)(2

.

) )2

)(2

- . ) : .(27 ) .(136 : : ) .(285 : . ) : .(79 . . .

)(3

. : . : . . . 1423 -

mongezss@gmail.com

) )2

)(4

) (1 . ) -( ) ( ) (. 225 ) ( ) (2 ) ( " " ) .(26/28 . ) ( ) "( " " : " " ". . - - ()1 . ()2 : ).(25

)(5

" : . : : " ) .(5/41 " : : . " ) .(7/34 - " : . " ) .(27/46 )(3 1551.

()3 : ) .(274

) )2

)(6

: 1869 1870 " ". 1965 1962 - - 2344 - " .. . - - ... )(4 ". " : ". " . ". ... ()4 ).(92 91

)(7

" : : )(5 ". .

()5 ).(42 1/39

) )2

)(8

. " : ... .".. : : ( . . : 18/37 18/31 38 . : 9 - 1/1 .20 - 12/14 . ( . )(6 ( - 13 . ()6 : ) 47 .(51

)(9

. ( 1 : " : .. ) ( 13/25 - 9/14 ". . 16/9 . ( 2 : : " .. )( ". )(20 16/9 . ( 3 : 25/6 - .8/52 - 6/51 . ( 4 : : . ( 5 : .

) )2

)(10

. ( 6 : . ( 7 : )(7 . . " : " )(8 . " : ()7 : ) 47 (51 ) (91 ).(270-2/269 ()8 : ).(372

)(11

". " " " " " : ". . " : " . : . " : : )(9 ". " " " : ". ) (11" : )(10 ". " : " 50000 ()9 : ) (95 94 ).(543 2/542 ()10 : ).(55

) )2

)(12

150000 " : ". 1707 ) 1747( . " : ". " " " : )(11 ". " : . .. . ... ()11 : ).(13

)(13

. . .. ". " " ) (32 " : 4700 . .. )(12 ". " : " . . ()12 : ) (95 94 )(543 - 2/542 ) .(41

) )2

)(14

" " ) (16 - 24/15 " " . " " ) ( 21/24 " " " : ". " " ) ( 36 - 19/34 . " : : " ) (9/55 : " : )(13 )(". . ()13 ) .(428

)(15

" : ) "... (6-5/3 " : .... " - ) (14 - " : " . .

()14 : ) (1/328 66 .75

) )2

)(16

- - . " : - - " ) .( 4-1/1 : !. " : )(15 ". . " : " ) ).(13 (2 ()15 ).(42

)(17

" . ... " ) ).(14-1 (3 " : .. " ) ).(20 - 16/19 (1 " : " ) ).(5-1/3 (2 " : ... . ) "... ).(21 - 4/13 (2 " : . . . . . .

) )2

)(18

. . . . . . . . . . . ... . . . " ) (21 16/1 . " : " ) (13-3/12 - - . " : .. " ) .(28- 2/26

)(19

" : . .. " ) 4/21 .(22 ) ) (16/20 (1 ) ( 24 - 1/21 ! " : " ) (6/19 . " : " ) - 20/30 ( 31 . " : " " " ) (25 - 21/24 )(16 . . " : ) "... ) (7/12 (1 ()16 : ) (2/362 ).( 28 - 27

) )2

)(20

. " : " ) )(1 ( 7/25 " : ... " ) ).(10 - 8/8 (2 " : " ) ) .(17 - 11/16 (2 " : : . . . . . . . . . : . . . : " ) ) ( 24 - 11/15 (2 .... " : " ) ) ( 11/1 (2

)(21

. " : " ) .( 15/15 . - - ) (11 - 2/1 ! ) .( 46 - 11/1 - ) (28/19 . - - !! ) (24/51 ).(R. S. V)(17

()17 : ) 26 .(29

) )2

)(22

) (20/23 . ) ( 12 - 2/1 ) . ( 2/14 . . " : " . " : .. .. " . " : - - ". " : - - .. ") (18 .

()18 ).(121

)(23

" : )(19 ".

()19 : ).(27

) )2

)(24

. " : " ) .( 2/4 . . . " " ) )(2 ( 1/21 : . ) ( - . . :

)(25

" : " ) ).( 4/1 (1 . ) ( 22/34 " : " ) ( 12/9 " " ) (20 . : " : . " ) .( 16/23 " : " ) ( 14/31 " : )(21 ". ()20 . ).(580 ()21 ).(1/234

) )2

)(26

: " : : " ) .(26-8/25 " : " ) .(16/8 " : " ) ) (12/28 4/40 (6/30 " : : . : : " ) (20 - 17/19 : " : - - . " ) ( 25 - 24/24 : " : :

)(27

. .. " ) .(23-7/5 " : " ) ).(2/9 (2 . - - " : : : " ) .(17/20 " : ". " : : " ) (14/12 ! !! " : : " (22). . :

()22 ) .(2222

) )2

)(28

- - " . ).... ( : : . ) ( : : . : . : : . " ) ( ) ).( 29 - 13/11 (1 - - " : : " ) )(8/10 (2 ! .

)(29

. . ) (23 " " . " : : . . " " : ". ()23 " " " " .

) )2

)(30

)325( .

)(31

: . ) .(23/3 18/3 22/39 "" " :" "" "" ) .(13/9 ) . (8/1 . " " ) .(8/3 ) ( " : " ) .(18-16/16 )(24 . " " ) .(1/18 ()24 . ).(615

) )2

)(32

" " ) .(9/26 ) ( ) ( . 64 )(25 67 68. 64 . : . . . : ) (22-9/3 ) (11-22/6 ) (18-26/12 . : ()25 : ). (199-198

)(33

-1 ) " (9 " ) (9/7 ) " :(22 " ) (22/9 . -2 : " : : " ) (9/6 " : : " ) .(22/10 ) (26 " : " ) .(18-26/16 -3 " " ) (22/9 " : " ) .(9/7 -4 " " ) (9/4 " " ) .(26/14 -5 " " ) (9/3 ) (22/6 " : " ) .(26/13 " : ) ( "

) )2

)(34

) (26 . : " : " ) .(26/14 . . . . ) (23/6 " : " ) .(22/25 " : " ) ).(21-20/ 9 (1 " : " ) .(3/7 ()26 ).(103

)(35

" : ... . " ) .(7-13/1 . " : " ) (1/1 " : " ) -1/1 .(3 " : " ) ).(7/40 (1 - - " : ... " ) ) (3-6/2 (1 ) (2/9 : " " ) .(1/4 " : " ) ).(11/5 (2 . " ... ) (

) )2

)(36

" ) .(18-1/11 " ... " ) .(7-2/4 . ) . .(19-1/18 " : ". " "" : - - ". " : )(27 ". : ()27 )(174-170 ) (112-110 ).(19-18

)(37

) (5/31 - - . . " : " ) ) (1/25(1 . " : " ) ).(2/10 (1 " : " ) ).(6/12 (1 " : " (28). : ! ) " :(29 ) ( " ) .(19 - 7/18 ()28 ) .(2433 ()29 - - .

) )2

)(38

" : " ) .( 8/7 " : " ) ( 8/13 " : " ) .(55/11 " : .. .. " ) .(24-7/15 ) ) (14/3 (11-14/8 (12-20/9 ) (25-24/4 . - - - - ) (17/20 ) .(14/12 " : ... ... " ) ).(2/22 (1 " : ) "... ).(3-2/1 (2

)(39

" : " ) (23-7/5 : . ) " :"( " : : : " ) (19-5/17 . : " : ... " ) (2-2/1 " : .. ... " ) .(10-2/7 .

) )2

)(40

" : " ) ) (1/15 (2 " : ... )) "(30 )-4/9 (2 " (16 " ) .(4/15 " : ... ) "... (19-3/17 . " : " ) ).(5-1/3 (1 " : " ) ) (5-6/3 (1 " : ) "... .(3/2 ()30 .

)(41

) ... 11-4/10 -2/19 31 13-1/9 )-6/20 2/23 7-1/3 (1 ( 34. " : ) ".. (5-2/4 " : ". " : " ) (15/16 . : " ... : ! ) "... .(14-2/11 : " ... " ) ).(2/16 (2 : ) . (26 /9

) )2

)(42

" : : ! ][ ... " ) .(39-36 /15 " : " ) .(7-2/ . " : " ) ).(3/10 (2 " : " ) .(3/10 . )(31 . ()31 : )-176 .(184

)(43

. . . .

) )2

)(44

. . . - - . .

)(45

: . . 100 - 37. : " 80 90 ". ) (11 " 105 - 85 " " : 80 )(32 100 ". - - . 155 " : " 200 " " )(33 . " - ()32 : ) (12 8 )(146 ) .(59 ()33 ).(214 146

) )2

)(46

" : . ) 420 ( " : " . " " " : . )(34 ". . 70 ) .(10/3 ) . 10/3 .(6/15 ) 2/15 ( 5/27 . - . " (1)34 : )(533 2/523 ) ( ).(29

)(47

) ( )(35 ". " : ". " - - ". " " ". " )(36 ". : . . : 600 . Q ()35 : )(58 ()36 ). (832

) )2

)(48

" : ". " " . )(37 ! " : : " ) .( 9/9 " : " " " " " . . . )1960 ( : .)(38

" : " ()37 : ) (66 ).(321 ()38 ) 80 .(84

)(49

. " ". " : ". : . " : ) ( .. ." ... " " " : ". ) (136 " : )(39 ". : " ) " .. ( 3/1 . " : " ()39 : ) (2/538 ) (41 )(148 45 - 43 ) .(58

) )2

)(50

- - )(40 . : . - - : " )(41 " ) .( 5/19 - - 70 . :

()40 : ).(2/538 ()41 : ).(12 8

)(51

. )(42 . - - " ".)(43

()42 : ) ( ).(28 ()43 ).(54

) )2

)(52

: . . - - - . " : 70-65 )(44 ". : " )(45 " ) .( 1/1 - - 75 - 39 75 - 44 " : ". 180 . .

()44 : )(. ()45 " " .

)(53

) 140 ( " : )(46 ". . . - - . " " " : ".)(47

: . ) " :(39 ". ) 140 ( " : : ()46 : ) (267 265 ).(854 ()47 : ) (853 ) (56 52 ) 153 .(154

) )2

)(54

". ) " :(39 ) ...( 25 12/12 ) ..( 5/13 ... )(48 ". ) (20 - 16/9 . : - - . . )R (S V 1951. " : ()48 : ) (52 51 ) (84 ) (140 ) (67 66 ).(855

)(55

) (20-16/9 ."8 " : ) ( . .. ". " : )(49 ".

()49 : ) (1/152 )(87 86 ) .(56

) )2

)(56

: . 80 - 53 )(50 . " : " ) .(2-1/1 4/14 " " ) .( 4 - 1/3 : . : . : . . . : )(51 . ()50 : ) (150 65 - 64 ).(90 87 ()51 : ) (822 ).(65 64

)(57

: -1 " " " : ". -2 . " " ) (1/1 " " ) (1/2 . )Errata (to the Protestant Bible : )(52 . . -3 ....

()52 : ) (536 535 ).(261

) )2

)(58

: . 98 - 68 . - - - - . 98 )(53 . : " ) (1 . ) (2 .. ... ) ( 21/24 . ) (3 )(54 .. ". ()53 : ).(111 110 ()54 : ).(111 110

)(59

" : - - " ) ." ( 20/31 " : ... ". . " : . ) )1/14 (2 ( 21/18 . )(55 ". : -1 ()55 : ) (1111 - 110 . 65 95 . ) ) (1/14 (2 ) ).(1/14 (1

) )2

)(60

)( ) ( " : ". " : 165 )( . ) 377 - 374 ( ) " ( " ) (. ". 165 - - . )(56 . . " : ". " " " : ()56 : )(156 1/155 ) .(561 560

)(61

". " : .... )(57 ". . " " ) .( 4/13 " : " ) .( 24 / 21 . . . " : " .

()57 : ) (329 326 ) (561 ) (42 41 ).(88 87

) )2

)(62

" " " )(58 ". 44 )(59 . " : : ". : " ". " ". ) " :(81 .. ()58 : ) (155 ) 150 (152 ) (329 ).(79 ()59 : ) (18 ).(85

)(63

, ". )) (Bretschneider " : (1848 ". " ". " " . " " ) ( . " " : ) ( . " ." .. " : " )(60 . ()60 : )(157 1/155 ) (71 69 ) 141 (145 )90 .(91

) )2

)(64

. : . . : " : : ". " ". " " ": ". " : " " ". " : ". " " " :

)(65

)(61 ". ) ( 11 - 8/1 " : " . )(62 )(R. S. V . " : )(63 ". " : 31-20/30 .. ". " " (64) . . ()61 : ) 181 (182 ) (165 162 ) (56 ).(86 ()62 : ) (2/272 ) (68 ) (91 . ()63 : ).(1/156 ()64 ) (230 " ") 156 (.

) )2

)(66

: ) : - - - - - - (. : ) ( 4 - 2/1 . " : ) " .... .( 1/1 ) ( 51 - 24/13 " " ) .( 1/3 . : . ... . " :

)(67

". " : " ) ( " : )(65 ."... " : .. .. ". " " " : ... .. ) (4/36 . ) (13/23 ) (18/24 ) ( ... )(66 ". " :

()65 : )(165 1/163 ) (306 ) 325 (327 ).(599 ()66 : ).(556

) )2

)(68

: )(67 : ". - - . : . . . " " . - 34 44 : 62. )(68 . ()67 ).(276 ()68 : )(1075 176 - 174 ) (46 ).(199 194

)(69

. . !! . . 212 " : ". 250 "" " .. .. " . " .. .. )(69 ". " : ". " : .. ". ()69 ).(331-329

) )2

)(70

" : ". " : : )(70 ". " : . .. ... . ... " " : .. " " "" . " : )(71 ][ ". . ()70 ) ( ).(9 ()71 ).(145

)(71

. " : .. )(72 ". " : )(73 ". " " " : " . : )(74 . " : ] [ ... ).(64 ()72 ()73 ).(88 ()74 : )(164 1/163 ) 338 (339 ) .(189 188

) )2

)(72

... 125 ". " : ][ )(75 ". " : .. )(76 ". " : .. ". " : ][ )(77 ". ()75 ) (2706 ) .(178 )( .: ) .(31 ()76 ).(96 ()77 ) ( ).(9

)(73

. . )(78 . ) ( . 1160 1068 661 330 330 330 178 178 ()78 : ).(95

) )2

)(74

100 230 500

230 330

100 53

1860 . " : ". " : " ! 130 " : - - ". 1972 1973 " :

)(75

". . : ) ( . ) ( ) ( . ) ( . ) ( . )(79 ". - - . .....

()79 : ).(99-95

) )2

)(76

. - - . : " : : .. .. " ) .( 11 - 2/1 . " " " : " " . " " " " . " " " :

)(77

".)(80

" " ) .(11 - 2/10 . 469. . " : . ... : " ) .( 14 - 2/8 " " " : ". " " " : ()80 : ) (88 65 ).(153

) )2

)(78

: ". " " " " " ". ) 2/16 ( .

)(79

: " ". "" . : 1 - 1 . . 2 . - 2 . 3 - 3 . . 4 - 4 . . 5 - 5 " :" . . . "" . 6 - 6 . . - 7 7 8 . . - 8

) )2

)(80

9 .

. - 9 .

. " - - " ) ( 8/14 . . " " : . " :". " : " ) ( 3/25" : " ) " (5/9 " ) ).( 10/16 (1

)(81

" : " ) .(1/7 " : " ) ) (5/7 (1 . " : " ) .(24 - 19/23 . " : ". " : .. : " ) .( 21 - 8/20 " : " ) ).(21/26 (1 " : ".

) )2

)(82

)(81 . . " : ... ) " ... .( 53 - 27/45 " " . : " : "" ." .. " : .".. . " " " " " : ... ". .

()81 : ).(45

)(83

" : " ) )(82 .(27/45 " : " " ) ( : ) ( : " .. )( )(. )( " .... " " : ". . . " : )(83 ". ()82 : ) (43 41 ).(16

) )2

)(84

" : " ) .( 5/27 . . . " : .. ". " : - - )(84 " .

()83 : ).(110-105 ()84 : ) (32 29 ).(239 2/238

)(85

: - - . . . " " . : 1700. 1200. 1170. 1160. 1100. 1000. 725. 560. 547. )(85 )( 400.. . . : ()85 : ).(219

) )2

)(86

. " : ". " " " : : ". . " " : ". " ". ": )(86 ". " " ) ( 2/31 " : " ) ).( 3/19 (1 347 " : ". ()86 : ) (118 ) (35- 33 ) (147 ).(71-70

)(87

" : " . . .)(87

()87 : ) (102 ) .(87

) )2

)(88

: - - " " ) (12 - 4/1 . " " " : .. ) )(88 ( ." .. )(89 . )(90 . ()88 : ) (98 97 ).(46 43 ()89 : ) (153-143 140 131 ) (128 116 ).(139 137 ()90 : ).(134

)(89

. " " " : )(91 . : ) : (30 : ) .(77 :

()91 ).(41

) )2

)(90

: . . - - - 62 65 . : " : .. .. " ) ( 8 - 1/6 . " : .. " ) )- 9/12 (1 .( 14 " : " ) )- 1/8 (2 .( 9

)(91

: " : " ) .( 15/7 " : : " ) 26/13 ( . " : " ) .(8/35 . ) ( " " ) .(5/1 " " ) (2/2 " : " . . : . " : " ) .( 8/38 " :

) )2

)(92

: . " ) (50-12/49 " : " ) ..( 8/28 )( " : " ) .(34-3/31 " : " ) .(8-17/6 " : " ) (8/21 - . : " " ) .( 14/24 " " ) .(49-12/48 )Johann

)(93

" :(Gottfried Eichhorn ". " : )(92 ". !! . " " " : .. - - ( ) ... )(93 ". .

()92 : ).(2/379 ()93 : ).(335

) )2

)(94

: : " " " : : .. 64 .. .. . : .. ... ... " " ". " " )( .

)(95

)(94 " ". " : 70-65 .. ". " : ... 150 .. ) ) ( 3/16 (2 ... 170 ... 150 200 ... ) ( ()94 : ) (44 ) 13 (25 )41 .(42

) )2

)(96

.. )(95 ". 160 . ... " : ".

()95 : ) (269 2/268 ).(35 33

)(97

)(96 . - - " : )(97 ". " : )(98 ". 200 . " " " : , , ()96 : ) (81 79 ).(91 89 ()97 ).(49 ()98 ).(227

) )2

)(98

". )( " " " : , ". )(99 . . 367 : . 382 . )(100 1546. ()99 : ).(2/381 ()100 : ).(17

)(99

.

) )2

)(100

" " ) (4-1/1 . : )Ecce (Homo . ) ( . . 325 : "

)(101

... ... ." .. )(101 . : . 140. " " )(102 )180 ( . " )(103 ". : ()101 : ) (43 ).(2/548 1/110 ()102 : ) (122 ).(1/655 ()103 ).(97

) )2

)(102

" .. " ) ( 4 - 1/1 . ) 97 ( ) 112 ( . )(104 . . . . " : : )(105 ". ) (.

()104 : ).(2/554 ()105 ).(234

)(103

. . ) . ( 37 4/36 " " ) .( 4/36 ) ( 9/27 " " ) .( 24 11/22 ) ( ) . (26 - 11/25 ) . ( 15/29 . 61 )(106 . ) 1859 ( ()106 : ).(356 353

) )2

)(104

. !! 366 382 465 492 )(107 . . 1709 1738 225 . . ()107 : ) (61 60 ).(185 184

)(105

.. 16 - 15 . " " " " 1575 . " ". . . - - " ) ( ". : ( 1 " ... .. ". ( 2 .

) )2

)(106

. ( 3 . ( 4 . . : . " : " ) ( 161/60 . .. .

)(107

. . . - " ". - - . . " ) "... : - 2/ .( 8

) )2

)(108

. . : ) . ( 44 - 135/4 . " : " ) (23/17 . " " ) ( 216/3 . " : " ) ( 82/6 . " ) " ( 71/16 !!! . " : : " ) (105/3 . : " " ) .( 5-215/4 " " " " - ) : .(6

)(109

. . . : .... ) ( 9/9 ) .( 21/24 " " ) ( 42/20 ) .( 13/18 - - . . . " : " ) (23/25 " : " ) ( 3/7 . .

) )2

)(110

. . . :. 1718 " " : " " . " : .. )(108 ".

()108 : ).(63 62

)(111

. . : ! " : " ) .(8-5/6 " : . "... ) .(18-7/15 " : " ) .(17/14 " : .

) )2

)(112

: " ) (12-7/9 " : " ) )(1 .(1/25 )( ) ( )( " : " . " : " ) ).(2/10 (1 - " : ) ( " ) .( 19 - 7/18 " : " ) .( 8/13 " : " ) .( 8/7 ) ( 47 - 11/1 "

)(113

" ) .(15-14 /1 : " " ) .(8-19/7 " : : : . . ... . . . . " ) .(12-10/7 . " : " ) (16/17 " : : " ) (5/18 . .

) )2

)(114

" ****** " ) ) (4/17 (1 . ) ) (36/23 (2) (1/3) (6-6/5 ) ) (5/8 (2) (22/43) )(2 ) (5/6 (6/15 . " : " ) (21/14 . " : " ) ).( 9/29 (2 ) ( 10/13) ) (1/18 (2) )(29/29 (1 ) ) (12/15 (2) ) (13 - 4/32 (1 . . " : " ) .( 23/35 " ..

)(115

" ) ).( 21 - 24/20 (2 " )(109 ". " : " ) .(11/51 " : .. .. : .. : " ) .( 10 - 27/3 " : : " ) .( 14 - 11/12 . " : ()109 : ).(428

) )2

)(116

)(" . : . " )(110 " . " : " ) .( 26 - 2/25 " : " " : ... ) " ... ).( 4 - 21/1 (1 ) . ).( 23 - 22/20 (1 . )Errata to (the Protestant Bible : )(111 . ()110 ).(545 ()111 : )(495 2/339 ).(20

)(117

. " : : " ) .( 19/28 " : .. " ) ( 26/24 ) . : - 22/28 .( 29 ) ( 1/26 " : " ) ).(6 - 15/4 (1 " : ) " .. .( 16/14 " : " ) .(25-20/19 )( " : : . : " ) .( 40 - 12/38

) )2

)(118

. . " : ". : . )(112 . ) (113 " " ) -24/1 (3 . " : " " " ) ( 24 - 2/19 . ()112 : ).(2/318 ()113 : ) ( ).(416-415

)(119

" : " ) ( 24/7 " " ) (10/34 .

) )2

)(120

: . " : : " ) .( 28 - 16/27 " : . : " ) .( 10/23 : " )(114 ". " : " ) .( 3/11 " : .. " ) .(5/8 " : " ) ).(4/7 (1 " : ". " : : ()114 ) ( ).(365-364

)(121

)(115 ". " : . . ... : ) (116 " ) ( 35 - 24/3) .(31-13/24 " : .. : " ) .(33-21/24 " : )(117 ". " : ()115 ).(637 ()116 )-70 (100 . ) .(525 ()117 ) ( ).(674

) )2

)(122

" ) )(1 .(10/11 " : " ) ).(17-4/15 (1 " : : ) ( " ) ).( 52 - 15/51 (1 " : ". " : .. )(118 ) )."(4/17 (1 " : " ) )(1 .(2/18 : " ". ()118 ) (.

)(123

. . ) (28-16/27 " : " (119). ) (2-17/1 !!! " " ) (16/27 . . . " : " ) .( 18 - 16/17 " : : ()119 ) ( ).(499

) )2

)(124

" ) .( 23 - 11/22 " : " ) .( 21/22 " : . : " ) : (9/23 - - . " : : " ) ( 14/12 ! " : )(120 ". " : : : ()120 ) ( ).(514

)(125

" ) .( 17/20 ... . " : " " : " " : " ) .( 54 - 8/51 !! ) (18 - 16/16 " : ". " : . . : ...

) )2

)(126

) ( . ." ... " : : : " ) ( 30 - 10/28 " : " ) ( 19/29 " : " ) .( 30 - 18/29 ... . " " " " . . " : ..

)(127

)(121 ". " : " ) (7/1 " : " ) .(20/7 " " ) .(4/8 - - .

()121 ) ( ).(553

) )2

)(128

: . " : : ... ) "... .(10-2/1 : - - !! . . !! .

)(129

. " : ) ( " ) ( 21/7 . " : : " ) .(5-21/4 " )(122 ". " : " ) .( 54 - 27/51 . ..

()122 ) ( ).(577

) )2

)(130

: . : ) ( . ": ". " : " )(123

()123 : )(316 1/313 ).(107

)(131

1229 " )(124 ". . 1563 - 1542 !! " : )(125 ". ()124 ) (345 . ()125 : ) (2/352 ).(608

) )2

)(132

. : : " : . ". " : )(126 ". - - " : ... ". " :

()126 : ).(35

)(133

: ... : )(127 ". .

()127 ).(2/358

) )2

)(134

. : : - - %51 %90 . : " : " ) .( 15/23 " : " ) ( 27/34 . " " ) ( 69/21 . " : " ) .( 3/35 " : " ) .( 12/50 . " : " ) .( 8/29

)(135

" : " ) .(16/16 " : " ) .( 9/5 " : " ) .(17/4 " : " ) .( 6 - 6/5 . : " " ) .( 13/58 . . - - " " ) .( 15/34 - - " : " ) .( 23/46 " : ...

) )2

)(136

: . ... . : . " ) .(13 - 5/2 " : ... : ! . : . : " ) .( 32 - 8/28 " : )(128 ". ! :" . : ... : : . : . . " ) 52 - 10/46 .( 42 - 18/35 " : . : ... ()128 ).(241

)(137

: : . " ) 20/29 ( 34 . " : " ) (18/35 ! ) (5/1 ) ( 26 /8 ) (8/28 " "" ". . " - - )(129 " ". ! " : : . ()129 ).(2/511

) )2

)(138

... ) ( " ) - 11/1 .( 7 ! " : : .... " ) .( 7 - 21/1 " " ) .( 9/9 " : : : " ) (21/4 ! " : " ) (13/32 " : " ) .(24/36 " . " ) (53 - 27/50 ....

)(139

- - . - " :- : " ) -12/7 (9 . " : " ) (33-31 /10 ! " : " ) (23/34 . ": : " ) .(11/49 ) (271 " : )(

) )2

)(140

" ) ( )(130 . . " : )(131 ".

()130 ).(97 95 ()131 : ).(208

)(141

: . " : : " ... ) .( 6 10/4 " ) " .. ( 40/7 " " " : ". )(132 . " : " ) (2/23 . " : " ) (1/46 . : " ". " : ()132 : ).(2/443

) )2

)(142

". " : : " ) .(4/5 " : " ) ( 5/17 " : : " ) .(4/25 - " : ..: " ) ) (17/1 (1 " : " ) ) ( 18/1 (1 . " : : " ) ) (2/9 (1 " " ) (4-64/3

)(143

: " " . " : : . : . " ) (44-5/43 " : " ) (19/18 " : ) ."(19/18 )(133 " : . " ) (9/9 - - " : : : " ) (21/5 " : " . - - ()133 ).(367

) )2

)(144

" " " : " ) .(12/15 " : : " ) .(15-13/14 : " : : " ) .(10-6/9 " :." .. " : : " ) (14/11 : : . : " : " ) .(45/23

)(145

) ( 31 - 36/30 " : " ) (1/11 ) ).(15-3/14 (1 " " ) (1/11 ] ) ) (24/8 (2 ) ) [( 26/9 (2 ) 597.( " : " ) (24/1 ! ) (37/1 " : : " ) (22/30 ! " : " ) (36-3/35

) )2

)(146

" : " ) (10/24 " " ) (12 /11 ) ) 1/18 (1 ) (1/24 (1 . " )(134 ". - - ) ( . 61 " : : " ) (4/18 " : " ) (3-61/1 ) .(58/6 " : : . : . : ()134 ).(86

)(147

")(135 61 . " : : " ) (6-2/5 " : " ) .(5/2

()135 ) ( ).(202

) )2

)(148

: . . " : " ) ( 7 - 1/6 . " : " ) ).( 13 - 11/12 (2 " : ... " ) )4/1 (1 ( . " ... ... ... " ) .(18-4 " : . " ) ).(16 - 3/15 (2

)(149

" : ... " ) .( 4 - 1/1 . ) ( " : ... ". ) ( 2 " : )(136 ". . " " ) ( : . " .. )(137 ". ()136 : ).(2/542 ()137 : ) 2/557 1/69 .(558

) )2

)(150

" : " ) .(3/7 1986 120 148 758 . ) The Five Gospels: The Search for the Authentic " (Words of Jesus " 1993 %18 . 1995 The Acts of) : )(138 .(Jesus: The Search for the Authentic Deeds of Jesus : . 1516 . 1604 1611. " : ". ()138 : ).(104

)(151

" : ". . 1881 1951 " " ) (R.S.V 1971 ) (R.S.V " : ... ". ) ) ( 5/7 (1 )(139 ) .( 20 - 16/9 " )(140 ". " " 1582 1609 ) ( . ()139 : )(573 2/572 ) (139 133 ).(19 18 ()140 : ).(26

) )2

)(152

. ) . .(19-22/18 " ) ( " ) )(8 - 5/7 (1 . . . . 1952 ) ( R. S. V )(141 . ()141 : )(504 2/497 ) (38 34 ) .(28 26

)(153

1933 . - - . " : " )( . ) (16/19) (24/51 ) (R. S. V 1952 . 1971 ) ( )16/9 (20) (24/51 ) R. S. )(142 ( V. " ". " ()142 : )26 (28 ).(65

) )2

)(154

) : (" ) (6/11 . ) -. - (1992 ! " ) (" ) .(6/13 ": ) (" ) ) (10/28 (1 24: " : ". " : ) (" ) (1/2 ) ( . ) ( !

)(155

" ) : (" ) (27/35 . )" : (" ) (23/14 " ". " : ) ( " ) .(8-2/7 " : ". ": ( " ) ) (23/9 " : " " : " . " ) (" )

) )2

)(156

(12/20 . " : : : ) "... (38-8/36 " : : " . " : " ) (4-5/3 " : 3 ."4 - - " : : " ) -9/34 .(35

)(157

" : " " : )(143 " " "!. " : " ) (14/5 "" "" " : ". :

()143 ) 23/14 20/23 20/16 19/9 18/11 15/28 11/26 10/21 9/44 7/16 7/8 1/28 24/42 23/17 17/36 11/11 8/45 11/41 3/13 28/29 7-24/6 15/34 6-9/5 11/6 )(1 (4/14.

) )2

)(158

) .( 82 : . . . . - - . . .

)(159

:

) )2

)(160

: . " : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " ) .( 17 - 1/1 ": - - .

)(161

. . . " ) .( 38 - 3/23 : . ... . ) ( . . " : " ) .( 1/17

) )2

)(162

. 14 . ) ) (19-3/10 (1 :

)-3/23 )-1/1 ) (38 (17 3/10 (19 22 23

) 3/23) -3/10 (19 (38-

)-1/1 (17 ... ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24 25 26 27 28 29 30

)(163

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

...

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

... ... ...

" "" : " " : ".)(144

: . ()144 : ) (120 119 ).(1037

) )2

)(164

" ") (145 . : ) ( 4 - 10/1 ) ( 3/16 ) ( 6/14 ) .( 1/13 . . : . ) : (10/3 " . ". . ()145 ).(1037

)(165

" : : : " ... ) .( 23 - 20/20 " : : ... : . : ) ".... .( 38 - 10/35 ) : (324 )(146 . " : " ) 6/8 .( 9 " : : " ) .(3-9/2 .

()146 : ).(87

) )2

)(166

" : " ) (10-10/9 ) ( . " : " ) (5/37 . : " " : ) (1/11) 17/5 (3/22 : " : . " ) ) (1/17 (2 : " : : " ) .(22 - 1/20 " : . .. " ) .( 11/14 " : : " ) (9/13 .

)(167

" : " ) ( 20 21/19 . " : ! " ) ( 20 11/19 . " : " ) .( 7 - 8/5 " ) ( ) ".. ( 4 - 7/3 . " " ) ( 15/22 " " ) ( 7/26 . ) (50-7/36

) )2

)(168

) .(23-7/19 " . : ... " ) ( 4-14/1 . " : .. " ) (3-12/1 " : : .. " ) .(8-4/5 " . ... : : " ) .(9-4/5

)(169

: " ") (147 : . " : " ) .(9/28 " : " ) (17/1 . " : )(148 ". " :" . ()147 ).(85 ()148 ) ( ).(502

) )2

)(170

" : . . . : . .. : . " ) (6-4/2 " " ) .(28-3/27 " : : . .. " ) (26-2/21 " ) " .. (5/1 .

)(171

" : ) ".. .(6/17 " : )(149 ". " : : . : . : . . " ) .(5-27/2 " : " ) .(20-1/16 : " " " ()149 ) ( ).(212

) )2

)(172

" . " " " " " " ... " " " " " ... " " : " " ".

)(173

: . " : . .. ... ."... " : : . " ) .( 23 - 16/17 ) .( 26/74 " : " ) ( 19/28 " : " ) .( 12/30 " : " ) (9/40 .

) )2

)(174

": " ) .(38 - 6/27 - - " : " ) (150) ( 19/27 " : " ) .( 14/26 " " ) .( 18/20 " : " ) ( 12/31 " : : " ) .(5/22 " : " ) (24/25 " : " ) .(16/23 " : " ) ( 14/31 ()150 " .. " . ).(473

)(175

.

) )2

)(176

: . " : " ) ( 1/18 . " : " ) .( 32/30 " : " ) - 33/21 .( 23 " : . : " ) .(56-7/55 " : " ) (5/37 " " ) (4/12 " : " ) )(1 .( 14/33

)(177

" : .. " ) .(9-11/6 ) . .( 47 - 11/1 " : : ". " : " ) .( 19 - 7/14 . " )( " ) .( 16 - 7/15 " : ... " ) .( 19 - 33/18 )(, " ..

) )2

)(178

" ) .(19 - 23/16 " : " ) )(1 ( 13/1 " : " ) (13/21 " : .. : . " ) .(1/5 ) ( 7/14 " : " . " : ... .. " ) ) (17-7/8 (2

)(179

. : " : . " ) .(18/36 " : . . " ) ).(22/9 (1 " : " ) (15-2/14 : ) .( 2-11/1 " : " ) .( 2-11/1

) )2

)(180

. ) ( " ... : : . : " ) .( 23 - 4/21

)(181

: . " : ) ( . . )(151 ". " ) ( " 1975 " : ". ()151 : ).(325

) )2

)(182

" ... )(152 ".

()152 : ) (77 ) .(94

)(183

" . " ) .( 20 - 7/15 . ) : - - - - - - .(... . %65 %50 . %98 %8 . 1978 %4 %10

) )2

)(184

16 )(153 . : )(154 . . : : " : : " ) ).( 7/8 (1 " : " ) ( 8/7 ... " ()153 : ) 169 140 (173 .(82 79) ()154 .

)(185

" ) (5/17 . " : " ) (4/4 ! " : " ) .( 19/12 " : ) ( . : : : " ) .( 25 - 19/20 . : " ... ... ... " ) .( 31 - 12/22

) )2

)(186

" : " ) - 10/9 ( 10 . " : : " ) (5/44 . " " ) .( 27 - 14/26 : " : " ) ( 5/39 . " : .... " ) ( 29 - 6/28

)(187

! : " : " ) .( 18/23 : . " : .. : " ) .(9 - 19/6 . . " : " ) ( 19/6 . ) )( 5 - 7/1 (1

) )2

)(188

" : " ) ) ( 9 - 7/8 (1 . : - - . : " : " ) .(3/13 " : " ) .( 25 - 3/24 " : ... " ) .( 5-2/14 " : " ) .( 2/16

)(189

" : " ) .( 5/4 " : " ) .( 2/21 " : " ) .( 28-3/27 ": " ) )- 1/9 (2 .( 10 " : " ) .( 5 - 3/4 ) -14/1 .(24 " : " ) .( 14/14 - " :- " ) /1 " ( 15 " ) ).( 4/4 (1 " : " ) .(25-3/24

) )2

)(190

" : " ) .( 10/9 " : " ) .( 16/16 " : " ) 8/32 (. " : " ) ).( 2/2 (1 " : " ) ( 4/14 - . " : ... ". " " " : )(155 ". - - . ()155 : ) (148 ).(374

)(191

) )2

)(192

. : " : : . : ... ... " ) (33-4/10 " " ". " " : " ) ( 2/4 " : " ) .(8/10 - " :- : !

)(193

" ) (50-12/48 ! : ) .(32 : " : . : " ) .(11/19 : ) .(33 : " : " ) ) (23/5 (1 " : " ) .(7-31/6 . " : " ) ( 27 - 14/26 " : " ) .(14/33

) )2

)(194

! " : " ) (36 - 10/34 ! . " : .. . : . " ) (53 -12/49 . " : . " ) ( 8/22 " : : " ) (62-9/61

)(195

! ! . " : : . . : . " ) (16-17/14 . " : : : . : . : . : . : " ) ( 28 - 22/ 15 " : " ) .(7/29 ! " : " ) .(7/6

) )2

)(196

- - . " : " ) .( 4/31 ) .(13 : " " " : ... ". ) . .(26-27/15 : " : " ) (3/12 . - - ) ( " :

)(197

" ... ) ( 10 - 7/8 )(156 !. - - . " : ... : " ) .(12-13/4 " : . " ) .(21/7 " : " ) .( 5/44 " : .. ..

()156 " " . ).(218

) )2

)(198

.. " ) .( 37 - 23/13 " : " ) (11/37 " : " ) .(7/6 " : " ) (24/25 " : " ) .( 16/23 " : " ) .( 14/31 " : : : . . . . . . . . . " ) .(12-10/7 " : : " ) .(5/22 " : " ) (3/2 ... " : "

)(199

) ) (6/10 (1 . . " : ... " ) (48-2/41 )(157 ! . . ()157 : " .. " . ) .(78-77

) )2

)(200

) . .(30 - 38/2 - - ) . ).( 4 - 11/1 (2 - - " : " ) ( 2/1 . " : " ) .( 23/3 . - - " : .. ... " ) .( 6-3/3 . " : : ".

)(201

" ... )(158 ". ! ) ( - - . " : " ) - 36/30 .( 31 " : " ) .(1/11 " : . : " ) ) (15-3/14 (1 . . ()158 ) ( ).(135

) )2

)(202

" : " ) ( 2/30 " : " ) ( 1/32 . " " ) (15 " : " (159) . . .

()159 ).(241

)(203

) .(14 : . . . . . . : ) .(79 : " :

) )2

)(204

)(160 ". : . . .

()160 ).(234

)(205

* . * . : ) (. * . : ) (. ) * . : ( . .. * ) ( ) (. * ) . ( . . * . : . . . 1406 . -------------* . * . . .1 .1972 . * . . . .11406 . * . . : . .1 .1404 . * ) ( 1 1998. * ) ( 1 1999.

) )2

)(206

* . . .. * 1998 3. * . * : 3 1984 . * . . : . .2 . 1410. * . . .. 1406 . * . . .. * . . .2 .1972 . * 4 1986 . * . . . 1992 . * . . : . .1 .1409 . * . . ) (. * . . * . . .1 1412 . * . . . . 1410. * : 1 .

)(207

* . . .1 .1418 . * . . : . .1 1408 . * . . : . . * . . . * . : . .1408 .

) )2

)(208

1 2 5 7 13 19 24 36 60 63 75 79 83 86 93 109 123 143 150 159 160