01 azala eta aurkibidea - naiz:...donostia kultura festak • fiestas konstituzio plaza, 1 • 20003...

Donostia Kultura

Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

PRENTSA DOSSIERRADOSSIER DE PRENSA

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

AURKIBIDEA / índice

EGITARAUA / PROGRAMA ........................................................................................... 05

HISTORIA ................................................................................................................ 15

KARTELA / CARTEL.................................................................................................... 19

SAGARDO EGUNA ................................................................................................. 23

MUSIKA / MÚSICA ...................................................................................................... 31

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA ............................................................................32

LAUROBA ...........................................................................................................................33

FOLKLOREA / FOLCLORE .......................................................................................... 35

Esku dantza herrikoia- Esku dantza popular .................................................................... 36

Donostia dantzan ..................................................................................................... 39

Donostia bertsotan ................................................................................................... 41

Larrain dantza, herri dantza eta plaza dantzak......................................................... 42

Dantza sueltoko txapelketa - Concurso baile a lo suelto .................................................... 43

Txistularien Udal Banda - Banda Municipal de Txistularis.................................................... 47

Inpernuko poza-Trikitixaren XI. JardunaldiakInpernuko poza - XI Jornadas de Trikitixa ................................................................................ 48

Poesia orduak .......................................................................................................... 50

HAUR JAIALDIAK / FIESTAS INFANTILES..................................................................... 51

Dragoiaren jaitsiera – Erraldoi eta buruhandiakBajada del dragón – Gigantes y cabezudos .............................................................................. 52

JAU JAU Haur Festa eta Txokolate jatea - Fiesta infantil JAU JAU y Chocolatada ................ 54

Zezen suzkoa - Toro de fuego ....................................................................................... 55

KIROLAK / DEPORTES ............................................................................................... 57

Donostialdeko XVI. Esku Pilota TxapelketaXVI Campeonato de Donostialdea de Pelota a Mano ................................................................... 58

II.Toka txapelketa II Campeonato de Toca ..................................................................................................... 60

Kontxa badiako LXX. igerialdiaLXX Travesía de natación de la bahía de la Concha .................................................................... 61

3

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

Kontxa badiako I. Urpolo txapelketaI torneo de Waterpolo Bahía de la Concha ............................................................................... 64

Urgulleko XIII. Krossa - XIII Cross de Urgull ...................................................................... 65

Harrijasotzaile. “Harriaren indarra”Harrijasotzaile. “La fuerza de la piedra” .................................................................................. 67

AZOKAK / MERCADOS ........................................................................................................69

Donostiako Nekazaritza Ekologikoaren XII. azokaXII Mercado de Agricultura Ecológica de Donostia ...................................................................... 70

Eskulangintza azoka / Mercado de Artesanía ................................................................... 72

HERRI BAZKARI-AFARIAK / COMIDAS-CENAS POPULARES ......................................... 73

Marmitako Jana Paul eta Eider trikitilariekinMarmitako con los trikitilaris Paul y Eider ................................................................................. 74

Sardina jatea Izaskun eta Uxue TrikitilariekinSardinada popular con las trikitilaris Izaskun eta Uxue.................................................................. 75

BATZUK / VARIOS ..................................................................................................... 77

Joaldunak................................................................................................................. 78

Zine Emanaldia Kalean: GartxotCine En La Calle: Gartxot ................................................................................................... 79

4

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

EGITARAUAPROGRAMA

5

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

EUSKAL JAIAK 2013

Abuztuak 29 – Irailak 8

EGITARAUA

Abuztuaren 29a, osteguna

17:30 2013ko DONOSTIAKO ESTROPADAK – VI. KONTXAKOBANDERA, emakumeak, sailkatze estropada, Kontxako Badian.Babeslea: Euskal Kirol Portuak Laguntzaileak: Berdintasunaeta Lankidetzako Atala, Kutxabank, eitb, BM supermerkatuak,El Diario Vasco, Kirol Jokoa.

18:00 2013ko DONOSTIAKO ESTROPADAK-KONTXAKO BANDERA,gizonak, sailkatze estropada, Kontxako Badian. Babeslea:Kutxabank. Laguntzaileak: eitb, BM supermerkatuak, El DiarioVasco, Kirol Jokoa.

Abuztuaren 30a, ostirala

15:30 VII. PATXI MONTES ESNAL MEMORIALA. ABUZTUAREN 31PILOTA TXAPELKETA. Finalak Trinitate plazan.

22:30 EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA ren kontzertua etaUrrezko Dominaren banaketa Konstituzio plazan.

Abuztuaren 31a, larunbata

ABUZTUAREN 31KO OSPAKIZUNAK

Irailaren 1a, igandea

Egun osoan:ESKULANGINTZA AZOKA, Gabiltza eskulangile taldeareneskutik, San Juan Kalean.

09:00 ESTROPADETAKO ZORTZIKOA hiriko kaleetan DONOSTIAKOUDALEKO TXISTULARI TALDEA k lagunduta.

09:00 DONOSTIAKO TRIKITIXA . Ibilbidea: kaia eta Paseo Berrianbarrena.

10:30 DONOSTIAKO UDALEKO TXISTULARI TALDEA izango da AldeZaharreko kaleetan ALAITZE-LANETAN.

11:00 2013ko DONOSTIAKO ESTROPADAK – VI. KONTXAKOBANDERA, emakumeak Kontxako Badian. Babeslea: EuskalKirol Portuak Laguntzaileak: Berdintasuna eta LankidetzakoAtala, Kutxabank, eitb, BM supermerkatuak, El Diario Vasco,Kirol Jokoa.

6

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

12:00 2013ko DONOSTIAKO ESTROPADAK-KONTXAKO BANDERA,gizonak, Kontxako Badian. Babeslea: Kutxabank. Laguntzaileak:eitb, BM supermerkatuak, El Diario Vasco, Kirol Jokoa.

18:00 DANTZA SUELTOKO TXAPELKETA Konstituzio plazan.20:30 LAUROBA ren kontzertua, Konstituzio Plazan.

Irailaren 2a, astelehena

15:30 DONOSTIALDEKO Benjamin, Alebin, Haur, Kadete, Gaztetxoeta Seniorren XVI. ESKU-PILOTA TXAPELKETA Trinitateplazan. Final laurdenak.

Irailaren 3a, asteartea

15:30 DONOSTIALDEKO Benjamin, Alebin, Haur, Kadete, Gaztetxoeta Seniorren XVI. ESKU-PILOTA TXAPELKETA Trinitateplazan. Finalerdiak.

20:00 POESIA ORDUAK. Anjel Lertxundi eta Antton Valverderen 3L-ak, Lizardi, Lauaxeta eta Leteren poemak Victoria EugeniakoKlub aretoan. Antolatzaileak: Euskal Idazleen Elkartea, DonostiaKultura eta Euskararen Zerbitzua . Gonbidapenarekin.

Irailaren 4a, asteazkena

15:30 DONOSTIALDEKO Benjamin, Alebin, Haur, Kadete, Gaztetxoeta Seniorren XVI. ESKU-PILOTA TXAPELKETA Trinitateplazan. Finalerdiak.

20:00 POESIA ORDUAK. Tenpora taldea Juantxo ZeberiorekinVictoria Eugeniako Klub aretoan. Antolatzaileak: Euskal IdazleenElkartea, Donostia Kultura eta Euskararen Zerbitzua .Gonbidapenarekin.

Irailaren 5a, osteguna

19:00 EUSKAL JAIETAKO II. TOKA TXAPELKETA Zuloaga plazan.19:30 INPERNUKO POZA. TRIKITIXAREN XI. JARDUNALDIAK.

“Diskogintza” hitzaldia. Parte hartzailea: Jon Eskisabel.Donostia Kulturan – San Jeronimo kaleko ekitaldi aretoan.Antolatzailea: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea.

21:30 ZINE EMANALDIA KALEAN . “Gartxot” Zuloaga plazan. Zuz:Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta.

Irailaren 6a, ostirala

7

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

15:30 DONOSTIALDEKO Benjamin, Alebin, Haur, Kadete, Gaztetxoeta Seniorren XVI. ESKU-PILOTA TXAPELKETA Trinitateplazan. Finalak.

18:00 “HARRIJASOTZAILE. HARRIAREN INDARRA” Jose RamonIruretagoiena (Izeta II) eta Hodei Iruretagoienaren(Izeta IV)erakustaldia Zuloaga plazan. Antolatzailea: San Telmo Museoa.

19:30 INPERNUKO POZA. TRIKITIXAREN XI. JARDUNALDIAK.“Diskogintza” mahai ingurua. Parte hartzailea: Asier Zulueta(Bidehuts), Anjel Valdes (Elkar) eta Gaizka Insunza (audience).Moderatzailea: Gorka Erostarbe. Donostia Kulturan – SanJeronimo kaleko ekitaldi aretoan. Antolatzailea: Euskal HerrikoTrikitixa Elkartea.

21:00 MARMITAKO JANA Paul eta Eider trikitilariek alaituta San Juankalean (Bretxa parean)

Irailaren 7a, larunbata

10:00etatik 15:00etara DONOSTIAKO NEKAZARITZA EKOLOGIKOAREN XII.AZOKA Boulebarrean. Antolatzaileak: Biolur eta Behemendi.

10:00 GOAZEN SAGARDO EGUNERA! Ibilbide musikalaanimazioarekin, garlia izeneko gurdian, garai batean sagardoagarraiatzen zen moduan, Konstituzio plazaraino. Irteera Loiolakaletik.

10:00 TOMATEEN ERAKUSKETA ETA LEHIAKETA Bulebarrekokioskoan. Antolatzaileak: Donostiako Slow Food Convivium etaGastronomiazko Euskal Anaiartea. Laguntzailea: BlaseneaHazitegi Ekologikoa.

11:00 SAGARDO EGUNAREN IREKIERA. Dastaketa 14:15ak arte.Gipuzkoako Sagardoegileen Elkartea ren eskutik, Konstituzioplazan.

11:00etatik aurrera KONTXA BADIAKO LXX. IGERIALDIA. Antolatzailea:Easo Igeriketa Elkartea, Donostiako Errege Klub Nautikoa renlaguntzarekin.

11:30etatik aurrera URGULLEKO XIII. KROSA. Irteera: Gipuzkoako ArgazkilariElkartearen egoitzaren parean. Haurren lasterketa 11:30ean etaHelduena 12:00etan.

13:00 Parte Zaharreko JOALDUNAK Urgulletik jaitsi eta ParteZaharreko kaleetan barrena.

16:00 KONTXA BADIAKO I. URPOLO TXAPELKETA Nautikoan.Antolatzailea: Easo Igeriketa Taldea. Laguntzailea: GipuzkoakoIgeriketa Federakundea.

17:00 DRAGOIAREN JAITSIERA Urgull menditik. ERRALDOIAK etaBURUHANDIAK Alde Zaharreko kaleetan.

18:30 JAU JAU ANIMAZIO DANTZALDIA, haur festa . OndorenTXOKOLATE JATEA, Zuloaga plazan.

8

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

19:00 HERRI “ESKU-DANTZA”: GIPUZKOAKO EUSKALDANTZARIEN BILTZARRA eta DONOSTIAKO UDALEKOTXISTULARI TALDEA ren estutik Konstituzio plazan.

19:30 EUSKAL ERROMERIA – DONOSTIA DANTZAN Konstituzioplazan. Antolatzailea: Bagera .

20:30 ZEZEN SUZKOA Zuloaga plazan.21:00 GAZTELU EGUNA, Gastronomiazko Euskal Anaiartea, Zuloaga

plazan.22:30 DONOSTIA BERTSOTAN Konstituzio plazan. Parte hartzaileak:

Uxue Alberdi, Sustrai Colina, Beñat Gaztelumendi, UnaiIturriaga, Aitor Mendiluze eta Julio Soto . Gaijartzailea: UnaiElizasu.

00:30 LARRAIN DANTZA, HERRI DANTZA eta PLAZA DANTZAKKonstituzio plazan. (entseguak irailaren 2tik 5era, 19:30etanZuloaga plazan )

Irailaren 8a, igandea

09:00 ESTROPADETAKO ZORTZIKOA hiriko kaleetan DONOSTIAKOUDALEKO TXISTULARI TALDEA k lagunduta.

09:00 DONOSTIAKO TRIKITIXA . Ibilbidea: kaia eta Paseo Berrianbarrena.

10:30 DONOSTIAKO UDALEKO TXISTULARI TALDEA izango da AldeZaharreko kaleetan ALAITZE-LANETAN.

11:00 “LOS BEBES DE LA BULLA” fanfarea izango da KontxakoBadian ALAITZE-LANETAN .

11:00 2013ko DONOSTIAKO ESTROPADAK – VI. KONTXAKOBANDERA, emakumeak, Kontxako Badian. Babeslea: EuskalKirol Portuak. Laguntzaileak: Berdintasuna eta LankidetzakoAtala, Kutxabank, eitb, BM supermerkatuak, El Diario Vasco,Kirol Jokoa.

12:00 2013ko DONOSTIAKO ESTROPADAK-KONTXAKO BANDERA,gizonak, Kontxako Badian. Babeslea: Kutxabank. Laguntzaileak:eitb, BM supermerkatuak, El Diario Vasco, Kirol Jokoa.

14:00 SARDINA JATEA Izaskun eta Uxue trikitilariek alaituta San Juankalean (Bretxa parean)

ERAKUSKETA SAN TELMO MUSEOAN

“Harrijasotzaile. Harriaren indarra”

Asteartetik igandera, 10:00-14:00 eta 16:00-20:00San Telmo Museoa. Laborategi AretoaSarrera dohanik.

9

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

EUSKAL JAIAK 2013

29 de agosto – 8 septiembre

PROGRAMA

Jueves, 29 de agosto

17:30 REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - VI BANDERA DE LACONCHA, modalidad femenina, prueba clasificatoria, en labahía de La Concha. Patrocina: Euskal Kirol Portuak.Colaboran: Departamento de Igualdad y Cooperación,Kutxabank, eitb, supermercados BM, El Diario Vasco y Kiroljokoa.

18:00 REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - BANDERA DE LACONCHA, modalidad masculina, prueba clasificatoria, en labahía de La Concha. Patrocina: Kutxabank. Colaboran: eitb,supermercados BM, El Diario Vasco y Kirol Jokoa.

Viernes, 30 de agosto

15:30 VII MEMORIAL PATXI MONTES ESNAL. CAMPEONATO DEPELOTA DE 31 DE AGOSTO. Finales en la plaza de la Trinidad.

22:30 Concierto de la ORQUESTA SINFONICA DE EUSKADI eimposición de la Medalla de Oro en la plaza de la Constitución.

Sábado, 31 de agostoCELEBRACIONES DEL 31 DE AGOSTO

Domingo, 1 de septiembre

Durante todo el día:MERCADO DE ARTESANIA, de la mano del colectivo deartesanos Gabiltza en la calle San Juan.

09:00 ZORTZIKO DE REGATAS por las calles de la ciudad con laBANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN .

09:00 DONOSTIAKO TRIKITIXA . Recorrido: Por el Muelle y el PaseoNuevo.

10:30 ANIMACIÓN por las calles de la Parte Vieja con la BANDAMUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN.

11:00 REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - VI BANDERA DE LACONCHA, modalidad femenina, en la bahía de La Concha.Patrocina: Euskal Kirol Portuak. Colaboran: Departamento deIgualdad y Cooperación, Kutxabank, eitb, supermercadosBM, El Diario Vasco y Kirol jokoa.

10

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

12:00 REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - BANDERA DE LACONCHA, modalidad masculina, en la bahía de La Concha.Patrocina: Kutxabank. Colaboran: eitb, supermercados BM, ElDiario Vasco y Kirol Jokoa.

18:00 CONCURSO DE BAILE A LO SUELTO en la plaza de laConstitución.

20:30 Concierto del grupo LAUROBA , en la plaza de La Constitucion.

Lunes, 2 de septiembre

15:30 XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA AMANO. Categorías Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenily Senior en la plaza de la Trinidad. Cuartos de final.

Martes, 3 de septiembre

15:30 XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA AMANO. Categorías Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenily Senior en la plaza de la Trinidad. Semifinales.

20:00 POESIA ORDUAK. Las 3 L-s de Anjel Lertxundi y AnttonValverde: Poemas de Lizardi, Lauaxeta y Lete en la Sala Clubdel Teatro Victoria Eugenia. Organizan: Euskal IdazleenElkartea, Donostia Kultura y Euskara Zerbitzua . Con invitación.

Miércoles, 4 de septiembre

15:30 XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA AMANO. Categorías Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenily Senior en la plaza de la Trinidad. Semifinales

20:00 POESIA ORDUAK. El grupo Tempora con Juantxo Zeberio enla Sala Club del Teatro Victoria Eugenia. Organizan: EuskalIdazleen Elkartea, Donostia Kultura y Euskara Zerbitzua . Coninvitación.

Jueves, 5 de septiembre

19:00 II CAMPEONATO EUSKAL JAIAK DE TOCA en la plazaZuloaga.

19:30 INPERNUKO POZA. XI. JORNADAS DE TRIKITIXA. Charlasobre “Diskogintza”. Participa : Jon Eskisabel. En salaactividades Donostia Kultura – calle San Jeronimo. Organiza:Euskal Herriko Trikitixa Elkartea

21:30 CINE EN LA CALLE. “Gartxot” en la plaza Zuloaga. Dir: JuanjoElordi y Asisko Urmeneta.

Viernes, 6 de septiembre

11

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

15:30 XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA AMANO. Categorías Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenily Senior en la plaza de la Trinidad. Finales.

18:00 “HARRIJASOTZAILE. LA FUERZA DE LA PIEDRA”. Exhibicióna cargo de Jose Ramón Iruretagoyena (Izeta II) y HodeiIruretagoiena (Izeta IV) en la plaza Zuloaga. Organiza: SanTelmo Museoa.

19:30 INPERNUKO POZA. XI. JORNADAS DE TRIKITIXA.“Diskogintza” mesa redonda. Participan: Asier Zulueta(Bidehuts), Anjel Valdes (Elkar) y Gaizka Insunza (audience).Moderador: Gorka Erostarbe. Sala actividades Donostia Kultura– calle San Jeronimo. Organiza: Euskal Herriko TrikitixaElkartea.

21:00 MARMITAKO amenizado con los trikitilaris Paul y Eider , en lacalle San Juan (junto a Bretxa).

Sábado, 7 de septiembre

De 10:00 a 15:00 XII MERCADO DE AGRICULTURA ECOLÓGICA DEDONOSTIA en el Boulevard. Organizan: Biolur y Behemendi.

10:00 ¡VAMOS AL SAGARDO EGUNA!. Pasacalles musical conanimación, siguiendo la tradición de transportar la sidra en uncarro llamado “garlia”, desde la calle Loiola hasta la plaza de laConstitución.

10:00 CONCURSO Y EXHIBICION DE TOMATES en el quiosco delBoulevard. Organizan: Slow food Convivium Donostia y laCofradía Vasca de la Gastronomía. Colabora: BlaseneaHazitegi Ekologikoa.

11:00 APERTURA DE SAGARDO EGUNA. Degustación hasta las14:15h. De la mano de la Asociación de Sidreros de Gipuzkoaen la plaza de la Constitución.

A partir de las 11:00 LXX TRAVESÍA DE NATACIÓN DE LA BAHÍA DE LACONCHA. Organiza: Club Natación Easo con la colaboración delReal Club Náutico de San Sebastián.

A partir de las 11:30 XIII CROSS DE URGULL. Salida desde la SociedadFotográfica. Carrera infantil a las 11:30. Adultos a las 12:00.

13:00 Los JOALDUNAK bajarán desde Urgull para dirigirse a las callesde la Parte Vieja.

16:00 I TORNEO DE WATERPOLO BAHIA DE LA CONCHA en elNáutico. Organiza: Club Natación Easo. Colabora: FederaciónGuipuzcoana de Natación.

17:00 BAJADA DEL DRAGON desde Urgull. GIGANTES yCABEZUDOS por las calles de la Parte Vieja.

18:30 JAU JAU, ANIMACION CON BAILE, fiesta infantil . Acontinuación CHOCOLATADA en la plaza Zuloaga.

12

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

19:00 “ESKU DANTZA” POPULAR, con GIPUZKOAKO EUSKALDANTZARIEN BILTZARRA y la BANDA MUNICIPAL DETXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN en la plaza de laConstitución.

19:30 EUSKAL ERROMERIA - DONOSTIA DANTZAN en la plaza de laConstitución. Organiza: Bagera .

20:30 TORO DE FUEGO en la plaza Zuloaga.21:00 GAZTELU EGUNA, Sociedad Gastronómica de Gipuzkoa, en la

plaza de Zuloaga.22:30 DONOSTIA BERTSOTAN en la plaza de la Constitución.

Participan: Uxue Alberdi, Sustrai Colina, Beñat Gaztelumendi,Unai Iturriaga, Aitor Mendiluze y Julio Soto . Coordina: UnaiElizasu.

00:30 LARRAIN DANTZA, HERRI DANTZA y PLAZA DANTZAK en laplaza de la Constitución. (ensayos del 2 al 5 de septiembre a las19:30 en la plaza Zuloaga)

Domingo, 9 de septiembre

09:00 ZORTZIKO DE REGATAS por las calles de la ciudad con laBANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN.

09:00 DONOSTIAKO TRIKITIXA . Recorrido: Por el Muelle y el PaseoNuevo.

10:30 ANIMACION por las calles de la Parte Vieja con la BANDAMUNICIPAL DE TXISTULARIS DE SAN SEBASTIAN.

11:00 ANIMACIÓN de la fanfare “LOS BEBES DE LA BULLA” en labahía de la Concha.

11:00 REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - VI BANDERA DE LACONCHA, modalidad femenina, en la bahía de La Concha.Patrocina: Euskal Kirol Portuak. Colaboran: Departamento deIgualdad y Cooperación, Kutxabank, eitb, supermercadosBM, El Diario Vasco y Kirol jokoa.

12:00 REGATAS DE SAN SEBASTIAN 2013 - BANDERA DE LACONCHA, modalidad masculina, en la bahía de La Concha.Patrocina: Kutxabank. Colaboran: eitb, supermercados BM, ElDiario Vasco y Kirol Jokoa.

14:00 SARDINADA amenizada con los trikitilaris Izaskun eta Uxue , enla calle San Juan (junto a Bretxa).

EXPOSICION EN EL MUSEO SAN TELMO

“Harrijasotzaile. La Fuerza de la Piedra”

De martes a domingo, 10:00-14:00 y 16:00-20:00Museoa San Telmo. Sala LaboratorioEntrada gratuita.

13

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

HISTORIA

15

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

HISTORIA APUR BAT (1896 – 2013)

Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskutik, 1896. urtean “Fiestas Euskaras”izenekoak hasi ziren ospatzen. Haietako egitarauaren ardatz nagusitzat,herrialdeko nekazaritza eta abeltzaintzari zegozkion teknikak hobetzekohelburuz, abere eta barazkien lehiaketak egiten ziren. Eta horrelako ferienosagarri, literatur zertamenak eta bertako dantzen eta kirolen erakustaldiakzituen jendeak denbora-pasa, gure ohitura eta folklorea goresteko nahian.

Sara, Donibane Lohitzune eta Urruñako euskal festak sortu ondoren,Antoine d´Abbadiek Azpeitian antolatu zuen euskal jai gogoangarri bat,1893garren urtean. Ekimenari Diputazioak heldu eta horrelako ospakizunaArrasaten eratu zuen estreinakoz, 1896an. Hurrengo urteetan beste herribatzuetara igaro zen euskal jaien antolakuntza eta azkeneko txanda Tolosariegokitu zitzaion, 1913. urtean. Hurrengo urterako Hondarribian antolatutazeudela, Lehen Mundu Gerrak galarazi zuen haien ospakizuna.

Jose Antonio Begiristain alkatearen ekimenez, 1927an Donostiak eratuzuen aurreneko aldiz Euskal Astea. Irailaren 8tik 18ra bitarteko egitarauakeuskal kulturaren era askotako ospakizunak jasotzen zituen: antzerkia, musika,kirolak eta dantzak. Santa María elizan Ohorezko Salbea egin aurretik,Konstituzio Plazan eman zitzaion hasiera asteari herri aurreskua dantzatuz.Biharamunean, Arantzazuko Andre Mariaren egunez, ekitaldiak Zubietangauzatu ziren eta hipodromoan sekulako erromeria egin zen, makina bat jendebertara bildu zelarik. Hurrengo egunetan, gure kultura tradizionalez sekulaospatu zen erakustaldirik bikainena eskaini zitzaion Donostiako jendeari.

Hurrengo urtean, Donostiako Kultur eta Turismo Ekintzetxeak egituratuzuen batzorde antolatzailean Diputazioak ere hartu zuen parte.

Espainiako Gerra Zibilak eten zuen Euskal Jaien bigarren etapa hau.1940 urtean “El Diario Vasco” eta Kultur eta Turismo Ekintzetxeak ozta oztaeman zioten hasiera Aste Nagusiaren berreskurapenari.

Zentsuraren ateak ireki-ahala, antolatutako ekitaldiak ugariagobilakatzen dira. 1961ean jatorrizko izena itzuli zitzaien Euskal Jaiei, horrela1985 arte iraun dutelarik. Zortzi urtetako eten baten ondoren, 1994an ParteZaharreko hainbat elkartek Euskal Jaiak berreskuratzen dituzte, 1996andefinitiboki K.T.E. hasi zen jaiak antolatzen Parte Zaharreko Jai batzordearenlaguntzarekin gaurdaino.

16

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

UN POCO DE HISTORIA (1896 – 2013)

La Diputación Foral de Gipuzkoa instituyó a partir de 1896 las llamadas FiestasEuskaras. En ellas se organizaban, como eje central del programa, concursosagrícolas y ganaderos, con la mejor de las técnicas de horticultura y de la cabaña dela provincia. Las ferias se complementaban con certámenes literarios, bailes ydeportes autóctonos, en una exaltación de nuestras costumbres y folklore.

Antoine D´Abbadie, tras haber creado las Fiestas Euskaras en Sara, San Juande Luz y Urrugne, organiza una memorable fiesta vasca en Azpeitia, en 1893. Estainiciativa es recogida por la Diputación de Gipuzkoa, que las organiza por primera vezen Arrasate en el año 1896. En años sucesivos se trasladaron a otras localidades,siendo la última en 1913. Programadas al año siguiente en Hondarribia, la 1ª GuerraMundial impidió su celebración.

En 1927, el Ayuntamiento de Donostia organizó la primera Semana Vasca ainiciativa del alcalde José Antonio Beguiristain. El programa recogía, entre el 8 y el 18de septiembre, manifestaciones muy diversas de la cultura vasca: teatro, música,deportes y baile. Se inició con un aurresku en la Plaza de la Constitución, antes de laSalve solemne de Santa María. El día siguiente, festividad de la Virgen de Aránzazu,los actos se celebraron en el barrio de Zubieta, culminando con una extraordinariaromería en el hipódromo. Y en jornadas sucesivas se desarrollaron la más variadasexpresiones de nuestra cultura tradicional hasta entonces celebradas.

Al año siguiente se incorpora la Diputación al comité organizador, queestructura el Centro de Atracción y Turismo.

La guerra civil interrumpe esta segunda etapa de las Fiestas Euskaras. En1940, El Diario Vasco y el Centro de Atracción y Turismo inician un tímido ensayo derecuperación de la Semana Vasca.

A medida que la censura se hace más permisiva, aumenta el número de actosprogramados. En 1961 se devuelve a la Semana su nombre original de Euskal Jaiak oFiestas Euskaras, con el que perduran hasta 1985. Tras ocho años de parón en el año1994 varias Sociedades de la Parte Vieja recuperan las Euskal Jaiak y el C.A.T.vuelve a entrar en la organización de las mismas con la colaboración de ParteZaharreko Jai Batzordea.

17

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

KARTELACARTEL

19

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

EGILEA:IOSEBA IMANOL VILAS

Marrazkilaria, Ilustratzailea, Diseinatzaile Grafikoa eta BarrualdeenDekoratzailea

KARTELA2008an antzeko kartela aurkeztu nuen lehiaketa berean eta, kartelak oso

harrera ona izan zuela jakinda, arantza txiki bat geratu zitzaidan bihotzeaniltzatuta. Urte batzuk geroago, oro har, jaietan –eta gure jaietan, bereziki–guztiok barruan izan ohi dugun beste bihotz bati esker, sarritan erabilitako “Ilove you” esaldia eta gure-gureak diren Euskal Jaiak uztartzea erabaki nuen,era horretara, ideia zahar hura berreskuratuz. Hona hemen uztartze horrenemaitza: “Euskal Jaiak gure bihotzean”, edo itsasoaz bestalde esango luketenmodura “I love Euskal Jaiak”. Puzzle bat bailitzan, norberak gehien gozatzendituen jardueren artean aukeratzeko gonbitea luzatzen digu eta, aldi berean,Konstituzio plazari omenaldia egiten dio nolabait, plazak Euskal Jaietan etagure Donostia maitearen historian adierazten duena aintzat hartuta.

Ondo pasatu Euskal Jaiak....bihotz bihotzez!

AUTOR:

IOSEBA IMANOL VILASDibujante, Ilustrador, Diseñador Grafico y Decorador de Interiores

EL CARTEL

En el año 2008 presenté un cartel muy similar al mismo certamen y al conocerel cariño con el que fue recibido, una pequeña espinita se me quedó clavada en elcorazón. Años más tarde y precisamente gracias a otro corazón, aquel en el que todosllevamos las fiestas en general, y las nuestras en particular, decidí combinar el yamanido "i love you" con algo tan nuestro como las euskal jaiak, y así recuperar aquellavieja idea, y he aquí el resultado: "Euskal Jaiak gure bihotzean", o como dirían al otrolado del charco "i love euskal jaiak", que a modo de puzzle, nos invita a elegir esasactividades de las que cada uno disfrutamos más, y homenajeando al mismo tiempo,de alguna manera, la plaza de la constitución y todo lo que ella supone para las euskaljaiak y para la historia de nuestra querida Donostia.

20

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

21

açåçëíá~=açåçëíá~=açåçëíá~=açåçëíá~=hìäíìê~hìäíìê~hìäíìê~hìäíìê~

cÉëí~â=√=cáÉëí~ëhçåëíáíìòáç=mä~ò~I=N=√=OMMMP=açåçëíá~Jp~å=pÉÄ~ëíá•å

íÉä=EMMPQF=VQP=QUN=NSU=√=Ñ~ñ~=VQP=QUN=NTT=√=Ççåçëíá~âçÑÉëí~â]Ççåçëíá~KçêÖ

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

SAGARDO EGUNA

23




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

XXVIII. SAGARDO ERAKUSKETA DASTAKETAXXVIII MUESTRA DEGUSTACIÓN DE LA SIDRA

SAGARDO EGUNA

LEKUA / LUGAR: KONSTITUZIO PLAZA / PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN

DATA / FECHA: IRAILA 7 SEPTIEMBRE

ORDUA / HORA: 11:00ETATIK 14:15ETARA

24




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

XXVIII. SAGARDO ERAKUSKETA DASTAKETA

EGITARAUA

10:45 Karreto-barrika idi pareak tiratuta aterako da Loiola kaletik.Karreto-barrikan uzta berriko lehenengo sagar muztioaeramango dute eta jendeari dastatzera ematen joango dira.

11:00 Sagardo Egunaren hasiera. Edalontzi salmenta eta dastatzeahasiko da.

11:00 – 12:30 Sagar mota bakarreko sagardoen azterketa eta dastatzeaKonstituzio plaza azpiko lokalean.

12:15 Karreto-barrikak eta idi pareak plazara iritsiko dira. Kirikoketakegingo dio ongietorria eta argazki ofiziala aterako dasagardogile, gonbidatu eta omenduekin.

12:30 Omenaldia egingo zaie Elkarte Gastronomikoei dantzari etatxistulariekin. Bertsolari saioa egongo da.

14:15 Dastatzea bukatuko da.

Trikitilariak arituko dira festa guztian zehar Konstituzio plazan.

Goiz guzti honetan, Konstituzio Plazaren ohiko itxura aldatuko da,sagardotegi erraldoi bat bihurtuz. Bertan.

Gipuzkoako Sagardogileen Elkarteak antolatzen du Erakusketa, DonostiaKultura Festen Unitatearen laguntzarekin, eta partaide bakoitza Plazako arkupebakoitzean kokatuko da.

Aldi berean, horretarako instalatuko den eszenategi batetan aurrezaipatutako jai ospakizunak eskainiko dira XXVIII. Sagardoaren Eguna ospatzeko.

��kontaktua contacto GIPUZKOAKO SAGARDOGILEEN ELK. 943-336811

25




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

XXVIII. SAGARDO ERAKUSKETA DASTAKETA

PROGRAMA

10:45 Saldrá de la calle Loiola la carreto-barrica traccionada por bueyes.Transportan mosto de la nueva cosecha y los que se acerquentendrán la oportunidad de degustarlo.

11:00 Comienzo del Sagardo Eguna. Empieza la venta de vasos ydegustación de sidra.

11:00 – 12:30 Análisis y degustación de las sidras monovarietales en local bajo laplaza de la Constitución.

12:15 Llegarán a la Plaza la carreto-barrica y los bueyes. Bienvenida conkirikoketa y foto oficial sidreros, invitados y homenajeados.

12:30 Homenaje a las Sociedades Gastronómicas con dantzaris ytxistularis. Actuación de bertsolaris.

14:15 Fin de la degustación.

Ambientarán la fiesta los trikitilaris durante toda la mañana en la Plaza de laConstitución.

Durante toda la mañana, la Plaza de la Constitución cambiará su habitualfisonomía, para convertirse en una sidrería de grandes proporciones.

La Muestra está organizada por la Asociación de cosecheros de Sidra Natural deGipuzkoa, con la colaboración de la Unidad de Fiestas de Donostia Kultura, cadaparticipante se instalará en uno de los arcos de los soportales de la Plaza.

Paralelamente, en un escenario instalado al efecto, el XXVIII Sagardoaren Egunacontará con las actividades festivas anteriormente citadas.

��kontaktua contacto GIPUZKOAKO SAGARDOGILEEN ELK. 943-336811

26




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

XXVIII. DONOSTIAKO SAGARDO EGUNA

URTEKO LEHEN MUZTIOA KARRETO BARRIKETAN ERAMANGO DAKONSTITUZIO PLAZARA AURTEN ERE ETA 40 SAGARDOTEGITAKOSAGARDOAZ GAIN, SAGAR MOTA BAKARREKO SAGARDOAKDASTATZEKO AUKERA IZANGO DA, BERRIKUNTZA MODUAN.

Garai batean bezala karreto-barrika edo galeran idi pareak tiratuzeramango dute muztioa Loiola kaletik Konstituzio plazara aurten ere.Urteroko moduan 40 sagardotegitako sagardorik hoberena izango daaukeran eta horrez gain, 2011n martxan jarritako azterketa bateko lehenemaitza ezagutu eta dastatu ahal izango dute inguratzen direnek: sagarmota bakarrez egindako sagardoak. Elkarte gastronomikoak omendukodira aurtengo Sagardo Egunean urteetan sagardoaren alde egindako lanaeskertzeko. Goizeko 11etan hasiko da dastatzea.

Donostiako Sagardo Eguna izango da irailaren 7an, aurten 28. aldiz,Konstituzio Plazan, goizeko 11.00etatik 14.00etara. Gipuzkoako 40 sagardogilebilduko dira, Gipuzkoako Sagardogileen Elkarteak antolatuta eta DonostiaKulturaren laguntzarekin. Donostiako Euskal Jaien barruko ekitaldia izango daeta urteroko moduan, Gipuzkoako Sagardogileen Elkarteko 40 sagardogileizango dira bertan, beren sagardoa dastatzera emanez, Plazako arkupeanjartzen diren postuetan.Aurtengo edizioan, Gipuzkoako Sagardo Naturala dastatzeaz gain berrikuntzakegongo dira urteroko festa handia berritu, zabaldu eta erakargarriagoa egitekohelburuarekin.

Aurten, 2013ko uztako lehen muztioa eramango da karreto-barrikabatean idi pareak tiratuta eta bidean jendeak dastatzeko aukera izango du.

Garai batean egiten zen moduan, idi pareak karreto-barrika edo Galeraeramango dute Konstituzio plazara, 2013ko uztako lehen muztioarekin. Karreto-barrika Loiola kaletik aterako da eta Konstituzio Plazara arteko bidea egingo du.Bidean, jendeak lehenengo muztioa dastatzeko aukera izango du, ume, nagusinahiz heldu; izan ere, garai batean sagardoa ez ezik muztioa edateko ohituraere bazen sagarra jo berritan. Bi idi pareak eta itzaiak goizeko 10.45etanaterako dira, eta jendeari sagardo egunaren berri emanaz inguratuko diraKonstituzio plazaraino. Konstituzio plazan berriz, txalapartariek egingo dieteharrera, eguerdiko 12.00etan kirikoketa batekin eta sagardogile guztiek,gonbidatuek eta omenduek ohorezko topa egingo dute ordu horretan, plazakooholtza aurrean.

Karreto-barrikekin batera bidea egin nahi duten herritarrei LoiolaKalera azaltzeko deia egiten zaie baserritar jantzian.Elkarte Gastronomikoak omenduko dira aurten.

27




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

Donostiako Sagardo Egunean Elkarte Gastronomikoak omenduko dituaurten Gipuzkoako Sagardogileen Elkarteak, bai lehen eta bai orainsagardoaren kontsumoaren alde egindako lana aintzatetsitzeko helburuarekin.Elkarte Gastronomikoen ordezkari Gaztelubide eta Euskal Billera Elkarteetakolehendakariei emango zaie oroigarria, urtez urte bi elkarte hauetan egiten baitaSagardo Egun ondorengo bazkaria, eta esker ona azaltzeko aprobetxatu nahidu aukera Gipuzkoako Sagardogileen Elkarteak.

Sagardo Eguna, helburuak eta bereizgarriakDonostiako Sagardo Egunaren bereizgarrietako bat da, Gipuzkoako

sagardotegi gehienetako sagardoa izaten dela aukeran eta sagardogileak berakdirela etxeko sagardorik hoberenak zerbitzatzera inguratzen direnak. Horrekaukera emango dio sagardozaleari nahi dituen sagardoak dastatzeaz gain,sagardogileekin hitz egin eta iritziak trukatzeko.

Sagardoa kupelean egiten da, eta botilan borobildu. Produktuamomenturik hoberenean dastatzeko aukera izango da irailaren lehenlarunbatean. Izan ere, sagardoa urte osoan zehar edateko da egokia,sagardotegietan kupeletik txotxean, nahiz botilatik urte osoan eta nonahi.2012ko uztako sagardoak izango dira Donostiako festa handian: kalitatehandiko sagardoak, udararen eraginez izaera, zapore eta usaimen handikoak.Aditu askoren ustez azken urteetako uztarik hoberena izan da 2012koa eta horifrogatzeko aukera izango da Donostiako festa handian.

Iraileko dastatzeak sagardoa promozionatzeaz gain, sagardoarenezaugarriak zabaltzeko abagunea izan nahi du: graduazio baxuko edaria da,freskagarria eta sagarrak berekin dituen onura eta ezaugarri asko berekindituena; neurrian edanez gero, oso osasungarria. Mezu hori zabaldu nahi duGipuzkoako Sagardogileen Elkarteak, nahiz bertako kontsumitzaileei nahizkanpotik etortzen diren ehundaka bisitariei, Donostiako Sagardo Eguna guztiokplaza berean elkartzeko gune ezin hobea izaten baita.

Bestalde, sagardoaren lagungarri izango dira bakailao tortilla, txorixopintxo eta gazta pintxoak aurten ere.

Informazio gehiagorako edo elkarrizketaren bat lotzeko:[email protected]

690 814 393 / 688 645 946 / 943 336 811Unai Agirre

28




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

XXVIII. SAGARDO EGUNA DE DONOSTIA

EL PRIMER MOSTO DEL AÑO SE LLEVARÁ EL CARRETO-BARRICAS A LAPLAZA DE LA CONSTITUCIÓN Y ADEMÁS DE LA SIDRA DE 40 SIDRERÍAS, COMONOVEDAD SE PODRÁN DEGUSTAR SIDRAS MONOVARIETALES.

Al igual que antaño, un par de bueyes llevarán el mosto en una karreto-barrika desde la calle Loiola hasta la Plaza de la Constitución. Como todos losaños, se podrá degustar la mejor sidra de 40 sidrerías y además los que seacerquen podrán conocer y degustar el resultado de un estudio puesto enmarcha el año 2011: sidras elaboradas con una sola variedad de manzana. Sehomenajearán las Sociedades Gastronómicas para agradecer el trabajo que hanhecho durante años a favor de la sidra. La degustación comenzará a las 11 de lamañana.

La Sagardo Eguna de Donostia se celebrará el 7 de septiembre, este año por28ª vez, en la Plaza de la Constitución, de 11.00 a 14.00 de la mañana. Se reunirán 40sidreros de Gipuzkoa, organizado por la Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa,con la ayuda de Donostia Kultura. El evento se celebra dentro de las Euskal Jaiak deDonostia, y como todos los años, acudirán 40 sidrerías pertenecientes a la Asociaciónde Sidra Natural de Gipuzkoa. Darán a degustar su sidra en los puestos colocadosbajo los arcos de la plaza.

En esta edición, además de degustar Sidra Natural de Gipuzkoa, habránovedades para renovar, ampliar y hacer más atrayente la gran fiesta de todos losaños.

Este año, un par de bueyes llevarán el mosto de la cosecha 2013 en unacarreto-barrica y por el camino la gente tendrá la oportunidad de degustarlo.

La carreto-barrica saldrá de calle Loiola y llegará hasta la Plaza de laConstitución. Por el camino tanto adultos como niños podrán probar el mosto, ya queantiguamente, además de la sidra, existía la costumbre de beber el mosto. Los bueyesy carreteros saldrán a las 10.45 de la mañana hacia la Plaza de la Constituciónanunciando a su paso la Sagardo Eguna. Ya en la plaza, les dará la bienvenida latxalaparta con una kirikoketa a las 12.00 del mediodía y todos los sidreros, invitados yhomenajeados brindarán frente al tablado de la plaza.

Se hace llamamiento a todos los que quieran participar en el camino de lacalle Loiola hasta la plaza de la Constitución, para que asistan vestidos decaseros.

Este año los homenajeados serán las Sociedades Gastronómicas.

La Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa homenajeará a las SociedadesGastronómicas, con el objetivo de reconocer su trabajo a favor del consumo de lasidra. Se les entregará el recuerdo a los presidentes de Gaztelubide y Euskal Billera,que asistirán como representantes de las Sociedades Gastronómicas, ya que cadaaño se ha celebrado la comida de después del Sagardo Eguna en estas dossociedades y la Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa quiere agradecérselo.

29




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

Sagardo Eguna, objetivos y características.Una de las características del Sagardo Eguna de Donostia es la participación

de la mayoría de sidrerías de Gipuzkoa y son los propios sidreros los que se acercancon su mejor sidra para darla a degustar. Esto permite a los aficionados a la sidrahablar e intercambiar opiniones con el sidrero.

La sidra se hace en la kupela y madura en la botella, por lo que podremosdegustar este producto en su mejor momento. La sidra es apropiada para beberladurante todo el año: en txotx en las sidrerías y en botella durante todo el año y encualquier parte. En Donostia tendremos la oportunidad de probar la sidra de lacosecha 2012: sidras de gran calidad, con una gran personalidad, sabor y aroma.Según muchos expertos, la cosecha 2012 ha sido la mejor de los últimos años ytendremos la ocasión de comprobarlo en la gran fiesta de Donostia.

La degustación de septiembre, además de promocionar la sidra, da laoportunidad para difundir las características de la sidra: una bebida de bajagraduación, refrescante y que ofrece muchas de las características y beneficios de lamanzana; bebiendo con moderación, muy saludable. La Asociación de Sidra Naturalde Gipuzkoa quiere trasladar este mensaje a los consumidores, tanto a los de casacomo a los visitantes, ya que la Sagardo Eguna de Donostia es un punto de encuentroexcelente para ambos.

Por otro lado, acompañarán la sidra pintxos de tortilla de bacalao, chorizo yqueso.

Para más información o concertar una reunión:[email protected] 814 393 / 688 645 946 / 943 336 811Unai Agirre

30

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

MUSIKAMÚSICA

31

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAren kontzertuaConcierto de la Orquesta Sinfónica de Euskadi

Hiriaren Urrezko Dominaren banaketaEntrega de la medalla de oro de la ciudad

LEKUA / LUGAR: KONSTITUZIO PLAZAPLAZA DE LA CONSTITUCIÓN

DATA / FECHA: ABUZTUA 30 AGOSTO

ORDUA / HORA: 22:30

ANTOLATZAILEA / ORGANIZADOR: Donostia / San Sebastián 1813 – 2013

EGITARAUA / PROGRAMA

Sarriegui sinfonikoa…………………. J .J. Ocón/J.Fernández de Ortega/F.Velázquez(erabateko estreinaldia/estreno absoluto)

* Hiriaren Urrezko Domina ematea/Entrega de la Medalla de Oro de la Ciudad

Star Wars. The Imperial March ( Darth Vader’s Theme) ……………… J. WilliamsJurassic Park. Theme ……………………………………………………… J. WilliamsSchindler’s List. Theme …………………………………………………… J. WilliamsE.T. Flying Theme ………………………………………………………….. J. WilliamsA Tribute to Henry Mancini ………………………………………………..(moldaketa/arreglo: Calvin Custer)

H. Mancini

West Side Story. Selection for orchestra ………………………………(moldaketa/arreglo: Jack Mason)

L- Bernstein

Hook. The Flight to Neverland …………………………………………… J. WilliamsSuperman. Superman March …………………………………………….. J. WilliamsMarcha de San Sebastián ………………………………………………… R. Sarriegui

Lorenz Nasturica, kontzertinoa/concertino

Juan José Ocón, zuzendaria /director

Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

32

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

LAUROBA



ORDUA / HORA: 20:30

Bateria : Haritz Lauroba Baxua : Ane Bastida Teklatua : Iñaki Ortego Gitarra eta ahotsa : Iker Lauroba

TestuinguruaDonostian ospatzen diren kirol/festa egunik garrantzitsuena, eta urteetan

zehar erreferentea izatea bihurtu da Donostiako estropadak. Donostiak, kirolikuskizun honen giran, festa antolatzen du. Arrauna eta traineru estropadak ere,ezin dira ulertu Donostiako estropadarik gabe. Arraunlari denak Kontxakobandera dute buruan.

Kirolean oinarritzen den festa da Kontxakoa. Festa bat non, ia denekduten kolore bat, talde bat, herri bat animatzeko aitzakia. Komunikabide motaguztietan (telebistak eta irratiak zuzenean, interneten...) jarraipen izugarria duenekitaldia da.

ContextoLas regatas de San Sebastián se han convertido en un referente a lo largo de los años

y en uno de los días más importantes en los que se celebra la fiesta del deporte. San Sebastiánorganiza una fiesta en torno a esta actividad deportiva. Las regatas de traineras no se podríanentender sin las regatas de San Sebastián. Todas/os las/os remeras/os tienen en mente laBandera de la Concha.

La de la Concha es una fiesta basada en el deporte. Una fiesta donde casi todas/ostienen un color, un equipo, una excusa para animar a un pueblo. Se trata de una actividad quetiene un seguimiento increíble en los medios de comunicación de todo tipo (televisiones yradios en directo, internet…).

ArrazoiaDonostiarrakeko arraunlariak eta Kaiarriba elkarteak, Donostiako hiriari

esker onez, eskaintzen dion kantu bat da hau. Donostiarra arraun elkartea baita,Donostiako izena herriz herri, estropadaz estropada zabaltzen duena.Donostiarrak arraun taldeari, Kontxak eta Donostiak asko eskaintzen dionbezela, kantua hau da arraunlari eta arraun elkarte bezela, gurea den estropadariegiten diegun esker oneko eskaintza.

Donostiako estropadakin lotuko den kantu da. Atenporala eta “betirako”idearekin sortutako kantua izatea izan da testuaren nondik norakoak sortzekogaraian izan den irizpideetako bat.

33

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

RazónLos remeros de la Donostiarra y el club Kaiarriba, en agradecimiento a la ciudad de

San Sebastián, ofrecen esta canción. La Donostiarra, a parte de ser un club de remo, lleva elnombre de Donostia de pueblo en pueblo, de regata en regata. Al igual que la Concha y SanSebastián le da mucho al club de remo Donostiarra, esta canción es una dedicatoria que lehacemos a nuestra regata en agradecimiento.

Es una canción relacionada con las regatas de San Sebastián. Es atemporal y uno delos criterios a la hora de crear esta canción y el origen del texto era que fuese “para siempre”.

KantaLauroba taldeak egin du kantua; eta letra, Donostiarrak arraun elkarteko

arraunlaria eta laguntzailea den Unai Elizasuk egin du. Kantuaren grabazioan,ahots ezberdinak parte hartu dute. Donostiarekin, arraunarekin etakantuarentzako egokiak ziren ahotsak izan dira kolaboratu dutenak.– Leire Martinez (La oreja de Van Gogh)(2009ko Donostiako urrezko danborra)– Xabi Solano (Etzakit, Esne beltza, Fermin Muguruza Kontrakantxa)– Asier Gozategi (Gozategi)Kantua, Garate estudiotan grabatu da.

CanciónLauroba ha hecho esta canción y el remero y ayudante de la Donostiarra, Unai Elizasu, ha

escrito la letra. En la grabación de la canción han intervenido voces de todo tipo, adecuadas aSan Sebastián, al mundo del remo y a la canción en sí:– Leire Martinez (La oreja de Van Gogh) (Tambor de Oro de San Sebastián 2009)– Xabi Solano (Etzakit, Esne beltza, Fermin Muguruza Kontrakantxa)– Asier Gozategi (Gozategi)

La canción se ha grabado en los estudios Garate.

Donostiako estropadakKANTA

Zer gertatzen da irailarenlehenengo bi igandeetan,Zenbat kolore Donostiako

badia eta kaleetan.Kontxan, arraun hotsa

boga boga mutil ta neskaarraunzale denak, gozatzen dutenak

Donostian arraun festa.Paladaz palada, uberaz uberaarraunari tira, guztiok batera,

bandera,ederrena da bera,

Donostiako estropadenperla zu zera

Arraunlariak irteten diragogo biziz indarrean,

Giroa piztuz Urgullen, irlanportuan, alde zaharreanRanpara, iritsi eta harazenbat zale ta lagun,

bandera bakarrak astintzen du baina...den-denak gara txapeldun.

Bandera,ederrena da bera,

Donostiako estropadenperla zu zera.

Paladaz palada, uberaz uberaarraunari tira, guztiok batera,

bandera,ederrena da bera,

Donostiako estropadenperla zu zera.

Kon... kontxako estropadaKon... kontxako estropada

34

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




FOLKLOREA

35

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




ESKU DANTZA HERRIKOIA

ESKU DANTZA POPULAR



ORDUA / HORA: 19:00

ANTOLATZAILEA / ORGANIZADOR:GIPUZKOAKO EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA

[email protected]

GIPUZKOAKO EUSKALDANTZARIEN BILTZARRA etaDONOSTIAKO UDALEKOTXISTULARI TALDEA reneskutik.

De la mano de GIPUZKOAKOEUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA yla BANDA MUNICIPAL DETXISTULARIS DE SAN SEBASTIÁN.

Euskal Jaiei hasiera ematekoesku dantza herrikoian partehartzea gonBidatzen dizuegu.Bertan joko diren musika piezakUdal Txistularien bandakinterpretatuko ditu.

Para dar un buen comienzo a lasEuskal Jaiak te invitamos a queparticipes en la Esku Dantza popular.Las diferentes piezas musicales seráninterpretadas por la Banda Municipal deTxistularis.

36

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




ESKU DANTZA- Donostiako Euskal jaiak

Azken urteetan, Donostiako dantzari ohiek egindako Soka dantzarekin ematen zaie

hasiera Donostiako Euskal Jaiei. Dantzari ohietaz gain, aurreskulari eta atzeskulari

lanak eguneko eta izen handiko dantzariak bete izan dituzte, besteak beste, Aiert

Beobide, Ibon Huarte eta Jon Maia.

Soka dantzak indar handia izan du eta dauka gaur egun gure herrietako jai eta

ospakizunetan. Euskal Herrian, Soka dantza modu asko aurki ditzakegu: Ingurutxoak,

Larrain dantza, Ttun ttunak edota oker deitutako Aurreskua. Dantza desberdinak izan

arren esanahi bera dute. Gizarte batek behar dituen baldintzak era plastiko,

partehartzaile eta liturgikoan agertzen dituzte. Gizarte horretako pertsonek senti eta

barnera ditzaten.

Dantzariek, elkarlotuta ateratzen dira, herria biltzen den plazara. Bi muturretan

sokatik tira egiten duten dantzari trebeak (aurreskua eta atzeskua), gizarte guztietan

dauden indar kontrajarrien adibide dira eta beren arteko oreka beharrak, zenbait

mugimendu eta eboluzio desberdinak egitera ematen die: Zubiak (gizarte horren

pertsonak kontrolatzeko), Aurrez aurrekoa (indarrak neurtzeko), sokatik kanpoko

jende gehiago bertan integratu ahal izateak, etab. Amaiera bezala, alaitasun bizian

herriak, fandango, arin arina eta kalejirak egiten ditu.

Soka dantzak garaiaren pentsaera eta moralaren erakusgai dira. Arrazoi

horrengatik, aurki ditzakegu: Gizon dantza (gizonak protagonista zirela), Etxekoandre

dantza (emakumeen esku zegoena), Neskatxa dantza (emakume gazteena), Mutil

galaien dantza (mutil gazteena); edota jenero ezberdineko partehartzaileak zirenean

zapien bidez elkarrekin lotzen ziren.

Gaur egun, tradizioak bere nortasuna galdu gabe eguneratu daiteken eredu,

herri askotan Soka dantza mistoa egiten da, gizon emakumeak dantzan eta sartzen

bat edo beste dantzan ari denaren arabera. Horrek ez du esan nahi lehen aipatutako

ereduak (Gizon dantza, Etxekoandreen dantza, …) galdu edo ahaztu ditugunik, gure

dantza taldeek eskainitako saioetan ikusi ahal ditugu eta.

37

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




ESKU DANTZA- Euskal jaiak donostiarras

Desde hace varios años se viene realizando la Soka Dantza como uno de los actos de

apertura de las Euskal Jaiak de Donostia. Últimamente esta actividad la han llevado adelante

los dantzaris veteranos de los grupos de Donostialdea, realizando las evoluciones más

complicadas, tanto de aurreskulari como de atzeskulari, dantzaris destacados como son Jon

Maia, Aiert Beobide o Ibon Huarte.

Esta danza, la Soka Dantza, ha tenido y tiene gran fuerza en las fiestas y

celebraciones de nuestros pueblos. En nuestro país hay diferentes tipos de Soka Dantzas:

Ingurutxoak, Larrain Dantza, Ttun ttunak o el mal llamado Aurreskua. Son danzas diferentes

pero en el fondo todos tienen un mismo significado: una forma plástica, participativa y litúrgica

de representar a una sociedad que quiere vivir integrada a pesar de todas sus tensiones y

fuerzas.

Para ello, y en representación de la sociedad, los dantzaris salen entrelazados

formando una cuerda o soka. Salen a la plaza que es el lugar público donde se concentra el

pueblo. Están dirigidos por dantzaris de gran habilidad que son el aurreskulari (el que va

delante) y el atzeskulari (el que va detrás). Ambos son un ejemplo de las tensiones y fuerzas

en contra que hay en todas las sociedades. Y en busca del equilibrio que toda sociedad

necesita van llevando al grupo y realizan diferentes rituales y movimientos: Los zubiak o

puentes en los que controlan a los miembros de esa sociedad. El desafío entre ellos en el

cual miden sus fuerzas. La integración de nuevos miembros a esa sociedad que quiere

convivir. Finalizando con una explosión de alegría en la que el pueblo baila el fandango, el

arin arin y realiza la kalejira.

Las Soka Dantzak también han sido reflejo de las formas de pensar y la moral

imperante en cada momento. Por ello ha habido diferentes modalidades: La Gizon dantza

(para hombres), la Etxekoandre dantza (para mujeres), la Neskatxa dantza (para mujeres

jóvenes), la Mutil galaien dantza (para chicos jóvenes). O la costumbre de entrelazarse con

pañuelos cuando había personas de distinto sexo.

Hoy en día, y como muestra de que estas actividades se pueden adaptar a las nuevas

situaciones sin que pierdan su carácter de tradición, en muchos pueblos la Soka dantza se

realiza de forma mixta, saliendo indistintamente hombres o mujeres e incorporando a la

cuerda lo que en cada momento corresponda. Ello no quiere decir que nos olvidemos de las

anteriores modalidades que, por supuesto, se siguen representando por los grupos de baile

en sus actuaciones.

38

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




EUSKAL ERROMERIA - DONOSTIA DANTZAN



ORDUA / HORA: 19:30

ANTOLATZAILEA / ORGANIZADOR

[email protected]

Irailaren 7an, Euskal Jaienprogramazioaren barnean, SokaDantza burutuko da.

Soka Dantza bukatu orduko,Bageraren (DonostiakoEuskaltzaleen Elkartea)laguntzaz euskal dantzatradizionalen inguruko erromeriaantolatu da.

El 7 de septiembre y dentro delprograma de Euskal Jaiak, secelebrará la Soka Dantza.

Nada más terminar esta, y con la

colaboración de Bagera (Donostiako

Euskaltzaleen Elkartea) tendrá lugar

una romería en torno a las danzas

tradicionales vascas.

39

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




BAGERA

Bagera, Donostiako Euskaltzaleen Elkarteak gure dantza tradizionalen

inguruko erromeria antolatu du Donostiako Udaleko Txistulari Taldearekin batera.

Aitziber eta Fernando izango dira aurkezle eta dantza eragileak. Oholtza

gainetik edo Plaza erditik jendeari zer eta nola egin erakutsiko diote, baita giroa

berotzen lagundu ere.

Hauekin batera, jende artean dinamizatzaile talde bat prest egongo da.

Donostiako talde hainbateko dantzariak dira, zalantzan dagoen jendea dantzara

bultzatzeko eginkizuna dutenak.

Umorea izaten da nagusi erromeria hauetan eta ez da adin mugarik jartzen

inongo aldetik. Horrexegatik dantzak tankera guztietakoak izaten dira: Baltsak,

kontradantzak, kalejirak, fandangoak, arin arinak, polkak, jolas dantzak, jotak... Adin

nagusikoentzat ere izaten da aukerarik, gehiegi nekatu gabe gorputza astindu ahal

izateko.

Bide batez, tarteka marteka aurkezleak, era errazean ez dakien jendeari

irakatsi egiten dio dantzan nola egin.

Bagera, “Donostiako Euskaltzaleen Elkartea” organiza una romería de nuestros bailes

tradicionales con la banda de Txistularis Municipales de San Sebastián.

Aitziber y Fernando serán los presentadores y dinamizadores del baile. Bien sobre la

tarima, bien en medio de la plaza, se le enseñará a la gente qué hacer y cómo, así como a

animar el ambiente.

Asimismo, habrá un grupo dinamizador entre la gente. Son bailarines de diversos

grupos de San Sebastián quienes tienen la responsabilidad de animar a bailar a la gente que

está dudando.

En estas romerías suele predominar el humor y no se imponen límites de edad. Por

esto, suele haber todo tipo de bailes: valses, contradanzas, callejonadas, fandangos, arin

arinak, polcas, jolas dantzak, jotas… También hay oportunidad para que los mayores sean

capaces de menear el cuerpo sin cansarse demasiado.

De vez en cuando la presentadora enseña a bailar a la gente que no sabe de unmodo sencillo.

40

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




DONOSTIA BERTSOTAN



ORDUA / HORA: 22:30

PARTE-HARTZAILEAK / PARTICIPANTES

UXUE ALBERDISUSTRAI COLINABEÑAT GAZTELUMENDIUNAI ITURRIAGAAITOR MENDILUZEJULIO SOTO

GAI JARTZAILEA / PONE EL TEMA

UNAI ELIZASU

41

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




LARRAIN DANTZA, HERRI DANTZAETA PLAZA DANTZAK



ORDUA / HORA: 00:30

42

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




DONOSTIAKO DANTZA SUELTOKO TXAPELKETA

CONCURSO DE BAILE A LO SUELTO DEDONOSTIA-SAN SEBASTIAN



ORDUA / HORA: 18:00

43

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




EUSKAL JAIAK 2013


Donostia Kultura Festakek antolaturik eta Euskal Dantzarien Biltzarra eta Gipuzkoa Donostia

Kutxaren laguntzarekin, DONOSTIAKO DANTZA SUELTOKO TXAPELKETA ospatuko da

Konstituzio Plazan irailaren 1an, arratsaldeko 18:00etan.

OINARRIAK1. - Pertsona guztiek parte har dezakete (partaideetako batek gutxienez 16 urte beteak

baldin baditu). Aldez aurretiko zozketa egin ondoren, bikote bakoitzarentzat Fandango bat

eta Arin Arin bat joko da txistuz eta trikitixa musikarekin. Derrigorrezkoa da usadiozko jantzia

erabiltzea. Aurrez zozketa egingo da.

2.- Izen ematea oinarriak argitaratzen diren egunetik abuztuaren 16ra bitartean (eguerdiko

13:30ak baino lehen) egin ahal izango da Donostia Kultura Festak-en bulegoetan,

Konstituzio plaza 1, (Tfn. 943-48.11.68 edo [email protected]).

3. - Epaimahaiak kontutan izango ditu ondoko hauek: pausoak, goikaldea-mugimendua,

alderdi artistikoa, melodia-erritmoa.

4.- Ondoko sariak banatuko dira:

1. Txapela, lepo zapia, trofeoa eta 400 €

2. Trofeoa eta 325 €

3. Trofeoa eta 275 €

4. 225 €

5. 200 €

6. 175 €

7. 150 €

8. 125 €

100 € emango zaizkie sailkatuak izan ez diren bikote guztiei.

Janzkera egokienari 100€ko saria emango zaio.

5.- Bikoteentzako dantza mota honetan Donostiak izan duen usadioari jarraituz eta hainbat

talde eta akademiaren partaidetza suspertzeko asmoz, ondoko Sari Berezi hauek ezarri dira

lehenengo donostiar sarituentzat:

1- 200 € 2- 160 € 3- 125 €

Baldin eta sari hauek laugarren artikuluan ezarritako zortzi saritakoren bat jaso duenengana

etorriko balira, bat jaso ahal izango du, eta beraz, ez da bateragarria izango.

6. - Epaimahaia dantza sueltoan adituak diren pertsonek osatuko dute.

7.- Lehiaketarako izen emateak Oinarri guztiak onartzea dakar. Beraiei buruz zalantzarik

balego, Lehiaketa Antolatzaileei dagokie ebazpena ematea.

Donostia, 2013ko uztaila

44

IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1




EUSKAL JAIAK 2013

CONCURSO DE BAILE A LO SUELTO DE SAN SEBASTIAN

Organizado por Donostia Kultura Festak, con la colaboración de Euskal Dantzarien Biltzarra

y Gipuzkoa Donostia Kutxa, el 1 de setiembre a las 18.00 horas, se celebrará en la Plaza de

la Constitución de San Sebastián el CONCURSO DE BAILE A LO SUELTO DE SAN

SEBASTIÁN de acuerdo con las siguientes

BASES1. - Podrán participar todas las personas que lo deseen (siempre que uno de los miembros

de la pareja tenga 16 años o más). Previo sorteo, a cada pareja participante se le tocará un

Fandango y un Arin Arin, interpretados con txistu y trikitixa. Será obligatorio vestir a la

usanza del país.

2. - La inscripción por parejas se realizará desde la publicación de las presentes Bases hasta

el día 16 de agosto a las 13.30 horas en las oficinas de Donostia Kultura Festak, Plaza

Constitución 1 (Tlf. 943-48.11.68) / [email protected]).

3. - El Jurado valorará: la ejecución, dificultad, conjunto y ritmo.

4.- Se establecen los siguientes premios:

1- Txapela, pañuelo, trofeo y 400 €

2- Trofeo y 325 €

3- Trofeo y 275 €

4- 225 €

5- 200 €

6- 175 €

7- 150 €

8- 125 €

Se otorgará la cantidad de 100 € a todas las parejas no clasificadas. Se concederá un premio especial de 100€ a la mejor indumentaria.5.- Retomando la tradición que Donostia ha tenido en el baile a lo suelto por parejas, ydeseando estimular la participación de los distintos grupos y academias, se establecen lossiguientes Premios Especiales para los primeros clasificados donostiarras:1- 200 € 2- 160 € 3-125 €En el caso de que estos premios recayeran en algunos de los galardonados con cualquierade los ocho establecidos en el artículo cuarto deberá optar por uno de ellos, no siendo, por lotanto, acumulativos.6. - El Jurado estará formado por personas de reconocida solvencia en el mundo del baile alo suelto.7. - La inscripción en el concurso supone la total aceptación de sus Bases. Cualquier dudasobre la interpretación corresponderá resolver a la Organización del Concurso.

San Sebastián, julio 2013

45




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1


CONCURSO DE BAILE A LO SUELTO DE SAN SEBASTIÁN

PARTE HARTUKO DUTEN BIKOTEAKPAREJAS PARTICIPANTES

IZEN ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS ADINA / EDAD HIRIA / CIUDAD

SANZ GOIATZ, IKER 19 LEZO1CAMIO, LIERNI 18 BILLABONA

ARUBIETA, AMETS 16 AZPEITIA2ALDALUR, MAIALEN 18 AZPEITIA

SUBINAS, MIKEL 16 AZPEITIA3OIARTZABAL, MIREN 15 AZPEITIA

BESADA, IDOIA 20 PASAIA4IBARGUREN, ION 22 AZPEITIA

ETXEBERRIA, IZAR 17 OIARTZUN5LEONET, SANTI 16 OIARTZUN

IBARGUREN, ASIER 16 AZPEITIA6GURRUTXAGA, GARAZI 16 AZPEITIA

CAMPOS, LANDER 18 SANTURTZI7HORMAETXEA, HAIZEA 26 LEIOA

MANCISIDOR, ENERITZ 21 PORTUGALETE8DURAN, DIEGO 29 BARAKALDO

MONFORT, BEÑAT 17 AMASA9LARRAÑAGA, NAIARA 17 ZIZURKIL

RODRIGUEZ JULEN 17 ALEGI10OTEGI,MADDI 16 BILLABONA

URRUZOLA, ANE 17 BILLABONA11IRIARTE, ASIER 17 BILLABONA

46




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

TXISTULARIEN UDAL BANDA

BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS

ARRAUNEN ZORTZIKOA / ZORTZIKO DE REGATAS

LEKUA / LUGAR: HIRIKO KALEETANPOR LAS CALLES DE LA CIUDAD

DATA / FECHA: IRAILA 1, 8 SEPTIEMBRE

ORDUA / HORA: IRAILA 1 SEPTIEMBRE 09:00IRAILA 8 SEPTIEMBRE 09:00

ALAITZE-LANETAN / ANIMACIÓN

LEKUA / LUGAR: ALDE ZAHARREKO KALEETANPOR LAS CALLES DE LA PARTE VIEJA

DATA / FECHA: IRAILA 1, 8 SEPTIEMBRE

ORDUA / HORA: 10:30

47




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

INPERNUKO POZA TRIKITIXAREN XI. JARDUNALDIAK

INPERNUKO POZA XI JORNADAS DE TRIKITIXA

ANTOLATZAILEA / ORGANIZADOR:

Euskal Herriko Trikitixa Elkartea943-832828 / [email protected]

www.trikitixa.net / www.trikimailua.com

Zein da diskogintzaren egungo egoera? Ba al du zentzurik diskoak ekoiztenjarraitzeak? Zein aukera edo bide eskaintzen zaizkio autoreari? Etorkizunari begira zer?

LEKUA / LUGAR: Donostia Kulturan – San Jeronimo kaleko ekitaldi aretoan.Donostia Kultura – En la Sala de Actividades de San Jerónimo.


19:30 INPERNUKO POZA. TRIKITIXAREN XI. JARDUNALDIAK.“Diskogintza” hitzaldia. Parte hartzailea: Jon Eskisabel.Donostia Kulturan – San Jeronimo kaleko ekitaldi aretoan.Antolatzailea: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea.

Trantsizio garaia bizi du gaur egun diskogintzak; diskoen salmentanoinarrituriko ereduak bere onenak eman ostean, negozioa moldatuz lur berriaaurkitu nahian ari dira diskoetxeak. Euskal Herriko diskogintzara ere iritsi diraaldaketak, autoekoizpenak gora egin du nabarmen eta diskoetxe tradizionalekpisu espezifikoa galdu dute. Jon Eskisabel kazetariak diskogintzatik kanpokobegirada eskainiko du bere hitzaldian, diskoetxeen, sortzaileen eta zaleenarteko harremanari erreparatuko dio, eta euskal diskoetxeek etorkizunean izanlezaketen zereginari buruzko zertzelada batzuk emango ditu.

19:30 INPERNUKO POZA. XI. JORNADAS DE TRIKITIXA. Charla sobre“Diskogintza”. Participa: Jon Eskisabel. En Donostia Kultura – En laSala de Actividades de San Jerónimo. Organiza: Euskal HerrikoTrikitixa Elkartea

48




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

LEKUA / LUGAR: Donostia Kulturan – San Jeronimo kaleko ekitaldi aretoan.Donostia Kultura – En la Sala de Actividades de San Jerónimo.


19:30 INPERNUKO POZA. TRIKITIXAREN XI. JARDUNALDIAK.“Diskogintza” mahai ingurua. Parte hartzailea: Asier Zulueta(Bidehuts), Anjel Valdes (Elkar) eta Gaizka Insurza (audience).Donostia Kulturan – San Jeronimo kaleko ekitaldi aretoan.Antolatzailea: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea.

Mahai inguru honetan, autoekoizpenaren bideari ekin dion musikariezberdinez osatutako talde bateko kidea, diskoetxe bateko arduraduna etadiskogintzaren inguruko tesia egiten ari den eta aldi berean autoekoizpeneandiharduen musika talde bateko kidea izango ditugu. Bakoitzak bereesperientziatik egindako ekarpenaz gain, ideia ezberdinak partekatuz etaeztabaida sortuz, egungo egoeraren azterketa egitea dugu helburu.

OHARRA: Irailaren 3an, 19:30etan , Zarauzko Sortaldea aretoan (Malekoian)iazko Jardunaldietan Joseba Tapia k eskainitako “Belarriak soinu” hitzaldiaizango da.

19:30 INPERNUKO POZA. XI. JORNADAS DE TRIKITIXA. “Diskogintza”mesa redonda. Participan: Asier Zulueta (Bidehuts), Anjel Valdes(Elkar) y Gaizka Insurza (audience), En Donostia Kultura – en la Salade Actividades de San Jerónimo. Organiza: Euskal Herriko TrikitixaElkartea.

49




IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

POESIA ORDUAK

LEKUA / LUGAR: VICTORIA EUGENIA ANTZOKIKO CLUB ARETOANSALA CLUB DEL TEATRO VICTORIA EUGENIA


20:00 POESIA ORDUAK. Anjel Lertxundi eta Antton Valverderen 3L-ak, Lizardi, Lauaxeta eta Leteren poemak Victoria EugeniakoKlub aretoan. Antolatzaileak: Euskal Idazleen Elkartea, DonostiaKultura eta Euskararen Zerbitzua . Euskaraz. Gonbidapenarekin.

20:00 POESIA ORDUAK. Las 3 L-s de Anjel Lertxundi y Antton Valverde:Poemas de Lizardi, Lauaxeta y Lete en la Sala Club del Teatro VictoriaEugenia. Organizan: Euskal Idazleen Elkartea, Donostia Kultura yEuskara Zerbitzua . En euskara. Con invitación.

LEKUA / LUGAR: VICTORIA EUGENIA ANTZOKIKO CLUB ARETOANSALA CLUB DEL TEATRO VICTORIA EUGENIA


20:00 POESIA ORDUAK. Tenpora taldea Juantxo ZeberiorekinVictoria Eugeniako Klub aretoan. Antolatzaileak: Euskal IdazleenElkartea, Donostia Kultura eta Euskararen Zerbitzua .Euskaraz. Gonbidapenarekin.

20:00 POESIA ORDUAK. El grupo Tenpora con Juantxo Zeberio en la SalaClub del Teatro Victoria Eugenia. Organizan: Euskal Idazleen Elkartea,Donostia Kultura y Euskara Zerbitzua . En euskara. Con invitación.

Sarrera dohakoa izango da aretoa bete arte eta gonbidapenak VictoriaEugenia Antzokiko lehiatilan banatuko dira emanaldien egunetan arratsaldeko17:00etatik aurrera.

Entrada libre hasta completar aforo y las invitaciones se repartirán en la ventanilla delTeatro Victoria Eugenia los días de las actuaciones a partir de las 17:00 horas.

50

Donostia Kultura


HAUR JAIALDIAKFIESTAS INFANTILES

51

Donostia Kultura


DRAGOIAREN JAITSIERA / ERRALDOIAK ETABURUHANDIAK

BAJADA DEL DRAGÓN / GIGANTES Y CABEZUDOS

LEKUA / LUGAR: URGULL ETA PARTE ZAHARREANURGULL Y PARTE VIEJA


ORDUA / HORA: 17:00

52

Donostia Kultura


Arratsaldeko 17.00etan “DragoiarenJeitsiera” izango da Urgull Menditik,Euskal Gastronomia Elkartearenparetik, Erraldoi eta Buruhandiezlagundurik.

Dragoiaren jeitsiera hau Donostiakoantzinako kondaira batetan dagooinarriturik, non donostiar mutikogazteek bertako kobazuloetatikherensuge bat ateratzen zuten andreakgaztelura meza entzutera joatenzirenean.

Larunbatean herensugeak haurreiikaragarri gustatuko zaie, erraldoi etaburuhandiekin batera.

ERRALDOI ETA BURUHANDIENKONPARTSA zortzi erraldoi eta 13buruhandik osatzen dute, euskal etadonostiar mitologiako pertsonaiakerrepresentatzen dituztelarik (kalderero,iñude, Gaztelubideko danborrero,sukaldari, pailazo, arlekin, iruñear, BelleEpoque, kantinera, kaxera Tio Pepe...)

Euskal Jaietan hauetako 2 erraldoi eta6 buruhandi izango ditugu gure hirikokaleetan.

Eta gainera: Irailaren 8ra arte STMmuseoan ikusgai egongo diraDonostiako Erraldoiak.

A las 17.00 se realizará la bajada deldragón desde Urgull a la altura de laCofradía Vasca de Gastronomía,ayudados por los gigantes ycabezudos.

Este acto se basa en una leyendadonostiarra según la cual los jóvenessacaban un dragón de juguete de lostúneles del castillo para asustar a lasbeatas que iban a oír misa.

El sábado el dragón hará las deliciasde los niños junto a los Gigantes yCabezudos.

La COMPARSA DE GIGANTES YCABEZUDOS está compuesta porocho gigantes y 13 cabezudos querepresentan a personajes de lamitología y la cultura vasca ydonostiarra (calderero, iñude,tamborrero de Gaztelubide, cocinero,payaso, arlequin, pamplonica, BelleEpoque, cantinera, kaxera, Tio Pepe...)

En Euskal Jaiak veremos a 2 gigantesy a 6 cabezudos por las calles denuestra ciudad.

Y además: Hasta el 8 de septiembrelos gigantes de San Sebastiánestarán expuestos en el museo SanTelmo.

53

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

JAU JAU HAUR FESTA ETATXOKOLATE JATEA

FIESTA INFANTIL Y CHOCOLATADA

LEKUA / LUGAR: ZULOAGA PLAZA / PLAZA ZULOAGA


ORDUA / HORA: 18:30

Indioak hirira iritsi dira; alaiak dira eta gauza asko egitenbadakite. Ikasi nahi al duzue indiar onak izaten? Zatozte gurekin gukerakutsiko dizuegu. Jau, jau!!!

Los indios han llegado a la ciudad, son alegres y saben hacer muchas cosas.¿Queréis aprender a ser unos buenos indios? Venid que os vamos a enseñar. Jau,jau!!!

54

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

ZEZEN SUZKOA

TORO DE FUEGO


ORDUA / HORA: 20:30

LEKUA / LUGAR: ZULOAGA PLAZANPLAZA DE ZULOAGA

55

Donostia Kultura


KIROLAKDEPORTES

57

Donostia Kultura


DONOSTIALDEKO XVI. ESKU PILOTATXAPELKETA

XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA A MANO

Esku pilota, gure herriko kirolik zaharrenetako bat, bere momenturikhoberenetako batetan aurkitzen da bai profesional eta bai afizionatu mailan.Gure ingurunean, Donostialdean, azken urte hauetan maila altuko pilotari askoizan dira profesionaletara saltua eman dutenak. Guzti honek haurrengan afizioahanditzea lortu du eta beldurrik gabe esan daiteke ikaragarrizko maila dagoelagaur egun Donostialdeko esku pilotan.

Momentu hau aprobetxatuz, txapelketa bat egingo da Euskal Jaihauetan Trinitate Plazan. Kadeteak, Promesak eta Seniorrak mailakotxapelketa hau Alde Zaharra K.K.E.ak eta Donostia Kultura Festak-ekantolatzen dute elkarlaguntzan.

Txapelketa honek berrikuntza nabari bat aurkezten du gainera. Bikoteakantolakuntzak ezarriko ditu. Honela funtzio pedagojiko bat egitea lortu nahi da,hau da, orain arte emaitza hobeak lortu dituzten pilotariak emaitzakaxkarragoak izan dituztenekin jokatuko dute eta alderantziz.

Euskal Jaietan ikuskizuna zihurtaturik dugu esku pilota txapelketa honekin.

La pelota a mano, uno de los deportes con más arraigo en Euskal Herria, estápasando por uno de sus mejores momentos. En nuestro entorno, en Donostialdea,esto no es una excepción y han sido muchos los pelotaris que en los últimos años handado el salto al profesionalismo y los que han conseguido triunfos importantes. Estoha provocado que la afición hacia la pelota haya aumentado considerablemente en losúltimos años.

Aprovechando este excelente momento, se organizará en las Euskal Jaiak uncampeonato de pelota a mano de Donostialdea. El campeonato que dará cabida acadetes, promesas y aficionados está organizado por el club Alde Zaharra K.K.E. yDonostia Kultura Festak.

Esta competición presenta además una novedad. Las parejas participantes lashará la organización, por lo que los pelotaris más experimentados jugarán con los quepeores resultados hayan logrado hasta ahora. Esto se debe al afán de Alde ZaharraK.K.E. de fomentar el nivel pedagógico de la pelota.

El espectáculo está asegurado con el campeonato de pelota a mano en estasEuskal Jaiak.

58

Donostia Kultura


DONOSTIALDEKO XVI. ESKU PILOTATXAPELKETA

XVI CAMPEONATO DE DONOSTIALDEA DE PELOTA A MANO

LEKUA / LUGAR: TRINITATE PLAZA / PLAZA DE LA TRINIDAD

DATAK / FECHAS: IRAILA 2, 3, 4, ETA 6 SEPTIEMBRE

ORDUA / HORA: 15:30

KATEGORIAK / CATEGORÍAS:BENJAMIN, ALEBIN, HAUR, KADETE, GAZTETXO, ETA SENIORRA,BENJAMIN, ALEVÍN, INFANTIL, CADETE, JUVENIL, SENIOR

OHARRA / NOTA: Euria egiten badu, partidak Loiolako frontoian jokatuko dira.Si llueve, los partidos se disputarán en el frontón de Loiola.

59

Donostia Kultura


EUSKAL JAIETAKO II. TOKA TXAPELKETA

II CAMPEONATO EUSKAL JAIAK DE TOCA

LEKUA / LUGAR: ZULOAGA PLAZAPLAZA DE ZULOAGA


ORDUA / HORA: 19:00


PARTE ZAHARREKO Jai Batzordea

60

Donostia Kultura


KONTXA BADIAKO LXX. IGERIALDIA

LXX TRAVESÍA DE NATACIÓN DE LA BAHÍA DE LA CONCHA

IRTEERA / SALIDA: Donostiako Errege Klub NautikoaReal Club Náutico de San Sebastián


ORDUA / HORA: 11:00

Antolatzailea : Easo Igeriketa Taldea, Donostiako Errege Klub Nautikoa ren laguntzarekin.

Organiza: Club Natación Easo con la colaboración del Real Club Náutico de San Sebastián .

www.latravesiadelaconcha.com943.474.595

[email protected]

61

Donostia Kultura




GIPUZKOAKO DISTANTZIA LUZEKO XIII. LIGA – 2013 KONTXAKOZEHARKALDIAREN HISTORIA ETA ANTOLAKETA

Irailaren 7an, Kontxako Badiaren Zeharkaldiaren 70. edizioa egingo da,Distantzia Luzeko Igeriketako Gipuzkoako Txapelketan sartuta dagoen proba bat.Nahiz eta kirol federatuaren izaera daukan, herri-kirolera irekita dago halaber, hau da,edozein kirolarik har dezake parte, federaturik egon edo ez (16 urtetik gorakoa bada).Proba orain 70 urte hasi zen, eta Donostiako Errege Klub Nautikoak antolatzen zuen.Duela 13 urtetik, Easo Igeriketa Taldeak antolatzen du, Donostiako Errege KlubNautikoaren eta Gipuzkoako Igeriketa Federazioaren laguntzaz.

Azken edizioetan, ia 600 lagun aritu dira kategoria absolutuan, eta 100 bathaur, haur-kategorian, hainbat lurraldetatik (Gipuzkoa, Araba eta Bizkaia) etaerkidegotatik (Errioxa, Nafarroa, Aragoi, Katalunia) etorrita. Nahiz eta oraindik ereigerilari gehienak federatuak diren, aurten herri-igerilarien gorakada handi bat izan da:parte-hartzaileen ia % 50. Gainera, igerilari elbarri batzuek ere hartu dute parte,egiteko era erraztu baitzaie. Nola proba iraileko bigarren astean egiten den,estropadetako asteburuarekin dator bat, eta Euskal Jaien egitarauaren barruan dagosartuta.

Goizeko 11:00tan , gizonezkoen haur-kategoriakoei ematen zaie irteera, eta,amaitutakoan, emakumezkoen haur-kategoriakoei. Horiek 0,04 itsas miliako (740 mgutxi gorabehera) ibilbidea egiten dute. Gero, goizeko 11:45 aldera, gizonezkoenkategoria absolutuari eta beteranoei ematen zaie irteera, eta, handik 15 minutura,emakumezkoen kategoriei, 1,2 itsas miliako (2.200 m inguru) ibilbidea egin dezaten.Ibilbide osoa badiaren barruan da. Horrek oso erakargarria egiten du proba, baiigerilarien segurtasunaren aldetik, bai begira dauden ikusleentzat. Zeharkaldiansegurtasuna bermatzeko, salbamendu- eta sorospen-baliabide egokiak ditugu. Probanzehar, antolatzaileek ipinitako ontziek, “gondoleroak” eta piraguistek “lagun egiten”diete igerilariei. Donostiako Udaltzaingoak eta Itsas Salbamenduak ere hartzen duteparte segurtasun-lanetan.

Azken edizioetan, Diario Vasco antolatzaileekin elkarlanean aritu da;kirolarientzako anoak hornitu ditu, eta parte-hartzaileei banatzeko zenbait opari.Igerilari parte-hartzaile guztiek probaren marrazkia daukan kamiseta bana jasotzendute, eta, gainera, edari isotoniko bana eta Errege Klub Nautikoak eskaini ohi duensalda. Garaikurrak ematen zaizkie hiru lehenengoei honako kategoria hauetan:haurrak, seniorrak, mastersak eta beteranoak. Garaikur bana ematen zaie, halaber,mutikorik edo neskatorik gazteenari, eta probako gizonezko edo emakumezkobeteranoenari.

62

Donostia Kultura




XIII LIGA DE GIPUZKOA DE LARGA DISTANCIA - 2013 HISTORA YORGANIZACIÓN DE LA TRAVESÍA de la CONCHA

El día 7 de Septiembre se celebrará la 70. edición de la Travesía de la Bahíade la Concha, prueba incluida dentro Campeonato de Gipuzkoa de Natación de LargaDistancia. Aunque tiene una carácter de deporte federado está abierto al deportepopular, esto quiere decir que puede participar todo deportista esté federado o no (eneste caso mayor de 16 años). Esta prueba comenzó hace 70 años y estabaorganizada por el Real Club Naútico de San Sebastián. Desde hace 13, el ClubNatación Easo organiza este evento en colaboración con el Real Club Náutico de SanSebastián y la Federación Guipuzcoana de Natación.

En las últimas ediciones han participado 600 nadadores aprox. en categoríaabsoluta y unos 100 niñ@s en la categoría infantil, procedentes de diversos territorios(Guipúzcoa, Araba y Bizkaia) y Comunidades (La Rioja, Navarra, Aragón, Cataluña).Aunque la asistencia mayoritaria sigue siendo la de nadadores federados, este año hahabido un aumento considerable en la participación de nadadores populares, casi el50% del total de participantes. Asimismo han participado unos nadadores minusválidosa los que se les ha facilitado la participación en la prueba.

A las 11.00 horas se da la salida a la categoría infantil masculina, y una vezfinalizada ésta se procede a la salida de la categoría infantil femenina, sobre unrecorrido de 0.4 millas náuticas (740 m aproximadamente). Posteriormente sobre las11:45 del mediodía se procede a dar la salida a las categorías masculinas deabsolutos y veteranos, y 15 minutos más tarde las categorías femeninas, sobre unadistancia de 1.2 millas náuticas (aproximadamente de 2220 m). Todo el recorridotranscurre dentro de la bahía lo que hace que sea una prueba muy atractiva desde elpunto de vista de la seguridad de los nadadores y del público que puede seguir eltranscurso de la prueba. Durante la prueba los nadadores son “acompañados” porembarcaciones puestas por la organización, piragüistas y “gondoleros”. Paragarantizar la seguridad durante la travesía contamos con medios de salvamento ysocorrismo. También participan en labores de seguridad y rescate, la Policía Municipalde San Sebastián.

En las últimas ediciones, Diario Vasco ha colaborado con la organización,suministrando el avituallamiento y aportando diversos obsequios para entregar a losparticipantes. Todos los nadadores participantes recibiden una camiseta con el dibujorepresentativo de la prueba, una bebida isotónica junto al tradicional caldo ofrecido porel R.C. Náutico. Se entregan trofeos a los 3 primer@s en categorías infantil, señor,masters y veteranos. Asimismo, se entrega un trofeo al niño y niña más joven asícomo al más veterano y más veterana de la prueba.

63

Donostia Kultura


KONTXA BADIAKO I. URPOLO TXAPELKETA

I TORNEO DE WATERPOLO BAHÍA DE LA CONCHA

LEKUA / LUGAR : Klub NautikoanClub Náutico


ORDUA / HORA: 16:00 - 20:00

Antolatzailea : Easo Igeriketa Taldea. Laguntzailea: GipuzkoakoIgeriketa Federakundea.

Organiza: Club Natación Easo. Colabora: Federación Guipuzcoanade Natación.

www.natacioneaso.com

64

Donostia Kultura


URGULLEKO XIII. KROSA

XIII CROSS DE URGULL

IRTEERA / SALIDA: GIPUZKOAKO ARGAZKILARIEN ELKARTETIKSOCIEDAD FOTOGRÁFICA DE GIPUZKOA


ORDUA / HORA: HAURREN LASTERKETA: 11:30ETANCARRERA INFANTIL: A LAS 11:30

HELDUEN LASTERKETA: 12:00EATNCARRERA DE ADULTOS: A LAS 12:00


PARTE ZAHARREKO Jai Batzordea

IBILBIDEA ZEHAZTU GABE

RECORRIDO PENDIENTE DECONFIRMACIÓN

65

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

URGULLEKO XIII. KROSA

XIII CROSS DE URGULL

Aurten Urgulleko XIII. Krossaospatuko da. Lasterketa bimodalitate ezberdinetan eta biibilbideekin egingo da.

Haurrentzako lasterketa 1.300metrotakoa izango da eta11:30etan hasiko da. Parte hartunahi dutenek Jacques CosteauPlazan (Aquarium ondoan) 10:30 –11:15 ordu artean izena emanbeharko dute eta dortsalakbanatuko zaizkie. Haurrentzakomodalitate hau 10 eta 14 artekoneska-mutilentzako izango da.Lasterketa bukatu ondoren partehartzaile guztientzat sariak izangodira.

Helduentzako froga (4250 m.)Sociedad Fotograficako egoitzatikaterako da. Han bertan izena emaneta dorsalak jaso beharko dituzte11:15 - 11:45 ordu artean.Lasterketa 12:00etan hasiko da.

Modalitate hau 14 urtetikgorako lagunentzat izango da.

Lasterketa hau bukatuondoren hamaiketako bat eskainikoda.

Este año se celebrará el XIIICross de Urgull. La prueba secompone de dos modalidades con dosrecorridos diferentes.

La prueba infantil comenzará alas 11:30 horas con un recorrido de1.300 metros. Las inscripcionesdeberán realizarse en la Plaza deJacques Costeau (junto al Aquarium)entre las 10:30 y las 11:15 horas. Enel momento de la inscripción serepartirán los dorsales. Podránparticipar en esta modalidad todos losniños con edades comprendidas entrelos 10 y los 14 años. Habrá premiospara todos.

La prueba para adultos sedisputará sobre una distancia de 4250metros con salida desde la SociedadFotográfica donde se realizarán lasinscripciones y reparto de dorsalesentre las 11:15 y las 11:45 horassiendo la hora de comienzo las 12:00horas.

En esta modalidad losparticipantes deberán ser mayores de14 años.

Tras la finalización de la pruebade adultos se ofrecerá unhamaiketako.

66

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

HARRIJASOTZAILE. “HARRIAREN INDARRA”

HARRIJASOTZAILE. “LA FUERZA DE LA PIEDRA”


ORDUA / HORA: 18:00

LEKUA / LUGAR: ZULOAGA PZA

San Telmo museoan ospatzen ari den Harrijasotzaile. “Harriarenindarra” denboraldiko erakusketan dauden harriak kalera ateratzearrenharrijasotzaileen erakustaldi bat burutuko da Zuloaga plazan.

Bertan izango dira Jose Ramon Iruretagoiena (Izeta II) eta beresemea Hodei Iruretagoiena (Izeta IV). Hauek tamaina, pisu eta formadesberdinetako harriekin egingo dute erakustaldia.

Las piedras de la exposición temporal Harrijasotzaile. “La fuerza de la piedra”se sacan a la calle para realizar una exhibición de harrijasotzailes (levantadores depiedra) en la plaza Zuloaga.

Participarán Jose Ramon Iruretagoiena (Izeta II) y su hijo Hodei Iruretagoiena(Izeta IV) haciendo una exhibición con piedras de tamaño, peso y formas diferentes.

67

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

AZOKAKMERCADOS

69

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

DONOSTIAKO NEKAZARITZA EKOLOGIKOAREN XII. AZOKA

XII MERCADO DE AGRICULTURA ECOLÓGICA DE SAN SEBASTIAN

LEKUA / LUGAR: BOULEVARD ZUMARDIANBOULEVARD


ORDUA / HORA: 10:00ETATIK 15:00ETARADE 10:00 A 15:00

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZAN

BIOLURBEHEMENDI

70

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

DONOSTIAKO NEKAZARITZA EKOLOGIKOAREN XII. AZOKA

XII MERCADO DE AGRICULTURA ECOLÓGICA DE SAN SEBASTIAN

PARTE HARTZAILEAKPARTICIPANTES

IZENA HERRIA PRODUKTUAK

1 Aldaba-Zahar ALDABA-TOLOSA AHUNTZ-BEHI GAZTA + OGIA

2 Aristondo IGELDO BARAZKIAK

3 Mikel Lopez LEGORRETA BARAZKIAK

4 Zuloeta ARRASATE BARAZKIAK

5 Lizardi ASTIGARRAGA BARAZKIAK

6 Goiabe Sukaldea AIA PINTXO BIOLOGIKOAK

7 Mattenea HONDARRIBI BARAZKIAK

8 Pikunieta ANTZUOLA ARDI GAZTA

9 Iparragirre Sagardoak HERNANI SAGARDOA

10 Telleri-zahar HERNANI ARDI GAZTA

11 Ibarborda UNANU ARDI GAZTA

12 Joseba Baez IDIAZABAL BEHI GAZTA

13 Ruben Sabalza ZARAUTZ FRUITU TXIKIEN ZUHAITZAK

14 Aikur URRETXU EZTIA

15 Aitor Eizmendi ZUMAIA SAGARDOA, SAGAR ZUKUA

16 Behieko ALTZO YOGUR, ESNEA, BEHI GAZTA

17Lourdes

MalaxetxebarriaBERRIATUA OGIA, GOZOGINTZA

18 Albenizko Labea ASPARRENA OGIA, GOZOGINTZA

19 Kontxi - Placido Tainta FALCES BERAKATZAK

20 Embutidos Gil ALBERITE HESTEKIAK

21 La Verdera CIUDAD REAL TOMATE SIKUAK

22 Kimuak MARURI GERMINATUAK

23 Ecochips ZARABIKU PATATA TXIPAK

24 Maximon DONAMARIA ARROPA EKOLOGIKOA

25 Biolur GIPUZKOA INFORMAZIOA

71

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

ESKULANGINTZA AZOKA

MERCADO DE ARTESANÍA

LEKUA / LUGAR: SAN JUAN KALEA- BRETXACALLE SAN JUAN-BRECHA


ORDUA / HORA: EGUN OSOANTODO EL DÍA

ANTOLATZAILEA / ORGANIZA

GABILTZA

72

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

HERRI BAZKARI-AFARIAKCOMIDAS-CENAS POPULARES

73

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

MARMITAKO JANA PAUL ETA EIDERTRIKITILARIEKIN

MARMITAKO CON LOS TRIKITILARIS PAUL Y EIDER

LEKUA / LUGAR: SAN JUAN KALEA (BRETXA PAREAN) CALLE SAN JUAN (JUNTO A LA BRETXA)


ORDUA / HORA: 21:00

TRIKITILARIAK: PAUL ETA EIDER

74

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

SARDINA JATEAIZASKUN ETA UXUE TRIKITILARIEKIN

SARDINADA POPULAR CON LAS TRIKITILARIS IZASKUN ETA UXUE

LEKUA / LUGAR: SAN JUAN KALEA (BRETXA PAREAN) CALLE SAN JUAN (JUNTO A LA BRETXA)


ORDUA / HORA: 14:00

TRIKITILARIAK: IZASKUN ETA UXUE

75

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

BATZUKVARIOS

77

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

JOALDUNAK

LEKUA / LUGAR: PARTE ZAHARRAPARTE VIEJA


ORDUA / HORA: 13:00

78

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

ZINE EMANALDIA KALEAN: “GARTXOT”

CINE EN LA CALLE: “GARTXOT”

LEKUA / LUGAR: ZULOAGA PLAZAPLAZA ZULOAGA


ORDUA / HORA: 21:30

79

Donostia Kultura


IFK

-CIF

Q20

0054

1I10

131n

I 20

09-1

1

Donostia Kultura FestakKonstituzio plaza 1,120003 Donostia / San Sebastián943 - [email protected]

01 azala eta aurkibidea - naiz:...donostia kultura festak • fiestas konstituzio plaza, 1 • 20003...

Documents