МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФГАОУВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»

УТВЕРЖДАЮ

Проректор по научной деятельности

____________________Д.К Нургалиев

« ______» ___________________2012 г.

Программа вступительного экзамена по иностранному языку

Казань 2012 г.

Программа вступительного экзаменав аспирантуру по общенаучной дисциплине

«Иностранный язык»

Требования к уровню подготовки для сдачи вступительного экзаменав аспирантуру по дисциплине «Английский язык».

Сдающие вступительный экзамен по данной дисциплине должны:- владеть орфографической, орфоэпической, лексической, грамматической и стилистической нормами изучаемого языка в пределах программных требований и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации, в научной сфере в форме устного и письменного общения;- обладать навыком подготовленной, а также неподготовленной монологической и диалогической речи в ситуациях научного, профессионального и бытового общения в пределах изученного языкового материала и в соответствии с избранной специальностью;- уметь понимать на слух оригинальную иноязычную монологическую и диалогическую речь, опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания, навыки языковой и контекстуальной догадки; - иметь навыки коммуникативного чтения (изучающее, ознакомительное, поисковое и просмотровое);- хорошо владеть навыками письменного и устного перевода и реферирования оригинальной литературы по специальности;- уметь составить план (конспект) прочитанного, написать сообщение или доклад по темам проводимого исследования.

Содержание вступительного экзамена в аспирантуру по иностранному языку

На экзамене соискатель должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством бытового и профессионального общения, владение подготовленной монологической речью, а также неподготовленной монологической и диалогической речью в ситуации официального общения в пределах программных требований.

Оценивается содержательность, адекватная реализация коммуникативного намерения, логичность, связность, смысловая и структурная завершенность, нормативность высказывания.

Необходимо продемонстрировать умение читать оригинальную литературу по специальности, опираясь на изученный языковой материал,

фоновые страноведческие и профессиональные знания, навыки языковой и контекстуальной догадки.

Оцениваются навыки изучающего, а также поискового и просмотрового чтения, умение максимально точно и адекватно извлекать основную информацию, содержащуюся в тексте, проводить обобщение и анализ основных положений предъявленного научного текста для последующего перевода на язык обучения. Письменный перевод научного текста по специальности оценивается с учетом общей адекватности перевода, то есть отсутствия смысловых искажений, соответствия норме и узусу языка перевода, включая употребление терминов.

При поисковом и просмотровом чтении оценивается умение в течение короткого времени определить круг рассматриваемых в тексте вопросов и выявить основные положения автора.

Оценивается объем и правильность извлеченной информации, а также умение вести беседу в рамках научного исследования.

Структура экзамена

Вступительный экзамен по иностранному языку состоит из трех этапов: 1). Чтение и письменный перевод со словарем оригинального текста по специальности объемом 1500 печатных знаков. Время выполнения 45-60 минут.2). Просмотровое чтение без словаря оригинального текста по специальности объемом 1500 печатных знаков с последующей передачей основных положений на английском языке. Время выполнения 2-3 минуты.3). Беседа на английском языке по теме научного исследования.Результаты экзамена оцениваются по пятибалльной системе.

Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины

Английский язык

а) основная литература

1. Программа-минимум по общенаучной дисциплине «Иностранный

язык» / под общ. ред. акад. РАО, д-ра пед.наук, проф. И.И. Халеевой.

Одобрена экспертным советом ВАК МО РФ по филологии и

искусствоведению. – М., 2004 г. – 17 с.

2. Борковская И.Б. Пособие для научных работников по развитию

навыков устной речи (английский язык). Учебное пособие. – Л.: Наука,

1970. – 332 с.

3. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на

русский. – М.: УРАО, 2011. – 104 с.

4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2001 – 198 с.

5. Курашвили Е.И. Английский язык: Пособие по чтению и устной речи

для технических вузов. М.: Высш. шк., 1991. – 408 с.

6. Латышев Л.К. Технология перевода. – М.: Академия, 2008. – 320 с.

7. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: Теория, практика и методика

преподавания, - М.: Академия, 2008. – 192 с.

8. Мифтахова Н.Х. English Grammar. Пособие по английскому языку для

аспирантов и научных работников. Учебно-методическое пособие. –

Казань, КАРПОЛ, 1995. – 231 с.

9. Плужник И.Л., Речапова Е.Х., Рачёва С.С. English for Academic Pursuits.

Английский язык для аспирантов и научных работников. – Тюмень,

ТюмГУ, 2002. – 321 с.

10. Шахова Н.И., Рейнгольд В.П., Салистра В.И. Learn to Read Science.

Курс английского языка для аспирантов и научных работников.

Учебное пособие. – М.: Наука, 1993. – 324 с.

11. Щавелева Е.Н. How to Make a Scientific Speech. Учебное пособие.- М.: Кно-Рус, 2007.

12. Alexander L.G. Fluency in English. – М.: Проспект, 2004. – 198 с.

13. Dictionary of English Language and Culture. – Longman, 1992. – 158 с.

14. Jordan R. Academic Writing Course. Study Skills in English. Учебное

пособие. – London: Longman, 1990. – 356 c.

15. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. – Oxford, 2003. –

897 с.

б) дополнительная литература

1. Архипов А. Ф. Самоучитель перевода. / А. Ф. Архипов – Москва:

Изд-во «Высшая школа» – 1991. – 286 с.

2. Багаутдинова Г.А., Лукина И.И. English through research. Учебное

пособие для аспирантов и соискателей. / Г.А.Багаутдинова, И.И.Лукина –

Казань: Из-во Казан. Гос. Ун-та, 2009–189с.

3. Багаутдинова Г.А., Лукина И.И. Методические рекомендации по английскомуязыку для аспирантов и соискателей.-Казань: Изд-во КГУ, 2005. 4. Багаутдинова Г.А., Лукина И.И. English Through Research, 2008. (www . ksu . ru / f 21/ kl / bagautdinova / uchjposobie . rar ).

5.Бонами Д. Английский язык для будущих инженеров. – 3-е изд., испр. – М.:

ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. – 320с.

6.Валеева Э.Э., Романов Д.А., Зиятдинова Ю.Н., Терентьева Н.А. Petroleum

Refining: Учебное пособие. – КГТУ, Казань, 2011. – 144 с.

7.Добронецкая Э.Г. Грамматические трудности английского языка: Учебно-методическое пособие. - Третье изд., доп., и расш.-Казань: Изд-во КГУ, 2001.

8.Зиятдинова Ю.Н., Валеева Э.Э., Безруков А.Н. The Basics of Process

Technology (Основы технологических процессов): Учебное пособие. – КГТУ,

Казань, 2008. – 80с.

9.Зиятдинова Ю.Н., Э.Э. Валеева. Теория перевода. Тексты лекций. – КГТУ,

Казань, 2009. – 120 с.

10.Рябцева Н.К. Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению. Новый словарь справочник активного типа (на английском языке).-М.: Флинта: Наука, 1999.11.Сулейманова О.А., Беклемешева Н.Н., Карданова К.С.: Грамматические

аспекты перевода. Издательский центр «Академия», 2010г.-240с.

12.Voice of America. Audio News. Scientific achievements and research.

«University challenge».

13.Voice of America. Audio News. Presentation. «Presentations».

По специальностям:

01.00.00 Физико-математические науки

Григоров В.Б. Английский язык: Учебное пособие для технических вузов.-М.: Высш. шк., 1991.

Ситдикова Ф.Б., Хакимзянова Д.Ф. History of computers: учебное пособие/ Ф.Б.Ситдикова, Д.Ф.Хакимзянова - Казань, изд-во КГУ, 2010.- 64 с. – 4 п.л. - тираж 150 экз.

Исмаева Ф.Х., Хованская Е.С. English For Students Of Mathematics: Учебное пособие – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2008. – 112 с. (7 п.л.) – 100 экз.Английский язык для физиков: Учебно-методическое пособие / состав. Касаткина Г.М., Дрыгина И.В., Загладина Е.Н. / науч.ред.Багаутдинова Г.А., Казань: КГУ, 2006.– 52с. – 3,5 п.л. – 100 экз.

02.00.00 Химические наукиСафроненко О.И., Макарова Ж.И., Малащенко М.В. Английский для магистров и аспирантов естественных факультетов университетов.-М.: Высшая школа, 2005.

03.00.00 Биологические наукиГали Г.Ф., Шустова Э.В., Мельникова О.К. «Essential English for Biology Students». – Казань, 2011-76 с.

05.00.00 Технические наукиОрловская И.В. и др. Учебник английского языка (для технических вузов). -М.: МВТУ, 1995.

07.00.00 Исторические наукиПароятникова А.Д., Полевая М.Ю. Английский язык (для гуманитарных факультетов университетов). - М.: Высш. шк., 1990.Гильманова А.А., Благовещенская А.А., Никитина С.Е., Першина Н.О.Studying Ancient History./А.А.Гильманова, А.А.Благовещенская, С.Е.Никитина, Н.О.Першина // – Казань: Казан. Гос.ун-т, 2009.- 104с. (6,5 п.л.)- 120 экз.

08.00.00 Экономические наукиГ.А.Багаутдинова, А.М.Ильясова, Н.В. Маклакова, А.С.Хакимзянова, И.З. Шахнина Entering the World of Business. Учебное пособие. - Казань: КГУ, 2007. – 102 С. – 6,5 п.л. – 100 экз.

Г.А.Багаутдинова, Н.В. Маклакова, И.З. Шахнина International Business. - Казань: КГУ, 2007. – 108 С. – 6,75 п.л. – 100 экз.

Лукина И.И. Business English Environment. Учебно-методическое пособие. Part 1. Grammar – Казань: КГУ, 2007. – 68 С. – 4,25 п.л. – 500 экз.

09.00.00

10.00.00

Философские наукиЧитаем, обсуждаем, пишем. Учебно-методическое пособие. / состав. Даминова Э.Р., Казань: КГУ, 2006. – 56с. – 3,2 п.л..-100 экз.

Филологические наукиАржанцева Н.В., Даминова Э.Р. Учебно-методическое пособие по курсу «English through literature» / Н.В.Аржанцева, Э.Р.Даминова. – Казань: КГУ, 2009.- 60с.

Гали Г.Ф., Губайдуллина Р.Н., Иксанова Г.Р. English for students of Tatar Philology. Literature and History// научный редактор проф. Г.А.Багаутдинова.- Казань, 2008- 30с. – 100 экз.

13.00.00 Педагогические наукиФахрутдинова А.В. Терминологический словарь-глоссарий на тему: международное образование и здоровьесберегающая среда учебного заведения: категории понятия дефиниции. Терминологический словарь-глоссарий на тему: международное образование и здоровьесберегающая среда учебного заведения: категории понятия дефиниции ИПП ПО РАО. – Казань, 2007, - 40 с, 2 п.л. – 100 экз.

19.00.00 Психологические наукиУчебно-методическое пособие по домашнему чтению / состав. Шамсутдинова Н.З. / науч.ред.Багаутдинова Г.А., Казань: КГУ, 2006.– 52с. – 3,5 п.л.. - 500 экз.

22.00.00 Социологические наукиТоропова Н.В., Загладина Е.Н. Английский язык для студентов гуманитарных специальностей. Часть I/ Часть II [Электронный ресурс] –http://kpfu.ru/main_page?p_sub=7108

23.00.00 Политические наукиТаркаева О.П. Background to the United States of America (Курс лекций по страноведению СШФ): Учебное пособие к лекционному курсу для отделения международных отношений

25.00.00

(на англ. языке) / Под науч. Ред. Доц. Г.А. Багаутдиновой. – Казань: Из-во Казан. Ун-та, 2008. – 116с. - 100 экз.

Foreign Policy of the United States of America through political speech. Методическое пособие для факультета международных отношений и политологии / Состав. Макаров В.С., Николаева О.В. / науч. ред. Багаутдинова Г.А., Казань: КГУ, 2005.– 60 с. – 4 п.л. -.50 экз.

Науки о ЗемлеКапустина Э.В., Мельникова О.К., Иксанова Г.Р. «The Magic of Geology»: Учебное пособие / Э.В.Капустина, О.К.Мельникова, Г.Р.Иксанова. – Казань: Казанский университет, 2010. – 40с.- 2,5 п.л.- тираж 300 экз.

Капустина Э.В., Мельникова О.К., Иксанова Г.Р. Reading Geology. Учебно-методическое пособие. Электрон.версия. - Казань, 2008, http://www.ksu.ru /f21/k1/index.php?id=3&idm=6, - 25 стр.

12.00.00 Юридические науки

И.Н.Айнутдинова. GRAMMAR TIME for law students (with short comments, training exercises and much more): учеб. пособие по английскому языку для юридических факультетов вузов: в 4 ч./ И.Н.Айнутдинова; под общ. ред. Г.А. Багаутдиновой. - Казань: Казанский университет, 2011 – ч. 1 -232 с. 14,5 п.л. ISBN 978-5-98180-894-4 Айнутдинова И.Н.

И.Н.Айнутдинова. GRAMMAR TIME for law students (with short comments, training exercises, tests and much more): учеб. пособие по английскому языку для юридических факультетов вузов: в 4 ч./ И.Н. Айнутдинова: под общ. ред. Г.А. Багаутдиновой - Казань, Издательство Казанского университета, 2011 – ч.2. - 284 с. 17,8 п.л. ISBN 978-5-98180-961-3 Айнутдинова И.Н.

И.Н.Айнутдинова.DISCOVER LAW WORLDWIDE: Учебное пособие для юридических факультетов вузов: в 5 частях/И.Н. Айнутдинова; под общей редакцией Г.А. Багаутдиновой. Казань, Казан. университет, 2011.- ч.2 - 208 с. 13 п.л. ISBN 978-5-98180-893-7 Айнутдинова И.Н.

в) электронные источники информации

Словари, работающие в режиме on-line

1. www . multitran . ru

2. www . multilex . ru

3. www . lingvo . ru

4. www . primavista . ru / dictionary / index . htm

5. www . yourdictionary . com

6. http :// en . wiktionary . org

7. www . translate . ru

Энциклопедии, работающие в режиме on-line

1. http://en.wikipedia.org

2. http://www.britannica.com

Обучающие иностранному языку ресурсы сети Интернет

1. http://www.englspace.com/

2. http://alemeln.narod.ru

4. http://www.english4u.dp.ua/

5. http://www.toefl.ru

6. http://www.native-english.ru/ ( http://enative.narod.ru/ )

7. http://www.better-english.com/exerciselist.html

Немецкий языка) основная литература

Программа по иностранным языкам для вузов неязыковых специальностей. Методические указании к программе. Учебно-методическое объединение по лингвистическому образованию. М., 1995.

Богатырева Н.А. Немецкий для менеджеров. М.: Астрель, ACT, 2002.

Богатырева Н.А., Ноздрина J1.A. Немецкий для финансистов. М.: Астрель, ACT, 2002.

Виноградова B.C. Zu Besuch in Deutschland. Практикум по немецкому языку. 1995.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме «Международные научные связи» (немецкий язык). JI.: Наука, 1980.

Закс Р., Васильева М.М. Коммерческая корреспонденция (на немецком языке). Deutsche Handelskorrespondenz. М.: Логос, 1996.

Зорина Н.В. Deutsch Kommunikativ. М.: МГУ, 1994. Мирзабекова Н.М. Немецкий язык для студентов экономических

факультетов. М.: МНИТ, 1994. Нарустранг Е.В. Практическая грамматика немецкого языка. СПб.:

Союз, 1998. Сущинский И.И. Немецкий язык: Учебник. М.: Моск. юридический

институт (МВД РФ), 1995. Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной

речи: Подготовка переводчиков. М.: Высш. шк., 1989.

б) дополнительная литература

1. Архипов А. Ф. Самоучитель перевода. / А. Ф. Архипов – Москва: Изд-во «Высшая школа» – 1991. – 286 с.

2. Paul Н., Maslova N. Ubersetzungstraining Deutsch-Russisch mit grammatischen Schwerpunkten am Beispiel der Partizipien. //Frankfurt/Main u.a.: Peter Lang. - 1999.

3. Zeitschrift „Markt" . Materialien aus der Presse / Deutsch fur den Beruf. - Goethe-Institut, Bonn. - 2007-2009.

ПО СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ

01.0.0 Физико-математические науки

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме

«Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980

02.0.0 Химические науки

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Высоковский А.А. и др. Учись говорить на немецком языке по своей специальности. – Химия. – М.: Наука, 1971.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме

«Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980

03.0.0 Биологические науки

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме «Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980.

Natur erleben versthen Пособие по нем. Яз. 1979Der Mensch und seine Umwelt: пособие по переводу с немецкого на

русский язык / Казан. гос. ун-т, Филол. фак.; [сост. д.филол.н. Г. В. Колпакова].—Казань: КГУ, 2008. – 84 с. (РГФ) 33 шт Тhemen neu Arbeitsbuch 1 1993

Aufderstraße, Hartmut. Themen neu 2: Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache: рабочая тетр. / von H. Aufderstraße, H. Bock, J. Müller; bearb. von I. Timtschenko, V. Timtschenko.—[Donauwörth]: Hueber, 2006.—221 с

05.0.0 Технические науки

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме «Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980.

Миллер Е.Н. Большой универсальный учебник немецкого языка 2006

07.0.0 Исторические науки

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме «Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980.

Aufderstraße, Hartmut. Themen neu 2: Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache: рабочая тетр. / von H. Aufderstraße, H. Bock, J. Müller; bearb. von I. Timtschenko, V. Timtschenko.—[Donauwörth]: Hueber, 2006.—221 сТhemen neu Arbeitsbuch 1 1993

Тhemen neu Kurbuch 1 1993

08.0.0 Экономические науки

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Grundbegriffe und konzeptionen der Мarktwirtschaft: Учеб.пособие по нем.яз.для экон.фак.ун-тов / Казан.гос.ун-т; (Сост.Р.Ф.Леушина) —Казань: Б.и., 1995. – 140 с. (Эконом.) 4 шт

Левитан, Константин Михайлович. Немецкий язык для студентов-юристов: учеб. пособие для студентов юрид. вузов и фак. / К.М. Левитан.—Москва: Гардарики, 2004.—

Литовчик Е. В. Немецкий язык для экономических специальностей: учебник / Е.В. Литовчик; Изд.-тогр. корпорация "Дашков и К⁰".—Москва: Дашков и К⁰, 2007.—416 с. (Экон.теория, ГМУ, Менеджмент) 12 шт.

33. Лютвайтес Е. В. Немецкий язык для экономистов: учеб. пособие / Е.В. Лютвайтес.—Ростов-на-Дону: Феникс, 2006.—429 с. (Экон.теория, ГМУ, Менеджмент) 17 шт.

35. Миллер, Евгений Николаевич. Финансы, экономика, бизнес = Geldwesen, Wirschaft, Busine|: учеб. нем. яз. для сред. и высш. учеб. заведений фин.-экон. профиля / Е.Н. Миллер.—2-е изд., стер..—Ульяновск: Яз. и лит., 2001.—518,[1] с. (Экон.теория, ГМУ, Менеджмент, Экология) 27 шт.

.Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме

«Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980.Тhemen neu Arbeitsbuch 1 1993Тhemen neu Kurbuch 1 1993

Миллер Е.Н. Большой универсальный учебник немецкого языка 2006

09.0.0 Философские науки

Сущинский, И.И. Практический курс грамматики современного немецкого языка = Lehr - und Übungsbuch der deutschen Grammatik: учеб.-справ. пособие / И. Сущинский.—Москва: ГИС, 2002.

Перевод и реферирование общественно-политических текстов: учеб. пособие / [Н. П. Беспалова, К. Н. Котлярова, Н. Г. Лазарева, Г. И. Шейдеман].—Москва: Дрофа, 2006.

Алексеева, И.С. Письменный перевод : немецкий язык : учебник / И. С. Алексеева. - Санкт-Петербург : Союз, 2006.

Баскакова Н. А. Немецкий язык (Курс ускоренного обучения) : учеб.

пособие / Н. А. Баскакова. - Москва : Изд-во МГУ, 1990

10.00.00 Филологические науки

Абрамов, Б.А Теоретическая грамматика немецкого языка.

Сопоставительная типология немецкого и русского языков : учеб. пособие

для студентов вузов, обучающихся по спец. "Лингвистика" / Б.А. Абрамов. -

Москва : Владос, 2004.

Апельт, Мери Л. Grammatik à la carte! : Кн. с упражнениями к

Grundgrammatik Deutsch : В 2т. / М.Л. Апельт, Г.П. Апельт, М. Вагнер; Ил. М.

Поле. - М. : Март, 2000 Т.1 : Базовый уровень. - М. : Март, 2000.

Апельт, Мери Л. Grammatik à la carte! : Кн. с упражнениями к

Grundgrammatik Deutsch : В 2т. / М.Л. Апельт, Г.П. Апельт, М. Вагнер; Ил. М.

Поле. - М. : Март, 2000 Т.2 : Средний уровень. - М. : Март, 2000.

Биркенгоф Г.М. Курс грамматики немецкого языка с грамматико-

фонетическими упражнениями. - М. : Междун. отношения, 1987

Ч.1,2 : Синтаксис. - М. : Междун. отношения, 1980.

Богатырева, Н.А. Стилистика современного немецкого языка = Stilistik

der deutschen Gegenwartssprache : учебное пособие для студентов, аспирантов

и преподавателей лингвистических вузов и факультетов / Н.А. Богатырева,

Л.А

Практический курс английского языка. 5 курс. Учебник для педвузов по

спец. «Иностранный язык» /Под ред. В.Д.Аракина. – 4-е изд., перераб.и доп.

– М.: Гуманит. Изд. Центр ВЛАДОС, 1999.

Практический курс английского языка. 4 курс. Учебник для педвузов по

спец. «Иностранный язык» /Под ред. В.Д.Аракина. – 4-е изд., перераб.и доп.

– М.: Гуманит. Изд. Центр ВЛАДОС, 1998.

Гильченок Н. Л. Аналитическое чтение / Н. Л. Гильченок. – СПб.:

«Издательство СОЮЗ», 2000.

Skiba J. Lese-Zeit: deutschsprachige Literatur des 20. Jahrhunderts. Ein Lese-

und Arbeitsbuch / Jana Skiba, Larissa Volkova, Sarema Zaripova. – Bielefeld:

Aisthesis Verlag, 2005.

Есин, Андрей Борисович. Принципы и приемы анализа литературного

произведения: Учеб. пособие для студ. и преподавателей филол. фак.,

учителей-словесников / А.Б.Есин.—5-е изд..—М.: Флинта: Наука, 2003.

Боровикова Т.М. Интенсивное обучение навыкам устной речи:

Учеб.пособие для интенсивного обучения речевой деятельности на немецком

языке студ. неязыковых фак. / Т.М. Боровикова, Д.А. Хафизова.—Казань:

Изд-во Казан. ун-та, 1985.

Васильева, М.М. Краткий грамматический справочник немецкого языка :

Учебн.пособие для студ.неязыковых вузов / М.М. Васильева. - 5-е изд., испр.

- М., 1988.

Гвоздович Б.Н. Немецкий язык без преподавателя : (Пособие для

использования в учеб. процессе). - Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, Б.г.

Ч.1 : Ч.2. - Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1988.

Гильченок, Нина Львовна Практикум по переводу с немецкого на русский /

Н. Л. Гильченок. - Санкт-Петербург : КАРО, 2006.

Язык немецкой прессы : пособие по чтению и реферированию / С.Д.

Катаев, А.Г. Катаева, Г.Н. Самара. - Москва : Высш. шк., 2005.

Коляда, Н.А. Страноведение. Германия = Landeskunde. Deutschlang / Н. А.

Коляда. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2002.

Лабораторные работы по развитию навыков устной речи на немецком

языке : Для студентов заочного отделения. - Казань : КГУ, 1988.

Методические рекомендации к устным темам по немецкому языку / Казан.

гос. ун-т, Каф. нем. яз.; Сост. Е.В.Дорофеева Кафедра немецкого языка. -

Казань, 2000

12.0.0 Юридические науки

Ачкевич В. А. Немецкий язык для юристов = Deutsche Sprache fur

Juristen : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец.

"Юриспруденция" (021100) : для образоват. учреждений высш. проф.

образования МВД России / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова. - 3-е изд., перераб.

и доп. - Москва : ЮНИТИ-ДАНА, 2007, 2010.

Бормотова, А.А. Учебник немецкого языка для юридический вузов и

факультетов / А.А. Бормотова. - М. : Высшая школа, 1983.

Кравченко А.П. Немецкий для юристов : Учеб.пособие /

А.П.Кравченко. - Ростов-на-Дону : М. : Феникс : Зевс, 1997

Немецкий язык. Основные понятия хозяйственного и гражданского

права Германии: учебное пособие для студентов специальности

"Экономическое право" высших учебных заведений / Шевцова В.,

Виндесхейм К., Вагнер Н., Шаррер А.; Соврем. Европ. проект Темпус-Тасис-

Т-Ger-10341-97 [и др.].—2-е изд..—Минск: Амалфея, 2005.—304 с. (Юрфак,

Эконом.) Левитан, Константин Михайлович. Немецкий язык для студентов-

юристов: учеб. пособие для студентов юрид. вузов и фак. / К.М. Левитан.—

Москва: Гардарики, 2004.—

13.0.0 Педагогические науки

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Высоковский А.А. и др. Учись говорить на немецком языке по своей специальности. – Химия. – М.: Наука, 1971.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме

«Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980

Мирианшвилли М.Г., Северова Н.Ю., Лингвострановедение

Германии=Linguolandeskunde Deutschlands: учебное пособие для студентов

лингвистических факультетов высших учебных заведений. – М.: Изд. Центр

«Академия», 2007 – 224 с. (НБ, 4 экз. – 0,5)

19.0.0 Психологические науки

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы

на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Высоковский А.А. и др. Учись говорить на немецком языке по своей

специальности. – Химия. – М.: Наука, 1971.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме

«Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980

22.0.0 Социологические науки

Алексеева, И.С. Устный перевод речей. Немецкий язык : учеб. пособие для студентов, обучающихся по спец. "Перевод и переводоведение" / И.С. Алексеева. - Санкт-Петербург : ИнЪязиздат, 2006.

Баскакова Н. А. Немецкий язык (Курс ускоренного обучения) : учеб. пособие / Н. А. Баскакова. - Москва : Изд-во МГУ, 1990.

Боровикова Т.М. Интенсивное обучение навыкам устной речи : Учеб.пособие для интенсивного обучения речевой деятельности на немецком языке студ. неязыковых фак. / Т.М. Боровикова, Д.А. Хафизова. - Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1985.

Предпереводческий анализ текста : учеб. пособие по нем. яз. : для

студентов вузов, обучающихся по спец. "Лингвистика и межкульт.

коммуникация" / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. - 4-е изд., перераб. и доп. -

Москва : Кн. дом Ун-т, 2006

23.0.0 Политические науки

Алексеева, И.С. Устный перевод речей. Немецкий язык : учеб. пособие для студентов, обучающихся по спец. "Перевод и переводоведение" / И.С. Алексеева. - Санкт-Петербург : ИнЪязиздат, 2006.

Алиева, С.К. Грамматика немецкого языка в таблицах и схемах для школьников / С. К. Алиева. - 3-е изд., испр. - Москва : Лист Нью, 2005

Баскакова Н. А.Немецкий язык (Курс ускоренного обучения) : учеб. пособие / Н. А. Баскакова. - Москва : Изд-во МГУ, 1990.

Мирианшвилли М.Г., Северова Н.Ю., Лингвострановедение Германии=Linguolandeskunde Deutschlands: учебное пособие для студентов лингвистических факультетов высших учебных заведений. – М.: Изд. Центр «Академия», 2007 – 224 с. (НБ, 4 экз. – 0,5)

25.00.00 Науки о Земле

Абезгауз С.Л. и др. Словарь-минимум для чтения научной литературы

на немецком языке. – М.: Наука, 1969.

Высоковский А.А. и др. Учись говорить на немецком языке по своей

специальности. – Химия. – М.: Наука, 1971.

Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме

«Международные научные связи» (Немецкий язык). – Л.: Наука, 1980.

Миллер, Е.Н.. Большой универсальный учебник немецкого языка для

продвинутой ступени обучения = Das große Lehrbuch Deutsch Universal für

Fortgeschrittene: учебник предназначен для школьников старших классов,

для студентов вузов и для лиц, которые хотели бы овладеть современным

немецким языком на продвинутом этапе обучения / [Миллер Евгений

Николаевич].—4-е изд., стер..—Ульяновск: [Яз. и лит., 2006]

Ф. Овчинников.—3-е изд., испр. и доп..—Москва: Лист Нью, 2005В

помощь изучающим немецкий язык : Учебно-методическое пособие. - Казань

: Изд-во Казан. ун-та, 1988.

Geographie in Übersichten: Wissensspeicher für den Unterricht / [K.-H.

Kießner (Leiter), M. Dischereit, F. Eigenfeld et al.].—Berlin: Volk und Wissen

Volkseigener Verl., 1986.—367 с.

Themen neu: Lehrwerk fur Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch 1/ Von

H.Bock, K.-H.Eisfeld, H.Holthaus, U.Schutze-Nohmke. - 2.Aufl. - Donauworth :

Hueber, 1993.

Themen neu: Lehrwerk fur Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch 2/ Von

H.Aufderstrasse, H.Bock, J.Muller. - 2.Aufl. - Donauworth : Hueber, 1997.

Themen neu: Lehrwerk fur Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch 1/ Von

H.Aufderstrasse, H.Bock, M.Gerdes et al. - Donauworth : Hueber, 1992.

Themen neu: Lehrwerk fur Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch 2/ Von

H.Aufderstrasse, H.Bock, J.Muller, H.Muller. - 2.Aufl. - Donauworth : Hueber,

1997.

в) электронные источники информации

Словари, работающие в режиме on-line

1. www . multitran . ru

2. www . multilex . ru

3. www . lingvo . ru

4. www . primavista . ru / dictionary / index . htm

5. www . yourdictionary . com

6. http :// en . wiktionary . org

7. www . translate . ru

Энциклопедии, работающие в режиме on-line

1. http://en.wikipedia.org

2. http://www.britannica.com

Обучающие иностранному языку ресурсы сети Интернет1. www. bundestag.de2. www. bundestag.de3. www.bpb.de 4. www.interkultur.de/projekte/fs21/data5. www . tatsachen - ueber - deutschland . de .6. www.ikkompetenz.thueringen.de

http://www.focus.de/wissen/bildung/deutsch/stereotype aid 21930.html7. http://www.youtube.com/watch?v=Tg2spYuYt5l 8. www.heimat-in-deutschland.de9. http://www.tagesschau.de/inland/meldung109876.html 10.http://www.unique-online.de/aus-dem-ausland-witze-uber-deutsche-oder-mal-

von-der- anderen-seite-ausgelacht/329/11.www.kochen-internationa1.de 12., www.uwe-kolb.purespace.de,13.www.fleischfreaks.de 14.www.clickfish.com/clickfish/guidearea/kulturgesellschaft/literatur/

literaturautoren 15.www .i nternet-edition.com/deutsch/ 16.www.podster.de 17.www.podcast.de 18.www.6dw-world.de/de/dialekt.php 19.http://magazinef ас t о ry.edu.fi

http://www.derweg.org/feste/kultur/festeimfruehling.html

Французский языкРекомендованная литература:

1. Культура французской речи. Учебник для вузов / ред. Попова, Казакова, Е.Н. Ширяев. –М., 1999.

2. Гарбовский Н.К. французский язык в профессиональной коммуникации. – Москва: МГУ, 1999. – 271 с.

Основная литератураПопова, Казакова. Учебник французского языка. – М., 1999. – 168 с.Панорама 1, 2.

Гарбовский Н.К. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. – М., МГУ, 1999. – 272 с.

Дополнительная литература:Словарь Робера. – Париж, 1994.