16. maja 2012 · pv cpg 16.05.2012 pv\902685sl.doc 3/37 pe488.180/cpg sl zaposlovanja, npr. z...

$: 16. maja 2012 · PV CPG 16.05.2012 PV\902685SL.doc 3/37 PE488.180/CPG SL zaposlovanja, npr. z boljšim delovanjem notranjega trga, ter na potrebo po zadostnem$
PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc PE488.180/CPG

SL Združena v raznolikosti SL

PE-7/CPG/PV/2012-10

EVROPSKI PARLAMENT

KONFERENCA PREDSEDNIKOV

ZAPISNIK

redne seje v sredo

16. maja 2012

v stavbi Paul-Henri Spaak, sejna soba 06B 01

v Bruslju

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 2/37 PV\902685SL.doc

SL


ZAPISNIK

redne seje

v sredo, 16. maja 2012,

od 14.00 do 16.00,

stavba Paul-Henri Spaak - sejna soba 06B 01

Bruselj

VSEBINA

Stran

1. Sprejetje osnutka dnevnega reda ................................................................................................ 8

2. Sprejetje zapisnika seje z dne 19. aprila 2012 ............................................................................ 9

3. Sprejetje končnega osnutka dnevnega reda za drugo majsko delno zasedanje (od 21. do

24. maja 2012 v Strasbourgu) – razporeditev glavnih razprav na plenarnem zasedanju ......... 10

4. Sporočila predsednika .............................................................................................................. 11

4.1 Obisk Grčije 18. maja 2012 ...................................................................................................... 11

4.2 Srečanje z ukrajinskim predsednikom vlade Mikolo AZAROVOM 16. maja 2012 in

dogovor o spremljanju drugega sojenja nekdanji predsednici vlade Juliji TIMOŠENKO

ter nadzorovanju njenega zdravja ............................................................................................. 11

4.3 Napad z zažigom na vodjo delovne skupine Evropske komisije za Grčijo Horsta

REICHENBACHA ................................................................................................................... 12

A. SKLEPI/IZMENJAVA MNENJ ........................................................................................... 13

5. Priprava neformalnega srečanja Evropskega sveta 23. maja 2012 .......................................... 13

- je poslušala predsednika, ki je navzočim povedal, da ga je predsednik Evropskega sveta

Herman VAN ROMPUY povabil k udeležbi na neformalnem srečanju Evropskega sveta

23. maja 2012 v Bruslju, ki bo potekalo v obliki neformalne večerje. Omenil je tudi, da

je Herman VAN ROMPUY dal to pobudo z namenom, da bi se pripravila podlaga za

srečanje Evropskega sveta 28. in 29. junija 2012, ki se bo osredotočilo na pobude za

rast, hkrati pa bodo razmere v Grčiji najverjetneje ena glavnih tem. Predsednik je tudi

pripomnil, da se bo v svoji predstavitvi osredotočil na potrebo po vspodbujanju rasti in

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 3/37 PE488.180/CPG

SL

zaposlovanja, npr. z boljšim delovanjem notranjega trga, ter na potrebo po zadostnem

financiranju pobud za rast, tako, da bi bile povezane z bodočim davkom na finančne

transakcije, strategijo Evropa 2020 in večletnim finančnim okvirjem za obdobje 2014–

2020. Povedal je tudi, da bodo temelj njegove predstavitve predstavljala sprejeta stališča

Evropskega parlamenta o teh temah, predvsem resolucija odbora SURE. Glede razmer v

Grčiji je povedal, da bi rad poudaril pomen vzpostavitve dialoga z grškimi oblastmi in

grškim ljudstvom. Za zaključek je predsednik še povedal, da bo o svoji udeležbi poročal

na seji konference predsednikov 24. maja 2012; ...................................................................... 13

6. Prošnje parlamentarnih odborov za pripravo samoiniciativnih poročil v skladu s členom

48 - pismo predsednika konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja LEHNEJA ......... 14

7. Prošnje za uporabo člena 50 glede postopka s pridruženimi odbori – pismo predsednika

konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja LEHNEJA ................................................ 15

8. Prošnja za razdelitev predloga uredbe o vzpostavitvi akcijskega programa za carino in

obdavčitev (FISCUS) v EU za obdobje od 2014 do 2020 - pismo predsednika

konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja LEHNEJA ................................................ 17

9. Skupina za podporo demokracije in usklajevanje volitev - številčna sestava .......................... 18

10. Prošnja za odobritev priprave priporočila Svetu v skladu s členom 97 Poslovnika glede

posebnega predstavnika EU za človekove pravice – pismo predsednika zadevnega

odbora Elmarja BROKA in predsednice pododbora Barbare LOCHBIHLER ........................ 20

Obiski zunaj treh krajev dela ............................................................................................................ 21

11. Prošnja Odbora za kulturo in izobraževanje za napotitev delegacije v Guimarães na

Portugalskem od 20. do 22. junija 2012 – pismo predsednice odbora Doris PACK ................ 21

- prošnjo posredovala predsedstvu za končni sklep. ................................................................... 22

12. Prošnja Odbora za kulturo in izobraževanje za napotitev delegacije v Maribor v

Sloveniji od 11. do 13. julija 2012 – pismo predsednice odbora Doris PACK ........................ 23

13. Prošnja Odbora za peticije za napotitev delegacije za ugotavljanje dejstev v Nemčijo in

na Češko od 6. do 8. junija 2012 – pismo predsednice odbora Erminie MAZZONI ............... 25

14. Prošnja za napotitev delegacije za opazovanje parlamentarnih volitev v Vzhodnem

Timorju 7. julija 2012 – pismo sopredsednikov usklajevalne skupine za volitve Elmarja

BROKA in Eve JOLY .............................................................................................................. 26

15. Prošnja Odbora za proračunski nadzor za napotitev delegacije v Španijo od 19. do

21. junija 2012 – pismo Michaela THEURERJA, predsednika odbora ................................... 27

- prošnjo posredovala predsedstvu za končni sklep. ................................................................... 28

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 4/37 PV\902685SL.doc

SL

16. Prošnja skupine PPE za dovoljenje, da se njeno predsedstvo sestane v Firencah v Italiji

od 6. do 8. septembra 2012 – pismo Johna BIESMANSA, namestnika generalnega

sekretarja skupine ..................................................................................................................... 29

17. Prošnja skupine PPE za dovoljenje, da se njeno predsedstvo sestane v Atenah v Grčiji

od 15. do 16. novembra 2012 – pismo Johna BIESMANSA, namestnika generalnega

sekretarja skupine ..................................................................................................................... 30

18. Prošnja skupine ALDE za dovoljenje za sestanek njenih koordinatorjev v Nikoziji na

Cipru od 20. do 22. junija 2012 – pismo Alexandra BEELSA, generalnega sekretarja

skupine ..................................................................................................................................... 31

19. Prošnjo skupine Verts/ALE za dovoljenje, da se delegacija skupine sestane v Lizboni od

6. do 8. decembra 2012 – pismo Vule CECI (Vule TSETSI), generalne sekretarke

skupine ..................................................................................................................................... 32

20. Nujna vprašanja in razne zadeve .............................................................................................. 33

20.1 Določitev srede, 24. oktobra 2012, za dan, namenjen dejavnostim političnih skupin –

pismo službe za usklajevanje političnih skupin ....................................................................... 33

20.2 Zaključek pisnega postopka o sporu o pristojnosti med odboroma REGI in EMPL ............... 34

21. Obvestila ................................................................................................................................... 35

21.1 Notranja korespondenca ........................................................................................................... 35

21.2 Medinstitucionalna korespondenca .......................................................................................... 36

21.3 Zunanja korespondenca ............................................................................................................ 36

22. Datum in kraj naslednje seje .................................................................................................... 37

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 5/37 PE488.180/CPG

SL


ZAPISNIK

seje v sredo, 16. maja 2012,

od 14.00 do 16.00,

Bruselj

Seja se je začela ob 14.10. Vodil jo je

predsednik Evropskega parlamenta Martin SCHULZ.

Prisotni

Predsednik Martin SCHULZ

Predsedniki političnih skupin

Joseph DAUL (EPP)

Enrique GUERRERO SALOM (predsedujoči) (S&D)

Guy VERHOFSTADT (ALDE)

Rebecca HARMS (sopredsednica) (Zeleni/EFA)

Richard ASHWORTH (predsedujoči) (ECR)

Gabriele ZIMMER (GUE/NGL)

Jacek WLOSOWICZ (predsedujoči) (EFD)

Samostojna poslanka

Angelika WERTHMANN1 (samostojna poslanka)

Navzoč je bil tudi

generalni sekretar Klaus WELLE

1 Prisotna na podlagi člena 24(2) Poslovnika EP.

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 6/37 PV\902685SL.doc

SL

Povabljeni:

Malcom HARBOUR, ki je nadomeščal predsednika konference predsednikov odborov Klaus-

Heinerja LEHNEJA.

Svet1

ki sta ga zastopala Guy MILTON

Andreas SCHWAB

Komisija1

ki sta jo zastopala Jens NYMAND-CHRISTENSEN

Peter BARANY

Podpredsednica Komisije/Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko1

ki sta jo zastopala Gabriele VISENTIN

Nicolas LEVINE

Odbor regij1

ki ga je zastopala Anna KEREKGYARTO

Urad predsednika

Markus WINKLER

Herwig KAISER

María José MARTINEZ IGLESIAS

Lorenzo MANNELLI

Sonia WOLLNY

Arnoldas PRANCKEVICIUS

Monika STRASSER

Richard FREEDMAN

Djamila CHIKHI

Margarita CASALES LÓPEZ

Urad generalnega sekretarja

Christian MANGOLD

Sarah BLAU

Karen FREDSGAARD

Claus SORENSEN

1 Navzoč/a pri točkah dnevnega reda 1 do 3.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 7/37 PE488.180/CPG

SL

Sekretariat

GD predsedstvo (PRES)

Francesca RATTI/Paul DUNSTAN/Nikolas LANE /Kristian KNUDSEN/Patricia JIMENEZ

LOZANO/Philip SCOTT1/Juan URBIETA1

GD za notranjo politiko (IPOL)

Els VANDENBOSCH/Alessandro CHIOCCHETTI/Emanuela ILARIO/Carla SAILIS1

GD za zunanjo politiko (EXPO)

Luis Marco AGUIRIANO/Nereo PEÑALVER GARCÍA

GD za komuniciranje (COMM)

Juana LAHOUSSE/Jaume DUCH GUILLOT

GD za tolmačenje in konference (INTE)

Olga COSMIDOU

GD za finance (FINS)

Roger VANHAEREN

GD za inovacije in tehnološko podporo (ITEC)

Giancarlo VILELLA

Pravna služba

Christian PENNERA/Ricardo PASSOS

Politične skupine

Martin KAMP/Johan RYNGAERT/Antoine RIPOLL/Natacha SCRIBAN (EPP)

Anna COLOMBO/Peter BURU/Cristina BAPTISTA/Teresa PEREIRA (S&D)

Alexandre BEELS/Anders RASMUSSEN/Guillaume MCLAUGHLIN (ALDE)

Vula TSETSI/Joachim DENKINGER/José-Luis LINAZASORO (Zeleni/EFA)

Stephen WOODARD/David BOYD (ECR)

Maria D'ALIMONTE/Sanna LEPOLA (GUE/NGL)

Emmanuel BORDEZ/Pierre VAUGIER/g. THIBAUT (EFD)

Eduardo BUGALHO (NI)

Tajniki seje so bili Wolfgang HILLER, Eric PEGAZZANO, Andreas HUBER, Sarah SHEIL in

Gian Paolo MENEGHINI.

1 Navzoč/a pri točkah dnevnega reda 1 do 3.

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 8/37 PV\902685SL.doc

SL

1. Sprejetje osnutka dnevnega reda

Konferenca predsednikov

- se je seznanila z osnutkom dnevnega reda (PE 488.179/CPG) in ga sprejela v obliki,

navedeni v tem zapisniku.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 9/37 PE488.180/CPG

SL

2. Sprejetje zapisnika seje z dne 19. aprila 2012


- se je seznanila z zapisnikom seje z dne 19. aprila 2012 v Bruslju in ga sprejela

(PE 482.888/CPG in priloga).

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 10/37 PV\902685SL.doc

SL

3. Sprejetje končnega osnutka dnevnega reda za drugo majsko delno zasedanje (od 21. do 24.

maja 2012 v Strasbourgu) – razporeditev glavnih razprav na plenarnem zasedanju


- se je seznanila z naslednjimi dokumenti:

s končnim koledarjem z dne 16. maja 2012 za seje odborov in delegacij na drugem

majskem delnem zasedanju v letu 2012 v Strasbourgu (PE 488.238/CPG);

s pismom predsednika konference predsednikov odborov Klausa-Heinerja

LEHNEJA z dne 18. aprila 2012 o priporočilih glede dnevnega reda za drugo majsko

delno zasedanje (od 21. do 24. maja 2012) (PE 488.161/CPG).

- je obravnavala končni osnutek dnevnega reda za drugo majsko delno zasedanje (od

21. do 24. maja 2012 v Strasbourgu), glede na obvestila generalnega direktorata

predsedstva o različnih možnostih, ki so bila razdeljena po pripravljalni seji z

generalnimi sekretarji političnih skupin 15. in 16. maja 2012, ter sprejela predloge iz teh

obvestil.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 11/37 PE488.180/CPG

SL

4. Sporočila predsednika

4.1 Obisk Grčije 18. maja 2012


- je poslušala predsednika, ki je navzoče obvestil, da bo 18. maja 2012 na povabilo

predsednika Grčije Karolosa PAPULJASA obiskal Grčijo in se sestal z voditelji grških

političnih strank ter parlamentom, pa tudi s predstavniki civilne družbe, kot so skupine

mladih in predstavniki upokojencev, in tako izrazil podporo Parlamenta grškemu

ljudstvu;

- je navdušeno pohvalila predsednikovo pobudo za obisk Grčije.

4.2 Srečanje z ukrajinskim predsednikom vlade Mikolo AZAROVOM 16. maja 2012 in dogovor

o spremljanju drugega sojenja nekdanji predsednici vlade Juliji TIMOŠENKO ter

nadzorovanju njenega zdravja


- je poslušala predsednika, ki je navzoče obvestil, da se je 16. maja 2012 v Bruslju sestal

z ukrajinskim predsednikom vlade Mikolo AZAROVOM, s katerim sta se dogovorila o

dveh predlogih:

v sodelovanju z zdravstvenim osebjem ustanove Charité in z njihovo podporo je

Evropski parlament pripravljen predlagati, da bi v Ukrajino poslali mednarodno

skupino zdravnikov, ki bi zagotovili celovito zdravljenje Julije TIMOŠENKO, in

sicer ob osebni privolitvi gospe TIMOŠENKO in ob posvetovanju z ukrajinsko

stranjo;

Evropski parlament je pripravljen predlagati mednarodno priznano osebnost, ki je

spoštovana tako v EU kot tudi v Ukrajini, in bi spremljala bližnji pritožbeni

postopek in prihodnja sojenja Juliji TIMOŠENKO; ta oseba bi imela neomejen

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 12/37 PV\902685SL.doc

SL

dostop do celotne dokumentacije in postopkov sodišča, pomagalo pa bi ji

strokovno osebje Evropskega parlamenta.

4.3 Napad z zažigom na vodjo delovne skupine Evropske komisije za Grčijo Horsta

REICHENBACHA


- je poslušala predsednika in Josepha DAULA, ki sta govorila o zažigu avtomobila

vodje delovne skupine Evropske komisije za Grčijo Horsta REICHENBACHA, ki

se je zgodil 13. maja 2012 v Potsdamu; konferenca je napad strogo obsodila;

- je izrazila iskreno podporo Horstu REICHENBACHU in njegovi družini.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 13/37 PE488.180/CPG

SL

A. SKLEPI/IZMENJAVA MNENJ

5. Priprava neformalnega srečanja Evropskega sveta 23. maja 2012


- je poslušala predsednika, ki je navzočim povedal, da ga je predsednik Evropskega sveta

Herman VAN ROMPUY povabil k udeležbi na neformalnem srečanju Evropskega

sveta 23. maja 2012 v Bruslju, ki bo potekalo v obliki neformalne večerje. Omenil je

tudi, da je Herman VAN ROMPUY dal to pobudo z namenom, da bi se pripravila

podlaga za srečanje Evropskega sveta 28. in 29. junija 2012, ki se bo osredotočilo na

pobude za rast, hkrati pa bodo razmere v Grčiji najverjetneje ena glavnih tem.

Predsednik je tudi pripomnil, da se bo v svoji predstavitvi osredotočil na potrebo po

vspodbujanju rasti in zaposlovanja, npr. z boljšim delovanjem notranjega trga, ter na

potrebo po zadostnem financiranju pobud za rast, tako, da bi bile povezane z bodočim

davkom na finančne transakcije, strategijo Evropa 2020 in večletnim finančnim

okvirjem za obdobje 2014–2020. Povedal je tudi, da bodo temelj njegove predstavitve

predstavljala sprejeta stališča Evropskega parlamenta o teh temah, predvsem resolucija

odbora SURE. Glede razmer v Grčiji je povedal, da bi rad poudaril pomen vzpostavitve

dialoga z grškimi oblastmi in grškim ljudstvom. Za zaključek je predsednik še povedal,

da bo o svoji udeležbi poročal na seji konference predsednikov 24. maja 2012;

je izmenjala mnenja glede zadeve, pri čemer so sodelovali predsednik skupine EPP

Joseph DAUL, predsedujoči skupini S&D Enrique GUERRERO SALOM, predsednik

skupine ALDE Guy VERHOFSTADT, sopredsednica skupine Zeleni/EFA Rebecca

HARMS, predsedujoči skupini ECR Richard ASHWORTH, predsednica skupine

GUE/NGL Gabriele ZIMMER, predsedujoči skupini EFD Jacek WLOSOWICZ,

predstavnica neodvisnih poslancev Angelika WERTHMANN in Malcolm HARBOUR,

ki je nadomeščal predsednika konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja

LEHNEJA;

se je strinjala s pristopom, ki ga je predstavil predsednik.

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 14/37 PV\902685SL.doc

SL

B. PREDLOGI SKLEPOV BREZ RAZPRAVE

6. Prošnje parlamentarnih odborov za pripravo samoiniciativnih poročil v skladu s členom 48 -

pismo predsednika konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja LEHNEJA

Konferenca predsednikov (se) je brez razprave

- seznanila z naslednjimi dokumenti:

s pismom predsednika konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja LEHNEJA

z dne 19. aprila 2012 o zgoraj omenjeni zadevi (PE 488.167/CPG in priloge);

seznanila z enim strateškim poročilom iz razdelka B omenjenega pisma, ki ga je

odobrila konferenca predsednikov odborov;

se je seznanila s prošnjo za odobritev devetih nezakonodajnih samoiniciativnih poročil

iz razdelka C omenjenega pisma ter glede na utemeljitve odobrila njihovo pripravo;

se je seznanila z enim poročilom o izvajanju iz razdelka E omenjenega pisma, ki se

samodejno odobri.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 15/37 PE488.180/CPG

SL

7. Prošnje za uporabo člena 50 glede postopka s pridruženimi odbori – pismo predsednika

konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja LEHNEJA



s pismom predsednika konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja LEHNEJA

z dne 19. aprila 2012 o navedeni zadevi (PE 488.163/CPG in priloge);

- seznanila s prošnjami, ki jih je posredoval predsednik konference predsednikov

odborov, in odobrila uporabo člena 50 Poslovnika za naslednje tri zakonodajne zadeve:

Predlog Direktive o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s

preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednosti papirji so sprejeti v

trgovanje na organiziranem trgu in Direktive Komisije 2007/109/ES ("direktiva o

preglednosti") (COM(2011)0683 – 2011/0307(COD))

Pristojni odbor: odbor JURI; odbor ECON prosi za uporabo člena 50;

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi Programa za pravice in

državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020 (COM(2011)0758 – 2011/0344(COD))

Pristojni odbor: odbor LIBE; odbora EMPL in FEMM prosita za uporabo člena 50;

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem evropskem prodajnem

pravu (COM(2011)0635 – 2011/0284(COD))

Pristojni odbor: odbor JURI; odbor IMCO prosi za uporabo člena 50;

- seznanila s prošnjami, ki jih je posredoval predsednik konference predsednikov

odborov, in odobrila uporabo člena 50 Poslovnika za naslednji nezakonodajni zadevi:

Družbena odgovornost podjetij: spodbujanje družbenih interesov in poti do

vključujočega in trajnostnega okrevanja (COM(2011)0681)

Pristojni odbor: odbor EMPL; odbor JURI prosi za uporabo člena 50;

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 16/37 PV\902685SL.doc

SL

Družbena odgovornost podjetij: odgovorno, pregledno in zaupanja vredno

poslovno obnašanje ter trajnostna rast (COM(2011)0681)

Pristojni odbor: odbor JURI; odbor EMPL prosi za uporabo člena 50.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 17/37 PE488.180/CPG

SL

8. Prošnja za razdelitev predloga uredbe o vzpostavitvi akcijskega programa za carino in

obdavčitev (FISCUS) v EU za obdobje od 2014 do 2020 - pismo predsednika konference

predsednikov odborov Klaus-Heinerja LEHNEJA



s pismom predsednika konference predsednikov odborov Klaus-Heinerja

LEHNEJA z dne 18. aprila 2012 o navedeni zadevi (PE 488.166/CPG in priloge);

s pismom predsednika Evropske komisije Joséja Manuela BARROSA z dne 2.

maja 2012 o navedeni zadevi (PE 488.228);

- seznanila z navedenim pismom predsednika konference predsednikov odborov Klaus-

Heinerja LEHNEJA in njegovim priporočilom:

naj konferenca predsednikov prekliče svojo odločitev z dne 16. februarja 2012, ko je

odobrila združitev v skladu s členom 51 Pravilnika;

„Predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega

programa za carino in obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (FISCUS)

in razveljavitvi odločb št. 1482/2007/ES in št. 624/2007/ES“ (COM(2011)0706 -

2011/0341(COD)) naj se razdeli, odbora ECON in IMCO pa lahko sestavita dve

ločeni zakonodajni poročili na podlagi predloga Komisije;

oba odbora naj se pozove, naj njuni poročili ne vsebujeta protislovnih ali

nasprotujočih si predlogov sprememb za isti del zakonodajnega predloga;

- seznanila s pismom predsednika Evropske komisije Joseja Manuela BARROSA, v

katerem je poudaril pristop Komisije za poenostavitev in zmanjšanje števila ločenih in

samostojnih programov ter usmeritev v bolj celostne programe;

- sprejela priporočila predsednika konference predsednikov odborov.

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 18/37 PV\902685SL.doc

SL

9. Skupina za podporo demokracije in usklajevanje volitev - številčna sestava



s sporočilom generalnega sekretarja z dne 27. aprila 2012 o skupini za podporo

demokracije in usklajevanje volitev, ki je bilo naslovljeno na člane predsedstva (PE

488.207/BUR);

- seznanila z omenjenim sporočilom generalnega sekretarja;

- spomnila, da je predsedstvo na sestanku 12. decembra 2011 odobrilo ustanovitev

direktorata za podporo demokraciji v okviru DG EXPO in generalnega sekretarja

pozvalo, naj predlaga sestavo nadzornega odbora za dejavnosti novega direktorata za

podporo demokraciji;

- seznanila s predlogom o novi razporeditvi obstoječih vodstvenih struktur in organov, ki

predlaga:

razširitev mandata skupine za usklajevanje volitev na področje politik za podporo

demokracije, na dejavnosti znotraj mreže nagrade Saharova ter na izobraževalne

programe za poslance in osebje v novo vzpostavljenih demokracijah;

spremembo imena "skupina za usklajevanje volitev" v "skupina za podporo

demokracije in usklajevanje volitev", kar bi odražalo predlagane nove pristojnosti;

razširitev sestave skupine za podporo demokracije in usklajevanje volitev na 15

članov, sopredsedovala bi ji predsednika odborov AFET in DEVE, predsednica

odbora DROI in podpredsednica, pristojna za človekove pravice in demokracijo

ter mrežo Saharov, pa bi bili stalni članici brez volilne pravice po uradni

dolžnosti;

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 19/37 PE488.180/CPG

SL

- seznanila, da je predsedstvo na seji 9. maja 2012 odobrilo omenjeni predlog in pozvalo

konferenco predsednikov, naj imenuje člane skupine za podporo demokracije in

usklajevanje volitev;

- odobrila odločitev predsedstva in povabila generalnega sekretarja, naj pripravi primeren

predlog za spremembo ustreznih pravil, ki spadajo v njegovo pristojnost;

- pozvala politične skupine, naj predstavijo predlog o številčni sestavi skupine za podporo

demokracije in usklajevanje volitev za končno odločitev na naslednji seji konference

predsednikov.

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 20/37 PV\902685SL.doc

SL

10. Prošnja za odobritev priprave priporočila Svetu v skladu s členom 97 Poslovnika glede

posebnega predstavnika EU za človekove pravice – pismo

predsednika zadevnega odbora Elmarja BROKA in predsednice pododbora Barbare

LOCHBIHLER

Ta točka je bila umaknjena z dnevnega reda.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 21/37 PE488.180/CPG

SL

Obiski zunaj treh krajev dela

11. Prošnja Odbora za kulturo in izobraževanje za napotitev delegacije v Guimarães na

Portugalskem od 20. do 22. junija 2012 – pismo predsednice odbora Doris PACK



s pismom predsednice Odbora za kulturo in izobraževanje Doris PACK z dne

13. aprila 2012 o zgoraj omenjeni zadevi (PE 488.126/CPG in finančno poročilo);

seznanila z omenjenim pismom predsednice Odbora za kulturo in izobraževanje Doris

PACK z dne 13. aprila 2012, v katerem prosi za dovoljenje za napotitev osemčlanske

delegacije in štirih spremljajočih poslancev v Guimarães (Portugalska), Evropsko

prestolnico kulture za leto 2012, od 20. do 22. junija 2012, da bi s prireditelji dogodkov

v okviru Evropske prestolnice kulture razpravljali o širših gospodarskih in družbenih

vidikih kulturnih dejavnosti;

- seznanila, da je bilo omenjeno srečanje vključeno v letni program potovanj delegacij

parlamentarnih odborov za leto 2012, vendar brez točnega datuma in z udeležbo

približno šestih poslancev;

- opozorila, da predsedstvo pri obravnavi omenjenega programa na svoji seji

12. decembra 2011 še ni moglo odobriti zadevnega srečanja in je izrecno za ta obisk

delegacije zahtevalo posebno prošnjo, ki je v skladu z veljavnimi pravili o potovalnih

obdobjih, trajanju misij (vključno s potovalnim časom) in kvotami;

- ugotovila, da predvideni datumi potovanj sovpadajo z dnevoma (sreda in četrtek),

namenjenima sejam odborov, ko je število tolmačev omejeno zaradi sej odborov v

prednostnih krajih dela Parlamenta, in z dnevom brez parlamentarnih dejavnosti (petek);

- opozorila, da morajo v skladu z veljavnimi pravili obiski delegacij načeloma potekati v

tednih, ki so namenjeni zunanjim parlamentarnim dejavnostim; za druge obiske je treba

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 22/37 PV\902685SL.doc

SL

pridobiti predhodno dovoljenje, v takem primeru pa se uporabi omejena jezikovna

ureditev s tolmačenjem v en sam jezik;

- ugotovila, da dva izmed štirih spremljajočih poslancev nista člana Odbora za kulturo in

izobraževanje, dva pa sta nadomestna člana odbora, celotnemu obisku delegacije pa se

pridružujejo v skladu s členom 4(1)(a) veljavnih pravil; vsi štirje so bili izvoljeni na

Portugalskem; konferenca je opozorila, da veljavna pravila o potovanjih delegacij

dovoljujejo poslancem, da spremljajo delegacijo v državo članico, kjer so bili izvoljeni;

- sporočila, da lahko torej poslanci, ki potujejo v državo članico, v kateri so bili izvoljeni,

v skladu s členom 23 Izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega

parlamenta in v njegovem okviru, dobijo povrnjene stroške;

- opozorila, da mora poslanec za spremljanje delegacije odbora pridobiti predhodno

odobritev odbora, ki mora pri odločitvi upoštevati politično ravnotežje delegacije; pri

tem je ugotovila, da delegacija s spremstvom teh poslancev ni politično uravnotežena;

- izjemoma odobrila prošnjo, ob predpostavki, da se uporablja omejena jezikovna ureditev

za tolmačenje in da štirje spremljajoči poslanci niso člani uradne delegacije;

- prošnjo posredovala predsedstvu za končni sklep.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 23/37 PE488.180/CPG

SL

12. Prošnja Odbora za kulturo in izobraževanje za napotitev delegacije v Maribor v Sloveniji od

11. do 13. julija 2012 – pismo predsednice odbora Doris PACK



s pismom predsednice Odbora za kulturo in izobraževanje Doris PACK z dne

13. aprila 2012 o omenjeni zadevi (PE 488.213/CPG in finančno poročilo);

- seznanila s pismom predsednice Odbora za kulturo in izobraževanje Doris PACK z dne

3. maja 2012, v katerem prosi za dovoljenje za napotitev štiričlanske delegacije in enega

spremljajočega poslanca v Maribor (Slovenija), Evropsko prestolnico kulture za leto

2012, od 11. do 13. julija 2012, da bi s prireditelji dogodkov v okviru Evropske

prestolnice kulture razpravljala o širših gospodarskih in družbenih vidikih kulturnih

dejavnosti;

- seznanila, da je bilo omenjeno srečanje vključeno v letni program potovanj delegacij

parlamentarnih odborov za leto 2012, vendar brez točnega datuma in z udeležbo

približno šestih poslancev;

- opozorila, da predsedstvo pri obravnavi omenjenega programa na svoji seji

12. decembra 2011 še ni moglo odobriti zadevnega srečanja in je izrecno za ta obisk

delegacije zahtevalo posebno prošnjo, ki je v skladu z veljavnimi pravili o potovalnih

obdobjih, trajanju misij (vključno s potovalnim časom) in kvotami;

- ugotovila, da predvideni datumi potovanj sovpadajo z dnevoma (sreda in četrtek),

namenjenima sejam odborov, ko je število tolmačev omejeno zaradi sej odborov v

prednostnih krajih dela Parlamenta, in z dnevom, ko ni parlamentarnih dejavnosti

(petek);



PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 24/37 PV\902685SL.doc

SL

pridobiti predhodno dovoljenje odbora, v okviru omejene jezikovne ureditve pa mora

tolmačenje potekati v en sam jezik;

- ugotovila, da je spremljajoči poslanec, ki se pridružuje delegaciji v skladu s členom

4(1)(a) veljavnih pravil, član Odbora za kulturo in izobraževanje in da je bil izvoljen v

Sloveniji;

- sporočila, da lahko torej spremljajoči poslanec v skladu s členom 23 Izvedbenih

ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta in v njegovem okviru,

dobi povrnjene stroške;

- opozorila, da mora poslanec za spremljanje delegacije odbora predhodno pridobiti

odobritev odbora, ki mora pri odločitvi upoštevati politično ravnotežje delegacije; pri

tem je ugotovila, da s spremstvom tega poslanca delegacija ni politično uravnotežena;

- izjemoma odobrila prošnjo, ob predpostavki, da se uporablja omejena jezikovna ureditev

za tolmačenje in da spremljajoči poslanec ni član uradne delegacije;


PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 25/37 PE488.180/CPG

SL

13. Prošnja Odbora za peticije za napotitev delegacije za ugotavljanje dejstev v Nemčijo in na

Češko od 6. do 8. junija 2012 – pismo predsednice odbora Erminie MAZZONI



s pismom predsednice Odbora za kulturo in izobraževanje Erminie MAZZONI z dne

26. aprila 2012 o omenjeni zadevi (PE 488.195/CPG in finančno poročilo);

seznanila s pismom predsednice Odbora za kulturo in izobraževanje Erminie

MAZZONI z dne 26. aprila 2012, v katerem prosi za dovoljenje za napotitev

preiskovalne delegacije v sestavi največ treh poslancev in dveh ali treh poslancev po

uradni dolžnosti v Nemčijo in na Češko od 6. do 8. junija 2012 na srečanje s

predlagatelji peticije, zainteresiranimi stranmi in lokalnimi, regionalnimi in državnimi

oblastmi;

- ugotovila, da je bilo omenjeno srečanje vključeno v letni program potovanj delegacij

parlamentarnih odborov za leto 2012, vendar brez točnega datuma in z udeležbo največ

treh poslancev;

- opozorila, da se je predsedstvo pri obravnavi omenjenega programa na svoji seji

12. decembra 2011 seznanilo, da bodo predvideni obiski preiskovalne delegacije odbora

PETI odvisni od peticij, prejetih v letu 2012; predsedstvo je tak pristop načeloma

odobrilo in poudarilo, da bo moral odbor PETI za vsako misijo poslati prošnjo v skladu

z veljavnimi pravili o potovalnih obdobjih, potovalnem času in kvotah;

- ugotovila, da predvideni datumi potovanj sovpadajo z dnevom (sreda) za seje političnih

skupin, z dnevom za seje političnih skupin in dejavnosti odborov („mešani četrtek“) ter z

dnevom brez parlamentarnih dejavnosti (petek);

- sklenila, da prošnje ne bo odobrila in pozvala odbor, naj misijo za ugotavljanje dejstev

načrtuje v obdobju za tovrstne dejavnosti;


PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 26/37 PV\902685SL.doc

SL

14. Prošnja za napotitev delegacije za opazovanje parlamentarnih volitev v Vzhodnem Timorju

7. julija 2012 – pismo sopredsednikov usklajevalne skupine za volitve Elmarja BROKA in

Eve JOLY


seznanila s pismom sopredsednikov usklajevalne skupine za volitve Elmarja BROKA in

Eve JOLY z dne 2. maja 2012 (PE 488.211/CPG, priloge in finančno poročilo), v

katerem prosita za dovoljenje za napotitev opazovalne delegacije na prihodnje

parlamentarne volitve v Vzhodnem Timorju, ki bodo predvidoma 7. julija 2012;

- opozorila, da so volitve v Vzhodnem Timorju na prednostnem seznamu misij za

opazovanje volitev v prvi polovici leta 2012, kot je potrdila konferenca predsednikov

15. decembra 2011;

- ugotovila, da so izpolnjena merila za napotitev misije za opazovanje volitev, vključno z

napotitvijo misije Evropske unije za opazovanje volitev (EU EOM) in je na tej osnovi

odobrila napotitev sedemčlanske delegacije za opazovanje teh parlamentarnih volitev.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 27/37 PE488.180/CPG

SL

15. Prošnja Odbora za proračunski nadzor za napotitev delegacije v Španijo od 19. do 21. junija

2012 – pismo Michaela THEURERJA, predsednika odbora


- seznanila s pismom predsednika Odbora za proračunski nadzor Michaela THEURERJA

z dne 27. aprila 2012 o tej zadevi (PE 488.214/CPG, finančno poročilo in priloge);

- seznanila s pismom predsednika Odbora za proračunski nadzor (CONT) Michaela

THEURERJA z dne 27. aprila 2012 o napotitvi desetčlanske delegacije odbora in dveh

spremljajočih poslancev v Madrid in Valencijo (Španija) od 19. do 21. junija 2012, da bi

se seznanili z izvajanjem proračuna EU v Španiji, predvsem zaradi velikega števila

napak, ugotovljenih pri strukturnih sredstvih te države članice;

- ugotovila, da je predsedstvo 12. decembra 2011 odobrilo vključitev omenjene

delegacije v program delegacij odborov za leto 2012, ampak samo za približno šest

članov in da so bili datumi delegacije navedeni v pismu, ki ga je predsednik odbora

CONT naslovil na predsednika Evropskega parlamenta 15. novembra 2011;

- ugotovila, da datumi potovanj sovpadajo s tremi dnevi, namenjenimi sejam odborov

(torek, sreda in četrtek), ko je število tolmačev omejeno zaradi sej odborov v

prednostnih krajih dela Parlamenta;



pridobiti predhodno odobritev, v takem primeru pa velja omejena jezikovna ureditev s

tolmačenjem v en sam jezik;

- ugotovila, da sta dva spremljajoča poslanca, ki se pridružujeta celotnemu obisku

delegacije v skladu s členom 4(1)(a) veljavnih pravil, člana Odbora za proračunski

nadzor in da sta bila izvoljena v Španiji ter spomnila, da veljavna pravila o potovanjih

delegacij dovoljujejo poslancem, da spremljajo delegacijo v državo članico, kjer so bili

izvoljeni;

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 28/37 PV\902685SL.doc

SL

- ugotovila, da lahko torej poslanci, kadar so v državi članici, kjer so bili izvoljeni, v

skladu s členom 23 Izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega

parlamenta in v njegovem okviru, dobijo povrnjene stroške;

- opozorila, da mora poslanec za spremljanje delegacije odbora predhodno pridobiti

dovoljenje tega odbora, ki mora pri odločitvi upoštevati politično ravnotežje delegacije;

- ugotovila, da člen 6 pravilnika o potovanjih delegacij odborov določa, da morajo odbori

izvajati misije v tednih, ki so namenjeni zunanjim parlamentarnim dejavnostim; za

misije, ki se izvajajo izven teh tednov, morajo odbori pridobiti predhodno odobritev

predsednika; v tem primeru se uporabi omejena jezikovna ureditev s tolmačenjem v en

sam jezik;

- izjemoma odobrila napotitev te delegacije, ob predpostavki, da je v uporabi omejena

jezikovna ureditev za tolmačenje in da dva spremljajoča poslanca nista člana uradne

delegacije;


PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 29/37 PE488.180/CPG

SL

16. Prošnja skupine PPE za dovoljenje, da se njeno predsedstvo sestane v Firencah v Italiji od 6.

do 8. septembra 2012 – pismo Johna BIESMANSA, namestnika generalnega sekretarja

skupine


- seznanila s pismom namestnika generalnega sekretarja skupine PPE Johna

BIESMANSA z dne 13. marca 2012 o tej zadevi (PE 488.150/CPG in finančno

poročilo);

- seznanila s prošnjo skupine PPE, da bi imela sejo predsedstva v Firencah v Italiji od

četrtka, 6. septembra, do sobote, 8. septembra 2012;

- ugotovila, da je skupina že presegla letno kvoto petih jutranjih ali popoldanskih sej ob

petkih v tednih, ki so namenjeni sejam političnih skupin, in da je zadnji dan seje

predsedstva v soboto;

- prošnjo izjemoma odobrila.

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 30/37 PV\902685SL.doc

SL

17. Prošnja skupine PPE za dovoljenje, da se njeno predsedstvo sestane v Atenah v Grčiji od 15.

do 16. novembra 2012 – pismo Johna BIESMANSA, namestnika generalnega sekretarja

skupine


- seznanila s pismom namestnika generalnega sekretarja skupine PPE Johna

BIESMANSA z dne 13. marca 2012 o tej zadevi (PE 488.151/CPG in finančno

poročilo);

seznanila s prošnjo skupine PPE, da bi imela sejo predsedstva v Atenah v četrtek, 15.

novembra, in petek, 16. novembra 2012;

- ugotovila, da je skupina že presegla letno kvoto petih jutranjih ali popoldanskih sej ob

petkih v tednih, ki so namenjeni sejam političnih skupin;


PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 31/37 PE488.180/CPG

SL

18. Prošnja skupine ALDE za dovoljenje za sestanek njenih koordinatorjev v Nikoziji na Cipru

od 20. do 22. junija 2012 – pismo Alexandra BEELSA, generalnega sekretarja skupine


seznanila s pismom generalnega sekretarja skupine ALDE Alexandra BEELSA z dne

26. marca 2012 o tej zadevi (PE 488.170/CPG in finančno poročilo);

seznanila s prošnjo skupine ALDE, da bi imeli njeni koordinatorji sestanek v Nikoziji

na Cipru od srede, 20. junija, do petka, 22. junija 2012;

- ugotovila, da navedena datuma sovpadata z dnevi, ki so namenjeni dejavnostim

parlamentarnih odborov, in s petkom, ko ni parlamentarnih dejavnosti, ter da skupina

ALDE prosi za tolmačenje v štiri jezike, zato bi za sejo potrebovali devet tolmačev;

- ugotovila, da člen 2(1)c kodeksa večjezičnosti določa, da imajo parlamentarni odbori in

delegacije v obdobjih za odbore in delegacije pri tolmačenju prednost pred vsemi

drugimi uporabniki razen pred vodilnimi parlamentarnimi organi;

- opozorila, da se v skladu s sklepom predsedstva v sredo, 20. junija, in v četrtek,

21. junija 2012, vse storitve tolmačenja (16 ekip) uporabljajo za seje odborov in drugih

srečanj v Bruslju;

- opozorila, da je treba spoštovati datume, ki so bili na koledarju EP dodeljeni raznim

uporabnikom, da bi bili viri Parlamenta čim bolje in učinkoviteje razporejeni;

- prošnjo izjemoma odobrila in pozvala službe, da optimizirajo tolmačenje za razne seje

Parlamenta, ki so predvidene na Cipru konec junija 2012.

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 32/37 PV\902685SL.doc

SL

19. Prošnjo skupine Verts/ALE za dovoljenje, da se delegacija skupine sestane v Lizboni od 6. do

8. decembra 2012 – pismo Vule CECI (Vule TSETSI), generalne sekretarke skupine


- seznanila s pismom generalne sekretarke skupine Verts/ALE Vule CECI (Vule

TSETSI) z dne 20. aprila 2012 o tej zadevi (PE 488.171/CPG in finančno poročilo);

- seznanila s prošnjo skupine Verts/ALE, da bi imela sejo delegacije v Lizboni od četrtka,

6. decembra, do sobote, 8. decembra 2012;

- opozorila, da je zadnji dan omenjene seje sobota;


PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 33/37 PE488.180/CPG

SL

20. Nujna vprašanja in razne zadeve

20.1 Določitev srede, 24. oktobra 2012, za dan, namenjen dejavnostim političnih skupin – pismo

službe za usklajevanje političnih skupin



s pismom službe za usklajevanje političnih skupin z dne 15. maja 2012 o tej zadevi

(PE 488.262/CPG);

se je seznanila s predlogom službe za usklajevanje političnih skupin, da se sreda,

24. oktober 2012, določi za dan, ki je namenjen dejavnostim političnih skupin;

je poslušala predsednika, ki je povedal, da bi lahko omenjeni predlog vplival na sodno

zadevo Francije in Luksemburga proti Evropskemu parlamentu zaradi njegove

odločitve, da oktobra 2012 izvede dve delni plenarni zasedanji;

je izmenjala mnenja o zadevi, pri čemer so sodelovali predsednik skupine PPE Joseph

DAUL, predsedujoči skupini S&D, Enrique GUERRERO SALOM, sopredsednica

skupine Verts/ALE Rebecca HARMS, predstavnica samostojnih poslancev Angelika

WERTHMANN, predsedujoči skupini ERC Richard ASHWORTH in namestnik

predsednika konference predsednikov odborov Klausa-Heinerja LEHNEJA Malcolm

HARBOUR;

je poslušala pravnega svetovalca Evropskega parlamenta Christiana PENNERO, ki je

povedal, da bo Evropsko sodišče imelo 5. junija 2012 zaslišanje o omenjeni zadevi;

je sklenila, da bo vprašanje obravnavala na naslednji seji.

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 34/37 PV\902685SL.doc

SL

20.2 Zaključek pisnega postopka o sporu o pristojnosti med odboroma REGI in EMPL


- je poslušala predsednika skupine PPE Josepha DAULA, ki je govoril o pismu

predsednika Odbora za regionalni razvoj o domnevnih neskladnostih v pisnem postopku

konference predsednikov, zaključenem 10. maja 2012, o uporabi člena 51 za Odbor za

zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbor za regionalni razvoj v zvezi s poročilom o

splošnih določbah za več skladov EU;

je poslušala predsednika, ki je povedal, da bo zadevo preveril.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 35/37 PE488.180/CPG

SL

21. Obvestila

21.1 Notranja korespondenca



z zaključkom pisnega postopka o sporu glede uporabe člena 51 v postopku s skupnimi

odbori med odboroma EMPL in REGI o zakonodajnem poročilu o splošnih določbah za

več skladov EU (PE 488.240/CPG);

s pismom sopredsednika parlamentarne skupščine Euronest Kristiana VIGENINA z dne

9. maja 2012, v katerem sporoča spremembo poslovnika parlamentarne skupščine

Euronest, ki je bila sprejeta na parlamentarni skupščini 3. aprila 2012 v Bakuju (PE

488.239/CPG);

s pismom Matthiasa GROOTEJA z dne 26. aprila 2012 o nastanitvi in logističnih

stroških ter o novi sestavi delegacije EP na konferenci ZN o trajnostnem razvoju (Rio +

20), ki bo potekala od 20. do 22. junija 2012 (PE 488.204/CPG);

s pismom predsednika Martina SCHULZA predsedniku Odbora za zunanje zadeve

Elmarju BROKU in predsednici Pododbora za človekove pravice Barbari

LOCHBICHLER z dne 3. maja 2012 o prošnji za odobritev priprave priporočila Svetu o

posebnem predstavniku EU za človekove pravice v skladu s členom 97 Poslovnika (PE

488.259).

PV CPG 16.05.2012

PE488.180/CPG 36/37 PV\902685SL.doc

SL

21.2 Medinstitucionalna korespondenca



s pismom Matthiasa GROOTEJA komisarju Janezu POTOČNIKU z dne 26. aprila

2012, v katerem se poslanec pritožuje zaradi nastanitvenih pogojev za delegacijo EP na

konferenci ZN o trajnostnem razvoju (Rio + 20) od 20. do 22. junija 2012 in sporoča

novo sestavo delegacije EP (PE 488.205/CPG).

21.3 Zunanja korespondenca

Ni je bilo.

PV CPG 16.05.2012

PV\902685SL.doc 37/37 PE488.180/CPG

SL

22. Datum in kraj naslednje seje


- je sklenila, da bo naslednja redna seja konference predsednikov v četrtek, 24. maja

2012, od 10.00 do 12.00 v stavbi Louise Weiss v Bruslju.

* *

*

Seja se je končala ob 15.15.

16. maja 2012 · pv cpg 16.05.2012 pv\902685sl.doc 3/37 pe488.180/cpg sl zaposlovanja, npr. z...

Documents