19 octobre 2016

Volume 10 • Numéro 32 • Le 19 octobre 2016 • 56 pages www.lenord-cotier.comVolume 10 . Numéro 32 . Le 19 octobre 2016 . 56 pages www.lenord-cotier.com

Enfin des signes de reprise pour le secteur minier

PAGE 3

PAGES 4 ET 5

16 millions en jeu pour Sept-Îles

Rachat de la Pointe-Noire

(Pho

to :

Por

t de

Sept

-Île

s)

128 Régnault suite 202, Sept-Îles, 418-968-9777, [email protected]

Informations : 418 968-9815

MESSAGERIE EXPRESSSept-Îles / Havre-Saint-PierreDu lundi au vendrediRÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL

MESepDu luRÉSI1973 Gagnon • Sept-Îles

NOUVEAU SERVICE

CLINIQUE DE DENTUROLOGIE

ÉRIC HURTUBISE d.d.

Prothèse complèteou partielleSur rendez-vousseulement 749, Beaulieu, Sept-Îles

418 962-13331 800 563-1334

Martial LévesqueCourtier immobilier

418 409-4524

Vendre ou acheter une propriétéroyallepage-perfection.ca

Yan Desjardins et Jean-Benoît Cloutier, prop.164 rue Père-Divet • 418 962-0203

- Déneigement- Mini-excavation- Installation septique- Terrassement

(pavé uni, muret, clôture)- Réparation, imperméabilisation de fissures

FAITES VITEPOUR VOS CONTRATS

DE NEIGE

RBQ : 5650-7486-01

Ouvert 7/7 dès 5h30 le matinMAINTENANT

FERMÉ LA NUIT

LES VENDREDIS

ET SAMEDIS

pas trop pP TROSAP

piquantsSSUCRÉ

ETLCHIPOMAMA

pas

ELRAB’ÉÀ LE

TMA BURGER

s mal

RA’ÉÀ LETLCHIPOELUOP-O-ILLRG

l bon

ELAB

TMT

ns

z notreysaEs

tner

ship

Par

pd

e Gger ou notre Mama Burr

aéroulet chipotle à l’rill O P

able

ode punch. Vable doérà l’

doublementeses outoutec tec tvva

z notreysaaEs

rade

Mar

ks L

iimite

© 2

01

5 A

&W

T

ont du mal à os papilles aureo piquantyoublée d’une ma

ouch. Sans oublier la t fuméoigoiges, en plus des en plus d’les garnitur

e Gger ou notre Mama Burrles garnitur

.ee qui leur arrive coircre au chipotle pour un peu pl

e BBQ suhe finale : une sauctillants et de bactillants et de bacousousgnons cr

aéroulet chipotle à l’rill-O-Pgnons cr

usée ucr

on oncablec

719, boul. Laure • 418 968-0488

Innovation161 Père-Divet, Sept-Îles • 418 968-3464Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec

Mélanie TruchonCourtier immobilier418 965-7364

Christian TruchonCourtier immobilier

agréé418 964-6435

Caroline TruchonCourtier immobilier418 965-7344

NO

UVE

AU

LIV

RA

ISO

N (

sect

eurs

Fer

lan

d, S

ept-

Îles,

les

Pla

ges

et

Uas

hat

)41

8 96

2-22

40

Christian Bastien(pharmacien affilié)

Place de Ville, 770, boul. Laure418 962-3333

Livraison

LE 19 OCTOBRE 20162 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

MA

P D

ES

IGN

Besoin d’acheter ? Demandez-vousd’abord si vous en avez vraiment besoin.Si oui, priorisez la réutilisationen donnant une 2e vie à un objet.

1 Découvrez de nouvelles recettespour passer vos restes et évitez ainsile gaspillage alimentaire.3

4 Devenez un prodes lunchs zéro déchets !

Laissez la nature se charger des feuillesmortes. Il suffit de les laisser au solet de passer la tondeuse dessus.Si vous tenez à les ramasser, apportez-les à l’Écocentre.

5Si vous tenez à les ramasser, apportez-les à l Écocentre.

Faites de votre bouteille d’eau réutilisable un incontournable de vos journées. Elle vous permettra d’éviter d’acheter des bouteilles d’eau de plastique.

6d’eau de plastique.

Au travail, intégrez la numérisationà votre routine pour éviter laconsommation de papier. 7 consommation de papier.

RELEVEZ LE DÉFI !

Devenez un hérosde la réduction !

en donnant une 2 vie à un objet.

À l’épicerie, évitez les produits emballéset suremballés. Demandez-vous si vouspourriez acheter le même produit,mais avec moins ou sans emballage.

2mais avec moins ou sans emballage.

Pour plus de trucs et astucessur les 3RV, consultez le

www.ville.sept-iles.qc.ca/environnement M

AP

DE

SIG

N

LE 19 OCTOBRE 2016 ACTUALITÉ JOURNAL LE NORD-CÔTIER / 3

Enfin des signes de reprises pour le secteur minier Sept-Îles – Signe que les inves-tisseurs sont de nouveau au rendez-vous dans le secteur minier, la valeur boursière du top 100 des juniors de l’industrie au pays a bondi de 138% en un an, a fait valoir Pr icewaterhouseCoopers (PwC) dans sa dernière publi-cation.

FANNY LÉVESQUE

«Il y a eu un tournant au cours de la dernière année», estime Nochane Rousseau, associé et leader du secteur minier pour le Québec chez PwC. La firme vient de publier un rapport s’intéressant aux «petites sociétés minières», les 100 premières cotées à la Bourse de croissance de Toronto. «Les compagnies, avec cette augmentation de la valorisation, ont été en mesure de se financer, de renflouer leurs coffres en liquidité, pour être en mesure de dépenser, essentiellement en exploration», poursuit-il. Le financement de projets a par ailleurs grimpé de 89% passant de 763 millions à 1,2 milliard d’investissements. Bond pour l’or À travers le pays, c’est le secteur aurifère qui tire le mieux son épingle du jeu. Les sociétés à la recherche d’une mine d’or totalisent même le trois quarts des 100 entreprises à l’étude. «Historiquement, c’est le secteur qui reprend en premier, si on regarde à travers les différents cycles», soutient M. Rousseau. Malgré un repli observé depuis octobre, la valeur de l’once d’or s’est accrue de 22% en 2016 pour atteindre 1300 dollars, en septembre. L’instabilité des marchés européens après la victoire du Brexit, entre autres, n’est pas

étrangère à la reprise de l’industrie aurifère, indique l’analyste. «Juste cette journée-là, le prix de l’once a augmenté de 25$». «L’or est souvent utilisé comme monnaie de refuge», précise M. Rousseau. Au Québec, les sociétés, Sirios Resources et Monarques Gold, qui lorgnent des projets aurifères à la Baie-James et en Abitibi, ont profité de ce vent d’optimisme. «L’exemple le plus frappant c’est Sirios (…) avec une capitalisation boursière de 790%», cite-t-il. Si l’or est la commodité qui enregistre la meilleure perfor-mance, celles qui entrent dans la fabrication de batteries s’en sortent pas mal non plus. L’intérêt pour le stockage de l’énergie comme aux États-Unis ou toute la question de l’électrification des transports «mettent beaucoup de pression sur ces métaux», comme

le lithium et le graphite. Les projets de Nemaska Lithium, à 300 kilomètres de Chibougamau, et de Mason Graphite sur la Côte-Nord, ont pu faire avancer leur financement au cours de l’année. Ressources Québec annonçait en septembre une prise de participation de 8% dans le projet de Baie-Comeau par l’investissement de 10 millions $.

Une reprise pour le fer? Aucune des entreprises du top 100 de la Bourse de croissance ne fait

partie de l’industrie du fer, ce qui laisse croire que ce secteur n’a pas encore repris beaucoup de force, selon M. Rousseau mais l’engouement pour l’or, qui rappelle-t-il «reprend en premier» pourrait bien créer «un élément de momentum» pour la suite. «L’élément positif, c’est que les investis-seurs dans le secteur

minier (…) y sont retournés», affirme-t-il. Même s’il n’y a pas d’impacts directs (pour le fer), je

vous dirais qu’il pourrait y avoir un effet indirect parce que les investisseurs sont de retour et sont intéressés à écouter, il n’y avait même pas d’écoute au niveau des dernières années». Même s’il est trop tôt pour parler de «reprise soutenue» du marché minier, M. Rousseau fait valoir qu’il s’agit à tout le moins «de signes de vie» de bon augure. «Le fait de voir que des compa-gnies juniors sont capables d’aller

chercher du financement, qui servira à faire de l’exploration, c’est très encourageant», assure-t-il. «Si on ne fait pas d’exploration, on ne sera pas en mesure de trouver les mines qui seront en exploitation dans dix ans». Sur les 100 minières analysées par PwC, 11 possèdent leur siège social au Québec, les autres sont surtout concentrées en Colombie-Britannique et en Ontario.

LLe secteur minier laisse enfin entrevoir des signes de repr ise. (Photo: Rio Tinto IOC)

«Même s’il n’y a pas d’impacts directs (pour le fer), je vous dirais qu’il pourrait y avoir un effet indirect parce que les investisseurs sont de retour et sont intéressés à écouter, il n’y avait même pas d’écoute au niveau des dernières années» - Nochane Rousseau

TOP 100 des «petites compagnies minières» 63 stade d’exploration 25 ont des projets de développement 12 stade de production

www.cine-centre.com • INFO CINÉMA : 962-2463

680, boulevard Laure • Sept-Îles • 418 962-0454

À l’affiche du vendredi 21 au 27 octobre 2016.

LE CINÉMA SERA OUVERT DÈS MIDI LES MERCREDIS

Films Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi

Jack Reacher : sans 18h50 13h10 - 15h40 13h10 - 15h40 18h50 18h50 13h00 - 18h50 18h50retour (13+vio) 21h20 18h50 - 21h20 18h50 - 21h20 21h20 21h20 21h20 21h20

Les cigognes (G) 13h20 - 15h30 13h20 - 15h30

Crise à Deepwater 19h00 19h00 19h00 19h00 19h00 21h30 19h00Horizon (13+) 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30

Miss Peregrine et les 18h40 13h00 - 15h35 13h00 - 15h35 18h40 18h40 13h00 - 18h40 18h40enfants particuliers 21h15 18h40 - 21h15 21h15 21h15 21h15 21h15 21h15((Gdje)

CINÉ-RÉPERTOIRE

LE GOÛT DES MERVEILLES (G)

MERCREDI 13H00 - 19H00DIMANCHE

18H40 • V.O.A.

armoirescôteNnordMadga Baloicuisiniste

ARMOIRES CÔTE-NORD vous offres un service de designer GRATUITavec plan 3D. Un service personnalisé et de qualité tout en respectant

vos goûts, votre style et votre budget. Que ce soit pour votre cuisine, salle de bains ou pour des meubles sur mesure, pour le résidentiel ou le commercial,

prenez rendez-vous avec l’excellence au 412, Perreault à Sept-Îlesau 418 968-6878 • [email protected]

AssociésAndré Rioux, FCPA, FCABernard Gagné, CPA, CADenis Smith, CPA, CA,Félix Tremblay, CPA, CMA

Sept-Îles100-737 boulevard LaureTél.: 418 962-3154Téléc.: 418 [email protected]

Port-Cartier2 rue Élie-RochefortTél.: 418 766-6464Téléc.: 418 [email protected]

LE 19 OCTOBRE 2016ACTUALITÉ4 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

Pointe-Noire La Ville craint de perdre 16 millions $ Sept-Îles – L’achat des actifs de Pointe-Noire par Québec amène son lot d’incertitudes à la Ville de Sept-Îles qui craint, dans le pire des scénarios, avoir à se priver de plus de 16 millions $ d’ici 2018.

FANNY LÉVESQUE

Mardi, en séance municipale, la Ville informait que la Société ferroviaire et portuaire de Pointe-Noire (SFPPN) s’adressait au Tribunal administratif du Québec pour demander une révision de l’évaluation foncière de la municipalité pour les années 2016, 2017 et 2018. L’évaluation que fait l’État de sa nouvelle acquisition est cinq fois moins élevée que celle de la Ville. Or, la Ville a confirmé au Nord-Côtier qu’elle cumule également des taxes impayées de 8,6 millions $ depuis que Cliffs Natural Resources s’est placé sous la protection de la Loi sur les arran-gements avec les créanciers (Loi C-36), au début 2015. «Il y a beaucoup d’argent en jeu», a admis en entrevue, le directeur géné-ral de la municipalité, Claude Bureau. Le problème selon la Ville, «c’est qu’il y a des taxes qui ont couru depuis que Cliffs s’est placé sous C-36 et que c’est taxes-là, ne sont toujours pas payées», a expliqué M. Bureau. En effet, le montant des taxes que Cliffs ne s’était pas acquitté avant de tirer un trait sur ses activités atteignait quelque 1,3 million $ au 18 décembre 2015, date à laquelle les parties devaient faire connaître leur réclamation. «On part de 1,3 million $ en jeu à une somme de 8,6 millions $», dénonce le directeur général. «On ne peut pas accepter ça». Sept-Îles

soutient que les taxes municipales à percevoir entre le moment où Cliffs s’est mis sous la protection de loi et que Québec mette la main sur les actifs miniers auraient dû être versées à la conclusion de la vente, approuvée par la Cour supérieure, en mars. «Avec le C-36, on parle des créances d’avant, pas celle à venir», illustre M. Bureau. «Ces taxes-là étaient dues à la munici-palité, on ne peut pas être liée par le C-36». Il faut rappeler qu’Investissement Québec a déboursé 66,75 millions pour acquérir les installations de Cliffs et le Port de Sept-Îles, 1,25 million pour l’achat de la bande de terrains du bloc Z. «(La Société ferroviaire et portuaire de Pointe-Noire et le Port) auraient dû s’assurer que l’argent qui allait dans les coffres du contrôleur, soit déduction faite des taxes municipales qui étaient dues. C’est une charge contre l’immeuble», plaide le DG. Le résultat est plutôt que le produit des transactions se retrouve dans le bas de laine du contrôleur et

que la Ville ne sait toujours pas quand, ni combien elle touchera au final. «Se battre bec et ongle» «On va définitivement se battre

bec et ongle pour ne pas perdre ces sous-là», a prévenu le directeur général. «Ces sommes-là sont dues et on va faire ce qu’il faut pour les finances de la muni-cipalité et l’ensemble de la collec-

tivité». Si elle ne tou-chait pas le montant de ces taxes impayées, la Ville craint «un impact majeur» sur ses finances et ses liquidités. Pour leur part, la SFPPN et le Port contestent avoir à payer les taxes pour les mois précédant leur achat. Selon leur prétention, les biens

acquis étaient «libres de toute charge» et il revient au contrôleur de payer les sommes dues. Québec a même versé 2,4 millions $ en taxes pour 2016, des montants qui ont appliqués au solde arriéré, ce que l’État conteste aussi. La situation a un «effet paralysant» pour toutes les parties a fait valoir la Ville, parce que selon la loi, elle ne peut autoriser le lotissement des terrains, comme souhaite-le faire l’État, en raison des taxes

impayées. Dans sa requête, la SFPPN explique en effet avoir besoin de lotir ses terrains «pour donner effet à des ententes conclues dans la foulée du Plan Nord». Beaucoup en jeu À tout le débat à prévoir sur le précédent enjeu, s’ajoute aussi la demande de révision de l’évalua-tion foncière. La valeur des immeubles au rôle triennal de la municipalité atteint 165 millions $ alors que la SFPPN la chiffre à 30 millions $. C’est donc dire que plutôt que de payer 5 millions $

par année en taxes, la société estime avoir à n’en payer que 900 000$. Les taxes à percevoir pour 2016 étant en majeure partie incluses dans le débat sur les taxes

impayées devant la Cour supérieure, la Ville craint donc de perdre plus de 8 millions $ pour les deux prochaines années, si Québec obtient gain de cause devant le Tribunal administratif. Sur les deux fronts, la Ville a plus de 16 millions $ en jeu. La Société du Plan Nord, qui gère les actifs de Pointe-Noire, explique avoir réclamé une révision de l’évaluation foncière en raison du grand écart entre la valeur évaluée par la Ville et le prix d’acquisition des actifs. Dans les deux causes, la société dit qu’elle se conformera

aux décisions et n’a nullement l’intention de créer «un litige» avec Sept-Îles. Le tribunal administratif doit rendre une décision en décembre et la Cour supérieure se penchera sur le cas des taxes impayées le 21 octobre. Le tribunal a accordé

mercredi un nouveau sursis à Cliffs et son contrôleur pour en arriver à une proposition à ses créanciers d’ici le 27 janvier 2017.

LLes installations de Pointe-Noire ont été rachetées par Québec pour 66,75 millions $. (Photo: Port de Sept-Îles)

«On va définitivement se battre bec et ongle pour ne pas perdre ces sous-là (...) Ces sommes-là sont dues et on va faire ce qu’il faut pour les finances de la municipalité et l’ensemble de la collectivité» - Claude Bureau

Dans les deux affaires, la Société du Plan Nord dit qu’elle se conformera aux décisions et n’a nullement l’intention de créer «un litige» avec Sept-Îles.

En route versle 40e de

Rendez-vous sur la page facebook de l’IESI pour deviner qui se trouve sur les photos.

Participez à notre concours

en cliquant

sur notre

en identifiantau moins

une personne sur la photo de la semaine.

2011-2012

page et

Contactez‐nous : Tél. : 418 962‐7256Cell. : 418 961‐5559 Téléc. : 418 962‐7250

Président, Carol Soucy : [email protected]

Chef pilote, Christophe Vallantin : [email protected]

Pour tous vos besoins en matière de transport aérien,

pour affaires ou personnels, nous irons où vous voulez,

quand vous voulez.

ISABELLE GAUTHIERESTHÉTIQUE

8, rue des Grives 418 350-1577

Soins de lumière pulsée

Thermocoagulation

Facial Action de Gala

Épilation à la cire

Électrolyse

Produits


Pointe-NoireIncompréhension et déception pour le maire Porlier Sept-Îles – Le maire, Réjean Porlier, s’explique mal «la stra-tégie» de la Société ferroviaire et portuaire de Pointe-Noire, qui s’adresse au Tribunal administratif du Québec pour réviser l’évaluation foncière municipale, cinq fois trop élevée, estime l’État.

FANNY LÉVESQUE

«Je suis déçu de la stratégie adoptée, ça n’a comme pas de bon sens, mais je vais me garder une réserve», a indiqué le maire Porlier. Pour le rôle triennal de 2016, 2017 et 2018, la Ville évalue la valeur des actifs de Pointe-Noire à 165 millions $ tandis que la Société ferroviaire et portuaire de Pointe-Noire (SFPPN) l’estime à 30 millions $, c’est le cinquième de l’évaluation municipale. «Je ne comprends pas comment on puisse arriver à une évaluation

aussi loin de la réalité», poursuit le maire. Honnêtement, ça me dépasse». Si l’État obtenait gain de cause devant le tribunal, c’est donc dire que le compte de taxes fonderait de 5 millions $ par année à quelque 900 000$. Une perte de 4,1 millions $ pour la Ville chaque année sur un budget annuel fixé autour de 63 millions $.

«Je suis déçu, a répété M. Porlier. Je ne me sens pas en discussion avec le gouvernement actuellement». La situation jette selon lui, une ombre sur l’achat des actifs de

Pointe-Noire par Québec, un geste salué par la région et qui a eu pour effet de désenclaver tout le secteur, hautement stratégique pour le développement économique et le déploiement du Plan Nord. «Sur toutes les tribunes, sur la question de la Société du Plan Nord, j’ai toujours eu des bons mots. Investissement Québec a

réglé le problème de la Pointe-Noire. C’était une épine qu’on avait dans le pied depuis des années», soutient-il. Mais maintenant, le maire s’interroge. «Est-ce que nous sommes en train de subventionner l’achat de la Pointe-Noire?»

Taxes impayées Au chapitre des taxes impayées, le maire de Sept-Îles est aussi inquiet pour la suite des procédures. «On dirait que tout le monde convient

que les taxes de la ville, c’est une priorité, mais on ne voit pas le jour de se les faire payer. Je me questionne énormément sur cette démarche-là du contrôleur», dit-il. «C’est quoi le but d’étirer sinon qu’un moment donné, on va se réveiller et qu’il n’y aura plus d’argent pour payer».

La Ville s’adresse à la Cour supérieure pour toucher 8,6 millions $ en taxes impayées depuis que Cliffs s’est placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers et le moment où Québec a acheté les installa-tions.

LLe maire de Sept-Îles, Réjean Por lier. (Photo: Archives - Le Nord-Côtier)

«Je ne comprends pas comment on puisse arriver à une évaluation aussi loin de la réalité. Honnêtement, ça me dépasse» - Réjean Porlier

Agents correctionnels Le syndicat dénonce le «laisser-aller» du gouvernementSept-Îles – Le Syndicat des agents de la paix en services correctionnels (SAPSCQ-CSN) lance une opération de visibilité pour «dénoncer le laisser-aller du gouvernement en matière de sécurité publique». Des panneaux seront, entre autres, installés près des centres de détention de la province, dont celui de Sept-Îles.

MARTIN BÉLANGER

Selon le syndicat, «les conditions de détention et l’état des établis-sements de détention affectent directement les conditions de travail des agentes et agents de la paix, mais aussi, plus largement, la sécurité du public». Présentement situé au sous-sol du palais de justice, le centre de détention de Sept-Îles est considéré désuet et surpeuplé. Une nouvelle prison, construite aux coûts de 90,1 millions $, accueillera dans quelques mois ses premiers détenus sur le boulevard Vigneault. En juin, deux détenus du centre de détention de Sept-Îles ont pris en otage une agente correctionnelle, durant quelques heures. Une enquête administrative du ministère de la Sécurité publique est en cours. «Travailler dans des

établissements désuets et surpeuplés, avec des outils vétustes, avec des effectifs insuffisants et souvent trop peu formés, c’est notre quotidien et nous voulons que la population y soit sensibilisée», explique le président du SAPSCQ-CSN, Mathieu Lavoie. Les agents correctionnels sont sans contrat de travail depuis 18 mois et la SAPSCQ-CSN compte «multiplier les démarches de visibilité et les moyens de

pression» dans les prochaines semaines dans l’espoir d’en venir à une entente. «Nous serons actifs et visibles pour faire comprendre à l’employeur que nous voulons des conditions de travail respectueuses et des services correctionnels efficaces», mentionne Mathieu Lavoie. Des panneaux seront installés aux abords des centres de détention pour «dénoncer les problèmes présents dans les établissements».

Ces panneaux permettront «à la population locale de bien saisir les enjeux qui affectent la région»,

a indiqué le président du Conseil central Côte-Nord de la CSN, Guillaume Tremblay.

UUn panneau a été installé près du centre de détention de Sept-Îles dans le cadre de la campagne du syndicat des agents cor rectionnels. (Photo : Le Nord-Côtier)

1005, boul. Laure • Sept-ÎlesLivraison : 418 968-9191

à lalivraison

22 OCTSAMEDI

20 H / 29 $

CAFÉ-THÉÂTRE

418 766-0101

CCAFÉ-THÉÂTRE

GRAFFiti Rémi


Baie-Comeau – Le Conseil central Côte-Nord de la CSN fait siens les résultats d’une vaste consultation menée par l’organisation syndicale auprès de 2 000 travailleurs des cen-tres jeunesse à la grandeur du Québec. Les conclusions tirées des 18 répondants de la Côte-Nord vont dans le même sens : intervenants à bout de souffle et temps fou passé à remplir des formulaires plutôt qu’à intervenir auprès de la clien-tèle.

CHARLOTTE PAQUET

La CSN représente 150 tra-vailleurs en centre jeunesse dans la région. En conférence de presse à Baie-Comeau lundi, le président du Syndicat des techniciens et des professionnels de la santé et des services sociaux (STPSS), Yvon

Payeur, s’est dit très préoccupé par le fait que seulement 11 % des intervenants sondés affirment être en mesure de répondre adéquate-ment aux besoins de la clientèle. Selon lui, la lourdeur des tâches administratives n’y est pas étran-gère. Conscient que la prise de notes fait partie du travail d’interven-tion, il n’en reste pas moins que le président déplore l’alourdissement de la situation au fil des ans avec la multiplication de formulaires à remplir. «On nous demande de tout décortiquer et expliquer dans les plus fins détails, ça nous enlève du temps avec les familles», indi-que-t-il. La situation est telle que 80 % des répondants à la consultation de la CSN constatent que leurs inter-

ventions servent davantage à répondre à des cibles statistiques et monétaires qu’à aider les jeu-nes. «On constate que les interve-nants trouvent ça très difficile. Ils interviennent de moins en moins avec la clientèle, car ils font des statistiques, des notes évolutives» souligne M. Payeur. Selon lui, la situation démotive les travailleurs qui ont pourtant étudié pour intervenir auprès des jeunes. «Ils sont plus souvent en rédaction qu’en intervention», explique-t-il. Surcharge de travail et épuise-ment professionnel guettent les travailleurs. D’ailleurs, 28 % des répondants soulignent que leurs conditions d’exercice difficiles les ont forcés à prendre un congé de maladie au cours des trois derniè-res années, tandis que 94 % ont admis effectuer des heures supplé-

mentaires. Le danger dans tout ça demeure la déshumani-sation des services. «Quand j’ai commencé à intervenir, on était beaucoup plus humains. On prenait le temps d’intervenir.

Aujourd’hui, c’est plus du coa-ching, comme tu fais ça, tu fais ça. On s’est déshumanisé», admet le président. Budget amputé En trois ans, un montant de 200 000 $ a été amputé du budget de la réadaptation jeunesse. Selon le vice-président du STPSS, Sylvain Tremblay, il est évident que cela a eu des répercussions sur la pratique professionnelle, la qua-lité des services offerts et la quali-té de la vie au travail. Au cours de la dernière année seu-lement, 16 000 heures ont été supprimées, soit l’équivalent de neuf emplois à temps complet. Les compressions se sont faites surtout par le non-remplacement des départs à la retraite. Le président du Conseil central

Côte-Nord de la CSN, Guillaume Tremblay, conclut en réclamant des États généraux sur la situation des centres jeunesse, un moratoire sur les coupes budgétaires et un réinvestissement dans le réseau.

Directrice de l’information : Fanny Lévesque Journalistes : Sylvain Turcotte Éric Martin Martin Bélanger Caricaturiste : Métyvié Responsables de la distribution / Réceptionnistes : Lison Lévesque Renée Vallée Sylvie Arseneau Impression : Progrès du Saguenay

Éditeur : Gino Lévesque Coordonnatrice aux ventes : Diane Levasseur Conseillers publicitaires : Denis Simard Nathalie Simard Christine Lavoie Sylvie Gagné Coordonnateur de l’infographie : Jeannot Desjardins Infographiste : Lyne Bouchard

719, Laure, Sept-Îles (QC) G4R 1Y2 Téléphone : 418 960-2090

Télécopieur : 418 968-3129 [email protected] www.lenord-cotier.com

DISTRIBUTION : 19 000 COPIES

Le contenu de ce journal ne peut être

reproduit sans l’autorisation expresse

de la direction.

membre des groupes :

LES ENCARTS :SEPT-ÎLES Canadian Tire Pharmaprix Sears Walmart BMR Gagnon Frères IGA Jean-Coutu Maxi Super C Rossy Proxim Provigo RONA SAQ Sports Experts

PORT-CARTIER IGA Magasins Harts Pharmacie Brunet Provigo MINGANIE Marché Omni Marché Tradition Pharmacie Brunet Unimat

L’ESPACE DE MÉTYVIÉ

En centre jeunesseLes intervenants crient aux tâches administratives trop lourdes

SSylvain Tremblay, Guillaume Tremblay et Yvon Payeur s’inquiè-tent de la lourdeur administrative des tâches de travail des employés des centres jeunesse qui, pendant qu’ils remplissent des formulaires, n’interviennent pas auprès des jeu-nes et de leur famille.

«Ils sont plus souvent en rédaction qu’en intervention» -Yvon Payeur


Réforme du mode de scrutinLa population doit choisir et non un parti, affirme Marilène GillSept-Îles – Le premier ministre Justin Trudeau a affirmé que les élections fédérales de 2015 seraient les dernières à avoir lieu sous le mode de scrutin actuel, uninominal à un tour. Selon la députée de Manicouagan, Marilène Gill, c’est à la population de choisir un nouveau mode de scrutin et non au parti au pouvoir. C’est pourquoi la question devrait être tranchée lors d’un référendum, selon elle.

MARTIN BÉLANGER

Au cours des derniers mois, chaque député de la chambre des Communes a consulté de différentes manières leurs électeurs sur la réforme électorale. Sur la Côte-Nord, Marilène Gill a tenu deux rencontres publiques à Sept-Îles et Baie-Comeau, avant la longue fin de semaine de l’Action de grâce, avec son collègue bloquiste Luc Thériault, membre du comité de la réforme électorale. Une dizaine de personnes ont assisté à la rencontre de Sept-Îles et ceux-ci en sont arrivés à un con-sensus sur plusieurs interrogations

entourant cette réforme. «Les gens sont vraiment ouverts à ça. Ils disent qu’ils veulent du changement, mais ils ne veulent pas que ce soit n’importe quoi», a mentionné Mme Gill. Pas assez représentatif Le Bloc québécois privilégie un mode de scrutin proportionnel mixte compensatoire, ce qui, grosso modo, permettrait d’avoir une meilleure représentation des résultats aux élections tout en votant pour un député dans son comté. Le mode de scrutin actuel n’est pas assez représentatif, selon Marilène Gill, alors que 39% des Canadiens ont voté pour Justin Trudeau l’an dernier, mais son parti a obtenu plus de la moitié des sièges. «C’est 60% de la popu-lation qui a moins de 50% des sièges. Avec une proportionnelle, ce n’est pas on gagne ou on perd ses élections, c’est tout le monde gagne», illustre-t-elle. Référendum Pour sa part, le Parti libéral préfère le vote préférentiel, où l’électeur classe les différents candidats par ordre de préférence. Ce système avantagerait les libéraux qui se

situent plus au centre de l’échi-quier politique, selon Mme Gill. «On ne veut pas que ça avantage un parti plus qu’un autre. C’est la population qui devrait choisir son mode de scrutin. Pas un parti», affirme la députée qui se dit en faveur d’un référendum sur la question. Les libéraux rejettent la tenue d’un référendum, car Élections Canada ne serait pas prêt pour le prochain scrutin le temps de faire campagne. Marilène Gill réplique que «si on veut faire les choses de façon sérieuse, on n’a pas à se donner une date limite», rappe-lant que le présent mode a cours depuis 150 ans. Les consultations de la députée ont permis de discuter d’autres enjeux, dont celui du vote en ligne ou du vote obligatoire pour encourager la participation aux élections. Ces solutions ont été rejetées par les participants à la rencontre de Sept-Îles. Mme Gill déplore que la question autochtone soit «exclue» de la consultation. «Comment faire pour les amener à voter en plus grand nombre?», se questionne-t-elle.

LLes députés bloquistes Luc Thér iault et Mar ilène Gill ont rencontré une dizaine de citoyens, à Sept-Îles, pour discuter de la réforme électorale. (Photo : Le Nord-Côtier)

Litige entre la Ville de Sept-Îles et la Régie des rentesSept-Îles – La Ville de Sept-Îles fait appel devant le Tribunal administratif du Québec face à l’interprétation que fait la Régie des rentes de l’indexation des rentes des employés de la municipalité. La Ville veut ainsi éviter de verser 5 millions $ rétroactivement dans le régime de retraite.

MARTIN BÉLANGER

En accord avec les syndicats, la Ville indexe les rentes de ses employés seulement si le régime «a un surplus réel qui permette de le verser», explique le directeur général, Claude Bureau. Cependant, la Régie des rentes estime qu’il s’agit «d’une disposition réductrice de droit» et que la Ville aurait dû indexer les rentes de ses employés, même en l’absence de surplus. Cela pourrait avoir un «impact important» pour la Ville,

puisqu’elle devrait faire une indexation rétroactive atteignant une somme de 5 millions $. C’est pourquoi la municipalité fait appel pour «confirmer une pratique qui était connue de tous». M. Bureau a «bon espoir de faire renverser la décision de la Régie» des rentes. La Ville a aussi fait des démarches du côté du ministère des Affaires municipales pour que la situation soit réglée à l’avantage

de la municipalité dans le cadre d’un projet de loi omnibus. Une pratique courante, explique le directeur général. «Étant donné les sommes en jeu, on met toutes les chances de notre côté. Du côté du syndicat, on reconnait que c’est une entente entre les parties dans le cadre d’une négociation où il y avait plusieurs autres éléments», a expliqué le maire Réjean Porlier.

LLe directeur général de la Ville de Sept-Îles, Claude Bureau. (Photo: Archives - Le Nord-Côtier)

salon4e

DIMANCHE 23 OCTOBRE de 13 h à 16 h aux Galeries Montagnaises

ÉDITION

GRATUIT

13 h 30 Présentation des chiens de la SPCA qui recherchent une famille

14 h 30 Mini défilé des races canines

SUR PLACE• Spécialistes en comportement canin• Toiletteuses professionnelles• Commerces animaliers

Ils se feront un plaisir de répondre à vos commentaires!

Une boîte à dons et un panier seront installés au centre du mail pour y déposer bols, nourriture, couvertures, paniers, laisses, etc.

Les chiens des visiteurs sont interdits

aires!

Toilettage

Boule de Poils

SpaEsthétique animale

27 OCTJEUDI

20 H / 29 $

CAFÉ-THÉÂTRE

418 766-0101

CCAFÉ-THÉÂTRE

GRAFFiti NAPOLÉONThéâtreHilarant et touchant

100%GARANTI


Défi Têtes à prix15 000$ pour les personnes touchées par le cancerSept-Îles – Ce sont 11 person-nes qui ont démontré leur sou-tien aux personnes atteintes d’un cancer en acceptant de se raser les cheveux, samedi à Place de ville, dans le cadre du Défi Têtes à prix. Un montant de 15 082$ a été récolté à Sept-Îles dans le cadre de cette acti-vité qui se tient chaque année un peu partout dans l’Est-du-Québec.

MARTIN BÉLANGER

Cette 11e édition du Défi Têtes à prix s’est tenue cette année à Sept-Îles sous la présidence d’honneur du directeur général de Olivier Ford, Steven Samson. Nouvellement installé dans la région, Steven Samson a été réfé-ré par sa conjointe Karine Therrien pour accomplir ce défi, lui qui se cherchait une cause à laquelle s’associer. Avec un objectif personnel de 5 000$ et global de 20 000$, c’est

finalement 15 082$ qui aura été amassé à Sept-Îles pour l’Association du cancer de l’Est-du-Québec. «On a eu une plus petite année. C’est généralisé dans les autres régions», men-tionne Steven Samson. Il a cependant dépassé son objectif personnel en récoltant 7 000$ pour la cause. Campagne de financement Pour atteindre son objectif, M. Samson a tenu une campagne de financement, incluant un souper-bénéfice. Il aussi sollicité les gens d’affaires autour de lui et fait le tour de ses connaissances. «Je n’en ai pas fait autant que j’aurais voulu, mais je suis heureux d’avoir dépassé mon objectif», a-t-il men-tionné. Comme plusieurs person-nes qui décident de devenir Tête d’affiche, Steven Samson a été touché de près par le cancer. «J’ai perdu un ami proche à cause de ça. Il y a beaucoup de monde qui sont touchés par ça de près ou de

loin», affirme-t-il. Et comment trouve-t-il son nou-veau look? «Ce n’est pas chaud», lance Steven Samson à la bou-tade. Son expérience comme Tête d’affiche lui a permis de se «rap-procher des gens de la région et des gens d’affaires», affirme celui qui compte continuer à s’impli-

quer pour différentes causes. Cette fin de semaine, 137 person-nes ont participé au Défi Têtes à prix dans plusieurs localités de la Côte-Nord, du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie, permettant de récolter une somme de 136 147$. L’an dernier, treize personnes avaient participé au défi à Sept-

Îles pour une somme de 19 000$, sous la présidence d’honneur de l’animatrice au Pur FM 94,1 Valérie Dionne. Cette dernière a poursuivi son engagement en ani-mant l’activité de samedi, en compagnie de son collègue, Daniel Potvin.

OOnze personnes ont accepté de se raser les cheveux samedi à Place de ville. (Photo : Défi Têtes à prix)

Sept-Îles en forme passe la flambeau après sept ans d’existenceSept-Îles – Sept-Îles en forme cessera ses activités le 31 mars après avoir promu l’activité physique et les saines habitu-des de vie durant sept ans dans la communauté. Une marche pour «passer le flambeau» s’est déroulée lundi en présence de partenaires, afin que la mission de Sept-Îles en forme survive à la fin de ses activités.

MARTIN BÉLANGER

Sept-Îles en forme est un regrou-pement local de partenaires qui se mobilisent depuis 2009 autour des saines habitudes de vie des enfants de 18 ans et moins et leur famille. Québec en forme a été créé il y a dix ans à la suite d’un partenariat entre le gouvernement du Québec et la Fondation Lucie et André Chagnon. «Québec en forme, c’était un pro-jet. C’était subventionné pendant

10 ans. Donc, c’était déjà prévu, il y a dix ans, que ça se terminerait en 2017», a mentionné Julie Vigneault, coordonnatrice de Sept-Îles en forme. Le regroupe-ment a agi durant ces années pour que le milieu réalise l’importance de créer des environnements favorables à l’activité physique et aux saines habitudes de vie. «Sept-Îles en forme, ce n’est pas un organisme. On ne fait rien juste avec l’argent de Québec en forme. On implique le milieu. On fait des liens avec les organismes, entre les instances municipales. On essaie que le milieu se prenne en charge», a expliqué Rachel Gagnon, agente de mobilisation et de développement en saines habitudes de vie. Réalisations Parmi les réalisations récentes, faites en collaboration avec Sept-Îles en forme, mentionnons

l’implantation des corridors sco-laires, l’amélioration de l’offre ali-mentaire chez Omnisport et la création du jardin communautaire Pousse-Pousse à l’école Jacques-Cartier. Lundi, une marche de 2 km a permis de faire un survol des actions réalisées par le regroupe-ment local. L’activité symbolique servait aussi à passer le flambeau à ses collaborateurs, afin qu’ils «reconduisent et perpétuent» sa mission auprès de la communauté. En sept ans, Julie Vigneault et Rachel Gagnon ont pu voir une évolution dans les mentalités par leurs actions. «On n’aurait pas eu la même écoute du conseil muni-cipal, il y a sept ans», mentionne Mme Gagnon. «On sent qu’il y a un changement. Que la norme sociale change», a pour sa part affirmé Mme Vigneault. Plan d’action pour le vélo En entendant la fin de ses activi-

tés en mars, Sept-Îles en forme poursuit son travail. En partena-riat avec le comité Sept-Îles Vélo-Cité, qu’elle a aidé à se mettre sur pied, un sondage a été réalisé auprès des Septiliens sur leurs habitudes en cyclisme. Un plan d’action sera bientôt déposé à la Ville de Sept-Îles pour

«montrer à que les gens sont inté-ressés à avoir de belles infrastruc-tures cyclables» et pour établir ce qui «freine» la population à prati-quer le vélo. Le comité Vélo-Cité travaille à ce que la Ville de Sept-Îles soit certifié «vélosympathi-que», une certification de Vélo-Québec.

JJulie Vigneault et Rachel Gagnon de Sept-Îles en forme. (Photo : Le Nord-Côtier)


Sophie Bienvenu Une auteure reconnue s’amène sur la Côte-Nord

Sept-Îles – Auteure de trois romans, dont le premier «Et au pire, on se mariera», qui fait l’objet d’une adaptation au cinéma par nulle autre que Léa Pool, Sophie Bienvenu se considère choyée d’avoir l’opportunité de venir à la rencontre des lecteurs nord-côtiers, le 22 octobre à la Librairie A à Z de Baie-Comeau et le 23 octobre à la Librairie Côte-Nord de Sept-Îles.

ÉRIC MARTIN

En plus d’être impliquée dans ce projet d’adaptation au grand écran, Sophie Bienvenu vient à peine de procéder au lancement de son troisième roman, «Autour d’elle». «C’est un roman choral.

On suit 19 personnages. À travers des morceaux de leurs histoires, ils racontent aussi celle du personnage principal, Florence et de son fils qu’ils ont croisé de près ou de loin à un certain moment», explique-t-elle. Un défi de taille pour l’auteure qui

a eu à se mettre dans la peau de tous ces personnages pour en arriver à créer ce récit. «En géné-ral, j’écris très rapidement. Même si j’avais déjà fait cet exercice auparavant, je me dois d’admettre que c’est l’ouvrage que je considère le plus difficile à écrire, confie-t-elle. J’ai eu à m’intéresser davantage à la personnalité de ces personnages secondaires pour en faire un tout cohérent.» Une nouvelle voie empruntée Comme si ce n’était pas assez, elle vient aussi de lancer un recueil de poésie ayant pour titre «Ceci n’est pas de l’amour». Un style littéraire avec lequel elle était peu familière auparavant. «Je connais-sais ça très mal. Je trouvais ça élitiste. C’est-à-dire, pas accessi-ble. Ça résultait uniquement

d’une méconnaissance. Quand j’ai rencontré le poète et slameur, David Goudreault, ma per-ception a rapidement changé. Cette rencontre m’a grandement inspi-rée», soutient-elle. Un exercice qu’elle a visiblement apprécié, qui lui a permis de réus-sir à dire les choses avec peu de mots. «Au moment où je l’ai rédi-

gé, je n’avais pas envie de m’embarquer dans un projet à long terme, souligne-t-elle. Dans mon écriture, j’ai toujours essayé d’être concise. J’ai simplement poussé l’exercice à l’extrême. J’en retire une très grande satisfaction.»

Des rencontres appréciées Organisée par l’Association des libraires du Québec, la tournée «Les auteurs se font libraires» offre l’opportunité aux auteurs d’aller à la rencontre des lecteurs dans les librairies indépendantes. Une expérience que Sophie Bienvenu appréhende avec beaucoup d’optimisme. «Je retire

toujours beaucoup de ces rencontres avec les lecteurs. C’est très enrichissant. J’en apprends autant sur moi que sur mes livres. C’est toujours intéressant de savoir comment on reçoit nos ouvrages», enchaîne-t-elle. Comme plusieurs de ses pairs, elle considère que les librairies indépendantes ont un rôle impor-

tant à jouer dans la promotion de la lecture. «Il est triste que la sur-vie de ces lieux soit constamment menacée, déplore-t-elle. On ignore toute la richesse que l’on y retrouve et la qualité du service-conseil. De mon côté, je n’achète pas mes livres ailleurs et je milite ardemment pour leur survie.»

MMalgré un automne for t chargé par la sor tie de deux ouvrages littéraires bien distincts et l’adaptation d’un de ses romans au cinéma, Sophie Bienvenu considère impor tant de prendre un peu de son temps pour aller à la rencontre des lecteurs sur la Côte-Nord. (Photo : Sarah Scott)

«Je retire toujours beaucoup de ces rencontres avec les lecteurs. C’est très enrichissant. J’en apprends autant sur moi que sur mes livres. C’est toujours intéressant de savoir comment on reçoit nos ouvrages», - Sophie Bienvenu

CETTE SEMAINE,DEVENEZ UN PRO... du grand ménage d’automne !

À CHAQUE OBJET, SON LIEU DE DÉPÔT !

Pour vous débarrasser de vêtements troués, brisés, tâchés et non réutilisables,

passez les porter à l’Écocentre!

Des questions sur le tri ? Contactez la CPESI au

418 962-1316.

OU

Clarke - Moisie

Matériaux de construction

Matériel électronique

Friperie

Peinture, teinture, verniset aérosols de peinture

Vêtements, chaussures et meubles en bon état

Pneus

Bouteilles de propane

Feuilles mortes

OU

Clarke - Moisie

OU

Clarke - Moisie - Gallix

OU

Clarke - Moisie


À bord d’un véhicule électrique Christine Beaulieu sillonne les routes de la Côte-NordSept-Îles – Comédienne et porte-parole des Rendez-vous branchés d’Équiterre, Christine Beaulieu a choisi d’utiliser sa Nissan Leaf, un véhicule électrique, pour se rendre jusqu’à Havre-Saint-Pierre. Une aventure durant laquelle elle suit les précieux conseils qui lui ont été fournis par le directeur régional de la Côte-Nord de l’Association des véhicules électriques du Québec, David Manningham.

ÉRIC MARTIN

Pendant très longtemps, la comédienne n’a pas jugé pertinent d’avoir une automobile puisqu’elle résidait en centre urbain. «Je me suis longtemps déplacée en métro ou en vélo. Ça me convenait très bien. J’ai senti le besoin d’avoir un véhicule pour aller en campagne. Je n’avais pas alors pensé à un véhicule électrique. Le concessionnaire ne me l’a même pas proposé, soulève-t-elle. De plus, je me disais que ce n’était pas abordable.» En tant que porte-parole d’Équiterre, elle trouvait important de prêcher par l’exemple. C’est ce qui l’a amené à changer sa Nissan

Micra pour une Nissan Leaf. Une décision qu’elle ne regrette aucunement. «Je constate qu’il y a encore beaucoup de préjugés à l’égard des véhicules électriques. Ça résulte simplement d’une très grande méconnaissance. Il est possible de s’en procurer un à un coût abordable. En ce moment, le gouvernement a même mis en place beaucoup d’incitatifs pour favoriser l’achat de ce type de véhicule», souligne-t-elle. Un défi qui demeure néanmoins complexe puisque les bornes de chargement se font plutôt rares sur la Côte-Nord. Une région où la distance peut être grande entre les municipalités. «Je suis de nature très orgueilleuse. J’ai été rapidement confrontée au fait que le réseau de bornes électriques n’est pas développé, explique-t-elle. Je me suis rendue assez facilement jusqu’à Matane. Ici, il m’est impossible de le faire, sauf si je m’arrête chez des gens pour faire la charge du véhicule.» Un projet audacieux Un périple que Christine Beaulieu effectue, entre autres, pour promouvoir et démystifier ce mode de transport plus écologique auprès des Nord-Côtiers. «Je veux

démontrer aux gens qu’un véhicule électrique n’est pas aussi différent qu’un véhicule à essence. Je le fais aussi pour le développement de mon théâtre documentaire, «J’aime Hydro». Je m’intéresse ici aux rapports qu’ont les gens avec la société d’État. Pour moi, il était essentiel de donner la parole aux gens de votre région», lance-t-elle. Qu’on le veuille ou non, elle avance que les Québécois ont un lien très émotif à l’égard d’Hydro-Québec. «J’essaie de mettre en lien des gens qui sont en conflit. Je veux réussir à établir un dialogue entre eux pour rétablir ce lien de confiance. Ça n’a rien d’évident. Ces augmentations constantes de tarif n’aident en rien, enchaîne-t-elle. L’hydro-électricité n’est pas en soi une énergie propre. Elle a un impact sur l’environnement. Elle est renouvelable.» La réalisation d’un projet prenant la forme d’un théâtre-documentaire qu’elle a accepté de mener à la suite d’une demande formulée par Annabelle Soutar, une experte de ce mode d’expression artistique. «Jusqu’à maintenant, l’accueil des gens est incroyable. C’est ce qui

m’encourage à aller de l’avant. J’en vois très bien son utilité sur le plan social. Je suis consciente qu’il reste encore un travail colossal à effectuer et ça ne me fait pas peur. J’espère avoir la chance de venir ici pour vous présenter le résultat de ce travail de création», affirme-t-elle. Un horaire chargé Comédienne avant tout, Christine Beaulieu fait partie

de la distribution d’une nouvelle série de fiction ayant pour titre «Lâcher-prise» qui sera diffusée cet hiver à ICI Radio-Canada TÉLÉ. Elle fera également une apparition dans la deuxième saison de Ruptures, en plus de renouer avec son rôle dans Web thérapie, dont les tournages reprennent très prochainement.

LLa comédienne Chr istine Beaulieu est ici accompagnée du directeur régio-nal de l’Association des véhicules électr iques du Québec, David Manningham, qui l’a aidé à planifier sa virée sur la Côte-Nord. (Photo : Le Nord-Côtier)

UN FINANCEMENTAUSSI BAS QUE

399%OBTENEZ

UNE CARTE DE SENTIERGRATUITEMENT

Régulier 16 599$

2 000$

14 599$

1008, boul. LaureSeptÎles • 418 9600111

* Sur modèles sélectionnés seulement

NN ’’aa tt tt ee nn dd ee zz pp aa ss .. .. ..cc ee tt tt ee oo ffff rr ee ss ee tt ee rr mm ii nn ee ll ee 33 11 oo cc tt oo bb rr ee !!


Renée Martel: Une flamme toujours bien allumée Sept-Îles – Dans le milieu artistique depuis près de 65 ans, Renée Martel est un visage incontournable du paysage culturel québécois. Une artiste, dont la notoriété n’est plus à faire, qui a contribué à rendre ses lettres de noblesse au country. Un style musical auquel elle est restée fidèle, qui a très longtemps fait l’objet de préjugés.

ÉRIC MARTIN

Pendant qu’elle combattait pour sa vie, Renée Martel a constaté qu’elle avait envie à nouveau de monter sur scène pour chanter au côté de Patrick Norman. «Ceci

est mon idée. J’ai été deux fois arrêté dans le métier, en raison de la maladie. La seule chose qui me manquait alors, c’était de chanter

avec lui. On se connaît depuis 42 ans, souligne-t-elle. On est complice. On se complète bien. On s’admire mutuellement et l’on a beaucoup de plaisir à se côtoyer.» D’un concept d’album, ce projet

artistique a finalement débouché sur une tournée dans différents lieux de diffusion au Québec. La sélection des chansons que l’on y

retrouve s’étant effec-tuée en fonction d’un concept que les deux interprètes avaient en tête. «Ça tourne autour de l’amitié qui dure. Encore aujourd’hui, plusieurs ne croient pas

en l’amitié entre un homme et une femme. On est la preuve concrète que ça existe», renchérit-elle. Un réel intérêt porté aux gens Une artiste, dont le succès s’explique surtout par l’importance qu’elle accorde aux gens qui suivent son

parcours de près ou de loin. «Je viens d’une génération où les gens nous adoptaient. Ils s’intéressaient à notre personnalité. Ça importait peu qu’on ait du succès ou non. On s’intéressait, avant tout, à nos qualités humaines. Je suis très heureuse de ces marques d’amour que les gens portent à mon endroit. Pour moi, ça n’a rien d’agaçant. J’ai travaillé si fort pour en arriver là et tout ça est la récompense», lance-t-elle. Ce plateau double avec Patrick Normand fera l’objet de deux représentations sur la Côte-Nord, le 22 octobre au Centre des arts de Baie-Comeau et le 23 octobre à la salle Jean-Marc-Dion.

(Photo : Courtoisie)

«Je suis très heureuse de ces marques d’amour que les gens portent à mon endroit» - Renée Martel

650$de rabais

Ensemble de buanderie frontal 909964•Laveuse4.8pi3,panierdelavageeninox,8programmes,PowerWash™•Sécheuseàlavapeur7.4pi3,9programmes,cycleanti-froissement

179999$ 244999$

Rég:

*Lapromotion«Jusqu’à50moispourpayersansfrais,sansintérêt»(surapprobationduservicedecréditAccordDDesjardins,nepayezqu’undépôtde20%)estvalideàl’achatde249,99$etplusd’électrom

énagers.Laprom

otion«GRATUITLivrederecettes“Famillefutée2”»estvalideàl’achatde

2appareilsFrigidaireGallery.Ex:achatde250$en12versementsde20,83$/m

ois.Aucunintérêtsilepaiementesteffectuéàladated’échéancedurelevé.Encasderetarddepaiement,l’intérêtapplicablesurlacartedecréditestcalculésurlemontantensouffranceautauxd’auplus19,9%(sujetà

changement)etestchargémensuellement(ex:soldeensouffrancede100$=intérêtde1,64$pouruncyclede30jours).Ledélaidegrâceestde21jourssansintérêtàpartirdeladatedemiseenpostedurelevé.Desfraisd’adhésionouderenouvellementpeuvents’appliquerselonlacartedudétenteur.

Cesprom

otionsnepeuventêtrejumeléesàaucuneautrepromotion.Lesrabaissontinclusdanslesprix.Lesbasesillustréesaveclesensemblesdebuanderienesontpasinclusesdanslesprix.Détailsenmagasin.Cettepublicitéestenvigueurdu6octobreau2novem

bre2016.Certainsproduitsan-

noncésnesontpasdisponiblesdanstoutesnossuccursalesetpeuventêtreenquantitélimitée.Deserreursontpuseglisserlorsdelapréparationdecettepublicité,sitelestlecas,lesmodificationsserontaffichéesenmagasins.

50Jusqu’à moispour payer sans frais

sans intérêt*

Double agitateur

Ensemble de buanderie haute efficacité 909919•Laveuse4pi3,agitateuràdoubleaction,10programmes•Sécheuse7pi3,12programmes,4températures

300$de rabais

109999$ 139999$

Rég:

Gratuit

Plaque en fontepour grillades

Grilles de four en porcelaine:Elles peuvent demeurer au four lors del’autonettoyage tout en conservant leur éclat!

89999$

109999$Rég:

99999$

159999$Rég:

Réfrigérateur 18 pi3 en inox 265247•Tablettesenverreanti-débordements•Tiroirsàhumiditécontrôlée•Portesréversibles

Cuisinière vitrocéramique 5.8 pi3 en inox 256121•Autonettoyante•Convectionvéritable•Zoneréchaudettiroirréchaud

200$de rabais

600$de rabais

GRATUIT*

Livre de recettes «Famille futée 2»175 recettes santé à moins de 5$ par portion À l’achat de 2 appareils Frigidaire Gallery

•Tiroirs•Portes rév

sans vous

Ruiner!Cuisinez

À la vapeurr

LE 19 OCTOBRE 2016CULTUREL12 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

La culture et la langue innue à l’honneurSept-Îles – En marge de son colloque sur la langue, la culture et l’éducation, l’Institut Tshakapesh a présenté un spectacle mettant en vedette des artistes multidisciplinaires provenant des huit communautés qu’elle représente, le 12 octobre, à la Salle Jean-Marc-Dion. Plus de 600 personnes ont répondu à l’invitation.

ÉRIC MARTIN

En tant que directeur artistique de ce spectacle, Kim Fontaine a eu beaucoup de plaisir à relever ce défi qui lui a été lancé par l’équipe de l’Institut Tshakapesh. «On me con-naît à titre de coordonnateur pour le Festival Innu Nikamu. On m’a approché pour jumeler tout ce beau monde ensemble. Tout s’est fait de manière harmonieuse. On est près d’une quarantaine d’artistes multi-disciplinaires à être montés sur scène ce soir-là», précise-t-il.

Ouvert à tous, cet événement se voulait avant tout un moment de partage entre les membres des huit communautés, soit Essipit, Pessamit, Uashat mak Mani-Utenam, Matimekush/Lac-John, Ekuanitshit, Nutashkuan, Unamen Shipu et Pakuashipi. «On avait avec nous des artistes qui provenaient de chacune de ces communautés. Le chant et la danse étaient à l’honneur au cours de cette soirée. Avec le pow-wow, on s’immisce dans la culture d’autres nations, soient les Atikameks et les Cris, explique-t-il. C’est un très intéressant emprunt qui arrive à susciter de l’intérêt envers notre culture.»

Une véritable réussite Une première expérience artistique que l’équipe de l’Institut Tshakapesh considère concluante et qui cadre parfaitement avec sa mission. «Notre objectif était de réunir des membres artistes des huit communautés. C’est avec l’apport de Kim Fontaine que l’on a pu faire de cette soirée un succès. Toutes nos démarches se sont faites dans ce sens. Sans aucune hésitation, on peut dire que c’est mission accomplie», a affirmé sa directrice des ressources humaines, Joëlle Gagné, qui s’est impliquée dans l’organisation de ce spectacle.

LLa par ticipation de danseurs tradi-tionnels à différents moments de ce spectacle a appor té une couleur par ticulière à cet événement qui a su plaire aux spectateurs. (Photo : Le Nord-Côtier)

Ouvert à tous, cet événement se voulait avant tout un moment de partage entre les membres des huit communautés innues de la Côte-Nord

CETTE SEMAINE,DEVENEZ UN PRO... des feuilles mortes !

Utilisez les feuilles mortes sur votre pelouseen passant la tondeuse dessus au furet à mesure qu’elles tombent. Elles fontun excellent engrais 100% naturel.

Que faire avec vos feuilles mortes ?

Faites-les sécher et entreposez-les,elles vous seront très utiles pour maintenirvotre compost équilibré puisqu’elles sonttrès riches en carbone.

Vous compostez ?

RAPPELSuite à la nouvelle règlementation municipale, les sacsou autres contenants mis à côté des bacs roulantsne sont maintenant plus ramassés. Apportez-lesplutôt à l’un des sites de dépôt mentionnés ci-haut.

Le Jardin communautaire Ruisseau Bois-Joli récupère aussi les feuilles mortes. Deux endroits pour les déposer : devant la remise du Jardin en rocaille (rue des Chanterelles) ou devant la remise du Jardin de plantes médicinales (au bout de la rue des Grands-Ducs).

Moisie Clarke

OU OU

Trop de feuilles mortes?Votre participation citoyenne volontaire fait une différencepour réduire l’enfouissement. Apportez vos feuilles mortes

à l’un des sites de dépôt suivants :

Après avoir participé à de

multiples concours, Sara

Dufour en arrive à lancer

son premier album

«Dépanneur Pierrette» sur

lequel elle observe avec

finesse la société dans

laquelle elle évolue. Un

intéressant récit d’aven-

tures parsemées d’humour

et de spontanéité qu’elle

livre avec un naturel

déconcertant. Une très

agréable transcription de

son quotidien.

Dès la première chanson,

«Dans l’sens contraire»,

on sent très bien toute

l’énergie brute que porte

en elle cette jeune auteure-

compositrice-interprète

qui flirte habilement avec

le country à de multiples

occasions sur ce disque.

Une signature que l’on re-

trouve sur «On the road»

et «Johnny» qui lui va à

ravir, mais qui ne définit

en rien son univers

musical riche en contraste.

Une saveur rétro qui m’a

grandement plu.

Une chose est certaine, ce

premier disque de Sara

Dufour représente le fruit

d'une démarche artistique

sincère à laquelle se

combine une bonne dose

de créativité. Même si j'ai

été légèrement irrité par

la pauvreté du texte de

certaines chansons, je me

dois d'admettre que la

qualité de leurs arrange-

ments musicaux vient

amplement compenser

pour cette lacune.

Je suis convaincu que

son répertoire accessible

saura plaire à plusieurs.

Une artiste de la relève à

découvrir.

par Éric Martin

Sara Dufour

L’expression d’une intéressante fougue

([email protected])

LE 19 OCTOBRE 2016 CULTUREL JOURNAL LE NORD-CÔTIER / 13

David de La Grande-Basque Dominic Elsliger revisite l’une de ses créations (E.M.) Présentée le 6 mai 2017 à 14h à la salle Jean-Marc-Dion, la production théâtrale «David de la Grande-Basque» sera mise en scène par son créateur, Dominic Esliger, avant son départ à la retraite. Une aventure qu’il mène en compagnie de seize comédiens locaux de différentes générations. D’ici les Fêtes, une prévente de billets s’effectue auprès des comédiens au coût de 10$. Par la suite, le coût de vente sera de 15$. La production espère que la population sera nombreuse à répondre à cette invitation. (Photo : Courtoisie)

GMC.CASERVICE ONSTAR AVEC

CONNEXION Wi-Fi 4G LTE6VIDANGES D’HUILE

SANS FRAIS7APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5

L’A

ss

oc

iati

on

de

s c

on

ce

ss

ion

na

ire

s G

MC

du

Qu

éb

ec

su

gg

ère

au

x c

on

so

mm

ate

urs

de

lire

ce

qu

i su

it. O

ffre

s d’u

ne d

urée

lim

itée,

rése

rvée

s aux

par

ticul

iers

et s

’app

liqua

nt a

ux m

odèl

es n

eufs

Aca

dia

2017

(TNJ

26-3

SA),

Sier

ra 15

00 2

017 à

cab

ine

mul

tipla

ce (T

K155

43-1

SA) e

t Ter

rain

201

7 (TL

G26-

3SA)

. Tra

nspo

rt (1

695

$ po

ur le

Sie

rra

et 1

700$

pou

r l’A

cadi

a et

le T

erra

in) e

t tax

e de

clim

atis

atio

n (10

0$, le

cas

éch

éant

) in

clus

. Im

mat

ricul

atio

n, fr

ais d

’insc

riptio

n au

RDP

RM (4

6$),

assu

ranc

e et

taxe

s app

licab

les e

n su

s. 1.

Off

re «

Nous

pay

ons j

usqu

’en

2017

» ap

plic

able

che

z les

con

cess

ionn

aire

s par

ticip

ants

pou

r les

par

ticul

iers

loca

taire

s adm

issi

bles

au

Cana

da q

ui o

nt o

bten

u un

e ap

prob

atio

n de

cré

dit d

e la

Fin

anci

ère

GM, q

ui o

nt c

oncl

u un

e en

tent

e de

loca

tion

avec

cel

le-c

i et q

ui o

nt a

ccep

té la

livr

aiso

n, e

ntre

le 1er

oct

obre

201

6 et

le

3 ja

nvie

r 201

7, d’

un v

éhic

ule

GMC

2016

ou

2017

, neu

f ou

de d

émon

stra

tion,

adm

issi

ble.

L’of

fre

com

pren

d le

s tax

es, e

t sa

vale

ur d

épen

d du

véh

icul

e lo

ué. L

a Co

mpa

gnie

Gen

eral

Mot

ors d

u Ca

nada

pai

era

jusq

u’à

600$

par

moi

s pen

dant

une

pér

iode

max

imal

e de

3 m

ois s

e te

rmin

ant l

e 3

janv

ier 2

017 p

our c

ouvr

ir le

s pai

emen

ts d

e lo

catio

n m

ensu

els o

u bi

men

suel

s rég

ulie

rs p

révu

s dan

s le

cont

rat d

e lo

catio

n (y

com

pris

le

s tax

es e

t tou

te s

omm

e ap

plic

able

, aju

stée

au

pror

ata,

nor

mal

emen

t pay

able

à la

livr

aiso

n du

véh

icul

e de

loca

tion,

com

me

le p

révo

it le

con

trat

de

loca

tion,

ce

qui n

’incl

ut p

as le

ver

sem

ent i

nitia

l ni l

e dé

pôt d

e ga

rant

ie).

Si l’e

nten

te d

e lo

catio

n dé

bute

en

octo

bre,

GM

Can

ada

paie

ra ju

squ’

à 60

0$ p

ar m

ois p

enda

nt 3

moi

s; s

i l’e

nten

te d

e lo

catio

n dé

bute

en

nove

mbr

e, G

M C

anad

a pa

iera

jusq

u’à

600$

par

moi

s pen

dant

2

moi

s; s

i l’e

nten

te d

e lo

catio

n dé

bute

ent

re le

1er d

écem

bre

et le

3 ja

nvie

r, GM

Can

ada

paie

ra ju

squ’

à 60

0$ p

enda

nt 1

moi

s. A

près

le 3

janv

ier 2

017,

le lo

cata

ire d

evra

eff

ectu

er to

us le

s ver

sem

ents

pré

vus j

usqu

’à l’é

chéa

nce

du c

ontr

at d

e lo

catio

n. L

es c

lient

s doi

vent

avo

ir ob

tenu

une

app

roba

tion

de c

rédi

t de

la F

inan

cièr

e GM

. 2. L

ocat

ion

selo

n un

prix

à l’a

chat

de

39 3

51$

/ 39

143$

pou

r le

Sier

ra 15

00 2

017 à

cab

ine

mul

tipla

ce (T

K155

43-1

SA) (

incl

uant

un

raba

is à

la lo

catio

n de

1 50

0$, u

n ra

bais

à la

livr

aiso

n de

1 50

0$ e

t 1 0

00$

de p

rime

sur d

eman

de d

’une

car

te V

isa

GM) /

Aca

dia

2017

(TNJ

26-3

SA) (

incl

uant

750

$ de

prim

e su

r dem

ande

d’u

ne c

arte

Vis

a GM

). Le

s m

onta

nts

calc

ulés

par

sem

aine

son

t bas

és s

ur le

s pa

iem

ents

aux

deu

x se

mai

nes

indi

qués

ci-d

essu

s à

un ta

ux d

e 0,

9% (5

2 pa

iem

ents

) pou

r le

Sier

ra 15

00 2

017 e

t de

1,9%

(104

pai

emen

ts) p

our l

’Aca

dia

2017

. Sur

app

roba

tion

de c

rédi

t de

la F

inan

cièr

e GM

. Lim

ite a

nnue

lle d

e 20

000

km

; 0,16

$ pa

r kilo

mèt

re e

xcéd

enta

ire. T

rans

port

(1 6

95$

pour

le S

ierr

a et

1 70

0$ p

our l

’Aca

dia)

et t

axe

de c

limat

isat

ion

(100$

, le

cas é

chéa

nt) i

nclu

s. C

erta

ines

con

ditio

ns s

’app

lique

nt. 3

. L’o

ffre

s’a

dres

se u

niqu

emen

t aux

par

ticul

iers

adm

issi

bles

au

Cana

da, p

our d

es v

éhic

ules

livr

és e

ntre

le 1er

et l

e 31

oc

tobr

e 20

16. T

aux d

e fin

ance

men

t à l’a

chat

de

0% o

ffer

t sur

app

roba

tion

de c

rédi

t des

Ser

vice

s de

finan

cem

ent a

uto

TD, d

e la

Ban

que

Scot

iaM

D ou

de R

BC B

anqu

e Ro

yale

pou

r jus

qu’à

84 m

ois s

ur le

s mod

èles

GM

C Te

rrai

n 20

17 (T

LG26

-3SA

). sé

lect

ionn

és n

eufs

ou

de d

émon

stra

tion.

Les

inst

itutio

ns fi

nanc

ière

s par

ticip

ante

s peu

vent

cha

nger

. Les

taux

des

aut

res i

nstit

utio

ns fi

nanc

ière

s var

ient

. Un

vers

emen

t ini

tial

ou u

n éc

hang

e pe

uven

t êtr

e re

quis

. Les

men

sual

ités e

t le

coût

d’e

mpr

unt v

arie

nt s

elon

la s

omm

e em

prun

tée

et la

val

eur d

u ve

rsem

ent i

nitia

l ou

du v

éhic

ule

d’éc

hang

e. E

xem

ple:

bas

é su

r un

finan

cem

ent d

e 45

000

$ à

un ta

ux a

nnue

l de

0%, l

e ve

rsem

ent m

ensu

el s

’élè

ve à

535

,17$

pour

84

moi

s. L

e co

ût d

’em

prun

t est

de

0$, e

t l’o

blig

atio

n to

tale

est

de

45 0

00$.

L’of

fre

ne c

ompo

rte

aucu

n pa

iem

ent d

’inté

rêts

. Off

re

d’un

e du

rée

limité

e ne

pou

vant

êtr

e ju

mel

ée à

cer

tain

es a

utre

s off

res.

Cer

tain

es c

ondi

tions

et r

estr

ictio

ns s

’app

lique

nt. D

étai

ls c

hez v

otre

con

cess

ionn

aire

. MD M

arqu

e dé

posé

e de

La

Banq

ue d

e No

uvel

le-É

coss

e. R

BC e

t Ban

que

Roya

le s

ont d

es m

arqu

es d

épos

ées d

e la

Ban

que

Roya

le d

u Ca

nada

. 4. L

e ra

bais

de

1 750

$ su

r le

PDSF

com

bine

un

raba

is d

e 1 0

00$

(taxe

s inc

luse

s) o

ffer

t au

conc

essi

onna

ire p

ar le

fabr

ican

t ap

plic

able

au

finan

cem

ent à

l’ach

at d

’un

véhi

cule

Ter

rain

201

7 neu

f adm

issi

ble,

livr

é au

Can

ada

entr

e le

1er e

t le

31 o

ctob

re 2

016,

et 7

50$

de p

rime

sur d

eman

de d

’une

car

te V

isa

GM. L

a pr

ime

est u

ne o

ffre

inci

tativ

e du

fabr

ican

t (av

ant l

es ta

xes)

pou

r l’a

chat

, le fi

nanc

emen

t à l’a

chat

et l

a lo

catio

n d’

un v

éhic

ule

2017

adm

issi

ble

et s

’adr

esse

aux

per

sonn

es q

ui d

eman

dent

la c

arte

Vis

a* G

MM

D Ban

que

Scot

iaM

D (car

te G

M)

et a

ux d

éten

teur

s act

uels

de

la c

arte

GM

, et s

on m

onta

nt va

rie s

elon

le m

odèl

e ac

heté

. 5. L

’acc

ès e

st o

ffer

t en

optio

n po

ur le

s cin

q an

nées

sui

vant

la d

ate

de li

vrai

son

du vé

hicu

le e

t est

tran

sfér

able

. Ne

com

pren

d ni

les s

ervi

ces d

’urg

ence

ni a

ucun

aut

re s

ervi

ce O

nSta

r. Of

fert

sur

cer

tain

s app

arei

ls A

pple

, And

roid

, Bla

ckBe

rry e

t Win

dows

. Les

ser

vice

s peu

vent

varie

r sel

on l’a

ppar

eil, l

e vé

hicu

le e

t cer

tain

es c

ondi

tions

. Né

cess

ite u

n ab

onne

men

t act

if au

ser

vice

OnS

tar,

offe

rt d

e sé

rie p

enda

nt le

s si

x pr

emie

rs m

ois,

et l

e dé

mar

rage

à d

ista

nce.

6. N

éces

site

un

appa

reil

mob

ile c

ompa

tible

, un

abon

nem

ent a

u se

rvic

e On

Star

et u

n fo

rfai

t de

donn

ées.

Vis

itez

onst

ar.c

a po

ur o

bten

ir le

s do

nnée

s ca

rtog

raph

ique

s et

con

naîtr

e le

s dé

tails

et l

es re

stric

tions

du

serv

ice.

Les

ser

vice

s et

la c

onne

ctiv

ité v

arie

nt s

elon

le m

odèl

e et

cer

tain

es

cond

ition

s. S

ervi

ce O

nSta

r ave

c co

nnex

ion

4G L

TE o

ffer

t sur

cer

tain

s mod

èles

et d

ans c

erta

ins m

arch

és. L

e cl

ient

doi

t acc

epte

r les

mod

alité

s et l

a dé

clar

atio

n de

con

fiden

tialit

é de

ce

serv

ice

(y c

ompr

is le

s mod

alité

s log

icie

lles)

pou

r util

iser

le s

ervi

ce. O

nSta

r agi

t com

me

lien

avec

les s

ervi

ces d

’urg

ence

. Apr

ès la

pér

iode

d’e

ssai

gra

tuite

, un

abon

nem

ent a

u se

rvic

e On

Star

en

vigu

eur e

st e

xigé

(le

cas é

chéa

nt).

7. Le

pr

ogra

mm

e d’

entr

etie

n pr

escr

it, q

ui c

ompr

end

lubr

ifica

tion,

vid

ange

d’h

uile

et c

hang

emen

t de

filtr

e pe

ndan

t 2 a

ns, o

ffre

aux

clie

nts a

dmis

sibl

es q

ui o

nt a

chet

é au

com

ptan

t ou

loué

un

véhi

cule

neu

f adm

issi

ble

GMC

2015

au

Cana

da o

u qu

i en

ont f

inan

cé l’a

chat

le c

hang

emen

t d’h

uile

et d

e fil

tre

ACDe

lco

en fo

nctio

n de

l’in

dica

teur

de

vida

nge

d’hu

ile e

t du

man

uel d

u pr

oprié

taire

pen

dant

2 a

ns o

u 40

000

km

, sel

on la

pr

emiè

re é

vent

ualit

é, p

our u

n m

axim

um d

e qu

atre

(4) s

ervi

ces d

’ent

retie

n au

tota

l, to

us e

ffec

tués

che

z un

conc

essi

onna

ire G

M p

artic

ipan

t. Le

ple

in d

e flu

ides

, les

insp

ectio

ns, l

a pe

rmut

atio

n de

s pne

us, l

e ré

glag

e de

la g

éom

étrie

et l

’équ

ilibr

age

de ro

ue, e

ntre

aut

res,

ne

sont

pas

cou

vert

s par

la g

aran

tie. C

ette

off

re n

’est

pas

mon

naya

ble

et n

e pe

ut ê

tre

com

biné

e av

ec c

erta

ines

aut

res o

ffre

s inc

itativ

es p

orta

nt s

ur

les v

éhic

ules

GM

. Ces

off

res s

ont e

xclu

sive

s aux

con

cess

ionn

aire

s du

RMAB

Qué

bec (

à l’e

xcep

tion

de la

régi

on d

e Gat

inea

u-Hu

ll) e

t ne p

euve

nt ê

tre c

ombi

nées

ave

c auc

une a

utre

off

re n

i auc

un a

utre

pro

gram

me i

ncita

tif d

’ach

at, à

l’exc

eptio

n de

s pro

gram

mes

de c

arte

s GM

, de p

rime p

our é

tudi

ants

et d

e GM

Mob

ilité

. GM

Can

ada s

e rés

erve

le d

roit

de m

odifi

er, d

e pro

long

er o

u de

supp

rimer

ces

off

res e

t ces

pro

gram

mes

po

ur q

uelq

ue ra

ison

que

ce

soit,

en

tout

ou

en p

artie

, à to

ut m

omen

t et s

ans p

réav

is. L

e co

nces

sion

naire

peu

t ven

dre

ou lo

uer à

un

prix

moi

ndre

. Un

écha

nge

entr

e co

nces

sion

naire

s peu

t êtr

e re

quis

. Po

ur

de

plu

s a

mp

les

ren

se

ign

em

en

ts, p

as

se

z c

he

z vo

tre

co

nc

es

sio

nn

air

e, c

om

po

se

z le

1 8

00

46

3-7

48

3 o

u v

isit

ez

fr.g

mc

ca

na

da

.ca

.

NOUS PAYONS JUSQU’EN 2017

ACADIA 2017

95$PAR SEMAINE2

BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE 189 $

PENDANT 48 MOIS. VERSEMENT INITIAL DE 3 600 $.

COMPREND 750 $ DE PRIME SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM.

LOUEZ POUR L’ÉQUIVALENT DE

SIERRA 2017

98$PAR SEMAINE2

BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE 195 $

PENDANT 24 MOIS. VERSEMENT INITIAL DE 1 300 $.

COMPREND 1 000 $ DE PRIME SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM.

LOUEZ POUR L’ÉQUIVALENT DE

MODÈLE SLT ILLUSTRÉ MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ

MOIS384PENDANT

FINANCEMENT À L’ACHAT 0%

DE RABAIS4 (COMPREND 750 $ DE PRIME SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM.)

1 750$+

TERRAIN 2017

SOIT JUSQU’À 600 $ PAR MOIS POUR VOS VERSEMENTS DE LOCATION, JUSQU’À 1 800 $ AU TOTAL SUR LES 2017 ET CERTAINS 20161

LE 19 OCTOBRE 2016CULTUREL14 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

CamarineUne douce brise nord-côtière

Sept-Îles – De son vrai nom Valérie Lévesque, Camarine fait officiellement ses débuts dans le milieu musical par le lancement d’un premier EP ayant pour titre «C’était là». Une première trace sur disque qui reflète très bien le mode de vie de cette Septilienne adepte de simplicité volontaire.

ÉRIC MARTIN

Même si le mot folk est utilisé à outrance ces dernières années, Camarine croit que cette

étiquette représente très bien son répertoire musical. «La présence du ukulélé, de la voix, de la basse fait en sorte qu’on joue dans ce registre. C’est un univers très intimiste. Je me souciais que ma musique soit le plus accessible possible. C’est très épuré. On y retrouve beaucoup de lumière», avance-t-elle. Adepte du yoga, la Septilienne n’hésite pas à qualifier son écriture de simpliste. «J’accorde une très grande importance au fait de bien choisir les mots. Oui, il y

a là une certaine économie de mots, explique-t-elle. J’en arrive tout de même à aborder des thèmes complexes. Je le fais en évitant que ça puisse devenir lourd pour les gens. Comme je suis une personne simple, ces textes me représentent très bien.» Un parfum régional Ayant quitté la région il y a environ an pour s’installer dans la métropole, l’auteure-compositrice-interprète souligne avoir été gran-dement inspirée par la Côte-Nord lors de l’écriture de ses chansons. «La camarine est une baie boréale qui pousse, entre autres, sur la Côte-Nord. Ça pousse dans un climat aride. C’est quelque chose à la fois délicat et résistant. Ça me représente très bien et ça fait aussi un rappel de mes racines.» Un virage musical qu’elle considère plus représentatif de sa personnalité. «C’est vraiment différent de ce que j’ai fait auparavant. Je délaisse ici le piano pour me tourner vers le ukulélé. Je suis convaincue qu’il y a quelque chose de plus chaleureux dans les instruments à cordes. Je me rends compte que j’ai grandi dans un univers plus folk», lance-t-elle. D’ici peu, des copies physiques de

cet EP seront disponibles dans quelques points de vente sur la Côte-Nord. Les personnes intéressées à en faire l’achat en format numé-rique peuvent le faire, dès mainte-nant, sur la page Bandcamp de

Camarine. Il est également possible de suivre son parcours musical sur sa page Facebook où les informations sont mises à jour régulièrement.

CCe for t sentiment d’appar tenance envers la Côte-Nord se transpose même sur la pochette de son premier EP «C’était là» par la présence d’épinettes sur ces cheveux. (Photo : Courtoisie)

Masque d’Or Prévente de billets pour le Magicien d’Oz

(E.M.) Du 20 au 26 novembre, le Théâtre musical du Masque d’Or présentera son adaptation d’un grand classique, Le Magicien d’Oz à l’auditorium Louis-Jean-Cormier de l’école Manikoutai à Sept-Îles. D’ici là, une prévente est organisée, le 22 octobre de 13h à 15h à Place de Ville et le 29 octobre de 13h à 15h aux Galeries Montagnaises. En plus de pouvoir se procurer des billets, la population aura l’opportunité de faire la rencontre des personnages principaux de cette production soit Dorothée, l’épouvantail, l’homme de Fer-blanc et le lion. (Photo : Courtoisie)

LA SÉCURITÉ DE VOTRE FAMILLE VOUS TIENT À CŒUR? Pas de stress, avec les nouveaux pneus d’hiver Winterstar ST, profitez d’une qualité de freinage surprenante!

*détails au point-s.ca

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE

FAB

RIQ

UÉ

EN ALLEMAGNE

M A D E I N G E R MA

NY

GAGNER UNE CARTE-CADEAU

MANEIGE.COM D’UNE VALEUR DE 60$*

M

Du 1er octobre au 15 décembre 2016

Seulement chez

point-s.caTROUVEZ VOTRE DÉTAILLANT

LE 19 OCTOBRE 2016 CULTUREL JOURNAL LE NORD-CÔTIER / 15

Sept-Îles – Plusieurs mois d’efforts ont été investis pour la présentation de la quatrième édition du tournoi du Dindon doré qui s’est déroulé au petit théâtre du Centre socio-récréatif du 7 au 9 octobre. Une compétition amicale d’improvisation relevée qui a été remportée par l’équipe «Eux» de Montréal.

ÉRIC MARTIN

Sans vouloir s’avancer sur le nombre de spectateurs, Frédéric «Benny» Chambers fait état d’une

hausse de l’achalandage au cours de ce week-end où l’improvisation était à l’honneur. «On a eu plus d’assistance que lors de notre édition précédente. On a présenté le match des étoiles dans une salle comble. Les gens ont apprécié notre thème «Le royaume du Père Noël». Ils ont été époustouflés par le détail. Ça amenait une belle ambiance à notre événement», souligne-t-il. À nouveau, le comité organisa-teur trace un bilan plus que positif de cette quatrième édition. «Tout s’est très bien déroulé. On peut

difficilement demander mieux. La chimie a opéré entre les joueurs. Le calibre de jeu était élevé, renchérit-il. Ça été un très gros week-end qui s’est terminé par la présentation d’un match à la salle Jean-Marc-Dion opposant une équipe de la LIS (Ligue d’improvisation de Sept-Îles) à une de la LNI. Une partie serrée qui s’est terminée avec une improvisation de prolongation. Un pointage de 9 contre 8 pour l’équipe de la LNI.» Le début d’une nouvelle saison Un tournoi qui venait marquer les débuts officiels d’une nouvelle saison de la LIS. «Pour nous, tout

est rôdé. Le calendrier des matchs est prêt. Il ne nous reste qu’à espérer que les gens répondront à l’invitation et qu’ils seront

nombreux à se présenter au petit théâtre les jeudis à compter de 20h»

Rémi Chassé Une détermination remarquableSept-Îles – Plus d’un an après la sortie de son premier album, «Debout dans l’ombre», Rémi Chassé a eu la chance de se produire à de multiples repri-ses sur scène et même au petit écran lors de diverses émissions de variétés. Des efforts qui semblent porter fruit si l’on se fie à l’intérêt porté à cet ancien candidat de La Voix.

ÉRIC MARTIN

Extrêmement satisfait de l’accueil réservé à son répertoire musical, Rémi Chassé souligne être sur une belle lancée. «J’en tire un très bon bilan. L’accueil radio a été remarquable. Tout cet intérêt me permet d’obtenir des nominations au prochain gala de l’ADISQ. J’ai un bon vent dans les voiles. Je me considère chanceux. Quoi qu’il en soit, j’ai travaillé très fort pour en arriver là. J’ai la sincère impression d’avoir réussi à franchir une autre étape dans ma carrière d’artiste», enchaîne-t-il. Fort de sa collaboration avec

Louis-Jean Cormier, l’auteur-compositeur-interprète n’a pas eu la chance de collaborer à nouveau avec son coach à La Voix. «Ce n’est qu’un concours de circons-tances. Il a tout de même apporté beaucoup à ma carrière. Il a écrit une chanson (Une armée dans ma voix) qui me colle à la peau, soulève-t-il. Il m’a donné une belle tape dans le dos.» Malgré cette aventure télévisuelle marquante, il se refuse à tenir quoi que ce soit pour acquis. Il est conscient que des efforts doivent constamment être investis pour se tailler une place de choix dans le milieu artistique. «Aujourd’hui, je suis content de voler de mes propres ailes. Je crois sincèrement que j’ai très bien su composer avec cette popularité soudaine, renchérit-il. Je reste humble. Je ne veux surtout pas faire les choses à moitié» Un répertoire riche en contraste Son plus récent extrait radio «Je refuse de nous laisser mourir» reflète très bien les racines rock

que l’on retrouve sur son premier album. «C’est la dernière chanson que j’ai écrite. C’est un peu comme un cri. À ce moment-là, j’avais peur que ma carrière artistique puisse nuire à ma relation amou-reuse, confie-t-il. Je ne voulais surtout pas faire un tel sacrifice. En aucun cas, je voulais laisser ça derrière moi.» Un répertoire musical qu’il n’hésite pas à qualifier de rock nuancé. «Je ne veux pas avoir à me conformer à un seul style musical. J’y vais en fonction des thèmes. Certains m’inspirent plus de rage. C’est l’inspiration du moment qui me sert de guide. Je n’ai pas encore assez de matériel pour un deuxième album. J’ai encore beaucoup d’avenues à explorer», indique-t-il. Son spectacle En plus de présenter ses chansons, l’auteur-compositeur-interprète prend un immense plaisir à présenter des chansons qu’il considère marquantes dans son parcours musical lorsqu’il monte

sur scène. «L’énergie est beaucoup plus rock en spectacle. Les chansons prennent davantage cette couleur, avance-t-il. C’est sur scène que je suis à mon

meilleur. Plus on présente ce spectacle, plus je suis à l’aise. Ça laisse une plus grande place à l’improvisation. Je peux difficilement demander mieux.»

AArmé d’un réper toire rock r iche en contraste, Rémi Chassé se produira le 22 octobre au Café-théâtre Graffiti et le 24 octobre à la salle Jean-Marc-Dion. (Photo : Courtoisie)

Tournoi du Dindon Doré Un succès renouvelé

L’Équipe «Eux» de Montréal est la grande gagnante de cette quatr ième édition du tournoi du Dindon doré à la suite d’une finale qui opposait deux équipes de la métropole. (Photo : Marianne Deschênes)

Patrimoine Heritagecanadien Canadian

SORTIES EN FAMILLEARTHUR L’AVENTURIERCOSTA RICASamedi 22 octobre 14h0030 ans et - et aîné : 20$

20$

HUMOUR & VARIÉTÉSPHILIPPELAPRISEMardi 25 octobre 14h0030 ans et - et aîné : 39$

43$

CHANSONRENÉE MARTEL &PATRICK NORMANDimanche 23 octobre 20h0030 ans et - et aîné : 47$

49$

CHANSONRÉMI CHASSÉLundi 24 octobre 20h0030 ans et - et aîné : 25$

27$

Pour informations :418 962-0100spectacle-sept-iles.com

SPECTACLES À VENIR

LE 19 OCTOBRE 2016PORT CARTIER16 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER LE 19 OCTOBRE 201616 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

Fin de l’accord sur le bois d’œuvre

Incertitude sur la Côte-NordPort-Cartier – La fin de la période de grâce d’un an, le 12 octobre, qui mettait un terme à l’accord sur le bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis amène son lot d’incerti-tude sur l’industrie forestière de la Côte-Nord, alors que nos voisins du Sud pourraient exi-ger le printemps prochain une surtaxe de 20 à 25% sur les exportations de bois canadien.

MARTIN BÉLANGER

L’industrie forestière s’attend à une autre longue chicane entre le Canada et les États-Unis devant les tribunaux commerciaux depuis que le précédent accord sur le bois d’œuvre a pris fin l’an dernier. La période de grâce d’un an, respec-tée par les deux parties, n’a pas permis à ceux-ci d’en arriver à une nouvelle entente. Le Canada souhaite un régime de libre-échange pour le bois d’œuvre du Québec, mais les pro-ducteurs américains disposent d’un droit de veto en déposant une plainte devant les tribunaux commerciaux, comme L’Organisation mondiale du com-merce (OMC). «À partir du moment où la plainte est déposée, il n’y aura pas de différences du jour au lendemain. La terre va continuer de tourner, mais ça créer de l’incertitude», a expliqué Michel Vincent, économiste au Conseil de l’industrie forestière du Québec. On devrait savoir en mars si les entreprises forestières canadien-nes devront subir une barrière

tarifaire de 20 à 25% sur leurs exportations aux États-Unis, ce qui pourrait avoir un impact important de ce côté-ci de la fron-tière. «Il n’y a pas une entreprise de sciage au Québec qui peut être profitable avec une barrière tari-faire de 20 à 25%», laisse tomber l’économiste Michel Vincent. La Côte-Nord précaire Selon lui, l’industrie forestière sur la Côte-Nord est plus «précaire» en raison de ses coûts de produc-tion plus élevés. Produits fores-tiers Résolu, le Groupe Rémabec et Boisaco avait d’ailleurs cessé leurs activités plusieurs semaines en 2015 pour mettre de la pression sur le gouvernement québécois en raison d’un coût de la fibre plus élevé dans la région. Une vingtaine de mesures opéra-tionnelles et financières ont depuis été mises en place pour réduire le coût de la fibre affecté par l’épidémie de tordeuse de l’épinette, l’éloignement des peu-

plements, les fortes pentes et la faible dimension des arbres. Si les coûts d’opération sont plus élevés sur la Côte-Nord, la qualité de son produit est recherchée sur les mar-chés d’exportation. «C’est sûr que les scieries en opération sur la Côte-Nord sont plus précaires que les scieries situées plus près des marchés et à un coût d’opération plus bas», affirme Michel Vincent. Pas de l’avis de Résolu Un point de vue qui n’est pas par-tagé par le porte-parole de Produit forestier Résolu, Karl Blackburn. «On ne peut pas l’interpréter comme ça. Une chose est claire, c’est que si les Américains instau-rent une barrière tarifaire, ça va avoir un impact pour toute l’industrie forestière. Mais ce n’est pas en fonction d’une région par rapport à une autre», explique-t-il. Selon lui, la Côte-Nord n’est pas plus vulnérable face à une bar-rière tarifaire en raison de la crise

forestière de l’été 2015. L’indus-trie espère qu’un programme de garantie de prêt sera instauré par le gouvernement fédéral pour donner un peu d’air aux entrepri-ses le temps que le dossier che-mine devant les tribunaux. Inquiétudes à Port-Cartier La mairesse de Port-Cartier, Violaine Doyle, manifeste «sa vive inquiétude» quant aux impacts de ce nouveau conflit commercial. Elle rappelle que 175 travailleurs ont un emploi «bien rémunéré» à l’usine Arbec, en plus des 150 postes en forêt. La députée de Manicouagan, Marilène Gill demande au gou-vernement fédéral «de se tenir debout pour l’industrie forestière québécoise et de prévoir des mesu-res d’aide». Le Groupe Rémabec n’a pas voulu commenter, consi-dérant qu’il est «encore trop tôt pour évaluer les impacts» de ce conflit commercial.

LL’usine de sciage Arbec de Por t-Car tier. (Photo : Archives – Le Nord-Côtier)

418 766-4888

Service routier, pose et balancement de pneus

PLUSIEURS MARQUES DE PNEUS DISPONIBLES :

111 Portage des MoussesPort-Cartier

Pour un service courtois et professionnel,venez rencontrer Michel Jean, prop.

Sylvie Gagné, conseillère publicitaires.gagne@lenord‐cotier.com

418 960‐2090 # 2419Cellulaire : 581 881‐5321

Martin Bélanger, journalistem.belanger@lenord‐cotier.com418 960‐2090 # 2408

Pour tout savoir sur votre région.Suivez‐nous ! lenord‐cotier.com

Boucherie • Poissonnerie

1, rue des Pins • 418 766-2811

Boîte de morue du LabradorRég. : 43.50$Emballage de 5 lbCongelée40$

497/ lb

1095 / kg

Steak Français

1959$kg

ch.

Boeuf haché 10 lb et plusBoîte économique

70$et 100$

Côtelettes de porc avec os

1059$ kg

Pétonclesde Mingan

1699$ lb

AssociésAndré Rioux FCPA, FCABernard Gagné CPA, CA

Denis Smith CPA, CAFélix Tremblay CPA, CMA

2 rue Élie-RochefortPort-Cartier

Tél. : 418 766-6464Téléc : 418 [email protected]

100-737 boulevard LaureSept-Îles

Tél. : 418 962-3154Téléc : 418 [email protected]

Bachelors,3½, 4½, 5½

Chauffés, éclairés,peinturés à neuf.

Pour information :418 766-4321

HABITATIONSPORT-CARTIER

LE 19 OCTOBRE 2016 PORT CARTIER JOURNAL LE NORD-CÔTIER / 17

Réouverture de l’aréna après d’importantes rénovationsPort-Cartier – Les Portcartois peuvent enfin rechausser leurs patins depuis lundi et fendre la glace de l’aréna du Complexe récréatif et culturel (CREC) de Port-Cartier. À peu près tout a été modernisé dans ces tra-vaux de 3,2 millions $ entamés au printemps.

MARTIN BÉLANGER

Les activités régulières de l’aréna ont repris le 17 octobre à 16h30. «On est fier. C’est vraiment beau, c’est vraiment sharp», s’est enthousiasmé le directeur des loi-sirs à la Ville de Port-Cartier, Christian Lepage. Ce sont des tra-vaux de rénovation majeurs qui ont été effectués depuis le 18 avril. «Je peux vous dire qu’au mois de juin c’était complètement diffé-

rent. On aurait eu l’impression qu’une grenade avait passé par là. Ça ressemblait plus à une piste de motocross qu’autres choses», a imagé M. Lepage qui a suivi le déroulement des travaux. Et pour cause : bandes, baies vitrées, dalle de béton de la patinoire, lumières, toile réfléchissante, système de refroidissement ont été remplacés, alors qu’un système de récupéra-tion d’énergie a été installé. Ce système récupère l’énergie pro-duite par les compresseurs, afin de réchauffer des pièces attenantes, permettant ainsi d’économiser l’énergie. Des travaux étaient ren-dus nécessaires, puisque le système de refroidissement au fréon 22 ne sera plus permis en 2020 pour des raisons environnementales, le fréon étant un gaz à effets de serre. La municipalité a profité du rem-

placement obligatoire du système de réfrigération de l’aréna, cons-truit il y a une quarantaine d’années, pour lui donner un coup de jeunesse. L’aréna de Port-Cartier possède maintenant le premier système de refroidissement au CO2 sur la Côte-Nord. Christian Lepage affirme que la municipalité a bénéficié de la subvention maxi-male de 690 000$, il y deux ans, pour le remplacement de l’ancien système. Le nouveau est aussi plus sécuritaire en cas de fuite, surtout avec la présence d’écoliers à proximité, puisqu’il ne contient pas d’ammoniac. Les lumières au mercure ont quant à elles été remplacées par des DEL. «C’est vraiment blanc, sur-tout depuis qu’on a peinturé la dalle de béton. On va avoir besoin

de lunettes fumées pour jouer au hockey», a blagué Christian Lepage.

(Photo: Courtoisie)

EN DIRECT DE PORT-CARTIERAGA - Les Diabétiques L’association Les Diabétiques de Port-Cartier invite ses membres à assister à son assemblée générale annuelle (AGA) le 17 octobre à 19h au local du Centre de jour situé au 10, rue Boisvert. Cette réunion sera suivie d’une confé-rence de Johanne Guillemette

sous le thème “Se prendre en main malgré les épreuves de la vie”. Bienvenue à tous! Service de répit L’association des aidants naturels de la Côte-Nord annonce l’offre d’un service de répit à domicile pour les proches aidants. Le coût est de 5$/l’heure. La réservation

doit s’effectuer au minimum une semaine avant. Un café-rencontre est également organisé pour les

proches aidants, le 8 novembre à 13h30. Infos : Nathalie Pelletier au 418 766-2572, poste 3340.

LE BEL ÂGECLUB FADOQ – LES ANNEAUX D’OR Souper d’ouverture Le Club FADOQ – Les Anneaux d’Or organise son souper d’ouver-ture, le 22 octobre à 18h au local de l’Âge d’Or de Gallix. Au menu : Crème de légumes, lasagne et salade césar (servi avec petit pain maison), un gâteau Jonathan, thé ou café. Coût des billets : 14$ pour les membres et 17$ pour les non-membres. Les convives sont priés d’apporter leur vie. L’activité est réservée aux 18 ans et plus.

Brunch du dimanche Le Club FADOQ a récemment repris ses brunchs du dimanche. CLUB FADOQ «LES VIVE LA JOIE» Cartes de membre Les aînés intéressés à se joindre au Club FADOQ « LES VIVE LA JOIE » pourront le faire d’ici le 28 octobre au local du Club au 36, rue Plante, à Port-Cartier, du lundi au vendredi de 13h à 16h. Le coût de vente des cartes de membres et de 20$.

LE SOURIRE

Cette semaine, notre amiRichard Lapointe

nous offre son sourire. Richard travaille comme

ambulancier aux Ambulances Porlier depuis

maintenant 18 ans et comme chef aux opérations

depuis 13 ans. Ses loisirs, voyages, voyages et randonnées en quatre roues.

pportcartoisde la semaine

• Qois de Construction Sept-Nles Cartier âRÉgÎO• Ciné Centre de Sept-Nles • Gcole M re d’ ouville

• Aôtel Le H’artier • Journal Le gord-Côtier• Les Jardins de çallix, Josée Picard

• Mario Lefran ois, léIumes et petits fruits• Microbrasserie St-Pancrace • Bérox Plan Expert

MERC à tous les bénévoles qui se sont impliqués dans laréalisation de ce souper.

MERC à tous ceux qui se sont procurés un ou des billets,que ce soit à titre individuel ou corporatif.

C’est Ir ce à vous que la tenue d’un tel souper devient possible.

Îu plaisir de vous compter parmi nos convivesle 1N octobre m21Td

pou er au. pa eursSu àerroir orSCx6tier

1er octobre m21R

evercievents 0 nos artenaires7collaborateurs et béné olesd

Bienvenue aux nouveaux den�stesClinique Dentaire Dre Suzanne Raymond

a le plaisir de vous présenter les nouveaux den�stes, Dre Tamara Germain-Gauvin qui pra�que à Port-Car�er

et Dr Michael Lacroix qui pra�que à Port-Car�er et à Sept-Îles.

Il nous fera plaisir de vous accueillir dans nos nouveaux locaux

au 2 rue Elie-Rochefort, Place St-Louis à Port-Car�erou au 399, Franquelin à Sept-Îles.

Pour prendre soin de votre sourire, n’hésitez pas à nous contacter

à Port-Car�er au 418 766-2242 ou à Sept-Îles au 418 962-4847

Dre Tamara Germain-Gauvin Dr Michael Lacroix Dre Suzanne RaymondPort-Car�er Port-Car�er et Sept-Îles

LE 19 OCTOBRE 2016PORT CARTIER18 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER PORT CARTIER LE 19 OCTOBRE 201618 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

Un Croque-livres au CPE TouchatouillePort-Cartier – Le Centre de la petite enfance (CPE) Touchatouille de Port-Cartier a maintenant son Croque-

livres, afin de favoriser la lec-ture chez les plus jeunes. Les citoyens sont invités à faire don de livres pour enfants en

bon état, afin d’alimenter ce Croque-livres.

MARTIN BÉLANGER

Avec l’arrivée de la nouvelle année, le CPE Touchatouille a inauguré son Croque-livres qui a été acquis en partenariat avec Éveil-Action de Port-Cartier. Ce programme a été initié par la fon-dation Lucie et André Chagnon. Les Croque-livres forment un réseau de boîtes de partage de livres pour les enfants de 12 ans et moins inspiré de l’approche «prends un livre ou donne un

livre». Les familles pourront donc bénéfi-cier de ce dépôt de livres pour encourager leurs enfants à la lec-ture. Le projet donne aussi la chance aux éducatrices d’avoir accès à un choix de livres varié pour leurs histoires quotidiennes. Les citoyens peuvent faire un don de livres en bon état en passant au 31, rue Audubon de 8h à 17h.

LLe CPE Touchatouille de Por t-Car tier dispose maintenant d’un Croque-livres. (Photo : CPE Touchatouille)

Gala des entreprises 2016Port-Cartier en avant-scène

Samedi 29 octobre 18 hAgora du Complexe récréatif

et culturel de Port-Cartier

Partenaire officiel Partenaire réalisateur

Réservez vos billets au 418 766-3110Soyez des nôtres

à cette soirée spéciale!

LE 19 OCTOBRE 2016 JOURNAL LE NORD-CÔTIER / 19

Projet de carrière à Havre-Saint-PierreHavre-Saint-Pierre – L’entreprise saguenéenne Inter-Cité Construction souhaite exploiter un gisement de matériaux consolidés à l’ouest de Havre-Saint-Pierre dans le but de soumissionner sur les contrats d’asphaltage en Minganie. Le projet sera présenté lors d’une assemblée publique aujourd’hui, à Havre-Saint-Pierre.

MARTIN BÉLANGER

Inter-Cité Construction mire l’exploitation d’une carrière à un peu plus de 4 km de la route 138 sur le chemin d’accès de l’ancien dépotoir situé à l’ouest du pont de la rivière Romaine. Possédant déjà des carrières à Sept-Îles et Rivière-Pentecôte, l’entreprise souhaite exploiter un gisement de matériaux consolidés afin de produire des matériaux granulaires pour la construction, des enrobés bitumineux et du béton bitumi-neux pour soumissionner sur des contrats de travaux d’asphaltage, principalement pour des travaux routiers.

L’entreprise prévoit exploiter de 50 000 à 100 000 tonnes de matériaux de construction par année. La fréquence des dynamitages et la quantité de matériaux dynamités dépendront des commandes et des contrats à exécuter, est-il expliqué dans un document de présentation du projet. Selon Fernand Tremblay, directeur technique chez Inter-Cité, l’entreprise doit «aller chercher les autorisations» des ministères des Ressources naturelles et de l’Environnement avant d’exploiter le gisement. Augmenter la concurrence Selon Inter-Cité, «l’implantation d’une nouvelle carrière et usine d’enrobée bitumineux aura pour effet d’augmenter l’offre, et par conséquent, la concurrence dans ce secteur d’activité, ce qui sera bénéfique pour les citoyens». La proximité d’un chemin d’accès près de la route 138 est un avantage non négligeable pour l’entreprise en construction. «Si on veut être concurrentiel, il faut être bien positionné», a mentionné M. Tremblay. D’ailleurs, cinq

autres «sites extractifs» appartenant à d’autres entreprises se trouvent dans un rayon de 4 km du gisement dans la mire d’Inter-Cité. Une somme de 50 000$ à 150 000$ est prévue pour mettre en exploitation la carrière, mais l’entreprise ne prévoit pas de création d’emplois directs, puisque Inter-Cité possède déjà sa flotte d’équipements mobiles pour produire et transporter l’asphalte. «C’est de l’équipement spécialisé.

On ne s’improvise pas opérateur sur un concasseur», mentionne Fernand Tremblay. Piste de ski et ligne électrique Un chemin d’accès de 70 m devra être aménagé. Des travaux de déboisement seront aussi néces-saires. La carrière est située près d’une piste de ski de fond. Inter-Cité se dit «en contact» avec la MRC pour «atténuer (les) inconvénients», alors que les activités doivent se dérouler entre

juin et octobre. Une ligne électrique de 44 kV se trouve aussi à proximité, mais l’entreprise indique qu’il n’y aura aucune activité à moins de 30 m et que les sautages se feront parallèlement à la ligne. Une assemblée publique se tient aujourd’hui à l’Hôtel du Havre. Des commentaires écrits pourront également être envoyés dans les 30 jours suivant cette assemblée.

IInter-Cité Construction souhaite étendre ses activités sur la Côte-Nord. (Photo : Inter-Cité Construction)

AnticostiLes Innus s’allient aux Mi’gmaq pour s’opposer à la fracturationPort-Menier – La nation Mi’gmaq de la Gaspésie s’est opposée «catégoriquement» le 7 octobre à «toute forme de fracturation et stimulation chimique» sur son territoire qu’elle partage avec les Innus sur l’île d’Anticosti.

MARTIN BÉLANGER

La nation Mi’gmaq s’est opposée publiquement à ces formes de forages sur son territoire traditionnel, le Gespe’gewa’gi, en évoquant «le respect de ses droits ancestraux par les gouvernements et par les

compagnies pétrolières». Présent à la conférence de presse à Gaspé, le chef d’Ekuanitshit, Jean-Charles Piétacho, représentait la nation innue «pour appuyer et soutenir les communautés Mi’gmaq dans leur position et leur démarche». Ces deux nations et les Malécites forment une alliance pour protéger le réseau hydrogra-phique du Saint-Laurent et l’île d’Anticosti de l’exploration et l’exploitation pétrolière. Se disant solidaire des trois nations, le chef de l’Assemblée des Premières nations du Québec

et du Labrador, Ghislain Picard, a mentionné que «l’indifférence des gouvernements quant à leurs obligations ne nous laisse pas d’autre choix que de compter sur nous-mêmes, de créer des alliances et de rétablir un rapport de force». Le territoire ancestral des Mi’gmaq couvre les portions nord et centrale du Nouveau-Brunswick, la péninsule gaspésienne et l’île d’Anticosti, partagée conjointement avec les Innus.

(Photo tirée de Facebook)

Fanny Lévesquedirectrice de l’information

f.levesque@lenord‐cotier.com

Éric Martinjournaliste culturel

e.martin@lenord‐cotier.com

Sylvain Turcottejournaliste sportif

s.turcotte@lenord‐cotier.com

Pour tout savoir sur votre région.

719, Laure, Sept‐Îles, G4R 1Y2 | téléphone : 418 960‐2090 | télécopieur : 418 968‐3129 | www.lenord‐cotier.com

Martin Bélangerjournaliste

m.belanger@lenord‐cotier.com

Suivez‐nous !


Chaque année, partout en Amérique du Nord, une semaine complète est consacrée aux femmes d’affaires de ce monde. S’il a longtemps été diffi-cile pour elles d’entrer dans ce domaine autrefois réservé exclusivement aux employés masculins, qu’en est-il de leur réalité aujourd’hui? Du 16 au 22 octobre 2016, Semaine nationale des femmes d’affaires, célébrons ces femmes fortes qui ouvrent les portes de ce cercle restreint aux jeunes filles de demain. Une réalité… décevante De nos jours, être une femme dans le milieu des affaires, ce n’est pas la « norme ». Malgré les immenses progrès faits en ce sens, le portrait global de la situation n’est pas des plus encoura-geants. L’évolution des mentalités a beaucoup aidé à faire accepter les femmes dans ce monde masculin, mais le très faible pourcentage - de 10 à 20 % selon l’Organisation internationale du Travail - de femmes à la tête d’entreprises

prouve que l’avancée tant espérée n’a toujours pas atteint ses objectifs. Les hommes ressentent encore cette réticence à être dirigés par des femmes; pas nécessairement parce qu’ils sont sexistes, mais aussi parce qu’ils ont peur du jugement de leurs pairs. L’espoir fait rêver! Toutefois, les jeunes femmes sont de plus en plus nombreuses sur les bancs universitaires à étudier l’entrepreneuriat et à obtenir leur diplôme dans ce domaine d’expertise. Beaucoup d’histoires inspirantes relatant le parcours de femmes modernes dans le domaine des affaires offrent des modèles précieux à ces futures entrepreneures qui marqueront ce milieu à leur tour. Encourageons les jeunes filles à développer leur sens des affaires et à se tailler une place parmi cette majorité d’hommes d’expérience; bientôt, l’égalité remplacera la majorité.

La réalité des femmes d’affaires en 2016

125, rue Maltais • Sept-Îles418 968-5203

Jenny LebelKathy Lebel

125, rue Maltais • Sept-Îles418 962-5961

INVITATIONDÉPART DE GROUPE

MAI 2017CROISIÈRE

SCANDINAVIE ET RUSSIE

Pour plus d’informations

communiquer avec Yolaine Noël 418 962 9411

ou [email protected] Anne Fequet

431, Brochu • 418 968-8821

• Prêt-à-porter

• Manteaux

• Chaussures

• Sacoches

• Accessoires

• Etc.

112, rue NapoléonBureau 101

Sept-Îles

Isa-Eve BoucherNotaire et conseillère juridiqueTÉL. : 418 962-6506FAX : 418 [email protected]

Sylvie St-Pierredirectrice générale

652, De QuenUn simple coup de fil(1 heure à l’avance)

418 968-2877


Centre de Santé U-Nic

25, rue Comeau418 962.6012

À votre servicedepuis 1986

HélèneLacarte

✩ Massothérapie ✩ Soins esthétiques✩ Pose d’ongles ✩ Pose de cils✩ Bronzage debout et couché

✩ Autobronzage en spray

Réservez maintenant pour vos partys des fêtes !

- Service de traiteur- 4 à 8 tous les jours

(Produit Molson)- Diffusion des matchs

de hockey sur écran géant- Promotions différentes

chaque jour de la semaine685, boul. Laure

Sept-Îles418 962-6411

Pour réservations :418 965-4397

Isabelle et Anick vous attendent !

L’endroit pour se divertir entre amis !

Coiffure pour elle et lui761, boul. Laure • Sept-Îles

418 968-3033

Marina Landrypropriétaire

Claire Rodgerspropriétaire

60, St-Laurent • 418 962-1022

Dépanneur

KIATOU

Dépositairedes produits

ADAGIO deVAN HOUTTE!

ISABELLE GAUTHIERESTHÉTIQUE

Esthéticienne/Électrolyste8, rue des Grives • 418 350-1577

www.facebook.com/IsabelleGauthierEsthétique

Traitement IPL- photo rajeunissement

- traitement de l’acné- taches pigmentaires

et vasculaires- photo épilation

• Thermocoagulation(accros cordons)

• Électrolyse• Facial Action de Gala

• Produits Phyto 5• Épilation à la cire

Isabelle Gauthier

114-350, Smith

Prisca Beaudry et Marieve Fortin

Ma formation de courtier immobilier résidentiel et commercial combinée à 20 belles années en affaire à Sept-Îles me permettront de vous accompagner dans la réalisation de vos rêves et de vos projets.

Sandra Isaccocourtier immobilier franchiséeVia Capitale510, ave. QuébecSept-ÎlesBur. : 418 968-5355Cell. : 438 [email protected]

Réservez dans

notre salle

à manger

ou commandez

Un seul numéro :

418 968-6080

Josée Larouche

copropriétaire

1006, boul. Laure • Sept-Îleswww.orientaldunord.ca

Me Linda BeaulieuÉ T U D E D E

N O T A I R E

418 962-2250

Me Linda BeaulieuNotaire & conseillère juridique

390, av. Brochu, bur. 205Sept-Îles QC G4R 2W6

Télécopieur : 418 [email protected]

Linda Beaulieunotaire


Lynda Plante

Assurance de personnesAssurance hypothécaireAssurance maladies gravesAssurance créditAssurance salaireAssurance invaliditéAssurance sans examen médical

Représentante de courtieren épargne collective*

Conseillère en sécurité financière

418 [email protected]

*Rattachée auprès de Groupe Cloutier Investissements Inc.

www.groupecloutier.com

455, rue Perreault, Sept-Îlestéléphone : 418 962-5269 • 1877 TOUT VERT

télécopieur : 418 [email protected]

nutritecotenord.com • expertsnutrite.com

Le réseau d’experts

Carole Bérubépropriétaire

p l a c e d e v i l l e . c o m

Mona Lechasseurdirectrice générale

421 avenue ArnaudBureau 202Sept-Îles (Québec) G4R 3B3tél. : 418 968-3073télec. : 418 961-1937

PRATIQUER AUTREMENT.

KarineTherriennotaire

Sandra Blaispropriétaire

106, Napoléon418 968-5661

418 960-4915

Nathalie Ross

- Location industrielle- Garage - Épicerie- Hôtel - Restaurant

- Particulier

303, boul. LaureTél. : 418 962-2558Fax : 418 962-2550

Denis Rossprésident

Karine Roussy,B.A.A.Représentante de courtier en épargne collective

26, Villeneuve, Sept-Îles, QC G4R 1S3Cellulaire : 418 965-2046

[email protected]

Jacqueline Tremblay

directrice du service à la clientèle

Informations et réservations :

418 961-2808Courriel : [email protected]

Nolisements d’affaires et récréatifs24 h / 24h

Laurence Bérubé

• Mets préparés prêts à emporter

• Épicerie fine• Aliments sans

produits allergènes

495, Place du CommerceSept-ÎlesT. : 418 960.0858F : 418 [email protected]


Nord-CôtierLe l’Hebdo quotidien

FAIRE TOUJOURS MIEUX


◊ Le Boni allant jusqu’à 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à l’achat au comptant, à la location ou au financement d’un nouveau modèle Honda 2016

sélectionné, sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI). Le Boni de 1 500 $ est disponible aux clients au détail admissibles à l’achat au comptant, à la location ou au financement d’un modèle

neuf CR-V 2016. Le Boni 500 $ / 750 $ est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d’un modèle neuf HR-V 2016 / Civic 2016 sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda

inc. (SFHI). Les Bonis ne peuvent être combinés à aucune autre offre et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps. Certaines conditions s’appliquent. * Taux de location à partir de 0,99% jusqu’à 24 mois applicable sur les

modèles Civic, CR-V et HR-V 2016 neufs sélectionnés. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix

moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks.

Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

1138, boulevard Laure • Sept-Îles • 418 968-2021


L’attrait des grands espaces.

• EYESIGHT TECHNOLOGIE D’AIDE À LA CONDUITE • IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+1 2016 MODÈLES

ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT® 2 • ALG MARQUE GRAND PUBLIC3 • ALG VOITURE COMPACTE3

• EYESIGHT TECHNOLOGIE D’AIDE À LA CONDUITE 2

CROSSTREK 2016FORESTER 2017

VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLESVÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES

$$$$*

À l’achat À partir de

Transport et préparation inclus, taxes en sus.

$$$$**

À l’achat À partir de

Transport et préparation inclus, taxes en sus.

SEPT-ÎLES SUBARU299, boul. Laure • Sept-Îles

418 962-4475 1-866-962-4475www.septilessubaru.com

Yves Boilypropriétaire

Anie Lebelpropriétaire

Louise Mckinnondirectrice commerciale

Gilles Allainconseiller certifié

*À l’achat à partir de 27 785 $ (taxes en sus) pour la Forester 2.5i 2017 (HJ1 X0) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 675 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. L’offre n’est pas

applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la

conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout

temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un

conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.

Notre département des ventes est ouvert en soirée du lundi au jeudi de 18h30 à 20h


LE PLUS GRAND INVENTAIRE DE

CAMIONS DANS LA RÉGION

PRÉ-APPROBATION AUTOMATIQUE

DE PLUS, OBTENEZ

SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRESD’ACCESSOIRES

418-962-3301o l i v i e r f o r d s e p t i l e s . c o m

FINANCEMENT À L’ACHAT

JUSQU’À

MOIS

TAUX ANNUEL

Sur les modèles de F-150 2016 neuf sélectionnés

0%84

1500$PNEUS D’HIVER

GRATUITÀ L’ACHAT D’UN VÉHICULE NEUF

D U 2 4 A U 2 8 O C T O B R E

LIQUIDATIONEN PARTENARIAT AVEC FORD CANADA


Qu’il s’agisse de circuler dans les rues de laville ou de conduire sur les routes sinueuses

de campagne, la toute nouvelle Cruze à hayon 2017est conçue pour bien travailler. Grâce à sa combinai-son unique de technologie de divertissement, d’effi-cacité remarquable et de caractéristiques de sécuritéde pointe livrables, cette voiture sport compacte àhayon vous aide à arriver à destination en un rien detemps.

La toute nouvelle Cruze à hayon 2017 partagevotre goût de l’aventure avec son espace

utilitaire maximal généreux de 1 336 L (47,2 pi3),ses courbes raffinées et ses garnitures sport quirévèlent son intrépidité.

Vous partez à l’aventure ? La rangée arrière dela toute nouvelle Cruze à hayon 2017 offre un

siège à dossier divisé 60/40 rabattable, vous donnantplus d’espace pour satisfaire vos besoinsde transport.

TECHNOLOGIESSUPÉRIEURES

Cette voiture compacte est nonseulement élégante, elle offre aussi

de nombreuses façons de vous divertir. LaCruze à hayon est équipée de MyLink deChevrolet de série avec un écran couleurtactile de 178 mm (7 po) en diagonale

pour que votre musique et certaines applicationssoient toujours à portée de la main. De plus, AppleCarPlay et Android Auto de série et OnStar 4G LTEintégré avec point d’accès sans fil livrable vous gar-dent branché.

Allez-y, explorez. Avec un moteur turbo de 1,4 Lde série qui ne consomme que 6,2 L/100 km

sur route, la toute nouvelle Cruze à hayon 2017 vousemmènera plus loin.

NE RESTEZ JAMAIS EN PLACE

La Cruze à hayon

Par Jean-François Guay

Pusieurs véhicules sensationnels ont étéprésentés par Ford au cours des derniers

mois. Ne souffrant d’aucun complexe face auxvoitures exotiques comme Ferrari et Lamborghini,Ford a ressuscité la spectaculaire GT, qui soulignecette année le 50e anniversaire de sa triple victoireaux 24 Heures du Mans en 1966. Plus légère quejamais grâce à sa carrosserie en fibre de carbone, lanouvelle GT est propulsée par un V6 biturbo Ecoboostde 3,5 litres qui dépasse les 600 chevaux.

Toujours dans le domaine des véhicules horsnorme, Ford réintroduit la camionnette F-150

Raptor après une absence de deux ans. Cette nou-velle mouture a été allégée de 227 kg grâce à unecarrosserie en alliage d’aluminium. La nouvellegénération du V6 biturbo Ecoboost de 3,5 litresdéveloppe plus de puissance que l’ancien V8 de 6,2

litres. Du côté de la transmission, le Raptor a droit à une nouvelle boîteautomatique à 10 vitesses. Les pneusLT315/70R17 BF Goodrich KO2 - d’unehauteur de 34 pouces- sont conçusspécialement pour le Raptor.

De son côté, la Focus RS est lavoiture compacte la plus puissante

sur le marché avec son quatre cylindresturbo EcoBoost de 2,3 l itres et 350chevaux. Quant à la Mustang Shelby GT350, elle est animée par un nouveau V8 de 5,2 litres d’unepuissance de 526 chevaux.

Dans la gamme des véhicules plus terre à terre,la Fusion et l’Escape profitent pour 2017 de

retouches esthétiques, d’un habitacle réaménagé etde nouvelles technologies. Sur le plan mécanique, lequatre cylindres Ecoboost de 1,6 litre est remplacé

par un nouveau Ecoboost de 1,5 litre, alors que lemoteur Ecoboost de 2,0 litres a été remanié pour unmeilleur rendement. Pour sa part, la Fusion Sportétrenne un V6 biturbo Ecoboost de 2,7 litres et 325chevaux.

UNE ANNÉE DE HAUTE PERFORMANCE chez Ford

Le Ford F-150 Raptor 2017


LLors du der nier Salon de l’auto de Détroit,Honda est passé près de faire un dou blé his to -

ri que puis que la Civic a rem por té le titre de la «voi -ture nord-amé ri cai ne de l’année» alors que le Pilot ater mi né en deuxiè me place pour le titre du «véhi cu leuti li tai re nord-amé ri cain de l’année».

Pour recon qué rir sa clien tè le et s’impo ser dansle seg ment des voi tu res com pac tes, la nou vel -

le Civic adop te un design dyna mi que et rafraî chis -sant. Assemblée sur une pla te for me plus rigi de, laber li ne - autant que le coupé - pro po se une con dui teplus agré a ble, un habi ta cle davan tage con for ta ble etdeux nou veaux moteurs plus écoé ner gé ti ques. Lemoteur de base est un qua tre cylin dres de 2,0 litres

et 158 che vaux. Il peut être arri mé à uneboîte manuel le à 6 rap ports ou une trans -mis sion CVT. Le deuxiè me moteur est unqua tre cylin dres turbo de 1,5 litre quidéve lop pe 174 che vaux.

Cmparé au modè le pré cé dent, lenou veau Pilot adop te une sil houet te

davan tage pro fi lée. L’habi ta cle s’avè replus con for ta ble et spa cieux qu’aupa ra -vant, jus qu’à 8 per son nes peu vent pren -dre place sur les trois ran gées de siè ges.

La puis san ce du V6 de 3,5 litres aug men te à 280che vaux et le cou ple à 262 livres-pieds. Deux trans -mis sions auto ma ti ques sont offer tes, l’une à 6 rap -ports et l’autre à 9 rap ports.

Parmi les autres nou veau tés, la ber li ne et lecoupé Accord ont été redes si nées et le mul ti -

seg ment urbain HR-V a fait une entrée remar quée.

LE RIDGELINE 2017

Pour 2017, la camion net te inter mé diai re Ridge-line effec tue un retour après une sab ba ti que

de deux ans. Sur le plan méca ni que, cette deuxiè megéné ra tion dis po se d’une nou vel le pla te for me plusrigi de, d’un V6 de 3,5 litres, d’un roua ge inté gralintel li gent et d’une boîte auto ma ti que à 6 rap ports.La capa ci té de char ge utile est de 713 kg et la capa -ci té de remor qua ge peut attein dre 2268 kg.

HONDA S’IMPOSE SUR LE MARCHÉ

Le Honda RIDGELINE 2017


1 0 9 M g r B l a n c h e , S e p t - Î l e s • 4 1 8 9 6 8 - 4 3 4 3

Manon Blaisdirectrice commerciale

véhicules d’occasionsResponsable livraisons

Matthew St-Pierreconseiller

Cyndia Beaudindirectrice

services financiers

Ouvert les soirs du lundi au jeudi

Paul Bouffardpropriétaire

Line Lévesquepropriétaire

Brian Bakerconseiller

w w w . p a s c a l g m . c o m

CONDUISEZ 48 MOIS MAIS LOUEZ POUR 45!NOUS PAYONS JUSQU’EN 2017

NOUS PAYONS... 3Mensualités de Location!

1800$de valeur totale

VOUS PAYEZ... 0$octobre

0$novembre

0$décembre

Venez admirer

la nouvelle CRUZE

Hatchback 2017

Voir tous les détails chez Pascal Automobiles.


Lundi au jeudi de 8h à 12h, 13h à 17h30, en soirée de 18h30 à 20h • Vendredi de 8h à 12h et 13h à 17h

225, BOUL. LAURE • SEPT-ÎLES • 418 962-5531 • Téléc. : 418 962-4579Visitez-nous www.septilestoyota.ca

Stéphane GirardConseiller

FAIRE TOUJOURS MIEUX

Alexandre CossetteDirecteur général

À FAIRE TOUJOURS MIEUXPOUR VOUS SERVIR

40ANS

Diane VigneaultConseillère

Roxane PelletierConseillère

Chantale MichaudDirectrice

commerciale

Programme de location au détail et de financement à l’achat offert par Toyota Canada inc. et conditionnel à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et lesdroits sur les pneus sont en sus. Sous réserve de conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 octobre 2016 chez un concessionnaire participant duQuébec, où tous les détails peuvent être obtenus. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Les offres peuvent changer sans préavis. *Offres applicables aux modèles Corolla CE 4A 2016 (BURCEP B) / RAV4 2RM LE 2016 groupe amélioré (ZFREVT B) de base neufs en stock. Prix de vente de 20 670 $/28 340 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus. Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de locationannuel de 0,99 %/1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation et de l’assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l’assistance à la location, le paiement desquellessera requis à la livraison). Franchise annuelle de 22500 km. Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire. À la livraison, le paiement d’un montant de 198,68 $ ou 45,91 $/286,17 ou 66,15 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selonles modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis. Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV44RMLimited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $. ‡ Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l’achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota. Voir toyota.ca pour les détailsde cette offre. ** Le montant de 1 500 $/1 000 $ est constitué d’une remise applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant ladéduction de la remise). Conséquemment, les taxes applicables sur la remise seront exigibles à la livraison. MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont desmarques déposées d’Aimia Canada inc.

JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2016 SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC.CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SEPT-ÎLES TOYOTA.

Modèle 4RM Limited illustré

Modèle S illustré



Subaru est sur le point de connaître lesmeilleures ventes de son histoire : l’an dernier,

le constructeur japonais célébrait sa quatrièmeannée consécutive de ventes record. Les modèlesqui contribuent à la hausse constante des ventessont le Crosstrek, le Forester et les berlines sport

WRX et WRX STI, qui ont enregistré à elles seulesune augmentation des ventes d’environ 25 % en2016.

Pour 2017, la popularité de Subaru devraitcroître encore davantage avec l’arrivée d’une

nouvelle Impreza. Assemblée sur une plateformedont la rigidité a été accrue de 70 %, cela se traduit

par un confort, un silence de roulement etune tenue de route en progrès. Le moteurBoxer à quatre cylindres de 2,0 litres estdésormais pourvu de l’injection directe etdivers perfectionnement qui augmententla puissance à 152 chevaux et diminuentla consommation de carburant. La trans-mission CVT comprend un mode manuel à7 rapports avec des palettes de change-ment de vitesses. Parmi les autres modifi-cations, on note des phares bidirection-nels à DEL, un freinage automatique en

marche arrière (s’il y a un obstacle) et une camérade recul munie d’un système de guidage.

Du côté du multisegment compact Forester, lemoteur de 2,5 litres sera équipé en 2017 du

système antipollution PZEV qui vise à éliminer lesémissions polluantes. L’extérieur du Forester 2017 afait l’objet d’altérations à la grille, aux phares, auxfeux et aux jantes. Pour sa part, la version Limited adroit à des phares à DEL.

Le look du coupé Sport BRZ sera légèrementrévisé en 2017 avec des retouches aux pare-

chocs et l’ajout de phares à DEL. Un nouveau groupe«Performance» comprend une suspension plus ferme et une direction plus incisive, un système defreinage Brembo et des jantes fumées en aluminiumde 17 pouces.

UNE ANNÉE RECORD POUR SUBARU

La Subaru Impreza 2017


Toyota a vendu plus de 9 millions de véhiculeshybrides dans le monde depuis le dévoilement

de la première Prius au Japon en 1997. Vingt ansplus tard, ce véhicule demeure encore et toujours laréférence des voitures hybrides avec un dossier defiabilité à toute épreuve. Cette année, Toyota adévoilé la quatrième génération de la Prius, en plusde rafraîchir le style de la camionnette intermédiaireTacoma et du multisegment compact RAV4, qui estoffert pour la première fois en version hybride. Demême, Toyota rapatriera dans ses rangs en 2017quelques modèles de la défunte marque Scion, dontla sportive FR-S maintenant appelée « 86 ».

Si on la compare à la génération précédente, lacarrosserie de la nouvelle Prius adopte une

silhouette plus athlétique. L’habitacle a aussi étéréaménagé et s’avère plus spacieux pour les pas-sagers, qui profitent de sièges plus confortables. Ducôté de la mécanique, le bloc-batterie gagne enpuissance et le nouveau moteur thermique à quatrecylindres de 1,8 litre consomme moins. Qui plus est,la nouvelle plateforme TNGA et la géométrie de lanouvelle suspension contribuent à améliorer le com-portement routier.

Pour 2017, la version Prime de la Prius offriraune motorisation hybride rechargeable avec

une autonomie en mode tout électrique supérieure àl’ancien modèle grâce à la capacité accrue de la bat-terie (8,8 kWh) et au perfectionnement du systèmehybride.

Quant au RAV4 Hybride, sa motorisation hybrideest composée d’un quatre cylindres de 2,5

litre qui est jumelé à deux moteurs électriques, l’unagissant comme démarreur, l’autre fournissant unepuissance supplémentaire au moteur thermique. Àl’arrière, un troisième moteur électrique envoieexclusivement la puissance aux roues motricesarrière. Cette année, toutes les versions du RAV4adoptent une carrosserie aux lignes plus modernes.L’habitacle a aussi été revu et comprend des matéri-aux de meilleure qualité.

TOYOTA : PLUS DE 9 MILLIONS DE VÉHICULESHYBRIDES VENDUS

La Toyota Prius


Mazda pour suit le renou vel le ment de sagamme en appli quant la phi lo so phie de son

design KODO (l’âme du mou ve ment) au CX-9. Larefon te du grand VUS de Mazda sur vient quel quesmois à peine après le dévoi le ment du mul ti seg menturbain CX-3 et le lan ce ment du cabrio let MX-5 - lequel s’est clas sé fina lis te pour le titre de la« Voiture nord-amé ri cai ne de l’année » au der nierSalon de Détroit.

La MX-5 reste fidè le au con cept ori gi nal endemeu rant un road ster de caté go rie poids

plu me. Or, cette qua triè me géné ra tion est moinslour de que le modè le pré cé dant grâce à l’uti li sa tionde piè ces en alu mi nium. Le moteur est un qua trecylin dres Skyactiv-G de 2,0 litres et 155 che vaux.Pour 2017, Mazda a mis au point une nou vel le ver -sion appe lée MX-5 RF dotée d’un toit rigi de rétrac ta -

ble de type Targa qui com prend un pan neau avant, un pan neau arriè re et unelunet te vitrée esca mo ta ble. De même, laMX-5 RF inau gu re une nou vel le cou leurappe lée «gris machi ne» qui accen tue lesfor mes de la car ros se rie.

De son côté, la nou vel le géné ra tiondu CX-9 adop te une car ros se rie au

look plus moder ne ins pi rée des modè lesCX-3 et CX-5. Plus court que le modè lepré cé dent, l’empat te ment du nou veau CX-9 a été allon gé pour aug men ter le déga ge mentaux trois ran gées de siè ges. À l’inté rieur, le design dutableau de bord est à l’avant-gar de et la fini tion a faitdes pro grès. Sous le capot, le CX-9 étren ne un nou veau qua tre cylin dres turbo de 2,5 litres et 227 che vaux. Utilisant la tech no lo gie Skyactiv, cemoteur à injec tion direc te déve lop pe 310 livres-piedsde cou ple grâce à un taux de com pres sion éle vé.

Du côté du CX-5, ce der nier arbo re cette annéeune calan dre plus sty li sée et des retou ches

dans l’habi ta cle qui rehaus sent la qua li té tac ti le desmaté riaux. Les ingé nieurs ont éga le ment amé lio rél’inso no ri sa tion et le con fort des siè ges.

MAZDA APPLIQUE LE DESIGN KODO À TOUS SES MODÈLES

La Mazda CX-9 2017


et jusqu’à

12 000$de rabais

119, MGR. BLANCHE • SEPT-ÎLES • 418 962-2555 OU 1 800-361-2555

Annie TremblayConseillère

M.-Josée ServantDir. des ventes

Sylvain PerreaultConseiller

Monique PoissonDir. commerciale

Daniel LehouxDirecteur général

Steve SmithConseiller

WWW.OLIVIERCHRYSLER.COM

Nous sommes ouverts du lundi au jeudi soir de 18h30 à 20h

* Sur modèles sélectionnés. **À l’exception des modèles de base Grand Caravan 29E, Journey 22F, Chrysler 22A et 26A, Fiat Pop et les membres du Plan Avantageet Ambassadeur. **✝D’une valeur maximale de 500$.

Offre valide jusqu’au 31 octobre 2016✝Sur véhicules en inventaire.

LIQUIDATION FINALE DES MODÈLES 2016

Obtenezsur le financement

jusqu’à 84 mois*

*

Les RAM 2017 sont arrivésVenez en faire l’essai.Obtenez jusqu’à

9 000$de rabais

Obtenez4 pneus d’hiver

GRATUIT **✝


115, Mgr Blanche418 968-6000

Wellie PaulinReprésentant

Éric BourgeoisDirecteur général

adjoint

Mathieu LehouxReprésentant

Caroline MéthotDirectrice

commerciale

LE TOUT NOUVEAU

NISSANTITAN 2017

LA MEILLEUREGARANTIE LIMITÉEPOUR CAMIONSAU CANADA‡5 ANS/160 000 km, GARANTIE INTÉGRALE LIMITÉE.

LOCATION À PARTIR DE 431 $ PAR MOIS*,

POUR 48 MOIS, 2 806 $ EN COMPTANT INITIAL

C’EST

COMME

PAYER

PAR SEMAINEPOUR LE TITAN SV 2017

99$

Obtenez l’ensemble dePNEUS D’HIVER SANS FRAISpour les Rogue 2016(une valeur maximale de 460$).

Obtenez 600$de rabaissupplémentaireà la location ou au financement

LE TITAN DES CAMIONS

M

ROGUE2016

JUSQU’À

4000$RABAIS


Un mariage de capacités inattendues et de confort sans pareil. Parfait pourvotre prochaine grande aventure.

FAIT POUR LES AVENTURES DE LA VIE

Le Sorento propose trois moteurs GDI au choix, dont le moteur V6 optionnel de3,3 L produisant 290 chevaux offrant une capacité de remorquage maximalede 5 000 lb.

FAIT POUR ACCENTUER LA PUISSANCE

Venez faire un essai des nouveaux modèles 2017, Sorento, Sportage ou Forteet dites « KIA DES VÉHICULES FAITS POUR NOUS. » afin de participer autirage pour remporter 300 $ en essence.*

*Cette offre prend fin le 31 octobre 2016

DÉCOUVREZ LE SORENTO 2017

Le Sorento 2017


En quelques mois, Nissan a presque remodelél’ensemble de sa gamme. En plus du lance-

ment de la camionnette Titan et du VUS grand formatArmada 2017, Nissan a dévoilé une toute nouvelleMaxima et redessiné la silhouette des Altima, Sentraet GT-R. De même, les ingénieurs ont amélioré l’au-tonomie de la voiture électrique Leaf.

Après l’introduction du Titan XD à moteur V8turbo-diesel Cummins de 5,0 litres qui offre

les caractéristiques d’une camionnette commercialemais à moindre coût, Nissan présente un Titan plusconventionnel de catégorie «une demi-tonne». Moinslong et assemblé sur un châssis plus souple quecelui du Titan XD, ce Titan allégé est destiné à unusage tant professionnel que personnel. La configu-

ration comprend un rouage à 2 ou 4 rouesmotrices, et 3 longueurs de benne : 5,5pieds, 6,5 pieds et 8 pieds. Le moteur àessence V8 Endurance de 5,6 l itresdéveloppe 390 chevaux et 401 livres-pieds de couple; il est arrimé à une nou-velle boîte automatique à 7 rapports. Plustard, un V6 à essence sera également pro-posé.

NISSAN RENOUVELLE SES POIDS LOURDS


Au cours des 30 dernières années, Chrysler aété le chef de file des fourgonnettes en y

apportant une centaine d’innovations avec ses mod-èles Dodge Grand Caravan et Chrysler Town & Coun-try. Pour maintenir l’engouement envers ses produits,Chrysler a décidé de remplacer la Town & Country en2017 par un tout nouveau modèle appelé Pacifica.

La nouvelle Pacifica adopte un design moderneet profilé, une nouvelle plateforme plus rigide,

des nouveaux groupes motopropulseurs, des rouesde 20 pouces (en option) et un habitacle réaménagé.Le châssis plus solide en torsion et en flexionaméliore le confort, le silence de roulement et latenue de route. Du côté des moteurs, on trouve debase le puissant V6 Pentastar de 3,6 litres et 287

chevaux qui est arrimé de série à unenouvelle boîte automatique à 9 rapports.Ce tandem peut remorquer un poidsrespectable de 1633 kg, un exploit en soipour une fourgonnette! Pour faire deséconomies d’essence, Chrysler offreégalement une toute nouvelle motorisa-tion hybride rechargeable combinant le V6Pentastar de 3,6 litres, un moteur élec-trique et un bloc-batterie au lithium-ion de16 kWh. En mode tout électrique, la Pacifi-ca Hybride peut parcourir environ 50 kilomètres.

Par rapport à la Town & Country, le tableau debord, les consoles et les sièges ont été

redessinés. Les versions les plus luxueuses peuventêtre équipées de trois écrans tactiles de grandedimension (l’un à l’avant et les deux autres à l’arrière

pour les passagers). Le système de banquettesescamotables Stow’n Go demeure en service etl’aspirateur intégré (en option) Stow’n Vac permet denettoyer les dégâts!

CHRYSLER DÉVOILE UNE NOUVELLE FOURGONNETTE

La Chrysler Pacifica 2017

Le Nissan Titan 2017


charmez la route.ca

- 2009 -

MD

LE 19 OCTOBRE 2016EN DIRECT DE SEPT-ÎLES36 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

AGA – Généalogie La Société de la Généalogie de la

Côte-Nord informe ses membres de la tenue de son assemblée

générale annuelle, le 26 octobre à 19h30 à la Bibliothèque et archives nationales du Québec (BANQ), située au 700, boulevard Laure, local 190. Nous avons besoin de votre présence et de vos idées pour continuer de progresser et de nous améliorer dans ce domaine de la généalogie. Bienvenue à tous! Vente de livres usagés, de revues d’artisanat, de casse tête, de CD et de DVD L’Association des auxiliaires bénévoles de l’installation de Sept-Îles du CISSS de la Côte-Nord fera une vente de livres usagés (français et anglais) pour adultes et enfants, de revues d’artisanat, de casse-tête, de CD et de DVD, à la cafétéria de l’hôpital (sous-sol), le 14 novem-bre de 16h00 à 20h30, les 15 et 16 novembre de 8h30 à 20h30, ainsi que le 17 novembre de 8h30 à 16h00. Les profits de cette vente iront aux usagers et aux résidents du CISSS de la Côte-Nord. Pour infos : Murielle Boudreault au 418 968-3946 Exercices physiques légers Le 20 octobre à 13h30, l’Association du cancer de l’Est du Québec et les bénévoles de son groupe d’entraide et d’accompa-gnement Perce-Neige Sept-Îles organisent une séance d’exercices physiques légers, animée par Mme Louise Desharnais. Cette activité gratuite, destinée aux personnes atteintes de cancer et à leurs proches, aura lieu au gymnase de la Maison des organismes commu-nautaires de Sept Îles du 652, avenue De Quen. Pour parti-ciper, il est important de vous ins-crire au préalable en composant le 418 409 4133. Au plaisir de vous rencontrer! AGA – SLCN La Corporation du Salon du livre de la Côte-Nord invite toutes les personnes intéressées à prendre part à son assemblée générale annuelle qui se déroulera le 19 octobre à 19h, à la salle

l’Aquilon de la Bibliothèque Louis-Ange Santerre, à Sept-Îles. Lors de cette rencontre, ses administrateurs procèderont à la présentation de son rapport d’activités 2015-2016 et de ses états financiers, en plus d’élire les administrateurs de son nou-veau conseil d’administration. Bienvenue à tous! Résidents Secteur Pigou L’Association des résidents du secteur Pigou invite la population à participer à ses activités hebdo-madaires qui se déroulent à la salle communautaire Maurice-Roy sur la rue Renaud à Matamek. Au menu : Billard (mardi), Conditionnement physique (mer-credi après-midi), Crible (mercre-di), sacs de sable (jeudi) et danse (vendredi). Le coût d’inscription pour chaque activité est de 2$. Bienvenue à tous! Bingo-bénéfice Au profit de l’Association Septilienne des Loisirs, des Sports et de la Culture pour personne

vivant avec un handicap, un bingo-bénéfice se déroulera le 24 octobre à 20h au sous-sol de l’église Marie-Immaculée. Les billets sont présentement en vente auprès de quelques membres. Un événement organisé par l’Ordre loyal des Moose. Pour réservation: Jeannine Otis au 418 927-2802. Opération Nez rouge Jo i gne z -vous à l ’ équ ipe d’Opération Nez rouge Sept-Îles. Une expérience enrichissante vous attend. Si cela vous inté-resse, vous êtes invités à contacter son coordonnateur, Kenny Tremblay, par téléphone au 418 962-5751. Chevaliers de Colomb Les assemblées des Chevaliers de Colomb de Sept-Îles se tiennent le 2e et le 4e mercredi de chaque mois au sous-sol de l’église Marie-Immaculée. Vous êtes invités à aller à la rencontre de son nouvel exécutif.

LE BEL-ÂGE DE SEPT-ÎLESCLUB DE L’ÂGE D’OR Cartes de membres Le Club de l’Âge d’Or effectue un rappel à tous les membres qui n’ont pas encore renouvelé leur adhésion pour sa saison 2016-2017. La date limite pour le faire est le 27 octobre. Soirée dansante La prochaine soirée dansante du Club de l’Âge d’Or aura lieu au Rendez-vous des Aînés du 286, avenue Humphrey, le 22 octobre à 20h30. Le coût est de 5$ par personne. Bienvenue à tous les amateurs de danses sociales et de danses en ligne! Voyages organisées Les membres intéressés à prendre part à des voyages de groupe peuvent entrer en contact, dès maintenant, avec P.E Paulin au 418 962-6609. Il a en main de l’information sur certains projets de voyage.

LES JOYEUX RETRAITÉS Ouverture du bureau Le bureau du Club Les Joyeux Retraités a rouvert ses portes. Situé au 286, avenue Humphrey, il est accessible du lundi au vendredi de 13h à 16h. Pour les retardataires, veuillez prendre note que la date limite pour renouveler votre carte de membre est le 25 octobre. Bienvenue à tous! Soirée dansante Les Joyeux Retraités de Sept-Iles annoncent leur prochaine soirée dansante au Rendez-Vous des Aînés du 286 Humphrey, le 29 octobre à 20h30. Bienvenue à tous les amateurs de danses sociales et de danses en ligne! Cours de danse en ligne Un cours de danse de ligne pour débutants est offert, depuis le 17 octobre, tous les lundis de 15h à 16h30 au Rendez-vous des Aînés du 286, avenue Humphrey. Bienvenue à la relève! Pour infos : Sylvie au 418 968-5727.

La Caisse Populaire Desjardins apporte son

soutien à la relève sportive

Un chèque de 500$ a été remis par la Caisse Populaire Desjardins de Sept-Îles, le 20 septembre, pour aider à l’orga-nisation de différentes activités des athlètes de l’Atanukan pour la saison 2016-2017. Des événements qui ont pour but de rassembler les autochtones et les non-autochtones dans un seul et même événement au profit de la relève sportive innue. On aperçoit ici le directeur général de l’institution financière, Serge Parent, et le coordonnateur de ce programme, Yannick Bouchard. (Photo : Courtoisie)

www.airlabrador.comPour informations et réservations :1 800 563-3042ou appelez votre agence de voyages

Voyagez avec Air Labrador sur la Basse-Côte-Nordavec 2 vols par jour

HORAIRE COMPLET : WWW.TVCOGECO.COM

555 HD

La nouvelle programmation d'automne vient de débuter !

Émissions locales (19 au 25 octobre 2016) MERCREDI 19 JEUDI 20 VENDREDI 21 SAMEDI 22 DIMANCHE 23 LUNDI 24 MARDI 25Conseil municipal de Sept-Iles 13h30 22h 14h 19h00 (direct) 21hConnecté sur Sept-Iles et Port-Cartier (actualité locale) 11h30, 18h30 8h30,12h,19h 8h,11h30,18h30 8h30,14h30,20h 11h30,17h, 22h 8h,11h30,18h30 8h30, 18hCourant d'art (magazine culturel) 10h, 20h 13h30 18h 14h, 20h30 12h, 19h 8h30, 17h 11h30, 17h30La messe quotidienne (en direct - Trois-Rivières) 9h 9h 9h 9h 9hTélé-Bingo Rotary (en direct) 18h30Tel quel 19h30 18h30 12h, 17h30 17h, 22h 9h, 20h30 13h, 18h 14h, 20h30La vitrine (découvrez un organisme local chaque semaine) 19h 8h15, 14h 13h30, 20h30 11h30, 18h 9h30, 22h30 10h, 22h30 8h, 17hVotre horoscope (avec Jacqueline et Alexandre Aubry) 23h 9h35 10hM. le maire vous répond (avec le maire Réjean Porlier) 20h30 18h 17h 12h 13h30 22h 12h30Mme la mairesse vous répond (avec la mairesse de Port-Cartier) 17h30 18h30 12h30 20h30Autrefois Clarke City 17h 20h 19h30 19h 10h, 18h 12h, 21h 13hLocal 6869 (entrevues avec d'ex-officiers syndicaux de Québec Cartier) 21h 10h 13h 19h30 14h30Un chef dans votre salon (émission culinaire) 19h30 19h 12h30 11h, 16h30 17h30 12hLes matelots de Tante Caro (émission pour enfants) 16h30 7h30 16h30 7h 8h30 16h30 7h30

Émissions en provenance du réseau : mercredi au vendredi (12h30-13h30); mercredi (22h-23h); jeudi au dimanche (21h-22h); bloc jeunesse : samedi et dimanche (7h30-8h30)


L’été est fini et l’hiver appro che à grands pas. Bientôt, lespre miers flo cons feront leur appa ri tion… En octo bre, Moisde la sécu ri té auto mo bi le, l’occa sion est belle de rap pe lerles dan gers que repré sen te une voi ture non adap tée auxcon di tions hiver na les. Pour évi ter tout ennui méca ni que,assu rez-vous donc de bien pré pa rer votre véhi cu le à la sai -son froi de : en le fai sant ins pec ter et en effec tuant un entre -tien appro prié, vous amé lio rez votre sûre té sur la route faceaux rudes élé ments cli ma ti ques à venir.

PRÉPARER LA CAR ROS SE RIEToute sur fa ce métal li que - aussi minus cu le soit-elle! - man -quant de pein ture est une porte ouver te pour la rouille. As-surez-vous d’effec tuer les retou ches néces sai res pourpro té ger le pro fil aéro dy na mi que de votre voi ture de la cor -ro sion. Des trous ses pour les cor rec tions esthé ti ques sontdis po ni bles chez votre con ces sion nai re ou dans un ate lier

de car ros se rie pro fes sion nel. Par ailleurs, un lava ge inté gralest idéal pour faire dis pa raî tre la cras se, qui, à long ter me,est néfas te pour la pein ture. Après avoir lavé scru pu leu se -ment l’exté rieur de votre auto mo bi le, appli quez une cou chede cire pro tec tri ce qui repous se ra les assauts du cal cium etdu sable cou vrant les rou tes en hiver.

PENSER AUX DÉTAILSPour évi ter que les por tiè res soient dif fi ci les à ouvrir pargrand froid (à cause du gel et de l’humi di té accu mu lée), uti -li sez un lubri fiant à base de sili co ne en aéro sol sur tou tesles ban des caout chou tées. Ce pro duit peut aussi ser vir surles ser ru res et les char niè res de por tes, ainsi que sur le lo-quet du capot. Munissez-vous éga le ment d’un anti gel deser ru re - que vous gar de rez sur vous et non dans le véhi -cu le! - pour pal lier les blo ca ges impré vus.

Un véhi cu le bien pré pa ré : un hiver en sûre té!

111, rue Maltais • Sept-Iles418 962-9680

VOTRE VOITURE EST-ELLE PRÊTE POUR L’HIVER ?

Service de mécanique agréé pour les garanties

Bien sûr que les bons pneus vous aideront dans la neige. Mais la batterie,les essuie-glaces et les fluides…sont-ils prêts à affronter les grands froids?

Laissez-nous vous aider à préparer votre voiture pour l’hiver.

ET ENTRETIEN AUTOMOBILEM É C A N O S

EXPERTS

70$à l’achat de 4 pneus TOYO TIRES

Du 15 octobre au 15 décembre 2016

Remisepostale de

35$à l’achat de 4 pneus GENERAL TIRES

Remisepostale de

70$à l’achat de 4 pneus BRIDGESTONE

Remisepostale de

NOUVEAU SERVICE CHEZDébosselage de la Côte inc.

PROTÉGER VOTRE VÉHICULE AVANT L’HIVER!Produit à base de cire et d’huile

• ne coule pas• ne dégage pas d’odeur• neutralise la progression de la rouille• couche de cire qui protège des attaques d’eau et d’humidité

Traitement antirouilleà partir de 188$

540, Perreault • 418 [email protected]

Yves Lebrun, propriétaire

Prenez rendez-vous dès maintenant

299, boul. Laure • Sept-Îles • 418 962-4475 • 1-866-962-4475 • www.septilessubaru.com • ....


LE COIN DES POTINS

Gino Lévesque Fanny Lévesque Sylvain Turcotte Éric Martin Martin Bélanger Denis Simard Nathalie Simard Sylvie GagnéChristine Lavoie

LE SOURIRE de la semaine

présenté par

Christian Bastien (pharmacien affilié) Place de Ville

770, boul. Laure 4418 962-3333

Livraison

Joyeux Noël

La responsable du saisonnier chez Rona Bois de construction, Mona Fournier, était tout sour ire parce qu’imaginez-vous donc qu’elle n’a qu’une idée en tête… C’est de préparer son dépar-tement pour Noël! Va pas trop vite Mona… Bonne semaine!

Le Défi des Dieux, un succès

EEn septembre se tenait la toute première édition du Défi des Dieux organisé pour la Fondation régionale Hôpital Sept-Îles. Cette compétition amicale a réuni plusieurs adeptes et ama-teurs de la méthode de conditionnement physique de type CrossFit. Les 11 aspirants au titre de «Dieu» et de «Déesse» se sont affrontés à travers différents défis. Au final, la compétition individuelle a permis de nommer Kyra Roberston et Sébastien Bénard-Rioux.

La Caisse remet une bourse

La Caisse populaire Desjardins de Sept-Îles est ravie d’annon-cer que Dany Arsenault est l’heureux récipiendaire d’une bourse d’études de la Fondation Desjardins d’une valeur de 1 500 $. La candidature de M. Arsenault a été sélectionnée parmi les 4 757 candidatures soumises à la Fondation Desjardins en 2016. Le récipiendaire pose en compagnie de Serge Parent et Patr ick Gwilliam de la Caisse.

Nouveau défi!

Bien connue dans la région, Anne Blouin fait maintenant par tie de l’équipe des ventes chez Olivier Ford à titre de directr ice commerciale. Entre une petite virée en bateau et une fin de semaine sur les îles, la belle Anne est maintenant bien prête pour relever ce nouveau défi. Le Journal lui souhaite la meilleure des chances et sur tout, de garder son beau sour ire.

Nouvel aménagement paysager

Tour isme Côte-Nord Duplessis a inauguré un nouvel aménagement paysager devant son bureau de l’avenue Brochu. Cet aménagement a été rendu possible grâce au soutien de «L’enver t de ta cour», coordonné par la Corporation de pro-tection de l’environnement de Sept-Îles et financé par Aluminer ie Alouette, par -tenaire activement impliqué dans la mise en place de ce programme.

Le Journal souhaite une bonne semaine à Danielle Alber t du res-taurant Le Pasta, qui est for t appréciée par les clients pour son excellent ser vice. La belle Danielle est aussi maintenant mamie d’une petite pr incesse!

646, boul. Laure • Sept-Îles 418 962-7800

C’EST TROP BEAU... MAIS C’EST

RÉPARATIONSDE PARE-BRISE

GRATUIT(SI ASSURÉ)

*

VRAI !


Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km

Assistance routière 24 heures : 5 ans / km illimité

Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km

Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km

HyundaiCanada.comHyundaiCanada.com

2 595$

0%en ajustement de prix équivalent

à la taxe de vente‡

FINANCEMENT

JUSQU’

JUSQU’84 MOIS

5 portes 2016

Modèle Ultimate montré♦

Modèle GLS montré♦

JUSQU’AU

31 OCTOBRE !

Modèle Ultimate montré♦

Modèle Limited montré♦

MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ♦ Prix des véhicules montrés : Elantra GT Limited 2016 à partir de 29 409 $ / Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 859 $ / Tucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 759 $ / Sonata 2016 Ultimate à partir de 37 859 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 595 $ / 1 795 $ / 1 795 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ◊ Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les véhicules 2016 neufs suivants : Tucson 1.6T Ultimate / Sonata 2.0T Ultimate / Elantra GT Limited / Accent 5 portes GLS auto. à un taux annuel de 0 % / 0 % / 1,99 % / 0 %. Versements mensuels de 609 $/553 $/290 $/230 $ pour 60 / 60 / 96 / 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût d’emprunt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $, pour une obligation totale de 36 530 $/33 150 $/27 872 $/19 292 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 795 $/1 795 $/1 695 $/1 595 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ‡ Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du montant de la taxe provinciale et de la TPS (telle qu’applicable) applicable au PDSF seulement et sont calculés à partir du prix de base du véhicule. Ajustements de prix allant jusqu’à 5 165 $/4 655 $/3 565 $/ 2 595 $ disponibles sur les Tucson 1.6T Ultimate / Sonata 2.0T Ultimate / Elantra GT Limited / Accent 5 portes GLS 2016. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxe. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ♦ ◊ ‡ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

3 565$en ajustement de prix équivalent


FINANCEMENT

JUSQU’

JUSQU’96 MOIS

2016

1,99 %

4 655$

0%en ajustement de prix équivalent


FINANCEMENT

JUSQU’

JUSQU’60 MOIS

2016

0%

5 165$en ajustement de prix équivalent


FINANCEMENT

JUSQU’

JUSQU’60 MOIS

2016

VENT

E D’

INST

RUME

NTS

DE M

USIQ

UE E

T ACC

ESSO

IRES

DE

RÉPA

RATI

ON D

E TO

UTES

SOR

TES

: 418

293-

9668

LE 19 OCTOBRE 2016LES P'TITES ANNONCES40 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

20 mots et moins .................. 13$ - Encadrement ........................ 2$ - Inversé ou couleur ................ 6$ - Mot additionnel .................. 20¢ - Heure de tombée : lundi 11h30

Toutes les petites annonces devront être payées avant parution comptant, Interac, Visa ou Master card. *TPS et TVQ incluses dans tarifs.

Lison

C’est

[email protected] 719, boul. Laure, Sept-Îles, G4R 1Y25½, chauffé, éclairé, rénové, 621 Perreault, Anne au 418-350-0415

APPARTEMENTS DU GOUVERNEUR 418-968-8816 : 3½, chauffé éclairé, semi-meublé, 1er plancher, 4½, 5½ non-meublé, chauffé, éclairé, intercom, très bien situé, endroit très tranquille, libre immédiatement.

Bachelor, 3½-4½-5½ avec balcon, service de buanderie, intercom, très bien situés au 418-968-2669

Logements 1½, meublés, 3½, semi-meublés, 5½, incluant chauffage, laveuse & sécheuse fournis, électricité et câble, situés près de l’hôpital au 418 350-4345

3½, semi-meublé, chauffé, éclairé, non-fumeur, libre immédiatement, 700$/mois au 418-968-8290 laisser message ou 418-965-4161

Joli 4½, rénové, proche du Cegep, 60 St-Laurent, disponible immédiatement, 780$/mois, au 418-965-1793

4½ refait à neuf, 3½, centre-ville, libre immédia-tement aussi maison à louer au bord de la mer, tout inclus, au 418-965-6404

3½, semi-meublé, cuisinière, réfrigérateur, laveuse-sécheuse superposées, lave-vais-selle, broyeur à déchets, micro-onde encastré, douche, walk-in, air climatisé, rangement sous-sol, boiserie, chauffage convectaire, non-fumeur 950$/mois. Références requises, 333 Gamache au 418-960-1962

3½ semi-meublé à louer, rénové, éclairé, tran-quille, non-fumeur, bail annuel, référence sérieuse requise. au 418-960-1962

personnes. 418-927-2651, 418-927-3487, 418-962-7943

Chalet à vendre, 32’X16’ Rivière Ste-Marguerite dans la baie à Charles, site de villé-giature imprenable, sentier pédestre menant au lac à Charles, chutes, chasse et pêche, secteur sans voisin, prix demandé 65000$ négociable au 418-927-2004

CHAMBRES À LOUER: Chambres à louer tout fournies, TV, réfrigéra-teur personnel, internet. Près de l’hôpital et Place de Ville. Entrée indépendante, pour tra-vailleur. 418 961-8575

À Port-Cartier, très bon prix, grandes cham-bres, très tranquille, tout fourni avec cuisine, internet, câble. Réfrigérateur et télévision dans chaque chambre au 418-768-6599

Chambres à louer, situé au Parc Ferland, 150$/sem tout inclus au 418-968-9131

2 chambres à louer, près des centres d’achats, accès au sous-sol entier, internet, téléphone, stationnement, pour travailleurs de jour seule-ment, références demandées au 418-962-4919

TERRAINS À VENDRE : Terrain à vendre au lac à toi de l’autre côté du lac, 6000$ négociable laissez message au 418-964-9730

AUTOS / CAMIONS À VENDRE : Suburban noir 2007, mécanique A1, vitres tein-tées, pneus neufs au 418-766-8411

Toyota Corola 2010, couleur or, 90 000/km, 8500$ au 418-409-4378

À vendre, pneus d’hiver, 14’’, 15’’, 16’’, 17’’, 18’’ et 20’’ au 418-962-5500

JEEP Liberty 4X4, 2006, 3,7 litres, 114 000km, 4 pneus d’hiver à clous et 5 pneus d’été neufs, prix demandé 4800$. Tél 418 589-2605

paru,c’estvendu

Sous-sol de maison, 3½, meublé, chauffé, éclairé, moins de 500$/mois, secteur Ste-Famille au 418-962-5633

4½, non chauffé, non éclairé, rénovation récente, situé dans une petite maisonnette sur la rue Cartier 500.$/mois au 418-961-9195

MAISONS À LOUER OU À VENDRE :

Maison à louer secteur Sainte-Famille, 3 cham-bres à coucher, semi-meublée, infos 418-961-5230

Multi générationnel, grande maison divisée en 4 logements, entièrement meublée, très fonctionnelle, entrées indépendantes, 2 X 3½ à l’étage avec grand patio, 2 X 2½ demi sous-sol, 4 espaces de rangement, isola-tion double, fenêtres PVC et manivelles, plancher bois franc, céramique, entière-ment meublée, garage, les plus grand ter-rains (paysagé, 13 lilas, 2 pommiers, plu-sieurs rosiers) près de IOC, au 418-965-6642 après 11h00 am.

Haut de maison à louer, libre le 31 octobre, non-fumeur, situé au 9 rue Arcand, au 418-968-1252

À vendre maison, très bien éclairée, 2 éta-ges, 4 c. à coucher, grand terrain boisé, endroit paisible à la Plage Ferguson, agent s’abstenir au 418-968-0077

Maison à louer idéal pour travailleurs. Centre-ville, rénovées, entièrement meublée et ménage fait sur semaine. Tout inclus, location au mois, non-fumeur, contactez le 418 961-3293

Condo à vendre ou loué avec option d’achat, beaucoup de fenêtres, 351 rue Comeau, grand 4½ au 2ième étage, 2 bal-cons, frais d’électricité 55$/mois, très bonne qualité/valeur au 418-968-1566

CHALET : Chalet style rustique à louer à la rivière Moisie, tout inclus, meubles, vaisselle, literie etc. peut accueillir jusqu’à 10 personnes, peut être loué jour/semaine/mois, prix fixé selon le nombre de

3½, 4½, 5½, pas d’animaux, balcon, entrée laveuse-sécheuse au 418-961-5060

4½, non meublé, non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, près de l’hôpital, libre immédiate-ment, au 418-965-6286

Grand 5½ à louer, très propre, plancher flottant, près de l’Hôpital 675$/mois. Libre immédiatement au 418-960-1207

Luxueux 3½, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude incluse, entrée sécurisée, demi sous-sol, non-fumeur, références requises, situé au 60 Daigle, au 418-968-5781 répondeur.

3½, semi-meublé, chauffé, éclairé, libre immé-diatement, références demandées, 25 rue Comeau, au 418-968-8111

5½, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre le 1er novembre, sec-teur Marie-Immaculée, laissez message au 418-350-1836

Logement 4½ rénové à neuf, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, pas animaux, non-fumeur. Références demandées. Tél: 418-962-5665 jour ou 418-968-2838 soir

4½, 3½, chauffé, eau chaude fournie, semi-meublés ou non. Libres immédiatement au 418-965-7183

Bachelor à louer, entrée indépendante, meublé, chauffé, éclairé, 375$/mois, libre immédiate-ment au 418-766-6649

Magnifique 4½ au rez-de-chaussée avec grand patio, tout rénové, vraiment à voir, entrée laveuse sécheuse, entrée indépen-dante, pas d’animaux, personne tranquille et non-fumeur. libre immédiatement, 750$/mois, Sébastien au 418-962-4408

3½, non meublé, non chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, 600$/mois au 418-409-4477

Gallix, 3½ style condo sur mer, privé, meu-blé, équipé. Très propre, construction 1997, aucun animal ni fumeur au 418-766-8566

LOGEMENTS À LOUER : 3½, 4½ et 5 ½, logements situés centre-ville, libre immédiatement, immeuble tranquille, rénovés : planchers flottant et céramique, bal-con, stationnement privé. Nous vous offrons 1 à 2 mois gratuits plus rabais additionnels, réfé-rences demandées au 418-968-3343,

2½, 4½ et 5½ situés à Port-Cartier, libres immédiatement, immeuble tranquille. Références demandées. Chauffés et éclairés, nous vous offrons un à deux mois gratuit plus rabais additionnels au 418 968-3343,

APPARTEMENTS GALLANT : 3½,5½, chauffé, éclairé situés au centre-ville, libres immédiate-ment, planchers flottant et céramique. Balcon, «locker» et stationnement privé. Immeuble tranquille et sécurisé avec intercom. Références demandées. Contactez-nous sans tarder au 418 962-3334, possibilité de rabais sur place.

Grand 4½, chauffé, eau chaude fournie, non meublé ou meublé complet serait très agréable pour 2 travailleurs et 3½, meublé ou non, endroits très tranquilles, buanderie, non-fumeur, libres immédiatement, situé rue De Quen et Évangeline au 418-962-4004

AAA - 5½ à louer libres immédiatement ou plus tard, bienvenue aux familles, près de tous les services, logements très propres, meilleur rapport qualité-prix en ville. Info 418-960-4042

APPARTEMENTSLE CONCORDE

418 968-8833

* Chauffés* Éclairés

* Centre-ville

418 968-8833

Studios31/2 - 41/2 - 51/2

Puisqu’il n’est pas toujours évident de choisir

le bon locataire, informez-voussur nos services offerts.

418 968-0818

FERME ROGERPROULX

101, RUE MURRAYPOINTE‐LEBEL

PATATES ROUGES ETBLANCHES À VENDRE

418 589‐4227

Le MARIE-PIER494, FranquelinFace à l’hôpital

• Buanderie • Système d’intercom• Sécurité • Tranquillité • Propreté

Meublés, chauffés, éclairés,Câble et internet fournisLiterie, vaisselle, etc...

418 961-8440www.kimaji.ca

DépannageLocation à la journéeNOUVEAU

GESTION KIMAJIGESTION KIMAJI11/21/2 - 2 - 21/21/2- 3- 31/21/2- 4- 41/21/2- 7- 71/21/2GESTION KIMAJI11/2 - 21/2- 31/2- 41/2- 71/2

LES IMMEUBLES JFSP

418 965-0274

À LOUER31/2 - 41/2- 51/2

Studio clé en mainMEUBLÉ • CHAUFFÉ • ÉCLAIRÉ

T O U T I N C L U S

11/2Idéal pour

travailleur^tà{ç WÉçÄx

106, rue Maltai

À VENDRE CAUSE DÉCÈS

Motoneige Yamaha 2013 VentureRST90. 1,000 km., électrique, powerstearing

À l'état neuf. Inclus: sacoche, roulettes de transport, etc. Tél. Sept-Îles, 418 350-1706, Baie-Comeau, 418 297-5773.

I m m o b i l i è r e Jo ie de Vivre

418 968-8411Bureau : 141, Révillon • Sept-Îles

rénovés

1 à 3 mois gratuitsselon la durée du bail

3 4 512

12

12

Studiosdisponibles

Laurent Arsenault Courtier immobilier résidentiel

Cell.: 418 965-7049 • Sept-Î[email protected] www.suttonquebec.com

LES IMMEUBLES RÉGNAULTRÉNOVÉS4 1/2 • 5 1/2

418 960-0250418 350-0837

1 à 3 mois

GRATUITselon la durée

du bail(Certaines conditions

s’appliquent)

PROMOTIONRemorque prêtée

par Multi-logis

1 à 2 moisgratuit

Sous condition

418 968-3343

VENTE D’INSTRUMENTS DE MUSIQUE ET ACCESSOIRES DE RÉPARATION DE TOUTES SORTES : 418 293-9668LE 19 OCTOBRE 2016 LES P'TITES ANNONCES JOURNAL LE NORD-CÔTIER / 41

ARGENT À PRÊTER :

Empruntez Jusqu’à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire. Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com

ASTROLOGIE / OCCULTISME CARTOMANCIE :

Ana Médium pure, 40 ans d’expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles. Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/Mastercard)

DIVERS À VENDRE SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste : 400QN.

SERVICES DIVERS SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d’un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats tél 1-855--282-2022 www.sos-saaq.com

GARDERIES :

Garderie en milieu familial, maison privée, centre-ville. Temps plein et à temps partiel, 30.$/jour avec reçu au 418-962-2727

OFFRES DE SERVICE : Perdez du poids sans le reprendre. Suivi et accompagnement. Séances d’information gra-tuite. Contactez-moi, Mme St-Pierre distribu-teur indépendant HERBALIFE au 418 968-1207

Tammy-ta-tutrice : Tutorat professionnel bilingue en mathématiques secondaires et Cégep; 418 960-2636 après-midi. [email protected]

Vous avez envie de changer votre salle de bain, cuisine, sous-sol, plancher recouvre-ment extérieur de tout genre et de toiture. Faites affaires avec un homme de con-fiance et polyvalent de plus de 25 ans d’expérience autant en rénovation exté-rieurs que intérieur, références disponibles, estimation gratuite, répondeur 418-961-8286

AGENCES / RENCONTRE : CONTACTS directs et rencontres sur le service # 1 au Québec! Conversations , rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent. Goûtez la différence..Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré)6910 (des frais peuvent s’appliquer) L’aventure est au bout de la ligne.

ARGENT À PRÊTER :

Courtageexpress.com, PRÊTS 500$-625$-750$. RAPIDE ET SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT, 1-888-994-4054

RECHERCHE :

Recherche chalet convenant à 2 person-nes, tout inclus, pour une période de 2 semaines en juillet 2017, dans les environs de Sept-Iles, au 450-602-0348

AMEUBLEMENTS APPAREILS ÉLECTROMÉNAGER : Fauteuil Elran état neuf, t.v. 19’’ avec meuble en bois 2 portes et espace de rangement, chaise de parterre neuve en bois, au 418-968-5610

Réfrigérateur Whirlpool noir 6 ans d’usure en très bon état 100.$ et orgue Yamaha avec banc et support 200.$ au 581-881-0031

DIVERS :

Bois de cèdre à Baie-Comeau, directement du fabricant, lambris, déclin, planches, 2 X 4, 2 X 6 etc. Contactez. Fabrication LAM Inc. au 418 296-9565 ou par courriel: [email protected]

Remisage pour voiture 375.$ pour l’hiver et à vendre Pot à l’huile 275.$ au 418-964-6812

Entreposage de voiture dans un garage résidentiel chauffé pour l’hiver, disponible le 15 novembre à la plage Routhier. Pour infos 418-968-1566

ANIMAUX :

Toilettage Brigitte (canin), service person-nalisé et transport au besoin. Tél : 418-968-2493

AVANT D’ACHETER VOTRE USAGÉ ...PASSEZ CHEZ SEPTÎLES HONDA ET SEPTÎLES SUBARU

CRÉDIT 2e et 3e CHANCE DISPONIBLE

H511 Honda Civic SI Coupe manuelle 2015 1 758 km 27 900 $

U1203 Subaru Forester 2.0t (turbo) ltée (cuir) 2014 39 400 km 28 700 $

15059 Honda Accord Touring V6 2015 5 500 km 32 895 $

16148A Subaru Impreza 2.5 AWD manuelle 2006 171 727 km 5 200 $

11096B Honda Civic DX-G manuelle 2009 89 600 km 8 700 $

16110A Dodge Journey R/T AWD 2012 39 646 km 18 700 $

U1199 Subaru Crosstrek Sport AWD 2014 49 900 km 28 700 $

16122A Honda Civic Touring (cuir) 2013 16 840 km 18 895 $

U1209 Subaru Forester Touring 2015 28 573 km 25 700 $

15120B Honda Accord LXG automatique 2005 142 000 km 6 600 $

U1184 Subaru WRX Sport AWD manuelle 2015 16 850 km 31 895 $

16154A GMC Sierra SIE 4x4 2011 68 500 km 29 400 $

16037B Honda Crv ex aWD 2003 219 500 km 4 700 $

299, boul. Laure • 1138, boul. Laure418 962-4475 • 1 866 962-4475

www.septilessubaru.com / www.septileshonda.com

AVANT D’ACHETER VOTRE USAGÉ ...PASSEZ CHEZ SEPTÎLES HONDA ET SEPTÎLES SUBARU

CRÉDIT 2e et 3e CHANCE DISPONIBLE

H511 Honda Civic SI Coupe manuelle 2015 1 758 km 27 900 $

U1203 Subaru Forester 2.0t (turbo) ltée (cuir) 2014 39 400 km 28 700 $

15059 Honda Accord Touring V6 2015 5 500 km 32 895 $

16148A Subaru Impreza 2.5 AWD manuelle 2006 171 727 km 5 200 $

11096B Honda Civic DX-G manuelle 2009 89 600 km 8 700 $

16110A Dodge Journey R/T AWD 2012 39 646 km 18 700 $

U1199 Subaru Crosstrek Sport AWD 2014 49 900 km 28 700 $

16122A Honda Civic Touring (cuir) 2013 16 840 km 18 895 $

U1209 Subaru Forester Touring 2015 28 573 km 25 700 $

15120B Honda Accord LXG automatique 2005 142 000 km 6 600 $

U1184 Subaru WRX Sport AWD manuelle 2015 16 850 km 31 895 $

16154A GMC Sierra SIE 4x4 2011 68 500 km 29 400 $

16037B Honda Crv ex aWD 2003 219 500 km 4 700 $

299, boul. Laure • 1138, boul. Laure418 962-4475 • 1 866 962-4475

www.septilessubaru.com / www.septileshonda.com

008 l es, es, es, ,

esel, a s ss a a e ll s , e e s ec e

e ec e e e , a cl a s , classe 3 0180

[email protected]

Une adresse : www.kathydoylesutton.com pour trouver votre propriété

^tà{ç WÉçÄx Courtier immobilier

www.raymondchabot.com

VOS DETTESVOUS FONTPERDREVOS MOYENS?

RETROUVEZ VOS MOYENS

� ��

� �� !�

1 877 581-3337raymondchabot.com1 877 650-8630

>664

4015

RÉCUPÉRATION AUTOMOBILENous payons de 50$ à 300$selon l'année du véhicule.

VENTE DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES AU MEILLEUR PRIX EN VILLE.

Faites le test, vous serez surpris!

418 968-8000418 962-5556

LE 19 OCTOBRE 2016AVIS PUBLICS ET OFFRES D'EMPLOI42 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

Bien que des fleurs se fanent, meurent et disparaissent, leurs précieux parfums demeurent toujours.

Tout comme ces fleurséclatantes, ceux que nous aimons ne meurent jamais;ils demeurent avec nousà jamais, empreints dansnos souvenirs précieux.

Avec sympathie.

On peut s’imaginer à quel point Marielle aurait été fière de voir l’amour et le soutien

dégagés autour de sa famille lors de son décès le 4 octobre 2016.

Nous sommes immensément reconnaissants de votre présence chaleureuse et toutes

vos manifestations de sympathie à notre égard.Nous avons été sincèrement touchés.

Que chacun trouve ici l’expression de sa reconnaissance en considérant ces remerciements comme lui étant

personnellement adressés.

La famille

MarielleLévesque

Remerciements

Cher époux, cher papa, cher grand-père, 1 an déjà tu as priston envol vers un monde sans souffrance.

La douleur est toujours aussi vive malgré le temps qui passe,la route est sans fin, si longue sans toi à nos côtés.

Nous respectons le choix que tu as fait et jamais notre cœurcessera de t’aimer avec respect et amour.

Une messe sera célébréeen ton honneur le dimanche

le 23 octobre 2016 à 10h30 en l’Église Sacré-Cœur

de Port-Cartier.

Ton épouse Edith, tes enfantsBianka, Nicolas, Mélanie,

tes petits-enfants Marie-Lou,James, Nathaniel et tous

ceux que tu avais adoptésdans ton grand cœur

d’homme.

Réal Beaudin1954-2015

Messe anniversaire« Je vous remercie de l’amour que chacun m’adémontré. Maintenant, il est temps de voyagerseul… Ne pleurez pas en pensant à moi. Pensezseulement au bonheur que vous m’avez apporté.

Je ne suis pas loin et la vie continue. »

D’avoir ceux que nous estimons auprès de nousa été d’un grand réconfort.

Nous en garderons un profond souvenir.

À tous ceux et celles qui ont contribuésoient par leur présence, l’envoi de fleurs,

de dons ou autres, considérez ces remerciementscomme personnels.

La famille Kermelly, Aline, Thérèse, Roland et Lisette

MarcelKermelly1942-2016

Remerciements

Les familles Vibert remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de

madame Joséphine Vibert survenu le 11 septembre, soit par cartes, messes,fleurs, dons, visite ou assistance aux funérailles.

Veillez considérer ces remerciements comme personnels.

Jean-Guy (Gabrielle), Anne (Raymond), Omer, Francine (Thérèse), Arnold, Nathalie (Pierre).

Remerciements

Sincères remerciements aux parents et amis qui sontvenus rendre un dernier hommage à

Claude Bégin soit par leur présence, offrandes demesses, dons à la Fondation de l’Hôpital de Sept-Îles,

fleurs, courriels, ou visites aux funérailles.Nous regrettons de n’avoir pu partagerdavantage

avec chacun de vous, mais soyez assurés de notre plusprofonde reconnaissance pour votre soutien.

Un merci tout spécial aux Dre Nathalie Michaud, Dr Nathalie St-Onge

et au département d’oncologie de l’Hôpital des Sept-Îles.

Vous êtes priés de considérer ces remerciements commepersonnellement adressés.

La famille Bégin

Claude Bégin1948-2016

RemerciementsIl y a 1 an, tu nous quittais

pour un monde meilleur. Nous gardons de toi le souvenir d’’un homme généreux, jovial,

persévérant, aimant la vie.Tu es présent dans nos cœurs pour toujours.

Une messe anniversaire sera célébrée le 26 octobre à 19 heures en l’Église Saint-Joseph.

Merci aux parents et amis qui s’uniront à la famille.

La famille

RenéDevostRené

Devost

Messe anniversaire

Suite au décès de Louis-Marie Ouellet

survenu le 7 juin, nous désirons remercier tous les parents et amis

pour toutes les marques de sympathie témoignées,

soit par des dons, messes, fleurs ou visites au salon.

La famille

Louis-MarieOuellet

Remerciements

Nous tenons à remercier chaleureusement tous les parents et amis(es) qui ont partagé

notre peine, suite au décès de RichardBoisvert survenu le 6 octobre 2016.

De plus, la famille tient à remercier le personnel de la

Résidence Urgel-Pelletier, la Résidence Gustave-Gauvreau

ainsi que l’Élyme des sables pour les bons soins prodigués.

La famille Boisvert

RichardBoisvert

Remerciements

LE 19 OCTOBRE 2016 AVIS PUBLICS ET OFFRES D'EMPLOI JOURNAL LE NORD-CÔTIER / 43

Aramark est à la recherche deCuisinière / Cuisinier

Poste à temps plein pour les campements se situant sur le chemin de fer de Q.N.S. & L. à Sept-Îles

Responsabilités :• Préparer, cuire et servir des aliments (soupes, viandes, légumes et

desserts) pour les employés qui travaillent sur la ligne de chemin de fer.• Gérer les activités de la cuisine (personnels, inventaires, commandes

selon les besoins).• Nettoyage de son lieu de travail, déchargement du train de marchandise

relié à la cuisine. Peut être appelé à faire la vaisselle.• Assurer hygiène et salubrité alimentaire sur les lieux.

Qualifications :• Détenir un diplôme d’études professionnelles (DEP) en cuisine

professionnelle;• Minimum de 2 ans d’expérience en cuisine professionnelle;• Avoir de bonnes habiletés en communication et démontrer du

leadership;• Avoir un sens de l’organisation, être courtois, sociable, assidu, capable

de travailler en équipe et être dévoué au service à la clientèle;• Certification M.A.P.A.Q.;

Ce travail est accompagné d’un salaire et plusieurs avantages sociauxdes plus compétitifs. Les retraités sont les bienvenues.

Pour poser votre candidature, faire parvenir votre curriculum vitae auxchoix des adresses suivantes :

• Aramark Québec inc. 441, avenue Brochu, bureau 101 Sept-Îles Québec, G4R 2W9

• Téléphone : 418 968-7537• Par télécopieur : 418 968-1308• Par courriel : [email protected]

OFFRE D’EMPLOI – DIRECTEUR/DIRECTRICE GÉNÉRAL(E)ET COMMISSAIRE À L’INTERNATIONAL

Commerce international Côte-Nord est un organisme à but non lucratif dont la mission est deservir les entreprises de la Côte-Nord en soutenant leurs démarches pour développer l’exportationde leurs produits. La corporation a aussi comme objectif de réaliser des activités de formation etde sensibilisation en plus d’élaborer des diagnostics et des plans d’exportation.

Description du poste :Commerce international Côte-Nord cherche à combler un poste de directrice/directeur général(e)et commissaire à l’international. Sous l’autorité du conseil d’administration, elle/il est notammentresponsable de :

• Voir au bon fonctionnement de l’organisme de développement des exportations;• Mettre en œuvre les décisions du comité exécutif (CE) et du CA;• Être responsable de la gestion du budget, des objectifs du contrat, du plan d’action, du

personnel et de la visibilité de l’organisation; • Voir au respect des protocoles d’entente signés avec les bailleurs de fonds;• Rendre compte au CE et au CA;• Assurer, sur la Côte-Nord, une permanence spécialisée en matière d’exportation;• Réaliser des études spécifiques et des plans d’affaires à l’international;• Supporter la préparation à des missions commerciales et leur réalisation;• Élaborer des actions de sensibilisation;• Veiller à la bonne marche des activités et des dossiers;• Assurer la représentation auprès des différents organismes;• Effectuer toutes tâches confiées par l’employeur et liées aux fonctions de

directrice/directeur général(e) et commissaire à l’international.

Exigences et qualifications :Détenir un diplôme universitaire dans un domaine relié au commerce international, en communication, en marketing ou en gestion et posséder plus de 5 années d’expérience en matière de soutien à l’exportation ou une expérience jugée pertinente et/ou équivalente. Le candidat ou la candidate devra de plus :

• Démontrer du leadership et posséder une bonne capacité de gérer différents projets;• Posséder une expérience et une compréhension de la gestion sous la gouverne

d’un conseil d’administration;• Connaître les principaux logiciels de bureau reconnus;• Posséder une excellente maîtrise des langues française et anglaise;• Posséder une automobile.

Salaire établi selon les qualifications, auquel s’ajoute un compte de dépenses adapté au poste.

Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 28 octobre 2016, à :Commerce international Côte-Nord

312-625, boul. Laflèche, Baie-Comeau (QC) G5C 1C5Courriel : [email protected]

Partenaires financiers :

OFFRESD’EMPLOI

MÉCANICIEN DE VÉHICULES LOURDS ROUTIERS

Description :

• Les principales fonctions du mécanicien sont d’inspecter, évaluer, réparer et entretenir tous les équipements.

Exigences :

• Détenir un diplôme d’études professionnelles en mécanique de véhicules lourds routiers.

• Posséder de 3 à 5 années d’expérience dans le domaine.• Connaissance des inspections mécaniques SAAQ.• Être une personne autonome, honnête et responsable.• Carte PEP serait un atout

Poste permanent, temps plein.

Salaire à discuter selon expérience.

RECHERCHE ADJOINTE ADMINISTRATIVE

Les principales fonctions de l’adjointe administrative sont :

Description des compétences :

• Bonne connaissance et expérience avec Acomba. • Avoir de l’honnêteté, assiduité, l’autonomie et de la

débrouillardise.

Tâches :

• Répondre au téléphone, courriel, commande de fournitures de bureau, classement, bon fonctionnement du bureau et du matériel de bureau, saisie de donnée, préparation des envois de courrier, collection, facturation

• Faire les remises gouvernementales.

Date d’entrée en fonction : 24 octobre 2016

Poste temps plein, remplacement de congé maternité jusqu’à décembre 2017.

Salaire à discuter selon expérience.

Les candidat(es) intéressé(e)s doivent transmettre leur curriculum vitae à l’adresse suivante :

1973, rue Gagnon C.P. 975 | Sept-Îles (Qc) | G4R 4S3Tél : 418-968-9815 | Fax : 418 962-5311

ou par courriel à : [email protected]

CANADAPROVINCE DE QUÉBECDISTRICT DE MINGANVILLE DE PORT-CARTIER

AVIS PUBLICDÉROGATION MINEURE AUX RÈGLEMENTS D’URBANISME

AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Port-Cartier sera saisi, lors de la séanceextraordinaire du 14 novembre 2016, à 19 h 30, à la salle du conseil, située au 40, avenue Parent,à Port-Cartier, de la nature et de l’effet de la demande d’une dérogation mineure concernant l’immeu-ble ci-dessous mentionné :

10, avenue Parent – Lot 4 692 898 du cadastre du Québec (zone 17H)

DM2016-0013 - Le but de cette demande est d’établir la hauteur du garage attenant à 6 mètres,alors qu’elle devrait être de 5 mètres maximum.

Cette demande a été soumise au Comité consultatif d’urbanisme de la Ville de Port-Cartier.

Dans le cas où le conseil déciderait d’accepter cette demande de dérogation mineure, celle-ci, ainsiapprouvée par le conseil municipal, sera réputée conforme à la réglementation d’urbanisme de la Villede Port-Cartier.

Toute personne intéressée pourra être entendue par le conseil relativement à cette demande de dérogation mineure lors de cette séance.

FAIT À PORT-CARTIER, ce 14e jour du mois d’octobre 2016.

La greffière,Me Natacha DUPUIS-CARRIER

AVIS D’INTENTION DE DISSOLUTION

DE : Coin des enfantsde Netagamiou

AVIS est par les présentesdonné que Coin des enfants deNetagamiou NEQ 1167417113demandera au Registraire desentreprises, la permission de sedissoudre conformément auxdispositions de la Loi sur lescompagnies. Le siège social decette compagnie est situé àChevery, Côte-Nord-du-Golfe-St-Laurent (Québec) G0G 1G0.

Sept-Îles, le 11 octobre 2016.

Sylvie Perron

CLÔTURE D’INVENTAIRE

Avis est par les présentes donné qu’à lasuite du décès de Serge DUGUAY, domicilié au 1-694, rue Giasson, Sept-Îles (Québec) G4R 1M6, décès survenule 14 avril 2011, un inventaire des biensdu défunt a été fait par les liquidatricessuccessorales.

Toute personne démontrant un intérêtsuffisant peut consulter l'inventaire desbiens de ladite succession, sur rendez-vous, à l'étude de :Me Pascal HACHEY, notaire634, avenue RoyaleQuébec (Québec) G1E 1Y7Tél. : (418) 660-4965Fax. : (418) 660-4961Courriel : [email protected]

Donné à Québec (Québec), le 14 octobre2016.

Me Pascal HACHEY, notaire

Le magasin Sports Experts est àla recherche d’une candidatepouvant occuper le poste suivant :CONSEILLÈRE À LA VENTE

DE VÊTEMENTS➼ Expériences et

connaissances de diversproduits sont un atout.

➼ S’occupe de servir les clientset d’offrir un service à la clientèle exemplaire.

➼ Temps plein, comprenant un régime d’assurances collectives.

* La forme féminine n’est utiliséeque pour alléger le texte.

Si le poste vous intéresse,prière de déposer votre C.V.

au magasin Sports Experts,

770 boulevard Laure ou à l’adresse courriel suivante :

[email protected]


BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL)Un immense succès ou de la reconnais-sance vous attend. Une belle promotionen perspective ou un changement d’orien-tation. Si vous étiez malade depuis uncertain temps, ce sera une victoire pourvotre santé.

TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI)Vous aurez l’opportunité d’acquérir unepropriété qui offrira davantage de latitude àtoute la famille. Du moins, vous transfor-merez votre quotidien de manière à ce qu’ilsoit plus efficace et harmonieux.

GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN)Rechargez votre téléphone ou votre or-dinateur chaque soir. Autrement, vousrisquez d’interrompre une importantecommunication le lendemain. Vos jeu-nes enfants vous demanderont de lesconduire un peu partout.

CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET)Vous n’aurez pas la langue dans votrepoche et vous exprimerez tout haut ceque pensent les autres tout bas. Si votretendre moitié fait quelques dépenses inuti-les, vous le lui ferez remarquer sans tact.

LION (24 JUILLET - 23 AOÛT)Vous démontrerez une vitalité plutôtendiablée! Tout sera urgent et il vousfaudra agir rapidement pour éviter unecatastrophe.Au travail, une promotion feravotre plus grand bonheur malgré les chan-gements et le stress.

VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE)Vous terminerez enfin une tâche de lon-gue haleine au bureau ou à la maison. Ilserait important de prendre un peu de re-pos avant d’entreprendre autre chose, au-trement votre santé en souffrira.

BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE)Si vous attendez les résultats d’un exa-men médical pour vous ou un de vos pro-ches, vous serez soulagé par la réponse.Vous pourrez enfin dormir sur vos deuxoreilles; l’anxiété s’estompera.

SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE)Quelques petits soucis sur les plans fa-milial et professionnel seront à gérer. Vousdevrez ajuster votre horaire en fonctiond’une importante promotion. La rémuné-ration proposée vous permettra de faireun choix rapidement.

SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE)Il est déjà temps de planifier vos vacan-ces pour Noël. Que ce soit en famille,entre amis, en amoureux ou en solitaire,vous devrez réserver tôt; toute l’organi-sation risque d’être ardue si vous êtes àla dernière minute.

CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER)Au travail, vous serez affecté à des tâchesqui touchent à l’international ou à de la for-mation. Vous aurez un peu de difficulté àvous faire comprendre avec des gens quine parlent pas très bien votre langue.

VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER)Vous accorderez une importance toutespéciale à votre partenaire de vie. Il estclair que l’aspect affectif de votre vie a be-soin d’un peu plus de spontanéité; pourretrouver la magie, ravivez la passion dansvotre couple.

POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS)Vous devrez fournir des efforts considé-rables pour préparer une négociation etconclure une entente qui conviendra àtous. Des changements drastiques se-ront nécessaires pour retrouver une meil-leure santé.

Signes chanceux de la semaine :SCORPION, SAGITTAIRE ETCAPRICORNE

SEMAINE DU23 AU 29 OCTOBRE 2016

Alexandre [email protected] 900 456-4114 ou par cell. #4114

Pour soumettre votre candidature, consultez la description complète de l’offre sur le site

Internet de la Ville de Sept-Îles et postulez en ligne.

Vous voulez joindre une équipe dynamique?

Voici un emploi presentement offert a la Ville de Sept-I�les

GREFFIER(ÈRE) ADJOINT(E) concours C-2016-05

poste temporaire (remplacement d’un congé de maternité/parental) | Service du greffe, contentieux et cour municipale La personne titulaire du poste assiste la direction du Service du greffe, contentieux et cour municipale dans ses différentes responsabilités. Elle participe et collabore à l’ensemble des activités du service telles que : agir à titre de conseiller juridique auprès des différents services municipaux, rédiger des règlements municipaux et des documents légaux, participer aux processus d’appels d’offres, collaborer au traitement des demandes d’accès à l’information et aux divers dossiers de réclamation et assurer la représentation de la Ville devant divers tribunaux.

date limite pour postuler : 8 novembre 2016

ville.sept-iles.qc.ca/emploi

Pour soumettre votre candidature, consultez la description complète de l’offre sur le site

Internet de la Ville de Sept-Îles et postulez en ligne.



TECHNICIEN(NE) EN DROIT concours B-2016-06

poste permanent | Service du greffe, contentieux et cour municipale La personne titulaire du poste participe et collabore à l’ensemble des activités de la cour, de la réception des constats d’infraction à l’exécution des jugements. Elle répond à toute demande d’informations des contrevenants et agit notamment à titre de percepteur des amendes et de greffier-audiencier lors des séances de cour.

date limite pour postuler : 8 novembre 2016

ville.sept-iles.qc.ca/emploi

POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE, consultez la description complète de l’offre sur le site

Internet de la Ville de Sept-Îles et POSTULEZ EN LIGNE !



OPÉRATEUR(TRICE) EAU POTABLE

CONCOURS M-2016-17 Poste temporaire - 6 mois | Service de l’ingénierie et des travaux publics

La personne titulaire du poste contrôle les étapes de traitement de l'eau potable, note et interprète les données recueillies à partir des débits, niveaux, pressions et autres. Elle analyse les échantillons prélevés et effectue la réparation et l'entretien préventif mécanique sur les équipements de la centrale de traitement de l’eau potable.

date limite pour postuler : 30 octobre 2016

www.ville.sept-iles.qc.ca/emploi

Aramark est à la recherche dePRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN MÉNAGER

COMMERCIAL/INDUSTRIELSur appel pour le site de RIO TINTO/IOC à Sept-Îles

Responsabilités :• Être prêt(e) et disponible à faire des remplacements selon les besoins

opérationnels• Effectuer des heures de jour/soir et nuit• Horaires de travail variant de 8 ou 12 h• Assurer une qualité de travail selon les normes SST de notre client RIO TINTO/IOC

• Respecter les pratiques et procédures de notre client ainsi que celles d’Aramark.

Qualifications :• Détenir un DES/DEP ou équivalence• Être autonome et ponctuel(le)• Avoir le sens de l’organisation• Être capable de travailler en équipe• Avoir une bonne communication et faire preuve de leadership• Être soigneux(se) et minutieux(se)• Avoir une bonne condition physique• Détenir un permis de conduire valide• Se qualifier dans les formations SIM• Toute expérience sera considérée

Le travail est accompagné d’un salaire et de plusieurs avantages sociauxcompétitifs.

Faire parvenir votre candidature avec curriculum vitae à :

• Aramark Québec inc. 441, avenue Brochu, bureau 101 Sept-Îles Québec, G4R 2W9

• Téléphone : 418 968-7537• Par télécopieur : 418 968-1308• Par courriel : [email protected]

[email protected]


Relais de la Tribu

Uashat – L’Innu Roger Vachon est revenu enjoué de sa participation au Relais de la Tribu, une course à relais de quelque 250 km de Saint-Camille en Estrie jusqu’à Lévis, sur la Rive-Sud de Québec. Cette course, sans connaître le parcours d’avance, s’est tenue les 8 et 9 octobre, au profit de la jeunesse parrainée par Équiterre, mais aussi pour for-mer les adultes rattachés à l’organisme.

SYLVAIN TURCOTTE

Roger Vachon, seul Autochtone de

l’aventure (selon lui) a bien appré-cié son expérience, même s’il s’y est pris sur le tard. «C’est un défi dans l’inconnu. Je ne connaissais per-sonne de mon équipe, mais un coup parti, j’ai tripé», a-t-il souligné. Au cours des quelques 19 heures de course de son équipe, l’homme der-rière le Marathon Mamu – Galeries Montagnaises y aura été de sortie de dix kilomètres, des sorties affrontées par des côtes «à ne plus finir.» Il a trouvé spécial de courir la nuit dans les rangs, en pleine noirceur, alors que le véhicule de son équipe

l’attendait quelque kilomètres plus loin. «J’étais seul au monde!» Outre les petits sommes dans la voiture, les participants ont pu faire une sieste de deux heures bien au chaud dans une polyvalent en Beauce. «Ç’a été une expérience agréable. Tu parles à tout le monde, il n’y a pas de barrières sociales. Les cou-reurs sont tous au même pied d’éga-lité. Ça me donne le goût de recom-

mencer l’an prochain avec une équipe de la Côte-Nord», a-t-il con-clu, ouvrant aussi la porte à ce genre d’événement, qui demande peu de logistique, dans la région.

RRoger Vachon, un homme bien heureux de sa par ticipation au

Relais de la Tr ibu. (Photo : Courtoisie)

«Ça me donne le goût de recommencer l’an prochain»

- Roger Vachon

Du 13 au 21 octobre 2016 (16h30)CONCOURS P-1617-020

Dans le cadre des mesures d’investissements du gouvernement du Québec, la Commission scolaire du Fer a plusieurs projets en cours et à venir pour la revitalisationde ses immeubles ainsi que des projets de construction. Elle recherche une chargéeou un chargé de projets au Service des ressources matérielles. Il s’agit d’un postesurnuméraire pour une durée de un (1) an avec possibilité de prolongation.

LIEU DE TRAVAIL

À Sept-Îles ou à Port-CartierLa personne sera appelée à se déplacer sur tout le territoire de la Commission scolairedu Fer.

QUALIFICATIONS

Une des trois options suivantes :

❖ Être membre ou membre junior de l’Ordre des ingénieurs du QuébecSpécialités recherchées : génie industriel, génie civil, génie de la construction, génie mécanique et génie électrique;

❖ Être membre de l’Ordre des architectes du Québec;❖ Détenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de

spécialisation approprié au mandat (architecture, ingénierie ou discipline en lienavec l’emploi)

PROFIL RECHERCHÉ ET ATOUTS

❖ Avoir des aptitudes marquées pour le travail d’équipe, avoir la capacité d’évoluerdans un milieu multidisciplinaire et faire preuve d’autonomie dans son travail;

❖ Compétences, expérience ou diplôme universitaire de 1er ou 2e cycle en gestion de projets;

❖ Être orienté(e) vers le service à la clientèle;❖ Avoir à cœur le maintien d’un environnement sain pour les élèves et la

communauté.

RÉMUNÉRATION

A partir de 40 845 $ jusqu’à un maximum de 77 437 $ selon l’expérience et les qualifications.Plus une prime de rétention de 8 %

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature à :

Commission scolaire du Fer Concours P-1617-01030, rue Comeau Sept-Îles (Québec) G4R 4N2 ou télécopieur : (418) 964-2744 ou courriel : [email protected]

Pour plus de détails sur ce concours, il est affiché sur le site WEB de laCommission scolaire du Fer au www.csdufer.qc.ca/

N.B. Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse. La Commission scolaire du Fer souscrit au principe d’égalité des chances dans l’emploi. Elle applique un programme d’accès à l’égalité pour les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les femmes et les personnes handicapées.

OFFRE D’EMPLOILa Commission scolaire du Fer requiert les services

D’UNE ou D’UN CHARGÉ DE PROJETSPoste surnuméraire à temps complet D’UNE DURÉE DE UN (1) AN

AVEC POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT

ADOPTION DU RÈGLEMENT ÉDICTANT LE PLAN DE GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLESDE LA MRC DE SEPT-RIVIÈRES

AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, monsieur Alain Lapierre, que la MRC de Sept-Rivières a adoptéun règlement édictant le Plan de gestion des matières résiduelles, conformément à la Loi sur la qualité del’environnement. Une copie du règlement et du Plan de gestion des matières résiduelles ont été transmisesau Ministère du Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements clima-tiques ainsi qu’aux MRC environnantes ou desservies par une installation d’élimination située sur le territoired’application du plan.

SOMMAIRE – PLAN DE GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES 2016-2020

Selon les dispositions de la Loi sur la qualité de l’environnement (LQE), la MRC de Sept-Rivières a l’obliga-tion d’adopter un Plan de gestion des matières résiduelles (PGMR) pour son territoire et d’en assurer lesuivi. En 2005, le premier PGMR de la MRC entrait en vigueur. Diverses actions de mise en œuvre en ontdécoulé, telles que l’implantation de la collecte sélective à Port-Cartier, la réalisation d’activités de sensibi-lisation comme la création de l’Écopatrouille de même que l’implantation de plusieurs écocentres. L’ensembledes mesures mises en place a permis d’améliorer de manière significative la saine gestion des matières ré-siduelles et la protection de l’environnement sur le territoire.

Le 23 octobre 2014, la MRC a adopté une résolution confirmant son intention d’amorcer la révision de sonPGMR. Elle a ensuite adopté le projet de PGMR 2016-2020 le 20 octobre 2015. Le 27 janvier et le 3 février2016, la MRC a tenu ses séances de consultation publique. Le 30 août 2016, elle a reçu un avis du ministreconcernant le projet de PGMR qui lui avait été soumis pour analyse et a ainsi procédé à la modification né-cessaire pour assurer sa conformité.

Le PGMR 2016-2020 de la MRC de Sept-Rivières permet de brosser un portrait régional de la gestion desmatières résiduelles, de déterminer les orientations et les objectifs poursuivis par la MRC et d’établir lesmoyens et les actions à mettre en œuvre pour y arriver. Il inclut le territoire de la Ville de Port-Cartier, dela Ville de Sept-Îles et du TNO Lac-Walker, secteur lac Daigle. Il comprend également le territoire de lacommunauté autochtone de Uashat mak Mani-utenam selon l’entente réalisée entre la MRC et le Conseilde bande.

Le PGMR 2016-2020 couvre l’ensemble des secteurs générant des matières résiduelles, soit le secteur ré-sidentiel, le secteur industriel, commercial, institutionnel (ICI) et le secteur de la construction, de la rénovationet de la démolition (CRD). Il respecte les éléments prévus par la LQE et participe à l’atteinte des orientationset des objectifs de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles et du Plan d’action 2011-2015. Au total, 50 mesures à réaliser de 2016 à 2020 sont prévues afin de répondre aux orientations régio-nales de la MRC. Leur mise en œuvre permettra d’améliorer la performance territoriale notamment parl’implantation de système de traitement des matières organiques. Le projet de PGMR comprend égalementdiverses mesures visant à optimiser les services en place de même que plusieurs actions d’information, desensibilisation et d’éducation. Le suivi de la mise en œuvre du PGMR sera réalisé annuellement et les ré-sultats seront rendus publics. Un comité de suivi du PGMR soutiendra la MRC dans la poursuite de sonmandat. Plus particulièrement, on retrouve à l’intérieur du document :

• une description du territoire d’application incluant les municipalités, territoire et communauté autochtonevisés;

• un recensement des organismes et des entreprises œuvrant en gestion des matières résiduelles;• un recensement des installations de récupération, de valorisation et d’élimination; • un portrait actuel de la gestion des matières résiduelles (responsabilités, programmes, coûts et revenus);• un inventaire des matières résiduelles générées sur le territoire en 2013 : secteurs résidentiel, ICI et

CRD;• un diagnostic territorial comprenant un énoncé des orientations et des objectifs régionaux; • une description des services à offrir pour atteindre ces objectifs; • une proposition de mise en œuvre (plan d’action);• des prévisions budgétaires et un calendrier de mise en œuvre;• un système de surveillance et de suivi.Le Plan de gestion des matières résiduelles de la MRC de Sept-Rivières peut être consulté sur le site webde la MRC au www.mrc.septrivieres.qc.ca.

Pour plus d’information Caroline Cloutier, conseillère en environnement et développement durableMRC de Sept-Rivières418 962-1900, poste [email protected]

DONNÉ à Sept-Îles, ce 19e jour du mois d’octobre de l’an deux mille seize.

Alain LapierreDirecteur général et secrétaire trésorier

PROVINCE DE QUÉBEC

Municipalité Régionale de Comté de Sept-RivièresAux contribuables de la susdite municipalité

AVIS PUBLIC


Secteur aquatiqueUne formation de sauveteur national sera donnée dès le 1er novembre Sept-Îles – Une nouvelle for-mation pour être sauveteur national piscine sera dispen-sée, dès le 1er novembre, par le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Sept-Îles et son secteur aquatique.

SYLVAIN TURCOTTE

Quelques prérequis et conditions sont nécessaires pour suivre le cours. Les participants doivent être âgés de 16 ans et plus au 15 décembre 2016, détenir un certi-ficat Croix de bronze de la Société de sauvetage et avoir suivi, avec succès, le cours de pre-miers soins général. Ce cours sera d’ailleurs donné du 21 au 23 octo-bre, préalablement à la formation de sauveteur. La formation aura lieu au com-plexe aquatique, du 1er novembre au 13 décembre, les mardis de 17h30 à 21h30 ainsi que les same-dis 5 novembre et 3 décembre de 9h à 17h. Il en coûte 200$ pour le cours sauveteur national et 130$ pour celui de premiers soins géné-ral, montant qui ne comprend pas les volumes. Pour information ou inscription, communiquez avec Lisa Cloutier au 418 962-2525, poste 2996.

Aluminerie de Baie-Comeau

OFFRE D’EMPLOI SUPERVISEUR DE PRODUCTION ÉLECTROLYSE PRÉCUITE

RÔLE

Sous la supervision du chef de section des séries de cuves précuites, le superviseurest responsable d’assurer la gestion de son équipe afin d’optimiser le rendementde 240 cuves d’électrolyse précuites. Pour ce faire, il devra agir en tant que leaderet agent de changement. Il devra définir et suivre les objectifs de production,contrôler les opérations journalières et réagir rapidement aux écarts de façon à atteindre les résultats souhaités. Le tout devra se faire dans le respect de la santéet de la sécurité, de l’environnement et des protocoles en vigueur. L’horaire detravail est de 12 heures sur un calendrier 3-3.

PROFIL RECHERCHÉ

• 3-5 ans d’expérience dans des fonctions similaires;• Habiletés informatiques;• Travail d’équipe;• Autonomie et capacité à travailler sous pression;• Leadership;• Bonne communication;• Connaissance de l’anglais un atout;• Expérience dans une aluminerie, ou un milieu industriel un atout.

Alcoa – Aluminerie de Baie-Comeau offre un salaire concurrentiel et des avantagessociaux très intéressants. L’entreprise vise à intéresser, perfectionner et retenirles meilleurs talents, en plus de créer un environnement où l’accent est mis surle respect, la santé-sécurité, la protection de l’environnement et le développementcontinu, afin que chaque employé puisse contribuer au succès collectif.

Si ce défi vous intéresse, veuillez déposer votre candidature au lien suivant : www.bbb-grh.com/alcoa.php avant le 28 octobre 2016.

Alcoa souscrit au principe d’équité en emploi.

Seules les personnes retenues seront contactées.Appel d’offres ACH600-081

FOURNITURE DE PRODUITS CHIMIQUES POUR LE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE POUR L’ANNÉE 2017

APPEL D’OFFRES

La Ville de Sept-Îles demande des soumissions pour la fourniture de produits chimiques,lesquels seront utilisés pour le traitement de l’eau potable pour l’année 2017.

DOCUMENTS : Les documents d’appel d’offres sont disponibles sur le site Internet du système électronique d’appel d’offres (SEAO) à l’adresse suivante www.seao.ca.

CONDITIONS : La soumission doit être déposée en un (1) original et une (1) copie et doit être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme de chèque visé, chèque certifié, mandat-poste ou traite bancaire d’un montant variant en fonction des itemspour lesquels une soumission est déposée.

Ainsi, et pour chaque item pour lequel une soumission est déposée, la garantie de soumission doit être du montant suivant :

Ladite garantie de soumission doit être présentée sous la forme d’un (1) seul chèquevisé, certifié, d’une (1) seule traite bancaire ou d’un (1) seul mandat-poste, et ce,pour l’ensemble des items visés par la soumission déposée et représentant le montanttotal de la garantie de soumission requise.

DATE DE RÉCEPTION :Les soumissions devront être reçues sous enveloppe cachetée portant la mention« APPEL D’OFFRES ACH600-081 – FOURNITURE DE PRODUITS CHIMIQUES POUR LETRAITEMENT DE L’EAU POTABLE POUR L’ANNÉE 2017 » au Service du greffe situé àl’hôtel de ville, 546, avenue De Quen, Sept-Îles (Québec) G4R 2R4, avant 15 heures, lemardi 15 novembre 2016.

Les soumissions seront ouvertes publiquement dans la salle du conseil municipal, dansles minutes suivant l’heure limite de réception.

La Ville de Sept-Îles se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.

DONNÉ À SEPT-ÎLES, ce 12e jour du mois d’octobre 2016.

Me Valérie Haince, OMAGreffière

ITEM DESCRIPTION GARANTIE DE SOUMISSION

A Aluminate de sodium 8 500 $B Carbonate de sodium 2 500 $C Polymère 1 500 $D Microsable 1 500 $E Polyphosphate de zinc 1 500 $

ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION

Projet de règlement n° 16-20

AMENDEMENT AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 2007-103 – MODIFICATION À LA SUPERFICIE MAXIMALE

DES CONSTRUCTIONS RELIÉES À L’ACTIVITÉ D’HÉBERGEMENTDANS LA ZONE 1201 REC

AVIS PUBLIC

À toutes les personnes intéressées par le projet de règlement n° 16-20 « Amendementau règlement de zonage n° 2007-103 – Modification à la superficie maximale des constructions reliées à l’activité d’hébergement dans la zone 1201 REC », la soussignée, greffière de la Ville de Sept-Îles, donne avis public de ce qui suit :

1° Le conseil municipal a adopté, lors de la séance ordinaire du 11 octobre 2016,le projet de règlement n° 16-20 « Amendement au règlement de zonage n° 2007-103 – Modification à la superficie maximale des constructions reliées àl’activité d’hébergement dans la zone 1201 REC ».

2° L’objet de ce règlement est de modifier le règlement de zonage afin de modifier la superficie maximale des constructions reliées à l’activité d’hébergement dans la zone 1201 REC, soit sur l’île Grosse Boule.

3° Une assemblée publique de consultation aura lieu le MERCREDI, 2 NOVEMBRE 2016à 19 h dans la salle du conseil municipal, située au 546, avenue De Quen à Sept-Îles, en conformité avec les dispositions de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme.

Au cours de cette assemblée, le maire, ou son représentant, expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes qui désirent s’exprimer.

4° Ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.

5° Ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Service du greffe, situé à l’hôtel de ville, 546, avenue De Quen, du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, et le vendredi, de 8 h 30 à 12 h 30.


Me VALERIE HAINCE, OMAGreffière

Règlement n° 2016-368

RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT N° 2015-316AFIN DE MODIFIER LA TARIFICATION APPLICABLE POUR

LA LOCATION DE SALLES COMMUNAUTAIRES DANS LES SECTEURS PÉRIPHÉRIQUES

AVIS PUBLIC

- Entrée en vigueur -

La soussignée, greffière de la Ville de Sept-Îles, donne avis à la population de ce qui suit :

1° Lors de la séance ordinaire du 11 octobre 2016, le conseil municipal de la Ville de Sept-Îles a adopté le règlement n° 2016-368 et intitulé « Règlement amendant le règlement n° 2015-316 afin de modifier la tarification applicable pour la location de salles communautaires dans les secteurs périphériques ».

2° Ledit règlement n° 2016-368 modifie la grille tarifaire relative à l’utilisation des salles communautaires (sites périphériques) offertes par le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Sept-Îles.

3° Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au Service du greffe de la municipalité, situé au 546 de l’avenue De Quen, du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h 30 à 12 h 30, où copie de ce règlement peut être obtenue. Elles peuvent également le consulter sur le site Internet de la Ville de Sept-Îles au www.ville.sept-iles.qc.ca sous la rubrique « Règlements municipaux » de sa page d’accueil.

4° Le règlement n° 2016-368 entre en vigueur le jour de sa publication.




Volleyball Nouveaux arbitres recherchés!Sept-Îles – Ceux et celles qui aspirent devenir arbitre de vol-leyball seront «sur les bancs d’école» le temps de deux jours, les 29 et 30 octobre pro-chain. La formation d’arbitre grade 1 (niveau local) sera dis-pensée du côté de Sept-Îles

SYLVAIN TURCOTTE

Les participants à la clinique auront l’occasion d’apprendre les différents règlements, mais aussi toute la mécanique (signaux, …) et les autres aspects de l’arbitrage. Ils seront par la suite évalués lors de matchs de l’Association de vol-leyball de Sept-Îles. En plus de pouvoir officier dans la ligue de Sept-Îles, les futurs arbi-tres pourront également se servir de leur sifflet lors des différents tournois scolaires, collégiaux et autres durant l’année, autant à Sept-Îles qu’ailleurs sur la côte ou au Québec. Les anciens arbitres désireux de faire un retour sont aussi invités à la formation à titre d’auditeur libre lors de la première journée de la clinique. Pour suivre la formation, il en coûte 90$. Vous devez procéder en communiquant avec Jean-Luc Dorion, par téléphone, au 418 965-1987 ou, par courriel, à [email protected]. Si la date des 29 et 30 octobre ne vous convient pas, la même formation sera dispensée à Baie-Comeau les 12 et 13 novembre.

DÉROGATIONS MINEURESÀ LA RÉGLEMENTATION D’URBANISME

AVIS PUBLIC

AVIS PUBLIC est donné à la population que le conseil municipal de la Ville de Sept-Îlesstatuera, en séance ordinaire du LUNDI 14 NOVEMBRE 2016, à 19 h, afin de se prononcer sur les demandes de dérogations mineures à la réglementation d’urbanismede la municipalité concernant les immeubles suivants :

Dérogation mineure n° 2016-062 – 470, avenue ArnaudUne dérogation mineure est demandée afin d’accepter :

• l’agrandissement projeté du bâtiment principal face à la rue place du Commerce à2,46 mètres de la ligne avant de terrain, au lieu de 3 mètres minimum;

• l’agrandissement projeté du bâtiment principal à 0 mètre de la ligne latérale, au lieu de 6 mètres minimum;

• la largeur combinée des marges latérales de l’agrandissement projeté du bâtiment principal de 0 mètre, au lieu de 12 mètres minimum;

• l’empiètement en cour avant du perron projeté face à la rue place du Commerce de2,01 mètres, au lieu de 1,80 mètre maximum;

• la plantation de zéro arbre dans la cour avant face à la rue place du Commerce, aulieu d'un arbre pour chaque dix mètres de ligne avant, soit cinq (5) arbres minimum;

• la case de stationnement n° 17 au niveau 0B d’une profondeur de 4,60 mètres, aulieu de 5,50 mètres minimum;

• les cases de stationnement n° 38 à 50 au niveau 0B d’une profondeur de 5,10 mètres, au lieu de 5,50 mètres minimum;

• les cases de stationnement n° 49 et 50 au niveau 0B d’une largeur de 2,38 et 2,40 mètres respectivement, au lieu de 2,60 mètres minimum;

• l’allée de circulation dans l’aire de stationnement au niveau 0B d’une largeur de 5,00 et 5,60 mètres, au lieu de 6,70 mètres minimum;

• l’allée de circulation dans l’aire de stationnement au niveau 1B d’une largeur de 5,30, 5,50 et 5,60 mètres, au lieu de 6,70 mètres minimum;

• le nombre de cases de stationnement à fournir de 82, au lieu de 85 cases de stationnement minimum;

• l’agrandissement projeté du bâtiment principal face à l'avenue Arnaud à 1,2 mètre de la ligne avant de terrain, au lieu de 3 mètres minimum;

le tout tel qu'exigé par le règlement de zonage no 2007-103.

Dérogation mineure n° 2016-063 – 480, avenue ArnaudUne dérogation mineure est demandée afin d’accepter : • l’agrandissement projeté du bâtiment principal à 0 mètre de la ligne latérale, au lieu

de 4 mètres minimum;• le tablier de manœuvre de l’aire de chargement et de déchargement face à la rue place

du Commerce non situé sur le terrain de l’usage desservi;

le tout tel qu'exigé par le règlement de zonage no 2007-103.

TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LES DEMANDES DE DÉROGATIONSMINEURES PRÉCITÉES, QU’ELLES SOIENT FAVORABLES OU DÉFAVORABLES, POURRONT SE FAIRE ENTENDRE LORS DE LADITE SÉANCE PUBLIQUE



Technicien(ne) comptable Remplacement – Durée un (1) an

Distributions J.R.V. Inc., un important distributeur de produits et services industriels au Québec et au Labrador, est à la recherched’un(e) technicien(ne) comptable à son siège social de Sept-Îles.

De concert avec les autres membres de l’équipe Finances, le titulairede ce poste participe à la tenue des livres et au processus de fermeture de mois. Il produit au besoin de l’information et des analysesà la direction et aux divers départements de l’entreprise.

Les principales fonctions sont :• Répondre aux appels téléphoniques ;• Effectuer de l’entrée de données et de la saisie de factures

fournisseurs ;• Effectuer les conciliations bancaires et les remises de taxes ;• Passer les écritures comptables ;• Analyser les comptes de grand livre et procéder à la fermeture de

mois ;• Participer à divers dossiers d’analyse et de suivi.

Les exigences pour le poste sont :• DEC en comptabilité ;• 3 à 5 ans d’expérience ;• Bilingue (français et anglais) au parlé et à l’écrit ;• Attitude positive, professionnelle et dynamique ;• Esprit d’analyse, de planification, de jugement et d’initiative ;• Habileté informatique et très bonne connaissance de la suite

MS Office (surtout Excel) ;• Capacité de gérer plusieurs dossiers à la fois et de travailler

en équipe.

Le poste est à temps complet pour une durée d’un (1) an. La rémunération et les avantages sociaux sont concurrentiels et selonl’expérience. Le poste est à combler dès que possible.

Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitaed’ici le 28 octobre 2016 par courriel à [email protected] .

Aramark est à la recherche deAIDE-GÉNÉRAL(E)

Résidence Vents-et-MaréesResponsabilités :• Participer à la préparation, faire la vaisselle, nettoyage de la cuisine et

de la salle à manger;• Faire le service lors des repas.• Assurer que le programme d’hygiène et salubrité sont respectés.

Qualifications :• Détenir un diplôme d’études secondaire V;• Avoir un sens de l’organisation, être courtois, sociable, assidu, capable

de travailler en équipe et être dévoué aux résidents;• La personne intéressée doit être disponible pour répondre aux besoins

opérationnels.

Le travail est accompagné d’un salaire et de certains avantages sociaux.

Pour poser votre candidature, faire parvenir votre curriculum vitae auxchoix des adresses suivantes : • Aramark Québec inc. 441, avenue Brochu, bureau 101

Sept-Îles Québec, G4R 2W9• Téléphone : 418 968-7537• Par télécopieur : 418 968-1308• Par courriel : [email protected]

Postes et remplacements sur toute la Côte-NordDirection des services professionnels et de l’enseignement universitaire

Technologiste médicalSalaire : Entre 21,67 $ et 31,72 $ de l’heurePrime de 8% pour Port-Cartier, Sept-Iles et Blanc-SablonCrédit : Il existe une possibilité d’obtenir un crédit d’impôt (pouvant aller jusqu’à 10 000 $) pourles finissants ayant terminé au cours des deux dernières années.CONCOURS No REC-2016-065 Blanc Sablon : 1 poste à temps complet

REC-2016-066 Baie-Comeau : 3 personnes sur la liste de rappelREC-2016-067 Sept-Iles : 1 poste à temps partiel (25 heures / semaine)

et 3 personnes sur la liste de rappelREC-2016-068 Port-Cartier : 2 personnes sur la liste de rappelREC-2016-069 Les Escoumins et Forestville : 2 personnes sur la liste

de rappel

Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Côte-Nord dessert unepopulation d'environ 95 000 habitants sur un territoire s'étendant de Tadoussac à Blanc-Sablon (près de 1 300 km de littoral), en passant par L'Île-d'Anticosti et les villes nordiques de Fermont et de Schefferville. Le CISSS de la Côte-Nord est responsable de planifier, coordonner, organiser et offrir des services de santé et sociaux à l'ensemble de lapopulation de la région. Il compte une cinquantaine d’installations et regroupe 3 600 employés.

Attribution : Personne qui effectue, sur le corps humain ou à partir de spécimens, desanalyses et des examens dans le domaine de la biologie médicale. Assure la validité technique des résultats à des fins diagnostiques, de suivi thérapeutique ou de recherche.

Conditions d’admission : Doit détenir un diplôme d’études collégiales (DEC) avec spécialisationen technologie médicale d’une école reconnue par le ministère de l'Éducation, du Loisir et duSport. L’expérience sera considérée comme un atout.

Doit être membre de l’Ordre professionnel des technologistes médicaux du Québec.

Pour Blanc-Sablon : Doit avoir une bonne maîtrise de la langue française et anglaise. Doit égalementêtre disponible afin d’effectuer de la garde.

Période d’inscription : La date limite pour souscrire au concours est le 24 octobre 2016,avant 16h30.

Inscription : Vous devez soumettre votre curriculum vitae via le site Internet ci-dessous.

Direction des ressources humaines, communications et affaires juridiquesCentre intégré de santé et de services sociaux de la Côte-Nordwww.emploi.santecotenord.gouv.qc.ca

Information : Vous pouvez joindre Julie Dumont par téléphone 418 589-9845, poste 2707


Football Le Husky démontre son sérieux!

Sept-Îles – Samedi dernier, le Husky football de l’école Jean-du-Nord/Manikoutai de Sept-Îles de la catégorie cadet a démontré qu’il était fin prêt. Les Vikings de Baie-Comeau (polyvalente des Baies/école secondaire Serge Bouchard) l’ont constaté et sont repartis avec une défaite de 46-0.

SYLVAIN TURCOTTE

«On ne peut pas le nier, nos jeu-nes étaient prêts pour le match. C’est bien beau pratiquer, mais il n’y a rien de mieux qu’un match pour savoir où on se situe», a fait savoir l’entraîneur-chef du Husky, Danny Leclerc. Ses joueurs, recrues comme vété-rans, ont bien répondu à l’appel. «Chez les nouveaux, la prise en charge des responsabilités sur les jeux s’est faite. Plus le match se développait, plus leur degré de confiance augmentait», a-t-il mentionné. Le coach a également encensé ses leaders. «J’ai aimé la maturité des capitaines. Ils ont fait un travail exemplaire avec les recrues», a-t-il souligné. Les deux mêmes clubs se retrouve-ront ce samedi, mais cette fois à Baie-Comeau, sur le terrain syn-thétique de la polyvalente des Baies. Quant au Husky juvénile, il fera son entrée en scène la semaine suivante.

CANADAPROVINCE DE QUÉBECDISTRICT DE MINGANVILLE DE PORT-CARTIER

AVIS PUBLICDÉROGATION MINEURE AUX RÈGLEMENTS D’URBANISME

AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Port-Cartier sera saisi, lors de la séanceextraordinaire du 14 novembre 2016, à 19 h 30, à la salle du conseil, située au 40, avenue Parent,à Port-Cartier, de la nature et de l’effet de la demande d’une dérogation mineure concernant l’immeu-ble ci-dessous mentionné :

20, rue du Grand-Héron – Lot 4 694 629 du cadastre du Québec (zone 81H)

DM2016-0012 - Le but de cette demande est de permettre d’établir une clôture de 2 mètres de hauteur à la limite ouest du terrain, alors que les clôtures y sont proscrites.

Cette demande a été soumise au Comité consultatif d’urbanisme de la Ville de Port-Cartier.

Dans le cas où le conseil déciderait d’accepter cette demande de dérogation mineure, celle-ci, ainsiapprouvée par le conseil municipal, sera réputée conforme à la réglementation d’urbanisme de la Villede Port-Cartier.

Toute personne intéressée pourra être entendue par le conseil relativement à cette demande de dérogation mineure lors de cette séance.

FAIT À PORT-CARTIER, ce 14e jour du mois d’octobre 2016.

La greffière,Me Natacha DUPUIS-CARRIER

Appel d’offres ING-2016-7600

RACCORDEMENT DES SERVICES D’AQUEDUC ETD’ÉGOUT SANITAIRE ET INSTALLATION D’UNE NOUVELLE

BORNE-FONTAINE AU 1501, BOULEVARD LAURE À SEPT-ÎLES

APPEL D’OFFRES

La Ville de Sept-Îles requiert des soumissions pour le raccordement des services d’aqueduc et d’égout sanitaire ainsi que la mise en place d’une nouvelle borne-fontaineau 1501, boulevard Laure à Sept-Îles.

DOCUMENTS : Les documents d’appel d’offres sont disponibles sur le site Internet du systèmeélectronique d’appel d’offres (SEAO) à l’adresse suivante www.seao.ca.

CONDITIONS :La soumission doit être déposée en un (1) original et trois (3) copies et doit être accompagnée d’une garantie de soumission par cautionnement de soumission d’unmontant équivalent à 10% de la valeur totale de la soumission (excluant les taxes).

DATE DE RÉCEPTION :Les soumissions devront être reçues sous enveloppe cachetée portant la mention« APPEL D’OFFRES ING-2016-7600 – RACCORDEMENT DES SERVICES D’AQUEDUCET D’ÉGOUT SANITAIRE ET INSTALLATION D’UNE NOUVELLE BORNE-FONTAINE AU 1501, BOULEVARD LAURE À SEPT-ÎLES » au Service du greffe situé à l’hôtel de ville, 546, avenue De Quen, Sept-Îles (Québec) G4R 2R4, avant 15 heures, le mardi15 novembre 2016.

Les soumissions seront ouvertes publiquement dans la salle du conseil municipal, dansles minutes suivant l’heure limite de réception.

La Ville de Sept-Îles se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune dessoumissions reçues.



Nous sommes présentement à la recherche d’un candidat pour combler le poste suivant :

COMMIS AUX PIÈCESLe poste consiste à vendre des pièces à tous les clients au comptoir,

par l’entremise de l’atelier ou par téléphone.

TÂCHES PRINCIPALES- Aider et renseigner les clients au sujet des pièces d’une manière

efficace et offrir un service de haute qualité.- Assurer le contrôle efficace de l’inventaire des pièces.

- Stocker et consigner les commandes reçues.- Assurer l’approvisionnement des pièces aux techniciens

EXIGENCES D’EMPLOI- Connaissances de base en pièces et/ou mécanique automobile

- Aptitude à travailler avec le public, esprit d’équipe, polyvalence,entregent, être motivé et centrer sur le service à la clientèle.

- Maitriser la langue francaise à l’oral et à l’écrit et détenir desconnaisances de base en anglais serait un atout

- Connaissances du système d’exploitation Windows- Détenir un permis de conduire valide

Sept-Îles Mazda offre une gamme d’avantages sociaux interessantstels que REER collectif et assurances collectives. Salaire à discuter.

Poste à temps plein de jour.

Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenirleur curriculum vitae à :

Sept-Îles MazdaA/S Caroline Boily

265, boul. LaureSept-Iles, Qc G4R1W8

Télécopieur : 418-962-7433Courriel : [email protected]

Nous pratiquons l’équité en matière d’emploi.

AGENT OU AGENTE DE LOCATION À SEPT-ÎLESVous êtes stimulé par les défis ?

Vous êtes reconnu pour la qualité de votre service à la clientèle ?Vous désirez obtenir un emploi permanent au sein d’une entreprise

bien implantée au Québec ?

CE POSTE POURRAIT GRANDEMENT VOUS INTÉRESSER!Notre client, NOLICAM Loca�on de camions Inc., franchisé Budget, est à larecherche d’un agent ou d’une agente de loca�on pour opérer le bureaude loca�on de véhicules de Sept-Îles.

SOMMAIRE DU POSTEVous aurez à réaliser l’ensemble des opéra�ons en lien avec la loca�on devéhicules telles que : inspecter les véhicules, remplir les contrats de loca�on,assurer un service à la clientèle hors pair au client avant, pendant et aprèsloca�on, conseiller les clients en lien avec les produits complémentaires ap-propriés à leur loca�on, assurer la sécurité des ac�fs de l’entreprise et veilleren tout temps à la bonne présenta�on de la flo�e de véhicules.Disponibilité requise : 40 heures de travail par semaineHoraire de travail : jour, soir et une fin de semaine sur deux

EXIGENCES• Détenir un permis de conduire classe 5

(valide au Québec) et un bon dossier de conduite

• Expérience d’au moins 2 ans en vente et enservice à la clientèle

• Diplôme d’études secondaires ou équivalent• Être orienté vers le service à la clientèle• Avoir de la facilité à communiquer autant en

français qu’en anglais• Démontrer une a�tude professionnelle en

tout temps

AVANTAGES• Forma�on rémunérée• Gamme complète

d’avantages sociaux• Ambiance de travail

s�mulante• Rémunéra�on

avantageuse variant selon le rendement

Ce poste vous intéresse ?Faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre 2016 sur lesite de Jobillico à l’adresse suivante : www.jobillico.com/entreprise/trigone

Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.

www.groupetrigone.comMontréal | Québec | Saguenay

Salaberry-de-Valleyfield | Sherbrooke | PauSt-Jean-de-Maurienne | Toulouse

OFFRE D’EMPLOICOMMIS PIÈCES & ADMINISTRATIONPOSTE MULTITÂCHES :Nous sommes à la recherche d’une personne polyvalente et enthousiaste, prête à mettre à contribution son dynamisme ausein de notre entreprise. La personne embauchée agira à titre desupport à l’administration et sera appelée à soutenir l’équipe despièces et service selon les besoins du moment.

TÂCHES PRINCIPALES :• Tenue des livres des comptes recevables

et payables• Soutenir les ventes dans la préparation

de documents lorsque requis • Toute autre tâche connexe

Nombre d'heures par semaine : 35 heuresNom de la personne à contacter : Guillaume Martin (Directeur)Faites-nous parvenir votre CV :En personne : 487, av. du Québec, Sept-Îles, QuébecPar courriel : [email protected]

APTITUDES RECHERCHÉES :• Polyvalence • Honnêteté • Vivacité d’esprit• Esprit d'équipe • Aptitude pour relever les défis

LE 19 OCTOBRE 2016 LES SPORTS JOURNAL LE NORD-CÔTIER / 49

À L’AGENDA

Touch-footballLigue de touch-football «Le Diamant» de Sept-ÎlesClassement final - Saison 2016 Hommes Pool A PJ V D PP PC DIFF. PTS Le Diamant 12 10 2 289 115 174 20 ArcelorMittal 12 8 4 284 129 155 16 Edgar Café Bar 12 8 4 234 155 79 16 Brasco 12 8 4 294 203 91 16 Trinor/Propane Nord-Côtier 12 5 7 227 187 40 10 Hommes Pool B PJ V D PP PC DIFF. PTS

La P’tite Grenouille 12 6 6 234 198 36 12 Le Toxedo 12 6 6 219 215 4 12 IOC 12 2 9 52 352 -300 4 Les Irlandais Bronzés 12 1 11 64 343 -279 2 Classement final - Saison 2016 Femmes PJ V D PP PC DIFF. PTS

Les Rouges - Spin Sport 12 10 2 272 56 216 20 Les Vertes - La P’tite Grenouille 12 9 3 170 110 60 18 Les Mauves - Groupe Whittom 12 7 5 220 67 153 14 Les Roses - Via Capitale 12 4 8 62 181 -119 8 Les Noires - BLH/Marché MelLau 12 0 12 10 320 -310 0 Statistiques complètes au http://www.touchfootballsi.ca/

HockeyLigue des Vétérans «Le Toxedo» de Sept-îles

Classement - Saison 2016-2017 (en date du 4 octobre 2016) Équipe PJ V VF D DF BP BC PTS Sept-Îles Subaru 4 3 0 1 0 20 15 9 Maison de Publicité 4 2 1 1 0 18 12 8 Sani-Manic 4 2 0 1 1 22 21 7 Discount 4 0 0 4 0 12 24 0 Aucun match le 10 octobre 2016 - Action de Grâces Matchs du 3 octobre 2016 Maison de Publicité 5 Discount 1 Marqueurs Maison de Publicité : François Thibault, Daniel Smith, Patrick Gagnon, Jimmy Lavoie et Éric Gagnon Discount : Yan Parisé Gardiens Maison de Publicité : Yan Duguay Discount : Fred Belley Sept-Îles Subaru 3 Sani-Manic 6 Marqueurs Sept-Îles Subaru : André Bouchard (2) et Edouard Boudreault Sani-Manic : Martin Tremblay (2), Éric Tremblay, Marco Therriault, Hugues Baril et Frédéric Arsenault Gardiens Sept-Îles Subaru : Steve Lebel Sani-Manic : Éric Thibeault Statistiques complètes : www.marqueur.com (Accès rapide : Tox)

HockeyLigue Intermédiaire de Sept-îles

Classement - Saison 2016-2017 (en date du 12 octobre 2016) Équipe PJ V VF D DF BP BC PTS Hockey Experts 4 4 0 0 0 24 15 8 Iris 4 1 1 2 0 12 12 4 SML 4 1 0 2 1 11 20 3 No Names 4 1 0 3 0 17 17 2 Matchs du 11 octobre 2016 SML 3 Iris 4 (fus.) Marqueurs SML : Jordan Deroy, Maxime Deroy et Sébastien Deschênes Iris : Dominic Rock, Shukaspeh André, Jordan Rock et Miguel Rock (B.G. fus.) Gardiens SML : Étienne Bouchard Iris : Steve Chambers Hockey Experts 6 No Names 5 Marqueurs Hockey Experts : François Boudreault (3), Joey Chevarie (2) et Jimmy Gallant No Names : Steven Lemieux (2), Tommy Lebrasseur, Terry Vigneault et Mathieu Vigneault Gardiens Hockey Experts : Simon Lemieux No Names : David Normand Statistiques complètes au www.marqueur.com (accès rapide : septiles)

CETTE SEMAINE Curling Tournoi d’ouverture – Hewitt 18 au 22 octobre Club de curling, Sept-Îles Infos : www.curling7iles.com Volleyball Tournoi Récréatif Au profit de l’Atanukan de l’école Manikanetish Formule 6x6 Hommes/Femmes Compétition/Récréation Formule 4x4 Mixte Compétition/Récréation 21 au 23 octobre Écoles Manikanetish et Johnny-Pilot, Uashat Infos : Facebook «Tournoi de volleyball - Invitation Atanukan - 3e édition» Hockey Tournoi hockey-bottines Pêcheries Uapan Classe Relève (11-15 ans), Femmes et Hommes Participation A et B 21 au 23 octobre Aréna Mario-Vollant, Maliotenam Infos : Roger Vachon, 418 961-5948 Touch-football Ligue de touch-football «Le Diamant» de Sept-Îles Finales 22 octobre Hommes B – 10h – P’tite Grenouille vs Toxedo Femmes – 12h – Les Mauves – Groupe Whittom vs Les Rouges (Spin Sports) Hommes A – 14h – Brasco vs Le Diamant Terrain synthétique, Cégep, Sept-Îles Infos : http://www.touchfootballsi.ca Cross-country Championnat provincial RSEQ 22 octobre, Grand-Mère Des étudiants-athlètes de la Côte-Nord y partici-pent

Hockey Journée Hockey féminin Atome à Midget 23 octobre, 8h30 à 16h Aréna, Complexe récréatif et culturel, Port-Cartier Infos : François Tremblay, [email protected] À VENIR Volleyball Formation arbitre Grade local 29 et 30 octobre, Sept-Îles Infos : Jean-Luc Dorion, 418 965-1987 Hockey Ligue Saguenay-Lac-Saint-Jean Basques de Sept-Îles 29 octobre Atome Sept-Îles vs Jonquière Sept-Îles vs Metabetchouan Pee-wee Sept-Îles vs Alma Sept-Îles vs La Baie Bantam Sept-Îles vs La Baie Sept-Îles vs Chicoutimi Midget Sept-Îles vs Chicoutimi (2x) 30 octobre Atome Sept-Îles vs Chicoutimi Pee-wee Sept-Îles vs Chicoutimi Bantam Sept-Îles vs La Baie Midget Sept-Îles vs Jonquière

HockeyLigue de hockey Amicale de Sept-îles

Classement - Saison 2016-2017 (en date du 13 octobre 2016) Équipe PJ V VF D DF BP BC PTS Les Taverneux R.P.F. 6 5 0 1 0 30 16 10 Groupe EnvironeX 6 3 1 1 1 23 22 9 Hangover 6 1 1 4 0 21 26 4 Le Diamant 6 1 0 4 1 19 29 3 Matchs du 12 octobre 2016 Les Taverneux RPF 7 Groupe EnvironeX 1 Marqueurs Les Taverneux RPF : Michael Boudreau (4), Patrick Renaud, Roby Ruel et Alexandre Thibault Groupe EnvironeX : Terry Vigneault Gardiens Les Taverneux RPF : Raphaël Hounsell Groupe EnvironeX : Marc Harrisson Hangover 2 Le Diamant 4 Marqueurs Hangover : Dave Sergerie et David Boucher Le Diamant : Alexandre Bérubé (2), Maxime Mailloux et Vincent Ouellet Gardiens Hangover : Frédérick Duguay Le Diamant : Étienne Bouchard Statistiques complètes : www.marqueur.com (Accès rapide : LASI)

FootballFootball scolaire RSEQ Côte-Nord

Calendrier 2016

Date Heure Catégorie Visiteur Local Terrain 15 oct. 2016 13h Cadet (12x12) PDB/ESSB (0) JDN/Manikoutai (46) Sept-Îles 22 oct. 2016 13h30 Cadet (12x12) JDN/Manikoutai PDB/ESSB Baie-Comeau 29 oct. 2016 10h Cadet (12x12) JDN/Manikoutai PDB/ESSB Baie-Comeau 13h Juvénile (8x8) JDN/Manikoutai PDB/ESSB Baie-Comeau 5 nov. 2016 10h Cadet (12x12) PDB/ESSB JDN/Manikoutai Sept-Îles 13h Juvénile (8x8) PDB/ESSB JDN/Manikoutai Sept-Îles Matchs à Sept-Îles : Terrain derrière les écoles Jean-du-Nord et Manikoutai Matchs à Baie-Comeau : Terrain de la polyvalente des Baies

Cross-countryChampionnat régional scolaire - RSEQ Côte-Nord, 15 octobre 2016, Port-Cartier

Les médaillés Maringouin masculin – 1 km 1er : Olivier Tremblay (Saint-Alexandre, P-C) 04:40.6 2e : Alex Lapierre (Saint-Alexandre, P-C) 04:41.5 3e : Alex Rodgers (Jacques-Cartier, S-Î) 04:42.0 Maringouin féminin – 1 km 1ère : Justine Blais (Leventoux, B-C) 05:00.6 2e : Marie-Sophie Cormier (Lestrat, H-ST-P) 05:06.3 3e : Élisabeth Martin (Boisvert, B-C) 05:10.2 Moustique masculin – 2 km 1er : Nicolas Tardif (Marie-Immaculée, Escoumins) 09:05.6 2e : Zachary Lowe (Saint-Cœur-de-Marie, B-C) 09:09.3 3e : Éloi Larouche (Marie-Immaculée, Escoumins) 09:12.9 Moustique féminin – 2 km 1ère : Julianne Laflamme (Gamache, S-Î) 10:00.8 2e : Anélia Lapierre (Saint-Alexandre, P-C) 10:08.7 3e : Rosemary Laurencelle (Marie-Immaculée, Escoumins) 10:25.2 Benjamin masculin – 3 km 1er : Enzo St-Louis (ESSB, B-C) 12:38.1 2e : Charles-Olivier Michaud (CEL’A, P-C) 12:42.7 3e : Jacob Girard (CEL’A, P-C) 13:04.9

Benjamin féminin – 3 km 1ère : Émilie Doucet (JDN/Manik, S-Î) 13:56.3 2e : Josianne Morin (Poly des Berges. Bergeronnes) 14:06.5 3e : Julie Doucet (JDN/Manik, S-Î) 14:24.9 Cadet masculin – 4 km 1er : Édouard Routhier (ESSB, B-C) 16:39.1 2e : Mason Buckle (Littoral, Basse-Côte-Nord) 17:03.6 3e : Alexandre Paquet (CEL’A, P-C) 17:08.4 Cadet féminin – 4 km 1ère : Claudelle Dumas (CEL’A) 18:09.8 2e : Anne Brochu (CEL’A) 18:32.4 3e : Éliza Desgagné (JDN/Manik, S-Î) 19:10.4 Juvénile masculin - 6 km 1er : Luc-André Sirois (Poly des Rivières, Forest.) 23:19.3 2e : Vincent Du Tremblay (Poly des Baies, B-C) 25:07.6 3e : Cédric Arsenault (Poly des Baies, B-C) 25:42.3 Juvénile féminin – 5 km 1ère : Medgi St-Pierre (Poly des Baies, B-C) 26:59.0 2e : Ariane Vibert (IESI, S-Î) 26:59.9 3e : Caroline Morin (Poly des Berges, Bergeronnes) 27:30.9

Classe Ouverte Hommes – 6 km 1er : Charles Paquet (P-C) 22:50.0 2e : Guillaume Duchesne-Lessard (B-C) 25:07.9 3e : Stéphan Michaud (B-C) 25:38.9 Classe Ouverte Femmes – 5 km 1ère : Anne Ross (S-Î) 26:37.4 2e : Vicky Arsenault (H-ST-P) 27:42.1 3e : Karine Blouin (B-C) 28:17.4 Bannières de championnat Maringouin masculin : École Marie-Immaculée, Escoumins Maringouin féminin : École Marie-Immaculée, Escoumins Moustique masculin : École du Boisé, Sept-Îles Moustique féminin : École Marie-Immaculée, Escoumins Benjamin masculin : Polyvalente des Baies, Baie-Comeau Benjamin féminin : Polyvalente des Baies, Baie-Comeau Cadet masculin : École Jean-du-Nord/Manikoutai, Sept-Îles Cadet féminin : École Jean-du-Nord/Manikoutai, Sept-Îles Juvénile masculin : Polyvalente des Baies, Baie-Comeau Juvénile féminin : Polyvalente des Baies, Baie-Comeau

rencontre scolaire régionale de footballsamedi 22 octobre 13h30 catégorie cadet

sur le terrain synthétique de la polyvalente des Baies de Baie-Comeau

husky de l’école jean-du-nord / manikoutai de sept-îles

Vikings de la polyvalente des baies / école serge-bouchard de baie-comeau

vs

statsles sportives

LE 19 OCTOBRE 2016LES SPORTS50 / JOURNAL LE NORD-CÔTIER

HockeyLes Basques midget BB s’imposent deux fois à la maison Sept-Îles – Les Basques de Sept-Îles bantam BB et midget BB évoluaient à la maison pour une première fois cette saison, samedi, au sein de la Ligue de développement du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Les formations du double lettre de Sept-Îles ressortent avec deux victoires acquises par le midget.

SYLVAIN TURCOTTE

La troupe de l’entraîneur Marc Gaudet a dû trimer dur pour remporter son premier affronte-ment, après trois défaites à son premier voyage. En avance 3-0 et par la suite 4-2 en milieu de troisième période, les Basques ont vu les Orioles de Jonquière reve-nir dans la rencontre et forcer la tenue de temps supplémentaire. Les locaux sont finalement sortis gagnants en tirs de barrage. Jean-Olivier Devost a dirigé l’attaque septilienne avec deux buts, les autres en temps régulier appartenant à Keven Boudreau et Gabriel Landry Bernatchez. Boudreau et Vincent Primard ont

touché la cible en fusillade. Le gardien Étienne Mercier a brillé, notamment en troisième. Pour le deuxième duel de la journée, les Basques se sont assurés de rester en contrôle. Leur priorité de deux buts après le pre-mier engagement s’est accentuée en deuxième avec trois filets. Devant les buts, Megan Boudreault a été intraitable pour son premier départ, donnant ainsi un jeu blanc de 5-0 à son équipe. Primard, Devost, Alexandre Boudreau, Yoan Thériault et Maxime Beaulieu ont enfilé l’aiguille pour les gagnants. Bantam La formation bantam BB de Sept-Îles doit se contenter d’un seul point pour ses deux parties à la maison, jouées face aux Patriotes de Saint-Bruno. Dans le premier match, match âprement disputé, les hommes de Normand Côté ont été les premiers à s’inscrire à la marque, Mathieu Robitaille et Samuel Arsenault touchant la cible en période initiale. Les visi-teurs ont complété leur remontée avec le but égalisateur avec

seulement trois secondes à écouler en troisième. Ils auront porté le coup de grâce en tirs de barrage. Malgré un très bon match pour le deuxième du programme double, les locaux ont baissé pavillon par la marque de 5-3. Raphaël Rail Bond, Nathan Morin et Tommy Arsenault ont inscrit les buts des Basques, qui portaient ainsi leur fiche à trois victoires et deux revers en ce début de saison. Sur la route Les Basques bantam et le midget, accompagnés de l’atome et du pee-wee, prendront la route dans dix jours pour une série de trois matchs au Saguenay- Lac-Saint-Jean. L’atome rendra visite au Sag’s de Chicoutimi, au Royal de Métabetchouan et aux Marquis de Jonquière. Le pee-wee sera confronté aux Jeannois d’Alma, au National de La Baie et aux Sags de Chicoutimi. La formation septilienne dans le bantam aura deux duels contre le National de La Baie la fin de semaine des 29 et 30 octobre, entrecoupé par un match contre les Saguenéens de Chicoutimi. Pour le midget, ses

rivaux seront les Saguenéens de Chicoutimi pour un doublé le

samedi et les Marquis de Jonquière le lendemain.

HOCKEY EN BREF Bettez fait sa part Même si elle a connu une prépara-tion bien au-delà de ses standards, Ann-Sophie Bettez n’a pas mis de temps à contribuer. La Septilienne a touché la cible dans chacune des deux victoires (5-2 et 3-2) des Canadiennes de Montréal (Ligue canadienne de hockey féminin), en fin de semaine dernière, face au Thunder de Brampton. Elle a marqué un but samedi et un autre dimanche. Elle a d’ailleurs terminé le premier affrontement du calendrier régulier avec un diffé-rentiel de +3. Elle s’est vu décer-ner la première étoile pour le deuxième match. Les Montagnards connaissent une mauvaise semaine Dure semaine pour les Montagnards de Sainte-Agathe de la Ligue de hockey junior

AAA du Québec. La formation qui aligne le Septilien Tommy Lapierre a perdu à trois reprises, s’inclinant deux fois contre les Panthères de Saint-Jérôme, 7-4 le 12 octobre et 6-3 deux jours plus tard, en plus d’un cuisant revers de 9-3 contre l’Inouk de Granby dimanche. Absent du match de mercredi dernier, Lapierre a parti-cipé au pointage dans les deux autres parties, avec deux passes vendredi et une dimanche. Il tota-lise 24 points en 13 matchs. Les Patriotes et Clements enlignent les victoires La formation collégiale des Patriotes du Cégep de Saint-Laurent se retrouve au deuxième rang du classement de la ligue grâce à trois victoires de suite. Maxime Clements (Sept-Îles) et ses coéquipiers ont vaincu le Collège Laflèche 5-1 le 7 octobre,

Lionel-Groulx au compte de 3-1 deux jours plus tard et Saint-Hyacinthe, par un pointage de 6-4 samedi. Les Titans démontrent leur aplomb Kimberly Vigneault et ses coéqui-pières des Titans du Cégep Limoilou (RSEQ collégial fémi-nin) ont été décisives face à leurs trois dernières rivales. Elles ont blanchi Lionel-Groulx 7-0 le 9 octobre, disposé de John-Abbott 6-2 le 14 et infligé un revers de 11-1 à André-Laurendeau dimanche. Lévesque attend son tour Maxime Lévesque doit prendre son mal en patience et saisir sa chance quand son tour viendra. Le Septilien n’a pas pris part aux quatre premiers matchs de la sai-son de sa formation du Cool-FM de Saint-Georges, qui a signé la victoire en trois occasions. (S.T.)

RSEQ Côte-NordIls composent le nouveau C.A.

((S.T.) Le RSEQ Côte-Nord et ses intervenants étaient en commissions sector ielles et en assemblée générale annuelle les 5 et 6 octobre à la Base de plein air les Goélands de Por t-Car tier. La rencontre de deux jours a permis l’élection du conseil d’administration pour 2016-2017. Ceux et celles qui en feront par tie, et que l’on retrouve, en ordre, sur la photo, sont Louis-Michel Bossé-Boulianne (ESSB, Baie-Comeau) comme vice-président secondaire, Tim Lebrasseur (Jacques-Car tier /Mgr-Blanche, Sept-Îles) en tant que vice-président pr imaire, Br igitte Leblanc (JDN/Manikouta, Sept-Îles), au poste de présidente, Yannick Bouchard (Manikanetish/Johnny-Pilot, Uashat) Sept-Îles, comme vice-pr ésident secondaire, J ean-Fr ançois Gendron (Saint-Coeur-de-Mar ie, Baie-Comeau), en tant que vice-président pr imaire et Marc Ser vant (Mère D’Youville, Por t-Car tier ), repr ésentant des commissions scolaires. (Absente sur la photo : Nadia Landry, Commission scolaire du Littoral, au poste de secrétaire trésor ière)

719, Laure, Sept‐Îles, G4R 1Y2 | téléphone : 418 960‐2090 | télécopieur : 418 968‐3129 | www.lenord‐cotier.com

Suivez‐nous !Denis Simard

conseiller publicitaired.simard@lenord‐cotier.com

Sylvie Gagnéconseillère publicitaire

s.gagné@lenord‐cotier.com

Christine Lavoieconseillère publicitaire

c.lavoie@lenord‐cotier.com

Nathalie Simardconseillère publicitaire

n.simard@lenord‐cotier.com

Diane Levasseurcoordonnatrice aux ventes

d.levasseur@lenord‐cotier.com


HockeyPas de retour pour la Ligue Senior AA, mais… Sept-Îles – Le Journal s’apprêtait à annoncer le retour du hockey Senior AA dans la région, dans l’espoir qu’aucune tuile ne tombe sur une des organisa-tions, mais cette tuile est mal-heureusement tombée. Après la confirmation de Sept-Îles, c’est Havre-Saint-Pierre qui doit renoncer. Toutefois, la possibilité de matchs d’exhibi-tion n’est pas écartée.

SYLVAIN TURCOTTE

Si tout se passait bien du côté de l’offensive pour les Cayens, c’est à la ligne bleue que les pièces du casse-tête ont fait défaut, alors que certains ont dû dire non à Patrick Jomphe en raison d’enga-gements ou de blessures. «Je ne veux pas faire travailler du monde pour rien. Avant d’aller de l’avant pour de bon, on doit rebrousser chemin. On était conscient qu’on était «short» chez les défenseurs, mais pour le reste tout allait sur des roulettes», a mentionné celui qui était le responsable pour Havre-Saint-Pierre. Les organisations de Port-Cartier

et Sept-Îles n’écartent pas la possibilité de disputer des matchs d’exhibition. Tommy Gagnon du camp portcartois parle même de parties contre Uashat mak Maliotenam pour sa troupe. «On ne laisse pas le dossier aller, dans l’objectif d’une ligue l’an prochain», a-t-il mentionné. Avant ce changement de cap de Havre-Saint-Pierre, le calendrier régulier de rencontres de ligue Senior AA devait comprendre

quatre parties par équipe, le tout condensé en l’espace d’un mois et demi, soit du 12 novembre au 30 décembre, en plus d’un match pour la demi-finale et d’autant pour la finale, le tout dans le premier mois de 2017. Pour ce qui était du projet d’une ligue locale junior à Sept-Îles, comme seulement une ving-taine de joueurs ont démontré un intérêt, il a été mis sur la galce.

IIl n’y aura pas de retour de la Ligue de hockey Senior AA cette saison, mais des matchs hors-concours sont dans la mire des organisations de Sept-Îles et de Por t-Car tier. (Photo : Archives - Sébastien Miousse)

Patinage artistiqueDes Septiliennes excellent à Lévis

(S.T) Six filles du Club de pati-nage artistique de Sept-Îles se trouvaient dernièrement en com-pétition à Lévis. Trois d’entre elles sont reparties de la Compétition Invitation Carole Gauthier (7 au 10 octobre) avec une médaille. Laurence Larrivée a obtenu son meilleur pointage en programme court avec une note de 25,63 points, une prestation presque parfaite, ratant seulement son double axel. Sa performance lui a valu la médaille d’or de son groupe dans la catégorie pré-novice. Pour le programme long, celle qui prendra part au Championnat «A» Section

Québec, à Boucherville, du 4 au 6 novembre, s’est classée 7e sur 14 patineuses de son groupe. Dans la catégorie Star 5, Anne-Justine Langlois a pris place sur la deuxième marche du podium, recevant une médaille d’argent à son cou. Pour Joanie Rioux, c’est la médaille de bronze qu’elle a remportée dans la catégorie pré-juvénile. Chez les autres filles du CPA Sept-Îles, Jasmine Proux a été décorée d’un ruban d’argent en Star 3, Jeanne Viegas a pris le cinquième rang sur neuf filles en Star 4 et Ariane Thomas a conclu au 11e rang saur 14 patineuses en Star 5.

LLaurence Lar r ivée, sur la plus haute marche du podium, grâce à sa première place dans son groupe au programme cour t de la catégor ie pr é-novice à la Compétition Invitation Carole Gauthier. (Photo : Cour toisie)

L’exceptionnel existe, et il vous est accessible.Voyez par vous-même à vwoffres.ca.

*SAC de Volkswagen Finance. Applicable à l’achat d’un modèle Jetta 2016 Trendline avec boîte manuelle à 5 vitesses neuf et non immatriculé (#163VF1). Un montant de 17 620 $ financé au TAP de 0 % correspond à 84 mensualités de 186 $ (après application d'un montant de 1 000 $ au financement et d'un montant boni supplémentaire de 1 000 $) sur 84 mois avec un acompte de 0 $ requis à la signature. Coût d’emprunt de 46 $ pour une obligation totale de 15 666 $. Les frais liés au permis, à l’assurance, à l’enregistrement ainsi que les taxes applicables sont en sus. **Le rabais allant jusqu’à 3 000 $ est applicable sur le PDSF pour l'achat avec financement seulement (auprès de Volkswagen Finance, sur approbation du crédit) de certains modèles Jetta Highline, GLI et hybrides neufs et non immatriculés. Les offres sont soumises à l’approbation du crédit par Volkswagen Finance. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Jusqu'à 1 000 $ de rabais boni offert sur le PDSF d'un modèle neuf et non immatriculé à l'achat, au financement ou la location des modèles Jetta 2016, Golf 2016 (excluant les modèles GTI et R) et Passat 2016 et de Jetta et Golf 2017 (excluant les modèles GTI et R). Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Les offres sont en vigueur du 17 au 21 octobre 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis. Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails. « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Volksfest », « Jetta », « Golf » et « Passat » sont des marques déposées de Volkswagen AG. © Volkswagen Canada, 2016.

JUSQU’AU VENDREDI 21 OCTOBRE SEULEMENT

+1 000 $ DE RABAIS ADDITIONNEL^

sur les modèles Jetta, Golf et Passat^Offre applicable sur certains modèles 2016 et 2017

FINANCEMENT À PARTIR DE

JUSQU’À 84 MOIS*

sur certains modèles

0 %OBTENEZ JUSQU’À

3 000 $†

DE RABAIS BONI**

sur certains modèles Jetta

+

EN COURS

JOURS

JETTA 2016


Volleyball collégial féminin Les notes sont prises!

Sept-Îles – Les entraîneures de l’équipe des Voyageurs du Cégep de Sept-Îles en volley-ball féminin ont pris des notes samedi. Et ces notes, ce ne sont pas les pointages de la journée, même si les hôtes du premier tournoi de la saison du circuit collégial Saguenay-Lac-Saint-Jean division 2 du RSEQ ont remporté deux de leurs quatre matchs.

SYLVAIN TURCOTTE

«Ç’a bien été. Nous sommes satis-

faites. Le premier tournoi était pour prendre des notes. Nous ne regardions pas les scores, ni le nombre de sets gagnés», ont fait savoir Lucie Boudreau et Stéphanie Boudreault. Les objectifs d’équipe visés par ce tournoi à la maison étaient la communication et la réception. «Le but, c’était aussi de se connaî-tre. Nous avons beaucoup de bagage pour travailler pour la sai-son et tout est possible. Il faudra également être efficace en fin de journée», ont-elle renchéri.

Côté résultat, les volleyeuses des Voyageurs ont remporté les deux manches au compte de 25-11 con-tre Alma et par des marques iden-tiques de 25-21 face à Saint-Félicien. Les Septiliennes sont passées bien près d’arracher une manche à Jonquière, mais elles l’ont échappée 24-26, et la sui-vante 14-25. Contre Chicoutimi, les hôtes ont perdu 22-25, 17-25. Le prochain rendez-vous pour la formation septilienne, c’est le 12 novembre, au Cégep de Chicoutimi.

LL’édition 2016-2017 des Voyageurs du Cégep de Sept-Îles en volleyball féminin. Gabr ielle Lelièvre s’est retirée de la formation. (Photo : Christine Blaney)

Volleyball collégial masculinUne blessure change les plans des Voyageurs Sept-Îles – La formation mascu-line des Voyageurs du Cégep de Sept-Îles se trouvait en Beauce, samedi dernier, pour le premier rendez-vous de la sai-son du circuit collégial Québec/Chaudière-Appalaches en division 2 du RSEQ. La jour-née de la troupe dirigée par Maxime Mimeault s’est bien amorcé, mais une blessure au général a changé les plans pour la suite des choses.

SYLVAIN TURCOTTE

Le premier adversaire de la jour-née était celui de la place, le Cégep de Beauce-Appalaches, une formation à la portée de l’équipe septilienne. Les Voyageurs ont gagné la première manche 25-23, mais une blessure au passeur Vincent Trépanier aura contrecarré les plans de l’entraîneur pour le reste de la journée. Sa formation n’aura plus remporté une manche par la suite, perdant les deux autres contre leurs premiers rivaux (14-25, 8-15), ainsi que les affrontements contre Jonquière (11-25, 8-25),

Limoilou (19-25, 14-25) et Lévis-Lauzon (10-25, 11-25). Elle n’a pas joué contre Rimouski. «On est allé chercher le premier set, sauf que le pire scénario que j’aurais pu imaginer est arrivé. Mon passeur (le seul) s’est blessé et je n’avais aucun autre «backup». J’ai dû improviser. Les gars ont bien répondu quand même» a fait savoir l’entraîneur. S’il sait que son club pourra rivali-ser avec les Condors, pour le reste, c’est de l’inconnu en raison des circonstances. «La ligue est vrai-ment forte. C’est dur de dire si on est de calibre ou pas contre les autres équipes, puisqu’il a fallu

que je comble le gros trou. Avec un passeur pas habitué, ce n’est pas facile de se stabiliser. Limoilou pourrait peut-être être à notre portée dans nos meilleurs moments, mais je vais garder le focus sur la Beauce», a-t-il précisé, indiquant que son capitaine, Louis Lévesque, s’était également blessé au dernier match. Les deux éclopés devraient être rétablis pour le prochain tournoi qui se tiendra le 5 novembre pro-chain. Les Voyageurs n’auront pas de route à faire pour s’y rendre puisqu’ils en seront les hôtes au Cégep de Sept-Îles.

Académie de judo de Sept-ÎlesÀ l’honneur pour septembre…

(S.T.) Le tableau d’honneur de l’Académie de judo de Sept-Îles compte déjà ses premiers noms pour la saison 2016-2017. Les judokas pour le premier mois de l’année sur les tatamis, celui de septembre, sont, dans l’ordre sur la photo du haut, Sabrina Scremin (13 ans et plus), Noah Drolet (8-12 ans, anciens), Olivier Rodgers (5-7 ans, anciens), Charles Deschênes Héon (5-7 ans, anciens), Simon Gallant (5-7 ans, débutants) et Édouard Massé (5-7

ans, débutants). Ils sont accompa-gnés, à l’arrière, d’instructeurs et détenteurs de ceinture noire, Georges Dinucci, Gilles Deschamps, David Beaudin et Daniel Coup-Fabiano. Sur la photo du bas, on retrouve Aurélie Francis (8-12 ans, anciens), entourée d’Hugues Coulombe, Jonathan Drolet, Serge Gagnon et Gilles Deschamps. (Photos : Courtoisie)

Dojo Central de karatéOnze Septiliens se perfectionnent au Saguenay

(S.T.) Une dizaine de membres du Dojo Central de karaté de Sept-Îles se sont déplacés vers le Saguenay en fin de semaine dernière. Ils ont pris part à un stage de perfectionnement à Chicoutimi sous la supervision de Sensei Katsumata, 8e dan de Montréal. Les enseignements reçus par les Septiliens portaient sur la détente et l’application des hanches dans la technique du corps. Le camp profite-ra certainement aux membres du Dojo central qui se rendront à Montréal, du 11 au 13 novembre, pour le Championnat canadien. Photo : Courtoisie)


Volleyball universitaire Beaudin-Mongeau étire le plaisir de moitié! Sept-Îles – La vie d’un étu-diant-athlète au niveau uni-versitaire à une date d’expira-tion, plus précisément en ter-mes d’années sportives. C’est maximum cinq ans. La fin arrive donc pour Marithé Beaudin-Mongeau qui a déci-dé d’étirer le plaisir presque jusqu’au bout. Elle jouera la moitié de la saison avec les Citadins de l’UQAM en vol-leyball féminin. Après quoi, place à Sept-Îles pour son der-nier stage d’études en ensei-gnement en adaptation sco-laire qu’elle fera à l’école Jean-du-Nord.

SYLVAIN TURCOTTE

La Septilienne ne s’est pas fait tirer l’oreille trop longtemps pour

y aller de quelques matchs de plus dans sa carrière universitaire. «J’y allais pour revoir mes chums, leur taper des balles dessus et aider les coachs. Et Il y a eu des blessures, mais il y avait quelques conditions pour que je revienne », a-t-elle laissé savoir, faisant allusion qu’elle rentrera au bercail en décembre pour son dernier stage. L’entraîneur des Citadins utilisera la volleyeuse de 26 ans aux besoins. «J’ai comme un rôle de «mom» avec les joueuses et il fera appel à moi en service/réception », a indiqué Marithé, qui devrait aussi enfiler le chandail de libero, en raison d’une blessure à une joueuse à cette position. En profiter! Pour cette moitié de dernière sai-son, Beaudin-Mongeau y va

d’aucune attente. Elle voit ça comme un trip et veut prendre ce qui passe. «J’aurai fait mes cinq ans et je n’aurai pas de regret. Je veux profiter de Montréal et de la chance que j’ai d’être encore là.» Les Citadins, qui comptent cinq recrues au sein de leur aligne-ment, amorcent leur deuxième saison en division 1 universitaire (RSEQ, samedi, en recevant les Carabins de l’Université de Montréal. Lors d’un tournoi pré-paratoire à Montréal, Marithé et ses coéquipières ont baissé pavillon en finale, en cinq man-ches, face aux Carabins. «Ça nous a donné un «boost». On a une belle équipe, il y a déjà une bonne chimie grâce à plusieurs activités, mais les blessures doivent cesser», a-t-elle conclu.

LLa Septilienne Mar ithé Beaudin-Mongeau s’alignera encore les Citadins de l’UQAM, mais que pour la première moitié de saison. (Photo : Maxime Riendeau)

Volleyball universitaireUn match à la fois pour Joanie WhittomSept-Îles – Joanie Whittom entreprend sa dernière saison sur le circuit universitaire qué-bécois. La libero du Vert et Or de l’Université de Sherbrooke a dans la mire l’équipe natio-nale pour l’an prochain, mais d’ici là, elle n’a qu’en tête d’y aller un match à la fois et de profiter des moments à venir.

SYLVAIN TURCOTTE

La Septilienne ne veut pas voir trop loin pour tout de suite. «Un match à la fois, et je ne pense pas trop au fait que c’est ma dernière année, mais je suis plus consciente que je dois profiter du moment présent», a-t-elle laissé savoir. Ses attentes ne sont pas plus éle-vées même s’il s’agit de sa dernière saison universitaire, mais Joanie Whittom aimerait bien une pre-mière participation au rendez-vous final de fin de saison. «Mes attentes ne sont pas plus grande. On a une équipe jeune, qui va se battre, et on veut encore pousser pour gagner le Championnat pro-vincial et aller au canadien», a-t-elle mentionné. Après une pluie d’honneurs pour la saison 2015-2016, notamment celui de libero de l’année au Québec, Whittom n’entend pas changer son jeu. «Oui j’ai connu une bonne saison l’an passé, mais je veux continuer à m’améliorer comme athlète . Je vise plus ça que les honneurs.» Et pour conti-nuer à progresser, la Septilienne profite des conseils d’Annie Lévesque, nouvellement assis-

tante-entraîneure du Vert et Or, et qui a déjà occupé le poste de libero avec l’équipe nationale. «Ça m’amène un bon bagage et je travaille des petites choses avec elle.» Tournois et saison Le circuit universitaire québécois compte d’ailleurs un nouveau joueur cette année du côté fémi-nin, avec l’arrivée des Gee-Gees de l’Université d’Ottawa, club que le Vert et Or visitera samedi, au lendemain de son premier match à Montréal vendredi. Le Vert et Or a pris part à deux tournois préparatoires dans les dernières semaines. Absente à celui de Montréal en raison de sa collation de grades, Joanie Whittom était de celui dans la

capitale fédérale. La Septilienne et ses coéquipières ont perdu lors du match pour la troisième place L’an prochain Whittom, détentrice d’un bacca-lauréat en administration des affai-res - ressources humaines, et qui y va d’une autre concentration cette année (management), aspire à l’équipe nationale après sa carrière universitaire, mais ne veut pas voir trop loin pour tout de suite. «J’ai encore dans la mire l’équipe natio-nale, mais il y a tellement de cho-ses qui peuvent se passer durant une saison. Si je connais une bonne saison, ça va m’encourager à y aller, mais on verra en temps et lieu. Les informations pour les camps ne sortent qu’en mars ou avril », a-t-elle conclu.

LLa Septilienne Joanie Whittom en est à sa dernière saison avec le Ver t et Or de l’Université de Shebrooke. (Photo : Yves Longpré)

HockeyBouchard vivra les Universiades!

Sept-Îles – Enfin! Elle peut le crier sur tous les toits et le Nord-Côtier peut l’annoncer! Mélodie Bouchard vivra les Universiades 2017 à Almaty, au Kazakhstan, en février pro-chain, avec l’équipe cana-dienne en hockey féminin.

SYLVAIN TURCOTTE

Bouchard savait depuis quelques semaines déjà qu’elle avait sa place au sein de la formation nationale, mais elle se devait d’attendre l’annonce officielle de Hockey Canada. «Je l’ai su après le camp en août, mais pas officiel-lement. Ils m’ont juste dit que j’avais ma place dans le groupe des leaders pour le Kazakhstan et qu’ils avaient besoin des joueuses comme moi là-bas. Ensuite, la coach de Western University, Kelly Paton, m’a appelée pour me dire que j’y allais», a fait savoir la Septilienne, qui évolue pour une deuxième saison avec les Gee-Gees de l’Université d’Ottawa. Il va de soi que la hockeyeuse de 22 ans est emballée par l’expé-rience qui s’offrira à elle en février 2017.

«Ça fait du bien de savoir que j’ai le talent pour compétitionner avec les meilleures au Canada. Je suis super contente de pouvoir jouer pour Équipe Canada. C’est un honneur de porter ce chandail-là et j’espère que je vais le représenter fièrement au Kazakhstan», a-t-elle souligné. Mélodie Bouchard compte être au sommet de sa forme pour les Universiades et tout faire pour contribuer au succès de la forma-tion canadienne. «Je veux donner le meilleur de moi à chaque pré-sence sur la glace et continuer de donner le ton aux matchs avec mon intensité. Les coachs me voient comme une «playmaker», mais aussi comme un atout impor-tant offensivement. Je crée beau-coup de chances de marquer et c’est ce qu’ils veulent continuer de voir de moi là-bas.» Mais d’ici le départ pour le Kazakhstan, la Septilienne doit se concentrer sur sa saison avec les Gee-Gees, saison qui s’est amor-cée vendredi dernier par une défaite de 5-4, en fusillade, face aux Stingers de Concordia. Bouchard a récolté deux passes dans ce match.

LLa Septilienne Mélodie Bouchard (au centre) sera de l’équipe canadienne aux Universiades 2017, au Kazakhstan. (Photo : Courtoisie)


Coupe de judo Daniel Hardy Septiliens et Portcartois repartent avec des médaillesSept-Îles – L’Académie de judo de Sept-Îles et le Club judokan de Port-Cartier ont fait belle figure, le week-end dernier, dans la Vieille Capitale, lors de la Coupe Daniel Hardy. La compétition a réuni quelque 700 judokas de différentes catégories.

SYLVAIN TURCOTTE

Il fallait avoir des nerfs solides pour cette première compétition provinciale de la saison, surtout que c’était le premier tournoi de l’année pour les judokas de Sept-Îles et Port-Cartier. Les estrades étaient bondées au PEPS de l’Université Laval et il y avait de la vie autour des tatamis. L’Académie de judo de Sept-Îles, avec 43 représentants, a très bien fait, avec une récolte de 25 médailles, dont une douzaine dorée et également une douzaine argentée. Ceux et celles qui ont pris place sur la plus haute marche du podium sont Elliot Gauthier (U10), Édouard Beaupré (U10), Tommy Boulay (U12), Hugo Langelier (U12), Sara Anne

Beaudin (U12), Jacon Marcoux (U12), Lucas Gauthier (U12), Zachary Cyr (U14), Francis Villeneuve (U14), Jérémy Labrie (U16), Josie-Anne Synnott (U18) et Janika Michel (U21/Senior). Avec une médaille d’argent à leur cou, on retrouve Charles-Édouard Belley (U10), Samuel Maltais (U10), Raphaël Cyr (U12), Édouard Cotte (U12), Marie-Laurence Beaudin (U12), Théo Rushworth (U12), Audray Farcy

(U12), Dominic Guérault (U12), Florence Ward (U12), Mathieu Bisson (U14), Gabriel Martin (U14) et Sabrina Scremin (U16). Alexandrine Cotte a remporté le seul écu de bronze pour l’Académie. Judokan Le Club Judokan de Port-Cartier ne comptait que quatre athlètes à la Coupe Daniel Hardy, et les quatre ont gagné une médaille. Enrick Régis s’est emparé de l’or chez les U16, moins 46 kg.

Vincent Tremblay (U12, moins 25 kg) a terminé deuxième de sa catégorie, le même résultat pour Sophie Lapointe chez les U14 féminin, moins 40 kg. Pour Jérémie Lapointe, à sa première année chez les U18, moins 73 kg, c’est avec une médaille de bronze qu’il est reparti de Québec.

Compétitions à venir La prochaine compétition au calendrier sera l’Omnium du Québec les 5 et 6 novembre à Montréal. Dans la région, le Championnat Côte-Nord est à l’horaire pour le 26 novembre à Baie-Comeau.

DDes judokas U12 de l’Académie de judo de Sept-Îles. Ils sont pratiquement tous médaillés, sauf un. (Photo : Courtoisie)

La délégation du Club judokan de Por t-Car tier à la Coupe Daniel Hardy : les judokas Vincent Tremblay, Sophie Lapointe, Enr ick Régis, Jérémie Lapointe et l’entraîneur Hugues Tremblay. (Photo : Courtoisie)

HockeyÇa se passe au féminin, dimanche, à Port-Cartier Sept-Îles – Notre sport natio-nal se déroulera au féminin, ce dimanche 23 octobre, avec une journée consacrée au hockey féminin pour les Nord-Côtières de l’atome au midget. Les filles auront droit à des entraînements et des évalua-tions (tests) sur la glace, mais également en gymnase.

SYLVAIN TURCOTTE

L’idée de François Tremblay aura fait du chemin. Son travail pour que la Côte-Nord ait une équipe de plus à la Coupe Dodge porte fruit. La région aura une forma-tion pee-wee B au Championnat provincial en avril, formation complétée par quelques joueuses atome. Il y aura aussi un club dans le midget A. Pour le bantam, ce sera une participation des hock-eyeuses aux Jeux du Québec à Alma en février. Pour la journée du 23, qui com-mencera dès 8h, des joueuses de partout sur la Côte-Nord, et même de Fermont, ont déjà con-firmé leur présence. «Nous avons un bon bassin de jeunes joueuses, il faut les garder, et ça peut aussi en intéressés d’autres», a indiqué M. Tremblay. Ce rendez-vous du hockey féminin n’est pas que

réservé aux filles évoluant au sein du hockey mineur de leur localité. L’invitation est lancée à toutes celles intéressées. Aide Un seul homme ne peut tout faire. Le Forestvillois d’origine, mainte-nant à Sept-Îles, pourra compter sur l’aide de Michel Lessard pour le pee-wee et sur celle d’Alexandra Power, Caroll-Ann Chouinard et Sara Gagnon-Chenier pour le bantam. Normand Côté devrait revenir à la barre du midget. Préparation En préparation à la Coupe Dodge, les deux équipes nord-côtières (pee-wee et midget) devraient disputer des parties contre les Cyclones du Bas-Saint-Laurent, deux sur chacune des rives (Baie-Comeau et Matane). Ces matchs

seraient aussi l’occasion pour les joueuses de la côte d’être épiées par le personnel des Pionnières du Cégep de Rimouski, mais égale-ment du Sport-Études hockey de Trois-Pistoles. «Ça va permettre aux filles de se connaître et de jouer des matchs, et ça peut leur ouvrir des portes», a mentionné François Tremblay. Les dates res-tent à déterminer, en fonction des ligues et des tournois. Les personnes qui veulent en savoir plus sur la journée, mais aussi sur le hockey féminin dans la région, peuvent se référer à la page Facebook «Hockey Féminin Côte-Nord» ou communiquer avec François Tremblay, par cour-riel, à [email protected], ou, par téléphone, aux 418 961-1800 ou 418 587-2520.

Une journée de hockey féminin a lieu à Port-Cartier ce dimanche 23 octobre.

Course Survivre aux Zombies De plus en plus «effrayant»!

Sept-Îles – Les étranges créatu-res ont quitté le parc Holliday de Sept-Îles, mais elles devraient revenir dans un an, toujours en quête de chair humaine. Les zombies ont lais-sé leurs traces et on fait des victimes vendredi dernier. Mais certains coureurs s’en sont sortis indemnes. La Course Survivre aux Zombies 2016, organisée par l’Institut d’enseignement de Sept-Îles, a plu et a certainement apeuré petits et grands.

SYLVAIN TURCOTTE

Le personnel et les élèves de l’IESI ont rendu l’événement encore plus gros avec l’ajout d’effets spé-ciaux. Quelque 175 personnes ont pris part à la Course Survivre aux Zombies 2016 et ont fort bien apprécié l’activité.

«Tout a été extrêmement bien. Les attentes ont été répondues. Nous avions beaucoup de zombies pour qui c’était la première fois et ils ont su s’adapter entre la pre-mière course (celle de 2 km, de jour) et la deuxième (celle de 4,5 km en soirée). Nous avons investi davantage pour rendre l’expé-rience inoubliable», a fait savoir Mathieu Brien. L’événement reviendra l’an pro-chain. Il se tiendra le 20 octobre, question d’attirer les étudiants en congé de mi-session et de ne pas tomber en même temps que la chasse et le Championnat régio-nal de cross-country. «On a déjà hâte à l’an prochain. On va décanter et commencer à penser à la troisième édition. Le plus gros défi, ça sera de se renouveler», a conclu l’enseignant.

Inquiétez-vous pas, ces étranges créatures; les zombies, ont quitté le parc Holliday de Sept-Îles, au terme de la Course Survivre aux Zombies du 14 octobre dernier. (Photo : Maxime Lagarde)


Championnat régional scolaire de cross-country – RSEQ Jean-du-Nord/Manikoutai récolte deux bannières!

Sept-Îles – Malgré quelques désistements, c’est un nombre record de participants qui ont pris le départ du Championnat régional scolaire de cross-country du RSEQ Côte-Nord, samedi, dans les sentiers environnants du Centre Éducatif L’Abri de Port-Cartier.

SYLVAIN TURCOTTE

Au total, ils auront té 545 coureuses et coureurs, incluant la trentaine dans la classe Ouverte pour les adultes. Au palmarès, les porte-couleurs du Husky de

l’école Jean-du-Nord/Manikoutai de Sept-Îles ont remporté les deux bannières de la catégorie cadet (féminin et masculin). L’école du Boisé s’est imposée dans la catégorie moustique masculin. La polyvalente des Baies de Baie-Comeau (benjamin féminin et masculin + juvénile féminin et masculin) et l’école Marie-Immaculée des Escoumins (marin-gouin féminin et masculin + moustique féminin) se partagent les autres titres. Liste des médaillés pour chacune des catégories en page 49.

LLes por te-couleur s de la catégor ie cadet de l’école J ean-du-Nord/Manikoutai de Sept-Îles, autant du côté féminin que masculin, ont rempor té la bannière du Championnat régional scolaire de cross-country. (Photos : Frédéric Thisdel)

Sur la voie ferrée, le train gagne toujours.« Il est interdit de pénétrer, sans excuse légitime, sur l’emprise d’une ligne de chemin de fer ». C’est la loi !

Que vous soyez à moto, à motoneige, sur un VTT, ou même à pied, ne négligez jamais l’aspect sécuritaire qui accompagne ces activités. Soyez responsable et respectez la loi ! N’empruntez pas la voie ferrée et assurez-vous de traverser à un passage à niveau identifié à cet effet... et pas ailleurs !

à QotV

Québec!e e pied-à-terrtr

À 5 minutesdes ponts de Québec

En pleine nature

g mpin

e site de camotre de vopriétairez prenvDe

Piscine, pavillon et plusieurs services

Boisedela

e.comudieracha

Communiquez avec Dany Savard, agent RE/M418 929-3000

MAX


600$± DE RABAIS SUPPLÉMENTAIREà la location ou au financement

à l’achat au comptant ou au financement, par l’entremise de NCF, à un taux standard, pour un Rogue SL à T.I. 2016 avec Ensemble Privilège

4 000$‡

TITANMD XDPATHFINDER

ROGUE

Titan XD Platine Réserve illustré∆

Rogue SL illustré‡‡

OBTENEZ

14 000$∆6 000$+

DE RABAIS, à l’achat au comptant ou au financement, par l’entremise de NCF, à un taux standard, pour

le Titan XD Platine Réserve avec moteur diesel 2016

OBTENEZOBTENEZ

Titan XD Platine Réserve illustré∆

le Titan XD Platine Réserve avec moteur diesel 2016

DE RABAIS, au financement à l’achat, à un taux standard, par l’entremise de NCF,

pour le Pathfinder 4x4 2016 Platine

L’ENSEMBLE DE PNEUS D’HIVER SANS FRAIS*(une valeur maximale de 600 $) pour les Rogue 2016, à l’exception du modèle S à T.A.

Pathfinder SL illustré+

800 $± DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE à la location ou au financement

1 000 $± DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE à la location ou au financement

DE RABAIS

CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L’ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC

PROPRIÉTAIRES DE HONDA, HYUNDAI, TOYOTA, MAZDA OU NISSAN Obtenez un rabais supplémentaire maximal de 2000$±, applicable à la location

ou au financement par l’entremise de NCF, pour les modèles 2016 sélectionnés.(Le rabais de 2 000 $ s’applique à la Nissan Altima 2016.)

ET MAINTENANT, PROPRIÉTAIRES DE FORD ET DODGEObtenez un rabais supplémentaire maximal de 1000$±, à la location

ou au financement par l’entremise de NCF, pour le Titan XD 2016.

Off

res

en v

igue

ur d

u 1 a

u 31

oct

obre

20

16. P

our t

oute

s le

s of

fres

, les

frai

s de

tran

spor

t et d

e pr

éliv

rais

on, le

s fr

ais

de 10

0 $

pour

le c

limat

iseu

r (le

cas

éch

éant

), le

s ra

bais

du

man

ufac

turie

r et l

es c

ontr

ibut

ions

des

con

cess

ionn

aire

s (s

i app

licab

les)

son

t com

pris

. Tax

es, im

mat

ricul

atio

n, d

roit

s sp

écifi

ques

sur

les

pneu

s ne

ufs

(15

$) e

t ass

uran

ces

en s

us, e

t exi

gés

à la

sig

natu

re d

u co

ntra

t. ±

Le ra

bais

sup

plém

enta

ire («

raba

is »

) est

rése

rvé

seul

emen

t aux

clie

nts

adm

issi

bles

qui

, dep

uis

au m

oins

90

jour

s pr

écéd

ant l

a da

te d

e lo

catio

n ou

de

finan

cem

ent d

’un

véhi

cule

Nis

san

neuf

adm

issi

ble

(voi

r les

pré

cisi

ons

ci-a

près

), on

t lou

é ou

ach

eté

un v

éhic

ule

de m

arqu

e H

onda

, Hyu

ndai

, Toy

ota,

M

azda

, For

d, D

odge

ou

Nis

san

2007

ou

d’u

ne a

nnée

ulté

rieur

e (u

n «

véhi

cule

exi

stan

t »).

La rè

gle

de 9

0 jo

urs

pour

l’ad

mis

sibi

lité

à l’o

ffre

ser

a ap

pliq

uée

par N

issa

n C

anad

a In

c. («

NC

I ») à

sa

seul

e di

scré

tion

. Une

pre

uve

de p

ropr

iété

act

uelle

ou

d’u

n co

ntra

t de

loca

tion

en v

igue

ur s

era

exig

ée. L

’off

re n

e pe

ut p

as ê

tre

tran

sfér

ée n

i céd

ée, s

auf

au c

onjo

int d

u pr

oprié

taire

act

uel q

ui ré

side

à la

mêm

e ad

ress

e qu

e la

per

sonn

e à

qui l

’off

re e

st d

estin

ée o

u à

un c

opro

prié

taire

/ c

oloc

atai

re d

u vé

hicu

le e

n qu

estio

n ré

sida

nt à

la m

ême

adre

sse

que

la p

erso

nne

à qu

i l’o

ffre

est

des

tinée

. Tou

t ind

ivid

u qu

i ach

ète

ou lo

ue u

n vé

hicu

le s

ous

un n

om c

omm

erci

al p

eut ê

tre

adm

issi

ble

s’il

n’e

st p

as

un c

lient

de

parc

s et

s’il

peut

four

nir l

a do

cum

enta

tion

qui d

émon

tre

qu’il

est l

’act

ionn

aire

prin

cipa

l de

l’ent

repr

ise.

Si l

e cl

ient

adm

issi

ble

choi

sit d

e lo

uer o

u de

fina

ncer

un

véhi

cule

20

16 d

e m

arqu

e N

issa

n ne

uf n

’aya

nt ja

mai

s ét

é im

mat

ricul

é (à

l’ex

cept

ion

des

véhi

cule

s N

V, d

es v

éhic

ules

de

parc

s ou

des

loca

tions

à la

jour

née)

(un

« vé

hicu

le

neuf

adm

issi

ble

») p

ar l’

inte

rméd

iaire

de

NC

I et d

e Se

rvic

es fi

nanc

iers

Nis

san

Can

ada

Inc.

(col

lect

ivem

ent,

« N

CF

»), i

l rec

evra

un

raba

is c

orre

spon

dant

à :

(I) A

ltim

a 20

16 (2

00

0 $)

; (II)

Mic

ra /

Ver

sa N

ote

/ Se

ntra

20

16 (5

00

$); (

III) J

uke

/ Ro

gue

2016

(60

0 $)

; (IV

) Pat

hfin

der 2

016

(80

0 $)

; (V

) Tit

an X

D 2

016

(1 0

00

$). L

e ra

bais

ser

a dé

duit

du p

rix

du

véhi

cule

apr

ès le

s ta

xes.

L’o

ffre

peu

t êtr

e co

mbi

née

avec

d’a

utre

s of

fres

de

NC

F, m

ais

ne p

eut ê

tre

jum

elée

au

prog

ram

me

de fi

délis

atio

n. L

’off

re e

st v

alab

le p

our l

es v

éhic

ules

livr

és e

ntre

le 1

et le

31 o

ctob

re 2

016

. * L

’off

re d

es p

neus

d’h

iver

s’a

ppliq

ue a

ux c

lient

s ad

mis

sibl

es à

l’ach

at a

u co

mpt

ant,

au fi

nanc

emen

t ou

à la

loca

tion

de to

ut m

odèl

e Ro

gue

2016

, à l’

exce

ptio

n du

Rog

ue S

à T

.A., i

mm

atric

ulé

et li

vré

entr

e le

1 et

le 3

1 oct

obre

20

16, e

t elle

est

val

able

pou

r les

mod

èles

de

pneu

s sé

lect

ionn

és. L

es p

neus

illu

stré

s le

son

t à ti

tre

indi

catif

seu

lem

ent.

L’ins

talla

tion

, les

jant

es e

t la

mis

e au

poi

nt d

es p

neus

ne

sont

pas

incl

uses

dan

s ce

tte

offr

e. C

ette

off

re n

’a p

as d

e va

leur

d’é

chan

ge

au c

ompt

ant.

La v

aleu

r max

imal

e de

s pn

eus

d’h

iver

cou

vert

e pa

r le

conc

essi

onna

ire e

st d

e 60

0 $,

tax

es e

n su

s. L

es c

once

ssio

nnai

res

peuv

ent f

ixer

leur

s pr

opre

s pr

ix. S

i le

clie

nt c

hois

it de

s pn

eus

d’h

iver

d’u

ne v

aleu

r plu

s él

evée

, il d

evra

pay

er la

diff

éren

ce. ∆

Le

raba

is d

e 14

00

0 $,

incl

uant

une

con

trib

utio

n du

con

cess

ionn

aire

de

2 0

00

$,

s’ap

pliq

ue à

l’ach

at a

u co

mpt

ant o

u au

fina

ncem

ent,

à un

taux

sta

ndar

d, d

u Ti

tan

XD 2

016

Pla

tine

Rése

rve

avec

mot

eur d

iese

l. C

ette

off

re n

e pe

ut ê

tre

com

biné

e au

x of

fres

de

loca

tion

ou d

e fin

ance

men

t, ni

à a

ucun

e au

tre

offr

e. L

e ra

bais

ser

a ac

cord

é su

r le

prix

de

vent

e né

goci

é av

ant l

es ta

xes.

‡ L

e ra

bais

de

4 0

00

$ es

t app

licab

le à

l’ach

at

au c

ompt

ant e

t au

finan

cem

ent à

un

taux

sta

ndar

d, d

’un

Rogu

e SL

à T

.I. a

vec

Ense

mbl

e Pr

ivilè

ge. L

e ra

bais

ser

a dé

duit

du p

rix

négo

cié

avan

t les

taxe

s. ‡

‡ Le

raba

is d

e 4

00

0 $

/ 1 5

00

$ es

t app

licab

le à

l’ach

at a

u co

mpt

ant e

t au

finan

cem

ent à

taux

sta

ndar

d /

à la

loca

tion

du m

odèl

e ill

ustr

é Ro

gue

SL 2

016

à T

.I. a

vec

Ense

mbl

e Pr

ivilè

ge. L

e ra

bais

se

ra d

édui

t du

prix

nég

ocié

ava

nt le

s ta

xes.

+ L

e ra

bais

de

6 0

00

$ /

4 75

0 $

est a

pplic

able

au

finan

cem

ent,

à un

taux

sta

ndar

d, d

es m

odèl

es 2

016

neu

fs : P

athf

inde

r 4 x

4 P

latin

e /

Path

finde

r 4 x

4 S

L ill

ustr

é. C

ette

off

re n

e pe

ut ê

tre

com

biné

e à

un ta

ux d

e fin

ance

men

t sub

vent

ionn

é ni

à a

ucun

e au

tre

offr

e. L

e ra

bais

ser

a ac

cord

é su

r le

prix

de

vent

e né

goci

é av

ant l

es ta

xes.

Les

off

res

sont

d’u

ne d

urée

lim

itée

et s

ous

rése

rve

de l’a

ppro

batio

n de

cré

dit p

ar N

issa

n C

anad

a Fi

nanc

e. L

es m

odèl

es s

ont i

llust

rés

à tit

re in

dica

tif s

eule

men

t. Le

s of

fres

peu

vent

êtr

e m

odifi

ées,

pro

long

ées

ou a

nnul

ées

sans

pré

avis

. Ces

off

res

n’o

nt p

as d

e va

leur

d’é

chan

ge a

u co

mpt

ant.

Les

conc

essi

onna

ires

peuv

ent f

ixer

leur

s pr

opre

s pr

ix. V

isite

z w

ww

.nis

san

.ca

ou v

otre

con

cess

ionn

aire

Nis

san

du Q

uébe

c pa

rtic

ipan

t pou

r tou

s le

s dé

tails

. Des

con

ditio

ns s

’app

lique

nt. ©

Nis

san

Can

ada

inc.

, 20

16.

19 octobre 2016

Documents