuits), access VIP (lounge + SPA + …). Prix exceptionnel. Avi: 052-8110719.

3. Incroyable! Promo du 2/6 au 23/6 (dim au jeu): Herods 5*. Accueil + Privileges VIP. 1ch 2ad + 2enf 2990 sh, 2ch 2 ad+3enf 3990sh.Tte autre période (Chavouot inclus) diverses suites selon nombre.Tel: 052-8250876.

4. Super Promo du10/2 au 24/3: Herods 5* ttes périodes, diverses suites selon nombre.Accueil + Privileges VIP Ex: 1ch 2 ad + 2 enf: 3.290 sh., 2ch 2 x 2ad ou 2 ad + 3enf: 4.790 sh. Tel: 052-8250876.

Galil Superieur5. La villa de Dinah: Havre de ver-dure, entre Naharya/Meron, 4 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attrac-tions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. Www.villadinah.co.il 054-7825591

Moshav Revaya6. 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capa-cité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: הוילות של אבלין

Natania7. Luxueux studio, face mer (pro-menade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

8. Beau 3 pces, 5 mn de la plage ou du Kikar, de mai à octobre. Prix selon periodes, poss. 4 à 5 couchage, cuisine cacher, meublé tt confort. Sarah: 054-5207847 Jacky: 054-4526673

Kfar Adumim9. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Poss. de soins hydrothérapie. 050-5457070 yehuda@gkl.co.il

Jerusalem10. Katamon Hayeshana: 3 pces, rési-dentiel, entièrement meublé, stricte-ment casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, inter-net wi-fi. Pour shabbatot, vacances et haguim. 4.000sh/sem. Evelyne: 0544-643799

11. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

12. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 3 mois. Claude 054-3170612

LocationsParticuliersJerusalem

13. Arnona: beau 3 pces, 80 m2, lumi-neux, grde terrasse jardin 90 m2, prkg. 4.300 sh. 054-7544175

14. Malha - Villa de rêve à louer, 5/6 chambres à coucher, vue exception-nelle. Judith 050-4700808

15. Dame religieuse 2 jeunes enfants propose hebergement a personne seule dans appartement neuf avec jardin a Har Homa: 054-7694452

16. Cherche choutafa shomeret shab-bat ds beau 4 pces a Katamon: 050-4297617

LocationsAgencesNatania

17. Nos locations à saisir, Rue Shmouel Hanatsiv: 3 pces, 100 m2, très propre et agréables 3.300 sh/mois. Grd 3 pces rue Rishon Letsion: 3.900 sh. Rue Smilanski: grd 3 pces: 3.700 sh. Rue Anotea 2.5 pces: 2.700 sh. Agence du Centre, Meir 054-6423664. France: 01-83646941. www.agenceducentre.co.il

18. Rue Ussiskin: imm. récent, 4pces, grd standing, 9ème ét. asc. shabbat. balcon, possibilité souccah, ttes com-modités. Immédiat. Agence Rita Dahan 052-2901208

19. Rue Gad Mahness: 3 pces, meu-blés, récent, confortable, 3eme ét, asc, vue mer. Immédiat. Rita Dahan 052-2901208

Jerusalem20. Mochav Ora: Pavillon sur 2 ni-veaux, 7 pces, 510 m2, jardin, piscine, asc., vue panoramique, proche syna-gogue/bus, suite parentale, cuisine us, prkg. 20.000 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933 Albert www.tamar-israel.com

21. Armon Hanatsiv: Avshalom Haviv: Spacieux 2 pces, 3ème et., cuisine amé-

Les p'tites Z'annonceswww.lph-annonces.com

41

nagée, proche synagogue et mikve. Immédiat. Exclusivité Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 lyndacohen26@gmail.com

22. Arnona: proche Baka, ds tres bel imm. tres grd 4 pces, grde sdb, 2 wc, balcon, tres claire, calme, entierement refait. Immediat seulement 5.000 sh. David Immobilier 054-3030454

23. Arnona Tseira: Grd 5 pces, 150m2, 2e ét., asc., terrasse souccah 40m2, suite parentale. 13.000 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com

24. Rehavia: apparts de prestige, ds projet neuf, possibilite de surfaces modulables, à partir de 13.000 le m2. Stella Cohen Immobilier: 054-6458101

25. Kiriat Moche: 3.5 pces, meublé, entierement refait à neuf, rdc, balcon soucca, proche des transports et du tram. Immédiat. Stella Cohen Immobi-lier: 054-6458101

26. Holyland: 5.5 pces excel lent état, 116 m2, 7e et., terrasse souccah 20m2, asc. shabbat, cuisine us, suite parentale, jacuzzi, cave. Possibilité meublé 7.500 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933Levana www.tamar-israel.com

27. Kyriat Chmouel: 3 pces, 75 m2, terrasse souccah 75 m2, 2ème ét. 4.700 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016. www.ruben1.com.

28. Ramat Beit Hakerem: 4 pces, proche du centre commercial, imm récent, 3ème ét. asc. chabat, cave, prkg. Stella Cohen Immobilier: 054-6458101

29. Caspi: rare RDJ, Duplex meublé, 6 pces, 176 m2, lumineux, ds résidence très ht standing, jardin 60m2, clim, très grd salon. Poss d’extension 25 m2. Immé-

diat. 15.000 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933 Tamar www.tamar-israel.com

VentesParticuliers

Sharon30. Kfar Saba proche de Raanana: Cottage 300 m2 sur terrain 300 m2, luxueux, 8 pces, sous sol, proche sy-nagogue. 3.950.000 sh. Yossi: 052-3512922

Ashkelon31. 5mn à pied de la mer - cottage, 4pcs, entrée privée, 90m², terrain 400m², rénovée en partie, clim, caves, parking couvert, terrasse-soucca, jardin - 052-8583320 ou 052-3741770

Mevasseret Tsion32. Beau 4.5 pces, 110 m2, jardin 250 m2, vue superbe, perkg, cave, 2.380.000 sh. Liz 050-8348889

Jerusalem33. Guilo: rue calme, 4.5 pces, spa-cieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 050-4260466

VentesAgences

Ashkelon34. Special Investisseur: 3.5 pces, ds quartier populaire, 3ème ét., rénové, clair. 430.000 sh. loué 1.700 sh. Hamish-kenote 052-6787813 Emmanuel

Natania35. Exclusif: Sderot Benyamin: 3.5

pces, 90m2, asc., prkg. A saisir 1.090.000 sh. Agence du Centre, Centre Meir 054-6423664, France: 01-83646941 www.agenceducentre.co.il

36. Kikar Ameyasdim: très beau 4 pces, asc., à saisir. 1.200.000 sh. Agence du Centre, Lynda 054-5538415. France: 01-83646941 www.agenceducentre.co.il

37. Exclusif Rue Smilanski: 2.5 pces, 75 m2, imm. correct, prkg, rue très calme. 870.000 sh. Agence du Centre, Meir 054-6423664. France: 01-83646941 www.agenceducentre.co.il

38. Exclusif, quartier Amidar: special Investisseur. Terrain 250 m² avec maison de 2.5 pièces, poss. de construire. A saisir 900.000 sh. Agence du Centre, Moshe 054-4234368. France: 01-83646941.www.agenceducentre.co.il

39. Rue Dizengoff, ds imm. récent, près mer, beau 3 pces, 2ème ét, asc. très bonne affaire. A visiter. Agence Rita Dahan 052-2901208

40. Centre vi l le: proche Kikar, 3 grdes pces, proche ttes commodités. 1.000.000 sh. Joelle-Immo: Israël: 054-6555814 France: 01-83647702. www.joelle-israel.com

41. Centre ville, penthouse 5 pces, 140m2, terrasse 50m2, plein pied, asc. shabbat, pkg. Joelle-Immo: Israël: 054-6555814 France: 01-83647702. www.joelle-israel.com

42. Centre ville, rue Remez, proche ttes commodités, très beau 4 pces, 140m2, rénové, excellent état, calme, lumineux. Joelle-Immo: Israël: 054-6555814 France: 01-83647702. www.joelle-israel.com

43. Boulevard de Nice: magnifique 4 pces, entièrmt rénové, balcon 15m2,

belle vue mer, asc., prkg, box. Joelle-Immo: Israël: 054-6555814 France: 01-83647702. www.joelle-israel.com

Mevasseret Tsion44. Superbe vue! Ds projet neuf, ht standing, proche synagogues: 4 pces, 120m2, spacieux, lumineux, entrée privée, balcon, jardin 75m2, parkg. Magnifique duplex, spacieux 5 pces, vue panoramique, 4 exp. ensoleillé, entree privee et parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

45. Mevasseret Tsion: Prestigieuse villa, quartier pastoral et central, 6 pces + 3 pces indep. 340m2 sur terrain 640m2. Spacieux, espace salon/sale a manger. Lumineux, jardin, acces facile, 4 pkgs. Exclusif Anglo-Saxon Mevasseret 02-5334088 Beki 054 7222491

Motsa Elite46. Motza Elite: 10 mn. avt. Jérusa-lem: maison indiv. 275 m2, terrain 1.670 m2, piscine, vue magnifique, pastoral. 7.200.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0544269547 Shimon. www.lafayette.co.il

Jerusalem47. Ramot 02: Le prix a baissé! Ds une belle rue calme et verdoyante, magnifique 1/2 villa, séjour spacieux et élégant, grd jardin et terrasse, très bon état. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

48. Katamonim proche San Simon: 4 pces, 3ème ét, bon état, spacieux, clair. 1.400.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

49. Bait Végan: 4.5 pces, spacieux, asc, parkg, 3 balcons, grde soucca, jardin ins-crit au cadastre. Megourim Veashkaot - Lea: 052-3536188

50. A ne pas rater! Quartier central et recherche: Imm de 12 apparts, 1.150 m2, poss d’agrandir. Rare. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757

51. Guivat Massoua: en cours de construction, 5 pces, 125 m2, 2 balcons 29 m2 chque, 6eme et, 2 asc. 2.500.000 sh. Jaky immobilier 050-9020207

52. Har Nof: rue Agassi-Katsenelbo-gen, 5 pcs, 120m², 2ème ét., balcon-soucca, seulmt 2.250.000, pour sérieux! Exclusivité Takam 02-6522292, Emma-nuel 052-4419177

53. Kiriat Moché: nouveau sur le marché! Endroit calme et vert, 3 pces, gd balcon soucca, entiermt rénové, bonnes expos. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

54. Guivat Shaoul: rue Kehati, 5 pces + jardin de 80m² inscrit au cadastre, unique en son genre, prix attractif. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

55. Kiriat Moché: rue Kassovsky, 4 pces, 100m², rénové, balcon soucca, 36 marches, seulmnt 2.050.000 sh. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

56. Kiriat Moché: rue Haim Vital, duplex luxueux, 6 pces + 2 caves + 2 parkg. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

57. Bayt Vagan: 4 pces, 90m², permis de construire sur le toit 90m², asc. privé, 2.600.000 sh, pas sérieux s’abstenir. Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

58. Ramot: très belle maison privée, 10 pcs, vue, 2 unités locatives. 4.500.000 sh seulmt. Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

59. Har Nof: rue Hakablan, 6 pcs, 140m², grand luxe, terrasse sur vue imprenable, 2ème ét. Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

60. Arnona: Nouveau! 4 pces, bon état, idéalement situé, 75 m2, 1er ét, balcon, cave, clim. 1.800.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com

61. Armon Hanatsiv: Spacieux 4 pces, proche Tayelet, imm. entretenu, 1er etge, prkg privé, cave privée, unité parentale, chauff. indiv. Excellent inves-tissement! 1.340.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon-Jerusalem, Caroline 054-7828414

62. Armon Hanatsiv: limite Arnona, 4 pces, RDC, bel imm. en pierre, très résidentiel, très propre, chauff. indiv., clim, cave, très calme, terrasse 35 m2, jardin 200 m2 en jouissance. Produit exceptionnel. Immédiat. 1.480.000 sh. David Immobilier 052-3468920

63. Arnona: Old Talpiot: Penthouse confortable, 6 pces, 140 m2, terrasse pergola 40 m2, balcon, imm. de 3 ap-parts, asc prive. Exclusivite Aleph Lynda:

www.cheela.org0544858547, 02-6504600 lyndaco-hen26@gmail.com

64. Arnona: 4 pces, imm. pierre, rdc, balcon, spacieux, calme, pkg, cave. 2.070.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

65. Arnona: ds petite rue verdoyante, maison 240 m2 entièrement à renover! Terrain 340 m2. Poss. de diviser en 2 apts (RDJ 120m2 plafonds hts et entrée privee +d uplex 120m2 avec terrasse). Potentiel incroyable. Libre rapidement. Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 054-782841466. Arnona: Excellent invest., ds imm. entretenu, spacieux 3 pces rénové, grd balcon, vue dégagée, 3 orients, + unité indep. au RDC, pkg. A voir absolument! Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 054-782841467. Arnona: 4 pces, 90 m2, 2ème ét. Calme, verdoyant, chauff. indiv., clim., 2 balcons, prkg. Immédiat. Seulement 1.650.000 sh. For - Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il68. Derniers penthouses ds groupe d’achat sur Arnona, imm de luxe, 6 apparts seulement, luxueux, spacieux. Prix attractifs. Ravit Nekhassim 054-741900869. Trés beau penthouse, 4 pces, spa-cieux, clair, terrasse 40 m2, vue désert de Judée, 3 orients, cave, parkg, imm de luxe. 2.750.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-777475770. Arnona: maison privée, 250 m2, 7 pces, agencé par architecte, cuisine rénovée, jrardin entretenu, poss de diviser en 2 apparts, proche ttes com-modités. 5.500.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-741900871. Arnona: Magnique penthouse,

160 m2, terrasse souccah 150 m2, vue exceptionnelle, 4eme et., asc, cave, travaux à prévoir, 3.800.000 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911. www.ruben1.com72. Bait Hakerem: 3 pces, spacieux, claire, belle renovation, salon spa-cieux, cuisine rénovée, clim centrale, bel imm, proche tram et ttes commodites. 1.590.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhas-sim 054-7419008

73. Arnona: 4 pces, 134 m2, cuisine aménagée, spacieux, clair, jardin, unité séparé à louer, entrée privée, 2 parkg. Proche ttes commodités. 3.600.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757

74. Hollyland Park: splendide et spa-cieux, 4 pces, 5ème ét, 2 terrasses, vue superbe, suite parentale, asc shabbat, cave (convient aussi pr invests. actuel. loué). Prix interessant. Simon 054-6458600

75. Bait Végan: rue Ouziel: 4 pces, 2 balcons dont 1 soucca, vue, mahsan + fenetre, prkg. Megourim Veashkaot - Lea: 052-3536188

76. Bait Végan: Imm. neuf! Appart. luxueux, 185 m2, terrasses, vue pano-ramique, cave 30 m2, prkg, presta-tions ht niveaux. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772. www.ruben1.com

77. Bait Végan: Léo Visman, superbe duplex 6 pces, terrasse 20 m2 avec vue, jardin privé, parkg, cave, très bon état. 3.290.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

78. Baka: 4 pces, central, rénové comme neuf, 2ème ét, climatisé, 2 toi-lettes. 1.690.000 sh. Exclusivité Hamish-kenote 052-3202488 Mikael

79. Bakaa bien situé: Projet neuf en cours de construction, 4 pces, bon standing, balcon, prkg, cave. 2.600.000 sh. attractif. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

80. Baka: A Saisir! Superbe 5 pces ds imm. de standing, hts plafonds, grdes chbres, suite parentale, 3 orients, 2eme et. (asc), 2 balcons + grde terrasse, acces facile. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

81. Baka: nouveau sur le marché: cen-tral, spacieux, 3 pces, 80 m2, 1er ét, hts plafonds, à rénover, bcp de potentiel, 3 orients, balcon souccah, à voir absolu-ment. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 0547828414

82. Au coeur de Baka: grd 4 pces, bel imm. en pierre, cave, prkg, très ensoleil-lé, balcon, face à la syna. Emounah. Em-placement idéal, prix bradé. 1.300.000 sh.David Immobilier 052-3468920

83. Baka: 4 pces, 1er ét, asc, ent. rénové par architecte. Prix attractif. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

84. Baka: Imm en pierre, 4 pces, entie-rement refait, 3ème ét, clair, cave avec fenetre, parkg. 1.650.000 sh. Exclusi-vité Rubens Immobilier, Ruben: 054-6345581 02-5666016. www.ruben1.com

85. Baka: Opportunité! 5 pces, 1er ét., rénové en partie, balcon, 3 orients, clim, cave, prkg. 1.850.000 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016. www.ruben1.com

86. Centre-ville: ds imm. neuf, beau 2 pces, 3eme ét., asc., grd balcon, vue. 4.500 sh/mois. Alex Losky, David 02-6235595 www.losky.co.il

87. Agrippas, imm neuf, 3 pces, 4eme ét, gardien 24/24. 1.350.000 sh. Rubens

Immobilier, Samuel: 054-6368772 02-5666016. www.ruben1.com

88. Propriété en pas de porte: (appart. avec locataire permanent) rue Aza, 3.5 pces, 3eme et. imm. en pierre, classé, 2 balcons, tres belle exposition, vue degagee. Pour investisseurs. 750.000 sh. Stella Cohen Immobilier: 054-6458101 89. Har Homa: Avigour: 4 pces, 2 imm. terrasses, 1er ét., asc., 2 caves, parking - Exclusivité Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel90. Har-Homa: très beau penthouse, 5 pces, 130 m2, clair et spacieux, 3 terrasses, vue, unité parentale, 2 prkgs, cave. Exclusif Alex Losky 02-6235595 www.losky.co.il 91. Baka: Cottage en bon état, 6 pces, 137 m2, 1er ét., 3 terrasses 50 m2 souccah, cuisine standard, suite paren-tale, 3 sdb, clim, prkg, cave 12m2. Ter-rain église. 3.500.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933Eliezer www.tamar-israel.com92. Har Homa: A Saisir! 3 pces, 75m2, ds imm. récent et bien entretenu, 7e ét., asc. shabbat, vue panoramique, terrasse souccah 15m2, prkg, cave. 1.260.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933Yves www.tamar-israel.com93. Katamon Hayeshana: Immense penthouse 5 pces, neuf, 3ème ét., asc. shabbat, cave, prkg. Exclusivité Hamish-kenote 052-8980111 Mendel94. Katamon Hayeshana: 3 pces, 2ème ét, 60 m2, option d’agrandir 40 m2 + terrasse, 3 orients. 1.400.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-563300895. Au cœur de Katamon Hayeshana: Penthouse, 5 pces, imm style arabe, balcon soucca, droits à construire, hts plafonds, calme. A voir. Ben-Zimra Im-mobilier 02-5633008

96. Katamon Hayeshana: Halamed He: 4 pces, bon état, balcon, 3ème ét, clair, ensoleillé, 1.750.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0528367224 Ilana www.lafayette.co.il

97. Kiryat Shmuel: beau 3 pces, imm. pierre, ét. bas, sortie jardin, rénovation d’architecte. 1.550.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

98. Kyriat Shmouel: Harav Berlin: ma-gnifique 4 pces, 1er ét, ds petit imm, entièrmt rénové, clair, hts plafonds, 3 balcons dont 1 soucca, 2 wcs, unite parentale, cave. Immédiat. 2.100.000 sh. Exclusivité. For - Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

99. Kyriat Chmouel: Rue Harav Hen, 3 pces, 60 m2, 1er ét, rénové, clair, 2 balcons, clim. 1.480.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698. www.ruben1.com

100. Kiryat Yovel: 5 pces, excellent état, 125m2, 2e ét, terrasse souccah 8m2, très belle cuisine us, clim, chauff. indiv., grilles, 2 sdbs. 1.790.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

101. Mekor Haim: au début, penthouse, 4 pces, spacieux, rénové, asc., terrasse 40 m2, cave, prkg. Exclusivité Hamishke-note: 052-8980111 Mendel

102. Mekor Haim: Le prix à baisse! Proche Parc Hamessila, 3 pces, facile d’acces, beau balcon (partiellement souccah), rénové, prkg. Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Yoel 0522861382

103. Mekor Haim: 4 pces, ds imm. neuf, asc shabbat, cave, prkg, 2 sdbs dont une unité parentale, balcon souccah, chauff. indiv. clim. Immédiat. 1.800.000 sh. David Immobilier 052-3468920

104. Mekor Haim 40, proche Quadra: 4 pces, 100 m2, 2ème ét. asc. shabbat, grd salon, 3 balcons dont 1 Soucca, cave 12 m2 avec fenetre, prkg. Exclusivite. For - Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

105. Mekor Haim: imm. récent, 3 pces, 72 m2, terrasse souccah 50 m2, 1er et, asc chab, cave, parkg. 1.650.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

106. Mekor Haim: Imm. neuf, RDJ, 4 pces, immense jardin, clim, chauff. au sol, unité parentale. 2.400.000 sh. Exclu-sivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581. www.ruben1.com

107. Moshava Yevanit: A saisir. 4.5 pces, proche d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, calme, clair. 1.750.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

108. Moshava Yévanit: proche Emek Refaim, très grd 3 pces, poss. 4 pces, 1er étge, imm. en pierre, 2 balcons dont un souccah. Travaux à prévoire. Prix bradé cause succession. 1.750.000 sh. David Immobilier 054-3030454

109. Superbe vue! Rue Palmah: 4 pces, 94 m2, balcon, 4eme ét, asc. shabbat, parkg. Immediat. Travaux a prévoir. 2.250.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il

110. Rehavia: rue calme et pastorale, 3 pces, 70 m2, 1er ét., rénové, balcon. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

111. Katamon Hayeshana: 5 pces, tres spacieux, renove, sortie jardin, cave, parkg. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

un service des institutions Bnei Torah

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 www.allorav.com

112. Katamon Hayeshana limite Mos-hava Guermanite: 3 pces, rdc, entree privee, grde cour, renove. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

113. Katamonim: 4 pces, sortie jardin, poss d’ agrandir + unite supp. a louer. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

114. Arnona: 4 pces, tres bon investis-sement, 3eme et. Prix attractif. Exclusi-vité M&M 050-4721624 Dvorah.

115. Rehavia: 2 pces, 50 m2, 3ème ét. Entrmt rénové, clair, 2 balcons Soucca, clim. Entrée rapide. 1.420.000 sh. For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

116. Har Homa! Grd choix de 3, 4, 5 pces, bon standard, parkg, cave, asc. shabbat, a partir de 1.300.000 sh. Lafa-yette Immobilier 054-5340130 (Sabine Allouche) www.lafayette.co.il

117. Rehavia: Abarbanel, rare, 3.5 pces, entrée privée, calme, balcons soucca, ht plafond, bel imm., à rénover. Lafayette Immobilier Sabine 0545340130 www.lafayette.co.il

118. Katamon Hayeshana: Kovshe Katamon, spacieux 2 pces, 2ème et. renove, balcon ouvert, clair. Exclusif Lafayette Immobilier 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 054-5340130

119. Rehavia: Hatayassim: beau duplex, 240 m2, calme, pastoral, gros poten-tiel, balcons, jardin, cave, prkg. Exclu-sif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

120. Talbieh: pour investisseurs, 2 pces proche King David, asc., plein Sud, calme, grde rentabilité. Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054

121. Talbieh: au coeur du quartier, à proximité du Kotel à pied, comme 4, 100m2, excellent etat, plein Sud, hts plafonds. Exclusif Anglo-Saxon Jerusa-lem 02-6251161 Rachel 054-4872054

122. Talbieh: rue Lincoln: 3 pces, 1er ét, rénové, calme, clair, balcon. 2.150.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 052-8367224 Ilana www.lafayette.co.il

123. Caspi: Rare RDJ, Duplex, 6 pces, 176 m2, lumineux, ds résidence très ht standing, jardin 60m2, clim, très grd salon. Poss d’ajouter 25 m2. 5.600.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Eliezer Tamar www.tamar-israel.com

124. Talpiot Hayechana: 3 pces, 70 m2, 1er ét. clair, bien disposé, prkg. 1.250.000 sh. Exclusivité. For - Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

Ventes et LocationsParticuliersJerusalem

125. Est Talpiot, très lumineux 4 pces 135 m2 (3 ch), 2 sdb, balcon soucah, cave, 2 pl. prkg, asc. shab., ds imm. récent (2009), hte qualité, vue épous-touflante sur la Vieille Ville et Mont des Oliviers. A louer longue durée ou à vendre: 052-7586963

AgencesJerusalem

126. Holyland: Guidéon Hausner (au debut): 5.5 pces, jardin, grd salon, cuisine rénovée, double évier, suite parentale, asc, parkg. Immédiat. 7.300 sh. Simon 054-6458101 Stella Cohen Immobilier.

Offres EmploisTout Israel

127. Maayantel recrute téléacteurs avec exp. et/ou talent commercial pour missions: - Onduleurs (ecobox), - For-mation continue (actions collectives): salaire moyen constaté en mars 2013 ramène: 90 sh./h. 054-5390785 emas-liah@maayantel.com

128. Nouveau: L’univers beaute/luxe vs attire? Rejoignez un réseau gagnant, leader solutions rajeunissement. En-thousiaste? partagez votre future réus-site! Sur RDV: beautys.event@gmail.com

129. Vs avez des amis ou de la famille dentiste ou vs etes dentiste en France? Gagnez de l’argent ts les mois sans rien faire. Cette annonce est très sèrieuse. Société en France. 01-83627236 Israel 052-7979377 souffan@yahoo.fr

Ashdod130. Advancia, Dpt Ciel Telecom, com-merciaux (H/F) confirmés, maitrise informatique, Bonne élocution, ai-sance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h Tel:0549875446 drh@advanciacallcenter.com

131. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence à Ashdod. Am-biance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 08-6585923, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

132. Pour le site du Quotidien Le Monde: www.lemonde.fr recrute com-merciaux pr vente d’espaces publici-taires. Aisance téléphonique, anglais apprécié et capacités à s’entretenir avec des hts dirigeants du monde politique et économique. CV: JERURECRUTE@GMAIL.COM

46

Raanana133. Rech. téléprospecteurs/rices motivé(e)s, rigoureux/euses, avec bon relationnel. Secteur: mutuelle/com-plémentaire santé. Salaire motivant: fixe+prime - Tps plein. Sarah: 054-3087696

Natania134. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Netanya. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 09-8656630, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

135. Grd groupe français de formation recherche 4 conseillers par téléphone. Forte rémunération: Fixe + primes. De-butants acceptes. Thierry: 054-9431655. t_dahan@fitec.fr

Ramat Gan136. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Ramat Gan. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

Jerusalem137. Accouchez en toute sérénité: Pré-paration, accompagnement et suivi avant, pendant et après la naissance, par doula diplômée et expérimentée. N’hésitez pas à m’appeler pour tout conseil! Barbara: 0526-6699133

138. Recherche dame pour aider pers. agee 20h/sem le matin sur Bait Vegan. Travail avec fiche de paye. Mira: 02-5666591

139. Dans le cadre de son expansion MY Tours recherche un agent de voyage, expérimenté(e), à temps complet, fran-çais, hébreu courant. Jeff 052-3847368 - 02-6232370

140. Recherchons femme de confiance pour nettoyage, cuisine et commissions sur Bakaa. Bonne rémuneration. Myriam 052-6006934 en soirée.

141. Dame qualifiée en arts ménagers pour vous aider et vous guider dans l’organisation et la préparation de vos petites et grandes réceptions, cuisine et pâtisserie, décoration et rangement de votre intérieur. Tel: 052-6210350

142. Advancia, Dpt Ciel Telecom, com-merciaux (H/F) confirmés, maitrise informatique, Bonne élocution, ai-sance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h - 17h/21h Tel: 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com

143. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Jerusalem. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

144. Entreprise de menuiserie re-cherche menuisiers, confirmés ou débu-tants. Tel: 054-4583069

145. Beth Hatrader, spécialiste de la finance, recherche conseillers commer-ciaux attires par le challenge. Salaire très attrayant, temps plein. 052-5677244, CV: jobs@bourse-de-france.com

146. Bin Agency rech. un agent de voyage uniquement avec expérience. dim à jeu, tps plein de 9h30 à 18h. T: 02-6437171 - CV à: info@bingency.com

147. Le Groupe Elyam Ltd recherche, pour son développement, des secré-taires médicales, mi-temps, matin ou ap.midi, H/F. + de 25 ans, très bonne élo-cution française. Cv à: contact@elyam.com Tél: 0576226112

Cours148. Cours de gymnastique et d’aqua-gym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545-548644. Zumba pour public feminin 054-8006652.

DiversTout Israel

149. S.Design.Israel s’occupe du Design de votre site, de votre Logo et de vos cartes de visites. Travail soigné, rapide et tres competitif. Haim: 054-2033138

Jerusalem150. Le petit gan d’Esther, pour vos petits Boutdechoux. A partir de 18 mois. Activité d’éveil – travaux manuels. Petit effectif (8 maxi). Inscription pour sept 2013. 054-7281389

151. Dame ola ‘hadacha dans la soixan-taine recherche recontrer des franco-phones pour activités ou sorties sur Jérusalem. Tél: Anat 054-24 65 169

152. Graphiste expérimenté tout sup-port: impression, multi media, travail serieux et rapide. T: 050-8598600 david.pao@live.fr

153. Femme avec expérience, s’occupe-rait de personnes âgées ou malades, les après-midis.054-8071345

154. Recherchons pour couple démuni qui se marie dans 3 semaines: argent + meubles. 054-2418104 Miryam

155. Assistance Démarches. Aide pour prestataires ( Bezek, Cable, Arnona, Eau etc..). Transfert, annulation de noms. Rédaction, explications documents. Règlement factures. Ariel: 052-6224611 arielmsc@hotmail.com

47