²4:00 pm - stmaryslakeportstmaryslakeport.com › wp-content › uploads › 2016 › 11 ›...
TRANSCRIPT
Mass Schedule:
Saturday Vigil: 5:00 pm English
Sunday: 10:30 am English
1:30 pm in Español/Spanish
Weekdays: 9am - Wed, Thurs, & Fri
7:00 pm—1er. Viernes de Mes.
El Rosario se reza media hora antes de misa.
Sacrament of Reconciliation/ Confessions:
Saturday 6:15pm or by apt.
Sacramento de la Reconciliación/Confesiones
Sabados a las 6:15pm o por cita
Benediction & Exposition of the Blessed
Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am. + + + + +
St. Peter Mission
4085 Main St. Kelseyville, 95451
(Mail and telephone to St Mary’s office)
Mass Schedule:
Sunday: 8:30 am (English)
Weekdays: 9:00 am Tuesdays (English)
Jubilee Year of Mercy
November 13, 2016
Thirty-third Sunday in Ordinary Time
As this Jubilee Y ear of Mercy comes to an end,
Jesus’ first disciples ask what every age seems to
wonder about the end of the world: “Teacher, when
will this happen? What sign will there be?” (Luke
21:7). But instead of what we’d like to know, Jesus
tells us what we need to know. Don’t be terrified by
natural disasters, human violence, personal sufferings.
Because God’s mercy abounds, all is grace. “It will lead to
your giving testimony” (21:13). So Malachi promises “the
sun of justice with its healing rays” (Malachi 3:20a); and
Jesus describes how we should welcome the end: “Stand
erect and raise your heads, because your redemption is at
hand” (Gospel Acclamation, Luke 21:28). Rather than wor-
rying about ourselves and the future’s perils, both Jesus’
gospel and Pope Francis’ Jubilee Y ear of Mercy bid us go
forth to spend our lives proclaiming God’s promise of
boundless mercy, but also translating God’s mercy into
living deeds of unfailing compassion and enduring com-
fort. —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Tuesday-Friday—-Martes a Viernes:
12 pm—4:00 pm
Tel (707) 263-4401 & 263-6161 Fax (707) 263-0606
801 N. Main St. Lakeport, 95453 Pastor
Rev. Mario Valencia
Parish Staff
Judy Salmeron
Norma Hernandez Heredia
Phillip Myers - Finance Comm. President
Jim Goetz - Par ish Council President
Lisa Lambert—Bookkeeper
www.stmaryslakeport.com [email protected]
Parish Office Hours — Horas de Oficina:
Año Jubilar de la Misericordia 13 de noviembre de 2016
Trigésimo Tercer Domingo del Tiem-
po Ordinario
Al ir concluyendo este Año
Jubilar de la Misericordia, los primeros discípulos de Je-
sús preguntan lo que en cada época parece preguntarse
acerca del fin del mundo: “Maestro, ¿cuándo va a ser
eso?” (Lucas 21:7). Pero en lugar de lo que nos gustaría sa-
ber, Jesús nos dice lo que necesitamos conocer. No se preocu-
pen por desastres naturales, la violencia de las personas, el sufri-
miento humano. Debido a la abundante misericordia de Dios,
todo es gracia. “Esto les servirá para dar testimonio de
mí” (21:13). El profeta Malaquías promete que “brillará el sol de
justicia, que les traerá la salvación en sus rayos” (Malaquías
3:20a) y, Jesús describe cómo debemos recibir el fin “Levántense, alcen la cabeza; se acerca su liberación” (21:28).
En lugar de estarnos preocupando por nosotros mismos y los
riesgos del futuro, tanto el Evangelio de Jesús como el Año Jubi-lar de la Misericordia convocado por el Papa Francisco nos
invitan a avanzar pasando nuestra vida proclamando la promesa
de la abundante misericordia de Dios e interpretándola en obras
vivas de compasión inagotable y consolación renovada. —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc
Sunday 11/06 Collection: $3884.00
Building Maint. : $2116.00
This weeks Second Collection is for our Food Pantry .
Segunda collecta sera para la despensa.
Gracias, Thankyou!
LA JUSTICIA SANADORA DE DIOS
Una antigua expresión sostiene que las piedras calentadas
por el sol curan. Tal vez. Pero el profeta Malaquías
explica que a aquellos que no encuentran un lugar
para Dios en sus vidas sólo le esperan días oscuros,
sin sol. El profeta nos dice que, a la inversa, el afecto
y la luz de la justicia sanadora de Dios aguardan a
aquellos que temen al Señor. Esa es una noción bas-
tante consoladora –especialmente ahora durante los
días breves, cada vez más breves, de noviembre. Es
la piedra calentada por el sol, y mucho más.
Pablo, igualmente, nos habla de justicia pero
señala que esta no es algo pasivo. Para ser tratados
con justicia, debemos aportar nuestra parte. Si somos
diligentes y perseveramos, seremos recompensados
con y por los frutos de nuestra labor. Finalmente,
Lucas también nos llama a perseverar –en la fe, esta vez– y
nos dice que nuestras vidas estarán aseguradas en Dios no
importa cómo nos traten nuestros enemigos. Copyright © J. S. Paluch Co.
Rosario para Virgen de
Guadalupe
Comenzando el 26 de Octubre!
Preparandonos para Celebrar
a nuestra Morenita.
GOD’S HEALING JUSTICE
An old expression holds that the sun-warmed stone
heals. Perhaps. But Malachi explains that
only dark, sunless days are in store for those
who do not find a place for God in their
lives. Conversely, he tells us that the
warmth and light of God’s healing justice
await those who fear the Lord. That’s a
pretty comforting notion—especially now
in the already short and growing even short-
er days of November. It’s the sun-warmed
stone, and then some.
Paul speaks to us of justice as well, but
points out that it is not a passive thing. To
be treated justly, we need to do our fair
share. If we are diligent and persevere we
will be rewarded with and by the fruits of our labor. Lastly,
Luke, too, tells us to persevere—in faith, this time—and our
lives will be secure in God regardless of how we are treated
by our enemies. Copyright © J. S. Paluch Co.
Please pray for those who are in need of healing: Por favor recemos por las siguientes personas:
Mary Sachse, Darrell Perry, Nancy Davis, Carolyn Fonse-
ca, Richard Medeiros, Maggie Magliocco, Anita Rabedeaux, Scar-
lett Michelle Reardon, Karen Marquez, Herminia Canchola, Bill
Sterbenk, Rose Vierra, Ray Pato, Fran Pato, Lynn Vierra, Sharon
Ornellas, LaVerne–Ornellas Saltz, Kathy and Paul Zunino, Jeannie
Rigod, John D. Baltazar, Nancy Gard, Carol Scott, Michael Cernas,
Ofelia Alive, Gerome Alloysius, AnnMarie Hansberg, Benito Villa-
lobos, Sara Hernández, Margie Tellez, Evangelina Gomez, Miguel
Mosqueda, Walt and JoAnn Cannon, Dorothy McDonald, Patricia
Schmidt, Travis Brasier, Lucille Rammoni, John Jojola, Gaylene
Hines, Doris McKenna, Hope Brewer, Andy Skonberg, Marcia and
Bob Chalk, Ray Cernas, Sharon Turner, Gloria Jimenez, Juana Her-
nandez-Briones, Janette Payne, Juan Erquiaga, Catherine Quistgard,
David Quistgard Carol Kerger, Frank Maxwell, Loren Ferguson, Ed
McDonald, Margaret Mogni, Rose Pischke, Rudy Valderrama, Kev-
in Hart, Dick Navarro.
Taller de Parejas
Noviembre 26 de 5 a 9 p.m.
Y Noviembre 27 de 10 a 1:00 p.m.
En el Hall de St. Mary Immaculate.
Fr. Jose Ramon Perez
De la Arquidiocesis de San Antonio
Tx.
Impartira este taller. Aparta tu lugar
despues de las misas del domingo.
Cupo limitado.
Thanksgiving Masses St. Mary’s Thanksgiving Mass - 10:30 am.
St. Peter’s Thanksgiving
Mass - 8:30 am.
Bring your food for special blessing.
St. Peter Mission Church parishioners will hold a meeting in
Glebe Hall, Wednesday, Nov. 16 @1:00 PM. Please come
and help plan for the Christmas Parade and other interests
for St. Peters.
Los feligreses de la iglesia de San Pedro llevarán a cabo una re-
unión en Glebe Hall, el miércoles, 16 de Nov. @ 1: 00 PM. Por
favor venga y ayudar a planificar para el desfile de Navidad y ot-
“Serving those who Serve” Collection for the
Archdiocese of the Military
Nov. 27th 2016
Liturgical Ministers
Schedule Nov. 19-20th Lectors
5:00pm - A Haack, S. Schweifler
8:30am - Dorothy Seller, Kaleb Sanderson
10:30am - C. Pagulayan, P. Kelley
1:30pm - S. Acosta, H. Rodriguez, S. Mendoza, Ma. Elena,
Maria Diaz.
Eucharistic Min.
5:00pm - J. Payne, J. Payne, P. Wiggs.
8:30am - Maria Ibarra, J. Hume, Bob Hume
10:30am – T. Kalk, E. Kalk, P. Navarro, T. Dingwall, C. Pagulayan
1:30 pm - Luisa Acosta, Saul Acosta
Altar Servers 5:00pm - D. Wilkes,
10:30am - I. Cubilla, D. Slater
Ushers 5:00pm - E. McDonald, R. Totorica-Reynolds.
10:30am - J. Patti, T. Dingwall
TESOROS DE NUESTRA TRADICION Con la acción de gracias que se acerca, pensamos en la
búsqueda de los puritanos que llegaron en el Mayflower
de su primer exilio en Leiden, Holanda. Al igual que los
católicos de Inglaterra, que eran disidentes religiosos que
sufrieron penalizaciones por no participar en la vida de
adoración de la iglesia establecida. monasterios los
católicos establecidos, escuelas y conventos en el conti-
nente para asegurar el vigor de la vida intelectual y espir-
itual de su fe. Los puritanos huyeron a los Países Bajos
tolerante con esperanzas similares de preservar su forma
de vida, pero eran incapaces de adaptarse a formas hol-
andeses.
No hubo católicos que hicieron un viaje colonial similar.
El héroe de la historia es George Calvert, Lord Balti-
more, el ex secretario de Estado de Gran Bretaña y un
católico. Propuso que el rey Carlos I establecer una colonia pa-
tentada que iba a poseer y gobernar, Maryland llamado en honor
de la reina Enriqueta María católica. George Calvert murió
inesperadamente en medio de este proyecto, pero su hijo Cecil
fielmente llevó a cabo los deseos de su padre. Maryland se convir-
tió en un símbolo de libertad para las familias inglesas recusantes
ricos, así como para los pobres que mantuvo a la fe católica a pe-
sar de grandes dificultades. Desde el principio, la colonia estaba
abierto a protestantes y católicos por igual, y las semillas de la
libertad religiosa tan cara al espíritu americano se sembraron con
los primeros colonos en 1634. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
TREASURES FROM OUR TRADITION With Thanksgiving approaching, we think
of the quest of the Puritans who arrived on the
Mayflower from their first exile in Leyden, Hol-
land. Like the Catholics of England, they were
religious dissenters who suffered penalties for
not participating in the worship life of the es-
tablished church. The Catholics established
monasteries, schools, and convents on the con-
tinent to assure the vigor of their faith’s intel-
lectual and spiritual life. The Puritans fled to
the tolerant Netherlands with similar hopes of
preserving their way of life, but were unable to
adapt to Dutch ways.
There were Catholics who made a similar
colonial journey. The hero of the story is
George Calvert, Lord Baltimore, the former Secretary of State of
Britain and a Catholic. He proposed that King Charles I establish a
proprietary colony that he would own and rule, named Maryland in
honor of the Catholic Queen Henrietta Maria. George Calvert died
unexpectedly in the midst of this project, but his son Cecil faithfully
carried out his father’s wishes. Maryland became a symbol of free-
dom for wealthy recusant English families, as well as for the poor
who held to the Catholic faith despite great hardship. From the start,
the colony was open to Protestants and Catholics equally, and the
seeds of the religious freedom so dear to the American spirit
were sown with the first colonists in 1634. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
Platicas Pre– Bautismales
Las platicas pre-bautismales en Español seran a
partir de mayo todos los 3er Viernes del Mes a
las 7:00 p.m. en la Iglesia.
La siguiente platica sera Noviembre 18
Para ello tendras que inscribirte previamente en la oficina.
Favor de llamar al 263-4401.
December 1st. At 5:30 pm.
De-codifying Our Lady of Guadalupe
Come and learn about the meaning of the Tilma of St. Juan
Diego
St. Peter Mission @ Kelseyville.
Home With Us In Home Care Services
Insured & Bonded
When family matters & peace of mind
are important call us! (707)349-0971
www.homewithus.com
Mendocino-Lake Audiology
Glynis Tambornini, M.S., CCC-A
200 Lakeport Blvd.
(707) 263-WHAT (9428)
Hearing Aids | Sales | Service
Accomplished Insurance Marketing
Customized Personal Insurance Service
Marketing Agent #OB74777
Maryann Sanderson 707-928-5610 10918 Rosa Trail Kelseyville, CA 95451 F ax 928-5914
800-811-5115
www.accomplishedinsurance.com
John H. Tomkins Tax Consultants
Diane Tomkins Plante, CPA
P.O Box 1140 -5925 E. Hwy 20 Lucerne, CA
QuickBooks ProAdvisor
Tax Individual– Partnership—
Estate– Corporation
707.274-1843 p 707.274.1206 f
Knights of Columbus #7611
Queen of the Lakes Catholic Men Serving the Church
And the Community.
Jim Goetz (707)237-1561
Meetings: 1st Tuesdays of the Month
6:00 P.M @ St. Mary’s Parish Hall
Farmers Insurance Pat Lambert Insurance Agency License: OC86728
Auto*Home*Life*Business
(707) 263- 7111
367 Lakeport Blvd.
Lakeport, CA
Southern Smiles DENTAL PRACTICE
KEITH M. LONG, DDS
755 11TH St. Lakeport 263-7023
Flowers by Jackie
Pat Tyrrell
108 South Main Street
Lakeport, CA 95453
flowersbyjackie
@att.net 707-263-
3326
Westgate Petroleum Home Heating Oil -
Gasoline - Diesel
Biodiesel - Lubricants
Claude Brown, Manager 3740 Highland Springs Rd Lakeport, CA
95453
Tel: (707) 263-6512 Fax: (707) 263-0225
Jones Mortuary Lake County Memorial Crematory
Karen Karnatz
Manager FDR 2505- EMS 8691
115 South Main St. Lakeport, CA 95453.
www.keymemories.com
(707) 263-5389 Fax (707) 263-1665
Mac’s Marine & Land Construction
Macario Tejeda
Cell (707) 245-9201 Home (707)279-9414
Chapel of the Lakes Mortuary A locally Owned Family Business. Serving
Clearlake, Lower Lake & All of Lake County
Since 1977 Estevan P. Estrada, Owner
We Provide the “Care” In After Care 263-0357 994-5611
1625 High St. Lakeport, CA
www.chapelofthelakes.com
Dr. MarkBuehnerkemper
Optometrist
Family Vision Care 120 South Main Street
Lakeport, CA 95453
707-263-4294
Lincoln Leavitt
Insurance Agency
Tom Lincoln
850 N Main St.
PO. Box 850
Lakeport, CA 95453 707-263-7162
Antoinette’s School of Dance
Antoinette Goetz, Owner
91 Soda Bay Rd.
Mail: 730 Crystal Lake
Way
Lakeport, CA 95453
Nestegg Investment Consulting
Know when to be in the Stock Market
And when NOT to be in the Stock Market
Available for ALL your investment accounts
See Rian Sommerfield, or Phil Myers
3970 Main St, Kelseyville, CA 279-
1846
Kelseyville Appliance Whirlpool-KitchenAid-Maytag-Amana
Dave & Mary Morse, Owners
3532 N. Main St.
Kelseyville, CA 95451
707-279-8559 [email protected]
Television Catolica en Español
Buscanos en Youtube:
saboreando la verdad.
Azteca America
San Francisco
SABOREANDO LA VERDAD Con el P. Mario Valencia
CIVIL ENGINEERS &
LAND SURVEYORS Clifford Ruzicka
2495 Parallel Drive,
Lakeport, CA 95453
www.ruzicka-engineering.com
707-263-6155
Wanda Holson-Lopez,
Realtor Lic#01198282
Re/Max Lake County Realty
1675 S. Main St. Lakeport, CA
95453