discÍpulos incansables -...
TRANSCRIPT
Mass Schedule:
Saturday Vigil: 5:00 pm English
Sunday: 10:30 am English
1:30 pm in Español/Spanish
Weekdays: 9am - Wed, Thurs, & Fri
7:00 pm—1er. Viernes de Mes.
El Rosario se reza media hora antes de misa.
Sacrament of Reconciliation/ Confessions:
Saturday 6:15pm or by apt.
Sacramento de la Reconciliación/Confesiones
Sabados a las 6:15pm o por cita
Benediction & Exposition of the Blessed
Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am. + + + + +
St. Peter Mission
4085 Main St. Kelseyville, 95451
(Mail and telephone to St Mary’s office)
Mass Schedule:
Sunday: 8:30 am (English)
Weekdays: 9:00 am Tuesdays (English)
Tuesday-Friday—-Martes a Viernes:
12 pm—4:00 pm
Tel. (707) 263-4401
801 N. Main St. Lakeport, 95453 Pastor
Rev. Mario Valencia
Parish Staff
Judy Salmeron
Misioneras Servidoras de la Palabra
707-900-1117
Phillip Myers - Finance Comm. President
Jim Goetz - Par ish Council President
Lisa Lambert—Bookkeeper
www.stmaryslakeport.com [email protected]
FACEBOOK: St Mary Immaculate Catholic Parish
Parish Office Hours — Horas de Oficina:
TIRELESS DISCIPLESHIP The stories we’ve been hearing these weeks come from the
very first chapter of Mark, and they show us the public ministry
of Jesus in its infancy. Today’s account shows some of the strain
or adjustment of his new life of preaching the
reign of God, healing the sick, and casting out
demons. Notice that after sunset, when dark-
ness ended the workday, people brought the
sick and possessed to Jesus.
The following day he rose before dawn
to get away by himself to pray, but to no
avail. Simon Peter and the others don’t just look for him, they
pursue him, filled with the fervor that his ministry has incited.
With the self-sacrificing example he gave until the end of his
earthly life, he tells his followers that this is his whole purpose.
Through Mark, he is also telling the early church, and he is tell-
ing us, that this is our purpose, our vocation: to be tireless in our
pursuit of proclaiming the Good News, and in bringing the heal-
ing, reconciling touch of Christ to the world. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
DISCÍPULOS INCANSABLES Los relatos que hemos oído estas semanas provienen del pri-
mer capítulo de san Marcos y nos muestran el ministerio público
de Jesús en sus comienzos. El relato de hoy muestra parte de la
tensión y los cambios de su nueva vida que con-
sistía en predicar el Reino de Dios, curar a los
enfermos y expulsar a los demonios. Observa que
después del atardecer, cuando caía el sol y termi-
naba la jornada laboral, las personas llevaban a
los enfermos y poseídos a Jesús. Al día siguiente
se levantó antes del amanecer para retirarse sólo a
rezar, pero no tuvo suerte. Simón Pedro y los
demás no solo lo buscan, sino que lo persiguen con el fervor que
su ministerio ha incitado. Con la misma entrega ejemplar que
demostró hasta el final de su vida en la tierra, les dice a sus segui-
dores que éste es su propósito. Por medio de Marcos, también le
dice a la nueva iglesia y nos dice a nosotros que éste es nuestro
propósito, nuestra vocación: ser incansables en nuestra lucha por
proclamar la Buena Nueva y llevar el toque curador y reconcilia-
dor de Cristo al mundo. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Aprovecha este excelente medio para crecer en tu fe. Registrate con el codigo parroquial en negritas.
Register with your personal e-mail address, create your personal password and enter the parish code:
H4FK83 (all capital letters)
Recommended programs for lent: My Beloved Son (meditations for lent) Bishop R. Barron.
TESOROS DE NUESTRA TRADICIÓN
El 11 de febrero de 1858 la Virgen María se apareció a tres
niños franceses del pueblito de Lourdes. Allí brotaron aguas mi-
lagrosas con el poder de sanar enfermos. Eventualmente se cons-
truyó en Lourdes un santuario en honor de Nuestra Señora de
Lourdes y millones de enfermos han recurrido a las
aguas curativas. Muchos de los que visitan el santuario
son latinos, porque a los latinos nos encantan los mila-
gros y lo milagroso.
Pero ¿cuál es el afán de ver milagros? ¿Es que
no podemos creer sin ellos? ¿Es que necesitamos de-
mostraciones del poder divino antes de entregarnos a
Dios? La Iglesia siempre ha canonizado santos y santas
por cuya intercesión se han manifestado milagros, y ha
buscado su poder de intercesión. Sin embargo, también
ha insistido que es más importante una vida ejemplar,
una vida dedicada al bien del prójimo que una vida prodigiosa.
Hay que tener mucho cuidado, porque frecuentemente en nuestro
afán por ver milagros estrepitosos en lugares lejanos, cerramos
los ojos a ver los milagros de las personas que nos rodean, y que
silenciosamente ayudan al necesitado. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TREASURES FROM OUR TRADITION
On February 11, 1858 the Virgin Mary appeared to
three French children from the small town of Lourdes. There
gushed miraculous waters with the power to heal the sick.
Eventually a sanctuary was built in Lourdes in honor of Our
Lady of Lourdes and millions of sick people have
resorted to healing waters. Many of those who visit
the sanctuary are Latinos, because we Latinos love
miracles and the miraculous. But what is the desire to
see miracles? Can not we believe without them? Do
we need demonstrations of divine power before we
surrender ourselves to God? The Church has always
canonized saints and saints through whose interces-
sion miracles have been manifested, and has sought
its power of intercession. However, he has also in-
sisted that an exemplary life is more important, a life dedicated
to the good of others than a prodigious life. You have to be
very careful, because often in our eagerness to see loud mira-
cles in faraway places, we close our eyes to see the miracles of
the people around us, and who silently help the needy. -Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Get Ready for Lent Ash Wednesday Feb 14th
9:00 am @ St Mary
12:00 pm @ St Peter
5:30 pm @ St Mary ( English)
7:00 pm @ St Mary ( Spanish)
Fridays of lent
5:00 Stations of the Cross @ St Peter Mission
6:00 Lenten Soup @ St Peter Mission
7:00 Viacrucis
The Stations of the Cross and Lenten Soup will be alternating be-
tween St Mary’s and St. Peter’s
Chiquitin Misionero Un Dia de retiro para ti/
a retreat for you
8-12 yrs
Febrero 10 February De 12 a 5:00 p.m.
Come have fun and learn!
te esperamos. Papas traigan a sus hijos
a esta divertida experiencia.
Preparate para la Cuaresma Miercoles de Ceniza
9:00 am @ St Mary
12:00 pm @ St Peter
5:30 pm @ St Mary (Ingles)
7:00 pm @ St Mary (Español)
Viernes de Cuaresma 5:00 pm Estaciones de la Cruz @ St Peter Mission
6:00 pm Sopa de Cuaresma @ St peter Mission
7:00 pm Viacrusis
Las estaciones de la cruz y la sopa de Cuaresma se alternarán
entre St. Mary y St. Peter
Teen Group / Grupo de Adolescentes
(13-17yrs)
Every Friday@ 5 pm (Hall)
Young Adult Group / Grupo de Jovenes Adultos
(18-30yrs) Not married
Every Friday@7pm (Hall)
Hiking with Jesus/ Escalando con Jesús February 17th/ Febrero 17
Meeting/ nos reuniremos @ St Mary Church Who?/ Quien?
All young Adults ages 18-30/ Jovenes adultos de 18-30
What time? / Horario
12:00 pm
For more information/ para mas informacion (707) 900-1117
Religious EducationBox Important dates/Fechas Importantes
Getting ready for lent
No Classes on February 13th and 14th. NO habra clases de catecismo En Febrero 13 y 14.
But remember it is ash Wednesday check the schedule for the imposition of ashes.
Pero recuerda es Miercoles de ceniza, verifique el horario para la imposición de cenizas. Febrero 13 @ 5:00-6:30, Los niños de confirmacion primer y Segundo año tendran
un retiro de vocaciones. February 13th @ 5:00– 6:30pm, The first and second year Confirmation chil-
dren will have a vocational retreat. Confirmation Date: April 20th @ 6:00pm
Confimacion: Abril 20 @ 6:00pm Primera Comunion: Mayo 19 @ 1:30 pm ( Español)
First Communion: May 19th @ 5:00 pm ( English)
Lectors
5:00pm - J Payne, P Schmidt
8:30am - Thomasine Greisgraber, Kelly Larsen
10:30am - P, Myers, B McIntyre
1:30pm - Ma. Del Rosario, Carmen Garcia
Eucharistic Min.
5:00pm – Payne, P. Wiggs, K. Wilkes
8:30am - M. Sommerfield, Pula McDonald, Dave McDonald
10:30am - Tom D, P Shone, E. Kalk, C Pagulayan, B. McIntyre
1:30 pm – Susana Mendoza+ Magdalena R. Marco Guillermo,
Dolores Batres, Luisa Acosta
Altar Servers 5:00pm - Jair V. D Wilkes 10:30am - I. Cubillo, Antonio Batres, Jonathan Flores
8:30 am– Recino Enrique, Clarissa Barajas, Jose Garcia 1:30 pm.– Lorena Ramirez, Estefani Ramirez, Filemon
Ninche
Ushers 5:00pm - Ed Mc Donald,
10:30am –J Goetz, J Patti
1:30 pm– Martin D. Javier B.
Sunday 01/28/2018 Collection: $ 3045.00
Second Collection: $1199
Thank you. Thank you. Thank you.
God Bless you.
Please pray for those who are in need of healing: Por
favor recemos por las siguientes personas: Diana Trucks Kennedy, Joe Mc Camish, Mary Sachse,
Darrell Perry, Nancy Davis, Carolyn Fonseca, Richard Medeiros,
Maggie Magliocco, Anita Rabedeaux, Scarlett Michelle Reardon,
Karen Marquez, Herminia Canchola, Bill Sterbenk, Rose Vierra,
Ray Pato, Lynn Vierra, Sharon Ornellas, LaVerne–Ornellas Saltz,
Kathy and Paul Zunino, Jeannie Rigod, John D. Baltazar, Nancy
Gard, Carol Scott, Michael Cernas, Ofelia Alive, Gerome Alloys-
ius, AnnMarie Hansberg, Benito Villalobos, Sara Hernández, Mar-
gie Tellez, Evangelina Gomez, Miguel Mosqueda, Walt and JoAnn
Cannon, Patricia Schmidt, Travis Brasier, Lucille Rammoni, John
Jojola, Gaylene Hines, Doris McKenna, Marcia and Bob Chalk,
Ray Cernas, Sharon Turner, Gloria Jimenez, Juana Hernandez-
Briones, Janette Payne, Juan Erquiaga, Catherine Quistgard, David
Quistgard Carol Kerger, Frank Maxwell, Loren Ferguson, Ed
McDonald, Margaret Mogni, Rose Pischke, Rudy Valderrama,
Kevin Hart, Dick Navarro, Cynthia Bonnabeau, Alan Zapponi,
Christopher Sommerfield. Rachyl Drennen, Kane Orion, Olivia
Rose, Jennifer Stites, Emma Hermione
Lit. Ministers Schedule, -February 10th-11th
Study Bible—Estudio de Biblia Every Tuesday @ St. Peter’s Church @ 9:30 am
Todos los lunes a @ St. Mary’s @ 7:00 pm en es-
pañol.
Próximas Platicas Pre-Bautismales:
Febrero 9 @ 7:00 pm. En la Iglesia
Concierto para Dios
Cadetes de Linares en Lakeport
Saint Mary Immaculate
Febrero 23 @6:00pm
Ven y se parte del
concierto para Dios.
Fat Tuesday
Knights of Columbus will be
sponsoring Fat Tuesday February
13, 2018 @ St. Mary’s Hall Serving
prime rib with all the fixings drinks will
be available at 5:30 dinner served at 6:00
o’clock along with a 50-50 raffle and
donations.
Los Caballeros de Colon proveran
gratis el tradicional Martes de Grasa para
la comunidad. Todos estan invitados a partir de las 5:00 de la tarde y
disfrutar de la cena a las 6:00
pm. En febrero 13 de enero.
Join Us For St. Valentine's Gala Dinner February 10th @ 6:00 PM
“Steele Winery” 4350 Thomas Dr. Hwy 29, Kelseyville, CA Live
Music with
Take 2 & DJ: Rodriguez
Join us with a delicious dinner, wine and more.
Tickets are available after mass or at St Mary's office.
$35.00 per ticket per person.
Te invitamos a formar parte de la Cena de Gala de
San Valentín 10 de Febrero a las 6:00 p.m.
“Steele Winery” 4350 Thomas Dr. Hwy 29, Kelseyville, CA 95451
Música en vivo con DJ: Rodriguez & Take 2
Únete a nosotros para una deliciosa cena, vino y más.
Boletos disponibles despues de misa oh en la oficina
Father Ryan Mass
St. Peter's Mission church will have
a memorial Mass for Father Ryan.
Sunday, February 4th at 8:30 AM. A recep-
tion follows after Mass in Glebe Hall.
St Peter Mission Church
Will have a Sweetheart
Bake Sale on Sunday Feb. 11th in Glebe Hall.
Please bake and buy for your
Sweetheart. Questions,
Marilyn 279-1171
Diana Arthur-Roe Perfectly Posh
Independent Consultant 707)245-1445
https://heavenlypampereredwithposh.po.sh
Mendocino-Lake Audiology
Glynis Tambornini, M.S., CCC-A
200 Lakeport Blvd.
(707) 263-WHAT (9428)
Hearing Aids | Sales | Service
Accomplished Insurance Marketing
Health/Medicare Insurance Specialist Marketing Agent #OB74777
Maryann Sanderson phone/fax # 707-928-5610 10918 Rosa Trail Kelseyville, CA 95451
800-811-5115
www.accomplishedinsurance.com
John H. Tomkins Tax Consultants
Diane Tomkins Plante, CPA
P.O Box 1140 -5925 E. Hwy 20 Lucerne, CA
QuickBooks ProAdvisor
Tax Individual– Partnership—
Estate– Corporation
707.274-1843 p 707.274.1206 f
Knights of Columbus #7611
Queen of the Lakes Catholic Men Serving the Church
And the Community.
Joe Sanderson (707)349-1898
Will be Meeting 2nd Mondays in Hall @
6:00pm
Farmers Insurance Pat Lambert Insurance Agency License: OC86728
Auto*Home*Life*Business
(707) 263- 7111
367 Lakeport Blvd.
Lakeport, CA
Southern Smiles DENTAL PRACTICE
KEITH M. LONG, DDS
755 11TH St. Lakeport 263-7023
Flowers by Jackie
Pat Tyrrell
108 South Main Street
Lakeport, CA 95453
flowersbyjackie
@att.net 707-263-
3326
Wanda Holson-Lopez CalBRE#01198282
707-292-0687 cell
707-587-7894 fax
Re/Max Gold.
1675 S. Main St, Lakeport ca 95453
Westgate Petroleum Home Heating Oil -
Gasoline - Diesel
Biodiesel - Lubricants
Claude Brown, Manager 3740 Highland Springs Rd Lakeport,
CA 95453
Tel: (707) 263-6512 Fax: (707) 263-0225
Jones Mortuary Lake County Memorial Crematory
Karen Karnatz
Manager FDR 2505- EMS 8691
115 South Main St. Lakeport, CA 95453.
www.keymemories.com
(707) 263-5389 Fax (707) 263-1665
Mac’s Marine & Land Construction
Macario Tejeda Cell (707) 245-9201 Home (707)279-9414 [email protected] Lic. # 993800
Chapel of the Lakes Mortuary A locally Owned Family Business. Serving
Clearlake, Lower Lake & All of Lake County
Since 1977 Estevan P. Estrada, Owner
We Provide the “Care” In After Care 263-0357 994-5611
1625 High St. Lakeport, CA
www.chapelofthelakes.com
Dr. MarkBuehnerkemper
Optometrist
Family Vision Care 120 South Main Street
Lakeport, CA 95453
707-263-4294
Lincoln Leavitt
Insurance Agency
Tom Lincoln
850 N Main St.
PO. Box 850
Lakeport, CA 95453 707-263-7162
Antoinette’s School of Dance
Antoinette Goetz, Owner
91 Soda Bay Rd.
Mail: 730 Crystal Lake
Way Lakeport, CA 95453
707- 263-5617
Nestegg
Investment
Consulting
Know when to be in the Stock Market
And when NOT to be in the Stock Market
Available for ALL your investment accounts. See Rian Sommerfield, or Phil Myers
3970 Main St, Kelseyville, CA 279-1846
Kelseyville Appliance Whirlpool-KitchenAid-Maytag-Amana
Dave & Mary Morse, Owners
3532 N. Main St.
Kelseyville, CA 95451
707-279-8559 [email protected]
CIVIL ENGINEERS &
LAND SURVEYORS Clifford Ruzicka
2495 Parallel Drive,
Lakeport, CA 95453
www.ruzicka-engineering.com
707-263-6155