375 n. sunset drive, casselberry, fl 32707 pastor: fr. tomás … · 2020/5/31 · h [s h ulh q...
TRANSCRIPT
ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH 375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707
407-695-3262 | Fax: 407-699-8998| staugch.org Pastor: Fr. Tomás Hurtado
PENTECOST SUNDAY MAY 31, 2020
2
Mass Intentions MON 1 Memorial of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church Gn 3:9-15, 20 or Acts 1:12-14; Ps 87; Jn 19:25-34 9:00am HEALTH OF JUAN MÉNDEZ
TUE 2 Saints Marcellinus and Peter, Martyrs 2 Pt 3:12-15a, 17-18; Ps 90; Mk 12:13-17 9:00am STEVE PAULOVICH
WED 3 Memorial of Saint Charles Lwanga and Companions, Martyrs 2 Tm 1:1-3, 6-12; Ps 123; Mk 12:18-27 9:00am ERNESTO DE LEÓN
THU 4 2 Tm 2:8-15; Ps 25; Mk 12:28-34 9:00am PEOPLE OF ST. AUGUSTINE
FRI 5 Memorial of Saint Boniface, Bishop and Martyr 2 Tm 3:10-17; Ps 119; Mk 12:35-37 9:00am HEALTH OF JUAN MORALES
SAT 6 Saint Norbert, Bishop 2 Tm 4:1-8; Ps 71; Mk 12:38-44 9:00am ALL SOULS IN PURGATORY
5:00pm GABRIEL GRIGSBY (Esp) 7:00pm MÉLIDA DE LOS SANTOS
SUN 7 Solemnity of the Most Holy Trinity Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52, 53, 54, 55, 56; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18 8:30am LAURA LOWERY 10:30am PRISCILLA BENSI (Esp) 12:30pm CECILIA OLIVIA SÁNCHEZ
ORACIÓN DE SAN AGUSTÍN Respira en mí, oh Espíritu Santo para que mis pensamientos puedan ser todos santos. Actúa en mí, oh Espíritu Santo para que mi trabajo, también pueda ser santo. Atrae mi corazón, oh Espíritu Santo para que sólo ame lo que es santo. Fortaléceme, oh Espíritu Santo para que defienda todo lo que es Santo. Guárdame pues, oh Espíritu Santo para que yo siempre pueda ser santo. Amén.
EXPOSITION OF THE
Blessed Sacrament Friday, June 5th from 9:30am—10:30am
Jesus waits for you to visit Him in the Blessed Sacrament.
Viernes, 5 de junio de 9:30am—10:30am Jesús espera que lo visites en el Santísimo Sacramento.
Santísimo Sacramento EXPOSICIÓN DEL
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
3
That first Pentecost Sunday found the apostles in the upper room gathered in prayer. In many ways, we find ourselves in a similar situation as the apostles did on that first Pentecost Sunday. Many of us are still under stay-at-home orders or are working under restrictions to wear masks and keep our distance from each other. We have not been able to attend Mass since the first weeks of Lent. In the meantime, our homes have become places of more intense prayer. Not able to gather with our parish community, we watch the Mass on television or broadcast through social media. All the while, our longing to receive Jesus in the Eucharist is growing. Just so, the apostles experienced a longing for the Lord. Only ten days earlier, Jesus had ascended into heaven. He was taken from their sight and their only consolation was his promise, “You will receive power from on high.” With longing for their Lord, they prayed fervently until the promise was fulfilled on that first Pentecost Sunday. Before ascending to heaven, Jesus gave his apostles the great commission to go out to all the world. On this Pentecost Sunday, “going out into the world” will look a lot different than it has in the past. We will have to use technology and social media even more than we have to this point. Hopefully, our increased involvement will make Facebook, Twitter, and the other social media platforms more civil and less divisive. What a witness it would be if people sat up and noticed that our content on social media was more loving and positive. What a great thing it would be if they could say, “See how they love one another,” after reading our posts. We have good news for a world that is growing weary of division, hatred, and negativity. It is the saving message of a God who is with us, who brings good out of all situations, and who loves us unconditionally. It is the good news of a God whose Spirit empowers us to bring light to the dark places of this world and hope to those who despair. He leads us out of confinement, out of fear, to embrace new possibilities. Resource: LPI
El primer Domingo de Pentecostés encontró a los apóstoles en el la sala superior del lugar donde estaban reunidos en oración. En muchos sentidos, nos encontramos en una situación similar a la de los apóstoles ese primer Domingo de Pentecostés.
Muchos de nosotros todavía estamos bajo órdenes de quedarnos en casa o estamos trabajando usando máscaras y manteniendo la distancia entre nosotros. No hemos podido asistir a misa desde las primeras semanas de Cuaresma.
Mientras tanto, nuestros hogares se han convertido en lugares de oración más intensa. Al no poder reunirnos con nuestra comunidad parroquial, vemos la misa en televisión o transmitidas a través de las redes sociales. Cada día, nuestro anhelo de recibir a Jesús en la Eucaristía está creciendo.
Así, los apóstoles experimentaron un anhelo por el Señor. Sólo diez días antes, Jesús había ascendido al cielo. Su único consuelo era su promesa: “Recibirán poder de lo alto”. Anhelando a su Señor, oraron fervientemente hasta que se cumplió la promesa ese primer Domingo de Pentecostés.
Antes de ascender al cielo, Jesús dio a sus apóstoles la gran comisión de salir a todo el mundo. En este Domingo de Pentecostés, “salir al mundo” se verá muy diferente de lo que ha sido en el pasado. Tendremos que seguir usando la tecnología y las redes sociales por un tiempo más. Esperamos que la participación en Facebook, Twitter y otras plataformas de redes sociales sean más civilizadas y menos divisivas. Qué gran testimonio estaríamos dando cuando la gente se siente y note que nuestro contenido en las redes sociales es más amoroso y positivo. Qué bien haríamos si pudieran decir, “Mira cómo se aman”, después de leer nuestras publicaciones.
Tenemos buenas noticias para un mundo que se está cansando de la división, el odio y la negatividad. Es el mensaje salvador de un Dios que está con nosotros, que saca el bien de todas las situaciones y que nos ama incondicionalmente. Es la buena noticia de un Dios cuyo Espíritu nos da poder para traer luz a los lugares oscuros de este mundo y esperanza a quienes se desesperan. Él nos saca de donde estamos encerrados, por miedo, y nos lleva a abrazar nuevas posibilidades. Recurso: LPI
YOU WILL RECEIVE POWER
FROM ON HIGH
RECIBIRÁN PODER
DE LO ALTO
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
4
SAFELY RETURNING TO MASS As we gather, please observe our guidelines.
Please stay home if you are sick or are experiencing any symptoms of sickness.
Al reunirnos, respete nuestras instrucciones.
Por favor, quédese en casa si está enfermo o tiene algún síntoma de enfermedad.
Wear a mask and sanitize hands.
Main doors—single entry and exit.
Always maintain 6 feet between you and other in the church and on church property.
NO gathering in the Narthex before or after Mass.
Place donations in the basket located in the Narthex.
Wait to be seated.
No physical contact during the Our Father and Sign of Peace.
Will be given only on the hand and distributed by section.
Wait until usher directs you.
Keep space using lines on floor.
Walk with social distance.
Head directly to your vehicle.
Show patience and kindness.
Mantenga 6 pies de distancia entre usted y los demás dentro y fuera de la iglesia.
NO se reúna en el Nártex antes o después de Misa.
Coloque sus donaciones en la canasta que está en el Nártex.
Espere su turno para sentarse.
No habrá contacto físico durante el Padre Nuestro y el Signo de la Paz.
Se dará sólo en la mano y se distribuirá por sección.
Espere la indicación del ujier.
Mantenga el espacio señalado.
LEAVING CHURCH
DURING MASS
COMMUNION
ENTERING CHURCH AL ENTRAR Use una máscara y desinfecte sus
manos.
Entre y salga por la puerta principal.
DURANTE LA MISA
COMUNIÓN
AL SALIR Camine manteniendo 6 pies de
distancia.
Diríjase directamente a su vehículo.
Muestre paciencia y amabilidad.
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
5
G RACIOUS, YOUR LIFE IS A REFLECTION OF OUR GOOD AND GRACIOUS GOD. “Grow in grace and knowledge of our Lord Jesus.” 2 Pet. 3:18 “May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.” Psalm 1:25
D ILIGENT, REMEMBERING ALWAYS—YOU SERVE THE LORD JESUS. “Whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God,” 1 Corinthians 10:31
U NWAVERING, IN YOUR COMMITMENT TO WHAT IS RIGHT. “So be careful to do what the LORD your God has commanded you; do not turn aside to the right or the left.” Deut. 5:32
A TTENTIVE TO YOUR LORD BECAUSE HE PROMISES TO GUIDE YOU. “Your ears will hear a voice behind you, saying, this is the way; walk in it." Isaiah 30:21
T RUTHFUL, NEVER LYING IN ANY WAY TO YOURSELF OR OTHERS. “Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.” Proverbs 12:19
E TERNALLY-FOCUSED, SO ALL ELSE IN LIFE IS IN PROPER PERSPECTIVE. “Only one life, will soon be past. Only what’s done for Christ, will last.”
R ELIANT, ON GOD IN EVERY AREA OF LIFE, WORK, AND RELATIONSHIPS. “Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding,” Proverbs 3:5
A SSURED, OF GOD’S LOVE, PRESENCE AND PROTECTION ALWAYS. “Never will I leave you; never will I forsake you.” Hebrews 13:5 “I have loved you with an everlasting love.” Jeremiah 31:3
At this exciting time of changes and challenges, no matter what life brings, may you always be:
Congrats Class of 2020
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
6
Join us for Facebook Mass! Sundays: 10:30am (English)
12:30pm (Spanish)
facebook.com/St-Augustine-Church-117369841615753/
ANUNCIO del Grupo de Oración El grupo de oración de la Renovación Carismática Católica, Fuente de Vida, de nuestra comunidad le quiere extender un cordial saludo y dejarles saber que todos los días estamos orando por ustedes y sus familiares. Nos estamos reuniendo todos los martes de 7:00pm a 8:00pm por conferencia telefónica. Si desea unirse a nosotros en oración, puede llamar al 917-444-9550; el código de conferencia es 195300. Si necesita oración personal, puede conseguir nuestra información de contacto llamando a la oficina parroquial.
PRAYER O God, Father of mercies, whose Only Begotten Son, as he hung upon the Cross, chose the Blessed Virgin Mary, his Mother, to be our Mother also, grant, we pray, that with her loving help your Church may be more fruitful day by day and, exulting in the holiness of her children, may draw to her embrace all the families of the peoples. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
Memorial of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church
On March 3, 2018, Pope Francis declared that, henceforward, the Monday after Pentecost Sunday will be celebrated as the Memorial of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church. The Holy Father’s wishes for this new feast day is that it will foster Marian piety and the maternal sense of the Church. Mary likely showed as much tender concern for Christ’s mystical body as it slowly matured in its native Palestine as she did for His physical body in Nazareth. Pope Pius XII perceptively noted Mary’s dual maternity in his encyclical on the Church: “It was she who was there to tend the mystical body of Christ, born of the Savior’s pierced heart, with the same motherly care that she spent on the child Jesus in the crib.” It is possible the Apostles held their first Council in about 49 A.D. in Jerusalem precisely because Mary still dwelled in the holy city. She was likely the young religion’s greatest living witness and pillar of unity. We can imagine her presiding over early Christian gatherings with reserved solemnity, nursing primitive Christianity just as she had Christ. In the words of Saint Augustine: “What (God) has bestowed on Mary in the flesh, He has bestowed on the Church in the spirit; Mary gave birth to the One, and the Church gives birth to the many, who through the One become one.”
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
7
Welcome to St. Augustine Catholic Church Bienvenidos a nuestra comunidad de San Agustín
PARISH STAFF PASTOR Rev. Tomas Hurtado (x 100) [email protected]
DEACONS Pedro Laboy [email protected]
Félix Montañez [email protected]
Antero Santos [email protected]
ADULT FAITH FORMATION COORDINATOR & PASTOR’S ASSISTANT Jorge Medina (x 105) [email protected]
PARISH CATECHETICAL LEADER Denise Kriscunas (x 104) [email protected]
YOUTH MINISTRY LEADER Iliani Perez (x 106) [email protected]
MUSIC & LITURGY LEADER Leo Mikan (x 112) [email protected]
BUSINESS OFFICE Alicia De Leon (x 101) [email protected]
ADMINISTRATIVE ASSISTANT Edna Miro (x 100) [email protected]
SACRAMENTS BAPTISM (Bautismo) For information regarding the Sacrament of Baptism for children, please contact Denise Kriscunas at 407-695-3262, ext. 104. Para información en español sobre el Sacramento del Bautismo para niños, comuníquese con Saidy Ossers al 407-715-0776, [email protected]. MATRIMONY (Matrimonio) Marriage arrangements must be made at least nine months to a year before the tentative marriage date. Please contact the parish office at 407-695-3262 to schedule an appointment with the priest. Los arreglos matrimoniales deben hacerse por lo menos nueve meses a un año antes de la fecha tentativa de matrimonio. Por favor comuníquese con la oficina parroquial al 407-695-3262 para programar una cita con el sacerdote. BECOMING CATHOLIC (Convertirse en Católico) Are you a non-Catholic adult interested in learning more about the Catholic faith? Contact Jorge Medina 407-695-3262, ext. 105 for information. ¿Es usted un adulto no católico interesado en conocer más sobre la fe católica? Comuníquese con Jorge Medina al 407-695-3262 para información.
PARISH LIFE Actividades Hispanas Crucita Rivera Altar Servers Ashley Cook Paula Rivera Audio-Visual Leo Mikan Bereavement Pedro Laboy Comité Hispano Lourdes Sánchez Divine Mercy Group Jorge Ulate Ext. Min. Holy Comm. Albert Choo-Kang Gilaura & Alex Bolivar María Elena Ramírez Grupo de Oración Johanny Pimentel Grupo del Rosario Tomas Cañuela Hermandad UGDV Santiago González Kairos Prison Ministry Rafael Salado (Clermont) Cástulo Ramírez (Orlando) Knights of Columbus Richard Rivera Lectors Vicky Kirkpatrick Marie Ockman Estéfano Crisafi Legion of Mary Maria Paulovich María Elena Ramírez Carmen Rosado Ministers to the Sick Kelvin Berberena Pastoral Council Mariana Simonelli SIS—Sisters in Service Linda Rivera Maria Castello Mahant Ultreya Gilaura Nino Ushers John & Maria Paulovich Jairo Gomez Salvador Corona
Chapel AND Gift Store are temporarily closed.
Thank you! Your faithfulness during this trying time is deeply appreciated. May God bless you abundantly!
¡Gracias! Su fidelidad durante este tiempo de prueba es apreciada. ¡Que Dios los bendiga abundantemente!
Offertory 1) You can donate online through our parish website: Puede donar en línea a través de nuestro sitio web: staugch.org/online-giving 2) You can mail the offertory envelope or donations to: Puede enviar el sobre o las donaciones por correo a: 375 N. Sunset Dr. Casselberry, FL 32707
375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 Parish Office Hours: Monday—Friday 9:00am-12:00pm | www.staugch.org
Mass Times (Horario de Misas) Saturday Vigil: 5:00pm, 7:00pm (Esp.); Sunday: 8:30am, 10:30am, 12:30pm (Esp.); Monday—Friday: 9:00am; First Saturdays: 9:00am
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
CA
LL 1-80
0-29
2-9111
Fo
r Ad
vertising
Info
rmatio
nB
usinessO
nline at Dio
cesan.com
/
CA
LL 1-80
0-29
2-9111
Fo
r Ad
vertising
Info
rmatio
nB
usinessO
nline at Dio
cesan.com
/
View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com
© 2020 DiOceSan
CA
LL 1-80
0-29
2-9111
Fo
r Ad
vertising
Info
rmatio
nB
usinessO
nline at Dio
cesan.com
/
MICHELLE A. BERGLUND-HARPER, ESQ.VA ACCREDITED ATTORNEY
1 M&R Certified
Let’s talk about getting you more from Medicare.Talk with your local licensed Humana sales agent today.
View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com
© 2020 DiOceSan