11691 nw 25 street, doral, fl 33172 · 2017-01-26 · page four january 29, 2017 fourth sunday in...
TRANSCRIPT
Baptisms l Bautizos Two to three months in advance
Baptisms take place the 2nd and 4th Saturday of the month at 9:00 AM. Parents and God-parents are required to attend the pre-baptismal class prior to Baptism. Pre-Baptismal class take place the 3rd Saturday of the month at 4:45 PM.
Dos a tres meses de anticipación Los bautismos se llevan a cabo el 2do y 4to sábado del mes a las 9:00 AM. Es requisito que los padres y padrinos asistan a la clase con un mes de anticipación. Las clases pre-bautismales se llevan a cabo el 3º sábado del mes a las 4:45 PM.
Weddings l Matrimonios Please contact us at least 6 (six) months before desired marriage date. Por favor contáctenos al menos con 6 (seis) meses de anticipación a la fecha del matrimonio. Contact: Magaly Hamm (305) 593-6123 ext .206 [email protected]
Sick l Enfermos Call the office if you know of someone who is hospitalized, seriously ill, or home-bound.. Visit our parish office if you want to request a Mass. Llame a la oficina si Ud sabe de alguien hospitalizado, seriamente enfermo o recluido en casa. Visite nuestra oficina parroquial si desea pedir una misa. Contact: Zully Mar Vidal (305)593-6123 ext 200 [email protected]
CCD l RCIA Religious Education Classes
Clases de Educación Religiosa For Children and Teenagers 1st to 10th: Usually two years preparation are required. Para Niños y Adolescentes 1º a 10º: Usualmente se requieren dos años de formación. For Adults 11th & up: Usually one year preparation is required. Para Adultos desde 11vo en adelante: Usualmente se requiere un año de formación. Contact: Mr. Miguel Ruiz, MFT (CCD-Children-Teens) Mrs. Nini Fernandez, PhD (RCIA-Adults) (305) 593-6123 ext 204 [email protected]
www.guadalupedoral.info Youth Ministry
Contact: Mrs. JoEmma Vomvalakis B.A (305) 593-6123 ext 208 [email protected]
www.guadalupeyouth.org Donations/ Donaciones
Contact: Mrs. Adriana Spitale (305) 593-6123 ext 205 [email protected]
Office and San Juan Diego Parish Center
Weekend Mass Misas de Fin de Semana
Confessions Confesiones Saturday 3:30 PM to 5:00PM
Pastoral Team Equipo Pastoral Fr. Israel E. Mago, Pastor
Msgr. Roberto Garza (Weekends) Fr. Pedro Suárez, S.J. (Weekends)
Deacon Manuel Jimenez Deacon Juan C. Urquijo
Deacon Oswaldo Agudelo
I G / G I If you need our prayers, please call us at/
Si necesita oraciones puede llamarnos 1-866- 201-ORAR (6727) www.grupodoraloracion.org
A C / C A T Adoration Chapel is Open every day from 7:00 A.M. to 10:00 P.M.
La Capilla de Adoración está abierta todos los días desde las 7:00 A.M. hasta las 10:00 P.M. Come Let us Adore Him
F O U R T H S U N D A Y I N O R D I N A R Y T I M E
J A N U A R Y 2 9 T H , 2 0 1 7
Office Hours-Horarios de Oficina Monday-Friday / Lunes-Viernes
9:00 AM—5:00 PM
Phone: (305) 593-6123 Fax: (305) 463-0542
Website: www.guadalupedoral.org
Saturday Vigil / Vigilia del Sábado 5:30 PM: English Mass
7:00 PM: Misa en Español
Sunday Masses / Misas de Domingo 8:30 AM: English Mass
10:00 AM: Misa en Español 11:45 AM: English Mass 1:30 PM Misa en Español 7:00 PM Misa en Español
English Masses 7:00 AM & 12:15 PM Monday & Wednesday
Misas en Español 7:00 AM & 12:15 PM Tuesday & Thursday
Bilingual Mass / Misa Bilingue - 7:00 AM & 12:15 PM Friday
11691 NW 25 Street, Doral, FL 33172
Page Two
Fourth Sunday in Ordinary Time
January 29, 2017
Saturday, January 21st, 2017 5:30 PM $ 1,286.00 $ 894.00 7:00 PM $ 1,538.00 $ 867.00 Sunday, January 22nd, 2017
8:30 AM $ 1,170.00 $ 488.00 10:00 AM $ 2,729.00 $ 850.00 11:45 AM $ 1,912.00 $ 486.00 1:30 PM $ 3,418.00 $ 809.00 7:00 PM $ 2,764.00 $ 869.00 Subtotal $ 14,817.00 $ 5,263.00 TOTAL: $ 20,080.00
First Second Collection Collection
Please cut this note and paste it in your
Mass Attendance Book
I have attended Mass at OL Guadalupe Church, Doral, FL. On January 29th, 2017
CATECHESIS
Visit or download the 2016-2017 CCD Calendar at: www.guadalupedoral.info/calendar/
Please visit our website for more details www.guadalupedoral.info
Para más información / For more informa on 305-593-6123 ext 208
[email protected] / WWW.GuadalupeYouth.org
Page Three
Fourth Sunday in Ordinary Time
January 29, 2017
Saturday, January 28th, 2017 5:30 PM: * For the health of Pedro Peralta * For the health of Patricia Lerwick * Blessings for Ramón Pérez Family † Arnaldo Albornoz † Victor J. Camacho † John Rick Miller † Matía Longores 7:00 PM: * Por la salud de Jesús Del Valle Guerra †† Miguel y Magdalena Delgado † Alberto Velázquez † Beatriz Abadía Galindo † Ruth Verde † Daisy Silvia Mosquera † Rogelio Hernández † Marilú Lozada † Juan Torres † María Velázquez Sunday, January 29th, 2017 8:30 AM: * For the health of Patricia Lerwick † John Rick Miller † Alvin Cheeks † Dan and Len Kulas † Luis Alberto Arévalo Julio 10:00 AM: † María Albertini † Laura Betancourt † Benito Oranges † Arnaldo Albornoz † Manuel Peña Salazar
Sunday, January 29th, 2017 (Cont.) † María Josefina Figueroa † María Emma Gómez † Junior Rodríguez † Ricardo Villalobos 11:45 PM: * For the Healing of Ramón Pérez * For the Healing of Hope Cheeks * For the Healing of Nancy Kulas † James Carroll 1:30 PM: † Julio César Brazzoduro † Alejandro Guzman † Familia Paredes Ubillus † Luz Pichardo † Miguel Tovar † Gonzalo García † Arnaldo Albornoz † Juan Luis Arocha † Bienvenida Serpa † Daniel Martínez † Frederic Smith † Carmelo Dagostino 7:00 PM: * En Acción de Gracias a San Judas Tadeo * Por la sanación de Ramón Pérez †† Simón y Zenaida Maldonado †† José Díaz y Michael Seberiche †† José Antonio Jaimes y Mary Quintana †† Yeferson Molina y Maria Arellano † Raúl Colon † Nelson Humberto Suarez Ramírez † Arnaldo Albornoz ††Erina Giovanna Masotta y Antonio Porto
THE HOLY FAMILY LA SAGRADA FAMILIA
This weekend the Holy Family will be visiting: Este fin de semana la Sagrada Familia estará visitando: Saturday 5:30 P.M. Volunteer Family Saturday 7:00 P.M. Familia Ospina-Rojas Sunday 8:30 A.M. Volunteer Family Sunday 10:00 A.M. Familia Fernández-Jauregui Sunday 11:45 A.M. Familia Gumucio-Colmenares Sunday 1:30 P.M. Familia Villasmil-Solórzano Sunday 7:00 P.M. Familia Diaz-Maldonado If you want the Holy Family visit your home please send us an e-mail at [email protected] Si usted desea que la Sagrada Familia visite su hogar, por favor envíenos un e-mail a
Page Four January 29, 2017 Fourth Sunday in Ordinary Time
Gospel reading ( Matthew 5: 1 - 12) Evangelio ( San Mateo 5, 1 – 12)
When Jesus saw the crowds, he went up the mountain, and after he had sat down, his disciples came to him. He began to teach them, saying: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they who mourn, for they will be comforted. Blessed are the meek, for they will inherit the land. Blessed are they who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. Blessed are the clean of heart, for they will see God. Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when they insult you and persecute you and utter every kind of evil against you falsely because of me. Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.”
The Sermon on the Mount or Beatitudes appears in both the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke. While Luke places the event on a plain, Matthew makes sure that Jesus is on a mountain, like the new Moses bringing the new law and showing the way to true joy. In the new Israel that is the Church, according to Matthew’s theology, the Beatitudes are the new commandments for the community of faith. The section we read today describes those who will be blessed (happy): The ănawîm, the poor of Yahweh, those who depend on God because they have nothing, will inherit the kingdom. Those who mourn will be comforted by God. Those who seek to do God’s will be satisfied. Those whose hearts are clean will see God not only in the temple as described by psalms 24:4 and 42:3 but in the coming of the kingdom. Finally, Matthew encourages the early Christians who were being persecuted with the words of Jesus, “your reward will be great in heaven.”
Brief commentary
“Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.” — Matthew 5:3
Today’s reading offers significant messages: ♦ The Beatitudes are not meant to exalt poverty and
suffering, but to assure us that as followers of Christ we can trust God’s love for us and his presence in bad times.
♦ These blessings came upon some surprising people and turned upside down some of the values of the time that held that wealth and prosperity were signs of God’s favor.
La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes: ♦ El propósito de las bienaventuranzas no es
disculpar ni ensalzar el sufrimiento y la pobreza, sino asegurarnos que como seguidores de Cristo podemos vivir confiados en el amor de Dios y en sus promesas, y en esto está la verdadera felicidad.
♦ El cumplimiento de las promesas de Dios comenzó con la resurrección de Jesús, signo de esperanza para los primeros cristianos.
En aquel tiempo, Jesús, al ver a toda esa muchedumbre, subió al cerro. Allí se sentó y sus discípulos se le acercaron. Comenzó a hablar, y les enseñaba así: “Felices los que tienen espíritu de pobre, porque de ellos es el Reino de los Cielos. Felices los que lloran, porque recibirán consuelo. Felices los pacientes, porque recibirán la tierra en herencia. Felices los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados. Felices los compasivos, porque obtendrán misericordia. Felices los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios. Felices los que trabajan por la paz, porque serán reconocidos como hijos de Dios. Felices los que son perseguidos por causa del bien, porque de ellos es el Reino de los Cielos. Dichosos ustedes cuando por causa mía los maldigan, los persigan y les levanten toda clase de calumnias. Alégrense y muéstrense contentos, porque será grande la recompensa que recibirán en el cielo”.
Esta proclamación es conocida como el “Sermón del Monte” y está estrechamente relacionada con el sermón del llano que narra Lucas en su Evangelio, aunque aquí, el sermón es mucho más largo. A través de toda la Biblia, las montaZas aparecen como un lugar privilegiado de encuentro con Dios. Mateo presenta a Jesús como el nuevo Moisés que viene a dar la nueva ley, y a enseñar el camino a la verdadera felicidad. La sección que leemos hoy describe a aquellos que serán bendecidos (felices): Los pobres, en el Antiguo Testamento ănawîm, los pobres de Yavé, los que no poseen nada y ponen toda su confianza en Dios, porque el Reino será de ellos. Los que lloran y sufren, porque el mismo Dios los confortará. Los que tienen hambre y sed de justicia y sólo desean que se cumpla el plan de Dios, porque podrán disfrutarlo en toda su plenitud. Sólo aquellos que muestran misericordia la recibirán, y sólo los que tienen el corazón limpio podrán ver a Dios. El salmista aseguraba que los de corazón puro eran los únicos que podían participar en el culto del templo. Jesús añade que no sólo “verán” a Dios en el templo, sino en su Reino que ya ha llegado. Finalmente, Mateo anima a los primeros cristianos con estas palabras de Jesús: “Dichosos cuando sean perseguidos por causa mía... Alégrense y salten de contento, porque su premio será grande”. Recordemos que cuando el Evangelio se escribe, los primeros cristianos sufrían persecuciones por causa de su fe.
Breve comentario
Page Five
“Dichosos los pobres de espíritu,
porque de ellos es el Reino de los cielos”. — Mateo 5:3
January 29, 2017
GRUPO DE APOYO Nuestra Parroquia ofrece un grupo de apoyo para aquellos que han experimentado la pérdida de un ser querido. Los días martes de 10:00 AM a 11:30 AM en el Salón Parroquial. El grupo será auspiciado por los Hospicios Católicos de la Arquidiocesis de Miami.
Para más información contactar a Luz Suarez Macias al (786) 285-4692.
BEREAVEMENT SUPPORT GROUP Our Parish offers a support group for those who have experienced the loss of a loved one. Every Tuesday from 10:00 AM to 11:30 PM at the Parish Hall. The group will be sponsored by the Catholic Hospice of the Archdiocese of Miami. For more information contact Luz Suarez Macias at (786) 285-4692.
Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
Give and You Shall Receive Our church is a place to pray, to give thanks, to mourn and to celebrate. A place for us all to unite—in need and abundance—to have mercy, lift each other up and ease pain and suffering. A place people turn to in their time of need. We are all instruments of God’s mercy and peace. One church, one family uniting to help those in need. Thank you to all who have already generously responded to this year’s ABCD. Your support strengthens the ministries that serve our Archdiocese and allow the Church to form new disciples. As Scriptures remind us, Give and it shall be given to you. Your neighbor needs you. You are the answer to someone’s prayers, and together, we are changing lives. If you have yet to respond to this year’s ABCD, please join us by making a gift now. You can obtain a pledge envelope from the parish office or you can make a gift online at www.isupportabcd.org. Thank you for all that you do and the spirit in which you do it.
Den y se les dará Nuestra iglesia es un lugar para orar, para dar gracias, para lamentarnos y para celebrar. Un lugar para que todos nos unamos –en la necesidad y en la abundancia– para practicar la piedad, sostenernos los unos a los otros y aliviar el dolor y el sufrimiento. Un lugar al que la gente acude en sus momentos de necesidad. Todos somos instrumentos de la misericordia y la paz de Dios. Una iglesia, una familia que se une para ayudar a los necesitados. Gracias a todos los que ya han respondido generosamente al ABCD de este año. Su apoyo fortalece los ministerios que sirven a nuestra Arquidiócesis y permiten a la Iglesia el formar nuevos discípulos. Como las Escrituras nos recuerdan, "Den y se les dará". Su prójimo necesita de usted. Usted es la respuesta a las oraciones de alguien, y juntos estamos transformando vidas. Si todavía no ha dado su respuesta al ABCD de este año, por favor, únase a nosotros haciendo ahora una contribución. Puede obtener un sobre de compromiso en la oficina de la parroquia, o puede hacer un donativo en línea en www.isupportabcd.org. Gracias por todo lo que hace, y por el espíritu con que lo hace.
Nuestra misión es AYUDAR a los mas necesitados con comida y articulos del hogar. Our mission is to to HELP those in need with food and home supplies.
Para más información / For more information (937) 387-8373
WWW.SVDPGuadalupe.org
Page Six
January 29, 2017
Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
Holy Rosary for Children Santo Rosario para niños
Bilingual Every Saturday
Todos los Sábados 10:30 AM
At the Daily Chapel En la Capilla Diaria
PRAYER GROUP GRUPOS DE ORACION
Come and talk to the Lord Ven y Habla con el Señor
En Español: Todos los Lunes - 8:00 PM Todos los Miércoles - 7:00 PM Bilingual: Every Tuesday - 7:00 PM
At the daily Chapel / En la Capilla Diaria
Dios Rico en Misericordia En Español
Se reza el Santo ViaCrucis Todos los Miércoles
10:25 AM to 11:30 AM Parish Temple
Rezo del Santo Rosario
en Honor a María Rosa Mística
En Español Viernes 13 de Enero
a las 12:00 del mediodía En el Centro Parroquial
Bilingual The Knights of Columbus invites you to our monthly meetings the Second & Fourth Thursday of each Month From 7:30 PM— 8:30 PM Los Caballeros de Colon los invita a participar
de sus reuniones mensaules los Segundos y Cuartos Jueves de cada Mes desde las 7:30 PM
a las 8:30PM Information: David Gonzalez E-Mail: [email protected]
Cenáculos de Oración Movimiento Sacerdotal Mariano
En Español Todos los 1º Sábados de Mes
De 2:00 PM 4:00 PM En el Centro Parroquial
Para mas información llamar: Johanna Zambrano (305) 331-9559
Page Seven
January 29, 2017
Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
Nuestra misión es capacitar a nuestra comunidad proporcionando ayuda financiera, profesional y en otros campos.
Our mission is to empower our community by providing financial, professional and other
assistance Para más información / For more information
(786-) 505-6022 [email protected]
WWW.DonBoscoGuadalupe.org
Nuestra misión es hacer llegar a Jesus a nuestros hermanos y hermanas mayores de 60 años.
Our mission is to bring Jesus to our brothers and sisters older than 60 years.
Para más información For more information
( 305) 542-4465