ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป ❊ ❊ ❊

สงวนลขสทธ พ.ศ. 2558 © ส�ำนกพมพก�ำมะหยลขสทธภำษำไทย © นพดล เวชสวสด พ.ศ. 2558

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไปThe Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared

Jonas Jonasson เขยนนพดล เวชสวสด แปล

บรรณำธกำรบรหำร อธชำ มญชนำกร กำบลองบรรณำธกำรจดกำร มณฑำ มญชนำกร ศรรวรศำ เมฆไพบลย ออกแบบปก ภทร เตกตตพงษ รปเลม ศภรกษ ปฐมกสวฒนำพสจนอกษร ชลพร วนบ�ำรง

© Jonas Jonasson, 2009First published by Piratförlaget, Sweden. Published by agreement with Brandt New Agency.

ISBN 978-616-7591-40-7

รำคำ 320 บำท

จดพมพโดย :ส�ำนกพมพก�ำมะหย 74/1 รงสต-นครนำยก 31 ธญบร ปทมธำน 12130โทรศพท : 084 146 1432 โทรสำร : 02 996 1514Facebook : http://www.facebook.com/GammeMagieEditionsEmail : gammemagie@gammemagie.comHomepage : http://www.gammemagie.com

พมพท : หำงหนสวนจ�ำกด ภำพพมพ296 ซอยอรณอมรนทร 30 ถนนอรณอมรนทร แขวงบำงยขน เขตบำงพลด กรงเทพฯ 10700โทรศพท : 02 433 0026-7, 02 433 8586 โทรสำร : 02 433 8587Homepage : http://www.parbpim.com

จดจ�ำหนำยทวประเทศโดย : บรษทอมรนทรบคเซนเตอร จ�ำกด108 หมท 2 ถนนบำงกรวย-จงถนอม ต�ำบลมหำสวสดอ�ำเภอบำงกรวย จงหวดนนทบร 11130โทรศพท : 02 423 9999 โทรสำร : 02 449 9222, 02 449 9500-6Homepage : http://www.naiin.com

ค�าน�าส�านกพมพ

The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared

เรำเจอหนงสอชอยำวมำกเลมนครงแรกทสนำมบนสมย ในรำนหนงสอทขำยหนงสอภำษำองกฤษ ตงเดนอยบนหมวดหนงสอขำยด บนปกเขยนระบชดเจนวำก�ำลงจะไดรบกำรดดแปลงเปนภำพยนตร ตอนทหยบมำพลกๆ ด ไมได คดอะไรมำก เหนชอเรองแปลกด อำนเรองยอจำกค�ำโปรยดำนหลงแลวกนำสนใจ เปนผลงำนของนกเขยนชำวสวเดน นำจะมอะไรพเศษตำงจำกงำนของนกเขยนชำตทคนเคย หยบไปทเคำนเตอรคดเงน

เมอเปดอำน สมผสเรองรำว เหนลลำกำรเขยน อำรมณขน และแนวกำร บรรยำย ‘แกลงซอตำใส’ ทท�ำใหขอมลอนแนนปกในเชงประวตศำสตรถกยอย แยกสสำร ปรบสตร กลำยเปนเรองทอำนงำยเคยวคลอง ผสมกบจนตนำกำรพลกกกกอแบบกลมกลอม จนถงกลำงเลม ควำมสนใจในฐำนะผอำนกถกปรบเขำสควำมสนใจในฐำนะส�ำนกพมพ

หำกดวยควำมเปนหนงสอทขนชนหนงสอขำยดโดดเดนเหนชดตำมรำนหนงสอ ควำมเปนไปไดทวำหนงสอเลมนนำจะมส�ำนกพมพอนๆ ซอลขสทธไป

เรยบรอยแลวนำจะมสง อำนไปกถอนใจไปดวยควำมเสยดำย เฮอ...

จนกระทงอำนจบเลม... ตกลงมใครซอลขสทธไปแลวหรอยงนะ หรอยงไมม ค�ำถำมวนเวยนอยในหว จนตองออกเดนเวยนวน

เดนวนจนรสกมนหว จะคำดเดำไปไยม ตดตอสอบถำมเสยเลยจะดกวำวำ ลขสทธส�ำหรบภำษำไทยยงวำงอยหรอเปลำ ลดเลำะเสำะหำ สงอเมลสอบถำมจนเจอเอเยนตของผเขยน พอไดควำมวำลขสทธยงวำงอยกยนขอเสนอขอลขสทธทนท โดยแจงลวงหนำไปวำ เรำจะแปลจำกตนฉบบภำษำองกฤษ เพรำะนกแปลสวเดน-ไทย มออำชพ ทแปลงำนวรรณกรรมเรองแตงนนหำไดยำกมำก

(นอกเรองแปบ - ทพดวำหำไดยำกมำก เรำพดไดเตมปำกเตมค�ำ เพรำะงำนแปลหนงสอของนกเขยนสวเดนทเรำเคยจดท�ำมำแลวสองเลม-ชายหนม หลมขางๆ กบ ส(ข)สานของครอบครว- เรำแปลจำกภำษำฝรงเศส หลงจำกหำคนแปลจำกตนฉบบสวเดนไมได)

เอเยนตผดแลลขสทธขอใหเรำสงรำยกำรหนงสอทเรำจดพมพไปใหดเพรำะเพงตดตอท�ำควำมรจกกนเปนครงแรก พอสงไปปบ เขำกตอบมำปบวำ ยนดมอบหมำยลขสทธภำษำไทยของเลมนใหเรำดแล...

เฮอ... ถอนหำยใจดวยควำมโลงอก

แตมนไมไดหมดเพยงแคนนคะ...

(กรณำตดตำมตอนตอไดในเลม หญงสาวผชวยชวตราชาสวเดน ผลงำนจำกผเขยนคนเดยวกน ทวำงแผงแลวพรอมกบเลมน)

ขอขอบคณ

Jakob ‘the Swede’ Arborelius เหลำซอสมบรณ เจรญศร

มำดำมอธชำ มญชนำกร กำบลอง

ไมมใครเลำนทำนไดจบใจเทำคณป ในยำมททำนนงบนมำยำว มอวำงบนหวไมเทำ ปำกเคยวยำเสน

“แตปครบ...เรองนนเปนจรงหรอ?” พวกเรำหลำนๆ ตำ เบกโพลงไถถำม

“คนทบอกเลำแตเรองจรง ไมควรคำแกกำรเสยเวลำรบฟง” คณปตอบ

หนงสอเลมนอทศใหคณปครบโยนาส โยนาสซอน

ค�าอทศ

‘ทกอยางเปนอยางนนเอง...เรองทจะเกด กคงตองเกด’

นพดล เวชสวสด 11

บททหนง

วนจนทรท 2 พฤษภาคม 2005

ทำนอำจคดวำเขำตดสนใจไวแลวกอนหนำน คดวำเขำแยกแยะสภำพแวดลอมไดพอจะลงควำมเหน แตอลลน คำรลซอนไมเคยเสยเวลำครนคดตรกตรอง นำนนก ไมวำจะเปนเรองใด

ควำมคดแคเพงวำบเขำมำในหวของชำยชรำ กอนเขำจะเปดหนำตำงหองพกชนลำงในบำนพกคนชรำในเมองมลชอปปง แลวกำวขำมหนำตำง ออกไป เทำเหยยบลงในแปลงดอกไม

กำรเคลอนไหวทกนแรงเอำกำร เพรำะอลลนอำยครบ 100 ปในวนน เหลออกไมกชวโมงกอนงำนวนเกดของเขำจะเรมตน ในหองโถงบำนพกคนชรำ นำยกเทศมนตรจะมำรวมงำน นกขำวจำกหนงสอพมพทองถน และพอเฒำ แมเฒำทอำศยอยทน พนกงำนดแลทกคน น�ำขบวนโดยผอ�ำนวยกำรอลซ ผมโทสะเปนเจำเรอน

มเพยงแคชำยเจำของวนเกดเทำนนทจะไมไปรวมงำน

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป12

อลลน คำรลซอนลงเลกลำงแปลงดอกไมทปลกรำยลอมตวอำคำรบำนพก คนชรำ เขำสวมแจกเกตสน�ำตำล กำงเกงสน�ำตำล เทำทงสองมเพยงรองเทำผำ สน�ำตำลใชเดนในอำคำร เครองแตงกำยไมน�ำแฟชน คนอำยปนนไมสนใจแฟชน เขำจะหลบหนออกจำกงำนวนเกดของตวเอง เรองแปลกประหลำดส�ำหรบคน อำย 100 ป เพรำะกำรอยยนนำนถง 100 ป หำไดไมงำยนก

อลลนหยดคดวำจะคมไหมถำจะออกแรงปนกลบเขำหนำตำงไปหยบหมวกและรองเทำ แตเมอสมผสกระเปำเงนในอกเสอแจกเกต ลงควำมเหนไดทนทวำเพยงพอแลว อกอยำงหนง ผอ�ำนวยกำรอลซย�ำคดย�ำพดวำเธอมสมผสทหก (เขำซอนวอดกำไวทไหน เธอเจอทกท) เธออำจยนจมกไปทนน และ ไดกลนไมชอบมำพำกล

นำจะเดนหนำตอถำยงท�ำได อลลนคดในใจ ตอนทกำวเทำออกจำก แปลงดอกไม หวเขำลนออดแอด ในกระเปำเงน เทำทจ�ำได มธนบตรหลำยใบ ทแอบซกไว นบเปนเรองด เพรำะกำรหลบหนตองมคำใชจำย

เขำหนกลบไปมองบำนพกคนชรำเปนครงสดทำย เมอหลำยเดอนกอน เขำคดวำทนจะเปนบำนพกแหงสดทำยของเขำบนโลกใบน จำกนน เขำบอก ตวเองวำเขำนำจะตำยในชวงเวลำอน ในสถำนทอน ไมใชทน

บททสอง

วนจนทรท 2 พฤษภาคม 2005

นพดล เวชสวสด 13

ชำยรอยปเดนดมในรองเทำผำซบเยยว (เรยกชอเชนนนเพรำะบรษ สดชรำไมเคยยงสำยน�ำไดไกลกวำรองเทำผำทสวมใส) กำรเดนทำงชวงแรกผำนสวนสำธำรณะ จำกนน เลยบแนวชำยทงทใชเปนตลำดนดเปนครงครำว ในเมองชนบทเงยบสงบ เดนไปไดหลำยรอยหลำ อลลนหกเลยวเขำพนทดำนหลง ของโบสถยคกลำงประจ�ำเมอง นงทมำยำวใกลหนหลมศพพกหวเขำปวดลำ ใน ดนแดนศกดสทธ พอคลำยกงวลไดวำจะไมมใครโผลหนำมำรบกวน เขำสงเกตเหนเหตพองบงเอญ เขำเกดปเดยวกบเฮนนง อลกอตซอน ผนอนอยใตหนหลมศพ เบองหนำนเอง แตผลตำงมลบลบ เฮนนงยอมกลำยเปนปศำจเมอหกสบเอดป กอนหนำน ถำอลลนอยำกรอยำกเหนสกหนอย เขำอำจสงสยวำท�ำไมเฮนนงยอมตำยเมออำยสำมสบเกำป แตอลลนไมสอดรสอดเหนเรองชำวบำน...ถำเลยงได วสยปกตทเขำท�ำมำชวชวต

ตรงกนขำม ผคนทมองเขำอำจเขำใจผดไปสดกในยำมทเขำนงอยในบำนพกคนชรำ ไดรบกำรปฏบตดแลเหมอนวำเขำตำยไปแลว แมจะมควำมเจบ และปวดกระจำยทวรำง แตกำรหลบหนออกจำกเงอมมอของผอ�ำนวยกำรอลซเจำโทสะ ใหควำมเรำใจยงไปกวำกำรนอนตวแขงทอหกฟตใตผวดน

จำกควำมคดนน แมหวเขำจะสงเสยงประทวง หนม (นอย) เจำของ วนเกดกลำวค�ำอ�ำลำเฮนนง อลกอตซอน และดมเดนไปตำมเสนทำงหลบหนทไมมกำรวำงแผนใดๆ ไวเลย

อลลนเดนตดลำนโบสถไปทำงใต เดนไปจนก�ำแพงหนโผลมำขวำง ก�ำแพงหนสงไมเกนสำมฟต แตอลลนเปนชำยรอยป มใชนกกระโดดสง อกฟำกหนงคอ สถำนรถโดยสำรมลชอปปง ชำยชรำเพงตระหนกวำขำสองขำงก�ำลงพำเขำมงตรงไปหำอำคำรทนำจะมประโยชนยง เมอหลำยสบปกอนหนำน อลลนเดนเทำขำมเทอกเขำหมำลยมำแลว ก�ำแพงหนสงแคนไมนำสะพรงกลว เลย เขำยอนนกถงประสบกำรณหมำลย กำวเทำไปยนชดแนวอปสรรคกดกน ตวเขำกบสถำน เขมนจองเขมขนเอำเปนเอำตำย ก�ำแพงหนคลำยจะหวำดหวน หดเลก เมอหดลงถงระดบต�ำสดแลว อลลนปำยขำปนขำม เขำจะปวดกชำงเขำ

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป14

มลชอปปงมใชเมองทเรยกวำจอแจ วนธรรมดำฟำโปรงแสงแดดสองฉำย มใชขอยกเวน อลลนไมไดพบวญญำณใด ทงหำยใจไดและไมหำยใจ นบตงแต เขำลงควำมเหนแลววำจะไมไปรวมงำนเลยงวนเกด หองพกผโดยสำรของ สถำนขนสงแทบจะวำงเปลำเมอเขำไปถง อลลนเดนลำกเทำเขำไปขำงใน แทบจะวำงเปลำ ทำงขวำมอมชองขำยตวสองชอง ชองหนงปดสนท หลงชองเปด มชำยรำงเลกแวนตำกลมผมบำงหวเรยบแปลสวมเครองแบบ ชำยในเครองแบบ เงยหนำจำกจอคอมพวเตอร ถลงตำมองชำยชรำดวยควำมหงดหงด อำจเปนไปไดวำผคนในชวงเวลำนท�ำใหเขำเหนอยใจ เพรำะทำงมมหนงของหอง ม ชำยหนมรำงยกษยนอย ผมบลอนดไวยำวเหนยวเหนอะหนวดเครำหรอมแหรม สวมเสอแจกเกตผำยน ดำนหลงปกค�ำวำ ไมอกแลว

อำจเปนไดวำไอหนมผมยำวอำนหนงสอไมออก เพรำะเขำดงบำนประตหองสขำของคนพกำร ประหนงวำปำย ใชงานไมได ตวหนงสอสด�ำขนำดใหญบนพนสสม ไมมควำมหมำยใดตอเขำเลย

หลงจำกนน เขำยำยไปดงบำนประตหองสขำอกบำน แตกเจออกปญหำ ดเหมอนวำเขำไมอยำกพรำกจำกกระเปำเดนทำงตดลอขนำดใหญสเทำ แตหองสขำเลกเกนไปทจะชวนกระเปำเดนทำงรวมทำงไปดวย อลลนพจำรณำแลว หนมคนนนมทำงเลอกเปนไปไดสองสำย หนงนน เดนเขำไปในหองสขำ ปลดทกข ทงกระเปำเดนทำงไวขำงนอก หรอไม กสงกระเปำเดนทำงเขำไปในหองสขำ ตวเองรออยขำงนอก

แตอลลนมปญหำเรงดวนกวำนน เขำยกเทำสลบกนใหถกจงหวะ เดนกำวเทำสนๆ ตรงไปหำชำยรำงเลกในชองหนำตำง สอบถำมควำมเปนไปไดของ กำรขนสงสำธำรณะไปทศใดกได ในเวลำไมกนำทขำงหนำน ถำม, คำใชจำยสกเทำใด?

ชำยรำงเลกประกำยตำเหนอยลำ อำจท�ำขอมลหลำยกระผกของอลลนหลนหำยในกำรสอบถำม เพรำะในอกอดใจตอมำ เขำตงค�ำถำม

“อยำกไปไหน?”

นพดล เวชสวสด 15

อลลนสดลมหำยใจเขำเตมปอด เตอนชำยรำงเลกวำเขำไดแจงจดหมำยปลำยทำงไปแลว และวถกำรเดนทำงมควำมส�ำคญรองลงไป ตองกำรทรำบ เพยง 1) เวลำออกจำกสถำน 2) คำใชจำย

ชำยรำงเลกหนไปมองตำรำงรถเมล รอทำใหค�ำของอลลนดงจมลงไปในควำมคด

“รถเมลหมำยเลข 202 ออกไปยงสเตรงนำสในสำมนำท พอไดไหม?”ไดเลยครบ อลลนตอบ ชำยรำงเลกบอกวำรถเมลจะออกจำกทำเทยบ

ดำนนอก จะสะดวกกวำถำซอโดยตรงจำกคนขบอลลนสงสยวำชำยหวผมแปลนงท�ำอะไรในชองขำยตวถำไมจ�ำหนำยตว?

แตเขำไมไดแสดงควำมเหน ชำยรำงเลกอำจสงสยในท�ำนองเดยวกน อลลนขอบคณส�ำหรบควำมชวยเหลอของเขำ มอแตะปกหมวกท�ำควำมเคำรพ หมวกทเขำเรงรอนจนไมไดสวมตดหว

ชำยรอยปนงลงบนมำยำว หนงในสองตวทวำงอย นงเดยวดำยกบควำมคดโดดเดยวหนงเดยวในหว งำนเลยงวนเกดจะเรมตนเวลำบำยสำม ซงกคอ อกสบสองนำทขำงหนำ นำทน คงมคนไปทบประตหองของเขำ จำกนน นรกแตก เขำอมยมใหกบภำพในหว

ทำงหำงตำ อลลนมองเหนคนเดนตรงมำหำ ชำยหนมผมยำวผนนเอง เดนมำหำอลลนพรอมกบลำกกระเปำเดนทำงเคลอนทพรอมกนทงสลอ อลลน ตระหนกวำคงเลยงหลบไมไดทจะสำนสนทนำกบหนมผมยำว กอำจจะไมเลวนก เขำอำจไดมมมองแปลกพสดำรตอเรองโนนเรองนของคนหนมยคน

กำรสนทนำเกดขนจรง แตไมมควำมล�ำลกเชงสงคมทอลลนคำดไว ชำยหนมเดนมำหยดตอหนำ หำงออกไปสกสองหลำ สำยตำมองกรำดชำยชรำ จำกนนสงเสยง

“เฮ”อลลนตอบดวยน�ำเสยงเปนมตร อวยพรใหเขำไดพบยำมบำยแสนสข

และมหนทำงใดบำงทเขำพอจะรบใชไดบำง? ดเหมอนวำม ชำยหนมอยำกให

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป16

ชำยชรำดแลกระเปำเดนทำงในระหวำงทเขำเขำไปปลดทกข หรอจำกถอยควำมทหลดจำกปำก :

“กรตองไปขร”อลลนตอบรบ แมเขำจะชรำเจบปวยออดแอด แตสำยตำยงท�ำงำนไดด

และไมใชภำรกจยงยำกอะไรทจะมองจองกระเปำเดนทำงของคณ ขอใหพอหนมรบเรงเบงใหรวดเรว แนนอนไมไดใชศพทบญญตเดยวกบชำยหนม เพรำะเขำตองขนรถเมล

ชำยหนมไมใสใจฟงทอนทำย อำกำรขนลกขนพองพำเขำวงตรงไปหองสขำกอนอลลนจะกลำวจบ

ชำยรอยปไมเคยยนยอมใหตนเองหงดหงดหวเสยไปกบกำรแสดงออกของผอน แมจะมเหตผลชนดกตำมท และเขำกไมไดร�ำคำญมำรยำทไมงำมของเดกหนม แตกไมไดท�ำใหเขำเอนดเชนกน ซงควำมรสกนจะกอใหเกดผลใหญหลวงตำมมำ

รถเมลหมำยเลข 202 เลอนมำเทยบทำหนำประตอำคำร ไมกวนำท หลงจำกชำยหนมงบปดประตหองสขำ อลลนมองรถเมล เบอนหนำกลบมำมอง กระเปำเดนทำง เงยหนำมองรถเมล และยอนกลบมำมองกระเปำเดนทำงอกรอบ

กระเปำตดลอ เขำบอกตวเอง แลวกมคำนชกลำกเสยดวยและแลว อลลนสรำงควำมประหลำดใหตนเอง โดยตดสนใจท�ำในสงท

ทำนตองยอมรบ...ตอบ ‘เยส’ ตอชวตคนขบรถเปนคนดมน�ำใจและมำรยำทงำม เขำลงจำกรถมำชวยพยง

ชำยชรำกบกระเปำเดนทำงใหญเบงขนรถอลลนขอบคณเขำ และดงกระเปำเงนออกจำกกระเปำอกเสอ คนขบ

สงสยวำชำยชรำจะเดนทำงไปสดสำยทสเตรงนำสเชยวหรอ? แตอลลนค�ำนวณแลว ประหยดเทำทประหยดไดจะดกวำ เขำดงธนบตรหำสบโครเนอรออกมำ

“เทำนไปไดไกลแคไหน?”คนขบคนชนกบผโดยสำรทรวำตวเองจะไปทไหนแตไมทรำบรำคำทตอง

นพดล เวชสวสด 17

จำย กรณนเปนในทำงตรงกนขำม เขำเงยหนำมองตำรำงเดนรถ ใหค�ำตอบวำสสบแปดโครเนอรเดนทำงไปถงสถำนบรงเงอ

อลลนคดวำสถำนชอไพเรำะ คนขบลำกกระเปำทเพงขโมยมำใหมหมำดไปวำงชองเกบหลงทนง ในขณะทอลลนนงแถวหนำทำงขวำมอ จำกทนน เขำมองผำนหนำตำงของหองพกผโดยสำร บำนประตหองสขำยงปดอย ในตอนทรถเมลเคลอนออกจำกทำเทยบ อลลนไดแตหวงวำหนมคนนนคงไดหวง ‘เวลำสขำ’ ในหองนน จนกวำเขำจะเปดประตออกมำพบควำมผดหวง

รถเมลปลำยทำงสเตรงนำสแทบไมมผโดยสำรในบำยวนนน แถวหลงมหญงวย กลำงคน กบคณแมสำวรนทวนอยกบลกสองคน คนหนงยงแบเบำะอยในรถเขน อกคนนงแถวหนำสดคอชำยชรำแกหงอม

ผโดยสำรคนนสงสยวำท�ำไมเขำขโมยกระเปำเดนทำงสเทำสลอ? เพยงเพรำะเขำท�ำได? หรอเปนเพรำะวำเจำของกระเปำมำรยำททรำม? หรอเพรำะวำ ในกระเปำเดนทำงอำจมรองเทำหรอหมวก? หรอเปนเพรำะตนแกแลว ไมมอะไรตองสญเสย? อลลนไมมค�ำตอบตอเรองนน ในยำมทชวตลวงเลยเกนอำยขย ไปแลว งำยเหลอเกนทจะท�ำตำมใจอยำก เขำคดในใจ ขยบตวใหนงสบำย

จวบจนถงจดน อลลนพงพอใจไปกบควำมคลคลำยทเกดขนในวนน เปลอกตำปดลง เขำงบหลบยำมบำย

ในนำทเดยวกน ผอ�ำนวยกำรอลซเคำะประตหองหมำยเลข 1 ของ บำนพกคนชรำ เธอเคำะซ�ำ และเคำะอกครง

“เลกเลนตลกไดแลว, อลลน ทำนนำยกเทศมนตรและทกคนมำรอในงำนแลว ไดยนทฉนพดไหม? คณคงไมแอบไปดดขวดเหลำอกกระมง? ออกมำ เดยวนเลย, อลลน อลลน! อลลน!”

ในเวลำเดยวกน บำนประตเปดออก ประตหองสขำหองเดยวทยงใชงำน ไดในอำคำรสถำนขนสงมลชอปปง ชำยหนมผมยำวเดนออกมำ โปรงโลงเปนสองเทำ เขำเดนตรงมำกลำงหองพกผโดยสำร มอขำงหนงดงเขมขดใหแนน มอ

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป18

อกขำงเสยผมปรกหนำ จำกนน รำงนงคำง เบกตำโพลงมองมำยำววำงเปลำ สองตว มองซำยแลวหนไปมองขวำ ปำกอำกวำงแผดเสยงออกมำ

“นรกหะอะไรกน?...”เสยงขำดหำย นำทตอมำ หำเสยงจนพบ“เมงตำย, ไอแก ไอเฒำเจำเลห เมงตำย! ถำกรตำมเจอเมง”

นพดล เวชสวสด 19

หลงบำยสำมโมงของวนท 2 พฤษภำคม ควำมเงยบสงบของเมองมลชอปปง แตกกระจำย จะวนวำยโกลำหลอกนำนหลำยวน แรกสด ผอ�ำนวยกำรอลซ แหงบำนพกคนชรำกงวลใจยงกวำควำมเดอดดำล ดงกญแจมำสเตอรคยออกมำ ในเมออลลนไมกลบซอนทำงหน เหนไดชดในทนทวำชำยเจำของวนเกดปนหนำตำงหนออกจำกหอง มองจำกรอยเทำ เขำยนย�ำเทำในแปลงแพนซ กอนจะหำยตวไป

ในฐำนะผครองต�ำแหนงสงสด นำยกเทศมนตรคดวำควรเปนผสงกำรในเรองน เขำบอกใหเจำหนำทออกไปคนหำเปนค อลลนไปไมไดไกล พนทกำรเสำะหำจะเปนอำณำบรเวณในละแวกน หนงคไปดทสวนสำธำรณะ อกคไปทรำนจ�ำหนำยสรำของรฐบำล (สถำนททอลลนแวะไปเยอนบอยครง ผอ�ำนวยกำร อลซทรำบด) หนงคไปยำนรำนคำถนนสำยกลำง อกคไปยงศำลำประชำคม บนเนน นำยกเทศมนตรจะปกหลกประจ�ำกำรในบำนพกคนชรำ จบตำดผพกอำศย ทยงไมหลบหนจำกทน และครนคดวำงแผนกำรด�ำเนนงำนขนถดไป เขำบอกผคนหำวำตองสบในเชงลบ อยำไดปำวประกำศใหผคนแตกตนโดยไมจ�ำเปน นำยกเทศมนตรลมไปวำ ผคนหำคหนงเปนนกขำวหนงสอพมพทองถนกบ ชำงภำพของเธอ

บททสาม

วนจนทรท 2 พฤษภาคม 2005

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป20

สถำนขนสงไมไดอยในแผนคนหำของนำยกเทศมนตร ณ ทนน ชำยหนม รำงยกษผมยำวเหนยวเหนอะ สวมเสอแจกเกตยนทมค�ำวำ ไมอกแลว บนแผนหลง เรมกำรคนหำโดยละเอยดทกตำรำงนวของอำคำรสถำน ในเมอไมมรองรอยของชำยชรำหรอกระเปำเดนทำงตดลอขนำดใหญสเทำ เขำเดนตรงไปหำชำยรำงเลก ในชองขำยตว เพอสอบหำขอมล เผอจะไดควำมวำชำยชรำมงหนำไปทใด

แมชำยรำงเลกจะเบอหนำยงำนอำชพ แตกยงด�ำรงศกดของต�ำแหนงขำรำชกำรขนสงแหงสวเดน เขำอธบำยใหไอหนมหยำบคำยถมถยทำวำงโตทรำบวำ ควำมเปนสวนตวของผโดยสำร มใชเรองทจะลวงละเมดได กลำว เพมเตมวำ ไมวำจะเปนกรณใด เขำไมมวนแจงขอมลททำนประสงคจะทรำบ

ชำยหนมยนนงองอยหลำยอดใจ จำกนน เดนยำยไปทำงซำยรำวหำหลำ ของบำนประตหองขำยตวทไมมนคงนก ไมเสยเวลำบดหมนวำประตลอกหรอไม เขำเดนถอยหลง งำงรองเทำบตขำงขวำถบยนประตจนเศษไมปลววอนไปใน ทกทศ ชำยรำงเลกในหอง ไมมเวลำแมจะยกหโทรศพทขอควำมชวยเหลอ รำงของเขำหอยตองแตงกลำงอำกำศ ไอหนมผมยำวดงใบห ยกรำงจนเทำลอยพนพน “ฉนอำจจะไมรจกควำมเปนสวนตว แตฉนช�ำนำญเรองกำรจงใจใหคนบอกเลำควำมจรง” พดจบ เขำทงรำงชำยขำยตวลงบนเกำอหมน

นนเองทไอหนมแจกเกตยนบรรยำยวำจะท�ำอยำงไรกบเครองเพศของชำยรำงเลก โดยมคอนและตะปรวมบรรเลง หำกไมบอกเลำในสงทเขำอยำกทรำบ ค�ำบรรยำยชดเจนจนมองเหนภำพ ชำยรำงเลกอำปำกได เรมสงถอยค�ำพรงพร ออกมำ ชำยชรำนำจะมงหนำไปยงสเตรงนำส จะน�ำกระเปำเดนทำงตดมอไปดวยหรอไม ไมทรำบชด เพรำะเขำเปนคนทไมอยำกสอดรสอดเหนเรองรำวของผโดยสำร

ชำยขำยตวนงเงยบ ดวำขอมลของเขำท�ำใหไอหนมผมยำวพอใจหรอไม แทบจะในทนท เขำลงควำมเหนวำจะตองเพมเตมขอมลใหละเอยดกวำนน จำกมลชอปปงถงสเตรงนำส รถเมลจะจอดสบสองสถำน ชำยชรำอำจลงทปำยใด กยอมเปนไปได คนททรำบเรองนคอ คนขบรถเมล เขำจะวนรถกลบมำทนใน

นพดล เวชสวสด 21

เวลำหนงทมสบนำท ในตอนทเขำพำรถกลบไปยงปลำยทำงอกฟำกทเมองเฟลยนไอหนมผมยำวทรดตวลงนงขำงชำยรำงเลกเจำของหสองขำงปวดตบๆ“ขอคดกอน”ดงนน ไอยกษผมยำวเรมใชควำมคด คดวำควรจะขมขขอเบอรมอถอ

ของคนขบจำกไอหมอน โทรไปหำคนขบ แจงใหทรำบวำกระเปำเดนทำงสเทำของชำยชรำเปนสมบตทขโมยมำ แนอยแลว ยอมมควำมเสยงทดงต�ำรวจมำเกยวของ ต�ำรวจมำยงเรองนไมได อกอยำงหนง เรองนไมเรงรอนนก เพรำะชำยชรำผนนแกหงอม และมกระเปำหนกองใหลำกไปดวย ไอเฒำนนคงตอง เดนทำงโดยรถไฟ หรอวำแทกซ ถำยงอยำกเดนทำงตอจำกสถำนสเตรงนำส มนทงรองรอยใหตำมตวไปได และอกไมนำน คงมใครอกคนทจะโดนดงหใหเทำลอยพนพน รบบอกเลำวำชำยชรำมงหนำไปทำงไหน ไอหนมเชอมนในพลงควำมสำมำรถโนมนำวจตใจผคนใหแจงเรองทเขำอยำกทรำบ

เมอไอหนมคดจบแลว เขำตดสนใจนงรอรถเมลคนนนยอนกลบมำ จะได สอบถำมคนขบดวยมำรยำทไรควำมสภำพ

ตดสนใจไดแลว ไอหนมผมยำวลกขนยน ใหค�ำบรรยำยตอพนกงำนขำยตววำจะเกดเรองใดตอตวเขำ ภรรยำ ลกและบำนพก ถำบอกเลำเรองนให เขำหต�ำรวจ หรอใครกตำมทเองหนหนำไปคยดวย

ชำยรำงเลกไมมเมยไมมลก แตอยำกปกปองรกษำเครองเพศและใบห ทงสองขำงไวตดตว ดงนน เขำสำบำนเปนค�ำตำย ในฐำนะขำรำชกำรขนสง แหงชำตวำจะไมแอะเรองนแมแตค�ำเดยว

นนเปนสญญำทเขำรกษำไวมน จนถงวนถดไปกลมคนคออกไปคนหำ กลบมำรำยงำนผลทบำนพกคนชรำ บอกเลำ

สงทตนเหนและสงทตนไมเหน นำยกเทศมนตรตงใจมนวำจะไมแพรงพรำยเรองนใหเขำหต�ำรวจ ในยำมทเขำครนคดเอำเปนเอำตำยหำทำงแกปญหำ สำยใหม ผสอขำวหนงสอพมพทองถนตงค�ำถำม

“ทำนจะท�ำอะไรตอไปคะ, ทำนนำยกเทศมนตร?”

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป22

นำยกเทศมนตรนงคดชวอดใจ กอนใหค�ำตอบ“แจงใหต�ำรวจทรำบ แนนอนอยแลว”พระเจำเหอะ, เขำเกลยดเสรภำพของสอ!

อลลนตนขนมำเมอคนขบกรณำสะกดปลก บอกวำรถมำถงบรงเงอแลว ไมนำน หลงจำกนน คนขบมน�ำใจยกกระเปำเดนทำงลงจำกรถ โดยมอลลนเดนตำมหลง ลงมำ

คนขบสอบถำมวำจำกนจะไหวหรอครบ? อลลนบอกคนขบไมตองหวง อลลนขอบคณเขำส�ำหรบควำมชวยเหลอ โบกมออ�ำลำ รถเมลแลนตอไปบนทำงหลวงอกครง

สนเฟอรสงใหญสยำยพมใบบงแสงอำทตยยำมบำย อลลนรสกหนำวเยอก เลกนอย ควำมหนำวเยนซมผำนแจกเกตตวบำงและรองเทำผำ เขำยงมองไมเหน ตวเมองบรงเงอ อยำวำแตสถำนบรงเงอเลย เทำทมองเหนมแตปำ ปำ และปำ ไมวำจะเหลยวไปทำงทศไหน...และถนนกรวดแยกจำกถนนใหญไปทำงขวำ

อลลนเชอวำนำจะมเสอผำหนำอนในกระเปำเดนทำงทคดปบปบลำก ตำมหลงรวมทำงมำดวย โชครำยทกระเปำลอก ถำไมมไขควงหรอเครองมออน อยำหวงวำจะเปดได ไมมทำงเลอกสำยอน นอกจำกจะกำวเทำออกเดน หำกไมอยำกแขงตำยคนน

กระเปำเดนทำงมคำนชกลำก เมอดงลำกกระเปำ ลอทงสหมนเคลอนแตโดยด อลลนเดนไปตำมทำงกรวดเขำไปในปำทบดวยเทำกำวสน กระเปำเดนทำง ตำมหลงมำอยำงวำงำย ลอบดกรวดเอยดออด

ไปไดไมกรอยหลำ อลลนมำถงสงทนำจะเรยกวำสถำนรถไฟบรงเงอ อำคำรรำงถดจำกสงทนำจะเรยกเปนรำงรถไฟทโลกลม

อลลนแกรงเทำทชำยรอยปจะแกรงได แตออกแรงเกนตวไปแลว เขำนงลงบนกระเปำเดนทำง รวบรวมควำมคดและเรยวแรง

ทำงซำยมอของอลลนเปนอำคำรสถำนทำสเหลองซอมซอ สงสอง

นพดล เวชสวสด 23

ชน หนำตำงทกบำนของชนลำงมแผนไมตปด ทำงซำยมอเปนรำงรถไฟทไมม กำรเดนรถอกตอไปแลว ทอดยำวตรงแนวเหมอนลกศร หำยลบไปในปำใหญ พระแมธรณยงไมประสบควำมส�ำเรจในกำรกลนรำงเหลก แตกคงอกไมนำน

ชำนชำลำไมไมปลอดภยถำจะยำงเหยยบ ปลำยสดของชำนชำลำมปำยเลอะเลอนเขยนไว หามเดนบนรางรถไฟ รำงรถไฟคลำยจะไมมอนตรำย อลลนคดในใจ แตคนสตดคนไหนจะไปเดนบนชำนชำลำ?

ค�ำถำมไดค�ำตอบโดยพลน เพรำะเสยววนำทนน บำนหอยรองแรงของอำคำรเปดผำง ชำยอำยเจดสบสวมหมวกแกปเดนออกมำ มองจำกรองเทำบต ขนำดใหญ เหนไดชดวำเขำวำงใจในชำนชำลำไมผ เพรำะเขำเดนกระทบเทำตรง มำหำชำยชรำ มำหยดยนตอหนำ เคำหนำดดนเหยมเกรยม ควำมคดวำบแรก ใครกนบงอำจมำรกล�ำเขตอ�ำนำจของเขำ? แตแลวกเปลยนใจ นำจะเปนผลจำก ภำพชำยชรำ ตวอยำงแกหงอมของมนษยชำต

อลลนนงบนกระเปำเดนทำงทเพงขโมยมำ ไมรวำควรพดอะไร และไมมพลงงำนพอจะอำปำกไดอกแลว แตมองจองประสำนตำกบชำยหมวกแกป รอคอย ใหเจำถนเดนหมำกกอน

“แกเปนใคร? และมำท�ำอะไรในสถำนของฉน?” ชำยหมวกแกปยงค�ำถำม

อลลนไมตอบ ยงลงควำมเหนไมไดวำรบมอกบมตรหรอศตร แตแลวกตดสนใจไดวำไมควรทะเลำะกบคนเดยวทมอยในละแวกน คนผนอำจยนยอมใหเขำเขำพกในอำคำรกอนควำมหนำวเยอกยำมค�ำคนมำเยอน เขำตดสนใจเลำควำมจรง

อลลนบอกชำยผนวำเขำชอ อลลน อำยครบหนงรอยปในวนน แกรงเกนวย แกรงพอจะหลบหนออกจำกบำนพกคนชรำ มเวลำพอจะขโมยกระเปำเดนทำง จำกชำยหนมทนำจะไมสขใจนก หวเขำของเขำในชวงเวลำนอำจไมแกรงทสด เขำอยำกใหหวเขำไดพกบำง

อลลนเงยบไป รอคอยค�ำพพำกษำจำกศำล

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป24

“อยำงนนเชยว” ชำยสวมหมวกแกปสงเสยง จำกนน ยมเกลอนเตมหนำ หวขโมย!

เขำกระโจนปรำดเปรยวลงจำกชำนชำลำ เดนเขำมำใกลชำยรอยป อยำก เหนหนำใหถนด

“อำยรอยปจรงหรอ?” เขำถำม “เชนนน กนำจะหว”อลลนตดตำมตรรกะของเจำถนไมได แตกหวเอำเรอง สอบถำมวำใน

เมนอำหำร จะมเครองดมบำดคอรวมดวยหรอไม?ชำยสวมหมวกแกปยนมอมำสมผส แนะน�ำตววำชอ ยเลยส ยอนซอน

ดงมอชำยชรำใหลกขนยน ประกำศออกมำวำเขำจะแบกกระเปำเดนทำงใหเอง มกวำงเอลกยำงหำกทำนสนใจ และแนนอนตองมเครองดมจดไฟตดใหลำงคอ ซงนำจะดแลหวเขำและสวนทเหลอของรำงกำยไดแนนอน

ยเลยส ยอนซอนไมมคนคยดวยนำนหลำยปแลว ดงนน เขำยนดยงทไดพบผเฒำกบกระเปำเดนทำง จบหนงสรำรอนแรงบ�ำบดหวเขำขำงซำย จบสองส�ำหรบเขำขำงขวำ ตำมดวยอกหลำยหยดบรรเทำอำกำรปวดเมอยแผนหลงและล�ำคอ และอกแกวเรยกน�ำยอย หลงจำกนน บรรยำกำศนมละไม อลลนสอบถำมวำยเลยส ยอนซอนท�ำมำหำรบประทำนอยำงไร? และไดทรำบเรองรำว ชวตทงมวล

ยเลยสเกดทำงเหนอของสวเดน บตรคนเดยวของอนเดอรสกบเอลวนำ ยอนซอน ยเลยสท�ำงำนกรรมกรในฟำรมของครอบครว พอทบตทกเมอเชอวน แผดดำก�ำกบวำเองไมเอำถำน เมอยเลยสอำยยสบหำ แมตำยเพรำะมะเรง ยเลยสร�ำไหโศกเศรำ พอโดนบงพรดดจมหำยในขณะทพยำยำมชวยววตวเมยสำวรน ยเลยสร�ำไหเชนกน เพรำะเขำรกววตวน

ยเลยสหนมไมมควำมรและฝมอในกำรท�ำฟำรม (ในแงน พอพดถก) ทงยงไมมควำมกระสนอยำกท�ำฟำรม เขำขำยทกอยำงยกเวนปำหยอมหนง ไมก เอเคอร เขำคดวำนำจะเปนเรอนตำยในยำมแกชรำ เขำเดนทำงเขำสตอกโฮลม

นพดล เวชสวสด 25

เพยงแคสองป ผลำญเงนหมดทงกอน เขำหวนกลบมำหำปำยเลยสคกสดขด ยนซองประมลเสำไฟฟำหำพนตนตอบรษทกำรไฟฟำ

ฮดกสวำลล ในเมอยเลยสไมสนใจรำยละเอยดปลกยอย เชน กำรช�ำระภำษ คนงำน เขำไดงำนชนน ดวยควำมชวยเหลอจำกกรรมกรฮงกำรหนเขำเมอง เขำสงเสำไฟฟำไดตรงเวลำตำมสญญำ ไดรบเงนมำกมำยเกนกวำจะเชอวำมเงน กอนโตขนำดนในโลก

ทกอยำงด�ำเนนไปอยำงรำบรน จนกระทงควำมแตก ยเลยสโกงนด โกงหนอย ตนไมทยเลยสจดหำ ยงไมโตเตมขนำด เสำไฟฟำสนไปตนละหลำ อำจไมมใครสงเกต จนกระทงชำวไรในแถบนนตำงซอเครองเกบเกยวกนถวนหนำ

บรษทกำรไฟฟำฮดกสวำลลปกเสำตดขำมทองทงไรนำและบงพร เมอถงฤดเกบเกยว แคเชำวนแรก เครองเกบเกยวใหมเอยมยสบสองคน ดงสำยไฟท�ำใหเสำลมยสบหกจดในยำนน คนทงเมองไมมไฟฟำใชนำนหลำยสปดำห เกบเกยวผลผลตไมทน เครองรดนมววใชงำนไมได ไมนำนนก เพลงพโรธของชำวนำชำวไรทมตอบรษทกำรไฟฟำฮดกสวำลล...เบนเขมมำหำ ยเลยสหนม

“ชวงนน ค�ำขวญประจ�ำเมอง ‘ฮดกสวำลลแสนสข’ ไมเปลงผำน รมฝปำกของชำวเมอง ฉนตองไปซอนตวในโรงแรมทำวนในซนดสวำลนำน เจดเดอน จนเงนหมด เรำชนสรำรอนแรงกนอกสกแกวดไหม?”

อลลนคดวำควรกระท�ำอยำงยง เนอกวำงเอลกยำงลำงคอดวยเบยร เหลำดกรแรงหลงอำหำรซำนทวรำง จนอลลนสขกำยสบำยใจ ถงขนแทบจะกลวกำรสนลมหำยใจขนมำแลว

ยเลยสเลำเรองตอ หลงจำกเกอบจะโดนรถแทรกเตอรทบกลำงเมอง ซนดสวำล (โดยชำวไรเลอดฆำตกรคงเตมตำ) เขำรซงแลววำชำวเมองไมม วนลมควำมผดเลกนอยของเขำไปในอกรอยปขำงหนำ เขำเคลอนลงใต ไปหยดในมำรเอเฟรยด ปกหลกลกเลกขโมยนอยอยนำน จนเบอชวตคนเมอง เขำซออำคำรรำงสถำนบรงเงอดวยเงน 25,000 โครเนอร จำกเงนทบงเอญกวำดมำได

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป26

จำกตเซฟในกรปสโฮลม อนนและทน ทสถำนบรงเงอ เขำใชชวตดวยเงนสงเครำะหจำกรฐ แอบ

ลำสตวในปำของเพอนบำน ท�ำมำคำขำยเลกนอย และขำยสรำเถอนกลนเอง กบมอ และปลอยของโจรทขโมยจำกเพอนบำน เขำไมไดรบควำมนยมเทำใดนก จำกเพอนบำนในละแวกน ยเลยสเลำเรองตอไป อลลนออมแอมใหค�ำตอบระหวำงค�ำเคยว เออ, พอจะวำดภำพไดวำท�ำไมเพอนบำนเหมนหนำ

เมอยเลยสยนขอเสนอวำ นำจะกระดกวอดกำแกวสงทำย เพอเปน ‘ของหวำน’ อลลนยอมรบวำเขำใจออนใจงำยเหลอเกนตอค�ำวงวอนของหวำน แตขอตวไปหองสขำระบำยน�ำออกจำกรำงเสยกอน ถำทนมหองสขำนะ ยเลยส ลกขนยน เปดหลอดไฟเหนอหว เพรำะฟำขำงนอกเรมมดหมนแลว เขำชมอไปทบนได หองมน�ำใชงำนไดอยทำงขวำมอ เขำใหสญญำวำจะรนของหวำน สองแกวรอพรอม จะไดชนแกวดมกบผมำเยอน

อลลนเจอหองสขำตำมค�ำบอกของยเลยส เขำยนแอนรำง ออกแรงเบงน�ำ เปนสำย เปนปกตทสดทหยดหยำดสดทำยหมดแรงไปไมถงโถ หลำยหยดหลนแปะลงบนรองเทำผำ

กำรขบเคลอนไปไดครงทำง อลลนไดยนเสยงตงตงในชองบนได ควำมคด แรก เขำเชอวำยเลยสหอบกระเปำเดนทำงหนออกจำกบำนไปแลว เสยงดงกวำเดม ใครบำงคนวงขนบนได

อลลนเพงไดคดวำเจำของเสยงฝเทำ อำจเปนไอหนมผมบลอนดยำวเหนยวเหนอะ หนวดเครำหรอมแหรม สวมแจกเกตยนทมค�ำวำ ไมอกแลว

ตดขำงหลง ถำเปนคนนนจรง กำรพบหนำกนกไมนำจะแชมชนสขใจนก

รถเมลแลนกลบจำกสเตรงนำส มำถงสถำนมลชอปปงกอนเวลำสำมนำท ในเมอไมมผโดยสำร คนขบเรงควำมเรวอกนดจำกสถำนทแลว เพอจะไดพกหำยใจทน กอนจะเดนทำงตอไปถงปลำยทำงทเฟลยน

แตคนขบแคจดบหรกอนจะไดเหนชำยผมบลอนดยำวเหนยวเหนอะ

นพดล เวชสวสด 27

หนวดเครำหรอมแหรม สวมแจกเกตยนทมค�ำวำ ไมอกแลว บนแผนหลง แนอยแลว คนขบไมไดเหนถอยค�ำบนแผนหลง แมตวหนงสอมอยจรง

“จะไปเฟลยนหรอเปลำครบ?” คนขบถำมไมเตมเสยงนก อะไรบำงอยำง ในตวชำยหนมใหควำมรสกครนเนอครนตว

“ฉนไมไปเฟลยน แกกไมไดไป”กำรนงรอรถเมลสชวโมง ดจะมำกเกนไปส�ำหรบควำมขมกลนของ

ไอหนมผมยำว อกอยำงหนง เวลำกวำครง เขำกนดำตวเองทไมไดขโมยรถยนต นำจะไลตำมรถเมลไดทนกอนเขำเมองสเตรงนำส

ยงไปกวำนน รถสำยตรวจหลำยคนแลนไปมำในเมองเลก ต�ำรวจอำจโผลหนำเขำมำในสถำนขนสงเมอใดกได ไปสอบปำกค�ำชำยรำงเลกในหอง ขำยตว สอบถำมวำท�ำไมเคำหนำตนกลว? และท�ำไมบำนประตหอยรองแรงบนบำนพบอนเดยว?

ชำยหนมไมทรำบวำต�ำรวจมำท�ำอะไรทน เจำนำยแกง ไมอกแลว เลอก มลชอปปงเปนทซอขำยยำเสพตดดวยเหตผลสำมขอ หนง อยใกลสตอกโฮลม สอง กำรเดนทำงสะดวก และขอสำม ส�ำคญทสด มอกฎหมำยไมยำวพอจะเออมมำถงทน เพรำะแทบจะไมมต�ำรวจในมลชอปปงเลย

หรอกลำวใหชด ต�ำรวจไมควรมำอยทน แลวท�ำไมยวเยยขนำดน? หนมรำงยกษมองเหนรถสำยตรวจสองคน ต�ำรวจสนำย แคนกเรยกวำเยอะแลว

แรกสด เขำคดวำต�ำรวจมำจบตวเขำ เพรำะไอกงแหงคนนนปำกโปง ไอยกษแยกแยะประเภทมนษย ตดควำมเปนไปไดแงนน ในระหวำงนงรอรถเมล ไมมอะไรท�ำ เขำเขมนจองไอหมอนน ยอนกลบไปหวดฟำดโทรศพทแหลกเปนชนเลกชนนอย และยกบำนประตคนกลบเขำทใหเนยนทสดเทำทจะท�ำได

รถเมลมำถงในทำยทสด ไอหนมผมยำวสงเกตเหนวำไมมผโดยสำรบนรถ ตดสนใจในทนท ตองลกพำตวทงคนขบและรถเมล

ใชเวลำเพยงแคยสบวนำทในกำรโนมนำวจงใจใหคนขบกลบรถ ยอนกลบไปทำงเหนออกครง แทบเทยบไดกบสถตสวนตว ชำยหนมคดในใจบนเบำะแถว

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป28

หนำสด ทนงเดยวกบพอเฒำแกหงอมทเขำลำตว นงไปบนรถคนนเมอหลำยชวโมงกอน

คนขบรำงสนเทมดวยควำมหวำดกลว แตกผำนชวงเลวรำยทสดจนสงบลงไดดวยบหร แนนอนทสด กฎตรำไวชดวำหำมสบบหรบนรถ แตมอกฎหมำยขนำดมหมำ นงทแยงกบตวเขำ หนมผมบลอนดไวยำวเหนอะหนะ หนวดหรอมแหรม สวมแจกเกตยนมค�ำวำ ไมอกแลว บนแผนหลง

กลำงเสนทำง หนมผมยำวสอบถำมวำโจรเฒำขโมยกระเปำเดนทำงไปทไหน? คนขบบอกวำผเฒำลงรถทสถำนบรงเงอ อำจไมไดตงใจมำทน เลำเรอง ยอนหลงไปวำผเฒำหยบเงนออกมำ 50 โครเนอร สอบถำมวำเงนแคนไปไดไกลแคไหน

คนขบไมรรำยละเอยดของสถำนบรงเงอ นอกจำกวำ นำนครงเหลอเกน ทจะมคนลงปำยน เทำททรำบมสถำนรถไฟตดกน ซกอยกลำงปำใหญ หมบำน บรงเงออยหำงออกไป เดำเอำวำชำยชรำนำจะไปไดไมไกลนก เรยวแรงกนอย แถมกระเปำคอนขำงหนก แมจะมลอกตำมท

ไอหนมสงบลงไดทนควน ไมตองโทรไปบอกเจำนำยในสตอกโฮลมแลว เพรำะเจำนำยเปนหนงในจ�ำนวนนอยคนทขมขคนใหกลวแทบขำดใจไดมำกกวำตวเขำ แคคดวำเจำนำยจะพดอะไรเรองกระเปำเดนทำงหำยไป รำงกสนเทมแลว ควรแกปญหำใหส�ำเรจกอน บอกเจำนำยทหลง ในเมอรแนชดวำชำยชรำยง ไปไมถงสเตรงนำส และไมไปไกลกวำนน กระเปำเดนทำงจะกลบเขำมำอยในมอของเขำ เรวกวำทเขำกลวไว

“ถงสถำนบรงเงอแลวครบ”คนขบพำรถแลนเออยมำหยดหนำถนนโรยกรวด เตรยมตวท�ำใจรอรบ

ควำมตำยดเหมอนวำยงไมถงเวลำหมดลมหำยใจ แตมอถอของเขำไมโชคด

ขนำดนน ตำยเรวตำยดบแตกกระจำยเปนเสยงใตรองเทำบตของชำยหนม ก�ำกบดวยค�ำขฆำไหลพรออกมำเปนสำย เรยบเรยงรวบรวมถอยควำมเพอก�ำจด

นพดล เวชสวสด 29

ควำมคดของคนขบรถเมลทจะตรงรไปแจงควำม แทนทจะหกรถกลบมงหนำ ไปเฟลยนแตโดยด

ไอหนมผมยำวลงรถ ปลอยใหคนขบกบรถเมลรอดกลบไป คนขบผ นำสงสำรกลวหงกแทนกำรหกเลยวกลบ และพำรถไปเขำอทเฟลยน เขำขบรถ มงไปยงสเตรงนำส จอดรถกลำงถนนเทรโกดส เดนตำลอยเขำไปในโรงแรม ดำเลย ดมวสกลงคอสแกวรวด จำกนน ท�ำใหบำรเทนเดอรแตกตนตกใจ เมอรองไหโฮออกมำ หลงจำกรนวสกใหอกสองแกว บำรเทนเดอรยกโทรศพท มำให เผอเขำอยำกจะโทรหำใคร คนขบรถรองไหออกมำอกระลอก โทรไปหำ เพอนหญง

ไอหนมผมยำวคดวำมองเหนรอยลอบนพนกรวด ปดงำนไดดวนทนใจ ถอเปนเรองด เพรำะควำมมดโรยตวแลว

ควำมคดผดเขำมำดำในหว นำจะวำงแผนใหรอบคอบเสยกอน เหลยวมอง ทำงไหน ไมผดไปได เขำยนกลำงปำใหญมดครม อกไมนำนกคงมดสนท ถงตอนนน จะท�ำอะไรได

ควำมคดกดกนใจหำยวบไปในบดดล เมอเขำมองเหนอำคำรสเหลอง ชองหนำตำงมไมกระดำนตปดทปลำยเนน จำกนน ใครสกคนเปดไฟในหอง ชนบน ไอหนมค�ำรำมออกมำ

“เจอแกแลว, ไอเฒำ”อลลนรบปดงำนกำรปลดทกข แงมประตหองน�ำเชองชำระวงตวเตมท

เงยหฟงเสยงทเกดในหองครว ไมนำนนก สงทกลวไวในใจเกดขนแลว เสยงของ ชำยหนมผมยำว ตะคอกยเลยส ยอนซอน สอบถำมวำไอแกเจำเลหคนนน อยทไหน?

อลลนแอบยองไปซอนตวหลงประตหองครว ยองเงยบเชยบไดเพรำะสวมรองเทำผำ ไอหนมควำหสองขำง ยกตวยเลยสลอยขนจำกพน ทำเดยวกบท ซอมมอมำแลวในหองขำยตวในมลชอปปง สองมอเขยำรำงยเลยส ปำกก

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป30

สอบสวน อลลนคดวำหนมคนนนำจะพอใจไดแลวนะทพบกระเปำเดนทำงของ ตวเอง ซงกตงอยกลำงหอง ยเลยสนวหนำแตไมมททำวำจะอำปำกใหค�ำตอบ อลลนตองยอมรบวำพอคำเสำไม แกพองำมคนนแกรงกรำน อลลนมองหำอำวธ ในกองขยะเกลอนในหอง เขำพบสงทจะแปลงตวเปนอำวธได : ไมกระดำน ชะแลง สเปรยสำรฆำแมลง และยำเบอหน อลลนเลอกยำเบอหนเปนอนดบแรก แตลมเลกควำมคด เพรำะไมมหนทำงจะตกยำเบอหนชอนพน สกชอนสองชอน เขำปำกไอหนมนนได ชะแลงกเหมำะ แตหนกเกนไปส�ำหรบชำยรอยป สวน สเปรยฆำแมลง...เอำเถอะ, ไมกระดำนดกวำ

อลลนถอไมกระดำนกระชบใหมน เดนกำวสนสกำว กำวเทำของคนชรำ เขำมำหยดยนหลงเปำหมำย

ไอหนมผมบลอนดนำจะรสกถงกำรคกคำมเขำใกล เพรำะในขณะท ชำยชรำเลงเปำ ไอหนมปลอยมอจำกหสองขำงของยเลยส หมนตวกลบมำ

ไมกระดำนฟำดเขำเตมหนำ ไอยกษยนนง เบงมองจนไรประกำยตำ รำงหงำยหลงลมครน หวฟำดขอบโตะอำหำร

ไมมเลอด ไมมเสยงครวญครำง นอนหงำยบนพน ตำปดสนท“เยยม” ยเลยสกลำวชม“ขอบคณครบ ไหนละของหวำนทสญญำไว?”

อลลนกบยเลยสนงทโตะอำหำรอกครง หนมผมยำวนอนหลบสนทขำงเทำ ยเลยสรนบรนด เลอนแกวไปใหอลลน ยกแกวของเขำดมใหผเฒำ อลลน ยกแกวเชนกน

“นก...” ยเลยสกลำวหลงจำกดมหมดแกว “คงเปนเจำของกระเปำเดนทำง กระมง?”

อลลนตระหนกวำนำจะใหขอมลเพมเตม ขยำยควำมโดยละเอยดบำงจด ไมมอะไรใหอธบำยมำกมำยนก เรองทงหมดทเกดขนในวนน สวนใหญ อลลนเองแทบจะท�ำควำมเขำไมได แตเขำบรรยำยเหตกำรณเรยงตำมล�ำดบ กำร

นพดล เวชสวสด 31

หลบหนออกจำกบำนพก กำรตดสนฉบพลนลำกกระเปำขนรถเมลในสถำน มลชอปปง และควำมกลวนดๆ วำชำยหนมเจำของกระเปำสลบไสลบนพน จะไลทนมำโดยเรว อลลนขอโทษยเลยสทท�ำใหหสองขำงของเขำแดงฉำน ปวดตบๆ ยเลยสไมยอมรบค�ำขอโทษ เพรำะนเปนเหตตนเตนเรำใจทเกดขนในรอบหลำยปทผำนมำ

ยเลยสคนกลบส มำดเขม เสนอแนะวำนำจะไปเปดดดวยกนวำในกระเปำเดนทำงมอะไร อลลนชใหเหนวำกระเปำเดนทำงลอกกญแจ ยเลยส บอกชำยรอยปวำอยำเขลำไปหนอยเลย

“เมอใดกนทกำรลนกญแจหยดยงยเลยส ยอนซอน?” ยเลยส ยอนซอน ตงค�ำถำม

แตทกเรองกตองมเวลำของตวเอง เขำกลำวตอ แรกสด จะจดกำรปญหำบนพนหองอยำงไร ไมใชเรองดงำมถำไอหนมหลบใหลบนพน ฟนคนสต และสำนตอกจกรรมกอนจะวบดบ

อลลนเสนอแนะวำนำจะมดตดตนไมนอกอำคำร แตยเลยสแยงวำ ถำ มนฟนคนสต แคแหกปำก เสยงคงดงไปถงหมบำน มคนหลำยหยบมอ หลำยครอบครวอำศยอยทนน แตละบำนมเหตผลชนด หลำยขอ ทจะเหมนหนำยเลยสและพรอมจะเทใจไปเขำขำงไอหนมคนน ถำโอกำสเปดให

ยเลยสมวธดกวำ ในหองครวมตแชแขงทเขำใชเปนทเกบเนอกวำงเอลกทแอบขโมยจำกปำของเพอนบำน ในชวงน ไมมเนอกวำงเอลกช�ำแหละแลว พดลมปดไปชวขณะ ยเลยสไมอยำกใชตแชเนอโดยไมจ�ำเปน เพรำะเปลองคำไฟ กแนอยแลว ไฟฟำแอบลกลอบตอจำกสำยของเพอนบำน ฟำรมกระทอมซง กลำงปำ โยสตำเปนผจำยคำไฟ แตถอไดวำมควำมส�ำคญยงทจะขโมยไฟฟำใช เทำทจ�ำเปน ถำตองกำรลกลอบใชงำนยำวนำนโดยผจำยคำไฟไมสงสย

อลลนชะโงกหนำเขำไปตรวจดตแช หองกกเกบบฉนวนชนด ขนำดหกคณเกำตำรำงฟต พนทกวำงขวำงเกนกวำไอหนมคนนสมควรจะไดรบ เอำเถด, ใหเขำมทขยบตวเสยบำง อยำไดท�ำอะไรใหล�ำบำกยำกเขญเกนควำมจ�ำเปน

ชายรอยปผปนออกทางหนาตาง แลวหายตวไป32

อลลนกบยเลยสชวยกนลำกไอหนมผมยำวเขำไปนอนในตแช หมอนนสงเสยงครำงออกมำในตอนทยกรำงลงไปนอนในตไมฝำเปดตดผนงหองครว ดเหมอนวำใกลฟนแลว! ตองรบหนอย ลอกประตตใหแนนหนำ!

พดงำย แตกท�ำไดไมยำกเกนไปนก ปดฝำตแชแนนหนำแลว ยเลยส ยกกระเปำเดนทำงมำวำงบนโตะอำหำร เขมนมองลอก หยบสอมทใชจมเนอกวำงเอลกยำงแกลมมนฝรง ดดสอมจนเกลยงสะอำด แหยสอมเขำไปในลอกแคไมกวนำท เขำกระดกนวเรยกอลลนมำรวมพธเปดกระเปำอยำงเปนทำงกำร เพรำะอยำงไรเสย กเปนสมบตทอลลนขโมยมำ

“ทกอยำงทเปนของฉน กเปนของคณเชนกน” อลลนกลำว “เรำแบงปน หำรสอง แตถำมรองเทำในนน ฉนขอยดเปนของตวเอง”

อลลนเปดลอกกระเปำเดนทำง“นรกอะไรหวำ?” อลลนอทำนออกมำ“นรกอะไรวะ?” ยเลยสอทำนออกมำ“ปลอยฉนออกไปเดยวน!” เสยงดงลอดออกมำจำกตแชเนอ