140 n. oakwood ave., west chicago, il 60185 february 9...
TRANSCRIPT
February 9, 2020
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
A Catholic community in its second century of service built upon faith,
family and diversity
Una comunidad Católica en su segundo siglo de servicio fundada en la fe,
la familia y la diversidad
140 N. Oakwood Ave., West Chicago, IL 60185
Phone ................................................... …231-0013
Fax ...................................................... 293-2671
Religious Education Office…..(EXT.232) 231-0013
After Hours Emergency………….231-0013, ext. 225
Visit our Web page
www.stmarywc.org
Parish Center email: [email protected]
OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA
Mon-Fri./Lun-Vie 9:30 a.m.-12 Noon
& 1-5 p.m.
Mon-Fri./Lun-Vie 6:00-9:00 p.m.
Sat./Sab. 9:00 a.m.—12 Noon
Rev. David Lawrence ......................... Pastor
Rev. Anthony Nyamai …… Associate Pastor
Bruce Carlson .................................. Deacon
Dan Culloton….…………………………...Deacon
Luis Saltigerald ................................ Deacon
Sharon Urban ……… ....... Business Manager
María Gómez ..................... Parish Secretary
Sonia Mendez………………Rel. Ed. Secretary
Leticia Blanco ................ Night Receptionist
2
Monday, February 10, 2020 - Class
Wednesday, February 12, 2020 - Class
Saturday, February 15, 2020 - NO CLASS
Monday, February 17, 2020 - NO CLASS
Wednesday, February 19, 2020 - Class
Saturday, February 22, 2020 - Class
Monday, February 24, 2020 - lass
Wednesday, February 26, 2020 - NO CLASS
PLEASE NOTE, Wednesday students ARE NOT
off for Presidents’ Day as they will be off Febru-
ary 26, 2020 for Ash Wednesday.
Religious Education comes to a close for the
year in March and we still have an outstanding
balance due of $5,693.00. PLEASE stop in to
pay off your balance as it was due in full on Au-
gust 1, 2019.
Registration for 2020-2021 religious edu-
cation classes will be held in April. Stay tuned
to the bulletin for more details.
Lunes, Febrero 10, 2020 - Clase
Miércoles, Febrero 12, 2020 - Clase
Sábado, Febrero 15, 2020 - NO CLASE
Lunes, Febrero 17, 2020 - NO CLASE
Miércoles, Febrero 19, 2020 - Clase
Sábado, Febrero 22, 2020 - Clase
Lunes, Febrero 24, 2020 - Clase
Miércoles, Febrero 26, 2020 - NO CLASE
TOME NOTA, Los estudiantes que asisten a clase
el Miércoles NO DESCANSAN el día de los Presi-
dentes, ya que ellos descansarán el 26 de febrero,
2020 Miércoles de Ceniza.
El cierre del Programa de Educación Religiosa ci-
erra el Marzo y todavía tenemos un saldo pendi-
ente por pagar de $5,693.00. POR FAVOR vaya
a la oficina parroquial y pague su saldo pendiente
que tendría que haberse liquidado el 1o de agosto, 2019.
Las Inscripciones para el año escolar 2020-
2021 de Educación Religiosa tendrán lugar en
el próximo abril. Mantengase informado en
nuestros proximos boletines.
St. John the
Baptist Catholic Church
0S233 Church St., Winfield
Annual Spring Bazaar
February 22nd and 23
rd
The CCW from St. John’s in Winfield will sponsor their Annual Spring Bazaar on Saturday, February
22nd from 10:00am – 4:00pm and Sunday, the 23rd from 8:00am – 1:00pm.
The Bazaar will be held in the hall below the Church – the north Liberty Street entrance. Featured
items include Home Baked Goods, Food and Kitchen products, Hand Crafted Fashion and Home Acces-
sories, Cosmetics and Jewelry. We expect to have over 30 vendors and will also have a Raffle featuring
items donated by the Vendors. For more information call Cecily at 630-665-5946.
3
This Lent our parish small
groups will be using Dan
Wartsbaugh's new book
Light in the Darkness.
Stop by the table in the nar-
thex to purchase your copy of
the book for $10 after any
weekend Mass through Febru-
ary 22.
Light in the Darkness is a set
of meditations on the Easter
Vigil Old Testament readings
that help you consider how
God has saved us throughout
history, how he continues to
save us today, and how to live
out your salvation in daily life.
Esta cuaresma nuestros grupos pe-
queños parroquiales estaran
usando el nuevo libro de Dan
Wartsbaugh's Luz en la Oscuridad.
Detengase en la mesa que estara
en el atrio de la iglesia y compre su
copia por $10 despues de las Misas
el fin de semana del 22 de febrero.
Luz en la Oscuridad es una compi-
lación de meditaciones sobre las
lecturas del Antiguo Testamento de
la Vigilia Pascual que le ayudará a
considerer cómo Dios nos ha sal-
vado a traves de la historia, y como
continua salvandolos hoy en dia, y
como vivir nuestra salvación en la
vida diaria.
Communion Prayer Service
Every Saturday morning, at 7:15 a.m. in the
Chapel.
Please join us for prayers and Communion
celebrated by our Deacons Bruce Carlson
and Dan Culloton.
4
Donativo Semanal
Ingreso 1% 3% 5% 7% 10%
$30,000
$5.77 $17.31 $28.85 $40.38 $57.69
$40,000
$7.69 $23.08 $38.46 $53.85 $76.92
$50,000
$9.62 $28.85 $48.08 $67.31 $96.15
$60,000
$11.54 $34.62 $57.69 $80.77 $115.38
$70,000
$13.46 $40.38 $67.31 $94.23 $134.62
$80,000
$15.38 $46.15 $76.92 $107.69 $153.85
$90,000
$17.31 $51.92 $86.54 $121.15 $173.08
$100,000
$19.23 $57.69 $96.15 $134.62 $192.31
$125,000
$24.04 $72.12 $120.19 $168.27 $240.38
$150,000
$28.85 $86.54 $144.23 $201.92 $288.46
Dios nos ha dado todo.
Es nuestra responsabilidad devolverle a Dios los mejores frutos de la abundancia que El nos ha
dado. Los siguientes versos bíblicos sirvan como recordatorio de esta sagrada responsabilidad:
Levítico 27:30 El diezmo entero de la tierra, tanto de las semillas como de los frutos
de los árboles, es del Señor, es cosa sagrada para El.
Esta pregunta sobre cuanto damos solo la podemos responder individualmente o por familia. Da-
do que la Iglesia Católica técnicamente no exige el Diezmo (10%) , es necesario que nosotros,
los Católicos entendamos que es nuestra responsabilidad apoyar financieramente a la Iglesia, en
la mejor manera posible, por ejemplo regresarle a Dios lo primero y lo mejor que El nos ha dado.
Este es un buen tiempo del año para investigar que tan bien estamos con nuestro donativo para
la Iglesia. Muchos de nosotros recibiremos las formas W2, relativo a nuestros ingresos por re-
portar del 2019. También usted recibirá una carta por correo por parte de Santa Maria, donde le
reportaremos el total de sus contribuciones por el año pasado. La grafica que mostramos abajo
es para mostrarle, según el nivel de sus ingresos, en comparación con lo que usted ha donado, el
porcentaje que usted dedica a ayudar a nuestra parroquia. Por favor, fielmente considere esta
grafica para hacer ajustes en el nivel de ayuda que proporciona actualmente, y según su posibili-
dad considere un aumento.
Otra vez, depende de cada individuo o familia responder a esta pregunta: Cuánto doy ahora y
cuanto puedo dar de hoy en adelante. También considere la opción de hacer su donativo usan-
do el sistema electrónico (e-giving) para planear su donativo semanal automáticamente. Una
forma fácil de hacerlo es visitar la pagina de internet de Santa Maria: www.stmarywc.org, y pre-
sione el enlace que dice Give que encontrará en la página principal. En este método de donativo,
usted podrá usar su tarjeta de debito o de crédito en forma semanal o según como a usted convenga.
Intenciones de Misa
Monday, February 10
7:30 AM Pro-Populo Dei
Tuesday, February 11
7:30 AM Inentions of the celebrant
Wednesday, February 12
7:30 AM Intentions of the celebrant
6:30 PM † Benditas Animas del Purgatorio
Thursday, February 13
7:30 AM † Tom Tinnes
Friday, February 14
7:30 AM † Charles Bartsch
Saturday, February 15
7:15 a.m. Communion Prayer Service
5:00 PM † Heidi Baker
6:30 PM † Mario Montalvo
Sunday, February 16
7:00 AM † Chester, Joseph & John Chorobik
8:30 AM Familia Franco-Gracia (Acción de Gracias)
9:00 AM Conversion of Steve & Karen
10:30 AM † Charles Bartsch
12:30 PM † Marcelino & Laurentino Espino, Gloria Sanchez
5:00 PM † Daisy Trujillo, Maria Ignacia Mendoza
Domingo
Sábado
Viernes
Jueves
Miércoles
Martes
Lunes
Domingo
Lecturas para la semana del 9 al 16 de Febrero,
2020
Readings for the Week of
February 9 through 16, 2020
Sunday: Is 58:7-10 Isaías
1 Cor 2:1-5 1 Corintios
Mt 5:13-16 Mateo
Monday: 1 Kgs 8:1-7, 9-13 1 Reyes
Mk 6:53-56 Marcos
Tuesday: 1 Kgs 8:22-23, 27-30 1 Reyes
Mk 7:1-13 Marcos
Wednesday: 1 Kgs 10:1-10 1 Reyes
Mk 7:14-23 Marcos
Thursday: 1 Kgs 11:4-13 1 Reyes
Mk 7:24-30 Marcos
Friday: 1 Kgs 11:29-32; 12:19 1 Reyes
Mk 7:31-37 Marcos
Saturday: 1 Kgs 12:26-32; 13:33-34 1 Reyes
Mk 8:1-10 Marcos
Next Sunday: Sir 15:15-20 Sirácides
1 Cor 2:6-10 1 Corintios
Mt 5:17-37 Mateo
5
Regular MASS SCHEDULE
HORARIO REGULAR DE MISAS
Weekday Masses / Entre semana
Mon.-Fri. 7:30 a.m. English
Miércoles 6:30 p.m. Español
Saturday Masses / Sábado
5:00 p.m. English
6:30 p.m. Español
Sunday Masses / Domingo
7:00 a.m. English
8:30 a.m. Español
9:00 a.m. Latin
10:30 a.m. English
12:30 p.m. Español
5:00 p.m. Español
Confessions/Confesiones
Wednesday/Miércoles
5:30—6:15 p.m.
Saturday/Sábado
4:00-4:45 p.m.
The parish office will be closed on
Saturday, February 15 and Monday,
February 17, 2020 in honor of
Presidents’ Day.
We will resume on Tuesday,
February 18, regular hours.
La Oficina parroquial permanecerá
cerrada el Sabado 15 de febrero y el
Lunes 17 de febrero, 2020 en honor
al Dia de los Presidentes.
Regresaremos el Martes 18 de fe-
brero, en horario regular.
DO YOU KNOW SOMEONE
WHO NEEDS HELP WITH RENT,
ELECTRICITY, GAS & WATER BILLS?
ST. MARY’S SAINT VINCENT DE PAUL
CONFERENCE IS HERE TO HELP
WEST CHICAGO RESIDENTS
CALL OUR HOTLINE: (630)231-0013, ext. 233 FOR ASSISTANCE
CONOCE USTED A ALGUIEN QUE NECESITA AYUDA CON SUS PAGOS DE
RENTA, LECTRICIDAD GAS Y AGUA?
LA CONFERENCIA DE SAN VICENTE DE PAUL EN SANTA MARIA ESTA AQUI
PARA AYUDAR A LOS RESIDENTES DE WEST CHICAGO.
“If I dream alone the dream remains a dream, but if I dream with others the dream becomes a reality.”
“Si sueño solo, el sueño no pasará de ser un sueño, pero si soñamos juntos, el sueño se vuelve una realidad.”
St. Mary’s Parish Stewardship Page
6
Collections February 2, 2020 Weekend
Collections Dollars
Saturday and Sunday Masses $9,724.90
New Church Fund $1,206.00
Stipends (wedding, mass, etc) $0.00
SACRAMENTAL INFORMATION • INFORMACION SACRAMENTAL
QUINCEAÑERAS: Las celebraciones se harán en grupo una
vez al mes. Necesitará llamar a la oficina parroquial para
registrarse con 3 meses de anticipación. Tendrán que asistir
a un retiro que se hace cada dos meses.
PRESENTACIONES: Se llevan a cabo el segundo Sábado de
cada mes, a las 10:00 a.m. Por favor llame a la oficina
parroquial, 231-0013, con un mes de anticipación para
registrarse.
R.I.C.A. Rito de Iniciación Cristiana de Adultos, es un proceso
de estudio y oración para quienes se unen a la Fe Católica.
Las clases en Inglés y en Español empiezan en septiembre.
Llame a la oficina parroquial para registrarse (630)231-0013.
Infant Baptisms: Congratulations!
We look forward to welcoming your child into the life of the
Church. It is required for parents to attend two preparation
classes before having their child baptized. Please call the
Parish Center to register for classes prior to the birth of your
child. When choosing godparents, please keep in mind that
godparents are required to be practicing Catholics who have
received the sacraments of Baptism, the Eucharist, and
Confirmation and are at least 16 years of age.
WEDDINGS: Arrangements are to be made six months in advance
with one of the priests.
RECONCILIATION (CONFESSION): Saturdays, 4:00 to 4:45 p.m.
in the Church, or anytime by appointment.
ANOINTING OF THE SICK: Call the Parish Center immediately
in case of emergency, or to schedule a visitation for the
homebound or for the hospitalized.
NEW PARISHIONERS: Registration in parish required for
Baptism, Religious Ed. Classes, etc. Please stop by our Parish
Office between 9 a.m. and 3:30 p.m.
HOMEBOUND, NURSING HOMES AND HOSPITAL VISITS:
Priests and Pastoral Care Ministers are available for visits.
Please call the Parish Office at 231-0013 to let us know.
CATECHUMENATE: Preparation for adults who have not been
baptized, not received First Eucharist and/or have not been
confirmed. Please, call 231-0013 for more information.
RELIGIOUS EDUCATION: To register your children, you need to be
a registered member of our parish. Please call 231-0013, ext. 232
for more information.
RCIA - Rite of Christian Initiation of Adults, is a process of
study and prayer for those wish join the Catholic Faith.
Spanish and English classes begin in September. Contact the
parish office: 630-231-0013
For those returning home to our Catholic Church faith
community, we welcome you with open arms. You are invited
to a conversation and/or classes.
BAUTISMO: Felicidades!
Esperamos recibir a su niño(a) en la vida de la Iglesia. Es un
requisite para los padres y padrinos asistir a dos clases de
preparacion antes del bautismo. Por favor llame a la Oficina
Parroquial para registrarse para las clases antes de que nazca
su bebé.
Cuando elija a los padrinos, recuerde que ellos tienen que ser
Católicos practicantes de su fe y que hayan recibido los
sacramentos del Bautismo, Primera Comunion y la
Confirmacion, y tener por lo menos 16 años de edad.
BODAS: Los arreglos se tienen que hacer con seis meses de
anticipación llamando al 231-0013, ext. 229, y tomar clases
Prematrimoniales.
RECONCILIACION (CONFESION): Sábado 4:00-4:45 p.m. en
la Iglesia.
UNCION DE LOS ENFERMOS: Llame al Centro Parroquial
inmediatamente en casos de emergencia, o para arreglar una
visita del sacerdote si el enfermo no puede salir de su casa o está
hospitalizado (630)231-0013.
FELIGRESES NUEVOS: Se invita a venir entre las 9 a.m. y 3:30 p.m. a
la oficina parroquial para llenar su forma de registro.
VISITAS DE HOSPITAL, ASILO Y CONFINADOS EN CASA:
Sacerdotes y ministros pastorales están disponibles para
visitas. Por favor llame a la oficina parroquial para solicitarlo,
231-0013.
INFORMACIÓN SACRAMENTAL
7
PARISH CALENDAR
Monday, February 10
Religious Education Class, 6 p.m., School
El Santo Rosario, 6 p.m., Chapilla
Knights of Columbus, 6:30 p.m., St. Francis Hall
Espiritualidad Youth, 7 p.m., St. Joseph Room
Tuesday, February 11
Latin Choir, 3 p.m., Parlor
Spanish RCIA, 6 p.m, Room 3 School/Escuela
Grupo Carismático, 6 p.m., Salón 4, Escuela
Sirviendo para Vivir, 6 p.m., Queen of Peace Rm.
El Rosario, 6 p.m., Capilla
English RCIA, 6 p.m., Room 2 School
Legión de Maria, 6:15 p.m., Guadalupe Room
Ministerio San Juan, 6:30 p.m., Salón 5, 6 & 7, Escuela
Cristo es la Piedra Angular, 6:30 p.m, I glesia
Wednesday, February 12
Sirviendo para Vivir, 6 p.m., Queen of Peace Rm.
Relgious Education, 6 p.m., School/Escuela
El Santo Rosario, 6 p.m., Iglesia
Coro Divina Providencia, 6:30 p.m., St. Joseph
Coro Getsemani, 7 p.m. St. Francis Hall
Coro Mariano, 7:15 p.m., Balcon del Coro
Thursday, February 13
Grupo Carismatico de Oracion, 6 p.m., Salon 4, Escuela
Sirviendo para Vivir, 6 p.m., Queen of Peace Rm.
Pequeñas Comunidades, 6 p.m., St. Francis Hall
El Santo Rosario, 6 p.m., Capilla
Ministerio San Juan, 6:30 p.m., Salón 5, 6 & 7
Coro Santa Maria, 6:30 p.m., Guadalupe Rm.
Coro Divina Providencia, 7 p.m., Salon 8, Escuela
Cristo es la Piedra Angular, 7 p.m., St. Jose
Voyagers, Youth Group, 7p.m. Room 2, School
Friday, February 14
Sirviendo para Vivir, 6 p.m., Queen of Peace Rm.
El Santo Rosario, 6 p.m., Capilla
Cristo es la Piedra Angular, 6 pm, San Jose
Ministerio San Juan, 6:30 p.m., Iglesia/Salon St. Francisco
Preparación Bautismal, 6:30 p.m., Salon Guada;upe
Coro Jóvenes en Cristo, 7 p.m., Salón 8, Escuela
Saturday, February 15
Communion Prayer Service, 7:15 a.m., Chapel
NO Religious Education Classes President’s Day
Bautismos, 10 a.m., Iglesia
DMG Altar Server Mtg., 2 p.m., Church & St. Francis Hall
Rel. Ed. First Eucharist Children Retreat, 2 p.m., School
Sunday, February 15
Latin Choir, 8 a.m., Choir Loft & St. Francis Hall
Carismático de Oración, 6 p.m., Church
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mary, West Chicago, IL A 4C 01-0541
BORTERHEATING & COOLING
(630) 668-5885 www.borterheating.com
24 HourService
ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
$$ Parishioner Discount $$
(630) 663-1444
John B. Reynolds & Sons Memorials Inc. FAMILY OWNED & OPERATED
636 E. WASHINGTON W. CHICAGO, IL 60185
(630) [email protected]
All Credit Cards Accepted
DAVE DEUTSCH PLUMBINGNO JOB TOO LARGE OR
TOO SMALLBONDED & INSURED
ON ALL WORK
630-293-3789LIC. # 058-138249
Contact George Velazquez to place an ad today! [email protected]
or (800) 950-9952 x2631
Norris-Segert Funeral Home & Cremation Services
132 Fremont St. - West Chicago, IL(630) 231-0060
RONALD T. SEGERT,Owner/Parishioner www.norrissegertfh.com
Established 1872
Expires 06/30/19
FOR LEASE RETAIL/OFFICE 1,000 TO 2,000 SF IN THE SANDPIPER SQUARE SHOPPING CENTER
110 S. NELTNOR BLVD. (RTE. 59) CALL 1-888-317-7721
(Se Habla Español)
WE ARE HIRING FULL AND PART TIME
CUSTODIANS
1.630.876.8184
BUCK SERVICES INCORPORATED
WERE HIRING FOR ALL THREE SHIFTS
1ST, 2ND AND 3RD.
• Entry Level
CNC Machine Operators
• CNC Programmer
Apply online at www.chipsmfg.com
or stop in to fill out an application.
We offer competitive wages, training, and awesome benefits!
OPEN 7 DAYS A WEEK
3681 E. Main St.(Near Jared Jewelry) 630-513-0510
One coupon per person. Expires 12-31-2020
10% off All Hair
Products$9.99
kid & senior haircut
$11.99
adults