ORDUTEGIA / HORARIOUrritik maiatzera / Octubre a mayo: 10:00-14:00 / 16:00-19:00Ekainetik irailera / Junio a septiembre: 10:00-14:00 / 16:00-20:00Aste Santua / Semana Santa: 10:00-14:00 / 16:00-20:00Jai-egunak ez diren astelehenetan itxita / Lunes no festivos cerrado

BISITA GIDATUAK ETA JARDUERAK / VISITAS GUIADAS Y ACTIVIDADESTalde-bisitak Oiasso Erromatar Museora eta Santa Elena ermitara, aurretik erreserba egindaVisitas en grupo al Museo Romano Oiasso y a la ermita de Santa Elena con reserva previa.

Francia(Santiago)

Ayto. de Irun

P.º ColónAvda. de Navarra

ErmitaSta. Elena

C/ San Marcial

C/ Sta. Elena

C/ Uranzu

PlazaUrdanibia

AntiguoHospital

Iglesia Ntra.Sra. del Juncal

MuseoOiasso

C/ Eskoleta C/ F. Calbetón

Pamplona

Donostia - San Sebastián

OIASSO ERROMATAR MUSEOAMUSEO ROMANO OIASSOEskoleta, 1. 20302 IrunGipuzkoa

INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVASTlf: (34) 943 63 93 53info-oiassomuseo@irun.org

PRO

GR

AM

A D

E A

CT

IVID

AD

ES 2

011

2011

-EK

O J

AR

DU

ERA

PR

OG

RA

MA

Urtarrila - Ekaina / Enero - Junio

Oissoko erromatar jaialdiaEl festival romano de OiassoF

ERIAE

OIASSONIS

Hitzaldi zikloak, arkeologia ikastaroak, biltzarrak, tailerrak, ikustaldi gidatuak, zine arkeologikoa, errekreaziohistorikoko jaialdiak, bidaia kulturalak... Oiassoko hezkuntza- eta jarduera-programa aurtengo 2011 publikoeta helburu ororentzat dago pentsatua: zientifikoentzat, ikerkuntzazkoentzat, aisiazkoentzat eta hedapenezkoentzat.2010. urtean Feriae Oiassonis sortu zen, alegia errekreazio historikoko lehen jardunaldiak. Oiassoren kasuan,jardunaldi horiek itsas mundua izan zuten ardatz eta urte berean Arkeologi Zinemaldiak bere hamargarrenurtemuga bete bazuen ere, 2011. urte honek proiektu horien jarraipena gogo biziarekin eskaintzen du. Publikobakoitzari, bere jarduera.Ciclos de conferencias, cursos de arqueología, congresos, talleres, visitas acompañadas, cine arqueológico,festivales de recreación histórica, viajes culturales… El programa educativo y de actividades de Oiasso, eneste año 2011, está pensado para todos los públicos y todos los objetivos: científicos, de investigación, deocio y de difusión. Si el año 2010 vio nacer Feriae Oiassonis, las primeras jornadas de recreación históricaque en el caso de Oiasso se centran en el mundo marítimo, y vio cumplir su décimo aniversario al Festivalde Cine Arqueológico, este 2011 ofrece la continuidad de estos proyectos con renovado entusiasmo. A cadapúblico, su actividad.

Historia berreraikitzeko jaialdiak erreferente bilakatu dira lehenaldi historikoa duten eta lehenaldihori birsortu eta hedatu nahi duten hiri europar batzuen artean. Bereziki erakargarriak dira munduerromatarra ardatza dutenak; Espainiaren kasuan Tarragonan Tarraco Viva izenaz antolatzen direnaknabarmentzen dira. Europako herrialde desberdinetatik etorritako birsortze historikoko hainbat taldebildu eta alderdi ugari eskaintzen dituzte, hala nola ejerzitoa, gladiadoreen borrokak, artisautza,gastronomia edo eguneroko bizimodua.

Erreferente hauen arrastoari jarraituz, Oiasso museoa iaz berreraikitze historikoari buruzko jardunaldiakantolatzen hasi zen, eta horretarako Feriae Oiassonis izena aukeratu zuen. Lehenengo momentutik alderdiitsastarra ardatz aukeratuz, horixe baita Oiassoren kokapenaren eta bertako arkeologia bildumen ezaugarrinabarmenetako bat.

Aurtengo ediziorako aukeratu diren datak uztailaren 16 eta 17ko asteburura lekualdatu dira, itsasgorarenordutegiak baldintzatuta. Itsasgora horiek antzinako untziak Dunboako kanaletik Junkaleko Ama Birjinarenparrokia-elizaraino nabigatzea ahalbidetuko baitute. Musika kontzertuak, antzerki emanaldiak, tailer didaktikoak,gastronomia eta iaz egin ziren jarduera gehienak errepikatuko dira, eta hedapen historikoan zentratzen denjaialdi erromatar hau aberastuko duten hainbat berritasun garrantzitsu ere izango dira.Las jornadas de reconstrucción histórica se han convertido en un referente en ciertas ciudades europeas quecuentan con un pasado histórico que quieren recrear y divulgar. Son especialmente atractivas las que secentran en el mundo romano, destacando en el caso de España las organizadas en Tarragona bajo el nombreTarraco Viva, que agrupan a distintos grupos de recreación histórica procedentes de diferentes países europeose incluyendo aspectos como el ejército, las luchas gladiatorias, la artesanía, la gastronomía o la vida cotidiana.

Siguiendo la estela de estos referentes, el museo Oiasso inició el año pasado sus propias jornadas dereconstrucción histórica, escogiendo el nombre de Feriae Oiassonis y centrándose, desde un primer momento,en el horizonte marítimo, tan característico de la ubicación de Oiasso y de sus colecciones arqueológicas.

Las fechas elegidas para la edición de este año se han trasladado al fin de semana del 16 y 17 de julio,condicionados por el horario de las pleamares que permitirán la navegación de embarcaciones antiguas porel canal de Dumboa hasta las inmediaciones de la iglesia parroquial del Juncal. Se repetirán los conciertosde música, las actuaciones teatrales, los talleres didácticos, la gastronomía y la mayoría de las actividadesdel pasado año, pero habrá novedades de importancia que seguro enriquecerán este festival romano centradoen la divulgación histórica.

CampaniarenArkeologia

Arqueologíade la Campania

Italiaren hegoaldeak munduan ongien kontserbatu diren erromatar garaikoaztarnategi arkeologikoak ditu. Hau horrela da K. ondorengo 79. urteanizandako Vesubioren erupzioaren ondorioz, zeinak Ponpeia edo Herkulanohiriak eta Boscoreale edo Oplontis hiribilduak estali baitzituen. Egonlekuhorien bitartez erromatar kulturara eta gizartera hurbilduko gara.

Kutxa Aretoa (Arrasate kalea)Sala Kutxa (C/ Arrasate kalea)

Donostia-San SebastiánOtsaila-Maiatza / Febrero-Mayo

Astelehenetan /Lunes17:45-18:45

Mesopotamiako etaEkialde Hurbileko ArteaArte de Mesopotamia y

Próximo Oriente

Sumerioak, Akadioak, Babilonioak, Persiarrak, Asirioak... Antzinaroanzibilizazio handienetako bat Mesopotamian bizi zen, adierazpengarrantzitsuekin arkitekturaren, eskulturaren eta pinturaren arteetan baitaarte txikietan ere, zeinak ikastaro hauetan aztertuko baitira.Sumerios, Acadios, Babilonios, Persas, Asirios… Mesopotamia en laAntigüedad acogió algunas de las más grandes civilizaciones, conimportantes manifestaciones arquitectónicas, escultóricas y pictóricas asícomo incontables ejemplos de artes menores, que se estudiarán a lo largode estas clases.

ArkeologiaAmerikarreko

Altxor HandiakGrandes Tesoros

de la ArqueologíaAmericana

Oiasso Erromatar MuseoaMuseo Romano Oiasso

Otsaila-Maiatza / Febrero-MayoAstearteetan / Martes

18:00-19:00

EibarOtsaila- Martxoa / Febrero-Marzo

Asteazkenetan / Miércoles10:00-12:00

Kolonaurreko kultura amerikarrakgarrantzi handiko aztarnategiarkeologikoak eta objektuak dauzka.Ikastaro honetan, bertako zibilizazioaipagarrienak landuko dira, halanola, Peruko Inkak, Nazkak etaMotxikak, edo Mexikoko Maiak etaAztekak, ezagunenak aipatzearren.Las culturas precolombinas americanascuentan con yacimientosarqueológicos y objetos materialesde gran relevancia.En este curso serepasarán sus civilizaciones másemblemáticas, como los Nazca, losMochicas y los Incas de Perú, o losAztecas y Mayas de México, por citarlos más conocidos.

Arkeologia amerikarra:kolonaurreko kulturakArqueología americana:culturas precolombinas

EibarApirila / Abril

Astearteetan / Martes10:00-12:00

El territorio del sur de Italia cuenta con los yacimientos arqueológicos deépoca romana mejor conservados del mundo, a causa de la erupción delVesubio que tuvo lugar en el año 79 d. C. y que sepultó ciudades comoPompeya o Herculano y villas como Boscoreale u Oplontis. A través deestos asentamientos nos aproximaremos a la cultura y sociedad romana.

Cursos de Arqueología Aulas Kutxa Cursos de Arqueología Aulas Kutxa

APRENDE EN OIASSOIKAS EZAZU OIASSON

APRENDE EN OIASSOIKAS EZAZU OIASSON

Kutxa Ikasgelak Arkeologi ikastaroakKutxa Ikasgelak Arkeologi ikastaroak

Formatu txikian kolonaurreko kulturenmugarri aipagarrienen bertsio laburtuaeskainiko da, testigantza arkeologiko garrantzitsuenen bitartez.En pequeño formato se ofrecerá una versión resumida de los hitos relevantesde las culturas precolombinas a través de sus testimonios arqueológicosmás importantes.

Ordua / Hora: 19:00

HitzaldiakConferencias

Las excavaciones dePompeya y Herculano

Orereta / Rentería Maiatzak 11 de Mayoasteazkena / miércoles

19:30

TolosaMartxoa- Maiatza / Marzo-Mayo

Ostegunetan / Jueves18:00-19:00

Arqueología delPróximo Oriente

Hitzaldi bizi baten bitartez Ponpeiako eta Herkulanoko indusketei buruzkoikuspegi orokor bat eskainiko da, bi toki horiek Erromatar Arkeologiarenikurra direla. 79. urtean Vesubioren erupzioak hiri hauek estali zituen, etahori dela-eta arkeologoek berreskuratu ahal izan dituzte garai hartakoeguneroko bizimoduaren eszenatokiak.En una animada conferencia se dará una visión general de los yacimientosde Pompeya y Herculano, dos lugares emblemáticos de la ArqueologíaRomana. La erupción del Vesubio del año 79 sepultó estas ciudades loque ha permitido a los arqueólogos recuperar los escenarios de la vidacotidiana de aquellos tiempos.

Ekilade HurbilekoArkeologia

Ponpeiako etaHerkulanoko indusketak

Gizateriaren lehen zibilizazioak Tigris eta Eufrates ibaien artean haziziren; haiengandik testigantza garrantzitsuak geratu dira tell edo muinoartifizialen bitartez, zeinak egonleku haien hondarrez eginak baitira.Mesopotamiako kultura garrantzitsuenetarako hurbilpen arkeologiko bataurkezten da ikastaro honetan.Entre los ríos Tigris y Éufrates crecieron las primeras grandes civilizacionesde la Humanidad, de las que han quedado importantes testimonios enforma de tells o colinas artificiales formadas con los restos de aquellosasentamientos. En este curso se presenta una aproximación arqueológicaa las culturas más importantes de Mesopotamia.

APRENDE EN OIASSO

Cursos de Arqueología Aulas Kutxa

Ekainak 16

10 de Marzo

24 de Marzo

“Cartagenako erromatar antzokia”Elena Ruiz doktorea, Museo del Teatro Romano de Cartagenako zuzendaria (Murtzia).Hizkuntza: gaztelania"El teatro romano de Cartagena".Dra. Elena Ruiz, directora del Museo del Teatro Romano de Cartagena (Murcia).Idioma: castellano

Martxoak 10

Martxoak 24 “Hispania erromatarreko meatzaritza.Cabezo del Pinoko meatzaritzako eta metalurgiakokonplexu errepublikarra(La Unión-Portman, Cartagena-Murtzia)".Christian Rico doktorea, Toulouseko Unibertsitea.Hizkuntza: gaztelania"Minería de la Hispania romana.El complejo minero-metalúrgico republicano delCabezo del Pino(La Unión-Portman, Cartagena-Murcia)".Dr. Christian Rico, Universidad de Toulouse.Idioma: castellano

16 de Junio

IKAS EZAZU OIASSON

Kutxa Ikasgelak Arkeologi ikastaroak

APRENDE EN OIASSOIKAS EZAZU OIASSON

Mahai ingurua: Veleia afera liburuaren aurkezpena, Alberto Barandiaran idazleareneskutik, Zohartze Galán eta Mertxe Urteaga parte hartzearekin.Hizkuntza: euskeraMesa redonda: presentación del libro Veleia afera a cargo de su autor, AlbertoBarandiaran, con la participación de Zohartze Galán y Mertxe Urteaga.Idioma: euskera

“Ponpeia"Mertxe Urteaga eta María José NoainHizkuntza: gaztelania"Pompeya"Mertxe Urteaga y María José NoainIdioma: castellano

19 de MayoMaiatzak 19

Areto Nagusia. Oiasso Erromatar MuseoaSalón de Actos. Museo Romano Oiasso

1798an Napoleonek Egipto okupatzeko zuzendu zuen kanpainan,ejerzitoarekin batera zientifiko talde ugari batek parte hartu zuen, etaherrialdeko monumentuen eta arkeologi hondakin guztien inbentario osobat egin zuen. Emaitzak Description de l'Égipte obran argitaratu ziren,eta Europa harrituta geratu zelarik berebiziko interesa sortu zen faraoienEgipto ezagutzeko.

Erakusketa honetan arte-lan batzuk erakusten dira, eta haien bitartez, XIX.mendeko artista europarrek Egiptoz zuten ikuspegi berezia eman zuten.Akuaforteen eta litografien ondoan, arkeologia objektuen bilduma txikibatez baliatu dira aurkitzaileak hainbeste liluratu zuen Antzinako Egiptokohileten mundua erakusteko.

Oiasso Erromatar MuseoaMuseo Romano Oiasso

Ekainak 25 – Urriak 3125 de junio - 31de octubre

EL DESCUBRIMIENTO DE EGIPTO

EXPOSICIONES TEMPORALES

EGIPTO EZAGUTZEA

En la campaña de ocupación de Egipto, dirigida por Napoleón en 1798, junto con el ejército participó unnutrido grupo de científicos que realizaron un exhaustivo inventario de todos los monumentos y restosarqueológicos del país. Sus resultados, publicados en la obra Description de l'Égipte, sorprendieron a Europa,desatando un interés extraordinario por conocer el Egipto de los faraones.

En esta exposición se muestran algunas de las obras de arte a través de las cuales los artistas europeos dels. XIX dieron su particular visión de Egipto. Junto a aguafuertes y litografías, una pequeña colección de objetosarqueológicos sirven de muestra para exponer el mundo funerario del Antiguo Egipto, que tanto fascinó asus descubridores.

FICAB Itinerante

FICAB zikloaTàrraco Vivan

Maiatzak 9-15 de Mayo

FICAB Ibiltaria

Ciclo del FICAB en Tarraco Viva

(Tarragona)

Laugarren aldiz jarraian, Instituto Català d’Arqueologia Clássicak etaTarraco Vivak FICABen artxibategitik datozen erromatarren gaiko pelikulenziklo bat antolatu dute.Por cuarta vez consecutiva, el Instituto Català d’Arqueologia Clássica yTarraco Viva organizan un ciclo de películas de temática romanaprovenientes del archivo del FICAB.

Ciclo del FICAB en laAsociación de Vecinos

Uztarri-Ona

Otsaila - Ekaina / Febrero-Junio

FICAB biran aterako da Irunen zehar, lehen edizioetako film irabazleenproiekzioaren bitartez.El FICAB sale de gira por Irun, a través de la proyección de las películasganadoras de las primeras ediciones.

ALDI BATERAKO ERAKUSKETA ZINEA ETA ARKEOLOGIA

FICAB zikloa Uztarri-Ona Auzo Elkartean

Festival Internacional de Cine Arqueológico del BidasoaBidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa

Iberiar Penintsulako errekreazio historikoari buruzko azoka handienaaukera paregabea da erromatar garaiko eguneroko bizimodua eraludikoan ezagutzeko, lehenaldiarekin zuzeneko harremanean bizi denhiri batean.La mayor feria de recreación histórica de la Península Ibérica es unamagnífica oportunidad para conocer la vida cotidiana en época romanade una forma lúdica, en una ciudad que vive en relación directa con supasado.

Asteburu bat hiru hiribildu erromatar ezagutzeko. Hiribildu hauek berenmosaikoen aberastasunagatik eta kontserbatutako hondakinen kalitateagatiknabarmentzen dira: La Olmeda, Quintanilla de la Cueza eta Tejada laVieja.Un fin de semana para descubrir tres villas romanas que destacan por lasuntuosidad de sus mosaicos y la calidad de los restos conservados: LaOlmeda, Quintanilla de la Cueza y Tejada la Vieja.

18 y 22 de Mayo

Ekainak 10-12 de Junio

Maiatzak 13-14-15 de Mayo

Escapadas con Oiasso

Palentziako erromatarhiribilduetarako txangoa

Excursión a las villasromanas de Palencia

Tarraco VivaTarragona

OCIO

Este año el Día Internacional de los Museos se presenta bajo el lema"Museo y Memoria". El museo abrirá sus puertas y ofrecerá actividadespara que todos los públicos puedan acercarse a descubrir nuestropatrimonio.

Día Internacional de los Museos

Alea Jacta Est

Roma y cine

Arquímedes eta Ctesibio,Aintzinako

asmatzaileak

talleres

En un gran tablero de juego trabajamos los distintos aspectos de la vidacotidiana de época romana a través de los juegos de aquel momento.

Los participantes desarrollan un guión cinematográfico en torno a un temaambientado en época romana. A continuación, se convierten en actoresprotagonistas de la escena. Todo se recoge en fotogramas con los quese realiza un cortometraje.

Erroma eta cine

Arquímedes y Ctesibio, inventores

de la Antigüedad

Se explican los diferentes sistemas de extracción de agua de la Antigüedad,centrándose en la bomba de Ctesibio y el tornillo de Arquímedes. Laactividad está dinamizada con cuenta cuentos, juegos geométricos y laelaboración del tornillo de Arquímedes.

AISIA taILERRAK

Tamaina handiko joku-taula batean, erromatar eguneroko bizitzarenezagupenak garatuko ditugu garai hartako jolasen bitartez.

Partehartzaileek Erroma garaian lekututako gidoi zinematografiko batlanduko dute. Ondoren gidoia aurrera eramateko antzezle moduan eszenenprotagonistak bilakatuko dira. Guztia fotogramaren bidez jasoa izangoda, filme bat osatuz.

Antzinatean ura ateratzeko zeuden sistema desberdinak azaltzen dira,eta bereziki Ctesibioren ponpa eta Arkimedesen torlojua. Aktibitateadinamizatzeko ipuin kontalaria izango da, eta geometria jokoak etaArkimedesen torlojua egingo dira.

Museoen Nazioarteko Eguna

Irtenaldiak Oiassorekin

Aurtengo Museoen Nazioarteko Eguna "Museoa eta Memoria" goiburupeandator. Museoak ateak zabaldu eta jarduerak eskainiko ditu, nahi dutenguztiak gure ondarea ezagutzera etor daitezen.

Maiatzak 18 eta 22

Estela de Monserrate

Las escuelas del museoTaller Intergeneracional

Euskera landuHitzetan murgilduz

Se trata de un juego de investigación en el que, a partir de diferenteshipótesis, el grupo descubre quién es el personaje representado en laestela.¿Puede ser un emperador romano? ¿Tal vez una diosa romana? ¿Oquizás…?

Un reloj nos marca las diferentes épocas históricas -la ciudad romana deOiasso, el Irun del Siglo XX y la actualidad- a las que distintas generaciones,padres, hijos, abuelos y nietos viajan para ver y aprender los modos devida, su transformación y evolución.

Esta visita ofrece la oportunidad de hablar y practicar euskera conpropuestas dinámicas y participativas, descubriendo Oiasso.Dirigido a Euskaltegis (adaptado a todos los niveles) y particulares queestén en proceso de aprendizaje y quieran realizar una actividad eneuskera.

Oiasso familian

Talleres itinerantes

Tarraco Viva tailerraTaller Tàrraco Viva

Andelos tailerraTaller Andelos

Oiasso en familia

Tailer Ibiltariak

Oiasso en familia

Maiatzak 13-15 Mayo

Ekainak 25-26 Junio

tallerestaILERRAK Oiasso FAMILIAN

Ikerketa-joko bat da, eta hartan, zenbait hipotesitatik abiatuta, estelanirudikatzen den pertsonaia nor den jakingo du taldeak. Enperadoreerromatar bat ote? Agian, erromatar jainkosaren bat? Edo agian…?

Monserrateko Estela

Museoko EskolakBelaunaldi Tailerra Erloju batek markatuko dizkigu historiako garai desberdinak (Oiassoko

erromatar hiria, XX mendeko Irun eta gaur egun); horrela, bada, belaunaldidesberdinek, gurasoek, seme-alabek, aitona-amonek eta ilobek bidaiaegingo dute, haien bizimoduak, eraldaketa eta eboluzioa ikusi eta ikasteko.

Bisita honek euskeraz hitz egin eta praktikatzeko aukera eskaintzen du,proposamen dinamikoekin eta parte-hartzaileekin Oiasso ezagutuz.Euskaltegiei eta ikasten ari diren eta jarduera bat euskaraz egin nahidutenei zuzendua (maila guztietara egokitua).

Tailer didaktikoak zentroaren inguruetara lekualdatzeko eta dinamizatzeko aukera eskaintzen du Museoak.

Journée d’HistoireHendaye

Urtarrilak 19 Enero

El museo ofrece la posibilidad de trasladar y dinamizar los talleres didácticos en entornos exteriores al centro.

El programa Oiasso en Familia ofreceactividades y visitas animadas en lasque ponemos a prueba a toda lafamilia.

Disfruta del museo celebrando lasfiestas de cumpleaños con merienday Talleres Romanos.

Oiasso Familian programak jardueraeta bisita dinamizatuak eskaintzenditu, zeinetan familia osoa probatzendugun.

Goza ezazu museoaz urtebetetze-jaiak bertan ospatuz, merienda etaErromatar Tailer eta guzti.

El viajero disfrutará de un recorrido en tren para conocer la ciudad romanade Oiasso y su necrópolis de la ermita de Santa Elena.Durante el recorrido retrocederemos en el tiempo para acercarnos al Irunde hace 2.000 años, conociendo sus lugares más representativos, comoel puerto, las termas, la zona residencial o los almacenes portuarios,siempre conducidos por las explicaciones de la guía del museo.

Bidaiariak tren-ibilbide bat gozatuko du Oiassoko erromatar hiria eta AmaXantalen baselizako nekropolia ezagutzeko.Ibilbidean zehar, denboran atzera egingo dugu, eta duela 2.000 urtekoIrunera joango gara. Bertako leku adierazgarrienak ezagutuko ditugu,hala nola, portua, termak, bizitoki-gunea edo portuko biltegiak, betieremuseoko gidariaren azalpenen bidez.

Tren romanoErmita Santa Elena

IBILBIDE ARKEOLOGIKOA

Tren erromatarraXantalen baseliza