culturalsurvival.files.wordpress.com file · web viewem dic *kristen* i treballo per a cultural...
TRANSCRIPT
Em dic *Kristen* i treballo per a Cultural Survival, una organització sense ànim de lucre que s'associa amb els pobles indígenes i tribals per protegir les seves terres, llengües i cultures, i per lluitar contra la discriminació i els abusos.
Cultural Survival està produint una sèrie de programes de ràdio gratuïts per informar les comunitats indígenes de tot el món sobre el seu dret al consentiment lliure, previ i fonamentat (CLPI) en relació amb les seves terres, recursos, mitjans de vida, o el de les seves comunitats, com s'indica en la Declaració de les Nacions Unides sobre els Drets dels Pobles Indígenes.
L'àudio només està disponible actualment en anglès, espanyol, i 5 idiomes indígenes: consent.culturalsurvival.org
No obstant això, hem traduït l'àudio en format de text. S'adjunta com a annex.
Si ets capaç de gravar el text ens encantaria tenir-ne una còpia!
Si us plau, contacta amb nosaltres per fer-nos arribar les teves preguntes o per verificar que retransmetràs els nostres programes.
Si vols tenir més informació sobre Cultural Survival, si us plau visita la nostra pàgina web a www.culturalsurvival.org.
Gràcies!
1. Què és el consentiment lliure, previ i fonamentat? Locutor 1: 1 Saps què és el dret al consentiment lliure, previ
i fonamentat?
Locutor 1: 3 I tant!És el dret que tenen les nostres comunitats a
4 ser informades pel govern
5 sobre els projectes de mineria, petrolífers, hídrics i d'altres
6 projectes que podrien implantar-se
7 a les nostres comunitats. I no només això, sinó que,
8 el govern té l'obligació d'escoltar i valorar
9 les nostres opinions perquè junts puguem assolir
10 a un acord abans que qualsevol projecte es porti a terme.
11 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment] 2. Un dret dels indígenes Locutor 1: 1 Des que neix, tot ésser humà té certs drets
2 que ningú li pot arrabassar, i com a pobles indígenes,
3 tenim dret al consentiment lliure,
4 previ i fonamentat.
Locutor 4: 5 No importa de quin país siguis,
6 aquest és un dret que tenim tots nosaltres i s'ha aplicar
7 quan el govern tingui la intenció d'explotar
8 els recursos naturals de les nostres comunitats,
9 especialment quan aquests projectes puguin causar
10 canvis perjudicials a les nostres terres.
11 Si voleu tenir més informació, visiti cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
3. Que les empreses rendeixin comptes Locutor 1: 1 A cada estació, em preocupa la manca
2 de collites; ja no tenim prou terra
3 des que l'empresa es va traslladar a la nostra comunitat.
Locutor 2: 4 És cert, es va apropiar de la nostra terra sense el nostre consentiment lliure,
previ,
5 i fonamentat. Aquest dret ens protegeix com a
6 comunitats indígenes, i estableix que no es pot realitzar
7 cap treball a les nostres terres sense que l'empresa
8 o el govern prèviament ens informi, ens consulti, i
9 ens escolti. Fem que aquesta empresa
10 ens rendeixi comptes.
11 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
4. Líders Locutor 1: 1 Sóc indígena.Tinc
2 dret al consentiment lliure, previ i fonamentat, però
3 els governs fan servir moltes estratègies per evitar
4 acomplir aquest dret. Una d'aquestes estratègies és
5 identificar els líders locals de les nostres comunitats i convèncer-los,
6 amb suborns, ofertes de treball, i d'altres promeses, perquè
7 treballin exclusivament pel govern o
8 per 'una empresa d'explotació, en lloc de vetllar pels
9 interessos del conjunt de la comunitat que representen. Per 10 aquesta raó, és
molt important que els pobles indígenes
11 triem líders que estiguin compromesos i es dediquin
12 al benestar del nostre poble i la nostra terra, i cal que treballem
13 ben a prop amb aquests líders per avançar units.
14 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
5. L'article 10è de la Declaració de les Nacions Unides
Locutor 1: 1 Per a les comunitats indígenes, el dret al
2 consentiment lliure, previ i fonamentat és basa en
3 l'article 10è, de la Declaració de l'ONU sobre
4 els drets dels pobles indígenes,
5, que estableix que els governs no poden desplaçar
6 a la força les comunitats indígenes de les seves terres
7 o territoris, ni executar cap projecte
8 contractat a les terres dels pobles indígenes sense
9 el seu consentiment lliure, previ ifonamentat.
10 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
6. Article 19è de la Declaració de les Nacions Unides Locutor: 1 (veu en eco) L'article 19è de la Declaració de l'ONU
2 sobre els drets dels pobles indígenes
3 diu:
4 (veu normal) que els Estats han d'obtenir
5 el consentiment lliure, previ i fonamentat
6 dels pobles indígenes abans d'adoptar i aplicar
7 mesures legislatives o administratives
8 que els afectin.
9 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
7. Comunitats protegides Locutor 1: 1 Com pobles indígenes, tenim el dret a viure en
2 comunitats protegides, i quan es duguin a terme canvis en
3 les nostres terres, hem de llegir l'article 29è de
4 la Declaració sobre els Drets dels Pobles Indígenes de l'ONU:
5 Aquest article afirma que els pobles indígenes
6 han de donar el seu consentiment lliure, previ i fonamentat
7 abans que es puguin emmagatzemar o eliminar materials perillosos
8 a les seves terres.
9 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
8. Projectes d'explotació lLocutor 1: 1 (parlant a través d'un micròfon) No es podran fer alteracions
2 a les nostres terres sense que abans
3 s'hagi aplicat l'article 32è de la Declaració de l'ONU
4 sobre els drets dels Pobles Indígenes
5 que estableix que els Estats han
6 d'obtenir el consentiment lliure, previ i fonamentat
7 abans d'aprovar qualsevol projecte d'explotació
8, que puguin afectar les terres i els recursos dels
9 pobles indígenes", especialment en relació amb
10 el desenvolupament, l'ús o l'explotació dels
11 recursos minerals, hídrics o d'altres recursos.
12 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
9. Suport Internacional Locutor 1: 1 Com a pobles indígenes tenim el dret a decidir
2 sobre els canvis que es poguin dur a terme a les nostres
3 terres, segons el que estipula la Declaració de les Nacions Unides sobre
4 els drets dels pobles indígenes, així com la
5 Convenció 169 de l'Organització Internacional del Treball
6 i d'altres mesures internacionals que
7 reconeixen el dret al consentiment lliure, previ i fonamentat.
8 Aquestes mesures declaren els drets dels pobles indígenes
9 i obliguen els Estats a respectar aquest dret.
10 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
10. Un dret inalienable Locutor 1: 1 Per als pobles indígenes, el dret al consentiment
2 lliure, previ i fonamentat és un dret fonamental,
3 inherent i inalienable .Això significa que és un
4 element essencial i necessari per als projectes de desenvolupament
5 que afecten els nostres pobles i no ens el poden negar.
6 D'acord amb el dret internacional, el consentiment
7 lliure, previ i fonamentat assegura que les comunitats
8 indígenes decidim lliurement sobre els projectes que ens poden beneficiar
9 a nosaltres i a les nostres futures generacions, d'acord amb la nostra
10 pròpia cultura, visió del món i valors.
11 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent. [Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
11.Prou a les violacions dels Drets Humans
Control: música local de fons
Locutor 1:
1 Bon dia!
Locutor 2:
2 Hola, com va?
Locutor 1:
3 Bé, gràcies. Saps que hi ha una
4 empresa nova al poble?Han començat a contractar algunes
5 persones del poble per treballar en una mena de gran projecte de
construcció, aquí,
6 al nostre poble.
Locutor 2:
7 QUÈ?No en tenia ni idea ... No em puc creure que el
8 govern segueixi ignorant el nostre dret al
9 consentiment lliure, previ i fonamentat, que se'ns atorga
10 com a pobles indígenes. Han de informar-nos i
11 escoltar la nostra opinió sobre si donem el nostre
12 consentiment a aquests projectes. Sobretot des que aquests
13 drets estan clarament reconeguts per les lleis nacionals i
14 internacionals.
Locutor 1:
15 Tens tota la raó. És obvi que el govern
16 no s'està esforçant prou per fer que es compleixi la llei. Si no
17 exigim que es respecti el nostre dret al consentiment lliure, previ
18 i fonamentat, aquests drets i lleis només seran
19 paper mullat. Les empreses
20 segueixen violant els nostres drets i aprofitant-se dels
21 pobles indígenes.
Locutor 3:
22 No podem i no volem permetre que això passi.
23 Prou a les violacions dels drets humans!Aixequem-nos pels
24 nostres drets i per a la protecció de la Mare Terra!
Narrador:
25 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
12. El significat de "lliure"
Control: música de fons
Locutor 1:
1 El dret al consentiment lliure, previ i fonamentat és un
2 dret que ens correspon a tots els pobles indígenes
3 que ens enfrontem a projectes d'explotació a les nostres comunitats.
Control: S'atura la música (3 segons)
Locutor 2:
4 Dret all consentiment lliure, previ i fonamentat?Què
5 significa que el consentiment sigui lliure?
Control: S'atura la música (3 segons)
{0}Locutor 1:{/0}
6 "Lliure" vol dir que està prohibit
7 que el Govern pugui manipular de qualsevol forma els líders
8 i membres de la comunitat pel que fa a les seves decisions
9 sobre si han de permetre o no un projecte a la nostra
10 comunitat. Durant el procés de negociació,
11 als pobles indígenes no se'ls pot obligar, de cap manera, a
12 prendre una decisió determinada. Això inclou qualsevol mena
13 d'amenaça directa o indirecta als membres de la comunitat, la
violència,
14 la coerció, el suborn o el xantatge. Només assegurant que
15 les negociacions sobre projectes estan lliures d'aquests
16 tipus d'abusos, un Govern farà honors al
17 veritable dret al consentiment "lliure".
{0}Locutor 2:{/0}
18 Cal exigir que el dret al consentiment lliure, previ i
19 fonamentat sigui completament LLIURE.
Narrador:
20 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
13. El significat de "previ"
Control: << Els so d'una multitud que protesta >>
Locutor 1:
1 Aixeca't!Alça't! No hi ha cap moment millor
2, que ara per exigir que el govern apliqui
3 el dret al consentiment lliure, previ i fonamentat que
4 ens protegeix com a pobles indígenes!
Control: S'atura la música (3 segons)
Locutor 2:
6 Saps què? Això és cert. Seria un
7 gran pas endavant si el nostre govern realment
8 complís amb el dret al consentiment lliure, previ i fonamentat
9 en tota la seva extensió. El que faltava
10 era la idea de consentiment previ. Obtenir
11 el consentiment abans de l'inici d'un projecte o
12 de l'aprovació del govern és cabdal. Significa que nosaltres
13 tindríem prou temps perquè tota la comunitat
14 indígena participi en la decisió.
15 Exacte! Hem de tenir informació completa i detallada
16 ABANS que comencin aquests projectes, de manera que
17 puguem analitzar i prendre les nostres pròpies decisions com
18 a poble. I a més, han d'involucrar-nos
19 abans de cada nova fase del procés, per exemple
20 en l'exploració, explotació, tancament i neteja de
21 projectes miners.
Narrador:
22 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
14. El significat de "fonamentat"
Control: música de fons
Locutor 1:
1 Tu i jo, com a membres de comunitats indígenes,
2 tenim garantit el dret al consentiment lliure, previ
3 i fonamentat.
Control: S'atura la música (3 segons)
4 Aquest dret és fonamental per al desenvolupament
sostenible
5de qualsevol comunitat. Per això s'ha
6 d'aplicar plenament. Fem una ullada a què significa
7 donar el consentiment fonamentat.
8 "Fonamentat" vol dir que tenim el dret a rebre tota la
9 informació relacionada amb el projecte
10 d'explotació que es proposi a les nostres comunitats. Això
11 inclou la informació sobre l'impacte d'aquests
12 projectes en el medi ambient, així com l'impacte
13 sobre nosaltres com a individus i comunitats. Els estudis
14 que es realitzen per recopilar aquesta informació es coneixen com
15 a Anàlisi de l'Impacte Ambiental i Social, o
16 AIAS, els quals s'han de dur a terme per grups
17 independents i sense cap vinculació amb l'empresa. Tota la
18 informació proporcionada ha de ser completa,
19 comprensible, en la nostra llengua materna,
20 i d'acord amb els nostres valors tradicionals
21 i la nostra manera de prendre decisions. És responsabilitat nostra
22 d'assegurar-nos que estem totalment informats abans de prendre
decisions
23 que afectin la nostra gent i les nostres terres.
Narrador:
24 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
15.Quan s'aplica?
Locutor 1:
1 Bon dia, com va?
Locutor 2:
2 Bé, gràcies. Ei, com va anar, la reunió d'ahir? De què vàreu parlar?
Locutor 1:
3 Va ser molt interessant. Vam discutir sobre el dret al consentiment
lliure, previ i fonamentat.
Locutor 2:
4 I què és això? M'ho pots explicar?
Locutor 1:
5 Fa referència al dret que tenim, com a pobles indígenes, a defensar
les nostres terres i territoris,
6 un dret que estipulen les lleis nacionals i internacionals.
Locutor 2:
7 D'acord, però, com ho podem utilitzar?En quines situacions?
Locutor 1:
8 Ho podem i ho hem d'aplicar quan s'estigui planejant qualsevol
mena de projecte a les nostres terres,
9 sobretot quan hi hagi el risc de malmetre el medi ambient. Com
que som nosaltres, els que vivim en
10 aquestes terres, i en patirem les conseqüències, ens toca a
nosaltres decidir si aquests projectes
11 han de tirar endavant. El dret al consentiment lliure, previ i
fonamentat estableix que les empreses
12 tenen l'obligació de consultar-nos i de respectar les nostres
decisions abans d'iniciar un projecte. Nosaltres
13, ens hem d'informar més sobre aquest tema perquè, pel que
sembla, és molt important per a la nostra comunitat!
Narrador:
14 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
16. Responsabilitat
Control: efecte de dial de ràdio cercant emissora (3 segons)
Locutor 1:
1 El dret al consentiment lliure, previ i fonamentat és un
2 dret que tenim els pobles indígenes de
3 lluitar per defensar les nostres terres. Hem d'exigir que es
respectin els nostres drets.
Control: S'atura la música (3 segons)
Locutor 2:
5 Avi, escolta això que diuen a la ràdio;
6 de veritat creus que val la pena que els nostres pobles
7 lluitin pel dret a donar el seu consentiment?
{0}Locutor 3:
8 I tant, fill meu!Aquest dret
9 protegeix els nostres valors, i comportarà
10 molts beneficis al nostre poble i al món sencer. Deixa’m
11 que t'ho expliqui: Si fem ús d'aquest dret, podrem protegir el
12 medi ambient i garantir aigua neta i aire pur,
13 perquè els nostres pobles continuïn vivint en ambients
14 saludables. Podem assegurar que orientem els
15 projectes d'explotació i que els canvis que es facin
16 a les nostres terres beneficiïn, en comptes de causar danys
17 a la nostra gent.
Locutor 2:
18 Ara ho entenc, avi!Això és important. Gràcies
19 a la teva generació, tinc un lloc saludable on viure. Compliré
20 amb el meva responsabilitat de tenir cura del medi ambient
perquè jo també
21 pugui deixar les mateixes precioses terres als meus fills i
22 néts.
Narrador:
23 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
17.Divideix i venceràs
{0}Locutor 1:{/0} {0} {/0}
1 Divideix i venceràs:
2 Aquesta ha estat l'estratègia de les empreses i
3 dels governs per tal de continuar amb els projectes
4 d'explotació en comunitats indígenes. És un dels molts
5 exemples de com no han mantingut el dret dels pobles
6 indígenes al consentiment lliure, previ i fonamentat.
7 Les lleis internacionals manifesten clarament que els governs
8 no ens haurien d'obligar a canviar la nostra manera de pensar, els
nostres valors, o
9 els nostres mètodes tradicionals de presa de decisions. Sovint, les
grans
10 empreses miren d'evitar el procés d'obtenir el consentiment
11 lliure, previ i fonamentat, perquè saben que mai no
12 estaríem d'acord amb un projectes d'explotació perillosos i nocius
13 que, a canvi, no ens aportarien res de positiu. En comptes d'això,
14 fan veure que tenen l'aprovació local generalitzada
15 contractant persones influents com mestres,
16 líders religiosos o líders polítics fent servir informació
17 falsa o suborns. Això no ho podem tolerar.
18 Depèn de nosaltres que assegurem que el dret al consentiment
lliure previ i
19 fonamentat s'apliqui en la seva totalitat. No podem
20 permetre que la pau, l'equilibri i la vitalitat de les nostres
21 comunitats i el medi ambient es posin en perill amb
22 la divisió i la corrupció.
Narrador:
23 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
18.Reunions de la comunitat
Locutor 1:
1 (Trist) Hola, com va tot ...
Locutor 2:
2 Bé, gràcies!Però sembles trist, què et passa?
Locutor 1:
3 Estic molt preocupat, he sentit rumors sobre un
4 projecte miner que ja està planejat en el nostre
5 poble. És del tot injust que les persones que manen
6 ni tan sols ens hagin dit el que està passant. No estan
7 respectant el dret que tenim al consentiment lliure,
8 previ i fonamentat que tenim
9 com a pobles indígenes. Em vaig assabentar que l'Estat està
10 obligat a complir plenament aquests drets
11 quan es duen a terme
12 projectes d'explotació com aquest.
Locutor 2:
13 Tens tota la raó. Hem d'assegurar-nos que es respectin
14 els nostres drets, que ens informin i tinguin el nostre consentiment
abans d'iniciar
16 un projecte d'aquesta mena.
17 Per exemple, quan un projecte similar
18 va arribar a la meva comunitat, vam organitzar reunions
19 per mantenir-nos al dia sobre tot el que estava passant, i,
20 per descomptat, hem de vigilar que l'empresa compleixi les seves
promeses i
21 assegurar-nos que du a terme
22 el projecte tal com ho vam acordar en les
23 negociacions. Seria una bona estratègia per utilitzar en
24 el vostre poble- no podem continuar permetent que aquests
projectes
25 avancin sense el nostre consentiment.
Narrador:
20 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o
cs.org / consentiment]
19. Què suposa el consentiment lliure, previ i fonamentat
Locutor 1:
1 Saps de què va això del dret al consentiment lliure,
2 previ i fonamentat?
{0}Locutor 2:{/0} {0} {/0}
3 Sí! És el dret que tenim, com a pobles indígenes,
4 a decidir sobre el que passa en les nostres pròpies terres.
Locutor 1:
5 I saps com podem aplicar aquest dret
6 correctament en la nostra pròpia comunitat?
{0}Locutor 2:{/0} {0} {/0}
7 Hmm bé, no del tot.
Locutor 1:
8 Com a membres de la nostra comunitat indígena és
9 responsabilitat nostra buscar informació detallada sobre aquest
10 dret, per no ser manipulats pel
11 govern o per l'empresa. Per tal de fer que aquest
12 dret sigui real, hem d'entendre que es pot
13 aplicar a tots els pobles indígenes, i això vol dir que els
14 governs i les empreses han de respectar les nostres formes
15 de comunicació i de presa de decisions. Això
16 significa que els representants del govern,
17 l'empresa i les nostres comunitats s'hauran de reunir
18 per negociar els termes del projecte, i que tenim
19 l'última paraula per acceptar un projecte que beneficíï
20 la nostra comunitat.
Narrador:
20 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o cs.org / consentiment]
20. Consells
Control: música local de fons
Locutor 1:
1 Saps que s'ha de fer per tal de
2 d'aplicar adequadament el dret al consentiment lliure,
3 previ i fonamentat entre els pobles indígenes?
Control: S'atura la música (3 segons)
Locutor 2:
4 A fi d'assolir aquest dret per a la totalitat
5 de la població, hem de tenir en compte aquests consells quan ens
enfrontem a
6 un projecte d'explotació a les nostres terres. S'ha de consultar
7 els pobles indígenes des de les primeres
8 fases de la planificació. S'ha de donar el temps necessari
9 perquè tota la comunitat a rebi tota
10 la informació necessària relacionada amb el projecte i el seu
11 impacte, i que permeti un diàleg i un debat sobre
12 aquests punts. S'haurà de proporcionar informació
13 d'acord amb les formes tradicionals dels nostres pobles.
14 Les decisions, s'hauran d'assolir sense cap
15 mena de manipulació o pressió per part dels responsables del
16 projecte. Totes les conclusions assolides per la comunitat
17 s'hauran de documentar detalladament. Si es viola
18 qualsevol d'aquests drets, recordeu que hi ha mitjans per
19 buscar ajuda i denunciar la violació dels drets humans
20 a les institucions internacionals, com les
21 Nacions Unides.
Narrador:
22 Si voleu tenir més informació, visiteu cultural survival punt org barra consent.
[Culturalsurvival.org / consentiment o
cs.org / consentiment]