QUiMICA CLfNICA 1991; 10 (2) 1lI-123

I DOCUMENTO

Nomenclatura y unidades de las magnitudes biol6gicas

Institut Cataia de la Salut, Programa Especial dels Laboratoris d'Aniilisis Cliniques,Comiti~ d'Homologaci6 de Dades i Procediments.

l. Colomines Puig (Presidente), X. Fuentes Arderiu (Secretario), M.l. Alsina Kirchner,E. Buendia Gracia, 1. Badia Valls, I. Calvet Combelles, A. Carrera Boadella, 1.M. CastellanosLlorens, E. Crespo G6mez, R. Galimany So1c~. F. Martinez Brotons, J. Mir6 BaJague,1.M. Navarro Olivella, 1.L. Prat Quinzailos.

Documento normativo I

Introduccion

Como se ha demostrado recientemente, existe una grandiversidad en 1a nomenclatura y en las unidades de lasmagnitudes biol6gicas determinadas en los laboratorioscHoicos (/.2). Evidentemente. esta heterogeneidad no fa­cHila fa comunicaci6n enlre los diferentes centros de asis­tcnda sanitaria, ya sean hospitales 0 centros de asislen­cia primaria.

Dado que en cualquier sistema de salud es necesariofavorecer e1 intercambio de informaci6n. es imperativoque lodos los laboratorios clinicos se adhieran al mismosistema de nomenclatura y unidades, que ha de ser deci­dido por consenso entre todos los facultativos especiaJis­tas implicados. En este documento se presenta una reco­mendaci6n sobre la nomenclatura y las unidades a utilizaren los dictamenes anallticos, basada en las recomenda­ciones internacionales (3-/7) sabre este particular, que hansido asumidas por la Sociedad Espai'Jola de Quimica CU­nica y por el Comite de Estandarizaci6n en Hematolo­gia de la Asociaci6n Espai'Jola de Hematologia y Hemo­terapia.

Esta recomendaci6n ha side consensuada entre todoslos especiaIistas en AmUisis Clinicos, Bioquimica Clini­ca, Hematologia y Hemoterapia, Inmunologia, y Micro­biologia y Parasitologia Clinicas, pertenecientes al Insti­tut Catala de la Salut; tambien han participado losespecialistas en dichas disciplinas pertenecientes a los hos­pitates de la Xam Hospitalaria d'Utilitzaci6 Publica, yalgunos departamentos de la Universitat de Barcelona yde la Universitat Autonoma de Barcelona.

Nomenclatura

La nomenclatura propuesta pane del concepto de mag­nitud biol6gica (/8) que es una generalizaci6n del con­cepto de magnitud bioquimica (6./9), aplicable a todoslos ambitos dellaboratorio clinico. La nomenclatura delas magnitudes biol6gicas requiere la descripci6n del sis­tema analizado (suero, orina, etc.), del constituyeme (gIu­cosa, leucocitos, etc.) del que se mide una propiedad, ydel tipo de magnitud (concentraci6n de sustancia, c:on­centraci6n de numero de entidades, etc.), que es la pro­piedad medida del contituyente en estudio.

Quimica Clinica 1991; 10 (2) III

Tabla IPrincipales sistemas estudiados en los laboratorios clinicos

Sistema

Calculo urinarioContenido duodenalContenido gastricoEritrocitosEspermatozoidesEsputoEstomagoExudado oticoExudado uretralFiltrado glomerularG"Glandula tiroidesGlandulas paratiroidesGlandulas suprarrenalesGlomerulosHecesHcmoglobinaHip6fisisHipotalamo[ntcstinoLcucocilosLiquido amniolicoLiquido asciticoLiquido cefalorraquidcoLiquido pericardicoLiquido pleuralLiquido sinovial

Simbolo

cu,CDoCG,E"Sp,SpoG"EDtEU,FGIG"ThyPthAd'GloF"Hb

HphHpt1mLk'

LAmLA'LCRLP,LPILSi

Sistema

LecheMeconioMedula 6seaMoco cervicalMusculo (esquelelico)OrinaOvariosPacientePancreasPeloPielPlaquetasPlasmaPlama rico en plaquetasPlasma seminalProteinaRiMnSalivaSangreSecrecion lacrimalSecrecion nasalSecrecion vaginalSemenSudorSueroTesticulosTubulos renales

Simbo[o

L"MoeMO,MC,M"Uri0"P"P,nPil

CotPq,PI,

PRPPS,PttR,n51,S,nSL,SN,SV,S,mSodS,mT"Tob

Olros simbolos que pueden acompailar a algunos SiSlemaS en 101 descripci6n de una magnitud bio16giea:a arterial e eapilar i en ayunas po por via oralaa ames de 101 adminislraci6n d diu Pol despucs de 101 administraci6n pp postprandial

\' venoso (a)x media

Tabla IIPrincipales tipos de magnitud medidos y sus unidades de acuerdo con el Systeme

International d'Unites

Tipo de magnilud

AClividad cataliticaCantidad de sustanciaCaudalConcentrati6n (de actividad) cataliticaConcentration de masaConcentraci6n de numero (de enlidades)Concentrati6n de numero arbitrariaConcentration de sustanciaConcentration de sustancia arbilrariaContenido (de aClividad) catalitico (a)Contenido de sustanciaDensidad relativaFraccion de masaFraceion de numeroFraccion de suslanciaFraccion de volumenLongilud arbitrariaMasaNtimero (de enlidades)OsmolalidadpHPresi6n parcialTiempo relativoVolumen

Sistema Unidad

z k"n mol

A.VIA.r LI,b kat/L

g "g kg/LC IlL

Carb u arbc mol/L

c orb u arb/L·1./m kat/kgnlm mol/kg

d Iw I

66q Ix I

.6h Iforb u arb

m kgN I/;/ mol/kg

pH IP P,I, IV L

·Un easo particular de u urb/L es u. inl./L

\12 Quimiea Cliniea 1991; 10 (2)

Tabla IIIPrincipales magnitudes biologicas medidas en los laboratorios c1inicos.

Magnitud biol6gica

Uri-N-ACETIL-tJ-GLUCOSAMINIDASA. b

Uri-CREATININIO, c

dUri-ACIDO (H +). n

Pla-ACTlVADOR TISULAR DEL PLASMINOGENO, ePla·ACTIVADOR TISULAR DEL PLASMINOGENO, c arb

Pla·«(ACTIVIDAD FlBRINOLiTICA SOBRE PLACA DE FIBRINA», / arb

LPI·ADENOSINA DESAMINA$A, b

dUri·ADRENALlNIO + NORADRENALlNO, n

Srm·ALANINA AMINOTRANSFERASA, b

Srm.ALBUMINA, Q

(Srm) Prl-ALBUMINA, W

dUri-ALBUMINA, m

Pla-ALDOSTERONA, C

Srm-a-AMILASA, b

Uri-a-AMILASA, b

Srm-a-AMILASA PANCREATICA, b

Uri-t;r-AMILASA PANCREATICA. b

dUri·5·ANINOLEVULlNATO, n

Pla-AMONIO, c

Srm-ANDROSTENDIONA. c

$rm·ANTICUERPOS ANTIMICROSQMALES. c arb

Srm-ANTICUERPOS ANTIMITOCONDRIALES, c arb

Srm·ANTICUERPOS ANTINUCLEARES. c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA EL ACIDO DESOXIRRI80NUCLEICO, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO e DEL VIRUS DE LA HEPATITIS 8, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO FLAGELAR DE Salmonella Iyphi, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO Jo-I, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO Ku, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO La (SS8), c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO Ma, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO NUCLEAR DE LA ARTRITIS REUMATOIDE, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL ANTfGENO NUCLEAR DE PROLIFERACI6N, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO Pm-I. c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO Ro (SSA). c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO ScI-70, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA EL ANTIGENO Sm, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA EL ANTiGENO SOMATICO DE Salmonella typhi, c arb

Srm·ANTlCUERPOS CONTRA EL ANT/GENO DE SUPERFicIE DEL VIRUS DE LA HEPATITIS B, C arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA LOS ANTiGENOS NUCLEARES EXTRAIBLES, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA Bordeulla pertussis, c arb

Srm·ANTICUERPOS (lgG) CONTRA Borrelia burgdorjeri. c arb

Unidad

p.kal/mol

mmol

I!g/ L

kuarb/L·

u arb

pkat/L

nmol

p.kal/L

gIL

1

•pmollL

pkat / L

pkat / L

pkat/ L

pkat/L

pmol

mmol/L

nmol/L

u arb/L

u arb/ L

u arb/ L

u arb/ L

u arb/L

u arb/L

uarb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/ L

u arb/ L

arb/L

u arb/ L

u arb/L

QuimicaOinica 1991; 10(2) 113

Srm-ANTICUERPOS (lgM) CONTRA Borrelia burgdorjeri, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Borrelia burgdorjeri, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Brucella abortus, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA LOS ISLOTES PANCREATICOS, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA LAS CELULAS PARIETALES GA.STRICAS, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Chlamydia psitlaci, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Chlamydia trachomatis, c arb

Srm-ANTICUERPOS (IgG) CONTRA EL CITOMEGALOVIRUS, c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgM) CONTRA EL CITOMEGALOVIRUS, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL CITOMEGALOVIRUS, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Coxiella burneti, c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgE) CONTRA Derma/ojagoides p/eronyssinus, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Echinococcus granulosus, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Entamoeba hystolitica, c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgG4) CONTRA EL EPITELIO DE GATO, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA LA ESTREPTOLISINA 0, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Fasciola hepatica, c arb

Srm·ANTlCUERPOS CONTRA Legionella pneumophila, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Leishmania sp., c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Leptospira sp., c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA LA MEMBRANA BASAL, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL MUSCULO LlSO, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Mycoplasma pneumoniae, c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgM) CONTRA EL NUCLEO DEL VIRUS DE LA HEPATITIS B, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL NUCLEO DEL VIRUS DE LA HEPATITIS B, c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgG4) CONTRA Penicillium nota/um, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA Plasmodium jalciparum, c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgE) CONTRA EL POLEN DE Parie/aria ojficinalis ssp. judaica, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Proteus mirabilis OX-K, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Proteus vulgaris OX-2, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Proteus vulgaris OX-19, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL RECEPTOR DE ACETILCOLlNA, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL RECEPTOR DE TIROTROPINA, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA LA RIBONUCLEOPROTEINA NUCLEAR, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Rickettsia connori, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA LA TlROGLOBULlNA, c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgM) CONTRA Toxoplasma gondii, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Toxoplasma gondit, c arb

Srm·ANTICUERPOS (lgM) CONTRA Treponema pallidum. c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA Treponema pallidum. c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Trichinella spiralis, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS {) DE LA HEPATITIS B, c arb

Srm-ANTICUERPOS (ESPECfFICOS) CONTRA EL VIRUS DE EPSTEIN-BARR, c arb

Srm·ANTICUERPOS (HETER6FILOS) CONTRA EL VIRUS DE EPSTEIN-BARR. c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgM) CONTRA EL VIRUS DE ESPTEIN-BARR, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA GRIPE, c arb

114 Quirnica Clinica 1991; 10 (2)

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/ L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

ku. int./L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/ L

u arb/ L

u arb/L

u arb/ L

u arb/ L

uarb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/ L

u arb/ L

u arb/ L

u arb/ L

u arb/ L

u arb/ L

u arb/L

u arb/L

u arb/L

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA HEPATITIS A, c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS HERPES SIMPLEX TIPO I, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA El VIRUS HERPES SIMPLEX TIPO II. c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA INMUNODEFICIENCIA HUMANA I, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA INMUNODEFICIENCIA HUMANA 2. c arb

Srm·ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS PARAINFLUENZA. c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS RESPIRATORIO SINCITIAL. c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgG) CONTRA EL VIRUS DE LA RUBEOLA, c arb

Srm-ANTICUERPOS (lgM) CONTRA EL VIRUS DE LA RUBEOLA, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA El VIRUS DE LA RUBEOLA. c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA El VIRUS VARICELA-ZOSTER, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DEL SARAMPION, c arb

Srm-ANTICUERPOS CONTRA Yersinia enlerocolttica. c arb

Srm-ANTICUERPOS REACTIVOS CON LA CARDIOLIPINA, c arb (<<RPR»))

LCR·ANTICUERPOS REACTIVOS CON LA CARDIOLlPJNA. c arb «(VORL»)

Srm·ANTICUERPOS REACTIVOS CON LA CARDIOUPINA. c arb (<<VORL»)

Srm-ANTiGENO CARCINOEMBRIONARIO, Q

Snn-ANTiGENO REACTIVO CON El ANTICUERPO MONOCLONAL CA 19-9, p

Srm-ANTfGENO REACTIVO CON El ANTICUERPO MONOCLONAL CA 125, eSrm-ANTiGENO REACTIVO CON El ANTICUERPO MONOCLONAL DU·PAN-2, Q

Srm-ANTtOENO CON El ANTICUERPO MONOCLONAL OF 3, Q

Snn-ANTfGENO REACTIVO CON El ANTICUERPO MONOCLONAL MCA. Q

Srm-ANTfGENO REACTIVO CON EL ANTICUERPO MONOCLONAL MOV 2, p

Pla-ANTIPLASMINA. c arb

Srm-ClI-ANTRIPSINA. Q

Pia-ANTITROMBINA III, Q

PIa-ANTITROM8INA III, c arb

Srm-APOLIPOPROTEINA A-I, Q

Srm-APOUPOPROTEINA 8. Q

Srm-ASPARTATO AMINOTRANSFERASA, b

San.BASOFILOS, C

Srm-BILIRRUBINA, c

Srm-BILIRRUBINA (ESTERIFICADA), c

Srm.CAlCIO(I1), c

dUri-CALCIO(II), n

Srm-CALCITONINA, Q

Srm-CARBAMAZEPINA. c

(Uri) Sedimento-cilindros, C arb (0.3)

dUri-CILlNDROS, N

Uri-CISTINA. c

PSe-CITRATO, c

Srm-CLORURO, C

Sud-CLORURO. c

Srm-COBALAMINAS. c

Srm-COBRE(II), C

Srm·COlESTEROL. c

u arb/l

u arb/l

u arbl L

uarb/L

u arb/L

u arb/L

u arb/l

u arb/L

u arb/L

u arb/L

u arQ,/L

u arb/L

u arb/l

u arb I l

u arbl l

u arb/L

",gl L

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

ku arb/l·

mg/L

mg/l

kuarb/l·

mg/l

mg/l

",kal/l

109/L

",mol/L

,.molll

mmol/L

mmol

ng/l

p.mol/L

U "'b

10'

p.mollL

mmol/L

mmollL

mmolll

pmolll

p.mollL

mmoI/L

Quimita Clinica 1991: 10 (2) liS

Srm-COLESTEROL DE L1POPROTEINAS DE BAJA DENSIDAD, C

Srm-COLESTEROL DE L1POPROTEINAS DE MUY BAJA DENSIDAD, C

Srm-COLINESTERASA, b

Pla-COMPLEJOS SOLUBLES DE FIBRINOGEGNO Y FIBRINA, C orb (0,1)

Srm-COMPONENTE B DEL COMPLEMENTO, eSrm-COMPONENTE Cl DEL COMPlEMENTO, eSrm-COMPONENTE Clq DEL COMPlEMENTO, eSrm-COMPONENTE Clr DEL COMPlEMENTO, eSrm-COMPONENTE Cis DEL COMPlEMENTO, eSnn-COMPONENTE C2 DEL COMPLEMENTO, eSnn-COMPONENTE C3 DEL COMPLEMENTO, "

Srm-COMPONENTE C4 DEL COMPLEMENTO, "

Srm-COMPONENTE CS DEL COMPlEMENTO, "

Srm-COMPONENTE C6 DEL COMPlEMENTO, "

Srm-COMPONENTE C7 DEL COMPLEMENTO, "

Srm-COMPONENTE C8 DEL COMPLEMENTO, "

Srm-COMPONENTE C9 DEL COMPLEMENTO, "

(San) Ers-((CONCENTRACION CORPUSCULAR MEDIA DE HEMOGLOBINA», Q

(San) Ers-«CONCENTRACION CORPUSCULAR MEDIA DE HEMOGLOBINA (Fe)>>, C

dFac-COPROPORFIRINAS (I + III), n

San-COPROPORFIRINAS (I + III), C

dUri-COPROPORFIRINAS (I + III), n

Uri-CORIOGONADOTROPINA, C arb

Srm-CORIOMAMOTROPINA, ePla-CORTICOTROPINA, C

Srm-CORTISOL, c

Slv-CORTISOL, C

Srm-CREATINA QUINASA, b

Srm-CREATINA QUINASA 2, b

Srm-CREATININIO, c

dUri-CREATININIO, fI

Srm-CRIOGLOBULINAS, C arb (0,1)

Srm-CRIOGLOBULINAS (FIBRINOGENO), eSrm-CRIOGLOBULINAS (lgA), eSrm-CRIOGLOBULINAS (IgG), eSrm-CRIOGLOBULINAS (lgM), Q

Srm-DIGOXINA, c

Pla-DiMERO 0 DE lA FIBRINA, Q

(aSan) Gas-DIOXIDO DE CARBONO, P

(vSan) Gas-DIOXIDO DE CARBONO, Q

Srm-D1PEPTIDIL CARBOXIPEPTJOASA I, b

Srm-D1S0PJRAMIDA, c

Srm-'Y,'Y-ENOLASA, Q

San-EOSINOFllOS, C

lCR-ERITROCITOS, C

San-ERITROCITOS, C

116 Quimica Clinica 1991; 10 (2)

mmol/L

mmol/L

Jlka{/L

u arb

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/L

mg/L

mg/L

mg/L

mg/l

mg/l

mg/L

mg/L

mg/L

giL

mmol/L

nmol

nmol/L

nmol

u arbl L

mg/L

pmol/l

nmol/L

nmol/L

Jlkatl L

Jlkatl L

I!mol/L

mmol

u arb

mg/L

mg/L

mg/L

mg/L

nmol/L

mg/L

kPa

kP,

nkat/L

I!moi/L

mg/l

109 /L

II1/L

IOI~IL

(Uri) Sedimento-ERITROCITOS, C arb (0,3)

dUri-ERITROCITOS, N

(San) Ers-ERITROCITOS CON CUERPOS DE HEINZ (FORMADOS IN VIVO), h

(San) Ers-ERITRQCITOS CON CUERPOS DE HEINZ (FORMA DOS IN VITRO), Ii

San-ERITROCITOS ~ALCIFORMES (FORMADOS IN VITRO), C arb (0,1)

San-ERITROSEDIMENTACION, { arb

Sem-ESPERMATOZOIDES, C

Pac-ESPERMATOZOIDES (EYACULADOS), N

(Sem) Spz-ESPERMATOZOIDES DEFORMES, h

(Sem) Spz-ESPERMATOZOIDES EUFORMES, h

(Scm) Spz-ESPERMATOZOIDES INMOVILES, lJ

(Sem) Spz-ESPERMATOZOIDES MOVILES NO PROGRESIVOS, 0

(Sem) Spz-ESPERMATOZOIDES MOVILES PROGRESIVOS, b

(Scm) Spz-ESPERMATOZOIDES IMPERMEABLES A LA EOSINA, b

(Scm) Spz-ESPERMATOZOIDES PERMEABLES A LA EOSINA, b

Uri-ESTEARASA LEUCOCITARIA, c arb (0,3)

Srm-ESTRADIOL, c

Srm-ESTRIOL, c

Srm-ETANOL, c

Srm-ETOSUXIMIDA, c

Pia-FACTOR II DE LA COAGULACION, c arb

Pia-FACTOR V DE LA COAGULACION, c arb

Pia-FACTOR VII DE LA COAGULACION, (' arb

PIa-FACTOR Vill DE LA COAGULAClON, (' arb

PIa-FACTOR IX DE LA COAGULACION, (' arb

PIa-FACTOR X DE LA COAGULACION, c arb

PIa-FACTOR XI DE LA COAGULACION, c arb

PIa-FACTOR XII DE LA COAGULACION, c arb

Pia-FACTOR XIII DE LA COAGULACION, C arb

Pia· FACTOR PLAQUETARIO 4, ePia-FACTOR VON WILLEBRAND ANTIGENICO, c arb

PIa-FACTOR VON WILLEBRAND COFACTOR DE LA RISTOCEINA, C arb

Srm-FACTORES REUMATOIDES, c arb

San-FENILALANINA, c

Srm-FENITOINA, c

Srm-FENOBARBITAL, c

Srm-FERRITINA, eSrm-FERROXIDASA, eSrm-Q'j-FETOPROTEINA, ePla-FIBRINOGENO, ePla-FIBRINOPEPTlDO A, ePla-FIBRINOPEPTlDO B, ePla-FIBRONECTINA, eSrm-FOLATOS, C

Srm-FOUTROPINA, (' arb

Srm-FOSTATO (NO ESTERIFICADO), C

u arb

10'

u arb

u arb

109 I L

10'

u arb

nmol/L

nmol/L

mmol/L

IImoi/L

ku arb/L·

ku arb/L·

ku arb/L·

ku arb/L·

ku arb/L·

ku arb/L·

ku arb/L·

ku arb/L·

ku arb/L·

IIg /L

ku arb/V

~u arb/L·

II arbl L

1I11loi/L

1I11loi/L

IImoi/L

IIg /L

mg/L

IIg lL

giL

liS I L

IIgl L

mg/L

nlllol I L

ll. inl/L

mmol/L

Quimica Clinica 1991; 10 (2) 117

dUri-FOSTATO, c

Srm·FOSFATASA AClDA, b

Srm·FOSFATASA AClDA (SUSCEPTIBLE At TARTRATO), b

Srm-FOSFATASA AClDA PROSTATlCA, Q

Srm-FOSFATASA ALCALlNA, b

Srm·FRAGMENTO C3a DEL COMPLEMENTO, Q

$rm·FRAGMENTO C5a DEL COMPLEMENTO, Q

PSe-FRUCTOSA, C

Srm-FRUCTOSAMINA, C

Srm-GASTRINA. eSrm-GENTAMICINA. c

(San)Hb-GLICOHEMOGLOBINA, x

Srm-ClI-GLOBULINA, Q

(Srm) Prt-Cll-GL08ULlNA, w

Srm-a2-GLOBULlNA, e(Srm) Prt-O:l-GLOBULlNA, W

Srm-,B-GLOBULINA, e(Srm) Prl-,B-GLOBULlNA, w

Srrn·-y·GLOBULlNA, l,!

(Srm) Prt--y-GLOBULINA, W

Srm·GLOBULINA ENLAZANTE DE TIROXINA, eLCR-GLUCOSA, C

Srm-GLUCOSA, C

(ppPac) Srm-GLUCOSA, C

Uri·GLUCQSA, c arb (O,S)

(San)Ers(X)-GLUCOSA-6-FOSFATO DESHIDROGENOASA, Z

Srm-GLUTAMATO DESHIDROGENOASA, b

Srm·"Y·GLUTAMILTRANSFERASA, b

(San)Ers{X)-GLUTATION REDUCIDO, n

Srm-HAPTOGLOBINA, C

San-«HEMATOCRITOll, I/J

Fae-HEMOGLOBINA, n arb/m (0,1)

San-HEMOGLOBINA. Q

San-HEMOGLOBINA (Fe), C

Pla-HEMOGLOBINA (DE AUTOHEMOLlSIS). C arb

San-HEMOGLOBINA S (INSOLUBLE EN TAMPON DE FOSFATO), C arb

Uri-HEMOGLOBINA, C arb (0,4)

(San) Hb-HEMOGLOBINA Al, x

(San) Ers-«HEMOGLOBINA CORPUSCULAR MEDIA}). m

(San) Ers-«HEMOGLOBINA CORPUSCULAR MEDIA (Fe»), n

(San) Hb-HEMOGLOBINA F, x

Srm-«HEMOLISINAS BIFASICAS», C arb (0,1)

Srm-HEMOPEXINA, Q

Uri-HEMOSIDERINA, C arb

Pla·HIDROGENOCARBONATO, C

dUri·17·HIDROXICORTICOIDE, n

liS Qulmica Cllnica 1991; 10 (2)

mmol

JLkat/L

Ilkat/L

~g/L

Ilkat/L

mg/L

mg/L

mmol/L

mmol/L

ng/L

,.mol

1

giL

1

giL

1

gIL

1

giL

1

mg/L

mmol/L

mmollL

rnmollL

u arb

akat

nkat/L

~kat/L

arnol

~rnol/L

u arb

giL

mmol/L

u arb

u arb

u arb

pg

fmol

u arb

giL

u arb

mmol/L

IlIDol

dUri-5-HIDROXIINDOLILACETATO, n

dUri-4-HIDROXI-3-METOXIFENILACETATO, n

dUri-4-HlDROXI·3-METOSIMANDELATO, n

dUri-HIDROXIPROLINA, n

Srm-HIERRO{II + III), C

Srm-IMMUNOCOMPlEJOS, c arb

LCR·IMMUNOOlOLINA A, Q

LSi-IMMUNOOLOBULINA A, Q

Srm-IMMUNOGLOBULINA A,"Q

Srm·IMMUNOGLOBULINA AI, Q

Srm-IMMUNOGLOBULINA Al, Q

Srm-IMMUNOGLOBULINA D, Q

Srm-IMMUNOGLOBULINA E, c arb

lCR-IMMUNOGLOBULINA G, Q

LSi-IMMUNOOLOBULINA G, Q

Srm-IMMUNOGLOBULINA 0, Q

Srm-IMMUNOGLOBULINA 0 1• "

Srm-IMMUNOGLOBULINA Oz. "

Srm-IMMUNOGLOBULINA OJ, "

Srm·IMMUNOGLOBULINA O~. Q

LCR·IMMUNOGlOBULINA M, "

LSi·IMMUNOGLOBULINA M, Q

Srm-IMMUNOGlOBULlNA M, "

Srm-IMMUNOGLOBULINA M I , "

Srm·IMMUNOGLOBULINA Mz• "

Pla·INHIBIDOR DEL ACTIVADOR TISULAR DEL PLASMINOGENO I. "

Pla·INHIBIDOR DEL ACTIVADOR TISULAR DEL PlASMINOGENO I. c arb

Srm·INHIBIDOR DEL COMPONENTE CI DEL COMPlEMENTO, Q

Srm·INHIBIDOR DEL COMPONENTE CI DEL COMPlEMENTO, c arb

Srm-INSULlNA, c

Pia-ION CAlCIO(II). c

Srm-ION L1T10, C

Srm-ION POTASIO, c

dUri-ION POTASIO, n

Srm-ION SODlO, C

dUri-ION SODlO, n

Pla-lACTATO, c

Srm-lACTATO DESHIDROGENOASA, b

Srm-LACTATO DESHIDROGENOASA I, b

LAm-LECITINA, C

LAm-ESFINGOMIELlNA, c

Pla-LEUCINA, c

LCR-lEUCOCITOS, C

San-lEUCOCITOS, C

(Uri) Sedimenlo·lEUCOCITOS. C arb (0,3)

dUri-lEUCOCITOS. N

,",,01

,",,01

,",,01

mmol

,IUJIoll L

u arb/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

ku. int./L

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/L

mg/L

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

Jolg/L

ku arb/L·

mg/l

u arb/l

pmol/l

mmol/L

mmolll

mmol/l

mmol

mmol/L

mmol

mmollL

Jolkal/l

Jolkal/l

",molll

Io'/l

109ft

u arb

10'

Quimica Clinica 1991; 10 (2) 119

dUri-LEUCOCITOS, C

dFac-LlPJOO, m

Glo-LiQUIDO FILTRADO, d V /111 (aclaramicnto de creatininio)

Uri-LiSINA, c

Srm-LUTROPINA, c arb

Srm-MAGNESIO(II), C

PRP-MALONILDIALDEHIDO, c

(San) Hb-METHEMOGLOBINA, x

dUri-3-METOXIADRENALINO + 3-METOXINORAORENALINO, n

Uri-METICELTQNA, C arb (0,5)

Srm-METOTREXAT, C

Srm-fh-MICROGLOBULlNA, eSrm-MIOGLOBINA, eSan-MONOCITOS, C

San-NEUTROFILOS (NO SEGMENTADOS), C

San-NEUTROFILOS (SEGMENTADOSJ, C

Uri-NITRITO, c arb (0,1)

Srm-5'-NUCLEOTIDASA, b

Pac-ORINA, densidad re/aliva

Pac-ORINA, pH

dPac-ORINA, vofumen

Uri-ORNITINA, c

dUri-OXALATA, n

(aSan)Gas-OXiGENo, edUri-17-0XOESTEROIDE, n

Pla-6-0XOPROSTAGLANDINA Flu. C

Srm-PARATIRINA, C

STm-PEPTIDO C, C

San-PLAQUETAS, C

San-,(PLAQUETOCRITO», 4>

aSan-PLASMA, pH

Pla-PLASMINOGENO, (l

Pla-PLASMINOGENO, c arb

San-PLOMO(II), C

Srm-PREALBUMINA, (l

dUri-PRENANODIOL, n

Srm-PROCAINAMIDA, c

Srm-PRODUCTOS DE DEGRADACI6N DEL FIBRINOGENO, (l

Srm-PROGESTERONA, c

Srm-PROLACTINA, eLAs-PROTEINA, eLCR-PROTEINA, eSrm-PROTEINA, eUri-PROTEINA, c arb (0,5)

dUri-PROTEINA, m

Uri-PROTEINA DE BENCE JONES, c arb (0,1)

120 Quimica Clinica 1991; 10 (2)

109/l

g

ml/s

pmol/L

u. int.lL

mmol/L

mmol/L

nmol

u arb

pmol/L

pgl L

Jig I L

109 I l

109 /L

109/L

u arb

p.kat/L

L

Jimoi/L

mmoI

JimoI

pmol/L

pmoI/L

nmol/L

109 /L

pg/L

ku arb/L*

pmol/L

mg/L

pmol

p.mol/L

mg/L

nmol/L

Jig I L

giL

giL

giL

u arb

g

u arb

Pla-PRQTEINA C INHIBIDORA DE LA COAGULACION, c arb

Srm-PROTEINA C REACTIVA. Q

Pla·PROTEINA S INHIBIDORA DE LA COAGULACIQN, C Qrb

dFae-PROTOPORFIRINA (III), n

$an·PROTOPORFIRINA (III), C'

Pla-RENINA, b

San-RETICULOCITOS, C

Srm-SAUCILATO, C

Pac-SEMEN, pH

Pac-SEMEN (EYACULADO), volume"

Pac-SERUM,osmololida(/

Pla-SOMATOTROPINA, Q

Srm-SUlFATO DE DESHIDROEPIANDROSTERONA, C

Pla-«TIEMPO DE L1SIS DE EUGLOBULINASn, I,

Pla-(tTIEMPO DE PROTROMBINA». /,

Pla-«TIEMPO DE PROTROMBINAI), I, (RNI)

Pla-(.TIEMPO DE RECALCIFICACION,). I,

Pla-«TIEMPO DE REPTILASA»), t,

Pla-"TIEMPO DE TROMBlNA», r,Pac-(,TIEMPO DE SANGRIA (IVY»)}, I,

Pla-\(TIEMPO DE TRQMBQPLASTINA PARCIAL". I,

Srm-TEOFILINA, C'

Srm-TESTOSTERONA, c

Srm-T1ROTROPINA, C

Srm-TIROXINA, c

Srm-TIROXINA (NO UNIDA A PROTEINA), C

Srm-TOBRAMICINA, c

Srm-TRANSFERRINA, c

Srm·TRIACllGLlCEROl L1PASA, b

Srrn-TRIGLlCERIDO, C

Srm·TRIPSINA, eSrn-TRIPTOFANO, C

$rm·TRIYODOIRONINA, C

Pla-tJ-TROMBOGlOBULlNA, eSrm-URATO, C

Srm-UREA, C

dUri-UROPORFIRINAS(1 + III), n

Pla-VASOPRESINA, Q

(San) Ers-IIVOlUMEN CORPUSCULAR MEDIOI), V

PSe-ZINC, C

ku arb/l·

mg/L

kuarb/L·

p.mol

p.moll L

IIkall l

109 /L

mmol/L

mLmmol/kg

pgfl

",moll L

IImoll L

IImoi/L

mu.inl. IL

nmolll

pmol/L

pmollL

p.mollL

IIkai/L

mmollL

IIg1 l

IImol/L

nmol/L

"gl l

pmol/L

mmol/L

nmollL

ng/L

fL

mmol/L

·Para eslas magrllludcs blO16gicas, la umdad mas cmpleada aelUalmenlC cs U/mL, aunquc la unidad cohcrcnlC con las recomcndacloncsinlcrllaclOllalcs cs ku arb/L.

Esta nomenclatura es sistematica y permite denomi­nar, segLin un mismo principio, todas las magnitudes bio­l6gicas que se determinan en un laboratorio c1inieo.

En las tablas I y II se cxponcn los simbolos accpladospara los sistemas y para los tipos de magnitud (los cons­lilUYCnlCS dcben escribirsc sin abreviar). En la labia III

se hallan las denominaciones de las magnitudes biologi­cas correspondientes a los ambilOS de la bioquimica c1i­nica, la hematologia y la inmunologia, mas frecuentc­menle determinadas en ellaboratorio c1inieo; esta tablano es exhaustiva pero, par analogia, cI Comile d'Homo­logaei6 de Dades i Proccdimcnts ira dcnominando otras

Quimica Oinica 1991; 10 III 121

Cultivos con resultados cuantitativos

Cultivos con resultados cualitativos

Sistema-UNIDADES FORMADORASDE COLONIAS, C

Sistema·UNIDADES FORMADORASDE COLONIAS, C arb (0,1) u arb

Actividad hemolitica del complementoAgregaci6n plaquetaria

Anticuerpos antieritrocitarios irregularesAnticuerpos antileucocitarios en suero

Anticuerpos antiplaquetarios (prueba direcra)Anticuerpos antiplaquetarios (prueba indirecta)

Antigenos de grupo en leucocitosCitologia vaginalCultivos de virus

Curva de resisrencia osm6ticaCurva de saturaci6n de oxigenoElectroforesis de hemoglobinas

Electroforesis de globinasEstudio de citoquinas

Estudio microsc6pico de microorganismosEstudio de panisilos

Estudio de subpoblaciones leucocirariasFenotipo plaquerar

Fenotipo RhGrupos sanguineos

Identificaci6n de microorganismosPrueba de Coombs direcra

Prueba de Coombs indirectaPrueba del glicerol

Prueba de HamPrueba de la insulinaPrueba de la sacarosa

Prueba de suscepribilidad microbiana a losantibi6ticos

Prueba de transformaci6n linfobhisticaPruebas cruzadas can leucocitos

Tabla VIPruebas biol6gicas cuyo dictamen

consiste usualmente en una figura y / 0

un comentario, no correspondiendo,por 10 tanto, al concepto de magnitud

biol6gica

mg/L

mmol/L

mg/Lmmol/L

Cultivo.ANTIBIOTICO. c min inh6Cultivo-ANTIBIOTICO, Q min inhCultivo-ANTIBIOTICO, c min bac6Cultivo-ANTIBIOTICO, Q min bac

r: mIn bac-concentracilln de $UslanCla mimma bactericidac mIn inh = concentration de suslancia minima inhibitoriaQ min bac=concentraci6n de masa minima baclcricidaQ min inh '" concentraci6n de masa minima inhibitoria

Tabla VMagnitudes biologicas correspondientes

a los cultivos microbiol6gicos

Tabla IVMagnitudes biologicas que forman parte

del dictamen sobre 18 prueba desusceptibilidad microbiana a los

antibioticos

Nota. La identificati6n de los mieroorganismos existenles dentro deun sistema sc expresani en el dielamen en forma de comenlario.

magnitudes. Las magnitudes biol6gicas medidas para laspruebas de susceptabilidad microbiana a los antibi6ticosse exponen en la tabla IV. Las magnitudes biol6gicas co·rrespondientes a los cultivos microbiol6gicos se exponenen la tabla V. En la tabla VI se presentan las pruebas bio­16gicas cuyo dictamen consiste usualmente en una figuray/ 0 un comentario, no correspondiendo, por esta raz6n,al concepto de magnitud biol6gica. Aun no se ha lIega­do a ningun acuerdo sobre la nomenclatura de las llama­das pruebas funcionales, correspondientes a magnitudesbiol6gicas que son evaluadas mediante la determinaci6nde un conjunto de otras magnitudes, por 10 que no se con­templan en este documento; no obstante, existe una pu­blicaci6n (20) en la que se dan las directrices para deno­Minar a estas magnitudes de forma coherente con elconcepto de magnitud biol6gica.

Unidades

Las unidades recomendadas son las del Systeme Inter­national d'Unites (/6,17).

I. Rosique Samper P. Enquesta sobre nomenclatura i unitats. Ponenciapresentada a la «Jornada sobre eslandarditzacio als laboratoris c11­nieas de Catalunya:. Barcelona, 1987.

2. Rosique Sampcr P, Alsina Kirchner MJ. Estandarization de la in·formacion analltica en Catalui'la. Quim Clin 1988; 7: 224.

3. International Union of Pure and Applied Chemistry, Internatio­nal Union of Biochemistry. The nomenclature of peptide hormo­nes. Recommendations, 1974. Eur J Biochem 1975; 55: 485-486.

4. Jeffrey C. Nomenclatura biologica. Madrid: Blume. 1976. (Con­tiene el cOdi80 Internacional de NomencJalura 80tanica y el COdi­go Internacional de NomenclalUra Zoologica).

5. International Union of Pure and Applied Chemistry. Internatio­nal Union of Biochemistry. Nomenclature of multiple forms of en­zymes. Recommendalions (1976). J Bioi Chern 1977: 252: 5939-5941.

6. Internalional Union of Pure and Applied Chemislry. Internatio­nal Federalion of Clincial Chemistry. Approved recommendalion(1978). Quantities and unils in Clinical Chemimy. Clin Chim ACla1979: 96: 157F-183F.

7. Internalional Union of Pure and Applied Chemislry. Internalio­nal Federation of Clinical ChemiSlry. Approved recommendation(l978). List of quanlities in Clinical Chemistry. Clin Chim Acta1979; 96: 185F-204F.

8. International Union of Immunology Societies. Nomenclature of Ihealternative aClivating palhway of complement. J Immunol 1981;127: 1261-1262.

9. Organisation Mondiale de la Sante. Denominalions communes in·

122 Qulmica Clinica 1991; 10 (2)

ttrnationales (DCI) pour les SUbsWlCCS pharmaceutiques. Geneve;OMS, 1982.

10. Matthews REF. ClassifiCItion and Nomcndature of VIr\ISCS. FounhReport of the International Committee on Taxonomy of Viruses.Basika: Kaller, 1982.

II. Krieg NR, Holt IG, mrs. Belley's manual of systematic bacterio­logy. Vol. I. Ballimore: Williams & Wilkins, 1984.

12. Sneath PHA, Mair NS, Sharpe ME, Holt JG, dirs. Belley's rna·nual of systematic bacleriolOilY. Vol. 2. Baltimore: Williams & Wil­kins, 1986.

13. Inlernational Union of Pure and Applied Chemistry, InternationalUnion of Biochemistry. Nomenclature of glycoproteiM, glycopep­tides and peJltidollycans (Recommendations 19U). Eur J Biochcm1986; IS9: 1-6.

14. Commission .clipides-tipoproltineSll, SocieIeFra~ de BioIogieC1inique. CIassifKation et nomenclature des Iipoprottines plasma­tiques humaines. Inform Sci Bioi 1987; 13: 32-39.

IS. Internalional Committee for Standardization in Haematology, In­ternational Commiuee on Thrombosis and Hoemoswis. Recom·mendations for reponinl prothrombin time In oral anticoagulantcontrol. Blut 1985; SO: 18S-187.

16. Organizacion Mundial de 1a Salud. Las unidades 51 para los profe·sionales de 1a salud. Glnebra: OMS, 1980.

17. ScientifIC Commlnee, AS5Ociation of Clinical Biochemists. Recom­mended units for reponing drug concentrations in biological fluids.Lancet 1986; I: 202·203.

18. Fuentes Arderiu X, Mira Bala8ue J. Nomenclatura de les maani·tuds bioloJiques. Girona: Associacio Catalana d'Especiaiistes enBioan1lisi, I98S.

19. Sociedad Espai10la de Quimica CIinica. Recomendaci6n sabre 1anommelalura de las malIlitudes bioquimicas. Qulm Clin 1987: 6:225-214.

20. Allgen LG, de Verdier CH. Dybkatt R. Hullman E, Jorgensen K,Kallner A, Lindstedt S. Nomenclature of function tests. Scand JClio Lab Invest 1982; 42: 467-472.

Qulmica Clinlca 1991; 10 (2) 123