12 - 25 Juni 2000 Vol. I, No. 9

Tais Timor adalah sebuah pelayanan informasi umum Administrasi Transisi PBB di Timor Timur (UNTAET)

lanjut ke hal 4

Dwimingguan diterbitkan dalam bahasa Tetun, Inggris, Portugis dan Bahasa Indonesia dan diedarkan secara cuma-cuma.

Pemerintahan Peralihan Perserikatan Bangsa-Bangsa di Timor Timur (UNTAET) telah menga-

jukan dua proposal untuk menyerahkan secara berang-sur-angsur kendali pemerintahan kepada pemimpinTimor Timur.

Berbicara di aula yang dipadati peserta pada hariterakhir konferensi mengenai masa depan Timor Timuryang diselenggarakan oleh Dewan Nasional PerlawananRakyat Timor (CNRT), Administrator Transisional,Sergio Vieira de Mello, mengusulkan sebuah model"teknokratik" atau "politik" yang dapat diterapkan untukmemerintah negeri ini menuju kemerdekaan.

Dalam kedua propoal tersebut, tujuan utamanyaadalah untuk "mentimorisasikan" pemerintahan denganmengerahkan lebih banyak orang Timor Timur kedalamstruktur pemerintahan baik pada tingkat senior maupuntingkat pekerja, kata Vieira de Mello. Staf internasionalUNTAET akan terus bekerja mendampingi rekansejawatnya dari Timor Timur di semua departemen.Seminggu setelah UNTAET membentangkan ren-cananya, pihak CNRT merespon dengan proposalnya

UNTAET mmempertimbangkanproposal aalternatif bbagipemeritahan TTimor TTimur

Foto

ars

ip O

CPI

-UN

TAET

Minggu yang baru lalu itu merupakan mingguyang baik bagi tim kesehatan OIKOS di Aileu.

Klinik kesehatan yang baru direnovasi itu kinidalam tahap akhir penyelesaian yang berarti mere-ka dapat segera pindah dari tempat yang sumpekdan mulai rusak itu dimana mereka menerimapasien yang mencari pelayanan kesehatan. Tigatruk penuh dengan obat-obatan yang sangat dibu-tuhkan dan barang keperluan lainnya baru sajatiba dari Gudang Farmasi Sentral di Dili untukdigunakan di klinik tersebut dan untuk pelayanankesehatan lainnya di seluruh Aileu. Staf medis darilembaga swadaya masyarakat Portugis itu jugasangat berharap pasokan medis yang sangat dibu-tuhkan seperti stetoskop, alat pengukur tekanandarah, paket peralatan untuk bidan, alat pengetesair seni (urine stick), peralatan dental dan keperlu-an lainnya yang telah dipesan selama berbulan-bulan akan segera tiba.

"Kami kekurangan peralatan dasar tersebut,"kata Dr Han Janssen, seorang pejabat mediswilayah dan salah satu dari dua dokter OIKOSyang kini bertugas di Aileui, "tetapi dengan adanyabarang-barang yang kami pesan tersebut, kamiakan segera memiliki keperluan-keperluan yangdibutuhkan oleh sistem pelayanan kesehatanwilayah dan sub wilayah."

OIKOS yang telah lama aktif di Afrika adalahsalah satu dari 21 lembaga swadaya masyarakatyang mengambil bagian untuk menyediakan bantu-an medis di seluruh TimorTimur ketika sistemkesehatannya menjadi kacau balau tahun lalu.Sebagian besar fasilitas kesehatan yang tersisatidak dapat digunakan, dan peralatan medis danobat-obatan diambil. OIKOS yang dibiayai teruta-ma oleh Kantor Kemanusiaan Komisi Eropa

(European Commission Humanitarian Office -ECHO) berbagi tanggung jawab kesehatan diwilayah Aileu dengan World Vision yang menyedi-akan bantuan medis di beberapa sub wilayah.

Klinik Wilayah Aileu yang baru direhabilitasiitu sebenarnya adalah struktur sentral dalam kom-plek tiga bangunan rumah sakit yang dibangun olehPortugis di Timor Timur dan telah beroperasi seba-gai rumah sakit hingga bulan September lalu. Dibawah Otorita Kesehatan Sementara (InterimHealth Authority-IHA) rencana rehabilitasi sistemkesehatan Timor Timur, jumlah rumah sakitrujukan telah dikurangi dari delapan menjadiempat, Klinik kesehatan di Aileu ini adalah salahsatu yang telah diturunkan peringkatnya. Fasilitasyang baru direnovasi tersebut dengan dinding puti-hnya yang cerah dengan sisinya yang diberi warnahijau, kini ditetapkan sebagai klinik tingkat 3 den-gan sejumlah kamar pemeriksaan, empat hinggadelapan tempat tidur untukpasien rawat inap, fasilitasrawat jalan serta farmasi danlaboratorium.

"Kami tidak bisamelakukan bedah besar,"kata Dr Janssen, "tetapi kamibisa menangani kasus yangtidak serius." Untuk kasusyang serius, katanya,"kamimenstabilkan pasien yangkritis atau pasien yang ced-era."Kemudian kamimenghubungi Bombeiros,skadron pemadam kebakarandi ujung jalan yang kemudianmembawa pasien tersebut keRumah Sakit Umum KomitePalang Merah Internasionaldi Dili sekitar 45 kilometerdari Aileu.

"Kami menghubungiBombeiros rata-rata sekaliseminggu," kata dokter beru-

sia 49 tahun tersebut yang telah bekerja di seluruhAfrika dan spesialis medis tropis."Kami memintabantuan mereka untuk membawa ke Dili kasusmalaria, epilepsi dan stroke yang serius." Mengenaitrauma yang serius, tidak banyak yang ditemukan,kata Dr Janssen." "Ini mengagetkan melihatkeadaan jalan sekitar tempat ini."

Dr Janssen menegaskan bahwa: "Aileu tidakmewakili keadaan di Timor Timur. Ini adalahwilayah terkecil di Timor Timur dan tempat-tempatterpencil dapat dijangkau dengan mudah." Namundemikian, tantangan yang dihadapi pelayanankesehatan wilayah ini yang mulai berbenah diritampaknya mencerminkan keadaan yang terdapatdi sebagian besar daerah negeri ini.

Salah satu tantangan yang besar adalah reha-bilitasi klinik Aileu dan dua klinik tingkat sub

MMeennrreehhaabbiilliittaassiikklliinniikk aaggaarr ddaappaattbbeerrooppeerraassii kkeemmbbaallii

Foto arsip OCPI-UNTAET

Seorang anak kecil dalam kondisi kritis yang menderita malnutrisi energi protein (Kwashiorkordan Marasmus) yang dibawa dari klinik kesehatan Aileu diperiksa oleh bidan Ann MargaretHaugan di Rumah Sakit Umum Dili yang dikelola oleh Palang Merah Internasional.

Warga di lingkungan Delta Comoro di Dili menonton pertunjukan produksi Televisao UNTAET yang mulai melakukan siarandari bekas menara transmisinya di Hera pada tanggal 18 Mei. Dalam program pertama tersebut, Administrator TransisionalSergio Vieira de Mello mengatakan,"kami akan memberikan kepada rakyat Timor Timur, kemungkinan untuk menyuarakandengan bebas pendapatnya di televisi seperti yang kami lakukan dengan Radio UNTAET." Televisao UNTAET meren-canakan untuk menyelenggarakan program baru siaran satu jam sekali seminggu pada hari Selasa mulai pukul 17.00. lanjut ke hal 5

Hal 2

12 - 25 Juni 2000 Tais Timor

Foto

ars

ip O

CPI

-UN

TAET

Wanita menginginkan peran yang lebih besar di Timor TimurKaum wanita secara aktif selalu terlibat dalam perjuangan bagi kebebasan

dan kemerdekaan Timor Timur. Di bawah kekuasaan Indonesia selama duasetengah dekade dan terutama selama berlangsungnya kekerasan tahun lalu,wanita Timor Tmur dengan gagah berani membantu dengan cara apa saja yangmungkin dilakukan.

Mereka membawa makanan kepada para pejuang yang bersembunyi digunung-gunung dan membawa pesan-pesan penting ke kota. Mereka membantumengidentifikasi korban yang luka atau terbunuh oleh militer Indonesia dan mil-isi binaannya. Dan barangkali hal terpenting adalah wanita menjadi dayaperekat keluarga yang mencari jalan bagaimana membesarkan anak-anaksekalipun setelah mereka kehilangan suaminya.

Dengan hasil jajak pendapat Agustus lalu yang memenangkan opsikemerdekaan, terbukalah babak baru dengan peran dan tanggung jawab yangbaru bagi wanita Timor Timur yang jumlahnya mencapai 60 persen dari seluruhpenduduk. Meskipun masyarakat Timor Timur selama ini merupakanmasyarakat yang sangat tradisional, hal ini tidak berarti bahwa wanita tidakmemiliki aspirasi untuk lebih melibatkan diri mereka dalam bidang politik danberperan dalam pembuatan keputusan mengenai perekonomian dan pendidikanatau memberikan pendapat mereka dalam proses perumusan kebijakan.

"Ini adalah kemajuan besar bagi wanita Timor Timur dan perubahan tentumemakan waktu, tetapi seluruh organisasi wanita Timor Timur mendukungperkembangan dan keterlibatan baru wanita Timor Timur," kata Maria Paixao,Wakil Nasional Organisasi Wanita Timor Timur (East Timor Women'sOrganization - OMT)

Pimpinan politik Timor Timur mengakui adanya ketidakseimbangan genderyang mencolok dalam Dewan Nasional Perlawanan Rakyat Timor (CNRT) -kelompok payung politik di Timor Timur - tetapi para pimpinan politik itu jugamengatakan wanita Timor Timur harus memutuskan untuk lebih berperan agarkeseimbangan gender dapat terealisasi.

"Walaupun dengan perasaan malu, harus saya katakan bahwa CNRT lebihburuk daripada UNTAET, Bank Dunia dan IMF bila kita bicara mengenai kese-imbangan gender," kata Wakil Presiden CNRT Jose Ramos Horta. "Dari jumlahpimpinan Dewan Nasional Perlawanan Rakyat Timor (CNRT) sebanyak 21anggota yang duduk dalam Komisi Politik Nasional, hanya ada satu wanita danitu sangat memalukan, tetapi saya harap menjelang Agustus pada KongresNasional CNRT hal ini akan terkoreksi. Setidaknya ini adalah tekad XananaGusmao, saya dan banyak pimpinan lainnya."

Untuk mewujudkan cita-cita ini, diperlukan dukungan kaum pria dan,menurut Ramos Horta, CNRT sendiri harus memastikan diupayakannya secaraaktif distribusi peran yang lebih seimbang pada setiap tingkatan di negeri ini danbahwa wanita memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam program-pro-gram studi, konperensi internasional, pelatihan keterampilan dan kegiatan poli-tik.

"Wanita harus berpartisipasi, tetapi yang terpenting, mereka harus men-didik diri mereka sendiri agar siap untuk memainkan peran yang baru ini," kataMaria Domingas Fernandes Alves dari FOKUPERS, sebuah kelompok hak wani-ta lainnya.Berbagai lembaga wanita Timor Timur secara aktif telah berperan dalam mem-promosikan perjuangan, hak-hak, keprihatinan dan pelatihan untuk wanitadalam masyarakat.OMT didirikan pada tahun 1998 untuk medukung perjuangan CNRT bagikemerdekaan Timor Timur. Hari ini OMT adalah badan non politik yangmenghimpun wanita yang siap mengikuti usaha untuk menyelenggarakan berba-gai kegiatan dalam masyarakat mereka sendiri."

Tujuan kami adalah untuk meningkatkan peran wanita Timor Timur," kataPaixao. "Sangat sulit untuk mencapai tujuan ini terutama karena kebudayaanTimor Timur yang sangat tradisional dan dapat dikatakan menentang hak-hakwanita, tidak banyak membantu kami untuk mendukung tercapainya tujuantersebut."

"Kaum pria Timor Timur telah terbiasa dengan mentalitas wanita tradision-al dan tidak banyak menghargai wanita berwawasan modern yang 'baru' terse-but, tambahnya. "Saya optimis bahwa peran wanita akan berubah karena sayamelihat adanya partisipasi seluruh organisasi wanita dan partisipasi wanitadalam Jaringan Wanita Timor Timur."

Jaringan Wanita Timor Timur adalah organisasi payung yang bertujuanuntuk menghimpun wanita dan organisasi wanita Timor Timur dan memperku-at suara mereka. Jaringan tersebut telah menyelenggarakan Kongres NasionalWanita Timor Lorosa'e Pertama yang berlangsung dari 14 hingga 17 Juni di Dili.

Tema kongres tersebut,"Kesatuan dalam Keragaman", merujuk kepadaupaya wanita Timor Timur dari berbagai organisasi yang semuanya berjuanguntuk mencapai tujuan yang sama: "kemandirian dan kebebasan wanita TimorTimur" kata Fernandes Alves dari FOKUPERS yang menangani koordinasi pro-gram tersebut.

Tujuan kongres tersebut adalah menyatukan semua aspirasi wanita TimorTimur bagi pengembangan yang adil dari pemerintahan baru dan seimbang.Kongres tersebut memfokuskan perhatian pada partisipasi wanita dalam pembu-atan keputusan, politik, ekonomi, pendidikan dan membahas masalah kea-manan, hukum dan kesehatan, masalah rumah tangga dan kekerasan rumahtangga. "Kekerasan rumah tangga adalah masalah penting karena menyentuhberbagai bidang yang dibicarakan dalam konprensi tersebut," kata FernandesAlves.

FOKUPERS, Forum Komunikasi untuk Wanita Timor Timur telah mem-berikan perhatian khusus terhadap kekerasan rumah tangga, mengumpulkan

Wakil-wakil Jaringan Wanita Timor Timur mengadakan pertemuan untuk menyiapkan KongresWanita Nasional Timor Lorosa'e Pertama yang berlangsung mulai 14 hingga 17 Juni di Dili

informasi dan menulis laporan dengan perhatian khusus kepada wanita korbanperkosaan dan penganiayaan, tahanan politik dan isteri-isteri dari orang-orangyang hilang. Fokupers juga menerbitkan laporan tahunan dua kali setahunmengenai kasus kekerasan terhadap wanita.

"Salah satu prioritas utama kami adalah untuk mendukung wanita yangbukan hanya menjadi korban kekerasan rumah tangga tetapi juga kekerasanakibat dari konflik yang terjadi tahun lalu karena kekerasan mempunyaidampak yang sangat negatif terhadap kesehatan," kata Fernandes Alves.

Sebuah Biro Urusan Gender dalam Pemerintahan Peralihan PBB di TimorTimur (UNTAET) telah didirikan untuk memastikan adanya partisipasi yangadil bagi wanita dan pria dalam pembangunan Timor Timur. "Kami berada disini untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip kesetaraan dan kesamaan gen-der terintegrasi dalam UNTAET," kata Sherill Whittington, kepala Biro terse-but. "Bersama dengan wanita Timor Timur kami ingin mengembangkanmekanisme dan struktur, merumuskan petunjuk dan melaksanakan programagar bila kami meninggalkan Timor Timur kelak, "mesin gender" nasionalnyatelah mulai bekerja dan wanita Timor Timur dapat menentukan bagi diri mere-ka sendiri bagaimana menggunakan "mesin" tersebut dan lebih mengem-bangkannya."

Bagi mereka yang mengenali Olandina Caeiro, ia adalah sosok wanita yang berbicarasecara terus terang. Beberapa tahun lalu ia terpilih menjadi anggota parlemen

Indonesia tetapi kemudian dengan cepat mengutuk pemerintah tersebut atas pelang-garan hak asasi manusia.

Sejak itu, Caeiro telah bicara secara terbuka untuk berupaya mewujudkan per-samaan hak bagi wanita.

"Persamaan hak belum terwujud," kata Caeiro. "Cobalah perhatikan representasigender dalam Dewan Konsultatif Nasional Pemerintahan Transisional. Hanya tigaorang wanita Timor Timur yang duduk dalam dewan tersebut."

Dan apakah solusinya? "Suatu perubahan mentalitas," ujar Caeiro. "Wanita TimorTimur yang mempunyai kualifikasi kini bekerja dalam berbagai organisasi tetapikehadiran mereka tidak menyolok. "Hal ini bukan dikarenakan mereka tidak mempun-yai kemampuan, katanya, tetapi karena "kaum pria tidak memberikan posisi kepadamereka."

Olandina Caeiro pada November 1998 merupakan salah seorang pendiri GERTAK,kini dikenal dengan nama ETWAVE (East Timor Women Against Violence and Care forChildren) sebuah organisasi yang membela hak-hak wanita dan peduli terhadap anak-anak.

Pada April, ETWAVE menerima sumbangan AS$25.000 dari Sekretaris JenderalPerserikatan Bangsa-Bangsa Kofi Annan untuk mendirikan sebuah pusat krisis bagikorban kekerasan. Pusat krisis tersebut memberikan konseling dan perlindungan kepa-da wanita yang menderita aki-bat kekerasan politik atau kek-erasn rumah tangga.

Dewasa ini Caeiro yanglahir di Ermera bukan sajamengembangkan organisasiwanita yang turut ia dirikan,tetapi juga sibuk mengurusOlandina, restoran keluar-ganya di Dili. Restoran terse-but hangus terbakarSeptember lalu dan kini telahkembali dibuka. Sebagiankeuntungan yang diperolehdari usaha ini digunakanuntuk perkembanganETWAVE. Fo

to: O

CPI

-UN

TAET

Aktivis wanita Timor Lorosa'e, Olandina Caeiro

OOllaannddiinnaa mmeemmppeerrjjuuaannggkkaannhhaakk-hhaakk wwaanniittaa

Para atlet tersebut akan berbaris di belakangbendera Olimpiade dan berlomba sebagai individu,bukan sebagai wakil negara mereka. Mereka akanmengenakan pakaian putih biasa dan tidak akanmemperlihatkan simbol-simbol nasional.

Sebanyak tiga hingga empat orang atlet diharap-kan akan bertanding dalam cabang tinju, lintasan(track and field) dan kemungkinan dalam cabangangkat besi. Petinju Victor Ramos, pemenang medaliperak Pesta Olahraga Asia Tenggara 1995, dan peme-nang medali emas kejuaraan Russia Cup diharapkanbergabung dengan atlet Timor Timur lainnya yangakan menyertai Olimpiade Sydney 2000.

Sidang pengadilan kekerasan Timor Timur dimulai Juni: Sebuah pengadilan Dili pertengahanJuni ini akan menyidangkan lima orang milisi yangdituduh membunuh sembilan orang September lalu,demikian menurut laporan sebuah kantor beritaJepang.

Persidangan tersebut yang merupakan persidan-gan pertama mengenai kekerasan yang terjadi seusaidiselenggarakannya jajak pendapat di Timor Timur,menyangkut pembunuhan sembilan orang yang terja-di pada tanggal 25 September tahun lalu, termasukdua orang biarawati dan seorang wartawan Indonesiayang bekerja untuk sebuah organisasi berita Jepangyang sedang melakukan perjalanan ke Lospalos dariBaucau. Kelompok tersebut sedang melakukan misikemanusiaan untuk membawa makanan kepada pen-duduk di Lospalos tetapi telah dibunuh oleh milisi proJakarta, Tim Alpha.

Gusmao memperoleh dukungan Brunei untukmembantu membangun kembali Timor Timur:Dalam kunjungannya ke Brunei Darusalam belumlama ini, Presiden CNRT Xanana Gusmao telah mem-peroleh komitmen untuk membantu pembangunankembali Timor Timur dan menambahkan bahwa telahtercapai kesepakatan untuk menggalang hubunganyang lebih erat antara kedua bangsa.

Menyusul pembicaraannya dengan Raja Brunei,Sultan Hassanal Bolkiah, Gusmao mengatakanbahwa,"saya kira perlu dikembangkan hubungan yangerat antar kedua negara dalam bidang ekonomi, poli-tik dan kebudayaan."

Persetujuan Hibah untuk Kesehatan: Wakil-wakilUNTAET, Bank Dunia dan NCC 7 Juni lalu telahmenandatangani persetujuan hibah senilai AS$12,7juta untuk membangun kembali dan mengembangkansistem kesehatan Timor Timur yang telah porakporanda.

Komponen-komponen utama program tersebutadalah memulihkan akses kepada berbagai pelayananmendasar, kebijakan kesehatan, pengembangan sis-tem dan program pengelolaan dan administrasi.

Tais Timor 12 - 25 Juni 2000

Hal 3

RingkasanberitadaerahBaucau: Petani di daerah Vemmase telah mulai mema-nen tanaman padi (yang membutuhkan waktu tanamsingkat) mereka tetapi hujan yang turun di luar musimsedikitnya telah mempengaruhi hasil panen yangseharusnya sangat baik. Tambahan curah hujan yangturun belum lama ini akan menunjang pertumbuhanpadi yang membutuhkan waktu tanam lebih lama danbelum dipanen.

Ermera: Harga kopi dewasa ini terus memprihatinkanpetani di wilayh ini. Biji kopi yang belum dikeringkan,kini dibeli dengan harga sekitar Rp1200 per kilo diband-ingkan dengan harga antara Rp2000-Rp2500 tahun lalu.

Berbagai upaya telah dilakukan untuk menginfor-masikan kepada petani tentang kemerosotan harga kopiglobal juga untuk menyarankan kepada mereka apayang dapat dilakukan untuk membuat produk merekaagar lebih menarik dalam perekonomian pasar.

Mengenai berita wilayah-wilayah lainnya, Ermeradiperkirakan akan dilibatkan dalam program pemberan-tasan tuberkulosa di Timor Timur. Badan bantuan pem-bangunan internasional Australia, AusAID, meren-canakan untuk membangun fasilitas laboratorium sete-lah Rumah Sakit Gleno mulai beroperasi dan mem-berikan pelatihan mengenai beberapa masalah pentingbagi program perawatan penyakit TBC.

Lautem: Jalan raya yang menghubungkan Lospalos-Dili-Com yang rusak berat, kini telah diperbaiki. Namundemikian, jalan yang menghubungkan Lospalos denganberbagai sub wilayah tetap tidak dapat dilalui. PasukanPemelihara Perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsasiap memperbaiki ruas jalan penting yang rusak akibathujan deras pertengahan Mei lalu. CNRT juga telah ber-janji untuk mengerahkan bantuan tenaga guna mem-percepat proses perbaikan. Bahan untuk usaha per-baikan tersebut seperti semen dan pipa sangat dibu-tuhkan.

Oecussi: Wilayah ini menggelar pemeriksanaan krimi-nalnya yang pertama 31 Mei lalu yang melibatkan seo-rang lelaki yang diduga telah melakukan serangan yangserius. Orang yang menjadi tersangka itu dibebaskan 1Juni lalu sementara menunggu digelarkannya sidangpengadilan. Lelaki yang bersangkutan diharuskan mela-por ke polisi sipil (CivPol) setiap minggu.

Dalam perkembangan lainnya, sebuah tim darikehakiman telah menemui Administrator Wilayahuntuk membicarakan kemungkinan ditempatkannyasecara permanen tiga orang pejabat kehakiman diwilayah ini.

Jaksa, Hakim dan Pembela Oecussi tersebut jugamembicarakan cara bagaimana dapat difungsikan kem-bali Pengadilan Wilayah di Oecussi.Tim kehakiman tersebut juga mengadakan pertemuandengan CivPol dan memeriksa semua kasus yang adasekarang ini untuk mengidentifiaskikan kasus manakahyang memerlukan tindak lanjut penyelidikan olehCivPol.

Viqueque: Sembilan posisi baru dinas sipil telah dis-arankan dalam sektor infrastruktur: manager TimorTimur untuk Infrastruktur, Listrik, Air dan Jalan,empat insinyur untuk pembangunan jalan dan seorangmanager depot pekerjaan umum.

Gubernur Nusa Tenggara Timur Piet Talo didampingi Presiden CNRT Xanana Gusmao (kiri) dan Administrator Transisional Sergio Vieira de Mellopada jumpa pers yang berlangsung dalam rangka kunjungannya ke Timor Lorosa'e tanggal 8 Juni lalu. Para pemimpin tersebut membicarakanmasalah pengungsi di Timor Barat, pensiun mantan pegawai sipil Timor Timur yang bekerja untuk Pemerintah Indonesia dan berbagai masalah per-batasan.

Mereka menyepakati kunjungan ke Timor Barat oleh sebuah delegasi kecil dari Timor Timur dalam waktu dekat ini untuk membicarakan carabagaimana untuk meningkatkan perdagangan dan investasi antara kedua bagian pulau tersebut.

Gubernur Tallo mengucapkan terima kasih kepada UNTAET atas bantuannya bulan lalu dalam membantu korban banjir di Betun. Ia menam-bahkan bahwa repatriasi pengungsi "adalah masalah yang menyentuh hati kita dan saluran komunikasi harus ditingkatkan untuk mempercepatkepulangan mereka ke kampung halamannya. Sya tahu bahwa dengan kerjasama yang diberikan UNTAET, Presiden Xanana dan pihak gereja, kitadapat bekerjasama untuk menyelesaikan masalah ini. Saya juga sangat berterima kasih kepada Uskup Belo dan Presiden Xanana atas upaya untukmengembangkan jembatan persahabatan dengan kami, dalam upaya mencari suatu solusi (bagi pemulangan para pengungsi)."

Foto

ars

ip O

CPI

-UN

TAET

Ringkasan beritaSenjata kelompok milisi dibuang ke laut:UNTAET pertengahan Mei lalu telah membuang kelaut 17 ton senjata milisi yang tersita. Menurut jurubicara militer UNTAET Letnan Kolonel BrynjarNymo, sebagian besar persenjataan tersebut disitasejak Oktober lalu oleh Pasukan Internasional diTimor Timur (INTERFET) pimpinan Australia yangkemudian menyerahkannya kepada PasukanPemelihara Perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa. Sebagian senjata yang disita tersebut adalahpisau, tombak, busur dan panah, senjata api rakitan,pistol, senapan dan tempat peluru atau mesiu.

Xanana Gusmao mengutuk serangan terhadapkantor Solidamor di Jakarta: Xanana Gusmaotelah mengutuk serangan terhadap kantor Solidamor(Solidaritas untuk Penyelesaian Damai Timor Leste)sebagai "tindakan yang brutal dan pengecut" yangbermaksud untuk menggagalkan upaya normalisasihubungan antara Timor Timur dan Indonesia.Menurut laporan kantor Berita Portugal, Lusa,Gusmao dalam pernyataannya kepada KelompokSolidamor, mengatakan serangan yang melukaiempat orang aktivis tersebut "tertuju pada semangatpersahabatan dan kerjasama" yang sedang dikem-bangkan oleh organisasi tersebut dan PressidenAbdurrahman Wahid.

Sekitar 50 milisi Timor Timur anti kemerdekaanmenyerang kantor tersebut dan memukuli staf kantoryang juga merupakan kantor CNRT Jakarta.Menyusul insiden itu polisi telah menahan empatorang.

Tentara PBB cedera dalam serangan per-batasan: Seorang tentara Pemelihara PerdamaianPBB terluka dalam serangan di daerah perbatasanTimor Barat yang terjadi 28 Mei lalu. Tentara terse-but menderita luka ringan akibat pecahan granat dandilarikan ke Rumah Sakit Dili.

Sumber-sumber PBB mengatakan empat orangmelemparkan granat ke pos Pasukan PemeliharaPerdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ter-letak 13 kilometer di sebelah barat Maliana. PasukanPBB tersebut telah melihat penyerang itu lewat kacamata khusus malam hari (night vision goggles)sebelum terjadinya letusan. Pasukan itu kemudianmelepaskan tembakan terhadap kelompok tersebutyang kemudian menghilang.

Atlet Timor Timur ke Olimpiade: KomiteOlimpiade Internasional (International OlympicCommittee - IOC) telah memutuskan untuk men-gizinkan atlet Timor Timur berlaga di OlimpiadeSydney 2000 yang mulai diselenggarakan Septembermendatang.

mengamati dan mebicarakan diagnosa dan per-awatan pasien dengan para dokter.

Dr Stewart juga mengadakan sesi mingguanselama satu jam untuk mengajar para perawattopik medis spesifik. Sebagian perawat ini akanmemperoleh pelatihan khusus dalam pencegahanpenyakit tuberkolosis (TBC) melalui programnasional.

Selain perawat di Klinik Aileu, seorang mahasiswaKedokteran Timor Timur telah menjalin hubunganmentor dengan dokter-dokter OIKOS dan seringbertindak sebagai penterjemah mereka.Mahasiswa ini telah menyelesaikan studi medis

selama empat setengah tahun dan berharap untukmelanjutkan studinya di Indonesia bila keadaanpolitik telah pulih kembali untuk menyelesaikanstudinya yang tinggal 18 bulan lagi.

Para staf di klinik Aileu mempunyai banyakkesempatan untuk memperoleh pelatihan langsung.Selain klinik utama, staf medis di klinik ini jugamengoperasikan klinik kesehatan mobil di dua sub

wilayah. Ini kedengarannyakeren, tetapi pelayanan kesehatanmobil ini hanya menggunakansebuah kendaraan mobil dan sepe-da motor untuk mencapai daerahperkampungan. Secara keselu-ruhan, tim medis ini telah mer-awat sekitar 500 pasien per ming-gu. Sejak awal tahun ini juga telahdiberikan bantuan dalam prosespersalinan 32 bayi. "Kebanyakanpenyakit di sini adalah malariadan TBC juga infeksi pernafasanbagian atas, kata Dr Janssen.Penyakit yang terakhir ini dikare-nakan Aieleu adalah daerah pegu-nungan dan secara berkala cukupdingin.

Seperti halnya lembagaswadaya masyarakat yang telahmemberikan bantuan medis sejakterjadinya kehancuran di Timor

Timur, kegiatan OIKOS pada tahap permulaanlebih banyak tertumpu pada kegiatan perawatan.Tetapi klinik baru di Aileu ini kini mempunyailemari es yang besar , sumbangan dari Dana Anak-

Drs Jillian Stewart dan Han Janssen berdiri di tengah-tengah stok obat-obatan danbarang farmasi yang sangat dibutuhkan dan baru tiba di Klinik Kesehatan Aileu.

Foto

ars

ip O

CPI

-UN

TAET

12 - 25 Juni 2000 Tais Timor

Hal 4

RADIOUNTAET99FM

• Berita pada pukul 06:00 pagi 13:00 dan pukul 18:00 sore.• Halibur ba Loron Foun / Program baru harian(disiarkan) pada Pukul 18:00-19:00sore, Senin sam-pai Juma't• Program Radio UNTAET pada pukul 06:00-)7:00 pagi, pukul 13:00 -14:00 sore setiap hari denganbahasa Tetun, Inggris Portugis dan berbagai Musik Dunia.

Untuk berita terbaru dan informasi tentang Timor Timur, dengarkan Radio UNTAET

untuk membantu nelayan seperti Agus. "Kami sedang mengadakan komunikasi den-gan para nelayan di daerah-daerah seperti Dili, Atauro, Oecussi dan Betano untukmengetahui jenis peralatan yang mereka miliki dan bagaimana kondisinya,"Dijelaskan Jose Antonio Neves, seorang petugas penghubung masyarakat yang bek-erja dengan TimorAID. Lembaga swadaya masyarakat ini membantu menyediakanperalatan dan skema kredit yang akan membantu nelayan. "Kami ingin menggarapproyek berdasarkan kebutuhan masyarakat," kata Neves. "Konsepnya adalah untukmembantu mereka mengembangkan kapasitas mereka sendiri." "Organisasi-organ-isasi lainnya yang bekerjasama dengan TimorAID mencakup Program PembangunanPertanian Timor Timur (East Timor Agricultural Development Programme -ETADEP) dan Opportunity Timor Lorosa'e. Selain Badan Kerjasama InternasionalJepang (Japanese International Cooperation Agency - JICA), sebuah lembaga swa-daya masyarakat internasional dari Jepang, Peace Winds Japan, juga terlibat dalamberbagai proyek perikanan.

Para pakar mengatakan bahwa selain manfaat gizi langsung dari ikan yangditangkap di perairan Timor Timur, industri perikanan di Timor Timur juga mem-punyai potensi ekonomi yang besar. "DiTimor Timur terdapat ribuan jenis ikan dansebagian besar mempunyai nilai komersial," ujar Mounsey, Kepala konsultanperikanan UNTAET dan mengatakan bahwa ikan tuna, snapper dan mackerel adalahjenis ikan utama yang dapat ditangkap. "Negeri ini juga memiliki potensi olahragamancing yang sangat cerah."

Akan tetapi, Mounsey buru-buru menambahkan bahwa informasi dari OtoritasIndonesia agak berlebih-lebihan (tahun lalu). (Tahun lalu, pejabat Indonesia mene-tapkan potensi perikanan Timor Timur 3,5 kali lebih besar dari potensi perikananAustralia. "Tidak perlu diadakan tinjauan ringkas skenario perikanan untuk menge-tahui keadaan yang sebenarnya…Variabel seperti hasil penangkapan tahunan dantingkat pertumbuhan kembali perlu didokumentasikan dengan baik," kata konsultantersebut.''

Memang, dalam sebuah lokakarya perikanan nasional yang diselenggarakanmulai 24-28 April, para peserta mengungkapkan keterbatasan data yang dapat dian-dalkan sebagai problem utama bagi perencana. Akan tetapi, melatih nelayan dalampemeliharaan mesin secara rutin dan melakukan perbaikan kecil telah diidenti-fikasikan sebagai proyek yang diprioritaskan. Bagaimanapun juga, seperti terungkapdalam pepatah kuno, lebih baik untuk memberi kail daripada memberi ikannya.

Badan-badan berwenang juga telah menanggapi masalah perbatasan perikanan.Para pakar mengatakan bahwa di bagian selatan terletak longgokan sahul (sahulbank) dan sejak tahun 1979, kapal-kapal penangkap ikan Australia dan Indonesiatelah melakukan kegiatan penangkapan ikan yang ekstensif di daerah yang luas dansangat produktif ini. Longgokan sahul terletak paralel dengan pulau Timor dimanadaerah terbaik dan terluas berada di selatan Timor Timur. Oleh karena itu, pem-bicaraan tingkat tinggi kini sedang berlangsung di Dili, Darwin, Lisabon dan diMarkas Besar Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York untuk menentukan formulauntuk menetapkan garis perbatasan antara Australia, Indonesia dan Timor Timur.

wilayah di Fatubossa dan Maurusa. Mendapatkansemen dan bahan-bahan lainnya merupakan suatumasalah, kata Rui Oliviera, KoordinatorRehabilitasi Gedung OIKOS.

"Akhirnya bahan-bahan tersebut harus dika-palkan dari Darwin." Katanya, dan itu memakanwaktu yang lama.

Tantangan lainnya adalah pelatihan. Dewasaini di wilayah ini dipekerjakan 77 perawat, bidan,ahli farmasi dan teknisi kesehatan lainnya. Darijumlah ini sekitar 30 orang bekerja di klinikutama. Sebagian besar dipekerjakan ketikaIndonesia meguasai Timor Timur dan keterampi-lan dari sebagian tenaga medis ini diragukan."Sebenarnya, sebagian besar mereka sama sekalitidak terlatih dengan baik," kata Dr JillianStewart, seorang dokter OIKOS asal Australiayang bekerja dengan Dr Janssen.

Di bawah sistem kesehatan yang baru ini yangakan mempunyai anggaran yang lebih rampingdibandingkan dengan peruntukan anggaran masaIndonesia dan dengan terbatasnya jumlah dokterTimor Tinur, maka para perawat dituntut untukmemainkan peran yang besar dalam merawat dandalam memberikan pendidikan preventif. Merekamerupakan harapan sistem kesehatan masadepan.

Para dokter OIKOS mengakui hal ini dantelah memprioritaskan langkah pengembangankapasitas. Mereka kini meluangkan waktu yangbanyak untuk meningkatkan keterampilan danuntuk melatih para perawat dan bidan. Sebagiandari pelatihan ini adalah pemantauan langsung -

Menrehabilitasi klinik...lanjutan dari hal

Jose Paulo dos Santos adalah seorang nelayan dari Aria Branca, sebuah perkampun-gan nelayan di luar kota Dili. Setiap hari ia melaut dengan perahunya yang kecil,

tetapi cuaca yang tidak dapat diramalkan itu seringkali mengagalkan usahanya."Seringkali hasil penangkapan yang saya bawa pulang tidak seimbang dengan

jerih payah saya," ia mengeluh. "Arusnya kencang dan perahu kecil dan jaringku tidakbisa menahan arus yang kuat tersebut."

Dalam Pemerintahan Peralihan PBB di Timor Timur (UNTAET), suatu tim terdiriatas enam tenaga profesional telah ditugaskan untuk mengembangkan rencana indukuntuk membantu nelayan seperti Jose Pulo dos Santos dan industri perikanan negeriini secara keseluruhan.

Unit Perikanan yang baru dibentuk telah bekerjasama dengan DepartemenPertanian UNTAET, lembaga swadaya masyarakat dan mitra lainnya baik lokalmaupun luar negeri.

Tantangan yang langsung dihadapinya sangat besar mengingat kehancuranfenomena yang terjadi di Timor Timur. "Hanya sebagian kecil armada perikananterutama perahu kecil yang beroperasi untuk menyediakan ikan kepada lebih setengahjuta orang," demikian dituliskan oleh Richard Mounsey, salah seorang dari dua konsul-tan internasional yang bertugas dengan Unit Perikanan, dalam suatu laporan pen-dahuluan Mei lalu. "Sejauh ini, hampir tidak ada kapal penangkap ikan yang besaryang beroperasi. Industri ekspor negeri ini telah terhenti, demikian juga kegiatan kapalikan yang besar sekitar pulau Atauro."

Laporan tersebut selanjutnya mencatat: "Karena tidak ada pekerjaan lain sekitar2.000 dari 15.000nelayan telah kembali melaut dengan memanfaatkan peralatan seadanya."

Nelayan dari Desa Carabela, dekat pelabuhan utama Baucao mengungkapkankeluhan yang sama. "Melaut tanpa menggunakan perahu bermotor hanya membuang-buang waktu," kata Sunarto Agus. Sebagian rekan sekampungnya tidak lagi menjadinelayan dan membiarkan pekerjaan itu dilakukan oleh veteran seperti dirinya. "Bagisaya, menangkap ikan itu adalah suatu kehidupan," katanya.

Menurut seorang pakar dari Timor Timur yang bekerja dengan Unit Perikanan,Narciso Almeida de Carvalho, strategi jangka pendek pembangunan Timor Timur untuknelayannya, harus dipusatkan untuk memajukan kegiatan dan perdagangan skala kecildan kemudian berupaya untuk mengindustrialisasikan sektor tersebut.Upaya rehabilitasi yang urgen harus terarah kepada nelayan miskin, kata Almeida deCarvalho. "Prioritas kami kini adalah untuk mendistribusikan peralatan penangkapikan yang disumbangkan kepada pusat produksi ikan utama dimana kebutuhan sangatbesar," katanya sambil menyebutkan nama Pulau Atauro dan wilayah Baucau,Manatuto. Liquica dan Oecussi. Kepada nelayan di daerah-daerah tersebut telah diberikan peralatan dasar seperti jar-ing dan kail. "Di daerah selatan seperti di Same atau Suai dimana air pasangnya ter-lalu tinggi dibutuhkan perahu yang besar tapi kami kini tidak memilikinya," ujarAlmeida de Carvalho.

Namun demikian, berbagai organisasi pembangunan kini mengulurkan tangannya

MMasalah yyang ssulit: TTimorr LLorrosa'e bberrupaya uuntuk mmenghidupkan kkembali ssektorr pperrikananBersambung di halaman berikutnya

mendapatkan perhatian medissama sekali."

Dalam rencana menyeluruh,klinik itu berada dalam deretan ter-depan dalam strategi kesehatannasional yang memastikan paketmendasar pelayanan kesehatantersedia bahkan pada tingkat subwilayah dan suatu sarana yangmeprioritaskan wanita dan anak-anak.

Seorang perawat secara tetapakan ditempatkan di klinik ini danmenempati setengah dari luasbangunan itu. Seorang doktersecara rutin akan berkunjung keklinik ini. Selain perawatan dasardan imunisasi, klinik tersebutsecara bertahap akan melak-sanakan pendidikan pencegahan.

Jose de Costa, seorangwarga Fatubossa dan pengawas perbaikan klinik terse-but sangat senang. "Klinik yang baru ini adalah untukkita semua, suatu kemajuan besar," katanya. Tetapi sete-lah berhenti sejenak, ia melemparkan tantangan kepa-da IHA, "tapi bagaimana dengan mereka yang tinggaljauh di pegunungan enam atau tujuh kilometer dari tem-pat ini?"

Tais Timor 12 - 25 Juni 2000

Hal 5

KLINIK FFATUBOSSA

Renovasi klinik kesehatan di sub wilayah Fatubossadi wilayah Aileu kini berada dalam tahap penyele-

saian. Kusen pintu dan kusen jendela serta jaringanpipa air telah dipasang dan dinding bekas fasilitaskesehatan Indonesia itu yang rusak dalam aksi kek-erasan Setember lalu, sedang dikapuri dan dalambeberapa hari lagi klinik yang akan dikelola olehOIKOS itu siap beroperasi.

Perbaikan fisik bangunan itu dilakukan olehempat tukang setempat di bawah pengawasan seo-rang mandor serta dibantu oleh empat kenek mudayang memperoleh manfaat dari pelatihan sambil bek-erja. Pekerjaan di klinik ini seperti halnya perbaikan diklinik utama di Aileu dibiaya melalui ProyekBerdampak Langsung (Quick Impact Project - QIP),kata Rui Oliviera, Koordinator Rehabilitasi BangunanOIKOS.

Dalam berbagai hal, klinik Fatubossa ini mewak-ili semangat sistem kesehatan Timor Timur masadepan. Klinik tersebut terletak sekitar 25 menit per-jalanan mobil dari Aileu melalui jalan yang berbelok-belok. Klinik ini letaknya di samping pasar dekat per-simpangan jalan dan sungai yang mengalir deras.Tempat ini adalah satu-satunya tempat di seluruh subwilayah ini dimana orang secara rutin berkumpulbiasanya sambil duduk di tikungan menantikankendaraan umum.

Bagi 3800 penduduk yang tinggal di bukit-bukityang terpencil dan lembah-lembah daerah pedesaanyang berbukit-bukit ini, klinik tersebut adalah satu-sat-unya bantuan medis yang tersedia. Dalam istilah palingmanusiawi, klinik pedesaan seperti ini sangat penting,kata Dr Jannsen," karena jika tidak, wanita hamil harusberjalan kaki berpuluh-puluh kilo meter atau tidak

Dewasa iini ddi TTimor TTimur, aanda kkadang-kkadangakkan mmenemukkan oorang yyang mmengallami ggang-guan jjiwa yyang bberat, BBilla iini tterjadi, bberikkut iiniadallahh bbeberapa ppetunjukk ppenting yyang ddapatdillakksanakkan:

• IINGATLAH KENYATAAN BAHWA ORANG BERSANGKUTAN MEM-PUNYAI PENYAKIT AKIBAT DARI SEBAB-SEBAB FISIK DAN MEDIS

YANG BERADA DI LUAR KENDALI. HHAL INI BISA TERJADI PADA

SIAPA SAJA DAN MEREKA HARUS DIPERLAKUKAN DENGAN RASA

HORMAT DAN DIBERIKAN DUKUNGAN SEPERTI YANG AKAN

ANDA LAKUKAN KEPADA KELUARGA ATAU MASYARAKAT ANDA

SENDIRI;

• JJIKA ORANG ITU SANGAT TERGANGGU JIWANYA ATAU MEM-BAHAYAKAN BAGI DIRINYA ATAU PADA ORANG LAIN, COBALAH

MENGISOLASI ORANG ITU AGAR YANG BERSANGKUTAN DAPAT

KEMBALI TENANG;

• PPASTIKAN, BILA MUNGKIN, JIKA ORANG ITU MEMPUNYAI

RUMAH, SANAK KELUARGA ATAU HUBUNGAN LAINNYA UNTUK

MEMBERIKAN DUKUNGAN;

• PPASTIKAN APAKAH ADA FASILITAS MEDIS ATAU GEREJA ATAU

KELOMPOK SOSIAL YANG DAPAT MEMBERIKAN PERAWATAN ATAU

DUKUNGAN LAINNYA;

• DDALAM JANGKA PANJANG, USAHAKANLAH UNTUK MEMPER-OLEH INFORMASI MENGENAI PENYEBAB SAKIT JIWA DAN PER-AWATANNYA, DAN BANTULAH UNTUK MENDIDIK MEREKA YANG

KARENA KEBODOHANNYA MENGEJEK DAN MENGANGGU MERE-KA YANG MENGALAMI GANGGUAN JIWA.

Anak Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNICEF) yangterisi dengan vaksin anti campak, polio, tetanus,dipteria dan ancaman kesehatan lainnya, serta pro-gram inokulasi aktif yan telah berjalan sejak April.

Tiga tenaga vaksinasi kini merupakan bagiandari staf medis yang ada dan mereka digaji olehUNICEF. Mereka telah memberikan inokulasikepada sekitar 1500 orang setiap bulan, dengangrup yang ditargetkan meliputi wanita hamil dananak-anak.. Selain itu, suatu kampanye untukmerawat TBC, salah satu ancaman kesehatanterbesar di wilayah ini, kini sedang dijalankan.

Bila tim kesehatan OIKOS mengidenti-fikasikan seseorang warga Timor Timur yangdiduga mengidap penyakit TBC, mereka mencatatnama orang tersebut dan menyampaikannya kepa-da lembaga swadaya masyarakat Caritas yangsedang mengembangkan daftar nasional.

Kemudian masalah ini ditangani selanjutnyaoleh Maryknoll Sisters yang memberikan per-awatan kepada pasien TBC di wilayah Aileu.

Klinik Kesehatan di Fatubossa yang dikelola oleh OIKOS baru selesai direhabilitasi

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Jika terdapat sedikit kepuasan terhadap kema-juan medis menyeluruh di Aileu, juga ada keprihati-nan yang mendalam akan ada pengurangan dalamwaktu dekat ini jumlah staf medis secara keselu-ruhan.. "Hal ini mempengaruhi mental para per-awat dan tekad dari sebagian untuk belajar," kataDr Stewart.

"Kami akan melalui berbagai perubahan besardalam tiga tahun mendatang," kata Sergio Lobo.Seorang Koordinator IHA. "Kami harus meren-canakan dengan hati-hati dan terpaksa mengambilsebagian keputusan yang sulit dan menyedihkan."

Berdasarkan proyeksi anggaran IHA, menurutKoordinator Otorita lainnya, James Tulloch, akanterjadi pengurangan yang cukup besar akan stafdari jumlah yang digelembungkan di bawah pen-guasaan Indonesia. Hanya 1440 pekerja medis dankesehatan akan dipekerjakan di seluruh TimorTimur. Ini berarti pengurangan staf sampai 45persen dari staf medis sebanyak 77 orang di Aileuyang kini digaji oleh UNTAET.

Proses pengurangan yang sebenarnya diperki-rakan akan terjadi ketika Dinas Sipil memulai pros-es rekrutmen dan semua pelamar mengikuti ujianresertifikasi, Testing ini akan diselenggarakanAgustus atau September mendatang.

Bagi sebagian pengurangan pegawai ini sung-guh merupakan pil pahit yang harus ditelan tetapisesuatu hal yang tidak bisa dihindarkan. "Kitasemua berusaha untuk membantu mengembangkansuatu sistem yang berkelanjutan, kata Dr Janssendan itu berarti sistem kesehatan yang sesuai dengankebutuhan kesehatan masyarakat Timor Timur. Halitu juga berarti suatu sistem kesehatan yang ramp-ing dan tidak mahal agar Departemen KesehatanTimor Timur yang baru dalam tiga tahun men-datang mampu menjalankannya bila UNTAET danpara Donor internasional tidak lagi membiayai sis-tem kesehatan tersebut.

"Ini adalah program uji coba," kata Dr Janssenyang mengatakan dirinya optimis. "Tetapi,"iamenambahkan, " akan merupakan suatu kekeliruanjika terlalu banyak yang dikurangi."

Petunjuk dalam menangani trauma psikososial

Dua ttempat yyang ddapat mmemberikan bbantuan kkepadamereka yyang mmengalami ggangguan jjiwaProgram Pemulihan dan Perkembangan Psikososial di TimorTimur (Programme for Psychosocial Recovery and Development inEast Timor - PRADET) yang terletak di Sekolah Perawat Lahane(tel.321097).

UNTAET mempunyai UNIT Konseling Staf untuk pekerja TimorTimur dan karyawan UNTAET yang dapat dihubungi melaluipesawat 5496.

Wanita tua itu jelas dalam keadaan terganggu, berjalandengan cepat kesana kemari, berteriak secara serampan-

gan pada sekelompok lelaki, menunjuk dengan jari tangannyake arah mereka, bahkan mengejar orang yang mengetawainyasambil mendorongnya.

Apa yang wanita itu lakukan membuat kelompok lelaki itutertawa lebih besar lagi. Mereka mengejeknya tanpa belas kasi-han dan akhirnya seseorang melemparinya dengan sepotongkayu kecil. Akhirnya wanita itu dengan marah mundur darikelompok lelaki itu dan dengan cepat berjalan menuruni jalan.

Pemandangan seperti ini adalah suatu pemandanganbiasa di Timor Timur : mereka yang terganggu jiwanya dandalam kasus ini seorang psikotik yang tidak lagi bersentuhandengan realita - terdorong melewati batas pikiran normal olehperistiwa dan ketidak seimbangan kimiawi.

Praktis setiap warga Timor Timur mengalami trauma yangberbeda-beda tahun lalu sebagai saksi atau korban kekerasandan kehancuran pasca jajak pendapat atau sebagai orangyang kehilangan tempat tinggalnya, orang yang terpaksa men-gungsi ke negara lain, terpisah dari kampung halaman, hartayang dimilikinya dan mereka yang dicintai. Akan tetapi sung-guh beruntung, Timor Timur adalah negeri dengan ikatankekeluargaan dan rasa persaudaraan yang kental, danjaringan gereja dan jaringan sosial akhirnya merupakan tem-pat meminta bantuan terbaik untuk orang yang mengalamianxitas dan depresi yang terus menerus.

yang menyarankan bahwa strukur baru apa pun dapatdilaksanakan menjelang 1 Juli. Pembicaraan antara peja-bat UNTAET dan CNRT terus berlangsung.

Berdasarkan alternatif politik tersebut, parapemimpin Timor Timur akan dilantik untuk mengepalai"kementerian" dalam suatu "kabinet" yang direncanakandan memegang tanggung jawab politik sepenuhnya bagipembuatan keputusan dan kebijakan, kata Vieira deMello.

Dalam pemerintahan "koalisi" ini, UNTAET akanmepertahankan tanggungjawabnya atas pertahanan,kehakiman dan urusan luar negeri seperti yangdigariskan dalam mandatnya dari Dewan KeamananPBB.

"Saya di sini bukan untuk menekan anda untukmenerima salah satu model tersebut," kata Vieira deMello. "Sesunggguhnya, anda bisa mengusulkan sebuahmodel alternatif, Tapi saya di sini untuk memberitahukananda bahwa kami yang harus memutuskan; kami akanberbuat yang terbaik untuk melaksanakan periode tran-sisi ini sesuai dengan model yang anda pilih."

Wakil Presiden CNRT Jose Ramos Horta meny-atakan kepada kantor berita Portugal, Lusa, bahwa idepemerintahan koalisi tersebut merupakan solusi yang"ideal" bagi transisi Timor Timur menuju kemerdekaan.

"Proposal itu sangat positif dan mencerminkan apayang sebenarnya telah kami katakan September danOktober tahun lalu," kata Ramos Horta yang menam-bahkan ia tidak bermaksud mengepalai jabatan kementer-ian apa pun yang dikhususkan untuk orang Timor Timur.

UNTAET Mempertimbangkan ...lanjutan dari hal 1

12 - 25 Juni 2000 Tais Timor

Hal 6

Peraturan mengenai wewenang PemerintahanPeralihan di Timor Timur (Peraturan No.1999/1;mulai berlaku pada 25 Oktober 1999). Peraturan inimenetapkan wewenang legislatif dan eksekutifPemerintahan Peralihan PBB di Timor Timur(UNTAET). Meneruskan rejim hukum yang diterap-kan di Timor Timur sebelum tanggal 25 Oktober 1999kecuali ketentuan hukum yang bertentangan denganstandar-standar yang diakui secara internasional atauyang digantikan dengan ketentuan-ketentuanUNTAET.

Peraturan mengenai pembentukan DewanKonsultatif Nasional (Peraturan No. 1999/2; mulaiberlaku pada tanggal 2 Desember 1999) Mendirikansebuah Dewan Konsultatif Nasional untuk memas-tikan partisipasi masyarakat Timor Timur dalamproses pengambilan keputusan dalam periode pemer-intahan peralihan. Dewan Konsultatif Nasional initerdiri atas 15 anggota, tujuh dari CNRT, empat dariUNTAET, termasuk Adminsitrator Transisional seba-gai Ketua NCC, tiga dari kelompok-kelompok politikdi luar CNRT dan satu dari Gereja Katolik.

Peraturan mengenai pembentukan KomisiDinas Kehakiman Peralihan (PeraturanNo.1999/3; mulai berlaku pada tanggal 3 Desember1999). Mendirikan Komisi Dinas KehakimanPeralihan untuk merekomendasikan kepadaAdministrator Transisional calon-calon untuk kantorperadilan dan kejaksaan sementara, memberikansaran mengenai pergantian hakim atau jaksa danmenyiapkan Kode Etik untuk hakim dan jaksa.

Peraturan mengenai Lembaran Resmi TimorTimur (Peraturan No.1999/4; mulai berlaku padatanggal 29 Desember 1999) Menetapkan cara mem-publikasikan peraturan dan petunjuk yang dikelu-arkan oleh UNTAET dan ketentuan-ketentuan hukumyang relevan lainnya dari instansi dan lembaga TimorTimur.

Peraturan mengenai pembentukan OtoritaFiskal Sentral Timor Timur (Peraturan No.2000/1;mulai berlaku pada tanggal 14 Januari 2000)Mendirikan Otorita Fiskal Sentral (Central FiscalAuthority - CFA) yang bertanggung jawab atas pen-gelolaan keuangan anggaran Timor Timur termasukanggaran di bawah tanggung jawab wilayah-wilayahyang secara bersama membentuk Anggaran TimorTimur Terpadu.

Peraturan mengenai penggunaan mata uang diTimor Timur (Peraturan No.2002/2; mulai berlakupada tanggal 14 Januari 2000) Mengatur penggunaanmata uang dalam periode pemerintahan peralihan.Memungkinkan pihak-pihak yang membuat kontrakatau pihak yang secara sukarela melakukan transaksiuntuk menentukan suatu keharusan pembayarandalam mata uang yang mereka sepakati.

Peraturan mengenai pembentukan KomisiDinas Umum (Peraturan No.2000/3; mulai berlakupada tanggal 20 Januari 2000) Mendirikan KomisiDinas Umum yang independen untuk mengawasipelaksanaan yang tepat dari Administrasi TimorTimur. Komisi ini akan merumuskan kebijakan per-sonil dan petunjuk, menengahi kasus perburuhan dankasus administratif sebelum prosedur hukum yangberkaitan dengan masalah bersangkutan tersusun;dan mengawasi pelaksanaan prosedur, instruksi danpetunjuk administratif, mempromosikan lingkunganetis dalam Administrasi dan memantau kinerjamenyeluruh departemen-departemen dan instansiumum setelah Dinas Sipil Timor Timur mulaiberfungsi secara penuh.

Peraturan mengenai pendaftaran bisnis(Peraturan No2000/4; mulai berlaku pada tanggal 20Januari 2000) Mengharuskan setiap orang atau setiapbadan hukum yang beroperasi atau bermaksud men-jalankan bisnis di Timor Timur untuk mendaftarkanusaha tersebut dengan UNTAET.

Peraturan mengenai izin biro pertukaran matauang (Peraturan No.2000/5; mulai berlaku padatanggal 20 Januari 2000) Mendefinisikan biro per-tukaran mata uang sebagai sebuah badan yangmenyelenggarakan transaksi pertukaran mata uangtermasuk penjualan dan pembelian mata uang, trav-eler's cheque dan instrumen-instrumen serupa; danyang telah dikeluarkan dengan lisensi pertukaranmata uang oleh Kantor Pembayaran Sentral (CentralPayments Office).

Peraturan mengenai Kantor PembayaranSentral Timor Timur (Peraturan No.2000/6; mulaiberlaku pada tanggal 22 Januari 2000) MendirikanKantor Pembayaran Sentral (Central Payments Office-CPO) sebagai badan hukum publik yang mandiriuntuk merumuskan dan melaksanakan langkah-langkah, prosedur dan kebijakan bagi pembayarandan sistem penyelesaian; mengawasi sistem ini; danmenjalankan satu atau lebih dari satu sistem pemba-yaran. Menetapkan CPO untuk melaksanakan pem-bayaran sementara dan jasa penyetoran kepadaOtorita Fiskal Sentral (Central Fiscal Authority -CFA) dan otorita-otorita publik lainnya di TimorTimur; menyediakan jasa pembayaran dan penyim-panan untuk kepentingan pemerintah asing, bank danotorita moneter; dan bertindak sebagai agen fiskaluntuk CFA dan otorita publik lainnya. MenetapkanCPO untuk mengamankan simpanan mata uang asinguntuk CFA; memastikan adanya pasokan uang kertasdan koin yang cukup; menyediakan tempat penyim-panan yang aman bagi mata uang; mengeluarkan izin,mengawasi dan mengeluarkan instruksi dan petunjukkepada bank; mengawasi receivership dan izin bank,mengawasi dan mengeluarkan instruksi dan petunjukkepada pedagang mata uang asing.

Peraturan megenai alat pembayaran untukTimor Timur (Peraturan No.2000/7; mulai berlakupada tanggal 24 Januari 2000) Menetapkan dollarAmerika Serikat sebagai mata uang resmi TimorTimur dan alat pembayaran untuk semua transksiumum dan transaksi pribadi, Menetapkan semuakeharusan pembayaran kepada otorita umum diTimor Timur dilakanakan dengan alat pembayaran

yang ditetapkan.

Peraturan mengenai izin dan pengawasan bank(Peraturan No.2000/8; mulai berlaku pada tanggal 25Februari 2000) Menetapkan langkah-langkah untukmelindungi kepentingan deposan, mencegah resikosistemik terhadap sistem perbankan, memungkinkanruang yang memadai bagi beroperasinya kekuatanpasar dalam pengadaan jasa keuangan dan mempro-mosikan sektor perbankan yang sehat dan bersaing diTimor Timur.

Peraturan mengenai rejim perbatasan untukTimor Timur (Peraturan No. 2000/9; mulai berlakupada 25 Februari 2000) Menetapkan rejim perbatasandan Dinas Perbatasan untuk Timor Timur untukmengendalikan lalu lintas orang dan barang ke dandari perbatasan Timor Timur.

Peraturan mengenai pengadaan untuk adminis-trasi sipil di Timor Timur (Peraturan No.2000/10;mulai berlaku pada tangal 6 Maret 2000) Mengaturpengadaan barang, pekerjaan dan jasa di TimorTimur dan memberlakukan peraaturan ini untuksemua pengadaan yang dilakukan mulai 1 July 2000oleh UNTAET dengan menggunakan dana dariAnggaran Timor Timur Terpadu atau dana lainnyayang digunakan untuk kepentingan administrasi sipilTimor Timur.

Peraturan mengenai penyelenggaraan pengadi-lan (Peraturan No. 2000/11; mulai berlaku pada 6Maret 2000) Mengatur fungsi dan penyelenggaraanpengadilan selama periode administrasi transisionaldi Timor Timur, Menjaga kemandirian peradilan danmendefinisikan wewenang pengadilan wilayah danpengadilan banding (Court of Appeal), badan-badanpengadilan dan wewenangnya, hak dan tugas hakimdan masalah administratif.

Peraturan mengenai pajak sementara dan rejimpabean (Peraturan No.2000/12; mulai berlaku padatanggal 8 Maret 2000) Menetapkan pajak sementaradan rejim pabean yang berlaku untuk impor ke dalamTimor Timur, ekspor dari Timor Timur dan produksibarang dalam negeri di Timor Timur.

Peraturan mengenai dewan pembangunan desadan sub wilayah bagi pencairan dana untukkegiatan pembangunan (Peraturan No.2000/13;mulai berlaku pada tanggal 10 Maret 2000)Mempromosikan partisipasi efektif desa dan subwilayah dalam pencairan dana untuk kegiatan pem-bangunan dalam batas persyaratan Dana Perwalianuntuk Persetujuan Dana Bantuan Timor Timur(Trust Fund for East Timor Agreement) yang respre-sentatif dan dapat dipertanggungjawabkan danberoperasi bekerjasama dengan AdministrasiWilayah UNTAET. Mendirikan dan mendefinisikanstatus dewan pembangunan desa dan sub wilayah.

Peraturan Amandemen Peraturan No.2000/11mengenai pengelolaan pengadilan (PeraturanNo.2000/14; mulai berlaku pada tanggal 10 Mei 2000)Mengamandir Bagian Peraturan 2000/11 mengenaijurisdiksi teritorial Pengadilan Wilayah (7.1), hakim(11) dan hakim penyidik (12.2). Mencantumkanbagian baru mengenai "Penahanan" setelah Seksi 12.

SSeejjaakk 1100 MMeeii 22000000,, DDeewwaann KKoonnssuullttaattiiffNNaassiioonnaall ((NNaattiioonnaall CCoonnssuullttaattiivvee CCoouunncciill))tteellaahh mmeenneettaappkkaann kkeetteennttuuaann-kkeetteennttuuaannbbeerriikkuutt yyaanngg kkiinnii ddiillaakkssaannaakkaann oolleehhPPeemmeerriinnttaahhaann PPeerraalliihhaann PPeerrsseerriikkaattaannBBaannggssaa-BBaannggssaa ddii TTiimmoorr TTiimmuurr((UUNNTTAAEETT))..

KETENTUAN BBARU DDI TTIMOR TTIMUR

Tais Timor 12 - 25 Juni 2000

Hal 7

Suatu perjalanan panjang telah membuahkan hasil bagi Klub sepakbola ternamaSpanyol Real Madrid yang kembali memenangkan Piala Champions dengan skor

meyakinkan 3:0 atas lawannya klub Spanyol Valencia 29 Mei lalu di Paris.Kemenangan ini merupakan kedelapan kalinya bagi Madrid untuk memenangkankejuaraan tersebut.

Setelah permulaan yang memukau selama 15 menit babak pertama olehValencia, Real Madrid memimpin pertandingan dan terus mempertahankan satu golyang diperlukan yang dicetak oleh Fernando Morientes pada menit ke 39.SteveMcManaman dan Raul Gonsalves menambah dua gol lagi dalam babak keduayang memastikan piala tersebut diboyong ke Spanyol.

Raul menyebutnya sebagai kemenangan "luar biasa" dan mencatat bahwa "sete-lah semua kritikan dan pasang surutnya prestasi dalam musim pertandingan ini, kamikembali membuktikan bahwa kamilah yang terbaik."

Sementara itu, pemain paling bahagia dalam pertandingan itu adalahMcManaman yang mengomentari,"Di atas segalanya, tim itu sendirilah yang mencetakkemenangan yang gemilang tersebut. Tidak diragukan lagi inilah pertandingan palingseru yang pernah saya ikuti."

Di pihak Valencia, kekalahan yang diderita klub itu adalah kekalahan kedua yangsangat mengecewakan bagi pelatih Hector Cuper setelah kekalahan tahun lalubersama Real Mallorca dalam final Piala UEFA, melawan Lazio. Gaizka Mandieta,penyerang Valencia, mengatakan bahwa "kami mendapatkan beberapa peluang tetapitidak dapat memanfaatkannya. Kami telah berbuat yang paling maksimal."

Terlepas dari hasil yang dicapai, ketika Raul Gonsalves mencetak gol yang ketiga,lagu perjuangan Real Madrid berubah menjadi "Viva Espanha" pada saat penggemarValencia dan Real Madrid sama-sama bernyanyi dalam koor kegembiraan dalam finalsesama klub Spanyol tersebut.

RINGKASAN BBERITA SSEPAKBOLA

Pertandingan semi final antara Corinthians dan Palmeiras, keduanya dari Brazil, danBoca Juniors melawan America dari Meksiko, akan menentukan siapakah yang akanmaju ke final Copa Libertadores dan memperoleh peluang menghadapi Real Madriddi Piala Tokyo.

Dalam persiapannya menuju kejuaraan Euro 2000, kesebelasan Inggris meme-nangkan pertandingan persahabatannya yang kedua tahun ini setelah mengalahkanUkraina dengan skor 2:0. Seminggu sebelumnya, tim Inggris mampu menahan kese-

BBEERRIITTAA OOLLAAHHRRAAGGAA DDUUNNIIAAbelasan Brazil 1:1. Sebelum Rivaldo mencetak gol yang menyudahi pertandingan den-gan hasil seri tersebut. Inggris dalam pertandingan ini memimpin dengan gol luar biasayang dibuat oleh Michel Owen beberapa menit menjelang akhir babak pertama.Keunggulan nyata: Dengan kemenangannya dalam kejuaraan Piala Champions, RealMadrid mengungguli Manchester United dalam daftar 10 tim sepakbola terbaik duniadisusul oleh Corinthians, Lazio, Bayern Munich, Valencia, Deportivo, Galatasaray, BocaJuniors dan Palmeiras.

Rekor ttransfer ppemain: Manchester United telah menandatangani kontrak enam tahundengan pemain internasional Perancis Fabian Bartez dari Monaco dengan bayarantransfer sebesar 7,8 juga Poundsterling.(AS$ 11,7 juta), suatu rekor pembayaran dalamsejarah persepakbolaan Inggris untuk seorang penjaga gawang.

Transfer ini diyakini adalah transfer paling mahal kedua dalam sejarah persepak-bolaan dunia setelah transfer penjaga gawang Inter Milan Angelo Perruszi dari klubJuventus. Manager Manchester United, Sir Alex Ferguson, mengharapkan penandatan-ganan transfer signifikan tersebut akan memecahkan masalah United yang palingmemusingkan.

Kontrak tterpenting: Striker Fiorentina paling terkenal, Gabriel Omar "Batigol" Batistuta.Telah menandatangani kontrak dengan klub Italia AS Roma yang menjadikannyapemain sepakbola yang memperoleh bayaran terbesar di dunia dengan gaji tahunansebesar AS$5,2 juta, dan bayaran transfer sebesar AS$33 juta.

"Bagi pemain berusia 31 tahun, tahun ini sungguh merupakan tahun yang sangatberat," kata Batistuta. Ia telah bermain untuk "La Viola" selama sembilan tahun danmencetak 168 gol dalam 269 pertandingan untuk klub tersebut.

Menyusul transfer Batistuta, para tifosi (penggemar) melakukan protes dan mem-inta Batistuta untuk terus memperkuat La Viola.

Hasselbaink ssiap ppindah kke CChelsea: Klub sepakbola Chelsea akan mendatangani tran-fer Jimmy Floyd Hasselbaink ke klub itu dengan bayaran 14 juta Pon Sterling, menurutklubnya Atletiko Madrid.

Hasselbaink bergabung dengan Atletico Madrid dari Leeds United musim panaslalu, Ia mencetak 24 gol dan meyelamatkan Atletico Madrid dari deghradasi.Sementara itu, Jose Roberto Carlos telah memutuskan untuk memperpanjang kon-traknya selama lima tahun dengan bayaran sebesar 10 juta Pon Sterling.

Sammer mmengambil aalih kkepelatihan DDortmund: Matthias Sammer telah diangkat men-jadi pelatih baru klub Borussia Dortmund setelah pelatih Ludo Latek mengundurkan diriakhir Mei lalu. Sammer selama ini adalah asisten Latek dan akan mulai mengambil alihtim ini pada tanggal 3 Juli.

Euro 22000: Kejuaraan sepakbola Eropa telah dimulai 10 Juni lalu di Stade Brussels,Belgia dan direncanakan berakhir pada tanggal 2 Juli. Tim tuan rumah Belgia mencetakkemenangan 2:1 atas kesebelasan Swedia dalam pertandingan pertama seusaiupacara pembukaan. Pada hari kedua kejuaraan tersebut, tuan rumah bersamaBelanda memenangkan pertandingan pertamanya 1:0 atas Republik Ceko melalui ten-dangan penalti kontroversial. Juara dunia Perancis memenangkan pertandingan per-dananya dengan menundukkan Denmark 3:0. Pada hari ketiga kejuaraan Euro 2000,Portugal berhadapan dengan Inggris yang berakhir dengan skor 3:2 untuk kemenan-gan Portugal. Untuk informasi mengenai Euro 2000, ikutilah rubrik ini dalam edisi men-datang.

Calon petenis Timor Timur: Di lapangan tenis Bastion di Dili, para remaja mengasah mimpimereka dalam latihan yang berlangsung setiap hari. "Mereka yang berusia 12 hingga 17 tahunberlatih pada pagi hari," kata Joanico Gonzalves, Ketua Asosiasi Tenis Lapangan Timor Timuryang didirikan Maret lalu dengan bantuan kontingen Pemelihara Perdamaian dari Kenya."Berkat dukungan Korea Selatan, Australia dan Amerika Serikat, kami kini memiliki lebihbanyak peralatan tenis yang tersedia untuk junior-junior kami," tambahnya.

Foto

: OC

PI-U

NAE

T

Pertandingan ttenis ssedang bberlangsung!

Nomor DaruratCivPol PBB di Dili 24

jam darurat

(mob) 0408039978

FFiinnaall,, LLiiggaa CChhaammppiioonnss KKlluubb EErrooppaa:: PPiiaallaa ddiibbooyyoonngg ttiimm tteerrbbaaiikk

Foto

ars

ip O

CPI

-UN

TAET

12 - 25 Juni 2000 Tais Timor

Hal 8

Nama koran Tais Timor melukisan gambaran kewaspadaan, proses waktu yang cukup panjang menuju pembuatan kain tradisional Timor Timur yang digunakan dalam setiap acara pent-ing. Oleh kerena berbagai kelompok membuat Timor Timur bersatu selama periode transisi untuk membangun negeri ini, Tais Timor bermaksud mengingatkan dan merenungkan kem-bali kejadian -kejadian yang membentuk .Pelayanan informasi umum terbit dua minggu sekali oleh Administrasi Transisi PBB di Timor Timur (UNTAET). Diterbitkan dalam bahasa Tetun,Indonesia,Portugis dan bahasa Inggris.Ditulis, diolah dan dirancang oleh Kantor Komunikasi dan Informasi Umum (OCPI). Jumlah 75,000 eksemplar. UNTAET-OCPI, c/-PO Box 2436, Darwin NT 0801, Australia. Tel:+6188942-2203 Fax: +61-8-8981-5157 email: untaet-ocpi@un.org Ini bukanlah sebuah dukumen resmi. Untuk tujuan informasi saja.

Hallo, apa kabar semuanya! Untuk kolom khususkita kali ini, saya akan membimbing anda

untuk sama-sama mengikuti proses munculnya paradonor, yakni konprensi yang berlangsung di JepangDesember lalu, dan konprensi yang akan menyusulyang akan diselenggarakan mulai 21 hingga 23 Junidi Lisabon. Dengarkanlah percakapan saya denganbeberapa mahasiswa yang ingin mengetahui lebihbanyak mengenai dana-dana yang telah dijanjikanuntuk Timor Timur pada Konprensi Donor di TokyoDesember lalu.

Tiu: Hallo sahabat, sedang ngapain kalian?Sahabat: Dan bagaimana dengan anda, apa yanganda lakukan di sini Tiu? Bukankah anda seharus-nya sedang bekerja?Tiu: Hai sahabat, saya sedang istirahat makansiang . Bisa saya bergabung dengan anda di mejaini?Sahabat: Tentu saja Tiu, bergabunglah dengankami. Kami baru saja berbicara mengenai dana yangtelah dijanjikan masyarakat internasional untukmembantu Timor Lorosae bangkit kembali. Banyakmasalah yang ingin kami bicarakan dengan anda.Banyak yang ingin kami tanyakan?Tiu: Mudah-mudahan saya bisa bantu kalian. Apayang kalian ingin tahu?Joao: Kami ingin sedikit klarifikasi mengenai kon-prensi donor yang sudah banyak kami dengar.Apakah sebenarnya konprensi donor tersebut?Antonia: Tiu , biar saya yang menjawab pertanyaanitu. Koreksi saya jika saya keliru.

Konprensi donor itu diselenggarakan untukmengerahkan sumberdaya dari masyarakat interna-sional bagi pembangunan kembali Timor Timur sete-lah semua kehancuran yang terjadi seusai periodewaktu jajak pendapat.

Konprensi tersebut dihadiri 26 negara donor,juga Komisi Eropa, berbagai badan, dana dan pro-gram Perserikatan Bangsa-Bangsa, lembaga swa-daya masyarakat, Bank Dunia, Dana MoneterInternasional (IMF) dan Bank Pembangunan Asia(ADB).Tiu: Wow! Hebat, kalian dengar itu kan? Antonia,anda betul sekali!Tino: Baiklah, memang Antonia ini serba tahu.Tetapi apakah tujuan diselenggarakannya konpren-si tersebut? Bisakah anda menjelaskan hal ini Tiu?Tiu: Baiklah. Sebenarnya saya ingin menjelaskanhal yang lain terlebih dahulu tapi kerena andamenanyakan hal itu, saya akan mencoba menjawab-nya.

Salah satu hasil penting Konprensi di Tokyotersebut adalah disepakatinya pembentukan bebera-pa dana perwalian untuk Timor Timur. Yang perta-ma yang dikenal dengan nama Dana Perwalianuntuk Timor Timur (Trust Fund for East Timor -TFET) dikelola oleh Bank Dunia dan mencakupBank Pembangunan Asia.

Yang kedua adalah Dana Perwalian UNTAET(UNTAET Trust Fund) dan ini didirikan olehPerserikatan Bangsa -Bangsa pada bulan Oktobersesuai dengan Resolusi Dewan Keamanan (SecurityCouncil) yang mendirikan Pemerintahan PeralihanPBB di Timor Timur (UNTAET).Antonia: Kalau begitu, saya kira ada perbedaanantara kedua dana perwalian tersebut?Tiu: Ya memang ada perbedaan: Dengarkan baik-baik.

Dana Perwalian UNTAET digunakan untukmenutup biaya Pemerintahan Peralihan TimorTimur - terutama gaji pegawai sipil seperti guru,perawat dan polisi dan untuk mendirikan lembaga-lembaga mendasar seperti bank sentral, pengadilandan penjara.

Dana ini juga diharapkan akan digunakan

untuk merenovasi sebagian bangunan umum dandigunakan untuk membeli peralatan kantor untukdepartemen-departemen dalam administrasi barutersebut. Dana ini juga digunakan untuk melatihpegawai sipil dalam bidang pekerjaan baru mereka.

Sedangkan Dana Perwalian untuk Timor Timursebagian besar akan digunakan untuk kegiatan pem-bangunan kembali dan pembangunan negeri ini ter-masuk pembangunan jalan, memperluas pelabuhandan bandara serta meningkatkan pelayanan listrik,air besih dan sanitasi. Uang dari dana tersebut jugaakan digunakan untukpembangunan jalan, sekolah,rumah sakit dan klinik, merehabilitasi sektor per-tanian dan membantu menggerakkan kegiatanekonomi dengan memberikan pinjaman kepadausaha-usaha milik orang Timor Timur (fila liman)dan banyak hal lainnya.Jose: Baiklah, Tiu, jadi ada dua Dana ini. Tetapiyang penting berapakah jumlah Dana yang dijan-jikan negara donor kepada kedua Dana tersebutBerapa dolarkah yang akan diterima setiap indi-vidu?Tiu: Tunggu dulu, Jose, Pertama-pertama andaharus mengerti bahwa uang yang dijanjikan diTokyo tersebut tidak akan diberikan kepada indi-vidu. Sebagian dana tersebut akan digunakan untukprogram tertentu yang memberikan dana bantuanatau pinjaman kepada individu atau proyek, tapitidak satu sen pun yang akan diberikan kepada indi-vidu.

Yang lebih penting adalah kita jangan terlalurakus: Kalian harus ingat bahwa sumbangan terse-but merupakan indikasi dari dukungan kuat duniaterhadap perjuangan kita. Tetapi pasokan uangbukanlah tanpa batas dan kita harus berterimakasih bahwa negara-negara tersebut sangat berbaikhati. Ini menunjukkan sejauh manakah kepeduliandunia terhadap Timor Lorosa'e agar dapat kembaliberdiri diatas kakinya sendiri dan dalam membantunegeri ini dengan permulaan yang baik sebagaisebuah negara merdeka.

Baiklah kini untuk menjawab pertanyaan anda,masyarakat internasional menjanjikan AS$523 jutauntuk membantu pembangunan kembali TimorTimur. Dengarkan baik-baik karena hal ini sangatrumit, tapi saya akan coba menjelaskan perincian-nya.

Dana Perwalian UNTAET menerima AS$31,5juta dari dana yang dijanjikan dan TFETmenerimaAS$146,8 juta.

Negara-negara donor juga mengatakan merekaakan menyumbang AS$156,7 juta untuk bantuankemanusiaan. Selain itu, mereka mengatakan akanmenyalurkan sekitar AS$117 juta untuk kegiatanpembangunan bilateral yang berarti beberapanegara akan memberikan secara langsung danauntuk proyek-proyek di Timor Lorosa'e.Jose: Wah, itu jumlah uang yang besar, bukan? Jadidimanakah uang itu? Yang saya maksudkan apakahnegara-negara donor hanya memberikan cek kepadaTimor Lorosa'e di Tokyo? Dan walaupun denganuang sebanyak itu belum banyak hasil yang dapatkita lihat di sini.Tiu: Itu pertanyaan yang baik, Jose. Sejauh ini,sumbangan kepada Dana Perwalian UNTAET men-capai sekitar AS$28 juta. Mengenai TFET, Dana initelah menerima sumbangan sekitar AS$35 juta, Jadijumlahnya secara keseluruhan, dana-dana per-walian tersebut telah menerima sekitar AS$63 juta.Antonia: Tapi, Tiu jumlah itu tidak mendekati apayang telah dijanjikan!Tiu: Itu point yang baik, tetapi sumbangan yangdiperoleh digunakan sepanjang waktu. Cobapikirkan tentang berkarung-karung beras dalamransum makanan dan bahan material untuk tempatberlindung yang anda peroleh. Sebagian besar janji

untuk bantuan kemanusiaan sebenarnya telahditerima dan telah digunakan untuk membeli danmengangkut makanan ke wilayah-wilayah, menye-diakan tenaga dokter dan perawat serta suplaiobat-obatan kepada rakyat Timor Timur dan mem-bantu pengungsi untuk kembali ke kampung hala-man mereka.

Adalah benar bahwa hanya sebagian kecildari dana pembangunan tersebut yang telah digu-nakan. Tapi coba perhatikan Dana PerwalianUNTAET, Dana itu telah digunakan untuk mem-bayar tunjangan kepada guru dan perawat danuntuk mendirikan Proyek Berdampak Langsung(Quick Impact Project - QIP) di 13 wilayah.

Tetapi yakinlah, lebih banyak dana yang akankita peroleh dan lebih banyak yang akan digu-nakan dalam bulan-bulan mendatang.Persetujuan-persetujuan hibah di bawah TFETtelah ditandatangani menyangkut berbagai proyekseperti pembangunan jalan, transportasi,pelabuhan dan pasokan tenaga listrik (AS$29,8juta) juga untuk usaha skala kecil dan menengah(AS$4,8 juta), rehabilitasi kesehatan (AS$12,7juta) dan untuk Proyek Penyerapan Tenaga KerjaMasyarakat Dili, Dili Community EmploymentProject (AS$499.000). Berbagai proyek lainnyamenyangkut sektor pendidikan dan pertaniandiperkirakan akan diselesaikan dalam waktudekat ini.Antonio: Saya tahu mungkin anda telah member-itahu kami hal ini dulu. Tetapi apakah orangTimor Timur turut terlibat dalam semua programini, Tiu?Tiu: Tentu saja, Antonio, masyarakat TimorTimur selalu ikut dalam proses ini baik melaluipenyertaannya dalam tim yang mengevaluasikebutuhan dalam berbagai sektor yang berbedaatau dengan menetapkan prioritas bagaimanauang dana perwalian tersebut harus digunakan.Dan itulah yang dilakukan oleh Dewan KonsultatifNasional.Mario: Bagaimanakah orang Timor Timur sepertikami ini bisa selalu mengetahui bagaimana uangdari dana tersebut digunakan? Tiu: Baiklah, kalian bisa menanyakan kepadajaringan teman-teman kalian atau bahkanmenanyakan kepada orang-orang UNTAET. Jugaselalu diadakan pertemuan berkala seperti perte-muan koordinasi lapangan pihak donor denganBank Dunia, UNTAET dan wakil-wakil TimorTimur.Mario: Tiu, anda juga berjanji untuk menjelaskantentang konprensi Lisabon.Tiu: Terima kasih, anda telah memperingatkansaya tentang hal itu. Konprensi Lisabon akanmeninjau bagaimana dana tersebut dibelanjakandan mengevaluasi kemajuan di Timor Timur sejakberlangsungnya konprensi Tokyo.

Pertemuan itu merupakan kesempatan untukmenyampaikan kepada para donor dimana terdap-at kebutuhan-kebutuhan khusus dan untuk mem-inta bantuan mereka bila diperlukan. Para donorakan tertarik untuk mengetahui tentang anggarannasional pertama untuk Timor Timur dengan dim-ulainya tahun fiskal baru untuk Timor Lorosa'epada 1 Juli. Biaya utama tahun mendatang adalahpembayaran gaji pegawai sipil, kegiatan kese-hatan, pendidikan infrastruktur dan hukum danketertiban.

Hai, baiklah, tampaknya istirahat makansiang saya sudah habis, Saya harus kembali bek-erja!Sahabat: Baiklah seperti biasa, terima kasih Tiu!Anda telah memberikan banyak informasi untukkami cerna.

Para pembaca yang budiman, demikianlahpercakapan saya dengan teman-teman seputarkonprensi negara donor. Mudah-mudahan infor-masi ini membantu anda untuk mengetahui prosestersebut dengan lebih baik. Sampai kesempatanberikutnya, selamat tinggal. Dah!

Tiu jjawab ppertayaan ttentang......

Bantuan ddolar uuntuk TTimor TTimur