TELEX SA PAGE 9

TELEX SA PAGE 10

• A l’occasion des week-ends précé-dant Noël, la salle d’expositiond’Artopie, 6, rue de la Poste àMeisenthal, se transforme enbazar. Une quarantaine d’artistes yprésentent leurs travaux : sculp-tures, peintures, photos, bijoux…Vin chaud, café et gâteaux surplace. De 14h à 18h les 22 et 23décembre. Vous pourrez profiterde l’occasion pour découvrir, tou-jours à Meisenthal, l'exposition d'artcontemporain de la Halle verrière etles fameuses boules de Noël duCentre international d'art verrier.Rens. : 03 87 86 94 15.

• Les commerçants de Drulingen proposent un deuxièmedimanche d’animations sur le thème « Noël Alsacien àDrulingen », le 23 décembre de 14h à 18h. Dans les ruescommerçantes, un marché de Noël attendra les visiteursdans de petits chalets en bois. Le public trouvera aussi unebuvette et de la petite restauration. Les rues seront déco-rées sur le thème de l’Alsace, avec une alternance desapins décorés et de silhouettes alsaciennes réalisées parGuy Untereiner, partenaire de l’événement. Le tout en

présence du Père Noël ! Le groupe folklorique alsacienHola Trio Hop Sasa présentera son pro-gramme de danses et chants traditionneltandis qu’un sculpteur de ballons itinérant

arpentera larue com-merçante.

Recetted

eNoël

Idée

Bûche au chocolat à la crème à la vanille

Ingrédients• Pour la génoise au chocolat de la bûche :60 g de beurre spécial cuisson ; 3 cuillères àsoupe d'édulcorant liquide ; 4 œufs ; 75 g de maï-zena ; 75 g de cacao en poudre non-sucré.• Pour la crème à la vanille : 1/2 l de lait écrémé ; 4 jaunes d'œuf ; 10 gd’édulcorant liquide spécial cuisson ; 1 bâton devanille fendu (ou 1 cuillère à café de vanille liqui-de) ; 30 g de farine ; 1 pincée de sel.

PréparationPréchauffez le four à 180°C. Faites fondre le beurresur feu doux puis laissez-le refroidir.Fouettez 1 cuiller à soupe d'édulcorant avec lesjaunes d'œuf jusqu'à ce que le mélange blanchisse.Battez les blancs en neige avec le reste d'édulcorant.Ajoutez deux bonnes cuillerées de blancs en neigeaux jaunes et mélangez. Ajoutez la maïzena, lecacao en poudre et le beurre. Incorporez endernier lereste desblancs enneige, délica-tement.Étalez la pâtesur une feuillede papier sulfu-risé graisséeavec du beurrefondu et posée sur une plaque allant au four.Enfournez pendant 30 minutes.

Pendant la cuisson de la génoise, préparez la crèmede vanille. Dans une casserole, faites chauffer le lait,la vanille et ajoutez la pincée de sel.Pendant que le lait chauffe, travaillez dans un grandsaladier l'édulcorant et les jaunes, jusqu'à ce que lemélange blanchisse.Incorporez peu à peu la farine puis le lait bouillant.Reversez cette préparation dans une casserole.Mettez-la à feu doux en remuant, jusqu'à ce que lemélange s'épaississe. Laissez bouillir quelques ins-tants en continuant de tourner.Versez dans un plat puis laissez refroidir, soit enfouettant régulièrement soit en mettant un filmplastique à la surface pour éviter la formation d'unecroûte.

Sortez la génoise, retournez-la sur une grille et ôtezdélicatement le papier sulfurisé ; roulez-la délicate-ment sur elle-même. Maintenez ainsi jusqu'à soncomplet refroidissement.Déroulez la génoise une fois refroidie, étalez-y lacrème de vanille, roulez-la à nouveau et disposez-lasur un plat, jointure en dessous.Servez avec des décorations de votre choix.

Les animations de Noël à Sarreguemines

et dans les alentours !

Dernière ligne droite avant Noël ! Que ce soit pour choisir vos cadeaux oupour réussir votre réveillon, la course contre-la-montre est lancée ! Dansbien des villes et villages de Moselle-Est et de la proche Alsace, des mar-

chés de Noël vous attendent, avec leurs produits artisanaux par milliers. A côté deces marchés, d’autres manifestations (concerts, expositions…) vous feront plongerun peu plus dans la douce atmosphère qui annonce les fêtes de �n d’année. A vousde concocter votre programme !

Pour Noëloffrez vousdu plaisir

111111,, rruuee ddee FFrraannccee

SSAARRRREEGGUUEEMMIINNEESS0033 8877 9988 0055 6677

� Costumessexy

� Lingerie

� Chaussures

� DVDvente et location

� Sextoys

� Huile de massage

Ouverture Spéciale Noël

Dimanche

23 Décembre 2012

de 14h à 18h

TELEX SA PAGE 11

• Les élèves pianistes du conservatoire municipal deSarreguemines donneront une audition de Noël lemardi 18 décembre à 18h30 à l’auditorium duconservatoire. Renseignements : 03 87 98 05 26.

• Le foyer CSL de Beausoleil de Sarreguemines orga-nise la première édition de son marché de Noël noc-turne, du mardi 18 décembre au samedi 22décembre de 18h à 23h. Les exposants sont priés derespecter les trois catégories de stands suivantes :déco de Noël, cadeaux (bijoux, savons, parfums…),jouets ou jeux. Le prix de la table est de 5 euros parjour. Renseignements : 06 28 79 32 40.

• Le mercredi 19 décembre, de 15h à 17h, sous lechapiteau dressé au centre-ville de Forbach, un ate-lier artistique pour les enfants sera proposé, avec leCastel Coucou. Egalement : roue libre, spectacle decirque déambulatoire.

• Le mercredi 19 décembre à 16h50 à la salle parois-siale de Lambach, Nathalie Galloro apportera unéclairage nouveau à deux contes de Grimm avec uneadaptation de différentes versions. Petits et grandssuivront le parcours de héros à la fois extraordinaireset profondément humains. La conteuse invite lepublic à écouter et redécouvrir ces contes qui recè-lent des trésors et dont l'aspect universel n'est plus àdémontrer. Entrée libre. Renseignements : 03 87 0615 76.

• Les élèves de l’école de musique et dedanse présenteront un spectacle musicalautour du conte, le mercredi 19décembre à 17h et à 20h à la salle cultu-relle de Sarralbe. Renseignements : 03 8797 05 86.

• Le mercredi 19 décembre à 17h, contesdu temps de Noël par Charlotte Greff à labibliothèque départementale de Sarre-Union. Pour tous publics à partir de 6 ans.Entrée gratuite, plateau.

• Le jeudi 20 décembre à 15h, l’écoleSainte-Chrétienne de Saint-Avold organi-se un marché de Noël avec vente de déco-rations et de biscuits. Entrée libre, ouvert àtous.

• Le jeudi 20 décembre à 18h30, à l’audi-torium du conservatoire deSarreguemines, les élèves des classes dehautbois et de basson donneront uneaudition de Noël. Renseignements : 03 8798 05 26.

• La chorale Jadran donnera un concert deNoël le vendredi 21 décembre à 20h en

l’église Saint-Joseph de Hochwald, à Freyming-Merlebach. La chorale sera accompagnée de l’har-monie Baltus Le Lorrain.

• Le vendredi 21 décembre à 20h, Mireille Wiemarvous invite à découvrir son univers de conteuse, et

vous proposede partager sapassion, à labibliothèque muni-cipale de L’Hôpital, avecson spectacle « Chut ! Le Père Noëlarrive… ». Entrée gratuite.Renseignements : 03 87 8207 42.• Le vendredi 21décembre à 18h30, à l’au-ditorium du conservatoirede Sarreguemines, les élèvesdes classes de violon donneront une audition deNoël. Renseignements : 03 87 98 05 26.

• Le samedi 21 décembre à 20h, la salle des fêtes deCoume accueillera un apéritif-concert proposé parles élèves de l’école de musique et de danse du Paysboulageois. Renseignements : 03 87 79 38 94.

• La classe de chant de l’école de musique de Sarre-Union présentera son concert de Noël le vendredi 21décembre à 19h30 à l’église protestante de Sarre-Union. Entrée libre, plateau.

• Un spectacle sous forme de veillée, « L’Eveil du dra-gon », sera joué le vendredi 21 décembre à 20h30 àla médiathèque de Sarreguemines par la compagniedu Lysandore. Pop et Lollie sont deux jumeaux bienparticuliers : ils sont éleveurs de chimères. Chez eux,on élève des créatures fantastiques de génération engénération. Mais, le soir de Noël, lorsqu’ils héritentd’un oeuf de dragon, les choses ne tournent plus très

LORAINACREATEUR BIJOUTIER JOAILLIER

TRANSFORMATION DE BIJOUX

RACHAT D’OR

Du mardi au samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h30

En décembre, dimanche et lundi de 14h à 18h

Pour mieux vous accueillir et mieux vous servir

Loraina est installé au

3 rue de VerdunSarreguemines57200

Votre Joaillier, Isabelle Durmeyer

Pétillant de fête et ses amuses-bouches*******************************

Foie gras mit-cuit “Maison” coulis marsala,brioche dorée et pains d’épices aux figues

*******************************

Tronçon de turbot et son velours de champagne,risotto crémeux, croquant de fenouil aux herbes

*******************************

Éclat de limoncello*******************************

Filet de bœuf en habit croustillant et sa crèmede morilles, fleur de pomme de terre,

méli-melo de légumes d’antan*******************************

Assiette de l’affineur transalpin*******************************

Le ”final” tout en fraîcheuret sa note givrée

*******************************

Café, mignardises 75€ RÉSERVEZdès maintenant

en téléphonant au

03 87 95 05 05Avec 1 verre de vin

*

compris par plat !*Validation de votre réservation

par acompte de 30€

*L’ab

us d’

alco

ol es

t dan

gere

ux p

our l

a san

té, à

cons

omm

er av

ec m

odér

atio

n

Ouvert le dimanche : 23 décembre 2012

Chantal et Guy PHILIPPS

◆ Cuisinier ◆ Traiteur◆ Livraison de repas à domicile

◆ Banquets mariage communion7 rue des Orchidées

WIESVILLEREmail :phillips.guy@wanadoo.fr

Tél. 03 87 02 23 00Port. 06 87 43 40 12

MENU SPECIAL pour NOEL et la ST-SYLVESTRENous consulter

FABRICATION FOIE GRAS MAISON

TOURTE et JAMBON en CROUTE

rond... Pour tous publics à partirde 4 ans. Sur réservation au 03

87 28 60 80.

• Des musiciens, des chan-teurs et un conteur s’asso-cient pour proposer une

soirée « Weihnachte imBitcherland », pour fairerevivre les veillées

de Noël d’antan. Ilsseront à l’église de Bitche le ven-dredi 21 décembre à 20h. Entréegratuite, plateau.

• Le vendredi 21 décembre, denombreuses animations festivesauront lieu à Créhange. Ainsi, lamédiathèque Créanto proposera, à17h, un atelier cartes « pop-up »pour les Fêtes (enfants de 4 à 7 ans,sur inscription), et à 20h15 le spec-tacle « Le Renne du soleil », par lacompagnie Rebonds d’histoires (àpartir de 6 ans, sur inscription).Réservations au 03 87 94 12 95.Par ailleurs, dès 17h, le centre socialCréanto et l’association Anim’actionorganiseront un atelier biscuits deNoël et chocolats, un atelier jeux desociété pour toute la famille et uneséance photo avec le Père Noël.Entrée libre.A l’extérieur de Créanto, dès 17h,possibilité de visiter le conservatoirede l’automobile (transport en mini-bus) ainsi que la crèche de M.Winter. A partir de 19h, restaurationrapide et manège pour les enfants.La soirée sera ponctuée par unemarche de nuit dans Créhange illu-minée, à 20h, avec deux haltes pro-grammées aux ateliers municipauxet à la crèche de M. Winter.

• A Sarre-Union, le centre socio-cul-turel organise un marché dessaveurs le week-end précédantNoël, sur la place de la République.Le vendredi 21 décembre de 16hà 19h, le samedi 22 décembre et

le dimanche 23 décembre de 14hà 18h, des chalets et cabanons abri-teront une multitude de produitspour préparer votre repas de Noël(vin, viande, foie gras, bretzels) etainsi que vos derniers cadeaux.Diverses animations seront propo-sées : distribution de bonbons par lePère Noël, cracheurs de feu, chora-le… Buvette et restauration surplace.

• Rémy Bricka, le célèbre homme-orchestre, sera présent dans les ruesdu centre-ville de Forbach le same-di 22 décembre de 14h à 18h. Cemême après-midi, des animationspour les enfants auront lieu sous lechapiteau. A 16h, concert de l’en-semble de cuivres des élèves del’école de musique de Forbach. A17h, remise des prix du concours de

boules de Noël.• A l’église de Keskastel, le samedi 22 décembre à20h, l’entente musicale organise un concert de Noëlau profit d’œuvres caritatives.

• A Sarre-Union, le Groupement d’intérêts culturelsorganise un concert de flûte (avec l’ensembleArcadie) et d’orgues (avec Marc Lenjoint), le samedi22 décembre à 20h à l’église protestante.

TELEX SA PAGE 12

Idée

Huîtres chaudes au foie gras

Ingrédients(pour 24 pièces) :• 24 huîtres creuses de taille moyenne • 24 morceaux de foie gras mi-cuit (en cubes de1,5 cm environ)• piment d'espelette ou poivre

PréparationOuvrez les huîtres.

Videz l'eau, attendez qu'elles fassent leurdeuxième eau. Videz-les à nouveau.

Sur chaque huître, disposez un cube de foiegras.

Ajoutez une petite pincée de piment d'espelet-te ou de poivre.

Passez au grill pendant environ 2 minutes.

Recette de Noël

JoyeuxNoël !

TELEX SA PAGE 13

• Le samedi 22 décembre à 14h30, la salle des fêtesde Rahling accueillera le spectacle « Qui reçoit… ? »,contes du partage par Mourad Frik. Au pays du « cha-cun pour moi », on ne prête que des moitiés de cou-verture, même la fumée d'un repas se paie, et on nesait pas toujours où trouver l'hospitalité. Mais, mêmesi elles ignorent parfois à qui ou à quoi, certainesportes s'ouvrent heureusement pour laisser passer lalumière. Pour laisser passer aussi celui qui donne sanschercher à s'en souvenir, et celui qui reçoit et jamaisn'oubliera ! Le spectacle sera suivi d'un goûter aux

saveurs de Noël. Pour tous publics à partir de 6 ans.Entrée gratuite. Renseignements : 03 87 26 20 91.

• La classe de chant du conservatoire deSarreguemines propose un concert de Noël le same-di 22 décembre à 19h30 au salon d’hiver du muséede la Faïence de Sarreguemines. Renseignements :03 87 98 05 26.

• Des musiciens, des chanteurs et un conteur s’asso-cient pour proposer une soirée « Weihnachte imBitcherland », pour faire revivre les veillées de Noëld’antan. Ils seront à l’église de Volmunster le samedi22 décembre à 20h. Entrée gratuite, plateau.

• Un marché des gourmandises de Noël et de l’artisa-nat sera proposé à Niederbronn-les-Bains le same-di 22 décembre de 14h à 19h et le dimanche 23décembre de 11h à 18h. Renseignements : 03 88 8089 70.

• Le dimanche 23 décembre, sous le chapiteau dres-sé au centre-ville de Forbach, la chorale La Marjolaine

donnera un concert de 15h à 15h45, avec animationdisc-jockey. A 16h, concert de l’ensemble de cuivresde l’école de musique de Forbach.

• L’association ACTER (club des activités économiquesen milieu rural) organise son 27e marché de Noël cam-pagnard, le dimanche 23 décembre de 11h à 18h àNiedersteinbach. Les visiteurs trouveront fromagesde chèvres, foie gras, bûches de Noël, confitures, bret-zels, bière, chocolat, café, vin chaud, pâtisseries, saus-sices… aux stands proposés par l’association ACTER.D’autres artisans et producteurs proposeront fro-mages, volailles, charcuteries, escargots, pains pay-sans, gâteaux, mais aussi patchworks, arrangementsfloraux, gui, houx, crèches de Noël, céramiques, jeuxen bois… Renseignements : 03 88 09 55 31.

• Jusqu’au dimanche 23 décembre, sur la place deWendel, la Ville de Stiring-Wendel organise son mar-ché de Noël, en collaboration avec les associationslocales. Les chalets sont ouverts tous les jours, de 16hà 20h en semaine et de 15h à 20h les samedis etdimanches. Une piste de luge (gratuite) est accessibleaux mêmes horaires. Le Père Noël sera en visite le

mercredi 19 et le samedi 22 à 18h30 ainsi que ledimanche 23 décembre à 17h.

• Des musiciens, des chanteurs et un conteur s’asso-cient pour proposer une soirée « Weihnachte imBitcherland », pour faire revivre les veillées de Noëld’antan. Ils seront à l’église de Soucht le dimanche23 décembre à 17h. Entrée gratuite, plateau.

• Le dimanche 23 décembre, de 14h à 18h, exposi-tion « peinture sacrée » par l’atelier de ChristianeKoeppler à l’espace culturel du Temple de Sarre-Union. Entrée libre.

• Le lundi 24 décembre à 18h, le Groupement d’inté-rêts culturels organise une veillée de Noël à l’égliseprotestante de Sarre-Union, avec le trompettisteJean Bollinger et l’organiste Marc Lenjoint.

• Jusqu’au 24 décembre, le marché de Noël de laVille de Sarreguemines propose au public de prépa-rer les Fêtes dans un monde délicieusement givré.Une quarantaine de chalets sont installés en zone pié-tonne, rue de Verdun, rue de l’Eglise, passage du

UN CHOIXEXCEPTIONNEL

NOUVEAUChèques cadeaux à offrir

6 rue Nationale • SARREGUEMINES

03 87 98 12 24

Les CafésROMANG

MAGASIN DES SPECIALITESTHE - CAFE - CHOCOLAT

� Eaux de vie rares� Calvados� Armagnacs millésimés� Cognac� Whiskies sélectionnés� Rhums� Grandes liqueurs� Vins fins

L’abu

s d’al

cool e

st da

ngere

ux po

ur la

santé

à con

somme

r avec

mod

ératio

n

Vous souhaite un joyeux Noëlet une Bonne année 2013

OUVERT LE24, 25, 26 ET 31 DÉCEMBREGrand buffet de Noël et de la Saint Sylvestre

TOP SERVICE, TOP PRIX !

TELEX SA PAGE 14

Marché et place duMarché. Sur cette derniè-re trône l’ « Ice-Land »,une structure de glaceunique en son genre,dans laquelle le Père Noëla établi domicile. Danscet espace de 60 m2, lachaleur de l’accueil faitoublier la froidure exté-rieure. Ateliers de peintu-re sur glace, jeux d’adres-se, ateliers de senteurs etdédicaces du Père Noëlfait la joie des visiteurs.Horaires : de 11h à 18h30du lundi au jeudi, de 11hà 20h du vendredi audimanche. Le Père Noël sera présentde 16h à 18h30 les mar-dis, jeudis et vendredis ;de 10h à 12h et de 14h30à 18h30 les mercredis etsamedis ; de 14h30 à18h30 les dimanches ; de10h à 12h et de 14h30 à16h30 le 24 décembre.Les commerces ducentre-ville serontouverts les dimanches 9,16 et 23 décembre de14h à 18h (les parkingsdu Moulin et du CarréLouvain seront ouverts etgratuits ces dimanches).Ils proposeront une noc-turne le vendredi 21décembre jusqu’à 21h. Lelundi 24 décembre, ilsseront ouverts en nonstop de 9h à 17h.

• Pour la deuxième annéeconsécutive, la Ville deSarreguemines accueilleune exposition inédite decrèches, jusqu’au 24décembre, dans la salleArpège de l’institutionSainte-Chrétienne. Aprèsla Russie en 2011, c’est lePérou qui est à l’honneurcette fois-ci. Haute encouleurs, la présentationmet l’accent sur les mul-tiples facettes de l’art dela crèche péruvienne, quiutilise une grande variétéde formes et de matières.Horaires : de 14h à 18h30du mardi au dimanche, etégalement de 10h à 12hles mercredis et samedis.

• Des musiciens, deschanteurs et un conteurs’associent pour propo-ser une soirée «Weihnachte imBitcherland », pour fairerevivre les veillées deNoël d’antan. Ils seront àl’église de Lemberg lejeudi 27 décembre à20h. Entrée gratuite, pla-teau.

• Des musiciens, des

chanteurs et un conteurs’associent pour propo-ser une soirée «Weihnachte imBitcherland », pour fairerevivre les veillées deNoël d’antan. Ils seront àl’église de Petit-Réderching le vendredi28 décembre à 20h.Entrée gratuite, plateau.

• Les Amis des orgues deForbach organisent leurtraditionnel concert deNoël le samedi 29décembre à 20h30 enl'église protestante deForbach. Cette année,Annette Philipp, prési-dente de l'association, aécrit un conte où Lucie,fille de berger, raconte saversion de la nuit deNoël, notammentlorsque dans cette doucenuit, elle voit l'enfantentre le boeuf et l'ânegris... Le conte sera ponc-tué par des interventionsmusicales. Thierry Ferréprésentera des piècesd'orgues sur des thèmesde Noël. Le Choeur deNoël, qui rassemble unecinquantaine de cho-ristes de Forbach et envi-rons, chantera les pluscélèbres mélodies deNoël dans des arrange-ments parfois étonnants.A la fin du concert, lepublic pourra reprendre,avec les choristes, unevingtaine de refrains deNoël dans un pot-pourri.Entrée libre, plateau.

• Des musiciens, deschanteurs et un conteurs’associent pour propo-ser une soirée «Weihnachte imBitcherland », pour fairerevivre les veillées deNoël d’antan. Ils seront àl’église de Mouterhousele samedi 29 décembreà 20h. Entrée gratuite,plateau.

• Jusqu’au 29 décembre,une exposition de déco-rations de Noël est visibledans le hall de l’hôtel deville de Saint-Avold.

• Jusqu’au 6 janvier (lessamedis et dimanches), leGroupement d’intérêtsculturels propose uneexposition intitulée «Anges, messagers de paix» à l’église protestante de

à côté de Grand Frais

ZAC Neunkirch - 7, rue Mal KellermanSARREGUEMINES - 03 87 09 36 60

1001 idéescadeaux !

Les modeles

extraordinairement

légers et résistants

et la collection

Automne-Hiver

2012 - 2013

Sarre-Union : sculptures en terre et en bois, patch-works, dentelles en papier…

• Jusqu’au 6 janvier, la place de la Villeneuve, à Sarre-Union,sera la théâtre d’une animation, « Chemins de lumière vers unjardin d’hiver » (projections sur les bâtiments remarquables).Tous les jours de 17h à 22h.

• Jusqu’au 15 février, une patinoire est aménagée àl’aérodrome de Sarre-Union. Horaires : de 16h30 à20h les mardis et vendredis ; de 16h30 à 18h30 lesjeudis ; de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 les mercre-dis et dimanches ; de 10h à 12h et de 14h à 20h lessamedis. Pendant les vacances scolaires : de 10h à12h et de 14h à 20h tous les jours sauf le lundi. Tarifs

à l’heure : 5 euros pour les plus de 12 ans,3 euros de 4 à 12 ans, gratuit pour lesmoins de 4 ans.

CHEZ NOS VOISINSDU SAARLAND

• Marché de Noël de Sarrebruck jusqu’au23 décembre (Saarbrücker Christkindlmarkt)

• Marché de Noël de Sarrelouis jusqu’au23 décembre (Saarlouiser Weihnachtsmarkt)

Idéescadeaux Beaux objetspour ces damesMatières précieuses, formes tra-vaillées ou ingrédients de qualité,les belles choses ne manquent pas

pour gâter les femmes dela maison. Faites votrechoix parmi ces classiquesqui ne la décevront pas.

À porterVêtements, chaussures ou lin-gerie fine, le cadeau mode faittoujours plaisir aux femmes, àcondition d’être bien choisi, àson goût et… à sa taille ! Pourcela, il faut savoir identifier sonstyle, les marques qu’elle aimeou qui la font rêver, et estimers’il faut prendre un 38 ou un 42,ce qui n’est pas forcément évi-dent pour ces messieurs…

Heureusement, les accessoireslibèrent de ces contraintes de

taille. N’hésitez donc pas à faire le choix de la sécuritéavec une écharpe en cachemire, un foulard en soie,un bonnet en alpaga, un col en fourrure ou une pairede ballerines (mention spéciale pour les Bagllerinaqui se plient pour tenir dans un pochon en cuir).

Dans la même idée, les accessoires de maroquinerieet les bijoux fantaisie font des cadeaux sympathiques.Cette année, la tendance est aux broches volumi-neuses en tissu, aux bracelets en cuir ou à charms (cesbreloques à collectionner) et aux cols Claudine en col-lier.

À admirerLes passionnées de déco apprécieront d’ajouter unnouvel objet à leur intérieur, si celui-ci s’harmoniseavec l’ambiance qu’elles ont créée. Lampe, cadrephoto, vase, vaisselle ou petit meuble seront donc

TELEX SA PAGE 15

Pianos - Synthétiseurs - Guitares - AccordéonsInstruments à vent - PercussionsSonorisation - Micros - Micros HFDj Mix - Lumières

Structures

Toutpour la

musique

VENTELOCATION

RÉPARATION

LES PROMOS DE NOËL • J’en profite jusqu’au 31 décembre 2012

2 adresses pour vous servir

3b rue Paul-Paray(parking du )

DIEMERINGENTél. : 03 88 01 40 23

4-6, rue du Maréchal-FochSARREBOURG - Tél. : 03 87 03 28 25

Guy Amblard

Atelier spécialisé de pianos, d’instruments à vent, guitares, et électronique

500 m2 de musique

pour acheter au prix

d’internet tout près

de chez vous

Musique Center 67

Musique & Pianos Center

LE TAURILLON16 rue de la Paix

� 03 87 95 37 49

Le samedi

22 décembre

de 15h à 18h

Sans oublier

son vin chaud,

bretzel

et

biscuits de Noël

fait maison !

*L’ab

us d

’alco

ol es

t dan

gere

ux po

ur la

sant

é, à

cons

omm

er av

ec m

odér

atio

n

Présence duPère Noël

sur réservation1 cadeau parenfant ! TRAITEUR

Organisation complètede toutes réceptionsLivraison à Domicile

30 années d’expérience

RESTAURATION

PLAT DU JOUR à 7€

PIZZAS et FLAMMSTous les soirs

SOIREES A THEMEsur réservation

OUVERTUREdu 1er Déc. au 31 MarsJeudi - Vendredi - SamediDimanche Midi et Soir

Réservez votre tablepour Noël et St-Sylvestre

rue de l’Etang 57230 Haspelschiedt

Tél. 06 84 81 54 64

choisis dans un style et une couleur adaptés.

Si vous hésitez, limitez la prise de risque enoptant pour des objets aux formes classiqueset aux teintes sobres, déclinés dans des maté-riaux de qualité : un coussin en soie brodée, unplaid en tricot moelleux, un bougeoir en cristaldevraient trouver leur place chez les plus difficiles.

À goûterLes douceurs en tout genre, macarons, choco-lats, pâtes de fruits, sont d’autres musts encette période de fêtes. Pour celles qui sur-veillent leur ligne, les coffrets de thé desgrandes maisons sont une bonne option, enoptant par exemple pour le mélange spécialcréé pour Noël. Des arômes d’orange etd’épices à piocher chez Damman, Le Palais desThés, Mariage Frères…

Enfin, les ustensiles de cuisine et appareils depetit électroménager font des cadeaux touttrouvés pour les cuisinières émérites. Certaines

rêvent du mythique robot KitchenAid,d’autres apprécieront une belle cocotte enfonte ou une casserole en cuivre à ajouter àleur collection. Les kits de fabrication etdécoration de petits gâteaux (macarons,cupcakes…) ont le vent en poupe, ils com-bleront les adeptes de goûters entre filles.

Le boum des cadeauxdématérialisésLes coffrets et bons cadeaux séduisentdepuis quelques années : ils permettentd’offrir une expérience à vivre plutôt qu’unénième bibelot. Les idées ne manquent paspour les épouses, les mamans, les sœurs etles amies : soin en institut, cours de cuisineou de bricolage, sortie culturelle ou nature(voir les nouveaux coffrets de Nature &Découvertes)… À choisir en fonction de sespassions !

Sélectionpour épicu-rienVous lui avez déjà offert le pull,l’écharpe et la cravate ? Cetteannée, changez ! Et optez pourun présent qui comblera sesenvies de gourmet et d’esthète.

Aux fourneauxLes hommes sont de plus enplus nombreux à passer der-rières les fourneaux pour testerdes recettes que certainsaiment à choisir sophistiquées.Si c’est son cas, si s’attaquer audénervage d’un foie gras cru nelui fait pas peur, offrez-lui lesustensiles indispensables à labonne pratique de sa nouvellepassion. Un kit à foie gras, juste-ment, composé d’un moule ensilicone adapté à sa cuisson(Lekué). Ou des couteaux dechef, en céramique ou en acier,garantis à vie (Déglon).

Les magasins spécialisés enmatériel de cuisine, qui se mul-tiplient, regorgent d’idées pourles cuisiniers amateurs, toutcomme les librairies, dont lerayon culinaire n’a cessé des’agrandir ces dernières années.

À la caveQui dit gourmet dit aussi géné-ralement amateur de bons vins,un domaine où les idéescadeaux ne manquent pas.Ainsi, outre la classique bou-teille et le matériel qui lui estassocié (avec une mention par-ticulière pour les objets revisi-tés avec humour par Alessi),vous pouvez lui permettre dedevenir vigneron pendant unan en lui offrant quelques piedsde vignes.

Des sites spécialisés (commemesvignes.com) proposentd’adopter six pieds de vignependant un millésime puis d’enrecevoir, après récolte, la pro-duction dans six bouteilles per-sonnalisées. Autre possibilité :créer son propre vin chez unproducteur en réalisant l’as-semblage de son choix, etrepartir avec la bouteille decette cuvée très spéciale.

S’il est plutôt amateur de spiri-tueux, un coffret de troiscognac d’âges différentsdevrait lui faire plaisir (LéopoldGourmel), tout comme ladécouverte du whisky japonais(Yamazaki), à déguster avecmodération comme il se doit.

Enfin, n’oublions pas ceux qui

TELEX SA PAGE 16

Plus d’informations sur :

www.die-baren-stub.de

ou au Tél. 0049 6805 943 933Bliesbolchener Str. 71 • 66271 KLEINBLITTERSDORF

❆

TELEX SA PAGE 17

aiment la bière, qui pourront s’offrir une pression àdomicile avec le nouveau Beertender®. Le fût créé parHeineken et Seb adopte cette année une robe trèschic en aluminium brossé pour une édition spécialeinspirée des lofts new-yorkais.

TechnophileEt oui, il n’y a pas que les plaisirs de la table dans lavie, il y a aussi ceux de la technologie ! Commechaque année désormais, les Mac-addicts profiterontdes fêtes pour renouveler leur gamme, avec un nou-vel iPhone (5) ou iPad (3), quand les pro-PC préfère-ront le dernier Vaio Duo 11, ordinateur portable quise transforme en tablette.

Les stations d’accueil font des cadeaux appréciéspour les amateurs de musique. Les derniers modèlessans fil Airplay ou Bluetooth (comme le DA-E750 deSamsung) permettent d’écouter de la musique stoc-kée sur un smartphone, un PC, une tablette ou unbaladeur sans avoir à le connecter.

Enfin, pour les amateurs de photos, les appareilshybrides ne cessent de se perfectionner, adoptantdésormais le Wi-Fi pour partager rapidement sesimages (voir le Nex-6 de Sony).

S’il est déjà bien équipé, offrez-lui un livre de sesmeilleurs clichés. En optant par exemple pour lemodèle luxe de Photoweb.fr : imprimées sur papierphoto en format XL, ses œuvres prendront une nou-velle dimension !

APEI-Actualités. Laure Hamann

Cultureà gogoau pieddu sapinLes idées ne manquent pas aux rayons DVD,CD et livres pour satisfaire tous les goûts etles envies. Voici une sélection de nouveautéspour gâter vos proches.

Grand et petit écran :du culte et mythiqueBonne nouvelle pour tous les cinéphiles. Le pionnierdu burlesque, Max Linder, qui a inspiré Chaplin,Keaton et Tati est à l’honneur dans un coffret DVD

renfermant ses courts-métrages. Les amateurs degrands classiques ne passeront pas non plus à côté duBlu-ray des « Enfants du Paradis ». Le chef-d’œuvre deCarné revêt de nouveaux atours dans une version res-taurée pour mieux nous conter les amours contra-riées de Garance et du célèbre mime Debureau.

Autre incontournable : « La Nuit du chasseur » de CharlesLaughton avec Robert Mitchum en prédicateur machia-vélique. Ce sommet du film hollywoodien est proposé enédition spéciale contenant deux DVD, un Blu-ray, un CDaudio et un livre spécialement écrit pour l’occasion parPhilippe Garnier.

La magie du 7ème art se poursuit grâce au coffret de 17DVD de Marilyn Monroe (« Les Hommes préfèrent lesblondes », « Certains l’aiment chaud », « Sept ans deréflexion »…) édité pour les 50 ans de sa disparition, maisaussi l’intégrale James Bond qui fête les 50 ans de cinéma

du célèbreagent 007.

Culte également,mais dans un autreregistre, la série « DesperateHousewives », en coffret DVD des8 saisons, consolera celles etceux qui ne se remettentpas de son départ despetits écrans.

La chanceaux chansonsParu chez Flammarion, l’ouvrage « 1000 chansonsfrançaises » de Christian-Louis Éclimont, revisite lesplus grands standards du vingtième siècle.

www.decor2000.fr

Pour un Noël réussi !

• Draps • Housses de couette• Plaids • Coussins déco • Couettes • Couvertures • Couvre-lit • Boutis

• Serviettes éponge • Rideaux

Pensez

aux Chèques

“Cadeau”

Offrez du lingede maison

RIDEAU GROH • Sarralbe

DECOR 2000 • Diemeringen

9, rue de Verdun • SARREGUEMINESTél. 03 87 98 31 07 • www.decor2000.fr

-20€ à valoir sur

un téléphoneou accessoiresur présentationde ce coupon*.*Voir conditions en magasin

Jusqu’au31 décembre2012

C. Cial du Carré LouvainSARREGUEMINES03 87 27 26 70

C. Cial CoraSARREGUEMINES03 87 27 27 00

Un forfait* chez

ou chez en caisse

✂

Ce panorama riche en anecdotes sur la vie des inter-prètes offre une belle découverte de notre patrimoi-ne musical. Et qui mieux qu’Edith Piaf peut le repré-senter ! Chez Albin Michel, Philippe Crocq et JeanMareska consacrent un ouvrage à la Môme. 50 ansaprès sa mort, ce livre – accompagné d’un CD - retra-ce à travers une collection de photographies en par-tie exclusives le parcours chaotique de cette person-nalité hors du commun. Les amateurs de chansonfrançaise apprécieront aussi le double DVD d’YvesMontand à l’Olympia, concert de 1981, jamais édité àce jour.

Pour les fans de télévision, ce sera le « Sacha Show »,de Maritie et Gilbert Carpentier. Sous la forme de troisDVD, Petula Clark, Francis Blanche, Gilbert Bécaud,Johnny Hallyday, entre autres, sont réunis autour dumaître de cérémonie, Sacha Distel, pour interprétersketches et chansons spécialement écrits pour l’émis-sion.

Céline Dion n’avait pas sorti d’album en françaisdepuis 2007. La star revient en force en cette fin d’an-née avec « Sans attendre », dont les chansons ont étécomposées par son complice Luc Plamondon, maisaussi Grand Corps Malade, Maxime Le Forestier etMiossec. Autres nouveautés à ne pas manquer : l’al-bum intime de Marc Lavoine « Je descends du singe »et le dernier opus de Benjamin Biolay, « Vengeance ».

Des livreséducatifset ludiquesAvec « Les bons plans de Comment ça va bien ! »,l’émission de Stéphane Bern se décline désormais enlivre. De la cuisine à la santé en passant par la modeou la maison, cet ouvrage s’avère une mine deconseils astucieux (Chêne).

Dans un autre registre, « Le Grand bêtisier de l’histoi-re » d’Alain Dag’Naud fait revivre vingt-cinq sièclesd’histoire de France sous l’angle de ses inepties.Stupidités politiques, âneries militaires, aberrationséconomiques, bavures judiciaires ponctuent cetouvrage de faits authentiques confondants(Larousse).

Enfin, comme chaque année, le Guinness des records2013 regorge d’informations insolites et drôles danstous les domaines (science, culture, technologie,environnement, exploits humains et animaliers). Entout, 4000 de ces « exploits » toujours incroyables etsurprenants.

APEI-Actualités. Marie-Sylvie Maufus

TELEX SA PAGE 18

Profitez des

sur l’ensemble

de notre gamme

Seulement jusqu’au

31 décembre 2012

AVANTAGES

ANNIVERSAIRE*

A Noël et pour le Réveillon

nos filiales seront ouvertes

de 10 h à 13 heures

TELEX SA PAGE 19

TELEX SA PAGE 20

Que 2013 vousporte bonheur !

L’année 2012va tirer sa révérence. A en

croire les prédictions des mayas, etdes oiseaux de mauvais augure, elle pourrait s’ache-

ver avec 10 jours d’avance, le 21 décembre, et notre mondeavec… Prenons le pari que nous échapperons à cette sinistreperspective ; mais la 13e année de ce millénaire sera-t-elle éga-lement l’objet de toutes les superstitions ? Par tradition, lechiffre 13 se prête aux mauvais présages (le nom savant de cettepeur du 13 est la triskaïdékaphobie…). Toutefois, pour beau-coup, il peut porter l’espoir de bonnes surprises ! Qui en effet n’ajamais joué au loto un vendredi 13, contrairement à toute habi-tude, juste parce qu’il escompte un sort favorable ce jour-là ?En ce début d’année, c’est bien cet aspect optimiste que nousallons retenir. Une première (bonne) résolution à prendre parmitoutes celles qui refleurissent à chaque mois de janvier : faire dusport, se mettre au régime, arrêter de fumer… De tous cesdéfis, voir la vie du bon côté et croire en sa chance n’est pas leplus ardu à relever, non ?Bonne année à tous !

Yoann Henry

Une année de plus… Vous non plus, vous n’avez pas vu les mois et les semaines passer ? Les premiers jours de2012 semblent si proches, et pourtant nous voilà déjà à fêter l’arrivée de 2013. Le temps passe, file et nousrattrape… raison de plus pour bien le mettre à profit. Alors, que cette nouvelle année qui s’annonce vous soitdouce et agréable, riche en bons moments passés en famille ou entre amis, remplie de sourires et de fous rires,et débordante de réussite dans tous les domaines !

VENTELOCATION

SYNDICGÉRANCE1 rue de l’Eglise

FORBACHTél. : 03 87 88 38 08Fax. : 03 87 88 58 58

• Vente de véhicules neufs et occasions

Garage Adam

• Réparation mécanique, carrosserie, éléctricité

toutes marques.

03 87 89 10 95 57 450 THEDING

ENTREPRISE GÉNÉRALE D’ÉLECTRICITÉ

Gilbert MEYEREts MOSBRUCKER

15a rue des MargueritesB.P.633 - 57206 SARREGUEMINES CEDEX

Tél. 03 87 98 07 16 - Fax 03 87 98 15 33

Le Café de Paris

et la Brasserie du MarchéSarreguemines

voussouhaitenttous leurs

Voeuxpour

2013

PROMOS !Toute l’équipe

est heureuse de vous

accueillir

à sa

nouvelle adresse et vo

us

souhaite de passer de trè

s

bonnes fêtes !

ARRIVAGE MASSIF

BATTERIES... JANTES...

PNEUS NEIGE...

Rue

Gut

enbe

rg

Rue Jean

Baptiste Dumaire

ContinentalContinental

Nouvellegendarmerie

2 rue Gutenberg57200 SARREGUEMINES

Tél. 03 87 27 27 27 - Fax 03 87 28 35 25Email : contact@api-sarreguemines.fr

l’outillage garantià vie !

Faites le plein d’idées cadeaux !Promo coffret, outillage

Pour encore mieux vous servirAPI déménage au 2 rue Gutenberg(anciens locaux Pierron)

TELEX SA PAGE 21

"Notre passion c'est la vie en général,

notre métier c'est la vôtre en particulier."

Faites confiance à unagent général d'assurances

L'avenir, en toute confiance

KREBS RobertGroupe Allianz

03 87 09 70 56

THIRY PhilippeAXA

03 87 28 37 37

NOLTEGENERALI

03 87 98 49 46

Gabin FODÉAllianz

03 87 98 44 63

Ces Agents Généraux d'Assurances(Arrondissement de Sarreguemines

Sarralbe - Bitche - Rohrbach-lès-Bitche)

ont le plaisir de vous présenter leurs meilleurs voeux à l'occasiondes Fêtes de Noël et de Nouvel An

L'Agent Général vous connaît, il est gestionnaire de votre budget sécurité.

Chez lui, le client n'est pas un simple numéro.

L'Agent Général est auprès de vous le visage humain del'Assurance. Chez lui, vous ne vous trouverez jamais devant

un guichet d'une administration anonyme.L'Agent Général est sur place,

toujours prêt à vous accueillir et vous servir.Il est la personne de votre tranquillité,

accordez-lui votre confiance.

TELEX SA PAGE 22

Heureuse et bonne

ANNÉE 2013 !!!

2 rue de Forbach • 57520 GROSBLIEDERSTROFF • 03 87 06 13 66

Dans un

NOUVEAU CADRE !

PLACE LIMITÉEPensez à réserver !

65€/pers**Voir condition en restaurant

Avecanimation !

4, boulevard des Faïenceries SARREGUEMINESTél. : 03 87 95 58 76

BIERES

BOISSONS

GAZEUSES

VINS

ET

SPIRITUEUX

1919 2013

Ets Paul KIHL33 ans d'expérience au service du client

18, rue de Steinbach - SARREGUEMINESTél. 03 87 98 44 31 - Télécopieur : 03 87 98 37 88

SPIRITUEUX

*L'a

bus

d'al

cool

est

dan

gere

ux p

our

la s

anté

, à c

onso

mm

er a

vec

mod

érat

ion

TV DÉPANNAGE

Tél. 03 87 95 25 90Fax 03 87 02 94 46

Ets GACKDépannage et Vente

T.V. - VidéoElectroménager

70, rue du Mal Foch - SARREGUEMINES

MERCEDES-BENZSAAR-PFALZ-GARAGE GmbH

ST-INGBERT

Votre spécialiste en“JAHRESWAGEN“à 15mn de la frontièreet son partenaire français :

E.A.S. Guy ZIMMERCourtier dans le commerce automobile25 ans d’expérience Mercedes-Benz

☎ 06 33 76 05 69(réception clientèle sur rendez-vous)

REMERCIENT LEURS CLIENTSET FUTURS CLIENTS.

Nous vous souhaitonsun JOYEUX NOËL

ET UNE TRÈS BONNEANNÉE 2013

11 rue Cugnot - SarregueminesTél./Fax. 03 87 98 12 87 www.est-net.fr

EST-NETLE PRODU NETTOYAGE