中華大辭林

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw

或來電(02)2705-5066

轍。例：

暴走【大陸】一種鍛鍊身體方式。沿著一定路線長時間徒步行走。最早出現於二

十世紀七○年代。【臺】指人因受到刺激而突然大怒、或做出瘋狂的舉動。

抽水【大陸】縮水。例這種布抽水挺厲害。用馬達打水。【港】【澳】

【新】【馬】【泰】【印尼】賭場抽頭。【港】【澳】男生佔女生便宜。〈臺〉

叫吃豆腐。

五．同義不同詞，各別舉出

本書收錄十餘地區中，詞語意義相同，然而用字完全不同的條目，以【】、〈〉的

符號相互標示，讓讀者對華人區域的語彙更加了解。例：

宰客【大陸】【新】【馬】【泰】比喻用欺蒙或勒索手段向買東西或授受服務的人

索取不合理的高價。又叫宰人。〈臺〉叫坑人、敲詐。〈大陸〉又叫斬客。例觀光

區的商店宰客風氣很盛。

獻血【大陸】獻出自身的血液。〈臺〉〈港〉〈澳〉〈新〉〈馬〉〈泰〉叫捐血。

貓步【港】【新】模特兒在伸展臺上所走的步法。〈臺〉叫臺步。〈大陸〉叫模特

步兒，北京也叫時裝步兒。

六．千錘百鍊，耗時十七餘年

於 2001 年初稿完成，雖已耗時七年，但事後編校審閱過程中不斷研討、推敲、思

索，以及刪減、增補、擴充，字字斟酌、句句審思，幾經千錘百鍊，終底完成。

七．正簡字並列，國語注音、漢語拼音分注

本書的字頭以正體字為主，若有相對應的簡化字（例：發，正體字；發，簡化

字），都另加括號置於正體字後，以便區分。全書字頭國語注音並列漢語拼音，字

頭下則加以詳解字義，補充相關例詞。字頭若屬多音字，則分立注音加以詳解。

八．字頭部首和筆畫數標注翔實，一清二楚

共一萬五千多個字頭，每個字頭逐一標注該字的部首、總筆畫數、部首外筆畫數，

一目了然，方便檢閱。

九．附錄資料豐富翔實

共十大項，包括：國語注音與漢語拼音對照表；正體字與簡化字對照表；兩

岸四地常見用語對照表；兩岸同詞語不同義對照表；新詞新語一覽表；常見

文言文經典名句語譯；分類詩詞曲佳句彙編；標點符號用法表；國語文法

表；中國歷代系統表（民國以前）。

十．檢索便捷

編製部首索引、注音索引（附漢語拼音對照）、總筆畫索引，以利讀者查閱。


或來電(02)2705-5066

本書特點暨體例圖示

15 11

木

ㄩㄝˋ

yuè

例音樂。奏樂｜樂譜。樂

例器或樂工。女樂｜諸樂皆和

例。奏樂。命樂｜忌日不樂

。姓。

ㄌㄜˋ

lè

例快樂。歡樂｜樂園｜其樂

例無窮。樂意；喜歡。喜聞

例樂見｜樂此不疲。笑。逗

樂｜他樂得合不上嘴。姓（與ㄩㄝˋ不

同姓）。

樂土樂：ㄌㄜˋ。安樂的地方。

樂天樂：ㄌㄜˋ。安於自己的處境而沒

例有憂慮。樂天派｜樂天達觀的性格。

樂曲曲：ㄑㄩˇ。音樂作品。

樂床也作「樂」。舊時女藝人扮演

時的坐處。

樂和樂：ㄌㄜˋ；和：˙ㄏㄜ。快樂；

例歡樂。日子過得挺樂和。

樂同「樂床」。

樂胃樂：ㄌㄜˋ。【方】舒服；安逸。

例生活過得滿樂胃。

樂託樂，通「落」。猶言「落拓」，

指不拘小節。

樂透樂：ㄌㄜˋ。快樂到了極點。

【臺】一種賭博遊戲。參與者向樂透公

司購買彩券，在彩券上任意押一組號碼

，若與公司開出的號碼相同，即可獲得

彩金。〔英 lotto〕

樂齡樂：ㄌㄜˋ。【臺】【新】【馬】

高齡；老年。〈大陸〉叫老齡、銀齡。

例〈美〉〈加〉叫金齡。樂齡民眾｜

樂齡族。

樂不思蜀樂：ㄌㄜˋ。三國時蜀亡國後

，後主劉禪被遷往魏國的都城洛陽，司

馬昭問他想念不想念西蜀，他說：「此

間樂，不思蜀。」（參《三國志．蜀志

．後主傳》注引《漢晉春秋》）。後泛

指樂而忘返或樂而忘本。

樂此不疲樂：ㄌㄜˋ。樂於做某件事而

不感覺疲倦。也說樂此不倦。

依部首排序

部首外筆畫數

總筆畫數

正體字

簡化字

標準部首

國語注音並列漢語

拼音

列出字頭下的例詞

字頭下不同的義項，採

……這種阿拉伯

數字加括號的方式處

理

列出多音字

收錄一般傳統詞語補充例詞、例句，

有助了解該詞語的

用法，增進國語文

能力

對容易讀錯或多音

的字，加以注音補充同音同義但字

形不同的詞語

地方性方言用語

列出通假字

臺灣的用語

同義的詞語在常見

的詞語下釋義，較

不常見的則直接注

同「○○」

標示譯詞的原文

同語義不同詞語時，

標示出使用地區

成語注明出處，略說

典故

補充另一種說法


或來電(02)2705-5066

編纂委員會

兩岸三地語言學家、辭書專家合力組成

◎一般詞語及中國大陸特有詞語

單耀海（中國社會科學院語言研究所編審）

韓敬體（中國社會科學院語言研究所編審）

晁繼周（中國社會科學院語言研究所編審）

林玉山（福建人民出版社特約編審

福建師範大學教授、博士生導師）

陸尊梧（參與審訂）、孟慶海、王克仲、林連通、劉慶隆、李國炎

吳恒林、呂天琛、李志江、王楠、黃華、賈采珠、王偉

呂京、郭小武、姚振武、吳福祥、周磊、趙長才、張翃

宋惠德、曹蘭萍、黃珊、隋晨光、吳可穎、郭小妹、王清利

王樹瑛、吳曉芳、陳原、陳靜、陳學斌、黃朝暉、程鴻

劉乃錦、鄭麗

◎臺、港、澳、新、馬等華人地區特有詞語

李鍌（臺灣師範大學教授）

葉國良（臺灣大學教授）

孫劍秋（臺北教育大學教授）

鄭定歐（香港城市大學教授）

林玉山（福建人民出版社有限責任公司編審

福建師範大學教授、博士生導師）

辛明芳、李郁宜、施佳瑩、陳春賢、章珮瑜、張碧芬、張碧娟

黃美珣、黃偉倫、黃雅湘、黃聖松、楊文琪、楊明、鄭定歐

蔣聖安、謝宜璋、蘇怡如

陳綺華、李郁芬、黃文瓊、吳雨潔、盧文心、邱佳玉、石曉蓉

胡德貞、柯灌耘、溫小瑩、陳秀菁、陳秀娟、呂怡玫、何宣穎

溫小慧、吳綿通、林玉山、林榮、陳力凡、陳小影、黃純初

楊際德、鄭行棟、林芬、宋少萍、李天瑩、張敏華、林丹

林喬楠、顏菊豐


或來電(02)2705-5066

1

出版者的話

時間長河的洗禮，演繹了古語、今詞的豐采；空間文化的區隔孕化了普通話、方言

土語的變異。前者靠今人的往古探索，已有當今的詮釋；可是後者，人與人交談時，常

常造成閱聽的紛擾，甚至誤會。尤以兩岸，雖同為炎黃子孫，但隔海相望，本就夾有各

異的文化淵源，又歷經數十年的互不往來，加上政治的因素，使空間上的區隔，更加深

兩岸話語的獨特性。

個人於臺灣解嚴後，1988 年 2 月初登神州，雖話語無大礙，但與一般人同樣常鬧些

笑話，甚至冒失。「小姐」在臺灣，固然稱不上禮貌稱謂，至少意味年輕貌美的泛稱；

在大陸內地餐廳一聲「小姐」，可能遭致「服務員」白眼；台商與大陸當地居民二人爭

吵之後，大陸居民氣沖沖的一句『你實在讓人很「窩心」』，台商聽了很「窩心」，怒

氣立消，為什麼？至於「檢討」二字在大陸不能隨意亂用，更是眾所皆知；在大陸、香

港地區銀行到處貼有「按揭」的優惠利率廣告，但在臺灣的辭典裡卻查找不到；臺灣人

不知大陸、港、澳的「嵌機」、「攢機」為何物？「桑拿」又是什麼？「上浮」、「下

浮」與工資、價格有什麼關係？同樣的，大陸、港、澳的居民看到台北街坊林立的「三

溫暖」，也不知道是什麼「碗糕」？泰國華人口中的「曲仔」、「曲仔利」，你知道是

啥意思嗎？有感於此，個人開始醞釀、構思，以至決意出版一本含括兩岸三地詞彙的綜

合性辭書。希望能夠結合兩岸三地特有詞語及同詞不同義或同義不同詞於一書，方便查

閱使用。

1994 年 9 月 3 日取得中國社會科學院語言研究所幾位國際知名學者暨辭書專家：江

藍生、單耀海、孟慶海、王克仲、韓敬體、晁繼周先生的認同與大力支持，組成「大陸

詞語編纂委員會」，齊心著手撰釋華文地區通用的漢字約一萬五千字、一般詞語和大陸

地區特有詞語，約十三萬條。另邀請臺灣國學大師暨時任教育部國語推行委員會主任委

員李鍌教授，組織編纂委員會，擔任臺、港、澳詞語的總主編；另由香港城市大學中

文、翻譯及語文學鄭定歐教授撰寫香港、澳門特有詞語約五千條；臺灣大學葉國良教授

和臺北教育大學孫劍秋教授擔任主編，負責臺灣詞彙的編審工作。幾經訂正、爭議、研

討、修潤、補充、統合、排校，動用無數人才，歷經十餘年時間，花費巨額資金，終底

於成。全書共收詞達十五萬餘條。本可鬆了一口氣，梓行面市；不料知情的學界友人，

一句「缺漏新加坡、馬來西亞、泰國及其他東南亞華人地區特有詞彙，終非華語全貌，

徒留缺憾。」以致再度人仰馬翻，重新增補這些地區的詞彙，約一萬多條，只好重新排

校，又耗了五年，終有下列的面貌：

例脫產【大陸】離開直接生產單位，專門從事某項工作或學習。脫產學習一年。


或來電(02)2705-5066

2

【臺】債務人為避免被債權人索討財產，因此將名下財產過戶給人，使債權人無法追償。

→同詞不同義

泡麵【臺】【大陸】【新】一種已經過乾燥處理，只須加上調理包、熱水沖泡，即可

食用的麵條食品。〈臺〉〈泰〉叫速食麵。〈大陸〉又叫方便麵。〈大陸〉〈港〉

〈澳〉〈泰〉叫即食麵。〈港〉〈澳〉叫公仔麵、即食麵。〈新〉〈馬〉〈泰〉叫快

熟麵。 →同義不同詞

例掃街清掃街道。【臺】從街頭至街尾，挨家挨戶。候選人一早就出門掃街拜

票。舊時於元宵節深夜時，沿路拾取遺失的東西。（參宋朝周密《武林舊事．元

夕》） →臺灣特有詞語

跑官【大陸】以行賄、拉關係等非正當手段謀取官職。 →大陸特有詞語

看更【港】【澳】大樓管理員。 →港澳特有詞語

甘榜【新】【馬】【印尼】【汶】家鄉；鄉村。 →東南亞特有詞語

為了擴大影響，普及閱讀，我們又與福建人民出版社合作，於 2010 年元月，與時

任社長林彬女士達成協議，由該社出版簡體字版，並禮聘語言學家林玉山教授，再次審

校，由於十幾年的時空變化，已有不合時宜之處，取得單耀海等原編審團隊的共識，刪

除部分詞彙，新增四千餘條新詞，使本辭林更增學術性、時代性、實用性。成為華文世

界中收錄兼具傳統漢語詞彙和華人社區特有詞語的跨時代、跨地區的古今漢語大辭典，

為華語世界作出貢獻。

寫書難，編纂辭書更難，尤其橫跨寰宇華語更是難上加難；原本以本公司著有聲譽

的「國語活用辭典」之編纂經驗，預定五年完成，不料一拖十七年。人力、物力，尤其

壓力，個中況味，難以盡書。看到 2009 年 7 月，兩岸領導人均已體認編纂一部合乎大

陸、臺、港、澳都能適用的辭書之必要性，並積極推動中；印證了十七年前個人的決策

先機，雖不敢妄稱洞見，卻感慶幸與欣慰。其間如果沒有單耀海、孟慶海、江藍生、王

克仲、韓敬體、晁繼周、林玉山、李鍌、葉國良、孫劍秋、鄭定歐等學者專家的大力支

持，日夜匪懈、嘔血以赴，也就沒有這本辭林的誕生，在此特別致以十二萬分的謝意。

希望這本由兩岸權威學者共同編著的大辭林，成為華語文地區的共同詞庫，有益於彼此

的交流與溝通，為未來的中文世界盡一份心力。

五南圖書出版股份有限公司

敬書

2011.11.1


或來電(02)2705-5066

1

李序

語言是情意的表達，而文字則是語言的延續。但是語言會受到外在的影響而有

所變化，文字則隨著語言而亦有所變易。如此，不論是讀書或是交流，都會產生某

些障礙。

就海峽兩岸的同胞而言，本是同文同種、血脈相連，有其不可分割的歷史文化

淵源，然而由於政治因素而使得兩岸分隔了數十年，在此期間，兩岸的語言文字卻

產生不少的差異。有些是屬於地理方言的，如：「土豆」在臺灣說的是「花生」，

大陸卻是指稱「馬鈴薯」；有些是新生的事物，兩岸各賦予不同的名稱，如：臺灣

叫「奶精」的，大陸叫「咖啡伴侶」；有些出自外語的譯注，如：「Laser」臺灣依

其音直接就翻成「雷射」，而大陸則依其義而譯為「激光」；有些是詞語相同而意

義不同，如：「脫產」，大陸解釋為「脫離直接生產的崗位」，臺灣則解釋為「為

逃避債務而將財產轉移或出售」；有些則是從舊詞中衍生出新義來，如：「緊張」

一詞原有的義項有二：一為「時勢急迫」，一為「情緒不安」，大陸引申出「供應

不足」。還有同義異詞，如：臺灣說的「品質」，大陸變成「質量」，諸如此類。

另有字形方面，臺灣用的是標準化的「正體字」，大陸用的是規範性的「簡化

字」。二者之間，差異滿大。還有字音方面，兩岸雖然各自經過嚴謹的審訂，卻仍

然存有若干的差異。於是造成了兩岸文化交流、商業來往，以及外籍人士、華僑子

弟學習漢字的障礙。所以必須邀請專家學者，合力編纂一部適用於兩岸以及海外的

通用辭典，以排除這些障礙，使情意交流得以暢通。

臺灣五南圖書出版公司董事長楊榮川先生，是一位具有教育背景的文化人，以

其高瞻遠矚的慧眼，於一九八八年二月初訪北京時，就有這種感受。所以決定要承

擔這份重任，開始著手籌備。一九九四年九月先邀約大陸社科院語言研究所知名的

專家學者，以單耀海先生為主，組成「大陸詞語編纂委員會」，開始從事編纂工

作。一、首先決定本辭典之使用對象，應屬兩岸人民以及海外使用華語文地區的僑

胞與外籍人士。二、本辭典編纂之規模，應朝大型方向進行。三、選取字頭與詞條

原則上以古漢語與現代漢語兼收，但過於淺易、一目了然之現代漢語，如：中學

生、晚飯等，以及有敏感性之詞語則不收；而「異中求通」之詞語則全收。四、字

頭「正體字」與「簡化字」並列，國語「注音符號」與「漢語拼音」並用。不過內

文釋義皆一律用「正體字」。

據此規劃，便立即從事字頭與詞條的篩選，計得字頭一萬五千字左右，詞條約


或來電(02)2705-5066

2

十三萬餘條，由大陸社科院當初參與籌劃之專家學者，共同執筆，悉心撰寫，經過

五年多，總算完成初稿。臺灣方面，則聘請臺灣大學中文系葉國良教授（前任文學

院院長）、臺北教育大學語文與創作學系孫劍秋教授。愚則附其末，負責審閱、增

補以及總其成之工作。所增補詞條，多是臺灣民眾及學生常見的詞語一萬餘條。為

期本辭典能發揮其更大效果，發揮其最大的功能，於是又增聘香港城市大學語言學

家鄭定歐教授，負責港、澳地區華文流行之特殊詞語的編纂與審訂。港、澳、東南

亞華界部分約增補近萬條。最後，為了考慮本辭典原設計只用「正體字」，可以滿

足臺灣讀者之需要，卻無法滿足大陸龐大讀者之需求。於是又與福建人民出版社合

作，於二○一○年七月獲得當時社長林彬先生同意，雙方取得協議，大陸簡化字版

由該社負責發行。不過自一九九四年開始編纂的詞條，已時隔十餘年，歷經時空的

變換，有些詞條已不合時宜，必須更換，因而又禮聘語言學家林玉山教授再次審

校，經徵得北京原編審人員單耀海先生等之同意，予以調整，刪減不合時宜之詞

條，又增補四千多實用詞條，使得本辭典益臻完善，確能在兩岸三地以及世界各地

華人社區作出最大的貢獻。

這部辭典感謝大家共同努力，排除萬難，終於可以問世了。但在歷經十七年編

纂過程中所感受的甘苦，猶如「寒天飲冰水，冷暖自知」，非局外人所能理解。編

辭典本來就是一件苦差事，何況編的是兩岸三地與東南亞各國華人所需求古今兼備

的辭書，其難度是可以想像出來的。而且所有的編輯群，又分屬兩岸四地，北京、

臺北、香港、福州，無法集中辦事，只好用接力的方式，一站編好再交給下一站，

連有疑問都無法當面請益，只能靠電話、傳真或E-mail來聯絡。不過這也有好處，

就是每一詞條都要經過一站又一站地審閱，減少差錯。其中最令人感動的，莫過於

楊董事長榮川先生，以他一個人的力量，要推動完成這千秋大業，投進的人力物力

姑且不說，就以他的雄心壯志，他的鍥而不捨的毅力，都不得不令人敬佩。我相信

沒有一個出版商能忍受一部辭書要經過十七年才能完成的事實。他這種智慧、這種

遠見，絕非一般出版商所能做到的，只有「文化人」才有這份胸襟。因為他曾經在

教育界服務過，所以我尊他是「有教育背景的文化人」。這是他對國家民族、炎黃

子孫，最大的奉獻。

一部收有一萬五千個字頭，十六萬多詞條的辭書，顧名思義，名之曰「中華大

辭林」，不亦宜乎！不過，由於時空的關係，即使參與編纂者個個都是飽學之士，

但疏漏之處在所難免，是以尚乞博雅君子不吝指教，謝謝！

李鍌謹識于臺北

民國一○一年元月十八日


或來電(02)2705-5066

1

單序

中華民族是世界民族大家庭中的重要成員，她歷史悠久，人口眾多，創造出光

輝燦爛的中華文明。漢語漢字，是中華民族創造並長期使用的思想和交際工具，是

民族優秀文化的載體。它同樣是歷史悠久，使用者眾多。它記載著中華民族的豐富

而寶貴的經典文獻，傳承著生生不息的東方文明。漢語漢字，為世界文化增光添

彩，為人類文明做出了傑出貢獻。我們為祖先們創造、運用的漢語漢字感到自豪。

由於歷史久遠，語言大師頻出，文化典籍浩繁，漢語的語彙極為豐富。也由於

使用者眾多，分佈地區遼闊，加之政治、交通等諸多方面的因素，漢語形成了一些

地方變體（方言土語）、社會變體，生了一些或大或小的差異和分歧，即如大陸

和港臺地區之間，運用的詞語就存在著一些顯著差異。同物異名者有之，同名異物

者有之，國外的同一人名、地名不同譯名者亦有之。這些在語言文字的互相交流中

自然會形成障礙，造成困擾。

近 30 年來，隨著大陸實行改革開放政策，居住在海峽兩岸以及海外的炎黃子

孫之間往來越來越頻繁，海外其他族群學習、運用漢語文的人也越來越多，人們越

來越感到減少、消除海峽兩岸、海內外漢語文所存在的歧異，提高交際效率的必要

性和緊迫性。17 年前，臺灣五南出版公司董事長楊榮川先生專程來京，與我和幾位

同行晤談，深感應該為促進兩岸語文交流做些實事。大家一致同意儘快編寫出版一

本大型辭典為溝通語文歧異服務，並名之為《中華大辭林》。我們幾位發起組織編

寫組，不少同行鼎力支持，從西元 1994 年開始編寫，經過 5 年時間，一部收錄古

今辭彙 13 萬餘條的大詞典書稿基本完成。後來，五南出版公司又約請港臺地區和

福建辭書編纂、研究中心的辭書專家編寫3萬餘條詞語，完成了現在規模的大辭林。

辭書，特別是大、中型辭書的編寫出版是一個繁複的系統工程，一部辭書問

世，一般都會發現差錯，留下遺憾。漢語言文字，源流深遠，典籍浩瀚，繁難問題

甚多，要為十幾萬詞語釋疑解難而又不出現差錯實非易事。我本人才疏學淺，能力

有限；幾位同行，雖皆為造詣頗深的飽學之士，但也難保所編審的條目都能準確到

位，無懈可擊。所以，我們在編寫中以至脫稿後總是懷有惴惴不安的亦喜亦懼之


或來電(02)2705-5066

2

心。喜的是我們能親手為漢語文使用者提供一本詞典，能為促進其互相交流略盡綿

薄，懼的是由於自身的淺薄和疏漏，詞典會出現差錯，貽誤讀者。敬望方家和廣大

讀者不吝賜教，我們將感激不盡，發現的錯誤將於再版時改正。

單耀海


或來電(02)2705-5066

1

施序

自中國大陸改革開放以來，兩岸三地暨全球華人社區的人士接觸愈來愈頻繁，

人員、資訊、文化的交流亦愈見密切。然而文字與語彙之分歧、差異，常形成交

流時的困擾。為使大陸、臺灣、香港等地人士對漢字有相同之共識，便於交流溝

通，臺灣五南圖書出版公司早於 17 年前即組織海峽兩岸三地語言學家、辭書專家

合作編纂《中華大辭林》，幾經訂正、修潤、補充、研討、統合、排校，動用無數

人才，花費巨額資金，終底于成。巨著共收詞達 16 萬餘條，其中傳統漢語語彙 15

萬餘條，華人社區特有詞語 1 萬餘條，成為華文世界中收錄兼具傳統漢語辭彙和華

人社區特有詞語的跨時代、跨地區的古今漢語大辭典，為華語世界作出了卓越貢

獻。

目前兩岸領導人均已體認編纂一部適合中國大陸、臺灣、香港和全球華人使用

的辭典，是勢在必行。將此項目列為海協、海基兩會共同研討的議題。臺灣五南圖

書出版公司順應時代潮流，於 2009 年來閩謀求與大陸出版社合作出版，立即得到

福建省出版工作者協會主席楊加清、海峽出版發行集團董事長鄧保南、海峽出版發

行集團副總經理並時任福建人民出版社社長林彬諸位領導的大力支持。於西元 2010

年與臺灣五南圖書出版公司簽約、合作，共同出版《中華大辭林》臺灣版和大陸

版，以呼應時代潮流與兩岸文化脈動，並為推廣華人地域語彙略盡綿薄之力。

福建人民出版社在審閱樣稿和凡例時，提出一些稿件中存在的問題，並建議增

補新詞、海峽兩岸差異詞等。先後與臺灣五南圖書出版公司楊榮川董事長、龐君豪

總編輯、黃文瓊副總編輯等以及中國社會科學院語言研究所韓敬體、晁繼周、王克

仲、林連通、李志江等座談，徵求意見，取得共識。福建人民出版社編審們據此在

兩年多時間裡，對稿件進行認真的審改，並與臺灣五南圖書出版公司取得共識，使

兩岸出版的《中華大辭林》內容一致。在北京作者無法承擔增補詞條寫作任務後，

福建人民出版社又組織福建學者進行近 5000 條新增詞語的編纂工作。使本辭典更

增學術性、時代性、實用性。

本書的出版，不僅是海峽兩岸語言、辭書學者精誠合作的產物，也是海峽兩岸


或來電(02)2705-5066

2

出版界攜手共進的結晶。我們期望，海峽兩岸有識人士，永遠攜手合作，共同推進

中華文明，讓中華民族雄立於世界之東方。

福建人民出版社社長施群

2011 年 12 月


或來電(02)2705-5066

1

林序

馬英九先生於 2009 年 6 月 19 日在「第六屆全球華文網路教育研討會」開幕典

禮致詞時，提出兩岸民間共同編纂兩岸通用的語文工具書的建議，這是非常好的，

為促進中華文明、推進兩岸語言的規範，方便兩岸人民的交流和溝通，作出了歷史

性的貢獻。

臺灣五南圖書出版公司董事長楊榮川先生更具深邃的洞察力，早在 1994 年，

就向兩岸漢語語言學和辭書專家組稿，要出版兩岸學者合編的收錄兩岸三地與新馬

泰等華人社區特有詞語的全球華語大辭典《中華大辭林》，後來又謀求與大陸出版

社合作出版《中華大辭林》，真是獨具慧眼，造福兩岸民眾。

2009 年 7 月，在第五屆兩岸經貿文化論壇上，兩岸簽署了《第五屆兩岸經貿文

化論壇共同建議》，提出「鼓勵兩岸民間合作編纂中華語言工具書」的倡議。這就

有力地促進了兩岸民間合作編纂、出版中華語文工具書。因此，兩岸合作編纂、出

版《中華大辭林》也就提到了議事日程上來。

福建人民出版社原社長（現為海峽出版發行集團副總經理）林彬編審於 2009

年 11 月 17 日找我研究是否接受臺灣五南圖書出版公司合作出版《中華大辭林》事

宜。我對林社長說：「稿件主要是在北京享有國內外聲譽的辭書專家寫的，質量有

保證。且兩岸合作出版兩岸通用的語文大辭典，也極有意義，此事可行。」後來，

雙方簽署了合作出版《中華大辭林》的協議。社領導要我全盤負責《中華大辭林》

大陸版的出版事宜，調配了人力，就有關審稿、校對、改版、增補詞條等諸多問題

做了佈置。

接著，我就收到臺灣寄來的《中華大辭林》凡例和部分稿件。我一一認真地加

以推敲。並先後與在北京的語言學家和辭書學家單耀海、韓敬體、晁繼周、王克

仲、林連通、李志江等先生以及臺灣五南圖書出版公司董事長楊榮川、總編輯龐君

豪等先生座談，交換對稿件問題的看法，取得共識。首先，刪除了兩千多條見詞明

義的複詞，如「中午」「中飯」「中國話」「中學生」等。再則，增補四千餘條複

詞，主要是：一、國家語委頒佈的現代漢語常用詞表中為《中華大辭林》所漏收的

常用詞。二、1994 年編纂時到現在所出現的重要的新詞。三、中國大陸、臺灣以及

其他華人地區使用的重要的特有詞語。


或來電(02)2705-5066

2

臺灣提供給我們的是按 214 個部首排列的繁體字版。開頭，我們以為將其轉換

成簡體字版即可。但轉換之後，卻發現部首變了，同一部首中的各個字筆畫排列也

無序了。原先計劃的不但在內容上、也在形式上兩岸出版的《中華大辭林》完全一

致已不可能。只能是臺灣以部首排列，大陸以漢語拼音音序排列了。由於由部首排

列改為音序排列，大大增加了審稿的工作量。福建人民出版社的編審們以其認真的

態度、嚴謹的作風，對 600 多萬字的稿件進行了細緻的審改，以推出精品為自己工

作的目標，力爭把《中華大辭林》編審得好上加好。

兩岸共同編寫語文辭典，是中華民族的千秋大業。由於 60 多年的隔閡，同語

同文的海峽兩岸在漢語的語音、辭彙、文字方面難免生些不同。儘管這些不同與

兩岸共同使用的漢民族共同語的主體方面相比在數量上微乎其微，據我初步統計，

不過 5%左右，但畢竟會給兩岸民眾的文化交流和溝通造成一定的困難，對漢語在

國際上的傳播也帶來一定的阻力。兩岸共同編寫的辭典，反映的是兩岸對語言的共

同標準，可以規範和引導兩岸語言的使用，便於兩岸的溝通和理解。有了辭典的引

導，兩岸語言中的某些不同就可以逐漸趨同。因此，由兩岸漢語專家共同編寫和共

同審定的《中華大辭林》，對於漢民族共同語的進一步規範和發展，對於兩岸的繁

榮發展，都具有極其重大的意義。

《中華大辭林》的作者很有權威性，華文地區通用的漢字 1.5 萬個和一般詞語

及大陸地區特有詞語 13 萬條，是由在北京的著名學者單耀海、韓敬體、晁繼周、

孟慶海、王克仲等研究員編纂的；臺灣一般詞語和特有詞語 3 萬餘條則由兩岸國學

大師李鍌以及葉國良、孫劍秋教授審定的。《中華大辭林》廣泛收錄兩岸三地和新

加坡、馬來西亞、泰國等華人社區使用的特有詞語，收錄了中國大陸、臺灣、香

港、澳門，以及新加坡、馬來西亞、泰國、印尼、菲律賓、柬埔寨等華人社區詞語

中寫法相同語義卻大相逕庭的詞語，還收錄了上述十餘地詞語意義相同、然而用字

完全不同的條目，這些所收錄的字詞較為齊全且釋義精煉簡明。而且繁簡字並列，

國語注音、漢語拼音並列，又收錄了資料豐富翔實的附錄，還提供了三種索引讓讀

者選擇使用，使之成為華文世界中收錄兼具傳統詞語和華人社區特有詞彙的跨時代

的古今兼顧的漢語大辭典，非常方便全世界華文地區的華人的交流和使用，為華語

世界作出了貢獻，對促進中華文明功不可沒。

在兩年來與臺灣同行共同編纂、審定《中華大辭林》中，我們可能政治信仰不

同，但我們卻親如一家，合作得非常愉快。我們都是炎黃的子孫，我們根連根、心

連心，我們坦誠相見，我們相親相愛，我們互相信賴，我們互相諒解，在《中華大

辭林》的收詞、釋義等各個方面雖然曾有過不同的看法，但經過不斷地磋商、探


或來電(02)2705-5066

3

討，最終都取得共識，使得兩岸出版的《中華大辭林》在內容上完全一致。這是兩

岸合作編纂、出版語文工具書的成功範例。這充分說明，兩岸在文化、經濟、軍

事、政治上的各種的真誠合作，都有很大的向心力，只要雙方共同努力，都是不難

辦到的。與臺灣同行合作編纂、出版《中華大辭林》中所結成的寶貴友誼，是我一

生中非常美好的難以忘懷的記憶。

在兩年來的編審過程中，我牢記使命，經常每天工作十五、六個小時，全力以

赴，兢兢業業，如履薄冰，一絲不苟，團結同仁，周密計劃，努力向社會奉獻一件

圖書精品。但由於我水平有限，時間短促，工作量大，牽涉面廣，是否能達到我預

定目標還難說。書中恐有許多不足之處甚至訛誤，懇請方家和讀者不吝教正，我將

感激不盡。

在《中華大辭林》即將付梓之際，特寫序志喜志賀。

林玉山

2011 年 8 月 10 日于福州炳仙齋


或來電(02)2705-5066

目錄

編纂委員會

出版者的話／楊榮川

李序／李鍌

單序／單耀海

施序／施群

林序／林玉山

凡例

正文 ............................................................................................................ 1～2889

附錄 ................................................................................................................. 2891

一．國語注音與漢語拼音對照表 ......................................................................... 2892

二．正體字與簡化字對照表 ................................................................................. 2903

三．兩岸四地常見用語對照表 ............................................................................. 2914

四．兩岸同詞語不同義對照表 ............................................................................. 2926

五．新詞新語一覽表 ............................................................................................. 2927

六．常見文言文經典名句語譯 ............................................................................. 2929

七．分類詩詞曲佳句彙編 ..................................................................................... 2933


或來電(02)2705-5066

八．標點符號用法表 ............................................................................................. 2944

九．國語文法表 ..................................................................................................... 2947

十．中國歷代系統表（民國以前） ..................................................................... 2948

總筆畫順序索引 .........................................................................................................1

總筆畫索引 ...........................................................................................................2～74

注音順序索引 .............................................................................................................1

注音索引 ................................................................................................................2～86


或來電(02)2705-5066

1

凡例

本辭典共收錄約一萬五千個字頭，收詞約十六萬餘條，六百餘萬字。在收字方面除

了常用、次常用的正體字，也有異體字，對保留漢字具有相當正面的意義。而收詞方面

除了汲取傳統詞語，也收入臺灣、中國大陸、香港、澳門、新加坡、馬來西亞、泰國、

印尼、越南、菲律賓、柬埔寨、汶萊等華人社區使用的特有詞語，以及流行地域較廣的

大陸方言詞語。現一一說明如下：

一．字頭：

全書共收約一萬五千個字頭，以正體字標準楷體的字形為主，如有簡化字，另加括號

列於正體字後，異體字則酌加選錄，另立字頭。

全部字頭按《康熙字典》的二一四個部首排列。同一部首的字，按筆順總筆畫數由少

至多排列，筆順的總筆畫數相同者，再按照永字八法（側（點）、勒（橫書）、努

（直筆）、趯（ㄩㄝ，鉤）、策（斜書向上之筆）、掠（撇）、啄（右短撇）、

磔（ㄓㄜˊ，捺）八種不同的運筆方式）順序排列。

正體字頭左上數字為總筆畫數，右上數字為部首外的筆畫數，右下為該字的部首。

例：

13 9

艸

字頭注音採國語注音和漢語拼音並列，以表格方式處理，第一列為國語注音，第二列

為漢語拼音。例：

ㄝˋ

yè

多音字的不同讀音另起行標注，上注採國語注音，下注採漢語拼音。例：

ㄝˋ

yè

ㄕㄜˋ

shè

字頭下不同的義項，採、、 ……這種阿拉伯數字加括號的方式處理。必要時於

釋義後附例句或例詞，寫法力求簡短。例句和例詞前採例這種符號來標示，兩種例詞


或來電(02)2705-5066

2

以上，彼此用短豎線隔開。近義的解釋，彼此用分號隔開。有些字頭下的解釋會出現

通「」這樣的體例，例如：交……通「跤」。所謂的通「」表示該二字屬通假關

係。例：

音義完全相同，僅字形不同的字，則採在通常使用的字形下釋義，在不常使用的字形

下用「同○」表示。若與之相通的字屬多音字，則在相通的字後另標示讀音，以便能

從其音了解所屬的字義。例：

聯綿詞中的單字難以單獨解釋者，在單字下連帶收錄這個字組成的詞，以見「○○」

來處理。例：

書眉依字頭排序體例處理，先列出部首，再按教育部頒定的字頭總筆畫數由少至多列

出。例：【弓部】十一畫張張。

二．條目：

全書共收條目約十六萬餘條，收錄原則包括：

兩岸三地一般性的詞語、華人地區特有詞語、常見百科用語。

（註：淺顯的、中等語文程度者一見即知其義的詞語、人名、國名、地名、河川名

等等專有名詞一概不收，例如：站牌名、孔子、李白、荷蘭、美國、上海、鹿港、

長江……一概不收。）

中古（約秦漢至唐宋）時期以後仍常見於今日的文學詞語。

宋元以後的口語詞語。

晚清的小說詞語。

20 12

食

ㄐ

j

年成很差或沒有收成。

通「飢」。

14 8

竹

ㄓㄨˋ

zhuó

例筷子。牙箸｜火箸。

同「著」。

ㄓㄨㄛˊ

zhuó

同「著」（ㄓㄨㄛˊ）。

7 4

彳

ㄈㄤˇ

f ng

例相對；相當。郎才女

貌合相彷。見「彷彿」。

彷彿彷：ㄈㄤˇ。似乎；好像。

例他彷彿全然忘記了時間。像；

例類似。樂曲的尾聲與第一章相彷

例彿。模模糊糊；依稀。字跡尚

彷彿可辨。

9 6

彳

ㄤˊ

yáng

見 829 頁「徜徉」。

通「佯」。假裝。

徉徜安閒自在的樣子。也說徜徉。


或來電(02)2705-5066

3

民初至三十年代的小說詞語。

臺灣、中國大陸、香港、澳門、新加坡、馬來西亞、泰國、印尼、越南、菲律賓、

柬埔寨、汶萊等華人社區使用的特有詞語，依其內容屬性在詞條後以【臺】、【大

陸】、【港】、【澳】、【新】、【馬】、【泰】、【印尼】、【越】、【菲】、

【柬】、【汶】等標示。對於同詞語不同意義或同意義不同詞語者則另用〈臺〉、

〈大陸〉、〈港〉、〈澳〉、〈新〉、〈馬〉、〈泰〉、〈印尼〉、〈越〉、

〈菲〉、〈柬〉、〈汶〉等標示、對照。

流行地域較廣的大陸方言語詞，在詞條後以【方】標示。

多字條目先依詞語字數多寡排列，即二字詞在前，三字詞在次，其餘類推。字數相

同的，依第二字的手寫筆畫數由少至多排列；如第二字筆畫數相同，則按《康熙字

典》的二一四個部首先後順序排列。

多字條目一般不加注音，以下情況例外：

條目中有多音字。例：

差勁差：ㄔㄚ；勁：ㄐㄥ。質量、品質、能力差；不好。例這人真差勁，說話

不算話｜這場球踢得太差勁了。

唱和和：ㄏㄜ。與別人相同的詩詞體裁應和作答。唱歌時此唱彼和，互相呼

應。

條目若遇多音字，僅標示不常見的音，常見的音則省略，不標示。例：

寺人寺：ㄕˋ。宮內近侍，多指宦官。

寺院佛寺的總稱。

條目中有難字或冷僻字時，於釋義前加以注音。例：

回鶻鶻：ㄏㄨ。即回紇。

條目的語意屬多義者，會一一解釋。其釋義前採、、 ……這種阿拉伯數字加括

號的方式處理。例：

前奏前奏曲，大型器樂曲的序曲。比喻事情的先聲。

有些成語另注明出處，略說典故。例：

彈冠相慶彈：ㄊㄢ；冠：ㄍㄨㄢ；相：ㄒㄤ。《漢書．王吉傳》：「吉與貢禹為

友，也稱『王陽在位，貢公彈冠』，言其取舍同也。」彈冠，撣去帽子上的塵土，

準備做官。後用「彈冠相慶」指一人當官或升官後，其親戚朋友也因有官可做而互

相道賀。

直接以近義詞為詞條作注解，共有五種：

直注，也就是直接用另一相近的詞條來解釋。例：


或來電(02)2705-5066

4

一勁兒一個勁兒。

一心一德同心同德。

世主國君。

以「即」來表示甲就是乙的意思。

一掃光即一掃而光。

一肚皮即滿肚子。

不二心即不懷二心。

義同「」表示另一近義詞已經有詳細解釋，故同類型的詞條就不再重複說明。

一文不值義同「一錢不值」。

一弛一張義同「一張一弛」。

一時半刻義同「一時三刻」。

同「」表示甲和乙是意義相同的詞條，但是僅用字不同，這種字常是異體字的

關係。書中會以常見、常寫的詞條作解釋，比較不常見、不常寫的就用同「」

這樣的體例處理。例：

一准同「一準」。

扁額同「匾額」。

不道得同「不道的」。

兩個條目有密切關係者，其中甲條注文對理解乙條有參考價值，則在乙條注文後加

上「見○○頁○○」。例：

蛇足比喻多餘無用的事物。見 1653 頁「畫蛇添足」。

續貂比喻後面加的比不上原有的，前後不相稱。見 1573 頁「狗尾續貂」。

也作和也說、也叫的區別：

也作──同音異形詞用也作，置於文前。例：

一刀兩斷也作「一刀兩段」。比喻堅決斷絕關係。

令嬡也作「令愛」。敬辭，稱對方的女兒。

也說、也叫──該詞條有不同的說法，用也說或也叫、也稱，置於文末。例：

一乏子【方】一些日子；一陣子。也說一乏兒。

上梓古以木板印刷，將文字刻於木板上，稱上梓。也叫付梓。

外來詞語在注文後括號中注明來源。例：

卡賓槍卡：ㄎㄚˇ。一種槍桿較短、重量較輕的長槍，子彈可自動上膛，連續射擊。

〔英 carbiner〕


或來電(02)2705-5066

5

電子信箱【臺】在電腦網路上收、發、儲存電子郵件的地方。〈大陸〉叫電子郵

箱。〔英 E-mail〕

三．符號標示：

【】該地區的特有詞語，用【】標示。

〈〉其他地區同義不同詞的說法，用〈〉標示。

【臺】臺灣

【大陸】中國大陸

【港】香港

【澳】澳門

【新】新加坡

【馬】馬來西亞

【泰】泰國

【印尼】印尼

【越】越南

【菲】菲律賓

【柬】柬埔寨

【汶】汶萊


或來電(02)2705-5066

322

勞民傷財耗費人力和財力，沒有成果

或成果不大。

勞而無功白費力氣，毫無功效。

勞身焦思形容身心俱疲勞，耗費體力。

勞苦功高做事勤勞辛苦，功勞很大。

勞師動眾原指出動大批軍隊，現多指

動用大量人力去做某事，多含小題大

做之意。也說勞人費馬、動眾勞師。

勞師襲遠發動軍隊襲擊遠方敵人，通

常指冒險、不易成功的軍事行動。

勞神費力耗費精神和力氣。

勞務市場以服務形式存在的消費交

易場所。如沐浴、理髮、攝影等。

為求職者或雇主建立勞動關係的機構。

勞務輸出服務業出口的一種形式。是

國際經濟合作的一種重要方式。通過

把具有某種勞動技能的人員和相關工

作設施送到外國，從事國外勞務，並

賺取外匯收入。

勞動手段【大陸】勞動資料的舊稱。

勞動改造【大陸】中國大陸對判處徒

刑的犯罪分子實行的一種措施，使其

在勞動中得到改造而脫胎換骨。簡稱

勞改。

勞動契約資本家與勞工針對工作內容

與報酬，所訂立之雇傭契約。

勞動強度勞動的緊張程度。也就是單

位時間內勞動力消耗的程度。

勞動教養【大陸】中國大陸對違反法

紀而又可以不追究刑事責任的有勞動

力者，所實行的強制性教育改造的一

種措施。

勞動條件勞工在工作過程中所必需的

物質設備條件。

勞動資料【大陸】人用來影響和改變

勞動對象的一切物質資料的總和。

勞動對象工作中被挖掘和加工的東西。

勞動模範【大陸】中國大陸授予在生

產建設中有突出貢獻的勞動者的一種

光榮稱號。簡稱勞模。

勞勞叨叨也作「嘮嘮叨叨」。形容話

多而瑣碎的樣子。

勞燕分飛古樂府〈東飛伯勞歌〉：「

東飛伯勞西飛燕。」後用「勞燕分飛」

比喻別離。

勞動生產率勞動的生產效率。以單位

時間內生產的產品數量、或生產單位

產品所用的勞動時間來計算。單位時

間內所生產的產品愈多，單位產品所

包含的勞動量愈少，則勞動生產率愈

高，反之，則愈低。

12 10

力

ㄕㄥˋ

shèng

例勝利。取勝｜勝仗。打

例敗；戰勝。以少勝多。被

例戰勝而滅亡的。勝朝｜勝國

例。比另一個優越。事實勝於雄辯。

例優美的。勝境｜引人入勝。古代戴在

例例頭上的一種首飾。方勝。乾杯。飲

勝。

ㄕㄥ

sh ng

例能夠承擔或承受。勝任｜

不勝枚舉。凌越；欺凌。

例勝友良友；高明的朋友。勝友如雲。

勝日古時五行家稱五行相剋之日為

例勝日。美好的日子。勝日難再。

勝仗獲得勝利的戰役或戰鬥。

勝出取得勝利；贏。

勝瓜【港】【澳】絲瓜。香港地區因

「絲」與「輸」同音，而用「勝」字

代之。

勝任勝：ㄕㄥ；任：ㄖㄣˋ。能力足以

例擔任。力不勝任。

例勝地有名的風景優美的地方。觀

光勝地。地形極具優勢之處。能

夠獲得勝利的地方。

勝在【港】指出比同類人更好之處。

例勝如勝過；超過。他對我的熱情招

待，勝如親兄弟。

例勝似勝過；超過。不是親人，勝似

親人。

勝利在鬥爭中或競賽中打敗對方。

例工作、事業達到預定的目的。大

會勝利閉幕｜任務勝利完成。

勝局得勝的局勢。

例勝事美好的事情。勝事欲多。

例勝券有得勝的把握。穩操勝券。

勝果【大陸】勝利的成果。

勝狀優美的風景。

勝流社會地位高者；名流。

例勝計妙策。勝計在心。勝：ㄕㄥ。

例完全算清。不可勝計。

例勝負勝利和失敗。民心向背決定戰

爭的勝負。

例勝率勝出的機率。這匹馬有八成勝

率。

例勝國前一個朝代。勝國遺老。

勝常比平時看起來更健康，為古時問

例候語。剛才見了他，卻忘了道勝常

，真是失禮。

例勝敗勝利及失敗。勝敗在此一舉。

勝景優美的風景。

勝朝朝：ㄔㄠˊ。前一個朝代。也叫勝

例國。勝朝遺老。

勝訴訴訟當事人的一方得到有利的判

決。

勝會盛會。高雅的興致。

勝概優美的景色。

例勝蹟有名的、風景優美的古蹟。名

山勝蹟。

勝遊快意的遊覽。

勝境風景優美的地方。

勝算能夠獲得勝利的計劃、謀略。

勝數勝：ㄕㄥˋ；數：ㄕㄨˋ。【港】

【澳】贏的可能性。勝：ㄕㄥ；數：

例ㄕㄨˇ。數得盡。多用作否定。不可

勝數。

例勝緣佛教指善緣。同結勝緣。

勝利品戰鬥獲勝所得物品。也說戰利

品。

勝之不武即使贏得勝利，也是不光彩

的。大多用來比喻獲得勝利的手段不

光明。

勝券在握極有贏得勝利的把握。

勝殘去殺轉化殘暴之人，使其不做壞

事而得以免除刑罰。

勝不驕，敗不餒勝利時不驕傲，失敗

時不灰心，保持平常心。

勝敗乃兵家常事比喻勝敗沒有一定，

故不必太拘泥於得失。也說勝負乃兵

家常事。

12 10

力

ㄒㄩㄣ

x n

「勳」的古字及正體字。功

例勛；功勞。勛業｜屢建奇勛

例。勛章。授勛。

【力部】十二畫勞勝勛


或來電(02)2705-5066

691

射程彈頭射出後所能達到的距離。

斜拋運動中拋射體沿水平方向的最

大位移。

射鉤春秋時管仲射齊桓公的故事。

後比喻不記仇。猜測難以知曉的事

情。

射影古書上所說的水中怪物「蜮」的

別名。見 410 頁「含沙射影」。

射箭用弓把箭射出去。體育運動

項目之一，有比賽射準和射遠兩種。

射線波長較短的電磁波。包括紅外

線、可見光、紫外線、射線等。數

學上指從一個定點向單一方向引出的

直線。

射頻無線電波的頻率。

射擊使用槍砲等火器向目標發射彈

頭。體育運動的一種，按照比賽時

所用槍支、射擊距離、射擊目標和射

擊姿勢，分為不同項目。

射聲官名，漢武帝時所置的八校尉之

一，全名為射聲校尉。

射獵打獵。

射禮射禮分有四種，分別為大射、賓

射、燕射、鄉射，各於不同的場合舉

行。祭祀及擇士時用大射，諸侯朝覲

天子或諸侯相朝時用賓射、宴飲之時

用燕射，卿大夫舉士之後用鄉射。

射糧古時指當兵而吃國家的糧食。

射覆古時猜物遊戲，有時亦用以占

卜。酒令的一種。掌理射覆的方

伎。

射喱眼【港】眼睛斜視。

射電源【大陸】宇宙中發射較強無線

電波的天體。〈臺〉叫無線電波源。

射擊場打靶的場地。

射鵰手射鵰的能手，比喻才能出眾之

人。

射石飲羽將箭射入石中，陷沒箭上的

羽毛，比喻擅於射箭且勇猛過人。歷

史上傳此事蹟者有四，分別為春秋楚

國的養由基、春秋楚國熊渠子、西漢

李廣及北周的李遠。

射流技術利用射流在特定元件中流動

的某些物理現象實現自動控制的技術。

射魚指天向天空射魚，比喻徒勞無功

，必無收穫。語出《呂氏春秋．知

度》。

射電望遠鏡【大陸】一種觀測天體的

儀器，優於光學望遠鏡。〈臺〉稱無

線電望遠鏡。

11 8

寸

ㄓㄨㄢ

zhu n

例集中；純一。專心｜專門

｜血氣能專於五臟。一意；

例完全。專政｜專愛打橋牌。

例例滿。名譽專四海。獨占；獨享。

例專權｜專利。專斷。專橫｜賤而好

例自專。主持；掌管。太夫人專門戶｜

例專其事。專攻；專門。專醫方｜成於

例專而毀於雜。單；只是。非專君之力

例。小。地狹而專。姓。

ㄊㄨㄢˊ

tuán

同「摶」。聚集。圓。

例專一集中；專心一意。感情專一

例｜用心專一。同一；齊一。民心

例專一。專門。專一探聽官府消息。

專人專門負責某項工作的人。臨

例時派遣專門辦理某事的人。急件派

專人送達。

例專力集中力量或精神做某事。專力

待寇｜專力研究古代詩文。

專才專業技術人員；專門人才。

例專心集中注意力，一心不二。專心

讀書｜學習專心。

專刊報刊以某項內容為中心編輯的

一欄或一期。有特定學術內容的單

冊著作。

例專司專門掌管。專司其事。

專史某一專門學科的歷史。如經濟史

、文學史等。

例專用專供某種需要或某人使用。專

用汽車｜專款專用。

例專任一心信用。燕王傳任子之。

例專門擔任。專任教員。

專列為某人或某事專門開行的列車。

專名指人、地方、機構、朝代等名稱

。如杜甫、東京、外交部等。

例專有獨有；獨占。專有名詞｜專有

出版權。

例專行行：ㄒㄥˊ。獨斷獨行。大權

在手，專行無忌。

專利壟斷某種生產或流通以獲厚利

例。鹽鐵專利。某項發明的首創者

例所擁有的受法律保護的獨享權益。

此項技術已申請專利。

例專攻專門研究。專攻數學。

專車專為某人或某事駕用的車輛。

單位或個人專用的汽車。

專使專門派遣去辦理某事的使節。

例專制獨斷專行。權臣專制，擅作

例威福。控制；掌管。專制一方。

例君主獨掌政權。專制帝王。

專命不遵守上級的命令而自主行事。

語出《左傳．閔公二年》。

專夜獨自侍寢。也指妃妾獨受寵愛。

例承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜。

專征受命而自主征伐。

例專房專寵；獨占寵愛。有專房之

寵。實際為妾的婢女。

例專注專心注意。心思專注。

專版報刊等專門刊登某類專題內容的

版面。

專長長：ㄔㄤˊ。專門的學問、技能；

例特長。學有專長。

例專門專從事於某事。專門人才｜

例專門做煙酒生意。專長。雖小技

例，亦有專門。特地。專門到此地

拜師學藝。

專城主宰一城；古代指州牧、太守等

例地方長官。寵授專城之命。

例專政獨攬政權。王莽專政。執

例政。年幼不能專政。統治階級對

敵對階級實行的強力統治。

例專科專門科目。專科大夫。專

例科學校。專科畢業。

例專美獨自享受美名。不得專美於前。

專修佛教語，專心修行。集中學

習某種課業。

專員專為某事派遣的人員。擔任

某項專門職務的人員。省、自治區

所派的專區負責人。

專家在學術、技藝等方面有專門研究

或特長的人。

專差差：ㄔㄞ。特地外出辦某件公事

例。專差去廣州。特地外出辦某件

例公事的人。派專差查處此事。

【寸部】十畫射十一畫專


或來電(02)2705-5066

1222

梅酌【港】男方主辦的婚宴。

梅霖即梅雨。

梅花妝古代女子妝式，描繪梅花狀於

額上為飾。相傳始於南朝宋壽陽公主

。簡稱梅妝。

梅花使南朝陸凱與范曄友善，自江南

寄梅花一枝給在長安的范曄，並在贈

詩中寫有「江南無所有，聊贈一枝春

」的詩句。後因以梅花使指驛使。

梅花信信件；信函。見「梅花使」。

梅花針皮膚針的一種，在細柄的一端

裝有五至七枚小針，狀如梅花，故名。

梅花鹿鹿的一種，毛栗紅色或棕黃色

，背部有白斑，四肢細而強壯，善跑

，雄鹿有角。

梅花樁為阻礙敵人而在陣地上或營

寨前雜亂設置的竹、木樁子。武術

家練習足勁所用散亂如梅花形的樁木。

梅花餐【臺】五菜一湯，擺起來像五

瓣梅花的形狀，故名。體現了節儉的

理念。

梅乾菜乾：ㄍㄢ。一種以芥菜為主要

原料加工製成的乾菜，因最早倡製於

梅州，故稱。

梅童魚魚名，形狀像黃魚而小，腹、

背、鰭都呈黃色。生活在近海。

梅妻鶴子宋朝林逋隱居在杭州西湖孤

山，無妻無子，種梅養鶴以自娛，人

稱梅妻鶴子。後比喻清高或隱居。也

說妻梅子鶴。

梅花三弄古曲名。據明朝朱權《神奇

秘譜》稱，係由晉朝桓伊所作之笛曲

改編而成。內容描寫不畏霜雪的梅花

，因全曲主稱出現三次，故稱。

梅花大鼓曲藝的一種，清末起源於北

京，流行於華北一帶。也稱梅花調。

梅開二度女人第二次出嫁。

11 7

木

ㄅㄣ

b n

同「檳」。檳子。

ㄅㄥ

b ng

同「檳」。檳榔。

11 7

木

ㄊㄠˊ

tiáo

例細長的樹枝。枝條｜柳條

例｜荊條。長。厥木惟條。

例細長的形狀。條紋｜花條

例兒布。狹長形的東西。麵條｜便條

例｜金條。條理；次序。有條不紊｜

例井井有條。分項目的。條目｜條例

例｜條款。分條陳述。謹條宜所施行

例七事表左。編排；列舉。條其篇目

｜條其派別。量詞。用於細長形的東

例西。兩條腿｜三條魚｜四條煙。

例【港】用於人（俗稱）。呢條友｜個

條女。

條几几：ㄐ。即條案。

例條子狹長的東西。紙條子｜布條

子。便條。【方】金條。條紋

例。條子布。【臺】警察。

條支也作「條枝」。西域古國名。

約在今伊拉克和伊朗西南部一帶。

唐代西域名。唐設條枝都督府，在今

阿富汗境內。

條文法律、章程等的分條說明的文字。

條令用簡明條文規定的法令、準則。

例戰鬥條令｜內務條令。

條田條狀的田地，田面一般寬而長。

條目按內容分的細目；法令、規章

例等的項目。整理編排細節。條目

工夫，不能造次。

條件影響事物發生，存在或發展的

例因素。自然條件｜有利條件。為

例某事而提出的要求或定出的標準。

例講條件｜條件苛刻。狀況。他身

體條件很好。

條列分條列舉。

例條次條理次序。治民用兵，各有條

次。

例條序條理次序。條序紛錯。頭

例緒。條序不一。

條形葉片的一種形狀，狹而長，兩側

近於平行。如蜈蚣草的葉子。

條例由國家制定或批准的規定某些

事項或某一機關的組織、職權等的法

律文件，也指團體制定的章程。體

例。

條奏古指臣子逐條上奏。

條施一種施肥的方法，在行間靠近作

物的根開一條溝，把肥料施在溝裡。

也叫溝施。

條約國與國之間簽訂的有關政治、

軍事、經濟或文化等方面的權利和義

務的文書。條例；規章。

條風東北風。又名融風。東風。

又名明庶風。

條案一種狹長的桌子，長一丈左右，

寬一尺多，放陳設品用。也叫條几。

條紋條狀的花紋。

條記逐條記載。明清官印的一種

，為長方形。也說鈐記。

例條條條例、條文、規定等。條條

例框框。縱的行政、組織系統。要

處理好條條和塊塊的關係。象聲詞

。多形容風聲。

條理思想、言語、文字的層次；生

例活、工作的秩序。條理分明｜生活

例安排得很有條理。條例；法規。

例政策條理。治理。區處條理，使

各安其處。

條痕礦物在無釉的白磁板上劃過時留

下的痕跡。條痕的顏色可用來鑑定礦

物。

條脫古代的臂飾，一副兩個，呈螺旋

形。

條處處：ㄔㄨˇ。有條理地處理。

條規條例法規；條例規則。

例條貫條理；系統。訪以時事，對

例答有條貫。有條理地分析貫穿。

條貫源流，備古今之變。

例條陳分條陳述。謹條陳所聞。

向上司分條陳述意見的文件。

條幅直掛的長條的字畫，單幅的叫單

條，成組的叫屏條。

例條款文件或契約上的條目。法律條

款。

條絨一種表面上有絨條的棉織品。也

叫燈心絨。

條禁禁：ㄐㄣˋ。條令；法令。

條達條理通達。通達。行動快

速的樣子。分散斷續的樣子。臂

飾。

條對逐條對答。條對的文章內容。

【木部】十一畫梅條


或來電(02)2705-5066


或來電(02)2705-5066

2658

遭遇困苦的情狀。也說餐風沐雨。

雨後春筍春天下雨後竹筍長得很多很

快。比喻新事物大量出現。

雨後送傘比喻缺乏誠意，等人家度過

了困難才表示幫助。

雨約雲期比喻男女幽會合歡。

雨散雲飛散：ㄙㄢˋ。雨後天氣放晴。

例比喻親友等離散。也說雨散雲收。

校園相聚四載，今皆雨散雲飛。

雨順風調比喻平安和樂的豐年。也說

風調雨順。

雨暘時若晴雨節候協調而適當。

雨過天青蔚藍色，像雨後初晴天空

的顏色。比喻險惡情況過去，好的

局面出現。也說雨過天晴。

雨零星散形容事物像雨點星辰般的散

開。

雨魄雲魂比喻男女間的歡愛之事。

雨露之恩比喻恩惠、德澤。

雨過地皮溼比喻做事或處理問題時只

是做做樣子。

11 3

雨

ㄩˊ

yú

古代求雨的祭禮。

雩社為求雨而祭祀土地山川。

雩祀為求雨的祭祀。

雩帝祭祀天帝以祈求降雨。

雩祭古代求雨的祭祀活動。

雩壇古時為求雨而設立的高臺。

11 3

雨

ㄒㄩㄝˇ

xu

空氣中降落的白色結晶，多

為六角形，是氣溫降低到 0℃

以下時，空氣層中的水蒸氣凝

例結而成的。顏色或光彩像雪的。雪白

｜雪亮。洗掉（恥辱、仇恨、冤枉）。

例雪恥｜昭雪｜洗雪。姓。【港】冰

例例。雪櫃。【港】冷藏；冰鎮。雪凍

了西瓜｜雪豬肉。

雪子【方】即霰。

雪山長年覆蓋著積雪的山。山名

，是臺灣第二高山。

雪仇也作「雪讎」。洗除仇怨；報仇

例。雪仇復土。

雪片紛飛的雪花，形容連續不斷，紛

例繁。各方賀電，雪片飛來。

例雪白像雪一樣的潔白。雪白的牆壁

｜梨花盛開，一片雪白。

雪汙洗刷冤屈。

雪肌形容潔白的肌膚。比喻白色

的花朵。

雪災大雪造成的災害。

雪車即雪橇。

雪姑即鶺鴒。

雪松常綠喬木，葉子針形，淡綠色、

藍綠色或銀灰色，球果卵形，樹冠圓

錐形，是珍貴的觀賞用樹。產於喜馬

拉雅山麓。

雪盲因雪地上反射的強烈的光長時間

刺激眼睛而造成的損傷，症狀是眼睛

疼痛、怕見光、流淚。

雪花空中飄下的雪，形狀像花，故稱

例。北風吹，雪花飄。

雪青淺紫色。

例雪亮像雪那樣明亮。雪亮的燈光

｜電燈把屋裡照得雪亮。清楚明白

例。大家心裡雪亮｜觀眾的眼睛是雪

亮的。

雪屋以冰磚所建造的房屋。

雪怨雪仇；報仇。

例雪恨洗雪仇恨。申冤雪恨。

雪柳落葉灌木，葉子披針形或卵狀

披針形，有光澤，花白色，有香氣，

供觀賞。也說過街柳或稻柳。過去

辦喪事在靈前供奉或出殯用做儀仗的

一種東西，用白紙條製成，掛在木棍

上。

雪洞被大雪封住的山洞。形容房

屋內乾淨明亮。

雪界終年積雪的地方。

雪茄茄：ㄐㄚ。用煙葉卷成的煙，形

狀較一般的香煙粗而長。也說卷煙。

〔英 cigar〕

雪冤洗刷冤屈。

例雪原覆蓋著深雪的原野。林海雪原

｜雪原茫茫，一望無際。

雪峰終年積雪的山峰。

例雪恥洗掉恥辱。報仇雪恥。

雪案書桌。見 2659 頁「雪窗螢几」。

雪珠霰的俗稱。

雪豹豹的一種，尾巴長，毛淡青而髮

灰色，全身有不規則的黑斑。生活在

寒冷地區高山中。

雪崩大量積雪從高山上突然崩落下來。

雪條【港】【澳】【新】【馬】冰棍

兒。〈臺〉叫冰棒。

雪深地面上積雪的厚度。

例雪野大雪覆蓋著的原野。茫茫雪野

，寂無人聲。

雪餅一種以冰淇淋為內餡的餅乾。

【臺】一種米果。

雪憤洗雪憤恨。

雪暴暴：ㄅㄠˋ。大量積雪或降雪隨強

風飛舞的現象。

雪線終年積雪區域的界線。雪線的高

度一般隨緯度的增高而降低。

雪膚形容潔白的皮膚。

雪蓮草本植物，葉子長橢圓形，花深

紅色，花瓣薄而狹長。生長在新疆、

青海、西藏、雲南等地高山中，花可

入藥。

雪鋒白亮的刀刃。利劍。

雪橇用狗、鹿、馬等拉著在冰雪上滑

行的一種沒有輪子的交通工具。

雪糕【臺】【大陸】一種冷食，用

水、牛奶、雞蛋、糖、果汁等混合攪

拌冷凍而成，形狀像冰棒。〈泰〉叫

霜糕。【港】【澳】【新】【馬】

【泰】冰淇淋。

雪雕以雪堆積雕塑的造型藝術。也指

以雪堆積雕塑成的作品。

雪壓積雪垂直作用在物體上的壓力。

雪糝【方】即霰。也說雪糝子。

雪櫃【港】【澳】【新】【泰】具有

冷凍、冷藏功能的箱形電器。〈臺〉

〈大陸〉〈港〉〈澳〉又叫冰櫃。

〈泰〉叫霜櫃。

雪藏藏：ㄘㄤˊ。【大陸】冷藏；冷

凍。【大陸】比喻掩藏、深藏保存

。【港】【澳】把食物或飲料放在

冰塊中使變冷。〈臺〉叫冰鎮。【

港】【澳】不提拔、不任用某人。〈

臺〉叫冷凍。

雪雞雞的一種。產於常年積雪的山區。

【雨部】八畫雨十一畫雩雪


或來電(02)2705-5066

總𠘑主編：李　鍌　單耀海

主編：韓敬體　晁繼周　林玉山　葉國良　孫劍秋

　　　　　鄭定歐

編　　纂：中華大辭林編纂委員會

發行人：楊榮川

總編輯：王翠華

執行編輯：李郁芬　黃文瓊　吳雨潔

美術設計：童安安

出版者：

地　　址：106臺北市大安區和平東路二段339號4樓

電　　話：(02)2705-5066　　傳　　真：(02)2706-6100

網　　址：http://www.wunan.com.tw

電子郵件：wunan＠wunan.com.tw

劃撥帳號：0 1 0 6 8 9 5 3

戶　　名：

臺中市駐區辦公室/臺中市中區中山路6號

電　　話：(04)2223-0891　　傳　　真：(04)2223-3549

高雄市駐區辦公室/高雄市新興區中山一路290號

電　　話：(07)2358-702　　傳　　真：(07)2350-236

法律顧問　元貞聯合法律事務所　張澤平律師

出版日期　2 0 1 3年 1 月1版 1刷

定　　價　新臺幣2 8 0 0元

1 A S 9

中華大辭林【實用精裝版】

※大陸簡化字版由福建人民出版社有限責任公司發行※

※ 版權所有．欲利用本書內容，必須徵求本公司同意※


或來電(02)2705-5066

中華大辭林

Documents